824 GW91 (2/2) PROJET GBS/87/002 REPUBLIQUE DE GUINEE-BISSAU
119
824 GW91 (2/2) PROJET GBS/87/002 REPUBLIQUE DE GUINEE-BISSAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT ':NTEFÍNAT!O.-].A! RÏFFJKHCF. CENTRE t-ow co;.:;.r:-;;-y WAV¡::« SUPPLY AND SCHEMA DIRECTEUR POUR LE SECTEUR EAU ET ASSAINISSEMENT ANNEXES Préparé 1 pour 1« Gouvarnraant d« la République de Gulnft-Bisaau par la Départaatnc da la Coopération Tachniqua pour la Davaloppaaaat, Organlaatlon daa Natlona Unies (ONU/DCTO)
Transcript of 824 GW91 (2/2) PROJET GBS/87/002 REPUBLIQUE DE GUINEE-BISSAU
824 GW91(2/2)
PROJET GBS/87/002
REPUBLIQUE DE GUINEE-BISSAU
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT
' :NTEFÍNAT!O.-].A! RÏFFJKHCF. CENTREt-ow co;.:;.r:-;;-y WAV¡::« S U P P L Y A N D
SCHEMA DIRECTEURPOUR LE
SECTEUR EAUET
ASSAINISSEMENT
ANNEXES
Préparé1 pour 1« Gouvarnraant d« la République deGulnft-Bisaau par la Départaatnc da la Coopération Tachniqua
pour la Davaloppaaaat, Organlaatlon daa Natlona Unies (ONU/DCTO)
DENSITE DE POPULATION (1979) Annexe 2 .1
Par ««ctour administratif
Habttanti/Km2
I• • • • • • • • • i• • • • l i n n«••lllltll• • • • • u m
l
< 10
tO a W
20 q »
30 a 50
50 a 100
> 1100
Schtma Directeur pour te Sedeur Eau et Assainissement de Guine BissauU V 1 V 0 0 1 OMH PMUO/ÍCTO
DENSITE DE VILLAGES (1979) Annexe 2.2
Par secteur admlnlatratH
VUlagu/100 Km2
3 a 9
9 a 12
12 a 15
15 a 29
40
Schema Directeur pour le Secteur Cou et Assainissement de Guine Bissau« V I T / D O ! D«tt PNUO/DTCD
1B91
DISTRIBUTION DE VILLAGES (1979) Annexe 2 .3
Par tuteur administratif
Nombre de vtlittf «s
30 a 65
«S d 100
100 a ISO
190 a 230
25 Km
Schema Directeur pour le Secteur tau et Assainissement de Guine Bissau sts/n/va KC» PMUD/DCID1»!
Ann«x«
DIS BOTMSŒUWUI Pl i HGIÛI
010
C4CHI9
BAfATl
GiBÍ
wnu
TOIBUI
l
liaipcmt
v«fc. îfp.; Cuiou
11
ITMIOPUI
Atelier Autre
TAlevlti
T«k. la.; minlts llfirt
lut
8OT
î
Observations
Í!'Dî
TBI fi)
ÏOJ. PITSÏOJ. 345 (D!
COIST. ?SOJ 3400!'
m!!
2)
1)
nn
11»
Annexe 2.5
tmmiu ois BISSÍO
GEIIIIL
1 IQDIPnilT
:?n. La. 0)ICAIIOIS ( ( )¡SOIDIOSI (1)iiTiLin mien.¡CJIIM (1)isoniisn :! 1 T l l l l l l l 111.; 1 spinsTii: 1 m
¡mtt
¡BOtHOTIBOI¡BMINT •11
IBMINT¡NT
QBSimTIOIS !
piw. sovin. :* 1
A |
• |
« 1
* 1
• 1
m; iwipnuT ; m t : OISIIUTIOIS
¡m. wi. in INT ¡mue. mIN. J40GU6I IBM ir i l iK. OU¡um. cupfttn IBM ¡rime, on
ITBNSIOIMII ¡SOm IUCTI. ,'301¡sonnicii. IBM :
DIIOCU
m. LSI. in ¡NI ¡mue. »eN. «on. nie. ¡NI ¡TO. LSI. (4) IBM ifl lUC. PITS BASimittlUCT. IBM !iTEId IBM ¡coimssm IBM ;6UHiTm | • ¡OmiATHI INT !
us unis muniim ron PU
DGRH-INVENTAIRE DES RESSOURCES HUMAINES
A 2.6
DIRECTIONS:
Directeur-GénéralDirecteur/Mé.Directeur-TechniqueDirecteur-Gestion
Ingénieur mécanicienIngénieur hydro-technicienIngénieur hydro-énergieTechnicien supérieur comptabilité
SERVICES:
Hydrogéologie
Hydrologie
Géophysique
Pompes/Canalisation
CENTRES:
Topographie
DELEGATIONS
BafataGabu
QuinaraCaeheuOioBiomboTombal!Bolama
INGENIEURS
3 hydrogéologue
2 hydrologues
1 physicien
1 hydro-technicien1 mécanicien
1 topographe
1 géologue
1 géologue1 géologue1 géologue
TECHNICIENS SUPERIEURS
4 hydrogéologues
2 hydrologues2 hydrauliciens
•
2 T.S. canalisation
-
3 mécaniciens/hydrogéologues
3,1
PIuvIo
Im4trI
annutII
m
TandaneM ptavtomaMquu
N
1940 1949 1990 1999 1 1999 1970 1978 1999 1989 1990
- CAT» - «JBAQUC
Annex* 3.2
récun-tncw sècft*»STATION LAT. ANS LOI cnoiaf S1QO sso S20 S10 IS5 MEO
auBAQueBISSAUFARIMGABUSU8ABAFATABOLAMAVARSLACANTCHUNCAMANSABA
11-rar1TS81
nr»
BISSORAaURUNTUMASONACOCAIOPORTO GOLEFULACUNOACAONfCATIO
nr»1?04'in*121»1?»12*24é
1 1 - »11*5»11*47irO3*
453737383737373137373740283837373841
GOOOfllCHPEARSONGOO0R1HPEARSONGOOOnCHGAUSSGAUSSGOOORICHPEARSONGOO0MCHGOOOMCHGALTONGOO0RCHGALTONGAUSSGALTON
13149457398391161
1030
15461028787
12168101160
904844834894
79$1001
972877884
940
1611115287297S131693213541024108094197494988411771011194J17118241
1684127295910521422104115281145118010111088100099012821201111771
179414241074115115691172173512971308111011911074104714211334145120781956
205717411313135418901424213415891573133714521239127517281588182724282345
Pkwtc
STATION
8U8AQUIBISSAUFARIMGABUBUBABAPATABOLAMAVARELACANTCHUNCAMANftARABI88ORABURUNTUMASONACOCAIOPORTO GOLfFULACUNOACAONgCATIO
inr11*9»12*2912*1711*39*12*10*11*3912*1712*04*12*1»12*13*12*2912*24*11*89»11*3»11M711*0»1118*
493737393737373137373740293937373941
GOOOMCHPEARSONGOOOMHPtARSONGOOOMCHGAUSSGAUSSGOOOMCHPfARSON
GOOOMCHGALTONGOOOMCHGALTONGAUSSGALTONGOOOMCHPEARSON
MtD
20871741
13131394188014242134
19991973133714921239127917291989182724292349
HS
237020881991197722371979253319991994199917381443194220891941229127992771
•110
294722911689170224231807274220082041173319701899199823211974259929993009
420
288824821794190929781919291921102197188019971991191929222094290331493215
40
297129931910193827492039310929372398199421171982199327992207310733223455
H100
29902502199820212863212032292303251820732203192420812947
2290332834383621
MEO-S100- recurran» sect» (loom) m mm
Pluie moyenne précipitée par bassinpour une année humide, une année médiane et une année sèche fou»)
BASSINS
Superficie Km2
H<1958»MédianeS(1983)
BASSINSSuperficie K*2
H< 1958)MédianeS(1983>
CADE* TCHETCHE*
15320 2I860
212717421232
BAFATA*1O32S
15771236772
212117041273
SALTINHO*
23840
208916921252
JUMBEMBEH CACHEU1722 4729
18391266908
17931417881
CUSSELINTA*
24300
212717211272
MANSOA4316
1734134O964
SONACO*
7340
14681187703
BISSAU4270
252117071320
BAFATA/PORTAGEM
» 745
19391419966
BUBA1B82
275016501440
BASSINSSuperficie K«2
HÍ1958)MédianeS<1983>
CAT 10 CACINE ILES1997 735 475
30B0 2759 28832142 2428 2O571691 2004 1876
*: Valeurs pour le total du bassin versant a la station
VOIR: F 3.1.1.2/1 (Chapitre 3) pour bassin versants
Ix
VJJ
Aon«jc* 3. V I
%
M0
co —
/
ANH6E
40
35 •
30 -
25-
20-
15 •
10 •
5 •
0 •
•
k
1
»
t
1
BURUN7UMA REPARUTION MENSUELLE DES PLUIES
._ 1ri• luii iiitiUll.jJilLi,r , , ^ • • • • • • I j l
2 3 4 5 S 7 • » 10 11 12
MOIS
• sacha
Q madiana
• humid»
VARELA REPARTITION MENSUELLE OES PLUES
45 ••
40 ••
35 •
30 ••
25 ••
20 ••
15 ••
10 ••
5 •-
0 +•
2 3 4 S 6 7 S 9 10 11 12
Annex* 3.V2
45 j
40 ••%
35 •mO 30IS 25 •
/ 20 •an 15 •n• 1 0 "*
5 •
0 4
8U8AQUE REPARTITION MENSUELLE DES PLUIES
Qmadian*
• humid*
11 12
CACWE REPARTTTXDN MENSUELLE OES PUJES
%
M01S
//ANNE£
35
M
25 •
20
15 •
10 •
5 •
»
i
i
t
k
i
t
11 12
Anntx* 3.V3
BAFATA REPARTTTION MENSU&1E DES PUJES
M01S
/
ANNSC
* W '
35 •
3 0 '
25 •
20
15 •
10 •
5 •
0 •
*
i
•r fi rn if»
\s
Annexa 3» 7
SONACOSALTINHOTCHETCHECADE8EU
NbannéM1118131011
LOlcnottoOALTONGUM6ELGOOOWCHQALTONoooomcH
S10010.18165S6546155
sao11.6944636564161
sao15.4
1040770644173
S1019.9
1134861703166
SS27.612621038780203
MEO53.615641311951243
SALTINHONbannéM I LOI Chonta I 3100
17*1
utaK raouiranoM aachM)850 I sao I $10 I ss I
190l ZOflj 229J 259lMEO
339
SONACOSALT1NHOTCHETCHECAOSBEU
NbannéM11
18131011
LO chontaQALTONQtjyjjgLGCOOfVCHQALTONGOOOWCH
MEO53.615641311951243
H9108
196615611187267
Ma(réeunwH10
157223616631261311
CMhUHMdlH30
214246617771392331
•)H50
304282918791529354
H100304
307919441627370
MEO m médMnt an nOfêSlOOaréeuraneaaAcht (100 ana) m trOf»Hi00«rtewraneahumidt (100 an») an m3/t
BASSIN OU RIOEstimation dm l'écoulOTit amuai.A partir d» la corrélation antre la plui»
A 3.3/1
noyarm» et 1'écoulement.
SELI
Anne* humid»Médian»Anne» «éch»
CADE
Anne* humxd»M É d i y
TM-TOC
Anne* humid»Médian»Armé» «éch»
SALTirtOàOBSM.INTA
Anne» humid»Médiane)Anne* «éche
«upar*ici»R i
227718211311
auparfiei»
PM
212717421232
LEL*
superficie
m212117041273
LEC
suparfiei»
m208916921292
LEC
«jper*icie
m212717211272
LfiC
2830 km2
938639437
isa:
840
294
int . can*
73.961.033.2
» km2
int . can*
68.839.860.3
21880 lue
83»363281
23»
819399267
int . con*
68.639.339.9
K> kmS
int. can*
67.639.160.2
24300 kM2
840374280
int . can*
68.839.339.9
L£0
LED
•
LED
LED
LEO
668429
280
314
842448312
VEC xior
2.631.811.24
\«C «IO»
13.09; 133.93
VEC xlO*
18.212.36.16
V€C x 10*
19.413.26.38
VBC nlO*
20.414.06.83
1
i .e . xia*
1.761.431.39
i .e . xlO*
1.641.421.44
i .e . «10*
1.641.421.43
i .e . MlO*
1.611.411.44
i.e. xlO*
1.641.42I.A3
I
veo
VCD
VED
VED
xicr
1.391.02
KlCT
i
6.68
xicr
7.49
xlO*
20.110.77.44
VED «icr
PM plui» mayarme armuelle calculé» par la méthode da ThiaaaanLEC lama écoulée calculé» par réqraaaion <*»>, V€C volume écoulé m3int. con*, i.e. intarvalie da confiance a 70% (ma) (m3>LEO lama écoulée obaarvaa (mm), VEO volume écoulé obaervé <m3>Amé» humid», année dont un bon nombr» d» posta* ont une pluviométrie voisin» cela décennale humide (1938)Médian», valeur médiane a toua lea poatea pluviométriouea et valeur median* d»1 ' écoulement
BASSIN OU RIO ŒBAEstimation d» l'écoulaMant annusl.A partir d» la corrélation antre la plui» moysrm* »t l'écaulsméntsur !• G«oa a Sanaco
BIDIGOR
Armée humideMédiansArmé» séchs
aupar-ficis 1649 km2
m13931239893
LÊC
948047
int . conf
43.613.740.0
USD vHC xlO*
0.1390.1310.078
i .e . xlO*
0.0S90.0340.034
9QNPC0
Armé* humid*MédianeArmés séché
supsrfici*PU
14681187749
LEC
7340
1017934
km2
in t . conf
93.38.39.
| M
UM
LEO
• 1207247
.7
.0
.0
vEC
1 OO
O
xlO*
.742
.949
.249
i.e. xio*
0.3200.1130.259
v€0
1 o
oo
xlO*
.328
.343
BAFATA PTJRTAGEM fici» 1749 kM2
Armé* humideMédian»Armé» séché
m19391419966
LEC
1499694
int. conf
39.020.232.9
LEO VEC xlO*
0.2930.1680.099
i.e. xlO*
0.1630.0670.029
BATATA superf ic ie 10329 km2
Armé» humideMÉdian*Armé» séché
R I
19771236772
LEC
1117936
int. conf
61.360.068.9
LEO sec xio*
1.190.8200.373
i.C. xlO»
0.9670.2080.340
BASSIN DU RIO CflOfiJEstimation dé l'iA partir dé la corrélation
la f i amaneé à Koldéantre U pluie •t l'écoul
JUraEr&EH
Armée humideMÉdiana-Armé» séché
suparfici» 1722 km2
m18391266908
LEC
1149620
int. conf
61.360.068.9
uœ vec xio*
0.1970.0960.034
i.e. xlO*
0.1060.1030.118
PM pluie (foysTmé armuelle calculé* par la methods dé Thi*aa*n (mu)LEC lam* écoulé* calculé* par régression (mm), \MC volum» écoulé m3int. conf, i.e. intarvall* d* confianc* à 70% (mm> (m3>LEO lam* écoulés observé* (mm), V€0 volun* écoulé observé <m3)Armé* humid*, année dont un bon nombre os postés ont une pluviométrie voisin»\ d a l h i H M O W I
Annexe 3.9/1
Description dea formation» géologiques
La GUINEE-BISSAU est comprise entre le massif du Fouta Djalon,d'âge paléozoïque, et le bassin méso-cénozoïque sénégalais. Ellepeut ae diviser en deux unités géologiques séparées par une lignejalonnée par Pirada, Bambadinca, Xime, Buba, Cacine. A l'est decette ligne les terrains paléozoïques prédominent (figure en annexe3.9/3). A l'ouest, les formations aéso-cénozoiques occupent lamajeure partie du territoire.
Les terrains les plus anciens (tableau en annexe 3.9/4) sontattribués au Précambrien. On les trouve au nord-est du pays.' Ilssont constitués par un complexe volcano-sédimentaire, associé à de*raicro-granites, des diorites quartzitiques et des granitesleucocratiques. Le Cambrien est formé de roches argileuses etgréseuses. Cette formation est surmontée par une série àprédominance gréseuse attribuée à 1'Ordovicien, les grés de Gabu.
Le Silurien est représenté par les schistes de Buba d'âgeGothlandien. Ils sont présents dans le nord-est et le sud-est dupays où ils ont été atteints par dea forages d'eau et des foragespétroliers. Dans certains secteurs, les intercalations doléritiquespeuvent revêtir une certaine importance.
Le Dévonien est constitué à sa base par une série gréseuse:les grés de Kussalinta. Sa partie moyenne et supérieure est forméed'une épaisse série schisteuse: les schistes de Bafata. Lesterrains dévoniens occupent un grand territoire à l'est, près de lafrontière guinéenne, où ils forment un vaste synclinal orienténord-ouest / sud-est.
Les formations précédentes, regroupées sous la dénominationde "socle", sont recouvertes par des dépots d'origine lagunaire,fluviale, et éolienne, et de cuirasses latéritiques, ainsi que parde terrains provenant de 1*altérâtion in situ des roches anciennes.
Sous le bassin sédimentaire le socle s'enfonce en directionde l'ouest. Le socle est à 1000 m sous Bissau. Sa profondeuratteint 2500 m sous l'Ile Caravela dans l'archipel des Bijagos, et3500 à 4000 m au niveau de l'estuaire du rio Cacheu.
Les séries mésozoiques et cénozoïques du bassin couvrent une
CARTE GEOLOGIQUE DE LA GUINEEBISSAU Annexe 3.9/3
LIMITE ORIENTAL DE PALEOCENE-EOCENE
ALLUVIONS
GRANITES
MIOCENE SUP.
MIOCENE MOY.
OLIGOCENE-MIOCENE INF.
MAESTR1CHT1EN
DEVONIEN MOY./SUP.
DEVONIEN INF.
SILURIEN
ORDOVICIEN
CAMBRIEN SUP.
CAMBR1EN INF.
PRECAMBRIEN
NOTE: LES FORMATIONS RECENTES NE SONT PAS INDIQUEES ICI
Schema Directeur pour le Secteur Eau et Assainissement de Guine Bissau
25 KW
1991
i i i c i m i i i u t t o u r n o i s t i o i o i i t n s
Annax* 3 .9A
til
CIIÍMJ9MÜUttlttlII
iTinuiu
ilIMMM
mumiw¡FUIHIiM
¡1MB MR]
mmm
muniu
HUM mm ttm
Mtfttt Itiállú
1
l#é|tft [Qütomift*
Umè* hm
m$mk»
CIAMÍ Crfurfo». hftlrtrtiUi
TrtM>
ttlul»
CMM«>FAoferiM
m
li-M
1IM
IMSM
!•-*•
M-UI
UI-tlNl
«••um
l i l i l í • • • • •
> M l l l
UTMuní ruiuiiun
Mtltl tlU. HfMékkJUuriUt MUHnMklt
4A^lAA FIAS ^ A ^ M A A ^ I A
ilUrttM
UUrttit
" • " " " • * • * *
HUM* vftltt ftnjitlê
(ttitlilWt tflUiS)
liai 11 tlliftfA IMilMMIïii
MkUtM, MUlttM,
^"^ SUS»»(HittoUl.)
MMk iwiwrfiHil
csninm
UICMUM
MtttMtlM
M U N
MtMml ml In
MtlM/
t
U I M U M
IWOUU
oit, n I»Í«U
iiMkt, a iUiUM
SI UUlt, t*h
CMIM, IÍ«I*«, Sii
C M M , <H«, l i m a
sa, • bitu ,«liim, TtUMtiUJUMCMMI. «1«. ll«rt*SO, 1 «Uun, 1 TMtoli
CwkM, 1 U*.U«M, SU, IIJMM
• (Ma . 1 0i«,SU, UMH, ltj«m
CMÉH, «to, « UUUliWt, SU, «IIM»1 fMtall, IUMW
W - . « •* • liiM-
emiMiui
CM, a U«U
Uk. SI MiU.
Cm (MU. '• t. m
Annexe 3.10
TRANSMISSIVÎTE PAR AQUIFERE
SOCLE SS.
MLEDCDC-EDCENE
MEOKNE t.-WKT.
0.133 &3S OJ 1 2 4 t 1«
TRANSMISSIVITE EN M2/H
« 1 » IS»
3.11
Distribution das débits spécifiques par aquifers
0.2 0.4 0.8 1.6OEBIT SPECIFIQUE E
12.3
mCSTUKMTI EQpALfOCOC-COCOC
US200ICIS IIIOOTIUBLIS IT SISEtfIS II t i l SOmili l l l H i m 3.12
s u n IQOINII : sicTiois/zoits
Socle !GiM.PltCM,Fin4a.S«a«M(socle j . j .» ,'Batatarecommit ) !SaMa4tK
¡ B M . I Í U U . Q M N
/Qvatenalrt(IH) ¡BlstoraJlfM*
¡Cuto, Calo, l i e * , Saili¡Praits.llsui
soma
kit
jtt,Cartf.,liM!
Siocil* (11-2) ¡Totali
¡ProiaMi nrfMi
12IM
U N
IICUMU
laftltntioi rUiti
3I-1TÍHI-2M
5I-1ÍH!ÍMÍW!JO-ITU!Î0-1TW!H-lTMî
1M-ÎM»!
îu-nut
l«CMTf.otuniiN:«MU. M
MiiPnMiit
latrtt
«(ri)
DICI1MIS
(lilaiUttat ,'l«tr«i
rartlt:1.5-2.1
liai eovri i'tn\ JuHriicUlJ
iff ¡ill CMM iUt
¡lu MlUrts! liilrlnn
à liMr
Aff:<l.l ¡lu cous i in! iiMríleUli¡SinctiMit i li! Mr
aisisTisful
îtcoarr:lOOOOO
Socle S3'.10000
îoooso
; ooo--13000
!oi.Ü6rellooo- ;
-L9000!loi.cipt»;
400
100*-íooio;
¡oi.ciptf!19-110
! Ubre:'.0000-<i;oooo;
: !«iieu:\M- \
-13000!¡gi.ciptf!
(Pi) ;
;ProMll« Mrftet netarM
DIM
Itt
IMMIWnIH Ml!«
PntolU(P1-Ï)
«(!&)? lff:<l.l i l u coin 4 «ie
¡MtMltil¡CIIUM:! • •/•>
', (MM iiin)¡It (I1-2-)¡Otmumt T li! Mr
¡TotU USM UMlrta:< l . l
¡It (N)MrwUMit iMr
¡Hilt*
U
hiitrlciUw ¡foui !ttm
¡PrelaiU siríaca neaartfe 2SM¡M n-i m\¡dlunliMi
¡MMlaiMt¡sir Mftii
lff:).l ¡It Pl-2lirletii.:t.$ ¡tlmtawat i* UT«Ul:J.l ; atr
Il •/•»
icîifc HtMun l'inuiniM riu Mtouia
; MCtatt
: ¡CKM i¡CMMM !¡fato !
¡t-MlUM¡ M M M Î
4
41
111111
•
<
¡Mui¡halt1Mbît|
I
I
i
•i
it
i
i
tti w y ! MU
WmMt*i â*UÍM
:•iti
L I . : M-tt
i: mt)tii¡i nîi
1!11
1 hl!11 UM*
î: i
•». i « •i
I «tit¡
*; ¡ II
*
! 1 (II: :i •
: : i»i ti •
1 41 t
, É
•
1 É •i I #
i UtttMjU ¡CMItf^SlMln\ ¡ftUttlV ******* \
ÍMMtftafrMMMtte
«MM
MNftUVMI *
111111
!i
1
i
1
'
i
i1
i
t tMU»M.|
[
1
1
JMÍIIIMI/! UMU- j• • • * • • • i • M * *«•fHVHf | Mmm i
*
M W L * 11•BB*. # W
llmt- t '•*
i
i
•
i
• M * .
«ftfl.1111
¡«M*.
i
,
* M W
! !
I «
i *I t
! 1 «MÍ.
H
H1
i
i
•
ft
î!
•
i
i
1
li
i
l
! 1ii
1i
i\
I t11
! Miut. m* : MM ¡ n* • —* •i * • • • * • •
i * *• * i• * i* « •• i •
•i
tntmi.IMMJI
I
M :i
i
IMI
IMI
i
i
H-Mi
ttVM
Mi:«MH
•
» - »
MM
.--,M-IU
m-mi
i
t
M-M
l.l.
W
m
HI
IMIi
i
i
i
i
•
tt-ft
H-Hi
i
i
i
i
4.14
in»
¡
M-U
uni
un
M H .
Ill
m
Ml
mi
ii
i
i
i
i
i!
; M.
1
I
i
i
i
I
! t-Ui
•
i
i
i
i
: »
•
i
Mlii
* !
UMM|
II /IM1i
I.M.I
un ,•
mit(IJN
M1
i
1
i
i
•
•1•
l-ti
i
i
i
i
! I.M.»•
1. I l l(lit
1
1
|
I.M.I
,
11
41
| ha t ;MMU !
It/il !<ii
1
M !i1
i
1
M
Ml
î!•iii
: Ml
M-M!l1
i
: M
I I
tt
t-tt
•
M M jIIMU
I
« i
M. M ¡ OtUlltc. !! UKM !: itnui
j*«M t OUt MMIMK•
«M iOU-OM¡•MIIIMM/i MMt«
M-MI î OU-OU
ï MMU*
*M ! CHI-OUtlí
M-Mi : au-aut ÍM
tm i aut
an ¡au-aut fc• « M T J Í
¡M-Mi t au-au
íntultUi
i t
M-MI ! OUt¡MMlMt ,¡
MM ; au ¡Uto la.^ffH*
É H*^V1K '
M-MI ¡OU-CIU ,dtoMMi ¡ •ûtoci* ;MMM : :
Mil-nun
iiiii
•
M. «t.
«.Mf.
mu(Kfl.Ml.i
i
i
i
i
IllM
mu
».Mt.
H. Ht.
•ill*lui), toi
fllto(Mr), tot-
till*l«*i|, tot
lUvffU
UUul/*MIMMt
M
H-M
t»
M
MIN
1»
,iy tu a :
4
» MCI. UCIM \ 1i MCI. b u 11 WIIMM;*Mt4 furttjMi/ ;9 Met MMM M» «i#uiuu«:iÉMft IwIlMl' 1 0 ' aVtt ft *
* Mmlifca'lA *"*** U d t* 4• t1 *
1 *4 41 4
[• icniM MH 4à*t MCI. MUÍ1 4
4i «
|l Mb*MH HMM UMtoCMT |
tMiuín i
W- » i V, MttMl t l • !!• M I «UMUM* lito) ¡1 41 41 4t 41 4
•1 1• •1 41 t
,t torim. KM* » a :•uUi* h. n ;Mrt. * M b Ini M|ltou :
t I 1 UtlHU ¿i
MtlMi Ul-Mlll«f( Mtlllt!/ *
« u l | | | ; Vf *1141t1
i
**
X
V»
HIM I
¡IV: t) : Mm*! 11 •1» émm «itrmlm (M*l
¡ItllMlHM»M1M btmUimm «HUIÚ;
WÎIW MHWIIt » WU11UM l'Ut I
i—
ti
- WMMMt¡MMMMSMMMNJ
' :MW¡IHMMH4tftm*L*jfiim
Wmmmi¡ataHM
•1 *~~a MM
¡M*Mt
¡ti
M: u. j¡
J;t¡(¡¡i
; MUM i
¡• ¡« ;
iii•tii•i
i
hita'IMIIHI
1 g.-!
MUI ¡
Ih
1
Mt .
.:
fatbu
11
! | 1H*M|U
Ii
i
1 iilli BIJÍIJII
MMtlU-ffM
MlkttoMlnt,
•
i MMHM i ffMfi I M W M M V I Ê *
11
¡ ¡
iM U M Í !«MMt. i
IMMUMVÍMfltM/ ¡
iÍMMMt. t
hMMIMMM
II•MM. HHMH
tt 11 t
t|!
|MM*. '> i
¡*
,«MM*. !
iit
DKHI ¡Malffcft !
i•¡
muM
It
*
îH»i fiai
! êmm
m\
ii
mm!1m
«-ut
tt-M j•
11 H
m(Mbb
III
¡ÜMlMi
•J,1
1
Mii
i
i
i fr*J§
H
t-M
1.1-M
i n
1
1
¡MMt.ï
1
1
1 W1111
t 1*111111
1
1
l-tt11
1
1
¡î
1»
11
•
•
IM
iMf)
: «M
un
i i
i ittoMMtl
• lit
• M l 4UN)
*
ii¡
*
¡ttt¡
ti
tíi1•*1t*11:¡•••
¡ti
|MtMMU
11M
HIH-M
•.1
t-M(t-ttl
•.t-1.1
•.1*1
¡i*i
i¡¡11
1
itt*
•tí•1
Uliv*t¡1¡¡••
ht. MI
<M
M-M
«M
«M
MHWtMMt
IMMI
W M
:
, HwtlIU., HUM1 I I M Ù 1I | M l f - |
i
1
i1
i
1
! OHM M l l l l l l
1
1
OHi HMJHMJH
OUmillMli
cutMMt
i
i
: «un: MUH
I
ii
i
ii
i
i •íhllb. Mt.1 W.|
í M. Ht.
i », tlIU: MI., w.
ii
K. Mt.
m.mt
feHIHl
IMVUUI« M M M
I
1
Ii1
11
i
i
I.MtltM)íutlHCHIMMIMhMMH:MM-MM ,
M M I M M M I itmttèlêim !
¡MtUto: | l !
i
líUwn-. mt 1 hfau: i
*m l i u t l ;jtMHMMrU i™ ftt ¡
«*
WMlMMl «T fill* ¡•tt
1 t I
J
!W*H
i
¡j auI
I
i
i•
I«*àt
!
i
¡¡i
itt
iî•11
uu
I
H t
Mttt H
a
aii mt •
t
UtttHjfeI|11
*
IUNMUMUH•IteU.WMU,
i
&m
« H
HUUM
11 MfclllÊfl
E | N t11
1CMHH/
t«HHt.• M *
iii
41MM.
«MM.
1
i! BMBMÍ LilMi
I Banpl
M111
1
í ai
•
•
N
11
i
1 j•
1•1 4
ij
Imp
mii
ii
i a-a
¡ii
•-a
it-atai
n-*ma-aW !
H1i
1
11
httai.1 A ft
i
' MII1I
! i-aiiiiii
t-a
*-u
I-IIi
nii
i
i1
1 !Il1
ii1 •-•--*i aaaal*iI
w1111
Miiiii
i-a
I-II
j
i
1iiiiii
i
• -
! UAM
•
1
•H-I.Ha.ai
•mua.ai
I.WI.U«.«)
• M-I.ll
••a ,*¡
i
¡: UMiIi1
1|1|i|11
E!; L Mii
i:
1.1-1
i l l
I.Hi
j
1 !Ii
i 1 •
ht. Ht ! Ckulflt. ! MU-
|1I
|
1
1
ii
i
i
! la-ai.i
i
i
la-ai
la-a*¡!
MI !11I
I «atava
lltrií-í
i mi
i
iiiiiii
i
i
i
i
OH
CltltWtlMll
aitIHIIIHU i
! a. Ht.
i
i
i a. Ht.
a, ut.
a. w.¡
a. HI. :•i
OH : a. HI. ¡HHt
ii
•
•
; hHiMt l IkMftèUtU ¡
'•m^ItlHHlb- uil 'i
•t IniitlUM- M *lHHt*'¡
ifMHHMIl* tMt IlH !
I-» ti; HIM U •> !
c*te |M : illa !
MCJ* ti: \UcêUaaat HT l i l i* \
i•
i«
iii
t
i
M
ÜSÜÍ twmusm riu
*^BBBBW^BBB^>
11•1 1
t 1
1 M. !t
: 1: I '
t•: i: 1
1It«1
t*«•¡
W a l l MU•^±\ ir*:|taí
11í!t!¡
í 1.1.I¡i11
¡11I•I
— •
ti» ;i
i
•
:
IM !
Ptt*
IH
'; •
;
: 1>t M!;; IWi-l: «Wlii
¡i
: u-t»••
i
; UIMMJM;.
1
i
tMNiUmi.; IrtilM
HkblU
MMtMMt-KH
.i
UutiU
! eilcUn
:«MNt.Itmlll»/
BUBBBBBI
MMM.
• • > • • • t 1
M n tfMlMá. llntmi ¡ Mrt. ! h ¡ frrt ¡ IM. m ! Ouillú. í klll-Unm* ! fang» ! 1.1. ) ! |M)«t ! MMII ! i Hk« ¡ ultat***i-! ! j : : ¡ : luiui :«• i w ¡ M i w ¡ II/IM : HM : MU ¡ :
i ¡ i : ¡ í : ií ¡ : ! ¡ : : 1
MI : »-»¡:ti
« ii-ii::
» IM-MItÍ:a•
•
*-tt i : IM-I.II «MI !i : : : !: ! : :i : : :! i t I
MI 1 i i l .MJ! Mt-Ml i l i 1! t 1 i
I-» i I-I» t 1-1 I l-H t 4Mi t !tt-MJ ¡I Ml-IHtto; t1 Imiriiili : >W« * i • ! • WÊtÊm»
1 t 1 MtlHl: : ¡ :
« ¡ tt-a i w i m ¡ ! LM i «MIi i ¡ i t it i l t I t! i i t I !t i l t I ti I I I I I
1 1 M-M 1 HI 1 11.IH.M ! ».H ¡ MU¡ i : i i i¡ i t : t ¡
i ! M ¡ ti ! i i r i ! *.%•% ! iun
:«««t. : •• ¡ u-u ¡ i-u ¡ i ; i «in»N». ¡ : : : ¡ : :
* ' i ¡ * ' *«M. i I ! M-M ( U-U 1 ! 1.11-1 i t-M I HM-UM« * : ¡ : ¡ : : :
» < • i • • «
! • • • • i t i
: : : : ¡ : : :
UMMI
1MI••ft
• : ni*
*
t i un
tu i : i» : I-I ; iM-iN :i » i i * it * i t •• • i i •I * t t t• • » i i
i* it ! : H l u i U NÉ < 1 1 i
OU !MMUMM
i
CM1
CUI-CKt
: Atm•ii
;
au
où-an•JIMJI .
]I111
uu^tii ;UKllMlt ¡
IMM !•
• .HI .
M.tUUm-, toi-
•.Mt.
• .HI .
1
M M
* . mut•M.
HMMtl
11
11111
1
11
: mVd-tUtalIA *-*• * -
»•!•»-¡MM-MMIII
ii
i
•
•
•
1
1MI
Í!
IWIIMMI Mr-MfltlU j
toltu* 1 «M M • , !IMIUMÉÍ Mf-tifUtU !
i |
«uni* MI . n. b i i * Met i
-¿¡ .̂- :
«Hlltoil |
twiMNt i ttttm ¡
HI H fm«* M Utl*IUUM¡
«ull^fM. It. luUt MC j
U M lu (*|t|ti tu hb«M îHI It 4MMM MCI. CtttMlt !
*1
IH"
ou mnm m rouus pnroai
TilMrt oifrli
iiii•
¡Soetair
¡full¡básala¡lauta¡laaen¡IllMM;nuIBvta¡Batata¡Coatakatl¡fia-laaét¡Saikaéiica¡CatU¡Caeatt!I1(«M¡Cueloft¡Bala¡S.BoalifM¡taiifcaial¡Safia¡Prakil¡BiiiM¡Total¡Total (loaal
wot oa ailliwj
laèatrieitim
iff MU
41
173T
14
17
213
11
11m
13IM3913
111131
11
113113MSU
ISM5NI
PalaNèM-focéao
iff MU
7
7
14
11
4
11
S3 '3131•4
OUfMtM
iff MU
1
I
ail
T3
112
71 I71
UoeèM
iff Í6U
3
31
43T •
37
Total
iff
41\
11
1
21
3¡i:213
•
12113!
3011371
1611
1 »> 1111 131
11 (1
i
\ 111 {1 11 1ÍI
r
11
I
1i
'
r i i1 31»1 3IS1 &I41 1533
5254
TOTAL ;
t
I
ios :MÍ ;
T :» :s :4 :i :
s :T :
3i :i ;
is ;-.1 :
u :i l •i ;
IT •
s;> ;43* !
:Sλ ;S2si :
iff : UlMtUUat M «M ptaila4811: Isaia agrietlt
uncoils miisn, H cous M PIOUUHSpar U Dirtctioi 4'MruUtM kttictU «t tes Solí (MIS, MU) h u i t 3.15
¡Profile* léfioi
¡ND
¡Su feiura
j feiaara
! Qiiun! Toatali
j Toatali
llST lafaU! (CattUMll
! H M
1 6an! (Pirate)
latiu
fluieoaut
4311
ISII
loUaate
MU»
ui/riM
mu
CCI
lollaite
Datos te
roalliatiM
1IIMII3
1J7MIM
im-iMi
IMHItt
íMMm
im-im
IM4-IWT
*
im-
Coipoautas irlieipaloi
DÍHM uti-iel ( 33 Ia) pou recuira-tiot ot aatuiMMt te riiièrw teauntiM
ProM te MfolonoMit nral LaUirt,(PMI). áaéuiMtit te ri i lém
iaéUoraUot te la itstioi dupérUétra te teu bolauu (PMI)
Projti te nekueat-terolofitaat4 liSUMOM
laten»"* te riilèm te auirons
laéiaimit te riiUm te uurom
Pnjot te terolotffOMt ritictlo te la
MnlonoMlt ritiMlo: 444 ha tebu-foate ot 3M te irrinit M saisoatteti N I ri* SON
MaiMUUttu te teu lu-îotii pritteMN
tétNilltotiM ot aiéuiMMi te
Surfaceprojetée
ha
aw
TTSl
3311
N»
3411
II
m
UiiMlltatioa ot uiaaittnta te rlilomiail
Surfine .
ha .
¡H
S7» |
2010
M0Í '
TU !
Anatxt
Dépouillaient des archivas d» la DGRH.
Geologiae ninas1964-1976
A. Cavaco1964-1974
PNUO I1977-1981PNUO IX1982-1987PNUO III1987-1989
Program»»Soviétique1981-1989
ArableSaoudite 11989-1987
ArabieSaoudite 21968-1989
FED/CEI81-82,87
Program»»Hollandais"Bute1*1978-1987
Program»*SuédoisPDRI Olo1981-1987PDftI Cacheu1989-1989
EscolaPoceirosSao Dom.
Totaux
Socle/BassinSédii».
89 FS F
BS FS F
BS FS FBS FB FBS FS F
BS FS F
BS FS FBS PS PB8/S F
3 P
BS FS FBS PS P
BS FBS P
BS FBS P
BS P
Nb pointsd ' eau
Total
1031
723
9919817
269243
849
44112191079
120
2812444312
993
1814
182
2270
Fiche
1021
493
9919917
239241
899
44112191091
98
91246812
00
g?0
20
1347
Nbcoupeslithe-log.
1021
693
8814619
237239
899
46112191031
98
*
*
0
19-
182
1321
Hydrodyn.
pomp.
270
U0
62186308
899
461121910-
60
0000
0•
Rabat
960
681
87101S
1027
a899
46112191024
60
0000
49-
9-6 9-
0
477
-
0
886
Quai
e . is a i t
R.S.
27.0
331
87ioa03309
783
461121310—
61
86166312
0—
0-
182
1006
Lité
An .* 1Hni 1
640
530
871080
¡3309
783
00000
0
_——-
23-?-
0-
_
460
A 3.17
Moyens d'exhaure des puits et «orao.es(hydraulique villageois», septembre 1990)
Seau (puits)WavinKardiaIndia Mark IIHydrovergnetBubaPompes rtiirvDivers
Total
Total pays
Province Nord
290SO1
913271927
468
Province Est
18049
2901398792-
748
Province Sud
440
so--
903081827
933
214 9
Ann.*, 3.13
POINTS D*BAO CONSTRUITS (1977-1989)
! REGIONi
•i
!Bafata¡Gabu! Est
1 Biombo!Cacheu¡Oio¡ Nord1
! Quinara! Tombai!!Bolana/! /BiJagos! Sud
! TOTAL
No .POITS
1989
0180180
022213
235
132230
68428
843
FORAGBSCONSTR.
1989
26439165S
1178150237.
158207
38403
1295
POMPESINSTALL.
1989
205329534
1153147211-
158207
38403
1148
POINTS D#¡EAO TOTAL!
1989 ¡
205 !509 !714- !
11 1275 !160 ¡446 !
290 !437 !
104 !831 !
1991 !
3.19
n mm M IOCUITU iirm u iicntnnr N IITI
ÜIGIU
cicin
nom
Ion
turn
MIUU
'NUII
ÍTOBIU
¡IISUI
¡mu
SICTIII
SIGUÍBOUCiCIHC1IOcimims.oNimmíosMim»PIU»umWIN
HUMArunmuttmm«mWIN
mmUNtflKIcMtmttSiWNMu-uimI1TOU
mmmONnimPITCHSOHH
mt«mttawnucmiTiltWIN
NUN.mimciunuININ
IO1NÉCITIICICINWNWIN
nmiGIIIMIIUI
fU
17US1442111112IITÎ
17IUUNO7TIU
I))lIITImi
im21MIDIM1ST»14MtTllf
Î3M1
umtu»ÎMI1«IT
HIMmt
HITS
MlfUNIumumumTNN
UNm%MN14N
1I1N
SMIUNN»
INIt
mUNIWT4JI4I
WTI
14N
IÜIMimfff
Cl
IN)1H4tll
4I4TUNS1J4
11141
1UN4S1I)1H
22MI
umTmTMTSMS
144714J4M
1341
auntt2mnuut
UNI
2)11tm2MI4mNil
IN»
mnuimN»
1UM
mtm
iu»smUtlINUN
UNS
2m1NTTT
nJffui
Cl
27U44114S41272273112MT
2)141
imiii
tau3m4NT2171
11
1MN
2TM2)472ÎT4
1I1
Tmioi
a»mt44tt
00111
31T1I1
11T1
1I1
U»tm2m
UUl
Cl
1
11
1
m\
mUNI
1• 1
1
INK
TNI
; «S
TOW ¡TU Clt
1 2IS1I ! 1141 Ul)4 ! U)1 IHM ! 141 1)441 ! 4S» 34NI ! 74i ttm ! u\ uiar : su
i1 344N ! 30> 114M ! 311 1I4M ! »1 U 4 U ! IM
i nui : îu1 2 U N ! IM1 Î174I! IMi ttrti! Ni INN: NIUMII: su
1 «4M! IN1 1MNI UTi tsm: mi um: ui u m : mi nu: Ni UN» ¡ m1 NTS! Ni IMN: INi îTiM : IMi tnsti IM1 17)71 ¡ IN
Tm nuil : 144
i Mn t aB I N » ! 71
i mt\ uB I M N : U» ISSU! tll
1 Mf ! U1 U N ! UI N » : 711 2174)! IN
i
I 1SUT! Nuii tmt : n
1 TIU! N» TSN! N
m nm\ mi
utm îmu : i11)141 TMTM ! 341t
DR"RMCl
11 1. 1 1
1 21 1
12 2S 1
3S 1
14 4T 1S 1
21 4
U 1U 11 11 1
11 1N ]
11
21
1
i
1I11
J
(11
11
1 1
1 1
iII
|I
11
2
1L1TB 1i
CI TOM ¡
11|1
1i1
1111
1 1111«
I 1
i)
111,
1
1
12S !US !W |SíU !U j
41!41 !
134 !1
171 !Ill !121!in ;
1 41!12) !
i
211!121 !221 !If ¡
141 !IT !
ui :t
1 U !11) !
i IN :1 171 !1 141!i IT1 !
1 4 1 !1 7) !I ST ¡1 ST !1 2)2 !
1 U !B » :B 7 1 !B. IM !
1
1 M!i ut:1 71 !1 34 !1 311!
1
1 21 3T !
2N 21 32 ) i a !
3.20
lint»
'win
jlIMt
¡MM
jNIUM
CUM
ii»
:«»
il
HIM
utiuriN N i n »
SICTM
MM!UttlllMcuramtlHIMS1IUB»nmiMM
««•MLmmurnMI»
MU»MUMcumuMM
Ml
fit!MM
IM»Micm»Cl»CMM»I.MMMI»
MCMMUMMTC»
MM
IIMMrunuam1MBNMIMI»
NMMat»ciei»M»MM
iimi
mii.jitu.nt21.411l i lt(MMI.M
IMfl
i.mi.mf.Mf
a.M
i.MI
i.m
MMLM1.441I.M
M.M
lf.MU.MU.I»i.m
lf.Mtl.Mn.mi.ni
ll.Mll.MU.WIt. INTl.M
IMOu.mu.t»u.mi.mn.mLM
lt.Mi.ml.Ma.tn
l.M
aiMmuüm.Mt
DUN
CI
MUMUÍ.TMt.MIT»
MlU.UI
u.mLIUi.ta
B.M»
mt.m
il.M
i.mi.ml.Mi.mu.mLMi.m
m4.MÎi.mI.IM
MMI.Mt.mLMLUI
u.mnaT.MrutLM
u.m4I.W
I.MI
MI.M
II.M
t.M
m.m
unmiti»
ima
t.TMM4ft.m
111
t.M
U.MI11
lt.M
Lift11
t.in
i* •
iii
t.TN4.411I.MIt.tttMUuma.M
iii
t.MtMLM
TMi.mum
iu.m
iii
t.Mt.M
t.M
N.SU
Dtmnttnti
ci tir» ! nit
U.M M.4M ! a . M
U.tt
1
1
1
f .«1
1f . «
La
! »
I Ml
1 U.W ! tl.Ufi a.mr».t»1 11.1» ! U.W1 U.M ! U.M) LIU ! 11.21*1 Ul.m ¡1M.M
•
t M.IM ! I .m
i u.w! i.m1 U.M! LMi M.mia.m
i t.i» : i.m1 I.MI! f.M1 LM ! II.Mi a.m : a.ia
i i.iff! i.m1 U.M ! ll.M) I.MI MU1 II.M! Mil1 M.M! M.m
1 ».M|».M1 U.M ! U.Mi u.m i n.mí U.44I! t .m» M.M : a .M1 U.m ! II.4N11».W ilM.M
i i.m¡ LM1 ».M j tl.IUi it .Miit .m» B.M ! U.mi n.m ! ILK?t IN.» ; N.m
i n,i4t | a.t»1 a.M ! lf.Mi a.t«!».wi ».t» : u.w1 U.M ! ll.MI*!».!!! ! ».Uf
i u.m i u.mi M.m : u.m1 MU! l.M1 T.M! I.m
t HI M.M ! tt.M
iN.MiN.m: I.M1
ai.muml.Ml.MLIU
Mir.M
ll.Ml.Mi.m
a.M
Ml.M
1LM
l.MLMI.MILM
ll.M
II.Ml.M
mLMu.mLM
INICI
I.IM1.»
(11
u.aU.MI
(1
ll.«l
1.14
i1.141
I.MIi.mi.nI.WLUIt n
l f . M M.14J
l.Mt.MLMLMf.M
M.M
IMf?U.MII.Mf.M
ILM
i.mi.ml.Mt«M
tl.lfl
LM
1(I
LMtMI.M
CI
¡T. Ml1 11 11 i1 1
(1 lt.M
»1 (1 1
1
11 11 1
1
1 1
1
1 1
1 11 11 11 11 11 11 1
) 11 LUI1 11 1) 11 I.M
TMLU1.1*
I 11 . 11 LM1
ILM LM
t1 LM1
t.M
I
«m ! mi
If.MS ! M.mM.m ; a.mii.m! M.mu.ui! u.mu.m! n.mii.m,1 u.w
UI.M4 ! IM.m*
U.M) ! U.m1 11.111! U.M
ll .M! U.m13.144 ! M.MI
1 U.M ! I.mii.iN ! i .m
1 1I.4N ¡ U.41I1 M.m! M.ltl
1
1 LM ! I.mn.m! u.w
1 l.M! LINll.M! 1.141
1 U.4»! 4L4M1
1 «.Ml! a.UfN.rnt ti.niILM > ILM
1 if.MI 11.111I4.4M! a.lU
1 M.M! U.min.m ! la.m
1
U.MI U.W1 lf.1»! ll.M1 B.4M! a.Mi a.M! a.M1 M.M I U.M1 UMM ¡UM»
t
i i i . i»: M.Mi u.M ! a.m1 U.W! MMi U.M: u.m1 M.M! ILM1 m.M ! UJ.M
1
» ll.T»! ILM\ n.m; ti.w1 1LM4! 11J»1 LM! LM
1.4» LM n.m: SLI»1
LmtM.ut itt.mi i.Mi
IU.M f».t» !M.M M.M N.4» tt(.M 1.M.M1 ! m.tll
CI
i.ml.TN4.Wi.mi.m
Mla.w21. tf!TIMi.ma.mi.m4.411
1LM
MULMi.m
l l .Mll .M
U.M4l.M
mi.t»ILUtLM
If.f»
i.mLMLIUI.MIll.MU.UI
a.utILMI1.1ULM
II.MTI.M4
LM11.1»l.Mi.in
14.141
LM
M.M
2MI
4SII.It4.111
n.mtl.Ml
i
».MI
Ml
i.M
I.MHf.MIM*I.MI
U.MII.MI
M.M
l . f lLtM
a21.111
11 11 11 11 1i n.iti
ii i
ii
i ii ii i
it (i ii i
t i1 U.Tll1 111
r.M u.nLMt.MLM
1 l.ttt1
lf.M IIÍ
1i i .ai
4.mI.M4 1.»
1.»
um iil m ;loin :41.441 !il s» :2!.IS! !íi. 2M :
m. m :SMM !ii iti :IT 324 ;M IM :
ii.211 :M.«à :11.411 !4 1 . 1 » ;
u.m:II.in :ii.in :2i.ru :si . 4M :
«T ITS :H.ttf !21.411 '1L4TI !MM) :it.M4 :
2iT.ni :
is. in :IT sit :M.TM !
1 IMS! !4L TU ,
îfi.m :
t HIM :i 4i in :t 4i.MI :r 4i. i a :i u.sTi :r ta.m :
i un i ;i 4i MI :i ii.Mt :i it tu :i ti.ua :
1 at.M 211. M4 !
I1I.W M4.1M I.M4.4II :
uiuiîitiN u ui rtuiu m curas ail MUIIS
CUTU ltt l« k UIIT.k.lUIt. HUM Clttttl MPI UKflH USIMOU USUI IJOfTill CHU. MUIUTIUSîtft buin muvi) (ii/i) (ÉIA) (•) (•)) iimim MUCH.
ttfUTIMS FIIHiS ¡ISO1ISM U CUIS U IUUSmCTIlt
nniici
k l i Cáctea
Carina Cacka
Cala Ucka
CuJ«a|a Cteki
U|«r« Cacka
UN tM U.i
UN ttM m
24M UM m ku f«.
tW UN IN
tttl MM 3N 31
au UN m
II M i IW
H Ȕl
11
n
U fait SW I
t UN
- i*cut
111 SrstMi Ktocllwllluat,•MI I I I état
knlea H
IIP actael Hit'H S«nlc«
ksanoir SI i )Paa#c ulalra
Itafe fulité «M
111: l i t .rcuu IMI aCaut rast M t ) let.i.foaUUesk l rut u t i tu t
Caast sjtltM IIP
Prajat PlSh Itaée «aiaeat.ket tarifa lW/a tu caftéeskcr,aesare aaarca Caait.rmaakslif.toarc* 2MI a.Caut.aiact saarcaC9ut.ll k.fatt.Ucf ruf ifa)kafalla K * H «laCaut rétei* 4Mfo
Cout. rasaauCeut rast M •)Coast b.foiUlies
l
! UfilM k li l lTk WIT HIUK CiftttIini bi.iMi ui(k)/ii (•)/>)
1IKI1N ItttttOIl tttlil I.Hitlll MUI. MSUUtiMS(•) (•» iisnim mien.
(•>
•CTUTIMS rums iisoitsM a cons ii iiiusmcTiit
éo tkkm 2SM 2IM ltt H4.4 IU«M ueiw «tlucíüutt
ttnlM It i«|tl-rise»
Cast I - IMUIMS
im UN
t
lili
UNI INN INI
NI W M !l»4 I II I
Utt *MI !N 144 II i
*ll I«MM MCÍM «timllluil
Unite IS nul.
Iliée MfiMt.MU
mtiMriteti
Hf KtMlll fitrtiu tniitiM.
fnilMU entrai•ltcUlwe
CMSI 1 Sistu UT
lei •.(«•Uli.Ceast 1 f«t«|e *
knict III fetal r»jet PiSI: Ceut rcst.Ut)Ceut nsew 1MI«|«l 2 b.fuUU.Ceut I • («Uii
V j -
WIN k.yiiT.b.iuir. HUW cima PUN mam usimit usui i.mtui CMU. «simiiNs ICIUTIMS nniis ustiistin isi.iw ui(Bi/j) («i/H (4M (•) (•)} iimim Mien. M u com u imutiKtiu
Ii«fc» 4SI SU M SI 21 tl S U N 4 U l.lwUU. u»aia let mmeiréUt k | I.IMUII.
ui «urtUri MrufliIlil
U UN 4M 141 fwê««:U U 41 IM HI SI IÍMM ttclu it fnHi HSI: lUétluttftiaat Uui UH • r*j. «iiliU *M ciftM
tmt ! • f«t.
J 114:liirtMMllUt
U« UM IN It I US t Strtict 111 nul. Cout nn MtlIIP MtMl lUf tt litns
U Cout
U UN UN W It U n IM UH Ibi nunkl ICMSt I Ifeiteu imraUtr
i* UN UN ISS H i II 2I1»S4 ll»li 1)41 T Prtjet il*- i>»eMIIUUIM rueM
I.IMUU.
hiVit
l u l l HUM b MIT b UI11. HUM OFTaU Ntfl iMCTIM ttSUMU USIU I Kftill OMO. «SUMIOS
un inimlutii/i)(*>A) WAI (•) w» utnimFIÏTIIS USO1IS
H ti coi» ti iuiisincnu
»!SM M*
rru M«
IMMW OU
U N CM H i M 11•M
111 » II
ÎW tSN 1» l.l
i M HMM «KÍ« «t fr*J«t 111: lotim ftunUirlmifiuil Cout rest 3M
SWVIM 1ft IOIIICMU tittn lulaCwst IS i.fMUii.
I lutUO Unie* lit. KKHCaut
Coast rui îtoJCotit rueuCMlt k.f
VJl
UtlH bVlillT le.lillT. HIUU CITTKI MM 1MC1IM UUtNlt HSUI I.IMtill COW. MUIMIMS áCiliTIUS HIIUS HSOIISim b u m IINIVJI (iVk) (fi/i) (•) (ait iifnwr num. M U CMS U wusmcim
(•>
CI1KI U!
ItU lalata luu am «lame
lafaU
JIM ktau
2UI
1111
:UkMl hfaU HU 3SM
èicuéa lattU 1121 UM
u*u
m
m
tu
tutnt
!
I*1
HI!
Hi1
H<
1H<1
•ei
V Ht1er.»
fer*
fer*
te.»W Mi1er.»
wel.
».!*!
1W*m
H»UI IW
U
H
Ht
H
Ut
II Surcu tuiaaut Projet PiSI (UT lui* atfuatat.ttaeM tact Ceatr urt.Peeti lota): rauoerccaetéMUCIM tauftlis Ceut teraie Ceest feraiu
lurtlen l.S.l.a Out ré» Ceasl re» IHalM U Ut Ceut a.feat leci m u t aect.
CutreCeut reaeu vtàiiCeut i.f.oairtrs
tw.,rui rtemti
Ut.,ú» nctaU
l*r.,rui fecuU
Ceut rueaaCeut a.fuUli.
Ceut restéeCutt k.teeUU.
Coast reseuCeut b.leaUia.
Coast rueuCeut a.lutaia.
ruvn
Clim WIN k IU1T b.UlIT HUIH UPTIfil ttUl 1MCT1M USIlttll USUI I.MUII CMII NaiUflUS iCTtàtlMS PUNIS IlSailSim iit.iMiiii(ij/jnti/i) (aiAi M (tii iisitmr NIICII. Naeons u IIIUSTIKTIII
(•)
tú»
finfa fata
TIM 1HM l/IN«/lf«MI »
UN ifMu
» ttt.*KWMII Iw.»
22U MM 141 1 Iw.tfab*
fata UM MN H I dr.» I
lf«r.«Ht|tM. 1
II21
S II Wsui «Kiel et Projet FiSl- lUëe utwttUlliMtfiiut Utf foitft nssoêtt.tèfúti
Unit* 4M HNl- Itcr/Mt réseu C«ut m i lHilCMSt II b.fNt l i t ItMM
CMU h.l
24f
24T
H 2M
1
1
f
br.
Iw.
,t*tt netiti
, I*H recati
Pnjet 114:Ut iutnoirbt rtMMIt* k.fNUU.
Coist rtuMCust k.fMUli
Cotst téitèiàCmt k.baUii
loifdle KiHCMlt 1 f*»|«
Vit
USIN 1»
Sil
fallut
falun
IAI1T1171
S»
un
lo MIT. Mbt.lttS III
UM
IS»
mmKu/JJ
fl
II
UPIttl NIWA» d
m wniNi«A» (•>
11
tsimii
hlS
tusui iiisnim
d)
. •Wi l l COMNUCIL
«SUMÍAIS ICTUflttS PUNIS IISOIISMUCOUS H 1HUS1HCTIII
« « UM IIS » * » hit
1W IW H 11 II
luew et Meet.u fuctieuett
Mliln
Cl|t|C «M llUkftSinlee III H H I .
I l Mnlee 2St KftlH M U uclei etlmffltut
he jet PiSI:k | m i ffo)
Pnjet 114:lei re» 2ilSi)
Cuit ruuuCoût I . I M W U .
fal álectrotoue
Coisi forejel it reseuCoût k.foiUli
leer MtrceMailer 2 tornesécjã eilstuu
Ceut rcsf 2fo)l i t rueuCust k.tuUii
SH
KM
Il WIN h.lUIÎ Jt.UIIt. IIU1H OTTitt IMPI iMCTIU USUfOII USUI I IMtàtl CHU. HSUWIUSim biimUKti/j)(ISAI WA) w m iisnim MUCIL
ACTIATJOMS P I I I I IS BISOUSM ii OMIS u îiiustncmi
lU 1MI H
SUI MM Ml 4S U 14M II» II
DM MM IM 2 Iwif. Uli
C«|UtÍHt Urii-uat M «tli|t
IS Swfict U Projet 114:i;st Coût f»rt|e
lit fcuuCtUt k.fM
Itoáa ctpUUotstmliktt à 4eli-•ir iftUat IIP
M|MiUt.u n etpUei
Coût
et Idbu • Cmltiitit. MilSI IUH 4t «fcuUcUlMU é i i i u u t « I M M 4* Utorlw, MM, IMS.
S
Vil
Critères poqr it chou entro euiti »\ farsees
;es ouvrages oour I'AEP en iil'eu rural scat :e aeiu :<ots : ;es out:» »t 'a farigss «aui:as a ::.noei notncice nuoetne. leurs avantages et inconvenants resoectifs sont ¡«s suivants:
AVEC =CKPE * MOTRICITE
(inconvénients:
LES PUITS
«avantages:
«inconvénients:
i se réalisationceu 3e Dcsoms en nain a a m v j'•sauis 3e oollucion i m c e ensaue de tanssenent h u t e01 en aoaotés s la zone se socle
coût élevédurée do vie lui teedifficulté d'entretien•aténol louro nécessaire a la construction
oosubiltté de oirtictoation caMumutairafaibles investisseMnts île :aut oeut être caioaraole a celui
d u forages ou o lus banduré« do vie i wort an tefacilite d'entretienai en idiotes aui JOUIfèrei suoirficteli de fai oie eoaisseuradaotn eux besoms oastorauiutilisent de l'éauiDCMnt léger i la construction
lenteur d'exécutionbesoin en uin d'oeuvre iioortantsensibilité à la oollutionnsaue dé tarissement
L'exécution 3e suits est oréconisil oins toutes les zones cô tier es où des nsoues d'intrusion d'eaux saleessont oossibles. Ils oeriottent dans es cas d'exploiter l'aauifèrs suoerficielle et ds réoirtir les debits. «nc:riou' une orosoection oréalable sur la situation dit biseau salé sott toujours rocoMindéo.
Les ouits sont également oréconisét dans les zone» difficiles d'aerts oour le «tértel 3e ;:r^e nnotannnt oour les il es i i jatos.
Il convitndn din l'exécutio* dts ouvrages do grendri en conts les oroblèMS déjà rencontres lors :esorécédentes cauagnM :
- faire un choix correct dis aquí f ères i caoter. en tenant conte des intrusions oossibles dé sao le f n- aiéliorsr les rtthodes ai construction, ds d i i M S i O M M M t et ds oosttionnsMnt oes creomes.
fiotaiNnt dans les formations de saOles fins- tenir coiots dos baissas dt ntvtwi oiizoïétriouss oour la construction do puits- identifier dans les zones cotièrn la oosition ou bises» salé- identifier les oroblèiss d'agressivité des eaui et do corrosion des tubages et dos créomes:• identifier les tsnsurs en for exeosstves dos eaux do certains aouifèros et rechercher l'exoioitacon
a'iouifères de M I Heure dualité:- analyser l'origine des causss oui affectent la saveur et l'odaur de l'eau de certains Quits.
4.2
MANUELLES: CHOU OU MATERIEL: ENTRETIEN ET REPARATIONS
te svstèi» d'intretien ai sonou établi air li OGRH larojit d'entritien it «mutton, HUÍ SI Dm suri«s aointi suivants:
- lis mcinicims sont oaves oour leur tntirvintion sur uni sasi forfuturi etaoMe l'un coimin accord etoiruttant di couvrir leur rénuniration it lis frais:
• LIS oitcis détache» du oonii sont actuilliasnt fournm air la DGAH. u n il u t orivu aui !•$ coinuniuttsoénéficwru lit orinnint m cn«rgt d'uni façon proirusivt.
- LU oisii locilu di uintimnei ni piuvtnt foitctiannir ivsc succli OUI it l u gilcu si ncninu sont racilinsntdisooniolu. En ci qui concirn raoorovisionntasnt m piécu détachées il n'msti DU OI circuit dicanatrcuhsition m Gutnés-Sissau i t I I faibla vol UN du urené ni osritttra probabliisnt ou ai H diviioooir.L'Etat divra fat r i un effort pour eonttnuir d'assursr citti fonction.
• Li DGftHMintundra du brigadas pour intnprsndrs du traviui di réhabilitation ou o'intntiin du ooints d'eau.out soiint hors di portés du lécaniciiM locau. Cu travaui iixcutés l u vieil di construction» liront faitssur la bass ds la récuointion dt coûta.
La réduction du typs ds Boaou facilitara l'ioiroviitonnsaint M gtéCM détackéss st la forution du riioonsialeid'mtntiin. L'ipprovisionnuNt st l'instilUtio* du Doaots unusllu M f i n u accord IVK l u nornu dsstandardisation léoiraoaiQM du typé dé pont, ipirouvéu oir la OOW. 1st typté dé SOIPS à utiliser siront basissur l'eiBérimci intertiuri m Suméé-lisséi st dans l u pays avoisinanté, tsnsnt cospts du avancéisticttnoloiiouis.
La sélection dis ooipéi dsvra u réaiissr M KCoré SVN l u cri ter u suivmts:
. facilité ds uintsnsncs tu nivssv d« vil last;
. utilisation ficils i t bis* icciptés par la population:
. réparations fací las st ripioss st nt nécessitant P U d'és«ipsfs«t naortant;
. faibli coût ds saintsnanc*
. réstitanes é la corrosion;
. débit suffisant
. coût ds rsnosvsllsisat faibls;
. adaptation aui conditions liydroséslofious;
. facilité é'aaaroviéionnéaéat sa nscu détachéu.
L'ixoériincs ds dit typM ds poipts différnts m Ouinés-liissu sontrs sus :
la pom uvin ont étn fieilsiwt réparée u nivus » villau Mis sréssnté un faibli coûtd'mtrstisn:
l u ooioss Buba. HyOro-viriMt. nardia, India Hft I I st volante HolantfM pauvmt ttriintrstsnuss u m vus dss commautés villassoisM M I S lss réparations dépiuint Ussolubilités ds villsfé st doivsnt étrs faitss par dst técaéicisns spécialisés:
es Goaots ¿oiinta Pgrtufuis. 3r?iu Neota at 8rnu Afnoui sane ceno I exes i t coûteuses »nn. et sur reoantion ntctssica l'intervention a'uni onaaai «teimou! «lotor-sae.
Ou f u t 3» I 'exotmnci l u i t i i dis coimnautis avie l i u m t i n m c i ois oonois, di nouviaux essais sont-•otsmint oour l'îfluiDêMnt 01$ faraqts orofonds, ta oiuoart ais ooiois i n s t a n t » "• sont ais oiinioaotes au ;YCI3' într i t :en oui est possible i t devront è t n rsioiiceis.
3:ur éviter le aerare les tnvistissiHnts r u h sis i l est urooosé ai les reitolactr oraqresswewtnt en cnmqemtuns une oremèri ïr.30i celles oui oosint I I olus 31 difficultés i t en essayant 01 reqrouotr aans les nèus ¡ânes'es :cnoes ou i««e :<:» fsaionaiisation du tysi di soioii .
En résuM. lis onnciaiux srooltMi dut sont i solutionner m relation iv«c l'entretien 31 canots si referent ii'ioorovisionniiint m onces détichiw i t à la formation 01 aécimcuns ai ootoit. u réussite ai U soursu'teles oraçraiMS « t eçalnint liée a la nicissatn stanaardisation i t rifionalisicion dis toutoMints oui ooit êtreaccepte! oir las on Heurs <JI fonds.
ANNEXE S . I
XCMES Dl
A - 1 A P P f l O V l S I O W N E M E N T R U R A L E N E A U D A N S IA RFfllON D E B I O M B O
I.- JUSTIFICATION
La région ae Bionoo. située sur la cat*, grès de Bissau, avait i la fin de '989 una oooulationd'environ 70.000 habitants, dont un tiers se regroupe dans 7 centres de o lus de 2000 habitants. Le taux oecouverture en eau. de 51, est le o lus bas du pays. La olaoart des Que loues forages dans la region sont jnvés.o n ne m i latent dans des feries et "pontas". La oooulation rurale s'approvisionne en eau aux ouitstraditionnels, dont la oluoart tarissent en saison sèche. Oins les villages a côté de la 1er et des "Do lanhas',ces oomts d'eau ne sont oas potables pendant une partie de l'année a cause des orobtèMS de l'intrusionsaline. Il y a d'autres villages avec des petites sources que n'offrent oas de garantie d'aoorovisionneientoerianent m de potabiliti.
Une étude des besoins en eau dam 11 région de Bioibo réalisée oir lePNUO en 1989 Iprojet G8S-87-002!,Montre oue de tous les points d'eau de la région, on ne peut considérer corne pertinents due 571, et a peineSI ont des condition! acceptables pour l'approvisionnaient en eiu pertinent et de dualité garantie.
Pour couvrir la totalité d u besoins en eau de la population, il faut réaliser 297 points d'eau. Lesbesoins pour l'année 200t seront de 383 nouveaux points d'eau, avec u n dotation de 2$ l/h/j.
II.- OUECTIFI
- Améliorer la situation de l'approviiionennt en eau de la région de Bioibo, par la constructionde nouveiui points d'eau.
- Améliorer la dualité de l'eu d'approvisionnement et assurer l'approvisionennt pendant toutl'année.
- Création d'un systèa» de gestion et d'entretien dit points d'eau eu niveeu villageois.- Education sanitaire dt la population et participation conunautaire pour l'hygiène et
l'assainissaient, réduction de l'iipactdei laladies hydriques w effectent notanent les enfants.- Foriation du personnel technique de la OttH engagé d a n le projet.
III.- PRIKIMUI RESULTATS «TTENNS
• Portar li taux di couverture d'approvisionnaient rural en eau di la région de Bioibo à 30* à lafin du projet, avec la liai en fonctionnaient de 210 nouveaux pointa d'eau.
- Gestion dee pointa d'iau par l u villageois, avec des lécanicieni locaux chargés de l'entretien.
- Formation sanitaire de la population sur le plan de la qualité de l'eau.
I».- ACTIVITES
II parait nécessaire d'établir deux phases d'action :
1ère Phase : Activités préllunaires
- Inventaire des point! d'eau en fonctioneient et quai i té chilique de l'eau. Ces travaux coiprendrontl'analyse d'environ 150 échantillons d'eau.
- Sélection des village! à doter de point d'eau.
- Etude géoohysiaue oar giéthodes géoélectriauu oaur I'molantatton das forages dans les villagescdtiers ou existant des oroolènis d'eau sale«. Il faudra sous-contracter ces travaux. La DGRH ades éouioenents géophysique* pour la realisation de ces travaux.
- SensiDiltsatian as la oooulation et organisation des contas villageois cttarges de la gestion etde l'entretien des ouvrages.
- Création d'un fond d'entretien des ooints d'siu dont la valeur «st à déterminer sur cnaou» villag»,• Elaboration dis ternes technioues de référence pour confier les travaux, de préférence i des
entreonses avec participation nationale. Appel d'offres.
Zeie Phase : Réalisation des forages
• Exécution de 210 forages dins la région de 810160. Ce seront d u foragis superficiels, de 30-40«êtres de profondeur en loyinni, et les travaux induiront lis cuentations, tubages etinstallations des crépines, développement, réalisation d u issus di production et analyse chimquede l'eau capté*.
• Construction d'un socle d'isolennt et d'écoulmnt. Installation de II poapei Mtricité ftuiarnien accord avec lu n o r m di standardisation géographique C u travaux siront aussi confiés depréférence i d u entreprises avec participation nationale.
- Rattachinnt d u nouveaux points d'eau tu résuu nationil d'entretien de poipu. Contrat avec desiécanicimi locaux.
- Constitution d'équipu d'animation agissant di façon participative sur l'éducation sanitaire etl'assit ni ssiHflt. Forution di proiotiurs di sinti sur chaqui villagi, afin d'obtenir un noactpériment sur la population.
- Il y a nécessité di forntion et d'appui aux entrepreneurs nationaux dans l u aspectsopérationnels, c o m li projrimtioir, l'organisation, la logisttqui « la coiptafrilité.
V.- MMNISATION OES TRAVMII
Un directeur national pour la coordinttion d u travaux
Un expert en gestion (t an) pour li déurrau du projet et 1'assistance logistique.
Un expert hydrogéologui (t an) pour l'étudi d'iiplantation d u foragis.
Un expirt in hyjièm et issiinissiMnt pour la forution d u proMtiurs da santé.
Un consultant (4 Mis) pour •issions d'évaluation annuities.
Travaux à sous-traitar : Géophysiqui.Réalisation d u forages.Analyses c h m q u u .
Il serait conseillé d'envisager l'affectation d'un volontaire dans l u taches d'aniution.
VI.- BUDGET
Presten Qltasi : Janvier-Juin 1993
- Etudi régionili, selection d«s vil lifts
et eioliciMRt d u foraqts 30.000 USI
- Etudi giophysiqus 10.000
OtUXièMOnlM : Juililt 1993-fin 1996
• Construction di 210 forifii, incluint
poipu it soclu d'isoliMnt 1.880.000
• An nation (hors tssistinct twhniout) .. 2S.0OO
• Anilysas chiaiquu (tèrs it 2iM ohasal .. 10.000
- Assisting tichntqut 300.0002.055.000
¡•prévus 205.000
TOTAL HOJET l.M.m VU
V U . - OUtfE : 4 ins
A - 2 A L I M E N T A T I O N E N E A U R U R A L E P A N S L A R E G I O N O ' O I O ( 1 9 9 2 - 1 9 9 5 )
I.- JUSTIFICAM*
ia r*vzn d'Oio. situei au Nord Se la GUINEE-BISSAU, est une das oius oeuoiées 3u savs. avec jn«aensr.é oe 2â I/KIIÎ. et avec un eaux se couverture d'approvisionnement rural en eau rurale oe \i%. une oes oius:éoourvues ou :n%. ia zooulation. notamment rurale, était en 1989 de 189.900 naoitants. tt on estime ou'si :»leaisstn 220.200 en 220!. Cette sooulation est distnouée oans oius de 800 villages, dont environ ;5s ontnoms oe 100 naoitants.
ta oolitioue gouvernementale est de fournir un point d'eau a enaoue village de oius oe 100 naoitants.oour favoriser la concentration de la oooulatton et pouvoir la doter des services minimaux. A la fin de 1989il existait dans la région 13 au its et uî forages éouioés avec de oomoes a motricité numaine, faits oar laOGRH à travers divers projets sur financement extérieur. Il y a un projet d'entretien des pompes dans larégion, en vue di créer un systèM de gestion décentralisée dis ooints d'eiu. En «éme temos il est prévu laréalisation di 30 nouveaux foragis par an otndint * ans, avec la coopération suédoise. Avec ces travaux, letaux de couverture sera d'environ 2SX: on devra réaliser 9S4 nouveaux points d'eau pour obtenir un taux de lOOlen 2001.
Le Gouvernement estimi utile d'aaélionr l'état di l'ioorovuionniMnt en eau tt da l'assainissementoe la population de la région d'Oio afin d'éliminer le* différences existante* avec le* autre* régions où laOGRH a déjà aïs en oeuvre d u programe»» d* foragaa ca* dernières annéw. avec financewnt dis agences desNations unie* IFEJW-WMIO-UKICEFI. L'existence d'un équipiaant it di pirsonnil préparé à cette tactil faciliterala réalisation di ces objectifs.
II.- OUECTIFS
Les objectifs principaux poursuivis sont de deux types :
al objectifs de dévelooocMit :
• Améliorer l u condition* de vie de 11 oooulation rurale m fournissant un iiniiuu de 25l/h/j. La Quantité d'eau m excè* perNttri la n s i m valeur de oit its per nitresirrigué* villageois it l'iliNntation m eiu du oit it bétail.
- Réduira I'iapict dai aaiatfiia hydrtoui* sur li population it réduiri la aortalitéinfantil!, ia traviri li disponibilité da l'eau en dualité et ouantité suffisante*.
- Promouvoir uni plut grandi participation dai f i m * au ntviaa villagiois pour la pnsid« decision*. notanMt dan* la doiami di l'hygièni et l'issu m ssemant.
• Contribuir i fremir l'exodi rural it favori sir la concentration da la population danslai vi 11191a moyin» it grands et les cintris secondaire*, M fournissant dis services dtbasa é la population.
bl objectifs immédiats :
- Améliorer la situation d'aoprovistonnant m tau da la région d'Oio, par la constructiondi 300 foragi* équipé* di poipis i aotncité huiatna.
- Réhabilitation-rtipliceiant d'un aaxiaui annual da ts forage* anciens ien total $0foragis) réalisés par lit projets 82/007 it 87/002 (FENU-PNUO*UNICEF) dins la région deGabù.
• Création d'un systèM di gistion et entretien dos ooints d'eau au niveau villagtoisi utilisation, entretien préventif, reparations, pieces diticnéisi et dil'nvgiène ou ooint0 eau.
• Education sanitaire de la population et oarttcioation communautaire oour l'hygiène et
l'assainissement.Formation du Btrsonntl technioue da la QGRH engagé dans la orojet, dans 'es d o u m e s d«li surveillance d» forint, oirticioition coamunautaire. hygiène at assainissaient.
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
* Augmenter !a :aux 3a couvtrtura an aiu da la réqion d'Oio i 471 a la fia au orajet. avec la «useen fonctionnement da 300 nouveaux points d'eau.
• Gestion des points d'eau oar las villageois, avec un nécamcien local charge da l'entretien, etrattachement du nouveau point d'eau au circuit de distribution de nièces détacnees.
* Fonación sanitaire di la oooulation sur la olan de la dualité da l'eau.• haunter la taux de couverture en eau dans la region de Saou avec la renabilitation-reoiaceMnt
de 60 forages réalisés oar orojets antérieurs,
I».- ACTIVITES
a) Hydraulique villageoise :
Sélection dei villages a doter d'un nouveau point d'eau. Les villages Kyens à grands serontsélectionnés en fonction dis Besoins et de la demande réelle.
• Prospection hydroe.eoloe.iqui pour la réalisation de forages productifs dans les villageschoisis.Sensibilisation de la oooulation et organisation de contés villageois chargés de la gestiondu point d'eau. Constitution du fond d'entretien d'un snntant à détamnar.Construction de 300 forages i équiper de P O M O S ; la construction devra inclure la fontion.tubages et installation des crépines, ciaentations, développement, réalisation des essais deproduction, et analyse chilique dt l'eeu captée. Ces travaui seront, dans la aesure duoossible, sous-traités, avec préférence aui entreprises nationales.Réhsbilitation-raMisceMnt de (0 forages dans la région de Saoú. tes travaux comprendrontselon les circonstances, le nettoyage et développaient du forage ou la construction d'unnouveeu forage, éauipé avec des tubages et créomes. Le développement et las essais saproduction seront réalisés, et aussi l'analyse de l'eau captée.Construction d'une dalle on socle d'isolaient et ecouleient et installation des ooeoes anaccord avec les nones di standardisation géograpniQue. Ces travaux seront aussi sous-traités, dans la m u r e du possible, i des entreprises nationales.Rattachaient des n o i v e m points d'eau au réseau national d'entretien de pomes et au circuitde distribution de piècee détachées. Constitution d'une brigade pour les réparations de o usgraNf importance.Constitutiond'édutocs d'anmtion agissant de façon participative sur l'éducation sanitaireet 1'assainissaient, formation de promoteurs de santé sur chaoue village, an se casant surl'expérience dans la région de fiabu. afin o'obtenir un impact permanent sur la population.Eventuellement, construction d'une base temporaire d'appui oour l'exécution des travaux.
bl Assainissement :
Construction d'un nombre de latrines i detereiner, dans les locaux oublies (centres de santé.écoles, etc I des. villages éouipés de forages.Sensibilisation de la oooulation sur les oroblémos d'hvgilne et animation pour l'utilisationdes latrines.Promotion et appui teennioue pour la construction de latrines oar las particuliers.
au oersonnel national dans 'es aoiames de )'nvorogéologia, surviillanei des. assainissement, éducation sanitaire it airection d« orajtc.
formation et aooui aux entreoineurs nationaux dans las asotcts oointionniis. conteorogruution, organisation, iogistiQue tt cototabilité.Evantui)latent, coeolteent di fonation dam dis organisms specialises oour le otrsonnel dsUOGfiH sur liSdOMinis d'Itydrogéologii/surviillanct dl foragis it issainissiiint/iducationsanuairi, à la fin du projit.
V.- (M6AHISATI0H DES TRAVAUK
Un directeur national oour la coordination di l'msiiblt du projet.
lin expert gestionnaire pour le déearrage du projet et la logistique.
Un expert nydroqéolofut pour I'étude d'itolantation d u foragee.
un expert foreur pour la surveillance des forajes.
un expert en hygiène et assainiiieeent pour la foriation des prosateurs de santé.
Un expert técamcien pour la laintiniitce de sondeuses et autat.
VI.- BUDGET
Assistance tichniQue. 1.100.000
Matériel d'iquioiMnt «t opération .... 3.200.000
La contribution du Souverneewts'estiH de l'ordre de 200.000
TOTU PtOJET l.sat.DH USI
VII.- DUREE : 4 I M
A - 3 A L I M E N T A T I O N EN EAU R U R A L E P A N S LA R E G I O N DE BAFATA
!.- JUSTIFICATION
.3 i-aqicn :e Barita s i t u e * sans ¡a Province 3e l'Est a été -rtciue asns le cragrutn* a l'ai n a n t i t 1 enji sju runa se -i *«9ion oe 1 'Est. « o u ï s l'innée '385: Le nanore oe ooints d'eau existants fin 1989 est:t ÍJ5 f : r a g i s .
il 'ïî'on est :.'9s :euoiee iijtooo " a d . ) , et a un oottntiei é c o n o n o u a -rès '«iportjnt. :i y a a\viiliges. L a o o r o v i s i o n n e n t en eau reste faible, avec un taux ne couverture at 261 si an cansisère un besoinunitaire a* 25 l/nad/jour. Ceci signifia 811 ooints u'eau additionnels oour arriver a «ne couverture :es
a tool en 2,001.
La oolitiou* gouvernementale à court tern est de réduira les inégalités de reoartiron 3e jcouverture en ooints d'eau dans tout 1* oays at concentrer las efforts dans les régions où les besoins sentles glus grands.
II.- OBJECTIFS
Les objectifs orincioaux poursuivis sont de deux tvoes:
AI Objectifs oe développaient:
- Améliorer les conditions da via de la population rurale en lui assurant un approvisionnaient aneau ae 251/hab/jour.
• Réduira le noibre de aaladtes de tyoa hydnaua et la aorta lité infantile.
• Contribuer a freiner l'axoda rural et favoriser la concentration da la population dans de grandsvillages et des centras sen-urbatns.
S) Objectifs i médiats:
- Fournir da l'eau potable i environ 53.000 personne* à raison dt un point d'eau oour 240 habitants.et arriver ainsi i un taux dt couverture du 421. Las excédants ptmttront aussi la u s a envaleur da petits pénNtrat irrigué* pour la cultura uraichtri.
- Assurer r*ntr*ti*n d u pot*** i «otricité huíame oar das lécanictens locaux qui oeraattront laooursuitt di catta tied* di servie* otrianant.
- Education sinttair* da la population at participation coemnautaira pour l'nygiène et1'assamtsuMnt au anyan da proMtaurs da Santa QUI saront resoonsadlet da la bonne utilisationde l'eau.
III.- PRIHCIPMII RESULTATS ATTEMUS
- Construction d* 55 forages par an avec un total d* 220 forages éouipés da ooioes a totncitsn u m n a .
• Renforçaient du réseau da técamciens villageois oour la Mtntenanc* des oaioes 1 aotncitenuanne.
- ;ODUI aux <intiiti.es oarttculieres ae la construction de iatrmes couunautaires.• Amiation da la ooouiation et fonation oe Proioteurs d* Sent* dans citaoua village oour a
vulgarisation da l'nvgiéne a: I'assainissement.di oersonnel nacnniauft de a OGRH caoaole ae continuer íes opérations de gestion,
IV.- ACTIVITES
CHOIX :es '̂: a :a 5 avec es autorités locales en fonction au naiore a'naoitants n a i lenanîeréelle a'aporavisicnnenint en eau. au noven des enduites socio-econonaues.Sensibilisation d< la oooulatton et organisation de contes villageois cnarges as la :esran :ssaoints o'eau.Constitution a'un fond d'entretien dont le tentant est a ditartinir.Construction ae 220 forages a «gutotr de ooigis «anuilles. C«s forages auront une moyenne se 25n. di orofondeur. La construction devra inclure la forttion. tuoagis et installation oes creomes.le dévtloooeMnt «t la realisation des essais de production. Les forages de la sartie nord de aRégion seront forés dans le Dassin sed menta ire. Pour le sud di la Region, on doit forer dans lesocle cristallin oui se trouve entre 15 et 30 i. de orofondiur. En cas di oroolèits oour trouverde l'eau, on devra prévoir une etude géopftysioui ponctuelle.Sensibilisation des villageois oour leur collaboration à la construction oes oomts d'eau et reusedes ooiits d'eau aux villageois oar contrat, i la fin des travaux.Entretien dis 001 nts d'eau, éguioés diDotoit lanuelles, oir des Mcaniciens locaux qui garantirontla oérennité de l'ouvrage.Sensibilisation di la population en «tiere d'nyjiène et m i i n i s s i N n t . i travers du orowteurde Santé dans chaou» village.
V.- MSAUSATIM OES TRAVAUX
Al Activi tés.
• un Oirecteur National oour la gestion et la réceotiondti ouvrages ternnis et oour vérifier lesconditions techniques d u forages.
- Un Consultant oour le déiarraqi du Projet.- un Hyarogéologue gour l'iwlantation dis forao.M.- Un Consultant gour orgimsir l'éouioi d'aniMtion qui s i n coioosn ds 4 oirsonms.- un Consultant oour orgimstr II systèM d'intritiin dis O O N M .
9) Matériaux.
Il faut envisifir la possibilité oui 11 Projet acouién uneouioiMitt dt forages oui pourra é t n reaisau QouverneMnt et n i a la disposition d u entreprises sous-traitantei. i plusnuri conditions, oour augmenterla caoacité aoérattonilli di la 06RH.
VI.- BU06EÎ
Foraqes n35i '200 usd •»+ 1500» K «20 . . . . i.iTO.OOO
Etudí giooíiysioui lO.OOO
factinicien 9« t i ona in i t am 100.000
Hydrojtoioqui I t nom 40.000
AniMtion 25.000
Frais di fonctionnmnt 50.000
2.09$.000
tOI I ipnvu i 200.000
TOTAL PWJET 2.2M.MI UM
arrondi à 2.300.000 USO
V U . - DUREE : 4 ANS.
A - 4 A L I M E N T A T I O N E M E A U R U R A L E D A N S L A R E G I O N D ER O L A M A - B I J A O O S
I.- JUSTIFICATION
ta région de Bolama-Bijagos, située au sud ouest de la GUINEE-BISSAU, coiprend une oartie continentaleet l'archipel de Bijagos QUI est coaoosé par plus de 25 îles et une multitude de petits îlots, L1anseio le de laRégion de Bolama-Bijagos a une superficie de 1.551 M 2 avec une population d'environ 23.000 habitants, donc 35*sur les fies.
La population souffre d'une grande pénurie d'eau due à l'isoleient et à la difficulté de construire despoints d'eau de Qualité oui peuvent fournir de l'eau pendant toute l'année. Actuellement la region a 10* oointsd'eau dui représentent 58* de la couverture des besoins en eau. La plupart de ces ooints d'eau se trouve dans lapartie continentale; cependant, les îles restent presque sans eau.
La politigue gouvernementale est de fournir un point d'eau a chaque village de plus de 100 habitaots. Ondevra réaliser 128 nouveaux points d'eau pour atteindre un taux de couverture de 1001.
La difficulté de transporter let «chines de forage sur les i les est un avantage pour les puits au Meodes forages, d'autant plus qu'il existe en GUINEE-BISSAU une école de puisatiers i Sao Domingos iCacheu).
Cette région doit bénéficier d'une attention spéciale i cause de l'isolaient et des difficultés de y te.caractérisées par le plus bas taux d'accroissaient du pays.
II.- OBJECTIFS
A) Objectifs de développement:
- Améliorer les conditions dtvie dins l'environnaient rural de la région en fournissant les conditionsd'accessibilité i l'eau de la population.
- Réduire l'impact d u laladies hydriques sur la population et réduire ainsi la lortalitéinfantile.
Promouvoir une plut grande participation des feues au niveau villageois dans le douine de l'hygièneet de l'assainissaient.
B) Objectifs immédiats:
Améliorer l'approvisionnement en eau de la Région flolata-Bijagos par la construction de 75 aimspendant 3 ans gui fourniront de l'eau permanente et de bonne qualité, à coût plus faible, à 11.250habitants. L'approvisionnement en eau sera fait sur la base d'une dotation de 25 l/hao/jour. Avecces travaux, on atteindra un taux de couverture de 781.
Sensibilisation de la population sur les questions d'entretien des points d'eau.
Education sanitaire de la population et aarticipation communautaire pour l'hygiène etl'assanissement.
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
Augntnttr le taux dt couverture «n eau de la région de 8olaia-ãijagos a rat a la fin du projet, avecla u s e en glace de 75 DU its.
Les nilageois seront responsables de l'entretien du ouits et de son nettoyage,
F o m t i o n ae la oooulatian sn matière d' hygiene et d' assainissement.
IV.- ACTIVITES
• Sélection de village* gui ont besoin d'un point d'eau.
Sensibilisation de la population i une participation couunautaire pour la construction du puits etson entretien. L'appui de la population ««rendra le logement, nourriture des ouvriers etpuisatiers.
Etude géophysique ponctuel le pour connaître la situation do l'interface eau douce-eau salée, pouruno implantation correcte du puits.
- Implantation dos puits et détermination do la profondeur i atteindre.
- Elaboration des termes dm reference techniques pour la passation des contrats des travaux deconstruction des puits et appel d'offres. On favorisera la réalisation des travaux par des puisatiersnationaux.
• Construction dm 75 puits (25 puits psr an), Les puits auront uno profondeur moyenne de 20 ».L'installation do pompes manuelles sera auction dm le population; dans ce cas les communautés serontresponsables dm leur entretien,
- Formation des villageois i l'entretien des puits et éventuellement i celui des pompes.
• Sensibilation dm la population en termes d'hygiène et assainissement, afin de garantir la oraorstédu point d'eau, d'éviter la pollution do l'eau et de protéger l'environnement du village.
V.- OWUÜSATItt K l TliMU
Al Activité!.
Un directeur National coordinateur du Projet.
Un Consultant pour le démarrage, approche méthodologique et évaluation annuelle.
Passation des contrats i das entreprises ou organisations locales par les études suivantes:
- étude géophysique
- construction de puits.
Un hydrogéologue national pour l'implantation de points d'eau en collaooration avec l'îau'se
géoohysiQue.
Un Consultant oour organiser l'éouioe d'anmation, sut sera congosée de i oersonnes.
Un Consultant sour organiser le systène d'entretien de Duits/oonoes manuelles, QUI seront DIS enfonctionnèrent oar une equioe constituée oar 2 oersonnes.
81 Matériel.
- Moyens de transport adaptés aux îles.
- Une base lobile.
VI.- BUMET
Puits 1200 USf/f x 20l ) x îi puits 300.000
Etude géophysique tO.OOO
Transport entre îles tO.OOO
Amution 30.000
Assistance technique 90.000
490.000
101 i•prévus 49.000
TOTAL HWJET 531.OM Uttarrondi à 540 000 US|
VII.- DUREE : 3 ANS
A S R E H A B I L I T A T I O N D E P O I N T S D ' E A U D A M S L E S R E G I O N S D E Q U I N A R A E T TOMfiÀLI
1. JUSTIFICATION
Un orojet d'asorovisionneient en «au potable a déiarré «n 1977 dans las régions di Quinara et Tonbah.Jusau'à 1936. 753 oomts d'eau i suits at forages équipés de ooipes laitue 11 es) ont été construits. En sa basant surles encares étachs oar U OGRH. cela corresoond i un taux de couverture de la DOOU I at ion desservie de !ûO*.Toutefois, de graves proolèiis ont apparu dernièrement, sarai lesquels on peut citer:
- puits avec des buses filtrantes endotaigéu. D'après l'inventaire de 1988, 551 des suits avaient cesproblems. La loitié des puits raient dis problèmes d'insuffisance d'eau en saison sèche.
- puits peu productifs. O'aoril lu M M inventaires, il a été constaté due 251 des puits avaientmsuffisawint d'tau en saison sèche, sans problèmes de buses filtrantes.
• puits avec de l'eau salée.• forages i la tarière peu productifs.- forages profonds avec de l'eau sa lit
A part les problèmes sus-atntionnés, il y a encore le probièM d'aliientation en eau des agglomérationssituées dans les bas-fonds; cell est dû essentiellement aux contraintes hydrogéologiques.
2. OBJECTIFS
Garantir I'approvisionnmnt m eau potable dit popu lit ions d u régions di Quinara et tombal iApprovisionner m eau potable spécialisent lis grandi villages situés ores d u bas-fonds iBissasseeia.Iussi, Banta. Bu lit Subi, Una), BMiMti. Caboxanque, et H ha de Uediqunal.
3. PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
- Récupération de puits ayant d u buses filtrantes endommagées.- Solution aux problem d'insuffisance d'eau en sinon sèche- Construction de forages dam l u agglomerations- Motivation d u populations dans l u activités de récupération et di construction,- Etablissaient d'un systèM de gestion du point d'eau par la population.- Sensibilisation d u populations sur l u relations causante.
4. ACTIVITES
A/ Récupération de puits avec d u buses filtrantes andomaieéu
- Etudes sur les causes dis d o n i u s sur l u busu filtrantes in béton• Inventaire de la situation d u puits avec l u busu filtrantes a n d o m g é u .- Elaboration d'uni nouvel 11 iethodoloe.it de construction et di récupération.- Sensibilisation de la population en ci qui concerne sa collaboration- Elaboration d'un programe de récupération basé sur des critères de priorité et sur l'intuition je a
population.* Exécution des travaux
8/ Récupération des points d'eau avec peu d'eau ou avec de t'eau salé»
- £ tudas hyflrogeologioue/gooofivsioue sur les causes d'assèchement des points d'eau.• Inventaire de la situation actuelle- Oeveloooeient de la stratégie oour résoudre les problèmes en cause.- La sensibilisation de la population sur sa contribution- L'élaboration d'un programme prioritaire sur la bas» de l'moortance des o roo lines et se la
sensibilisation de la population pour contribuer aux coûts.- Installation de pompes imui 11 es.
C/ Approvisionnèrent en eau potable des agglomérations près des pas-fonds
- Etudes hydrogéologiques, études géophysiques et forages expérimentaux len coordination avec le orojetH4Í
' Elaboration d'une méthodologie a utiliser pour approvisionner les populations en eau potable• Sensibilisation des populations sur leur contribution- Elaboration d'un programme de construction sur II bise de l'importance des problèmes posés et de la
volonté di li population i y contribuerExécution des travaux
S. ORGANISATION OU TRAVAIL
Les services de 11 06RH réiUseront les études ivec l'appui de consul tints extérieurs.
Les ouvragée seront exécutés de préférence pir des compagnies privées ou pir les services autonomes jela DGRH.
Le projet sera coordonné Pir un directeur national hydrogéologue. L'assistance technique se réalisera surles aspects de l'hydrogéologie, de la construction et de I'animation.
S. BUOGET
A./ Première Phase: De janvier 198? à iuin 1333
- étude des causes de corrosion- études géophysique/hydrogéologique
- forages expérimentaux
total 200000 us*
87 Deuxième phase: De janvier 1993 i décembre 1391- récupération annuelle de 30 putts ivec buses filtrantes endommagées
4 ans • 120 puits S00OOO USf
• récupération da 20 points d'eau peu productifs par an4 ans - 80 points d'sau 250000 US*
• construction de réseaux d'approvisionnement en eau notable pour les villages près des bis-fonds m200000 USi
totll 950000 USI
Ci Troisième phase: 0« janvier 1997 à aéceiori 1999
- continuation du p r o g r a m de récuoiration30 suits oar an 500000 USt
• construction de réseaux d'approvisionnement en eau potable cour les villages orès des bas-fonds 'S!
300000 USf
total 800000 USt
GRANO TOTAL 1950000 US*
7. DUREE
- primer» phase 18 M i s- deuxièM phase • a m
- troisièM phase 3 ansTotal a.S ans
A - 8 P R O G R A M M E N A T I O N A L D ' A N I M A T I O N P O U R L ' A E P
I.- JUSTIFICATION
En 1939 3 eu lieu à Bissau un sem na ira sur la ool itioue d'animation at d'entretien dans le dóname ae1'hydraulique villageoise, organisa oar le SERN IMRNI) et le orojet Hollandais d'anmation et entretien (Projetnui. une des conclusions de ce séminaire a été le besoin de créer dans un futur groche une cellule d'anmationnationale au sain de la OGRH.
Les divers orojets d'hydraulioue villageoise réalisés oendant les dernières années dans le says ont donneune importance croissante à l'an nation, Cette an nation a été réalisé à travers des canoagnes de sensibilisationsur l'hygiène de l'eau, accompagnant des programs pilotas d'assainisseMnt, et an encourageant la oarticioationcommunautaire à la gestion du point d'eau.
On a identifié la nécessité d'une structure d'appui technique i niveau national, pour coordonner etaopuyerles volets d'anintion des projets et des régions en ce qui concerne la relation point d'eau-hygièna-participationcommunautaire.
La cellule sera chargée de coordonner les travaux d'aniiation des équipes régionales à la fin des projets.Les nouveaux projets devront inclure des volets d'aninition en accord avec les méthodologies uses au point parla Cellule.
II.- OBJECTIFS
Appuyer et coordonner les activités d'aniietion des régions et dei projets d'approvisionnement en eauet assainissement, et évaluer l'impact produit.
Créer une Méthodologie d'iniution pour l'hygiène et l'assainissaient, adaptée aux différentes
conditions socioculturelles de la GUINEE-BISSAU.
Collecter, adapter, créer et diffuser le H t é n e l didactique nécessaire i l'annation.
Réalisation de caipagnes d'annation à niveau national.
Former des aniniteurs et divulgateurs.
III.- PRINCIPAUX RtatTAT! ATTBUWS
- La prise en charge pir les populations dee installations d'approvisionnement en eau et sanitaires.
- La sensibilisation des populations sur les aspects de l'hygiène de l'eau et du controle sanitaire du•ilieu.
- Mise au point d'une léthodologie d'animation et de mesure de l'impact produit.
- Mise a disposition de matériel didactique graphique et audiovisuel.
- Disponibilité du personnel capable de prendre en charge les aspects d'annatian des différents orejeesdans le pays.
IV.- ACTIVITES
• Création d'une unité d'animation a Bissau fome* oar un oersonnel national techniquement caoaole.
• Réalisation d'études socio-économiques aonctuelies saur développer des méthodologies adaotées auxparticularités de cnaque groupe ethnique ou de chaque région,
• Déf'fl• t:an aas oraf l's de recrutement, recruter, forier les amnateurs. Réalisation de recyclages aaséssur les experiences ootenues.
- Elaboration et m se à jour de iiténel audio-visuel et didactique oour l'animation. Eventuellement.établissement d'une col 1 adoration avec d'autres entités en rapport avec l'éducation sanitaire at1'assainissement, pour définir les nécessités et caractéristiques de ce Matériel.
- Etablir et maintenir le contact avec les moyens di communication de massa (Radio. TV, Presse i oourstimuler la transmission di messages en relation avec les aspects d'hygiène de l'eau, assainissementet gestion du oomt d'eau.
- Réalisât ion d'une campagne d'information et d'image oour la oromotion du secteur eau et assainissement,pour mieux atteindre les objectifs du secteur.
- Etablir des contacts avec d'autres organisme* qui travaillent avec la population au niveau villageoisi service d'éducation oour la Santé, communication sociale) pour définir des stratégies de coordinationet collaboration,
- Coordonner les programmes régionaux d'animation et lei orojets d'approvisionnement en eau, lesquelsdevront intégrer uni comoosante d'animation, la cellule d'animation sera chargée de fournir aux projetsle personnel qualifié oour l'animation, le matériel audiovisuel spécifique, et les stratégies d'actionssur chaqui zone du pays. Les projets devront avoir une partie du budget pour le financement des travauxd'animation,
V.- 0R6MISATKM DES TRAVAUX
Personnel:
- Un directeur national de la cellule d'animation, avec formation en sociologie, oour l'adaptation deméthode! et continua, définition d u stratégies, évaluation d'impact, formation.
- un expart national pour l'élaboration du material audio-visual et didactique.
• Un volontaire expatrié, avec expérience dana les aspects d'animation et le secteur eau etssisiniisatMt 12 année»)
- Un consultant pour l'appui é la création de campagnes nationales d'animation.
- Trois équiois d'animateurs pour lis sections régionale», formée par * animateurs/animatrices.
Matériaux :
- Matériel d'appui logistique et audio-visuel pour les sections provinciales d'animation.- Equipement technique pour la création di matériel audio-visuel et didactique.
VI.- BUDGET
tauioeient technique cour la créationde matériel d i diet i Que 30.000
véhicules sour las sections regionaleset oour la cellule centrale 60.000
Kiténaux et frais de fonctionnement 60.000
Sociologue national 20.000
Volontaire expatrié 40.000
Personnel national ., 50.000
Consultant (4 lois) 40.000
300.000
Inrévui 30.000
TOTAL PtOJET 330.00* USÍ
VII.- 0WEE : 4 ans
EVALUATION OES POSSIBILITES ECONOMIQUES ET DISPOSITION DE LA POPULATIONRURALE ET URBAINE A SUPPORTER LES COUTS D'INFRASTRUCTURES ET SERVICESD'APPROVISIONNEMENT EN EAU ET ASSAINISSEMENT
I . - JUSTIFICATION
La nouvelle col i tique gouvernaiintali dans 1« secteur «au « oour objectif onontaire U participation dela floculation au finançaient dis coûts d'opération et d'entretien oour l'approvisionnant en eau etl'assainissiiant. et dans certains cas. la oarticioation à la orenère construction d'infrastructures.
Avec cetti stratégie on cftircht unt plus grandi implication di la population sur lis équipeunts et servicesfournis, oui allègi le gouvirnuant di l'effort di financer lis dépenses courantes d'opération et entretien desinstallations: d'autre oirt, la onsi «n charga par lis bénéficiaires d'un service réelleient voulu garantiraitsa continuité et la rentabilité du mvestisamnts.
L'introduction di la nouvel 1* politique doit si f a in di façon orogrusivi au fur et à «asure oui lapopulation valons! lis sirvicis rendus, déiiri lis acquérir i t a l u rusourcu financiem oour l u payir. Pourdéfinir cis capacités ainsi qui l a n i l l i u n stritégu d ' implantation du sirvicum accord avec l u possibilitésréelles di la population, on précis* 11 réalisation d'uni étudi auprès du différent!! régions di la GUINEE-BISSAU,tant m i t l i iu rural oui dam l i i t l i iu urbain.
Pindint eu dirni iru annéu, on i déviloppé du s tn té f tu pour t'étudi di la capacité fimtitrt d» lapopulation, Mymnmt I 'evaluation di différents oariiatru i t indicateurs éconoiiquu. Cis stratégies doivent «triajustéis aux caractéristiques régionalisât ithniquu du pays, pour obtinir l'inforution qui oirNttra de définirle cidn dl déviloppiMnt dl la nouvilli politiqui gouvirniMntaii.
I L - OBJECTIFS
- Evaluation di la distribution d u ravinua pour définir la capacité financien di la population s payerlu sirvicu d'ipprovisioimaiaitt M I U it isiiinissiiMt.
- Evaluation di la volonté di la population i payar c u sirvicu.
- Oéfinition d u criteria et stratéiiu pour II finançaient d u infrastructuru m accord avec lescapacités it daswndia di la population.
III.- PftlKIPMII REMUAT! A T T H M
- Sélection di zonu ou da villaiu uni lisquils la capacité financien da la population parinttra un•nlliur diviloppiMnt daa infrastructuras du sactaur.
• Oéfinition dé zonu où il saratt nécusairedi réalisar d u cupagnudi sensibilisation itd'amutiondi la population pour accaptir la nouvalli politiqua.
IV.- ACTIVITES
Réalisation d'une enouéte nationale sour évaluer les paramètres reorésentacifs des relationsentrées/dépenses sur différentes régions du Days, Cette snouéte devra s'étendre pendant un teios suffisaitentrîorésentatif, afin de oouvoir étudier l'évolution annuel le de la caoacité financière, st étudiera aussi la volontéde la oooulation de oayer les services d'approvisionnement en eau.
11 existe une «étnoaologie pour l'élaboration oe cette enquête oui a été développée et u s e au point aarla Banque Mondiale.
V.- BUDGET
Coût prévu de l'étude, 100.000 USO
V I . - DWEE : 14 M i s .
8-1 C R E A T I O N E T G E S T I O N D ' I N F R A S T R U C T U R E S P O U R L ' A E P D E S C E N T R E S S E M I - U R B A I N S
I.- JUSTIFICATION
En GUINEE-BISSAU, il y a 35 villas* considérés coma centres semi-urbains at QUI groupent un» copulationd'environ 150.000 habitants. 80 I de ces villagii ont un systéM d'AÊP, principalement basé sur des oomesfontaines, it 311 ont d«$ adductions à doiicili. L'état du restau de distriQution, très ancien dans la «ajontedes cas, est tris variable.
Actuellement, deux projets travaillent sur la réhabilitation d u réseaux des centres sen-urbains. leprojet PASI (finançaient IDA) sur 6 cintres, et un projet sur 7 centres avec financeront hollandais. Malgré lesefforts réalisés oour I'amélioration dei infrastructures, le service fourni pour 1'approvisionnaient an eau esttris discontinu, dû à des pannes fréquentes dis générateurs ou de poipis, de carence de carburant, etc.
Les structures de gestion du réseau au niveau des centres sen-urbains sont très faibles, ce dut handicaoisérieusesent le futur du secteur et son développement.
La participation financière dt la population aux system d'approvisionnaient en eau dans les centres semi-urbams pourra seulement si consolider s'il exista dis structurai pour l'entretien et la gestion qui assurent unapprovisionnement continu et de qualité.
II.- OBJECTIFS
- Créer un modela da gestion de 1'approvisionnement en eau da la population dai centres semi-uraains.valable pour tous las centres du pays.
• Améliorer 1s qualité et la continuité de 1'approvisionnerait pour 12 centres-pilotes en assurantl'entretien et la gestion du systéM.
- Responsabiliser et imoliquar financièrement la population daa centrai sm-urbains au support dusystems d'AEP.
- fomtioa dans lia centree-pilotes du personnel capable da gérer lea systèmes d'approvisioneament descentres seti-urbaina du resta du pays.
- Créer ou récupérer daa infrastructures hydrauliques pour l'AEP, dont la bon fonctionnement assure lesuccès da la gestion da l'eau.
III.- PWKIPAUI RESULTATS ATTEMUS
• Etablir un système da gestion è implanter sur le reste des centres semi-urbains du pays.• Mise en fonctionnement du système d'AEP dans 12 centres semi-urbains du oays.- Mise en fonctionnement de l'école da formation sur le tas oour la gestion de systèmes AEP.- Former des techniciens pour la gestion et l'entretien des systèmes d'AEP dans le reste des centres eu
pays.
IV.- ACTIVITES
- Sélaction 38 M centres sem-urbains sur lesousls s< déroulera Is orojet. Il faudra sélectionner seuxt*oes ae centres, selon leur situation, au début du projet : S centres où il ne faudra faire ou» descatites reparations, et S centres ayant Besoin d'actions olus moortantes. En resume, il < aura deuxcentres de chaque type par orovinci.
• Définition des besoins du systsie AEP a gérer, évaluation des coûts et établissement des nomes de Dasede fonctioneMwnt.
- Définition avec les autorités locales des Modalités oour la resoonsabilisation de 11 communauté a iagestion du systèM AEP: organisation, responsabilités, apports financiers.
- Définir la participation financiera des conunautés en fonction da* coûts npliaués, des disponibilitéset de la disposition da la population, lea coûta d'entretien, gestion et petites réparations serontsupportés par la communauté.
- Campagne d'animation da la copulation avec deux objectifs: acceptation et oarticioation dans le nouveausystème, et sensibilisation aux aspects d'hygiène da l'eau et da l'assainissaient.
- Réalisation des ouvrages et dai patitas réparations du réseau da diatribution. Caa travaux seront sous-traites aux entrepranaura locaux.
- Aopui à la division de canalisation da la DâffH IDIBOCAN) pour la réalisation d'una partie des travauxsur las résaaux da distribution.
• Création et u s e an fonctionnaient des coiitéa da gestion dai réseaux, qui devront avoir un caractèreautonoM.
• Le orojet devra être coordonné avec la projet Ht4 (finançaient hollandais) afin de compléter lesactivités de celui-ci pour la création d'infrastructures dana quelques centres seu-urbains et souren assurer la gestion.
• le orojet réalisera un suivi et una évaluation permanente du fonctionnaient pendant tout le nrojet.- Selection d'un village pour l'installation d'une école da forution sur le tas k la gestion et
opération des systèiei AEP, i l'usage daa techniciena responsables des systèmes AEP du reste sescentres seii-urbains.
V.- ORGANISATION DES TRAVAUX
A) Activités :
- Un directeur national pour coordonner l'ensemble das activitéi.- Un consultant pour la lise an fonctionnement et la surveillance de la gestion dana lea centres-oi lotes.- Un consultant pour la déroulement daa stratégiei d'aniiation et pour la formation du personnel national
pour développer cas stratégies.- Personnel national pour prendra an charge lea centres-pilotes. M faudn las choisir en accord avec
les autorités locales da chaqui centra. Il faudra envisager un appui du projet pour avancer lessalaires de ce personnel pendant la praiière annéa.
- Assistance d'un bureau d'étude pour la réalisation des projeta oour 1'amélioration d'infrastructures.- Sous-traitance d'entrepreneurs locaux pour réaliser des ouvrages.
31 Matériaux
- véhicules pour les travaux da coordination du projat et d'aniiation dans les 12 centres.
y t.-
Matériel et fri'$ de fonctionnement
i travaux á engager et véfticuies inclus) 1,250.000
Assistance techmoui 350.000
Bureau d'études ISO.000An nation 20.000
1.770.000 USO
¡•prévus 175.000 USO
TOTAL PMJCT t.MS.OQI Uttarrondi A 1.350.000 USO
VII.- «MEE : 4 ins
C 1 / C 2 / C 3 / C 4 / C S / C 6 / C 7 A E P C E N T R E S U R B A I N S
I.- JUSTIFICATION
La villa de Bissau s'almante en eau oar 18 forages profonds MOO î 300 il gui axoloitent l'aaaifère duwestnchtien. La capacité totale da oroduction est de 50.000 «/jour, ce oui devrait oouvoir couvrir iarqenentles besoins jusqu'à l'année 2001. Douze forao.es seuleutnt sont reliés au réseau de distndution, avec uneoroduction d'environ 8.000 «3/jour. Les installations de production sont en bon état.
Le stockage est assuré oar cinq réservoirs surélèves, avec une capacité de 1.900 «3. soit six heures asconsommation Moyenne. Trois réservoirs desservent le réseau de distribution du centre ville, et les autres, desréseaux indépendants, représentant au total 58 Km de canalisations. Les ruptures sont fréquentas et les risquesde contamination sont noibreux.
Les réseaux aimantent 4.500 branchements desservant environ 13 s de la population, dont 600 équipés decoiotaurs en état de «arche. Les branchements non équipés dt compteurs sont facturés au forfait. On compta aussi40 bornes fontaines en service sur S3 construits, qui ne desservent que M de la population, tes populationsn'ayant pas accès au réseau, soit près de 80 I du total, sont principalement alimentées par des puits de faibleprofondeur fournissent une eau présentant de grands risques de pollution.
L'exploitation des installations d'alimentation en eau potable i Bissau est faite oar la sociétéparaoubliaue 'Electricidade e Aqui da Sume-8issau' IEAGB). L'exploitation souffre d'un manque de personnelqualifié, de matériel pour l'entretien, de locaux et de moyens da transport.
Un projet est prévu financé car la Banque Africaine de Développement (SAO) qui propose la rehabilitationet extension du réseau de distribution et la mise en place d'un système de controle des aquifères profonds.
L'étude réalisée oar la Groupa Régional da l'Eau et de I'Assai nisiiment ¡GREA, Banque Mondiale. Abidjan)dans la cadre du projet GBS-8W02, présenta des recommandations pour le développement du secteur et oropose aesactions pour la période 1991-2001.
II.- OUECTIFS
• Renforcer l'approvisionnement en eiu potable IAEPI de la ville dm Bissau
• Réhabilitation des instillations d'AEP à Bissau.
• Améliorer et contrôler les exploitations.
- Mise en fonctionnement d'une politique tarifaire avec un système de subventions décroissantes du tarifconsommateur.
III.- ACTIVITES ET 8U0ÍET
- Assistance lecnrtioue a I'AEP uroaine iDGRH. ENASl:
. Assistance tecnniau» U ansí 1.200.000
. Etude institutionnel et tarifaire 250.000
. formation du personnel 150.000
Soutien i I'exDlottation Iseut ani) 7.500.000
Renforçaient de l'AEP de Bissau It):
. Renouvellement d'équipewnts de
production d'eau 300.000
. Stockage (réservoir 1000 «3) S00.000
. Création de S Ki de réaeau dedistribution principale 500.000
. CréatiM de tOO Ki de réseau dedistribution secondaire 3.500.000
. Construction de (.000 branchementscowteurs .• 1.200.000
. Ingénieur Conseil H Z I du tentant dostravaux) . 750.000
. Divers et i «revus 2.150.000
1.800.000 USO
Assistance à la réhabilitation des exploitations :
. Identification des abonnées et
installation de conteurs 250.000
. Korialisation des installations 250.000
. Récherche et réparation do fuites 300.000aoo.ooo
18.500.000
TOTAL 0E8 ACTIOttt PROPOSEES 18.500.000 USD
IV.- PERIODE D'ACTIONS : 1992 - 2001
(il Note: Non inclus dans le orésent p r o f a n o d'investissements
C-7 MFSURES URGENTES POUR L'AEP DES QUARTIERS OE BISSAU
I.- JUSTIFICATION
la ville se Bissau est constitué! oar di noibreux Quartiers, une aartie inoortants desquels sont à 'aoériohéne de la viüe.
L9 projet orévu oour l'ai mentation en eau d« Bissau. av«c finançaient de la 3A0. a oour oojectif d'étendrele réseau de distnsution d'eau oour couvrir une oooulation d'environ 120.000 haoitants, soit 601 de la ooouijciande la ville.
Le orojet d'aiélioration des Quartiers, financé oar le gouvernaient néerlandais, coiorend un va et deconstruction de Domes fontaines publiques dans les Quartiers anchores.
Il n'y a aucun projet qui prévoit à court tarit l'aie 1 i oration de l'ai mentation en eau des quartiersDénohénoues, aui actuellement s'approvisionnent i partir de ouits de faibli orafondaur. sauvent oollués et unsdes conditions sanitaires dégradées.
La situation oénible a'approvisionnewnt en eau et d'assamissiMnt dtitndt un program d'urgence oourrésoudre les orobléHS plus aigus en AEP des auartiers périphénouti, en attendant que ces quartiers soientconnectés au restau dt Bissau: It problé*sanitaire tst abordé i la fient dtbrojtt E*. Néanioins. il faudra tenircoiota dis nécessités réelles tt dt 11 volonté dt 11 oooulation à payer l'eau, dins le cadre dt la u s e en placed'une politique de recouvraient des coûts.
II.- OBJECTIFS
- Définir les zones dt Bissau non couvertts par les projets prévus ou en cours en AEP, et où le «anauede l'eau ou la situation sanitaire demandent d u actions médiates.
- Evaluar la disposition dt la population 1 prtndrt en charge uni partit dts coûts des ouvrages.
- Exécuter un proa/ant d'actions i court tern pour améliorer l'aliitntation tn eau dans les quartierspériphériques dt Bissau.
III.- ACTIVITES
- Sélection dti zonti dt Bissau qui ni sont pas couvtrttt pir Its projtts PASI, 'Amélioration sesquartiers", ou It projtt prévu par la BAO.
• Réalisât i on d'enquêtes socio-écononauis dans les quartiers pour lieux connaître la situation sanitaireet les points dt vut dt la population, tt sa disposition i supporttr uni partit dts coûts des ouvrages,et à col laborar i si réalisation.
• Définition du p r o g r a m a réaliser : foragis, bornts-fontiinti tt onse en charge par la population.- Réalisation des ouvrais d a m uni dluxitM phasi. On a évalué 11 oooulation qui pourrait Bénéficier
du program à environ 60.000 habitants.
IV.- BU06ET
COUT OE L'ETUOE 40.000 USO
COUT OES TRAVAUX 2,960.000 USD
TOTAL J.000.000 USD
V.- DUREE : 9 ans.
**"•«•» »,
' " '
IV.- ACTIVITES
• Evaluation oes résultats de l'enquête réalisa* sur la Région di SaPu oar le projet PNUO G8S/87/o02 surl'assainissaient. Définition das priorités d'assainissaient di la population.
- Evaluation de l'noact des programes antérieurs damnation, y coions l'incidence des latrines usesen place et leur problems d'utilisation.
- Constitution d'une cellule coordoné* d'amution à Safiu.
• Etendre le prograiu pilote d'aniution réalisé oar l'UNICEF au reste de la région de Gabu, incluantdes asoects d'éducation en hygiène et ceux concernant la participation dea coimnautés à la gestiondu point d'«au.
- Formation de proMteurs villageois en hygiène et assainissaient.
- Constituer un résceu de promoteurs villageois pour l'hygiène, et l'action perunent* sur le village.
• Fournir de l'assistance technique à la population pour la construction de latrines faiiMaies, sur leureiplaçaient, et pour la prise de usures de contrôle sanitaire du lilieu (contrôle dee excreta, eauxusées et déchets).
- Evaluation continue de l'iipact sur 11 population lu aoven de lissions d'évaluation annellss.
- La réalisation du projet devn se coordonner avec les projeté prooosés Oil (construction de latrinespour les centres de santé et icoles), 012 (program d'ana i ni escient rural), at 013 (constitution d'unfonds de roulaient pour des crédits i l'assainissaient rural).
V.- OMMISATIOi M TRAVAIL
- Un directeur natioml pour la coordination dee travaui.
- Technicien en an nation pour le déwrrage du projet, l'évaluation dei programe antérieurs d'amiationet d'assainissaient et la liai u fonctionnaient de la cellule d'aniution régionale.
- Technicien en assainissaient pour l'appui technioue concernant la construction de latrines fui iuleset le contrôle sanitaire.
- Il faudra considérer l'affectation d'un volontaire pour la réalisation de ces tâches.
- Consultait p e w la réalisation d'évaluations annuelles.
• Personnel national pour la réalisation d'enquétec et l'aniution villageoise et la forution desproMteurs.
VI BUDGET
- Materiel d'aniiation et construction .. 30.000
- véhicules 50.000
- Assistance technique :
. Technicien d'anuation IS M I S 1 40.000
. Technicien en assainissement
(volontaire! M an) 20.000
. Consultant évaluation 13 mois) 45.000
-Personnel national 45.000
- Frais de fonctionnement 80.000• Formation S0.000
410.000
Iiprévu» 40.000
TOTAL PMJET 46Q.0OI Utt
Vil.- OUREE : 4 ans
D3 ETUOE DE L'ENVIRONNEMENT SANITAIRE RURAL FT SEMI-URBAIN
!. JUSTIFICATION
avec succès 'e arogranne envisage aojr ie déveîoscement de i'assainissement - y r a 1 et cari -sïi-t ' e-ajees ;* à 3131 il «si nécessaire de « m a i g r e las caractéristiaues socio-culturel 'es ¿as ooouiations:oar :a au i Î t'îU ÎUX valeurs :ue ias di f f srentas cultures attachent à l'assainissement at las canai t* ancu: er ser-.sr:. ,:e étu3e s ' r U i r » du point fle vue socio-économioue a été aussi oroocsée ¡f-ztt 32/AO).
i :e"e étude : e v r m caractériser autant la oarsoective socio-cul ïurai *e. 3.¡e is ni l'eu ortys' aue::ncsrné. gf:n de définir des aroolèmes sanitaires comuns à _na neme ciiure. at d'en esauisser les
solutions.
L' ident i f i ca t ion et la mesure des oaramètres sanitaires «t environnementaux caractéristtaues desf i l i a u x socio-cul turels viMageois et aén-uroains oirmettront de dé f in i r des si tuat ions ' i n i t i a l e s ' sur lesaueliesl 'on oourra mesurer i'-moact ses projets fu turs d 'assaimsseMnt.
2. OBJECTIFS
- Définir la valorisation d u p r o b l e m sanitaires, les attitudes culturelles et haoitudes de laDOOU lati on oour ce qui est de l'hygiène oersonnelle et collective, oui Démettront anéliorir lesprojets d'assainissement pour oroooser la f o m de sa réalisation et le tyoe des installations.
- Définir les cri tirt% qui caractérisent un •ilieu socio-culture) villageois oonné, du ooint de vuesanitaire, en considérant les aaoecti de l'hyçièna générale du village, de l'utilisation de l'eau, etdu contrôle dei excreta, des eaux usées, et des déchets.
- Définir les principaux p r o b l e m de santé affectant la population des 11 lieux considères, Mparticulier ceux qui peuvent avoir une relation avec l'eau ou le manque d'hygiène
• Formuler des recoMinditiom sur la façon adaptée au systisw local, oour résoudre les problèmessanitaires posés.
3. ACTIVITES
L'étude devra réaliser des enquêtes auprès des populations representatives des principales ethnies etrégions du pays, tant en ai lieu rural qu'en ai 1 tau péri-urbain.
L'étude devra caractériser lee populations dane leur cadre socio-culturel, sans oublier l'habitat et lesactivités économique* et productives, let aspects ayant une incidence sur l'hygiène et l'assainissaient. Onrassemblera l'inforntioa existante stir la situation de santé des populations étudiées.
Les enquêtes incluront des observations directes des enquêteurs sur l'état sanitaire et environnementaldes milieux considérés.
L'élaboration des enquêtes conduira è la formulation des recommandations, qui devront être discutées avecles populations concernées afin de définir le degré d'acceptation.
i . 3UDGET
l a coût de l ' é t u d e e s t s s t m é i un montant de lOO.ooo USJ.
5. DUREE
La durée est est mee à huit DOIS.
D 4 A 0 1 3 A S S A I N I S S E M E N T R U R A L E T P E R I U R B A I N
t. JUSTIFICATION
O'aorès les enauètis réalisées récsiMnt sur es aooulations rurales et sem-urosmes. on astute oui 301ae la ooaulation uroaini. et 181 oe la oooulation rurale ec oéri-urbame ont accès à des installations sanitaires.encore aue la aajonté de la oooulation rurale et péri-urbaine n'ont accès ou'à des installations ruanentaires.
La col ijtion fécale est la cnncioaie responsable de la pollution des eaux, avec une incidence élevée surles naiadies r a m e i i u e s et intestinales.
le besoin d'aiéliorer les conditions sanitaires existantes des ooouiations rurales et sen-uroamesaooarait de façon evidente.
Les coMuniutés rurales et péri-urbainu n'ont ois les connaissances suffisantes des avantages de systèmescorrects d'évacuation et contrôle des exenta, des eaux uséis et d u décnits, ni des habitudes a'nygianeindividuelle et collective.
En conséauinci. l'éducation sanitaire sur les asoects de santé liés à l'assainissaient de base et al'hygiène doivent être nécessairement u n partit intégrante d u projets d'assainissaient en nlieu rural et oin-urbatn.
Etant donné gui la construction d'installations sanitaires fan líales doit être à la enarge desutilisateurs I U X - M M S , le succès d'un projet d'auto-construction assistée dépendra du degré de sensibilisation,oarticipation active et conviction d u couunautés bénéficiai r u .
La participation coMuniuturi it l'auto-suffisance constituent l u éléMnts essentiels du orojet.
Outre la sensibilisation pour l'hygiène et la construction d'installations sanitaires, le projet devraaborder égalaient l'aNl i oration d u conditions sanitaires et environnementales du n lieu rural et oén-uroam.i travers l'évaluation de la situation et la forwlition di racoaundattoni, dont 11 population concernée aura aresponsabilité de la lisi en oeuvre.
2. OBJECTIFS
- Améliorer H ouilité di vie d u hasitanta d u nlieux rural et péri-urbain
- Contribuir à la réduction significative d u laladiu diarrhéiquu
- Construir d u lit ri n u coMunautairu hygiémouu, au toi ni pour 2000 villages et locaux d'activr.eagricole piwninti, ci qui pourrait signifier uni couvirtun di qui loues 80000 faillies au>utiliseront it entretiendront d u installations sanitaires fuiliilu.
• Construir d u dtipoiitifa di contrôle d u exenta, eaux uséu et déchats dans les cintres de santé.onaruciuda vi llaga, it écolei.
• Contribuir i l'adéouati coooération et coordination entra l u services d u secteurs Santé. Educaran.et Eau et asaainiisaiMt.
- Développer et rmforear l u sirvicu tichniquu nationaux iipliqués dam le projet.
- Augmenter et remire olus efficace la aarticioatiorr communautaire aux activités oour la santé it :esecteur eau et assainissement.
3. ACTIVITES
Pour oermettre une olus grande flexibilité aux agences de financeient. U orograiwe s été subdivise,ssoarant les actions oar régions, et en plusieurs comoosantes, QUI nourront être develoooées oar projets de façoncoxoIénentaire. Les actions d'incidence régionale sont programmées sur une Denode d* dix ans, ae façon à oernettredes révisions de la stratégie si les oreners résultats obtenus le mettent en évidence.
kl imitation et sensibilisation
Les activités d'amution seront réalisées en coordonnant les services et le oersonnel des différents«misteres existant déjà sur olace: déoirteient d'amution IDGRHI: service d'éducation pour la santé, pharmaciesde village, centre de santé ministère de la SantéI. Ministère d'Education, Ministère de Oéveloopeient Rural etde l'Agriculture, Ministère de la Promotion Féminine, etc.
Les actions concernées seront les suivantes:
- Renforcement des actitivités d'éducation sanitaire et formation d'agents (orojet 012; en coordinationavec le projet A8/04, cellule d'animation/DGRH)
• Création d'un centre di production et de diffusion du matériel didactique pour l'animation (projet OS;priorité 2,3)
- Appui au Service de l'Education pour la Santé (S.E. Santé), pour la formation d'animateurs i projet 06)
• Encadrement di la cellule de communication du Service d'Education pour la Santé; éducation sanitaire(projet 07)
- Introduction de l'éducation pour la santé dins le curricului scolaire: formation de formateurs.préparation de matériel didactique pour les écoles (projet 08)
8/ Construction d'installations sanitaires familiale! (orojet 012, de caractère rationna)isé)
technique: Le projet fournira l'assistance technique pour la détermination de l'endroit oùconstruire les latrines (qui ne doivent pas poser d u risquas de pollution pour les points d'eaui,ainsi que sur les modèles les plus adaptés è l'environnement culturel de chacune des populations,matériaux i utiliser, etc. Il orientera les conunautés vers des recommandations concernant l'hygiènecollective.
• Faciliter la distribution de matériaux dm construction
- Construction d'installations sanitaires fait Haies par les intéressés eux-mêmes.
C/ Construction d'installations sanitaires publiques (projet OUI
- Construction dt latrines pour les écoles et les centres de santé ruraux et péri-urbains. Cesinstallations seront financées par le projet, et auront un caractère ds démonstration.
0/ Diffusion de technologie adantém
- Réalisation de séiinaires pour la diffusion de technologis adapté! en AEP et assainissaient oour ¡es
différents nivtaux d* service. Lts s é i m a i r e s seront réalises gir d«s cantrts spécialisés «t orientes/ers les ciares, t e c n m c i e n s . constructeurs, etc. i projet D9I
- Création d'un centra d'études, d'enouétes et de reenerene appliqué!, enargé de réaliser des étudesd'iupact sur les stratégies, itthodis, teenmaues utilisées en A Ë P et assainissaient, et pour la m seau oomt et la diffusion de technologies adaptées (projet 010, priorité 2,3).
il Appui financier à l'assainissaient fan liai et comunautaire
Constitution d'un fonds de rou tenant pour le fmanceient de petites installations dassamisseient (orojet0131.
l. BUDGET ET DUREE DES DIFFERENTS PROJETS
• Program National d'Animation ID4/A8I JSJ 330000(4. ans i
- Centra de production et de diffusion dumatériel didactique pour )'animation iD5!i 4 ans i llSt 400000
• loom au Service d'Education gour la Santé USS 200000i formatíonl 106) 'S moisi
- Encadrement de la cellule de communicationdu Service d'Education pour la Santé:animation r071 IS ans) ust 300000
- Introduction de l'éducation pour la Santédans le curriculum scolaire ID8) (3 ans) USS 300000
• Diffusion de technologies appropriées(09) (1 M i s ) US* 50000
- Création du centre d'études, d'enquêtes etde recherche appliquée (010) (4 ans) USf 400000
• Construction de latrines pour les écoles etles centres de santé runux et pén-uroams(Oit) IS ans) US! 1200000
- Program d'appui à l'assainissementfamilial et communautaire (012) (10 ans)
a. Biombo (3 ans) USS 240000b. Tombait (3 ans) uSt 230000c. Bifsta 15 ans) USS 490000d. Oio 15 ans) USS 580000e. Quinara 13 ans) us* iSOOOOf. Cachet! 15 ans) USS 540000g. Bolaai/Bijagos (3 ans) USS nooooh. Création cellule de coordination projet USS 30000
(sur 10 ans)i. Gabu (voir fiche 01)
- Appui financier i 1'assainisseMRt fui liai(013) (10 an) USS 200000
TOTAL US* S 700 000
D 1 4 CONTROLE S Y S T E M A T I Q U E DE LA Q U A L I T E DE L ' E A U P O T A B L E
1. JUSTIFICATION
Las l imitat ions concernant la d isponib i l i té de produits cm moues, matériaux, aamoeients at uersonnelcomoecent ont enoictii l 'exécution a 'ac t iv î tes systénatioues de contrôle ae la dual i té de l'eau potable en Gumée-Sissau aans les deux laOoratoires où ces analyses sont sossiDles: le laooratoire du Secrétariat a'Etat deRessources naturel les i analyses onysico-cnwouesi , et le laboratoire national de la Santé Publioue, de la 0 .3 .Santé i analyses 3nysico-cn;«iQues et DacténologiQuesi.
d'autre oart . !e oays ne disoosa encore oas de norms oertet tant de régir le contraia systénatiaue oe 'sauahté de l'eau ootaola.
Afin de oouvQir garantir la Qualité ds l'eau Dotadle fournie, on Dragos* un orojet de contrôle de laoual i té ds l'eau potable, surtout en zone rura le , oui doit f a i r e par t ie du olan d'action pour l 'assainisseient .
2. OBJECTIFS
• Surveiller et contrôler la ouilité de l'eau ootable des points d'eau et des systèmes d'AEP.
- Elaborer des orooositiont d u norns et de règlements relatifs à la Qualité de l'eau notable., à sasurveillance et a son contrôle.
- Forier le personnel national nécessaire pour assurer la bonne exécution du orojet. et la continuitédes activités tu de II de II finalisation du orojet.
3. RESULTATS A OBTENIR
• Aie li or et ion significative de II qualité de vie et de la sinté de la population, notanent de ¡apopulation rurale.
- Réduction d u épi délies et d u uladies relien avec l'eau.
- Disponibilité d'un réseau national de collect! d'échantillons et de surveillance de la Qualité del'eau.
- Disponibilité d'un savoir-faire national pour développer les activités liées à li surveillance et aucontrôle dt II dualité dt r e m . notinMt M C I dut concimt 11 collecta d'échantillons, leurtransport et II conservation, l'analyse et la diffusion d u résultats.
- Existent*dt deux laboratoires centraux (l'un dans le secteur Santé et l'autre dins le secteur Eau etAssainiuMtnt), pour l'analyse des eaui, dueitnt éouioés, avec competence technique et disponibilitéde toytus pour un fonctionnent pertinent.
4. ACTIVITES
La u s e en oeuvre du projet si réaliser! m deux Phases: la prenéri visant 4 l'organisation régionale.l'inventaire d u ressources et dis toyeni, li foriition du personnel et li réhabilitation d u laboratoires: ladeux i été comprendra la u s e en place d'un résoau di pris! d'échantillons et d'amlysu.
Prefiere orus»
- création de la cellule d« coordination du orojet- inventaire des ooirtts d'eau et des systems a'aoorovisionneient en eau potadle existants- inventaire des ressources n u m nés et matérielles déjà existantes et disoomOles oour le orojet cans
les ministères concernés, notamment en m lieu rural: slanification et organisation du reseau:définition d'une «ethode de travail
- formación du oersonnel- réhabilitation de la caoacité opérationnelle des laboratoires- élaboration de norms et de règlements
3/ Deuxième phase
- formation du oersonnel local- ooération du réseau de surveillance et de contrôle• aoolication de mesures gréventives et de correction de la aualité de l'eau- évaluations
S. ORGANISATION
A/ Cellule de coord mi t ion du o m e t
- Directeur national, coordination dei travaux- Exoert en contrôle de 11 qualité de l'eau, fonction et assistance tectmioue• Consultants 18 mois), missions d'évaluation• Personnel national administratif et d'appui
8/ Activité de terrain
- 2 volontaires des Nations Unies oour la collecte, la conservation et le transoort d'échantillons, etDour la surveillance, la prévention et l'amélioration de la qualité de l'eau en zone rurale.
• Formation du personnel national pour chacun des secteurs ou des réfions administratives, oour lesactivités énoncées ci-dessus.
S. BUDGET
- Création de la cellule de coordination USI 30000- Fourniture de véhicules et de bicyclettes USI 30000- Révision des deux Laboratoires Centraux US$ 140000- Fourniture tfi deux laboratoires mobiles avec
véhiculas tout terrain USI 120000• Entretien des véhicules, et coûts de USI 5Q0OO
fonctionnement 18 ans)- Formation USI 200000- Produits chimioues, réactifs, matinaux divers USI 240000- Assistance tecnnioue ust 400000- Imprévus USI 140000
TOTAL USI 1350000
7. DUREE
8 Ans.
E 1 / E 2 / E 3 / Ë 4 / D 1 5 A S S A I N I S S E M E N T U R B A I N E T S E M I U R B A I N ( 1 9 9 1 - 2 0 0 0 )
I.- JUSTIFICATION
A Bissau, la population ni bénéficn oratiouement pas de services adéouats d'assainissement, Il n'existaoas de service «aderne de vidange: les vidanges sont effectuées nanuelleaent et les boues sont rejstees en mer.la grande lajontê des naoitatians des Quartiers oopulaires sont eauioées di fosses suples non venti lées. QUI sontdec lacées lorsou'elles sont pleines.
Dans le centre de Bissau, il existe un ancien réseiu enterré de collecte des eaux pluviales: ce réseauest vetusta et la najontédes avaloirs ne fonctionnent plus. Les caniveaux leçonnés i ciel ouvert aes orincioaiesartères D i tunees sont en général très dégradés et font l'objet de réhabilitation dans le cadre de différentsprojets.
Une collect! soMiire d'ordures leñateras est faite essentiellement dans le centre di Bissau: elle estassuréi oar It Chaibri municipale au «yen de cinq tracteurs tinnt dis chariots; les déchets sont rejetés sur deuxsites de décharge, non aménagés, situés en périphérie de la ville.
Il y i trois projets principaux, prévus ou en cours, concernant l'assainissaient de Bissau: le projet P»SI,oui prévoit la réfection de caniveaux, l'aménagement de la voirie et la réhabilitation d'éauioements collectifs.Le projet ' Amélioration de quartiers i Bissau ' QUI concerne sept Quartiers et construit dis infrastructuresurbaines i bornes-fontaines, caniveaux d'eaux pluviales, v o m i , latrines! et réhabilite aes habitations.Finalement, le projet ' Eau et Assainissement ' financé par la BAO (projet C-81 prévoit la construction de « ftide caniveaux, le curage et le reorofilage de fosses en terre, la pose de buses métalliauas et la réalisationd'ouvrages en béton.
Oans les cintres secondaires, il n'existe oas di résiau d'eaux uséis, ni de collect! di déchets solides:seuls qui1 Q U I S caniveaux maçonnés permettent d'écouler les eaux pluviales.
L'étudi réalisé! pir le Sroupe Régional de l'Eau it I1Assainissement (SREA, Banoui Mondial», Abidjan i.dans 11 cadn du projet PHUO SBS/87/002, propose dis mesuns dans li smctiur pour la période 1992-2001.
II.- OBJECTIFS
A) de développement :
- Mis* n placa d'un processus durabla d'amélioration da l'environnement sanitaire urbain.
- Modifiir i n comportimints individuals faca aux problemas di l'hygièm du iilieu.
Bl immédiat! :
• Amélionr les technologies pour l'évacuation d u excreta et des eaux usées entre les entreoreneurset artisans locaux.
- Améliorer le système di collecte et d'élimination dea déchets solides i Bissau.
- Evaluation de l'état du résiau da drainagi des eaux pluviales et des usures à prendre par la «luede Bissau.
4«iéMorer les infrastructures d'assaimsseiient des centres secondaires 3e l'intérieur n z\
I I I . - 4CTIVITES ETBl/OtfT
tecnmoue a l'assainisseiient,J5ÎH, MSP. CJJBi us* f.iOO.000
Collecte st é! urination ¿es décnetset des boues de vfdançes i Bissau:
de crédit sour l'icnat <3imatériel :
d« vidanga uSl ¿50,000. matériel de ra«assiga de décnets. USf I.S30.000
Soutien financier I 7a collecte des
décnets solides usi I.J20.Û00
. Consultants JSf 50.000
. 4«énage«nt dei sitas da décnarge .. USI ¿50.000
USt 3.450.000
- faux eluviales ;
. Consultant (Bissau) u$| 30.000
. Investisseuses /Centras SMiurbiiMlUSI 3.100.000
j$i 3.580.000
d'issainissewnt dis ouartierscérighériauas de Bissau /auto-constructionde latrines et contrôle sanitaire) USI 250.000
ICTIfltt PMPOSKt (/SI 1.410.009
'.- ?moK Ù'ACÎIOUS .- tw - 2001
F-1 ETUDE DE FACTIBILITE POUR L'APPROVISIONNEMENT EN EAU DU CHEPTEL DANS LESREGIONS DE GABU ET OIO.
I.- JUSTIFICATION
Les crcvmces le l'est at du nord arouoent 'a al us grande aartie du cneotel du Days avec 951 de toute ;aD30UÍat Ton anma'e recansée. :'.s de 300.OCO tètes oour l'annéi 1989).
En 1982. jn grognini a'hvdraullaua Dastora le couvrant la province de l'est a été élaboré avec la:ci1iooration oes services coioétents. notamint l'élevagi, l'agriculture, les eaux et forêts et les autoritésoolifoues locales. Ce program orévoyait la construction de 176 ooints d'eau pastoraux, grincioaleiint des nuits,Ce program n'a pas vu le jour par «anquí de fininciMnt.
in 1984 un autre projet a été conçu; il devait seulCMAt couvrir aueluues villages situés 1« long de lafrontiers, dint lis secteurs di Contuboil, Pitch» it Pirada. Lis norMi étiblies prévoyaient d'abreuver 500 tètesde bovins pir putts, a raison di 40 1/tlti/jour m saison sèche.
Oins )• cadre da l'hydriulioui pntorili, on a construit 25 puits, sur fminceiint du Fonds dis Pays ArabesHO dins li région de Gibu tt IS dins It région dt Bifitt) it 27 puits réilises oir la program ou FED. Cesprogram* ont été considérés C O I N d u programa ptlotis.
Comte tenu dis ouits existants, dis bisoins in eau estues dins le Schéii Oí recteur, dt l'assècheientdis fleuves à l'étiagi it di 11 transhuMnci. on piut suoootir l'existence dis besoins en eau oui m sont piscouvirts. C'est un asoict au'il ist nécisuiri di confimr avant di lincir un nouveau program.
Le UnciMnt d'un program d'ipprovisioiiniMnt en u u du chiptil doit avoir uni prioccupition écologique.afin di ni pas encouragir un nortri d'aman» w dili d u possibilités di plturagu. C'est pourquoi il estnécessiin qui l'étudi inclui l'étudi du potintul tn pituraou di la région.
Le caractère lultidisciolinain di I'étudi proposé! suggèn qui cilli-ci soit réiliséi coinjointiient oarla 06RH it la Direction Général! de l'Elevajl IWMA).
En ci sms li Projet PNUO/FAO GIS/17/001 'Assistance lu Secteur de l'Elivioi diu la Région Est du Pays'sur li point di détarnr, pourra constituir un* bonm bui pour son déviloppmnt.
Cette étudi n'invissura p u uniquMMt la construction dt puits pastoraux: iili invisagin égilennt aconstruction di pit i t u u r u (ntinuu col li nains) di faibli capacité, capablu di stocker lis eaux deruissilliMnt m saison d u pluiu pour iliuntir li bétiil pindint tout! la saison sèchi. un ixiipli de ce tyoed'actions exista m Cota d'ivoiri (projtt SODEPffA) et connaît w fraud succès.
H.- 08JKTIFI
A) Objectifs da déviloppiawnt
- Amélioration du sictiur da l'éliviu à travers Is réalisation d'uni étudi di factibiliti d'un projetpour l'approvisionnaient sn u u du chiptil.
81 Objectifs i Médiats
• Evaluer l'incidence d u caipignu di construction de ouits oastoraux réalisés jusou'a present.
- Définir le vol u n et la localisation des déficits d'approvisionnement en eau du cheotel. conote tenude la Quantité de Détail que les naturales peuvent suooortsr.
- Etudier la oossibihté de oarticioation oes éleveurs au financement des éventuels ouvrages à réaliser.
- Evaluer les types d'ouvrages passibles en fonction des conditions locales
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
- Connaîtra la Quantité de bétail abreuvé par les puits existants.
- Connaître la distribution du bétail au cours di l'innée.
* Evaluer les déficits d'«provisionnaient en eau et leur distribution, en fonction de la capacité desolturages.
- Etablir la disposition des éleveurs pour financer les ouvrages nécessaires.
- vérifier l'état dis puits existante et l'environnement.
IV.- ACTIVITES
Les activités si concentreront dans lis zones du Piys qui ont un noibre de bétiii ipoortant et qui n'ontpas d'eau superficielle disponible pendant uni partit de l'annéi. L u zonta couvrant It nord des régions de Gaou(secteur dt Pirada. Pitch», Sonaco it It nord du stctaur dt Gaou), Bafata (atcttur de Contubotl et Gaiaiudoi etOio (secteur da fana et Minsaba).
- Collecte das informations existantes au niveau daa secteurs administratifs.
- Réalisation des enquêtes représentatives da la situation du cheptel, qui doivent contenir les oomtssuivants:
Evaluation de l'incidence des puits déjà construits.- Situation du cheptel a divarsat éooquta dt l'année.- Nodaa d'aoorovisionnwtnt en eau tt déficits.- Volonté dt prisa an c h a w Par laa bénéficiairts daa coûta pour l'approvisionnaient en eau.
- vérification sur la terrain daa donnéat.
- Réalisation d'unt étudt sur la capacité optiaala dea pâturages dana les zonas da concentrationhabituant daa troupaaui.
• Propositions d'aménagements en fonction da la situation hydraulique locale.
• vérification, évaluation dta résultata at elaboration d'uni stratéfit d'intervention.
- Synthèse et rédaction du rapport.
V.- 0R6ANISATIW DES TRAVAUX
- un Directeur National gour U coordination de travaux.
- un Consultant oour les activités suivantis:
. ¿eitarraqa du orojet
. suotrviston des travaux
, synthèse ec redaction du rsooort
- Un Consultant oour l'étude d«s olturagts.
- La réalisation di I'anqueta sira confiât a d«s institutions nationales.
V!.- BUMET
Enqultes 10.000
Etude dei olturao.es 40.000
Asjistance technique 40.000
Frais de fonctionnement tO.000
100.000
101 inrévui 10.000
TOTAL PWJET 11O.OM Utt
V I I . - DUREE : 8 Mois
G1 REHABILITATION ET DEVELOPPEMENT DU RF^Ay D'OBSERVATIONSHYDROLOGIQUES SUR LES BIEFS CONTINENTAUX DES GRANDES RIVIERES.
I . - JUSTIFICATION
L'acouisition ae données hydro logues f iables et u t i l i sab les cour les orojets a'aaénageiient recosesur l 'existence d'un réseau oot i i a l de stations hydronétrioues suivies. Le réseau actuel , nécessite oenombreuses refect ions, l'éauioenent en M«nigraphes, un moortant t rava i l de «esures sour l'étalonnage desstations et la création de nouvelles stat ions.
I I . - OBJECTIFS
Connaissance du régne hydrologioue des grandes rivières du pays et de son évolution en fonctiondes fluctuations clinatiquis. de la «odification de l'occupation des sols (défrichaga. cultures
Mise à disposition des services utilisateurs dit données hydroiétriaues pour la gestion de láressource en eau et la prévision des inondations ou dei etiaQ.it,
Mise i disposition de données de base pour lei études de faisibilité d'aiénageient.
Connaissance précise dis débits entrant d a m le territoire de la GUINEE-BISSAU pour une gestioninter-états des bassins partagés.
III.- ACTIVITES
Réfection des stations suivant travaux explicités sur les fichu de stations. ( V O I U M III,Inventaire de ressources en eau de surface, Annexe 2, OfiSTOK 1990)
Etalonnage ou révision d'étalonnage à toutes les stations.
Installation de Quatre olate-fories d'acquisition et de télétransussion de type PH 18:PONTE PIRADA, SINTCHA KAMA, CAOE et 8ELI et acouisition d'uni station de réception.
Installation de neuf liwigraphes CHLOE C: BAFATA. CONTUMEL, SONACO, SAlTINHO, TCHE-TCHE. CABUCA,BUCURE. BAFATA PORTASEN, SA8U.
III.- ORSANISATUM
Dans la fiche de projet If, sont explicités les besoins en fonation et en équipement annexenécessaires pour le projet.
IV.- BUDGET
Réfaction dis stations 30.000Étalonnai ou révision d'étaionnagt 30.300Installation de ouatre olate-foriesa'icauisttion 40.000Installation de neuf ImmgraonesCHIQE C 100.000Petit materiel. fonctionneront, locationdes canaux satel1ite S0.000Salaire et frais de fonctionnementdu coordinateur 250,000
TOTAL PROJET 500.000 USD
VI.- DUREE : 3 ANS.
G 2 I N S T A L L A T I O N O E B A S S I N S V E R S A N T S R E P R E S E N T A T I F S E T E X P E R I M E N T A U X P A N SL E n n M A T N E C O N T I N E N T A L
I.- JUSTIFICATION
En ccnolénent du réseau d'observations hydrologioues sur les rivières imoortantes. les bassins versantsreprésentatifs cernectent ae connaître la ressource en eau des petits svstsies nydrologioues. une anonté de o 1 usen alus grand est donnée aux micro-réalisations nydro-agncoles dont la gestion aarait plus adaptée aux sociétésrurales due les grands anenageients apicoles. La GUINEE-BISSAU oratigu» de façon traditioneile l'agriculture debas-fond I rizière, slantstion de canne a sucre, bananeraies... i. La «aitrise des crues et U oossibi H te de stocxerde l'eau oeraettraient de «odermser et de rentabiliser cette agriculture.
II.- OBJECTIFS
- Posséder sur le territoire national des références sur les oetits systems hydro loa. mues, en vue decaractériser la ressource en eau, d'étudier l'évolution de cette ressource en relation avecl'aiénagetent du territoire et de donner aux aménageurs l'inf omit ion nécessaire pour les ouvrages.les retenues col I i nitres et les différents aménagements hydro-agricoles.
• Affiner pour la GUINEE-BISSAU les Mthodes di prédéterminât ion dis sooorts annuels et des cruesexceptionnelles connues en Afrique de l'Ouest.
III.- ACTIVITES
- Installation de trois ensetfles de bassins versants représentées pour couvrir la diversité écologiedu pays: RÍO JUNBEN8EN, Rio CANPOSSA A GABU, Rio BALANA A SADANAEL.
- Observations hydro-pluvoiétriquM pendant trois années.
- Extrapolation des relations pluie-débit dans le tetos sur les bassins versants représentatifs enboités.
- Régionaliser les résultats pour extrapoler les données hydrologues à des bassins non observés.
IV.* BUD8ET
- EquipcuRt d u bassins eiboftés 170.000
- Achit di véhicules tout terrain 30.000
- Fonctionnent annusl S0.000
* Assistance technique 150.000
TOTAL PROJET 400.000 USO
VI.- DUREE: 4 ANS
G3 INSTALLATION OE BASSINS VERSANTS EXPERIMENTAUX DAWS LES VALI ES SAUHATRES AVOCATION AIZIGQLE
I.- JUSTIflCATIOtt
U riziculture est une tradition des pas-fonds estuar i ens sauiàtres de GUINEE-BISSAU. Cette culture tenda se déveloQcer avec les nouvelles Habitudes alimentaires, et de nombreux projets de dévelooDeient tententd'intensifier cette culture. On a recensé il aménagements nvdro-agncoles dans ¡es Pas-fonos saumàtres 3e Sumee*Bissau. L'ouvrage anncioal de ces aménagements est un oarrage anti-sel comorenant une digue en terre et un ouvrageen oeton oermttant l'évacuation des eaux. Noiore de ces aménagements ont été abandonnés à cause d'erreurs ceconceotion reliées au nnoue d'information hydrologique. On conti sur les 47 aménagements: 11 barrages ramous.i mal installé, et 2 endommagés.
II.- OIJECTIFS
- Adapter les Mthodes de predeterminations hydrologiques établies en Casaunce, pour des Bas-fonds dec!mat plus numide
• Réaliser une typologie des bas-fonds sauiâtres.• Donner des outils d'aide à la décision pour les aiénageients anti-sel.
III.- ACTIVITES
- Observation pendant trois années de deux vallen sauiitru à choisir avec les services du Ministèredu Développement Rural (uni dans le Nord et l'autre dans le Sud). Hydrologie et pédologie.
* Typologie à oartir de l'nager i e SPOT d u val léu nzi-cultivables de la côte de GUINEE-BISSAU.extension spatiale d u pjraiétru hydro logiques et pédologiques.
• Intervention nécessaire d'un pédologue specialist* d u sols de ungrove et d'un hydrologue spécialistedes aMnagenents en nlieu estuar i en.
IV.- WOttT
EquigcHnt deux val léu tOO.OOOAchat d'un véhicule tout terrain 30.000Fonctionnement annuel pour deux val léu ... 35.000Tyoologie, télédétection 85.000Intervention d u consultants hydrologue etpédo logue) 70.000
TOTAL PROJET 300.0M V »
V.- OIWEE : 4 ANS
G 4 M A W E C R A P H I E E T E T U D E D E L A C O M D U C T I V I T E m c C T R T Q U E D A N S L E S E S T U A I R E S
I.- JUSTIFICATION
Le alan, réalisé oar la DGRH. oour l'extension du réseau d'observations dans les estuaires orévoitl'installation d'une grind Honore de marégraphes i total 13 dont 3 sur le Rio Cacheu. 2 sur le Rio Hansoa, í surle Rio Geoa, 2 sur le »io Suba. 1 sur le Rio Cumbidja at i sur le Rio Cacmtl. Le orograame d'étude oes nareesorooosé dans ce olan trouve sa justification dans les ooints suivants:
- Reprise de la navigation dans les estuaires- Développement de la pèche de crustacés dam les rivières
Ce projet devrait être précédé d'uni expertise sur les besoins réels en connaissance sur les estuaireset sur les actions déjà entreprises par les Ministères des Transports et de la Pêche.
II.- OBJECTIFS
- Une bonne connaissance di l'aiplitudi des tarées et de li propagation dt l'onde de iiréi dansl'estunn
- una bonne connaissance di l'évolution de la salinité et de la température de l'eau en fonction d udébits d u rivières
- Uni évaluation du problèM qui p o u l'envasiitnt d u rivières navigables de la GUINEE-BISSAU, notammentle rio S«bi.
III.- NOYERS A METTRE EN OEUVRE ET RESULTATS ESCOMPTES
- Oes enregistreients automations it m continu d u hauteurs marégraphiQues, des conductivités et destempératures di l'eau en un point avec uni m 4 n b u t di temos.
- La gestion de ci réseau nécessite l'acquisition d'uni embarcation i moteur pouvant naviguer en hautemer.
IV.- HIOQET
- Etudi d# l'envasement, t M I S di consultant 15.000
- Etudi de faisabilité, " 15.000
TOTAL PROJET 30.000 USD
:a wesure m ces services seront encore nécessaires.
la connaissance sur la caoacité/volonte de aarticioation des :cou!ations a l'sntreven :;sinfrastructures et au recouvrement des coûts.
l'amélioration de la Dase de données sur i;s ressources et les Besoins an eau.
I'ÎOOUI institutionnel à 'Î 3GRH dans les domines junaicue ¡iévelcoceinent :« Cede íes : I J X I .tscîcue et je ia gestion.
i. OR3ANI3ATIOM
- an Conseiller "achmaue Princioel- un VNU/exoert înforiaticien• consultants ihydraulicien. ácononisci. soc^aicgae. juriste, aest'on administritive/f^anc'èrs. e;* ÎOQUI adunistratif- formation
S. 3U0GET
On orévoit un budqet estilé < 1.2 MUSI.
S. DUREE
Le orojet est srévu sur auitr« ans.
G S G E S T I O N I N T E G R E E D E S B A S S I N S P A R T A G E S D E G E B A E T C O R U B A L
I.- JUSTIFICATION
les bassins versants dis n o s Gé&i au Nord, et Coruoal, au Sud de la GUINÉE-BISSAU, totalisent respectiveiient10500 et 24500 ki2.
L'un et î'autre oresentent uni couverture végétale continue, i liant de la forêt sense á la savane arooreeet arbustivo, avec oes zones de culture assez oeu déveloooées. dans les aarties amont oes oassms. tandis ou'àl'aval, l'influence narine se fait sentir et donne localiMnt des surfaces nues i cannes) salées, moroores a toutesfones de vegetation,
Toute la oartie basse de ces bassins est en effet soumise a l'influence des urées oui se fait sentirj usou'à 150 ki à l'intérieur des terres, (jusqu'au village de Géoa oour le n o Geba et jusqu'à Kussalinta oour Isn o Coruoal),
Les deux bassins sont partagés avec les oays voisins de GUINEE et du SEN6AL, où des aménagements ont céjaété réalisés, alors qu'il n'existe oui de petits ouvrages en Guinée-Bissau.
L'intérêt de l'étude proposée est double:
* évaluer les posiibilitis de lise en valeur des ressources du oays, d a m le but de satisfaire 'apolitique d'auto-suffisance ahientaira, qui, ici, est un objectif parfaitement accessible.
l'agriculture est conduite presque unioueient en cycle pluvial, avec uni Quarantaine de lilliersd'hectares en culturel de mangroves et de bas-fonos, le reste étant d u cultures de olateaux.
Pour parvenir i cet objectif, il s'agit, non seulement de coe* 1er le déficit céréalier actuel 120000à 40000 tonnes), M i s encore d'accroftre la production d'au Mini 2.Si oar an oour suivre l'évolutiondémographique estiiée. Au total, c'est de Tordra da Si qu'il faudrait accroître la productionannuelle, oour trrmr a l'auto-suffisance en 200t. Cat objectif n'est pas irréaliste, à conditiond'utiliser correctement les ressources en eau.
« politiquement, il s'agit da préparer un dossier solida, avec dea données d'aménagements des deuxbassins, et un p r o g r a m codèrent, oour bien marquer l'intention da la Sumée-Sissau d'utiliser cesressources, lorsque das négociations s'ouvriront pour le partage des eaux.
II.- OUECTIFS
les projets d'aménageaMts poaaiblea concernant:
- les aménagements hydro-agricoles• rhydro-électricité- la pisciculture• l'élevage- la navigation
II s'agit de bâtir un schéma d'aménagement da ces deux bassins, intégrant toutes les composantes ci-dessusqui font intervenir les ressources en eau. 0'autres aspects devront être traités, tels qua l'environnement, laforêt et les boisements, etc..
En nvdrologie. on sssay«ra d« oréciser. à oartir des données hvuroiétriüuss existantes, les reqmes desdeux grands nos. tels qu'ils ont deja été définis dans I etude ORS TOM d« 1991. On essayera surtout d'aoerocnerl'estimation des ruissellements des petits Bassins versants, dans les oarties anont et aval des Bassins, courestimer les icports oour l'irrigation de petits oenmetres et les débits de crues cour la drainage.
en sedologi», il faudra oréciser les conditions d'utilisation des sols salés, en s'aidant des données de'.erram et des leçons tirées des aménagements déjà réalisés dans oes conditions seiolaBles, enCasaiance notaiient.
En agriculture, l'étude oar photographies aériennes et/ou pnato-satellites SPOT Démettra a'est mercuantitativement la situation cultúrale actuelle, l'occupation des sols, les terres disponibles.Les etudes de terrain devront aoorécier les pratiques culturales actuelles. Mesurer les rendements, oroooser ¡esanel i orations possibles, estimr les coûts actuels de production et en projection pour l'avenir.
Pour l'élevage, on analysera la situation des troupeaux, les phénoiénis de transhumance, les oronienesde nourriture et d'abreuvemint posés.
En aménagement, on étudiera les différents scénarios possibles: barraos de stockage (grands barrages surles rios principaux, ou petits ouvrages sur des bassins latéraux), barrages anti-sels. aménagements des bas-fondspar dis anses au fil di l'eau, « t e . On présintira des plans types dt chacun dei ouvrages possibles oour lespetits aménagements. Oes zones représentatives de oueloues hectares chacune! seront choisies pour ces petitsaménagements et projetées, pour en est i M r les coûts.
La oéche et la forêt seront aussi étudiées, pour en ditamntr lis possibilités.
Les possibilités d'aménaimnts hydro-éiictnoues seront examinées et les études précédentes (barragesde SALTINHO et KUSSALINTA sur li rio Corupil) seront actualisées.
Une étude sociologique, avec enquêtes, sera réalisé», pour apprécier les mouvements migratoires, connaîtreles tendances démographiques et la M i n d'oeuvre disponible. On étudiera spécialement les relations agriculteurs-éleveurs en vui d'uni intégration di I'agriculture et di I'élevage.
uni présentation dis diverses alternatives d'aménagimint oossiblis s i n faite, avec estimation grossièredes coûts et comparaison dis bénéficia escomptables. Le schéma présinté divra intégrer l'ensemble des aspectsidentifiés.
III.- OfifiAMISATION
Personnel: - chef di projet:- aménajtsti:- agro-éconoiisti:- pédologw:- hydrologui:- hydrogéologui:- sociolooj»:- specialist! élivagi:- specialist! élevagi:- specialist! plchi:- specialist! forêts:- expert 'énirgii':
4.5 mois3 '3 *1 *1 '1.S '1.5 'i "i •1 '! 'O.S '
TOTAL: 20 mois
IV.- WOttT
FRAIS DE PERSONNEL: 280.000 USf
Loçistiaui:
e. dessin, édition: 22.000 USt-voyiges: 20.000-véhicules: 90.000-:age»ent. r tourntur»: 75.000-d ivers : 13.000
TOTAL LOGISTIQUE: 220.000 USf
TOTAL GENERAL: 5ÕÕTÕÕÕ~UÍ$
V . - DUREE: 10 M O I S
H - 1 E T U D E O E T E L E D E T E C T I O N A P P L I Q U E E A L ' E X P I O R A T I O N O E S E A U X S O U T E R R A I N E S
I.- JUSTIFICATION
Las études d'images satellite réalisées oour le orojet G8S/87/002 oar I'ORSTOMet sar i 'entrecríe aCECMsur des mages SPOT de la GUINEE-BISSAU ont montré oue la méthode est très appropriée oour 1'laentification deszones numides.
la zone Est du oays a une hydrogéologie complexe, les mages satellite oeuvent identifier les or;fie;Daleszones de fracture, et localiser les zones de concentration des flux d'eau souterraine.
On a identifié aussi grâce 1 ces mages, des zones hundes dans la bassin sed menta ire. corresoondantesá la déertargt des différents aquífères, la connaissance de ces zones est utile pour l'étude du fonctionnant nésdifférents aouifàres du bassin sedmentaira. et periMt d'identifier des ressources d'eau douce d'utilisationfacile.
II.- OBJECTIFS
- Améliorer les conditions «Je caotagt des eaux souterraines. M y m n a n t l'identification des onncipales.zones de fracture dans le socle paléozoique de 11 zone orientale du ptys.
- Améliorer la connaissance du fonctionnement des aquifères du bassin sédmenta ire moyennantl'identification de zones de décharge (humides) et l'exploration de ressources en eau de caotagefacile.
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
- Obtenir un catalogue des zones humides dans le bassin sédmentaire. et identifier les zones dedécharge, où il y a un potentiel à faible profondeur oui puisse permettre la misa en exploitation desressources i faible coût.
- Identification des zones ds fracture principales dans la zone du socle
IV.- ACTIVITES
Acquisition d u images satellite SPOT, il est prévu dans le Program* de Coopération Française iFACl.l'acquisition d u images de touts la GUINEE-BISSAU, qui pourraient être utilisées Sans cette étude.La définition dss images SPOT, dm 10x10 m par pixel, est suffisants pour l'étude proposée.
Etude dss images prétraitées avec correction géométrique et combinaison fausss couleur des différentesbandes de l'image satellite, existantes déjà i l'échelle du 1:100.000.
Sélection des zones d'intérêt dans la zone du socle et du bassin sédi mentaire.
Traitement spécifique des images sélectionees. Actuellement il n'existe pas la possibilité de fairele traitement des images à Bissau, encore due le orojet PAC prévoit la constitution d'un centre de
traitaient a'meges aans la H R N I . LS traitaient à donner aux images SPOT courra sa fairealternaciveHnt au centra du NRNI ou oar une entrtonse étrangère spécialisée.
- Traitement des inçes du socle sour isoler les zones de fracture.
- Reconnaissance de la réalité du terrain, onse de usures et confrontation de la réoonse soectraiecoservée sur l'image satellite avec le terrain, la reconnaissance du terrain doit être faits aussiaroche due oossiole de la date d'acguisition des données satellitaires.
- Generalisation aes résultats sur le terrain au reste des mages. Homogénéisation des images etélaboration de mosaïques oar zones du pays.
* Sélection d'une ou olusieurs zones d'intérêt cour la réalisation d'une étude multitemoorelie. Acnata'nages. On prévoit l'achat de <t Quarts d'nage pour cette étude.
- Etude des nages de la fin de l'éoooue sèche oour rendre évidentes les zones hundes perennes.
- Elaboration de cartes de détail dis zonee identifiées.
V.- ORUNISATK» DES TMYAUI
Un directeur national oour la coordination d u travaux.
un consultant :• 1ère phut It M i s ) : Oéiarraai du projet, analyse dis liages existantes et sélection des zones
à traiter en détail.
• 2 è M phase (2 M i s ) : Analyse d u nouvelles nages, achat d'nages de la fin de l'époaue sêcne,travaux sur le terrain, synthèse di l'information et rapport final.
Personnel national pour l'aooui aux travaux sur le terrain.
Travaux à souscontrater: Traitaient des nages satellitaires.
VI.- BUDGET
Matériel :
. Achat dg 4 inaçes satellitairesSPOT oour la réalisation desétudes soécifiques 15.000
. Traitement des nages 32.000
. Urais de fonctionnaient, incluantla location d'une voiture 10.0CO
Personnel :
. Consultant en télédétection i3 moisi ... 48.000
10t.000
Iiorévus 10.000
TOTAL PROJET 116.000 USD
VU.- DUREE : 4 M I S
H-2 ETUDE HYDROGEOLOGIOUE POUR AMELIORER LES CONDITIONS DE CAPTAOE DES EAUXy^fT ERRAT NES DANS LES REGIONS DE GABU ET BAFATA
I.- JUSTIFICATION
ta connaissants actuel Is de 1 ' hydroqéo 1 oqi e du s o d s ast suffisante oour l'aonrovisionnement rural etpastoral. nais insuffisante oour ootanir aes aeoits alus noortants.
Les forages réalisés dans 11 soc II ont obtenu débits faibles, de 0.3 1/s en moyenne. Ces déoits. suffisantsoour une ooioe unuell». sont insuffisants oour suooorter les systtMS d'AEP des villes iGaou. Safatai et centressecondaires de la region iQuebo. Saibadmca. Sonaco. etc.i.
Les conditions nydrogéologioues du socle, avec un restau di ncrofractures assez nonogène. et des systsiiesde fracturaron plus noortants, otrwtttnt de iuoooser d u oosstbilites de débits olus élevés. Il y a deuxsystèiis de fractures, un de direction Ntt-SE. et un dtuxièM relié à la Imite socle-bassin sédiitntaire. Certainsforages liés orobablemnt avec ces fractures ont donné des débits olus noortants. de 4-4 l/s.
Il est nécessaire d'identifier ces zonta de fracture du socle oour pouvoir faciliter I'*EP de villes etdes centres seii-urbains de la region.
II.- OWECTIFS
• Améliorer la connaissance hydrogéologiout de la zone du socle, loyennint l'intégration de diversesatthodts de rechercne.
- Elever le taux de succès d u foragei réalisés dans la zone du socle
- Atteindre des débits d'exploitation plus élevés.
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENKM
- Identification et cartographe du réstiu principal de fracturaron Ni-SE. et de celui lié à la -mcesocle-basain sédiitntaira.
- Etablir l'eiplaceMflt di forages pour spprovisionniMitt en eau des villes et centres s w - u r o a m s ael'Est au pays.
IV.- ACTIVITES
- Etude des résultats des orograntt de forages realists dans le socle: colonnes litnologioues, aeonsd'exploitation.
* Etude des résultats du projet de rechercne basé sur les nages satellite i fiche Ht t- Etuoe geophysiqut dt zones sélectionnées sur la Dase du succès de certains forages, pour ootanir un
iodé le de resistí vites i cowarer par études géoonysioues.- Identification dt zones d'intérêt proches des centres secondaires et des villes oour la mise en a ace
des études de géoonysiqut.
• Etude qéoohysiQue gar «éthodes electnaues des enolacenents CHOISIS.
• ProDOSition de zones favoraoles oaur l'enolaceient aes faragas d'approvisionnement en eau.
Y.- ORGANISATION DES TRAVAUX
ün directeur national oour la coordination de 1'ensenóle aes travaux et oour la recoioilation desinfomations existantes.
Consultant :
• làre nssion Déiarraga du orojatInterprétation des données hydroqéologiques et de télédétection.Etablir le programe de travai) de géophysique.
Travaux à souscontnter Realisation de diagraphies.Réalisation des profils géophysiques.
Consultant :
- 2èM lission Interprétation géophysique.Synthèse des travaux.Rapport final.
VI.- BU06ET
Travaux de géophysiqui i souscontrater .. 15.000
Consultant (1 m i s 1/2) 18.000
Frais de fonctionnaient 5.000
36.000Ilprévus 4.000
TOTAL PWJET 40.000 USB
VII.- DUREE : l Mil
hf-3 C O N S T R U C T I O N D ' U N H O O E L Ë M A T H E M A T I Q U E P O U R U k G E S T I O N D E S R E S S n n R C £ S EN E A UO U G R A N D B I S S A U
I.- JUSTIFICATION
l'aoorovis'onnsnent en eau aotaoli et en eau d'irrigation dans la zone de Bissau est centré actuellenentsur i 'exoio!tatian :e l'souifire orofono. Cet aouifère. le Maestncntien. a une recnarge aar les oluies évaiueea anviron 10 i+/- 5i mlitn. tes exoloitations oour l'AEP et I'irrigation oenoant l'année 1390 ont été de 5 **};en outre. 39 foraq«s en oon état ni sont oas en fonctionnaient au nouent de cette évaluation. La mise enfonctionnaient de ces forages entraînera une augmentation des exoloitations de 3 Mua/an, On a évalue l'acroissaiienta« la aemndi sour l'AêP et irrigation a 13 MfJ/an jusau'j l'année 200t. Il faut noter due la d u s granoe s a m ede l'exoloitation «lentionii se trouve concentrei dans les secteurs de Bissau. Safn et Praois. et au» 1]oiezoïétne de 1 '3auifère approche dans cette rone la côte zéro. En conséquence, le Dilan de l'aouifèreMaestncntien. oui constitui la base de l'iliiintation en eau di Bissau, serait en situation orecaire.
L'aouifère Naestrtchtim si trouve dans It zone de Bissau à uni orofondiur supérieure i uni centaine de«êtres sous d'autres formations aouiféres oertéailes et wins oirtiiblu. QUI tris orodableient le protègent del'invasion larini. Ceoendant ci role n'est D M bien connu, di u n qui 11 situation actuelle di )'aouifère, leseffets i Ion) tertt d'un exploitation accrui dans la zont di Bissau it la zone où il est en contact direct avecl'estuaire du Giba, ni l'incidinci d'uni surexploitation di 1 ' aquí f ère sur l u aquifèr es supérieurs et les nsouesrésultants d'uni invasion u n ni,
Les autres aquífères ont d u débits d'exploitation très variables, et très inférieurs en loyenni auMaestri cuti en.
Face i la corn I eiité Wroo.ealoa.iqiM du sous-sol di Bissau (cinq couches aquíferas superposées i il seraitsouhaitabli di construire un Mdéli uthéutiqui, imtruMHt qui pimttra de situlir l u alternativesd'exploitation et d'en étudier l u effets, natiHMt m terni d'évolution d u nîvuux piézoiétnques et d'invasion•arim. Cet mstruMnt faciliterait la gution d u u u x soutirrainu m orientant l u priorités d'exploitation versl'un ou l'autre aquifén,
Pour la création et l'ajusteunt du todèli, on divra tenir conte d u travaux et résultats obtenus dansla synthési hydrogéologiqui du paya qu'a réalité la D6RH jusqu'm 1991 avw le projet PMUO SBS/S7/002.
Il y a d u accords entri 11 Gouvirniunt di II Guinu-Bisiau it la BAO, pour incluri uni partie desactivités Mntionnéu dam un projit di m u r u u r g u t u oour rapprovisionniHnt m eau potable i Bissau.
II.- OBJECTIFS
- Confimr l u donnéu ixistantu d u ressources et r é u r v u disponibles.
• Atéiiorir la connaissanci d u relations entre l u aquí féru du systèn wlticouche.
• Définir un syitéM di gut i on pour l'approvisionnmnt di la zom du Grand Bissau.
III.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
- Evaluation as la réponse flu system devant différentes nyootnèses d'exploitation et différentessituations hydro logiques i cycle norm I et eye ie seci,
- Définir les «sillaurea zones oour l'eiiolacemnt des futurs ouvrages de caotation,
- Ajustement des exploitations aux ressources existantes.
• fomatiort de sersonnel technique 3* la OGRH au calage et à l'exploitation d'un noaèle itatnénatiauecanolexe.
IV.- ACTIVITES
a) activités ori-nodè!» :
- Définition de II zona à Mdéliser. On choisira uni zone d'environ 180 x tSO Ki.- Synthèse géologique. Le projet PNUO GBS/87/002 a fait déjà una partie i«portante de ce travail.- End aceten t et construction de 16 oiézomtres triplas, lesquels parmttront la reconnaissance
géologique at la contrôla des niveaux piézotétriques de chigua aquífera.- Réalisation da diagraphtes sur chiqua piézoNtre.* Réalisation da poapages d'issu, sur les forages placés dana la zona d'étude. Oéteraination dai
paramétres hydrauliques dai différants aouifères, incluant perméabilité verticale das niveaux seii-oermidles at la coefficient d'etugis miment.
- Etude da 11 rechirga das aquí ferai moyennant :- Construction da 2 stations da jaugiaga pour l'analysa da l'étiaga das fleuves qui drainent cette
zona.• Misa i jour da l'invantaira dai points d'eau, nivallement et controla piézoaétnque oar le
parsonnal da li OSfiH.Etablissaient d'un iodé le pour la bilan d'eau sur li zona da recharge, et calage.
• Contrôle da la variation das niveaux dans la zona confinéa. Analysa da la porosité efficace desdifférents aquíferas.
- Contrôla périodique das exploitations sur chaque aouifèra.- Réalisation d'études géophysique* ponctuai las sur la zona côtière pour situar le bisaiu salé.
bl Construction at ca liga du Mdèlt :
- Construction du iodé la mathéutique.- Calage préliainiira du mótale avac lai données existantes.- Formation du parsonnal national aux techniouei da calage et d'exploitation du Kdila.- Calage da modale ivac lia réaultati daa usures réalisées pendant la duration du projat.
c) Exploitation :
- Exploitation du modèle pour la gestion du système aquífera. Simulation das différentes hypothèses pourdéfinir uns politiqua d'exploitation.
i.- ORtiANISATtOH OES TRAVAUX
- un directeur national chargé de l'organisation et de la coordination d«s travaux.
• Assistance technique:. un technicien hydrogéologue oour le démarrage au orojet, contrôle se U construction aes
oiézoïètres, et profanation, suivi et synthèse des travaux ou oréiodèle., un consultant expert en «odeies oour l'élioontion. le caiage et ¡'exploitation JU acare, et
aussi ;a formation du sersonnel national pour l'utilisation ou «odèle.
* Personnel national Qour le contrôle oiezoiétnque et hydrogàoiogioue, trauenent aes données sour acalage et exploitation du nodèle.
- Travaux a sous-traiter;. Realisation des forages et installation oes oiézouttres.. Construction des stations de jaugeage.. Travaux de géophysique.. Poupages d'essai.
VI.- 8UMET
• Pretiere phase : Actions pré-iodèle
. Travaux a sous-traiterPiézoaètres et stations dejaugeage 717.000Oiagraphiei 10.000Géoohysiaue to.000Poioagei d'essai 50.000
. Personnel :Technicien hydrogéologue 100.000Consultant expert en Mdèles . SO.000Personnel national 20.000
. Matériaux :Matériel mfonatique 163.000véhicules et Mintenance 70.000
Total oren ère phase 1.190.000 USD
DeuxièM phase : Construction et es left du eodèle
. Consultant expert en Mdèles .... to.000
. Logiciels pour le cala«.eet l'exploitation 7.000
. Personnel national 7.000
Total deux tes» phase 74.000 USO
Trai $ iene anas* : Exoloitation du nodàlt
. Consultant expert en modèles .... 31.000
. Personal national 5,000
Total troisième onase 36.000 uso
TOTAL PROJET 1,300.000 USD
VII.- DUREE : 3 années
H-4 PWQGRAHHE D'INVESTIGATION DES AOUIFERES PROFONDS OU SUD OU PAYS
I.- JUSTIFICATION
la province Sud di la Guinée-Bissau inclut las provinces de Quinara, íoioali et 80I1M-81 jagos. Oins las3eux orepières an a réalisé ces aermères années un grand effort gour améliorer l'état de l'aDorovisiannenent eneau de la oooulation. Actuelle»tnt. cette zone a le 01us haut taux de couverture en alimentation en eau rurale auaavs,
La oluDjrt des ooints d'eau ruraux captent l'iouifère suoerficiel. avec de fréouents orco lenes. Mes mtinsseient de Queloues ouïes a la fin de la saison sècfte: dans les zones grès des estuaires et les zones ae oas-fands. il y a des oroblèns dûs à la sahmsation des ouits: enfin, l'action corrosive de l'eau, car son a c w . e .a aégradé aueloues ouvrait.
Il existi un projet de réhabilitation dis puits dans les régions de Quinara et Toioalt I A - S I . M I S anprévoit de sérieuses difficultés pour pouvoir approvisionner les gros villages, et les centres stituroams à oartirdi l'aouifèn suoerficiel. le plut utilisé, étint donne son caractère discontinu et ocu soais.
A partir du petit noibn dis foragis existants de profondeur supérieur a 50 •, on peut déduire l'existenced'aouifères idintiouis à ceux de la province Nord, M I S par unout de recharge, avec dis ressources olus f ai o les.oui loues couchu ont présenté un caractère nproore i la consonation, La contraint! pour l'utilisation oesaauifères profonds pour l'approvisionnaient en eau est H faibli connussanci qui nous m avons.
On 1 identifié d u p r o b l e m di salinité élevé! pour l u fies dans l'aouifèn Niocint. et il n'y a ossde données dis aquifer es sous-jacents. O a m la oartu contmintile, I1 aquí f ère oligocène-nocène 1 dis problèMsde salimsition, et l u donnéu de l'aquifère profond (Maastrichti an) sont contradictoires, probablement liées auni lauvaise construction d u foragis ou i d u sal i ni sat ions loca l u .
Il faut riiarquir qui le dévelopoewnt touristioui di l'irchipil d u Bijagos u t prévu, 111s on n'a :asévalué l u possibilités d'approvisionnant M eau potabli da 11 zoni pour e u b u o 1 ni.
Connaître la géoiétru, le potentiel et la qualité d u iquifèru, au aoven d'uni étudi d'évaluation,devient indispensable pour II déviloppiunt da la provinci, autant pour la zona continentale qui pour la :cneinsulaire.
Pour accowlir e u objectifs, on proposa la réalisation d'uni prsiièn phasi d'investigation géologicuiet d'installation da ptézoMtru, puis uni diuxièn di nconnaissanca hydroiéolojiqui avie l'utilisation itsforagis servant i I'appravisionniMftt d u csntris SKondairis ds la Provinca Sud du pays.
II.- OBJECTIFS
- Anélionr 11 connaissant! di la géologn, géotétrie it da l'hydrogéologu d u aquifèris 01 la ProvnceSud du pays.
- Evaluar la qualité et II ootantial di chiquiaquifèn pour l'approvisionnant en eau de la
- Aaéliorir la situation d'approvisionnaient m aau ds la population au Sud du oays.
lit.- PRINCIPAUX RESULTATS ATTENDUS
- Connaît™ la localisation, la geonetne et dualité des aauifères du oassm sedimentare au sud du :avset des i les.
* Etablir les stratégies d'action dans le futur orache, at connaître les .utilleurs eiolacenents sour >aréalisation de forages profonds a'hí?.
- Définir les fiches tecfimouts-type des forages à réaliser, oour isoler les coucnes salées, laorofonaeur totale, ¡es essais à réaliser, etc. et oour demander ces soécifications aux erttreonseschargées de faire les forages sur la zone.
- Intégration des résultats d'un réseau de lesura piézomêtnaue et de contrôle de dualité de l'eau dansla province sud du pays.
- Mise en fonctionnent des forages de reconnaissance C O I M forages d'approvisionnement en eau oour !sscentres secondaires de la zont du projet.
IV.- ACTIVITES
- Compilation di l'inforntion relative aux foragis réalisés dut 11 :ont.
- Réalisation de sondages de reconnaissance en oetit diamètre pour cowl éter l'information existante,II faudra faire dis sondage» d'environ 200 mètres di profondeur, pour atteindre et oénétrersuffîsamwnt l'aouifére profond. On i prévu 11 réalisation de l foragis, placés dans les villages deCacmi, CaPoianque, Catio, Bol ait. Fulacundi. Empada et Bubiqui.
- Réalisation de poipigis d'essai pour chaqui aquifèri.
- Réalisation de disgraohies électriauis pour chaqui sondage afin de neux connaître les aouiféres. etpour avoir un node le de resistivités dis aquiféns.
- Cimintation des niveaux iipropns pour éviter la salmisation du reste dis aquiféres.
• Réalisation d'uni camaa.ni de géophysique ponctuelle sur l'archipel des Uijagos sour compléterl'inforiition la où il n'est pis possible di faire de sondages de reconnaissance, II faudra faire desprofils elect noues, avec uni profondeur d'investigation de 300 à 400 létres. Il faudra donc deséauipeMnts puissants pour atteindre ces profondeurs. On i prévu It sélection de deux i lis pour faireces travaux, l'île di Canvtlt et celle d'Uno. Control! dit profils di géophysique avec les modèlesde resistivités obtenus par diigraphies.
• Synthèse hydrogéologiqui. Intégration dis données et établissiMnt d'un todèle géoiitriqui du bassinsédiuntiiri, avie I'insertle dit données acquises et celles existant déjà au Nord du bassin. Analysedes résultats. Oétinmition di l'sxploitabilité dis différents aquifères. ses caractéristiques, etdetermination d u aqui fins si lés.
- Sélection des points pour remplaçaient de foragis profonds d'exploitation dans les cintres secondaireset sm-urbains.
• Etablissement dis caractéristiques dis foragis i réaliser dans le futur ! projets-type! : aouifères iexploiter, zones qui doivent être isolées, exigences sur les techniques de construction oour éviterla salinisation d'aquifères qui actuellement m sont pas salés, etc.
ãéiaccian des o o m t s oour i étaoliss«n«nc d'un reseau oiézonétriaue et conoléter li connaissance destfàres du sua. Conaitionneient des sondages de reconnaissance C O I N piézoïètres a'opservation.
On a orévu de faire cinq sondages de reconnaissance hydrogéologique aorès la fin de la orentre otase,incluant la cmentation oar niveaux, la o n s e d'écnantilions d'eau, la mesure des niveaux piézonétrioues et sesnoiioages d'essai sur les différents niveaux aouifères. Ces travaux Démettront de connaître les caractéristiquesTvoroqaologiaues. telsoue oer«éaoilite, t r a n s u s s m t é . ¡a oositionde l'aau salée, etc. Ces investigations serontréalisées sur l'iouifére intermediare lOligocènei et orofond maestricntienj, gui sont les olus intéressants aela :one.
Ces sondages d'investigation, de olus grand dtaietre. seront ois en exploitation sour l'ai tentation íescentres secondaires et s e n u r o a m s de la province Sud.
V.- ORGANISATION OES TRAVAUX
- PriÊian otose :
* Un directeur national oour la coordination des travam* un technicien nvorogeologue oour le déiarragi du orojet, le contrôle des travaux i sous-traiter et la
synthèse hydrogéologique. Oiterunation dei orojets-tyoe.- Travaux a sous-traiter :
. Sondagei d'investigition géologique
. Diagraphiei
. Etude géophysique
- OeuxièM phase :• Un technicien hydrogéologue pour le contrôle dei forages d'investigation hydrogéologique et des essais
i réaliser.• Travaux à sous-traiter :
. Forages d'investigation hydrogéologique.
. Pomiges d'essai et essais I réaliser.
. Equipement des forages.
VI.- HJOfiET
- Preenère phase :
Sondages d'investigation de petitd m è t r e 7 « 200a i 100 uso/i uo.000
Oiagraohies électriques 50.000Géoohysiau SEV 20.000Transport dans les lies 25.000Assistance technique 100.000
Total prenère phase 335.000 USO
- Deux lew o/usa :
Sondages d1investigation hydrogéoloqiaua5 t 2001 * 200 USO/l 200.000
POBOages d'essai 25.000Eouioenent des forages 40.000Assistance technioue lOO.OOO
Total deuxisie ohase 355.000 USO
ÍQTAL PTOJfT 700.DOO USD
I l REORGANISATION DU SERVICE HYDROLOGIQUE DE LA GUINEE-BISSAU
I . JUSTIFICATION
Le Service d'Hydrologie de la DGRH ne oosséoe oas les infrastructures nécessaires a son fonctiarmementm u a i , te oersonnil. s ' i l est en noiOre suf f isant , n'a oas toujours la formation adecúate oour iccoupl i r sa: icne.
II. OBJECTIFS
Les objectifs assignes à un service hydrologue national oeuvent être classés came suit:
- Gestion de l'ensenble des stations hydroiétnaues du oays. recueil de données limn;métriques as case,mesures de oeoics et étalonnage d u stations.
- Gestion de banques de données concernant l'hydrologie de surface: hauteurs 1 u n net noues, étalonnages,débits instantanés, débits journaliers, pluviorttrie.
* Mise a disposition dis données à tous les services utilisateurs car la oublication annuelle a'unannuaire hydrologue,
* Actualiser l'inventaire de ressources et Qualités dis eaux de surface, le catalogue d'aménagements etl'inventaire dts exploitations.
- Réalisation ou oirticipation a d u études di faisabilité d'aménagements hydraulioues et de leursimpacts sur 1'environnement.
III. ACTIVITES
a/ pour les installations du service à Bissau:
Construction ou lise i disposition d'un lagasin atelierConstruction ou u s e i disposition d'une salle de documentation et d'archivesComplètent de matériel informâtiaumEquipement pour la réparation et la maintenance du matériel d'hydrométrieAchat d'un véhicule
b/ pour les brigades décentralisées
* Création d'une brigade pour la zoni Sud là Cacine ou Catio)« Achat d'un véhicule tout terrain par brigade* Réserva minimale de matériel hydrologique
cl foriation
> forution en hydrologie opérationnel la moderne pour le responsable du service (stage programé de 3semaines à 1'ORSTON, Montpellier).
* Foriation des chefs de brigade à la mesure hydrologioue et au dépannage du matériel hydrométrioue
. . . . ,
i 0 0 0 í < l "
ttnmnt
lson
SOOOOO FF700000 FF
UOOOOO FF
tnv'rO1'
. réalisation d» i sondaqis «tectnoues orofonas i trivirs il bassin sédiuntair* oour aneliorer iconnaissance hyorogéologtqui ais aauifires.
IV.- OR6ANISATI0N
9UOGET: Total orojet : 1 M US*
3UREE : 3 ans 11591-19941
III.- ACTIVITES
• Poursuite des actions informatiques:
. Mission du CIEH oaur assister la OGRH dans le choix de logiciels et de matériels conolémentaires
. Acauisitionde matériel informatique cono lamenta ira et logiciels nouveaux aaaotésaux oesoins ressentiscar la OGRH-Exoloitation oes données sans l'hydroqeologie
, Comolement de naténel inforiatioue pour la decentralisation de t'infortatiaue dans les divisionstecnniaues.
. Formation au oersonnel national à l'utilisation des logiciels
. Actualisation des données hydrauliques et introduction de ces données dans les programmes ACTIF e:3A0GE.
- utilisation des données SPOT:
Le orojet à la OGGM:. Mission d'exoert oour assistir le NRMI a définir les éauipeitnts et logiciels à acauénr. les
orogramis de fortifiait du oirsonnil national,. Aménagement du centre de traitenint des données SPOT,. Equipement du centre de traitement en Matériel inforiitiqui; logiciels de traitaient d'nages.. Fonation du personnel national
Le projet a la OSfiH:. Mission d'expirt pour définir un petit Q r o g n i M expérimental de traitéMnt et de docuunts à réaliser
en fonction dis besoins spécifiques de la GUINEE-BISSAU. forintion du personne! national i la télédétection SPOT appliqué! i l'hydrologie.. Réalisation du programs* expériMntal à partir d u donnéii SPOT.
- Poursuite des actions d'appui:
. Fourniture d'équipiMntt spécifiques d'appui et di M y m s da fonctionnement oour les divisionsplanification et d'hydrogéologie.
- Travaux:
Oiv. hydrogéologie:. conception d'un réseau national d'obsirvation dis eaux souterraines. réalisation d'uni oriiièn phau du résiau piéîométnoue d'obsirvation.. acquisition et installation d u équipiatnts d'obsirvation automatique IMAOO) sur quilquil oiézonétres
sélectionnés.. étudi du probléM di la racharia du Mistrichtien. études ponctuants d u n lit ions eaux superficiel les/eaux sou terra m i s
Oiv. planification:. u s e m placa d'un systèat inforiatiqui suple de gestion d u projets hydrauliques sur les plans
financiar et d u réilisationt. analysa d u coûts d u différants typas d'ouvrages hydrauliques at di leur entretien: mesures
administratives at institutional las à prendra pour permettre à la OGRH d'exécuter des travauxrémunérés.
. gestion d u ressourças huta m e s du domaine di l'hydraulique ( plan da formation)
Oiv. géophysique. mission d'expert pour l'assistance à la réinteroretation d u sondages électriques IS.E.) de la GUINEE-
BISSAU 1 partir das résultats das sondages mécaniques réalisés sur cas implantations
'<i tiesura ou ces services seront encore nécessaires.
la connaissance sur la caoacité/volonu 58 oartiaoation m acculations a l'entrefeninfrastructures et au recouvrennt des coûts.
l'aitélioration de la oase de données sur las ressources et les oesoms en eau.
institutionnel à lî 0G3H dans les douâmes ijrid'aue léve'cocejiei: :« Ccae ses -Î'ogI se ;aua et de la gestion.
1. ORGANISATION
- an Conseiller Techniaue Principal- un VNU/exoert informaticien- consultants ihvdraulicien. éconoiistl. sociologue, juriste, gestion adaimstrative/financiàr». v.• îooui administratif- formation
S. auOGET
On orévoit un budget estimé i t.2 MUS».
S. DUREE
Le arojet est prévu sur ouatre ani.
. realisacion de i sondaqes «líctnaues arofonas t envers le bassin sédiientaira oour aneiiarerconnaissance nyarogéologtgue aes iquifères.
IV.- OR6AMISATIOH
BUDGET: Total orojet : 1 H US*
OURSE : 3 ans 11991-19941
