TELEX FO PAGE 9

Dans moins d’un mois, Noëlsonnera à votre porte.Que ce soit pour choisir

vos cadeaux ou pour réussir votreréveillon, il est déjà temps de pen-ser à faire les emplettes qui vousferont chaud au coeur ! Dans larégion de Forbach, des marchés deNoël vous attendent, avec leursproduits artisanaux par milliers.A côté de ces marchés, d’autresmanifestations (concerts, exposi-tions…) vous feront plonger unpeu plus dans la douce atmosphèrequi annonce les fêtes de �n d’an-née. A vous de concocter votre pro-gramme !

• Le marché de Noël du Centre d'action médi-co-sociale précoce se tiendra dans les locauxd'Hospitalor Saint-Avold les 27 et 28novembre de 9h à 17h. Comme chaqueannée, vous pourrez acquérir de jolis objets

de décoration réaliséspar l'équipe du CAMSP. Les bénéfices serviront à organiser une fête

de Noël pour les enfants accueillis au centre. Le

CAMSP de Saint-Avold propose des bilans et unaccompagnement aux enfants de moins de 6ans résidant en Moselle-Est, et présentant unhandicap ou des troubles du développement.

• Un atelier de décorations de Noël est proposéà la salle Vouters de Freyming-Merlebach, le28 novembre et le 5 décembre à 17h.Inscriptions : 03 87 29 69 72.

• L’école Antoine-de-Saint-Exupéry de Dieblingorganise son marché de Noël le vendredi 30novembre à partir de 15h au Clos des arts. A16h, après le spectacle des enfants, vente decafé, de gâteaux, de décoration de Noël et decouronnes de l'Avent.

• Jusqu’au 30 novembre, exposition-vente desboules de Noël du centre d’art verrier deMeisenthal au château de Barrabino deForbach, organisée par l’office de tourisme.Renseignements : 03 87 85 02 43.

• Le samedi 1er et le dimanche 2 décembre, unmarché de Noël est organisé par le CI2H à lasalle des fêtes de Hombourg-Haut. Plus de 80exposants seront présents. Le samedi à partirde 20h, la soirée sera animée par l’Harmonie deStiring-Wendel. Saint Nicolas passera faire savisite le dimanche. Restauration sur place pen-

dant les deux journées. Entrée libre.Renseignements : 03 87 90 57 04.

• Le marché de Noël du club Tiffany ouvrira sesportes les samedi 1er et dimanche 2 décembredans la chapelle du XVIe siècle de l’Hôtel de Paris, rueHirschauer à Saint-Avold. Les membres du club pré-

A ne pas manquerLa course des Pères Noël à ForbachAbsente du calendrier l’année dernière, la course internationale des Pères et Mères Noël revient le dimanche 2 décembre pour sa 8e édition.

Organisé comme depuis l’origine par l’association Défis aventure, avec pour nouveau partenaire l’USF athlétisme et avec le concours de la Ville et

de l’Union des artisans et commerçants de Forbach, cet événement se déroulera sur un parcours de 10 km. Pour les enfants, une course « des elfes »

est proposée, sur 600 m ou 1200 m. Les participants devront remplir une obligation : porter un costume de Père Noël pendant la course !

Les départs et arrivées auront lieu rue Nationale/rue de la Tuilerie. Pour les « elfes », le départ sera donné à 14h30, soit une demi-heure avant que

les « grands » ne s’élancent à leur tour sur le circuit de 5 km à parcourir deux fois, tracé dans les rues forbachoises. Les droits d’inscriptions s’élè-

vent à 10 euros avec la fourniture d’un costume de Père Noël par les organisateurs ou à 8 euros sinon. La course des elfes est gratuite. Buvette et

restauration sur place. Les inscriptions pourront se faire sur place le samedi 1er décembre de 16h à 18h et le dimanche 2 de 10h à 12h, sous le cha-

piteau du marché de Noël. Elles peuvent aussi se faire en ligne sur www.le-sportif.com, sur www.coursedesperesnoel.com, sur www.mairie-for-

bach.fr ou encore chez Osmose Bio, 103, rue Nationale à Forbach.Rendez-vous le 2 décembre dans les rues de Forbach.

Infos

����������������������57600 FORBACH

�������������

��������� �������������������

0 800 500 670

Pose de faux ongles 60 € 39 €Remplissage 49 € 39 €Pose de cils 100 € 79 €Blanchimentdes dents 79 € 55 €

Bon cadeau à partir de 20 €

Nos esthéticiennes se feront un plaisirde vous accueillir !

OFFRES SPECIALES

DECEMBRE 2012

CENTRE DE BEAUTE

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� � � �

� �

� � � �

0 800 500 670

� �

� � � �

Les animationsde Noël

à Forbachet dans

les alentours !

TELEX FO PAGE 10

senteront leurs travaux réalisés en verre de couleur :sujets de Noël, crèches, anges, accroche-lumière etautres objets décoratifs, le tout présenté dans unécrin de lumières et de couleurs.

Certains objets sont réalisés selon la technique« Tiffany », c’est à dire à partir de pièces de verrecoupées, abrasées, entourées d’un ruban decuivre et soudées à l’étain.

D’autres ont été créés selon la méthode dite «fusing » : les compositions en verre sont placéesdans un four dont la chaleur est portée à trèshaute température, avant une seconde cuissonpour les objets nécessitant un thermoformage.

Horaires : de 10h à 18h les deux jours. Entréelibre.

• Le samedi 1er de 14h à 18h et le dimanche 2décembre de 10h à 18h, la maison des Arts deFarébersviller et la place Bonne-Fontaine accueillentun marché de Noël. Associations locales et artisans seréunissent pour célébrer ensemble le premier week-end de l'Avent. Bougies, décorations florales, bijoux,écharpes, décorations festives, vin chaud et autres

biscuits attendront les visiteurs. Pour prolonger lamagie de Noël, un manège sera présent sur la placeBonne-Fontaine qui, pour l'occasion, revêtira ses plusbeaux atours. En outre, un village de Noël s'étaleradans toute une pièce de la maison des Arts, rappelant

ainsi les traditionnels santons de Provence. Enfin, ledimanche dès 14h, l'ancienne salle de classe de labâtisse accueillera la troupe Eutrapalia. Ces comé-diens-musiciens proposeront en déambulation unedémonstration d'instruments de l'époque médiévale.Entrée libre. Renseignements : 03 87 29 15 34.

• Le dimanche 2 décembre, l’institut Théodore-

Gouvy organi-se un concert «chants et motelsde Noël » et« Ceremony of Carols », à 16h à la

collégiale Saint-Etienne deHombourg-Haut. Ceconcert sera donnépar la Maîtrise deNotre-Dame deVersailles ainsi queles Petits Chanteurs deSaint-François de Versailles. Une navette gra-tuite sera proposée dès 15h sur le parking de lasalle des fêtes. Tarif adultes : 15 euros.

Etudiants, scolaires et chômeurs : 7,50 euros. Une for-mule comprenant le concert, une visite de l’institutThéodore-Gouvy et un repas dans un restaurant(déjeuner ou dîner) est également proposée.Renseignements et billetterie à l’office de tourisme(03 87 90 53 53).

• Le conseil de fabrique de Guenviller organise un

Mercerie - RetouchesDepôt Pressing

LA BOITE À COUTURE95 rue Nationale (face à l’église) FORBACH

Nouvelle adresseDes idées CADEAU

TELEX FO PAGE 11

TELEX FO PAGE 12

� RESTAURANT LE KRO 59, av. St-Rémy � RESTAURANT L’EDEN 172, rue Nationale

� Samedi 1er décembre : 16 à 18hPré-inscriptions et remise dedossards pour la course des Pères etMères Noël.

� Mercredi 5 décembre : 15 à 19hMarché des saveurs.

� Samedi 8 décembre : 14 à 18hExposition de verre et de cristal

� Dimanche 9 décembre : 14 à 18hThé dansant Country, dédicaced’artiste “Dance avec les Stars”.

� Mercredi 12 décembre : 15 à 17hAtelier artistique pour les enfants.

� Samedi 15 décembre : dès 14hAnimation Disc Jockey, chant choral,concours de dessins.

� Dimanche 16 décembre : dès 12hDéjeuner,Thé dansant, animation par lethéâtre d’Emmaus, concert de laclasse de trompette de M. Condoluci

� Mercredi 19 décembre : 15 à 17hAtelier artistique pour les enfants.

� Samedi 22 et dimanche 23 décembre : Animation enfants par le Castel Coucou,remise des prix du concours de boules deNoël, concerts, animation DJ...

TELEX FO PAGE 13

marché de Noël le dimanche 2 décembre à la salleSaint-Lambert. Renseignements : 03 87 89 17 05.

• Le mercredi 5 décembre à 14h, le centre socialSaint- Exupéry de Farébersviller accueillera uncirque de Noël intitulé « Sur la piste du Père Noël »,interprété par la compagnie des Acroballes. Entréelibre. Renseignements : 03 87 29 15 34.

• Revivre des émotions comme les vivaient nos aïeux,à la lueur des lampions, au coin du feu, se remémorerles Noëls d’antan… C’est ce que propose l’office detourisme de la communauté de communes deFreyming-Merlebach, le samedi 15 décembre àHombourg-Haut. Rendez-vous à 17h à l’office de touris-me pour une distribution delampions ; puis, à 18h, départde la place Jacques-de-Lorraine vers le VieuxHombourg, pour une balade àtravers le site médiéval à lalueur de torches et flambeaux,en compagnie d’un veilleur denuit. Avec le quatuorCondoluci, la crèche vivanteMaltiz et les Enfants du char-bon. Participation gratuite ;boissons chaudes et petiterestauration sur place. Accèslibre, Inscriptions souhaitéesà l’office de tourisme, 1, rue dela Gare à Hombourg-Haut. Tél.: 03 87 90 53 53.

CHEZ NOS VOISINSDU SAARLAND

• Marché de Noël deSarrebruck du 26 novembreau 23 décembre (SaarbrückerChristkindlmarkt)

• Marché de Noël du Vieux

Sarrebruck les 1er et 2 décembre (Alt-SaarbrückerWeihnachtsmarkt)

• Marché de Noël médiéval et oriental de St. Wendeldu 8 au 16 décembre (St. WendelerWeihnachtsmarkt)

• Marché de Noël de Sarrelouis du 25 novembre au23 décembre (Saarlouiser Weihnachtsmarkt)

• Marché de Noël à Losheim amSee les 1er et 2 décembre(Weihnachtsmarkt)

• Marché art et artisanat àMerzig-Schwemlingen les 8 et9 décembre (SchwemlingerKunsthandwerkermarkt)

• Marché de Noël médiéval deKirkel les 15 et 16 décembre(Kirkeler Burgweynacht)

Pour Noël,changezde décor !À l’est et au sud, les tradi-tions sont riches et variéespendant la période de Noël.Marchés, animations,dégustations : autant de raisons de changerde décor pour un week-end (ou plus) en s’of-frant une escapade festive en décembre !

L’Alsace,paysde NoëlC’est là que sont nées lestraditions de Noël, le sapin - dont lapremière vente enregistrée eutlieu à Sélestat, en 1521 – maisaussi le Saint Nicolas qui ainspiré notre Père Noël en

h a b i t srouges, les

lumières et les marchés…Ces derniers attirent lesfoules à partir de leur ouver-ture à la Sainte Catherine, le25 novembre. À Strasbourg,le plus ancien, mais aussi àColmar, Mulhouse, et dansles petites villes illuminéescomme Kaysersberg, on sepresse entre les chalets debois pour faire le plein d’ob-jets artisanaux, croquer unbretzel, craquer pour unefriandise ou se réchauffer ensirotant du vin chaud.

On goûtera aussi aux brede-le, ces petits biscuits secs –sablés, pains d’épices,étoiles à la cannelle,meringues, rochers coco, etc- concoctés spécialementpour les fêtes, à la

Christstolle, roborative brioche aux fruits secs, sansoublier les bières de Noël des brasseries locales… Unvrai festin dans un décor féerique.

-5€A partir de 40€ d’achat

-15€A partir de 100€ d’achat

Rejoignez nous surwww.facebook.com/cavernedutrainRetrouvez nous au MARCHÉ DE NOËLPlace du Marché à Sarreguemines Sur présentation

de ce coupon Sur présentationde ce coupon

Off

re v

ala

ble

ju

squ

’au

24 d

écem

bre

2012

TELEX FO PAGE 14

Pour changer : la Champagne Cap à l’est toujours, avec le champagne en plus !Partageant une partie des coutumes alsaciennes, lesvilles champenoises s’animent et s’illuminent aumoment des fêtes. L’occasion de parcourir les mar-chés de Noël au pied de la cathédrale de Reims, dontla façade est mise en lumière pour l’occasion, d’admi-rer des centaines de crèches dans les 49 villes et vil-lages participant au Chemin des crèches ou de décou-vrir Epernay, capitale du champagne, et de faire leplein de bonnes bouteilles pour le réveillon !

La Provence,Noël au soleilCe ne sont pas lestraditions quimanquent au moisde décembre enProvence. Toutcommence le 4,lors del aSainte

Barbe, avec l’achat d’un sachet de grainesde blé à faire pousser dans une soucoupe: si les pousses sont vertes et droites, l’an-née qui suit sera prospère. Puis le moiss’anime de foires aux santons – en argile,fabriqués artisanalement dans la région –et de marchés aux produits du terroir.Vous y trouverez tous les ingrédientsnécessaires à la réalisation d’un réveillontypiquement provençal, avec son soupercomposé de sept plats maigres delégumes et de poissons (pour représenter

les sept douleurs de Marie),suivi des fameux treize des-serts (fruits confits, dattes,nougats, pompe à l’huile,etc), symbolisant la Cène deJésus et ses douze apôtres.

Pour changer :le Sud-OuestTerre de gastronomes,l’Aquitaine est la destinationidéale pour faire le plein debonnes choses avant lesfêtes. En parcourant les « mar-chés au gras », de laDordogne aux Pyrénées-Atlantiques, vous ferez le

plein de victuailles, chapon, canard, oie et foie gras,sans oublier les vins à déguster dans les caves et foiresdu bordelais, mais aussi, plus au sud, dans lesvignobles en terrasses du Pays basque, d’où rapporterquelques bouteilles de jurançon et irouléguy.

Vous croiserez alors peut-être Olentzero, le SaintNicolas basque, charbonnier au visage noirci descen-dant de sa montagne pour distribuer des friandisesaux enfants… APEI-Actualités. Laure Hamann

Venez vivre la GASTRONOMIE GRECQUEdans notre RESTAURANT ENTIÈREMENT RÉNOVÉ.Cuisine élaborée à partir de produits frais.

Horaires : du dimanche au vendredi :

11h30-14h00 / 17h00-24h00.

Le samedi : à partir de 17h00

Lulustein 5 - Dans le Hall ATSV

66117 SARREBRUCKTél. 0049 681 517 44

Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h00Samedi de 8h30 à 17h00

147 rue Général de Gaulle PETITE ROSSELLE

✆ 03 87 87 96 12Idées cadeaux

à offrir !

Coiffure et bien être

1er prix: bracelet or 750 avec diamants - 3 950€ • 2e prix : bracelet or 750 - 1 290€ • 3e prix : bague

or 750 Clozeau - 790€ • 4e prix : bague or 750 avec diamants - 690€ • 5e prix : montre Rodania

Mystery - 649€ * Coupon de participation pour notre tombola disponible en magasin.

GRANDE TOMBOLA DE REOUVERTURE*

Nombreux bijoux à gagner • 10 000€ de prix

• Ice Watch • Una Storia •Cacharel • Clozeau • Pandora •Fossil • Casio • Seiko • Nina Ricci

• Jeel • Guy Laroche • Skagen • Offshore Limited • Kenzo • Just Cavalli • Festina • Lotus

• Pierre Lannier • Thierry Mugler • Diesel • Cerruti 1881 • Police • Christian Lacroix

• Kenneth Cole • Jourdan • Breunning • Pfertzel • Ultimate Ceramic • Phebus Ceranity ...

* Collecte des bulletins du 24 novembre au 10 décembre 2012 dans l’urne du magasin uniquement. Le tirage ausort sera effectué par un huissier, le lundi 10 décembre 2012 à 17h30 au magasin, les gagnant seront avertis partéléphone ou par e-mail. Participation gratuite sans obligation d’achat, réglement déposé à l’étude des huissiers.

SCP ALBERT CORDIER LEHALLE MULLER THUET - 2 place Sibille - 57200 SARREGUEMINES

Adresse: Cecilienstraße 12

66111 SAARBRÜCKEN

Tel: 004968140116755www.el-greco-saar.de

Nous parlons français !

LE RESTAURANT GREC A SARREBRÜCK !

Décou v rez une v raiecu is ine Grecque

fami l ia le e t savoureuse dans un cadre t ypique . . .

PARKING A 50m (Mairie Saarbrücken)

PENSEZ A RESERVER

Idée

Recette de Noël

Ingrédients• 500 g de farine• 20 cl de lait• 2 oeufs• 80 g de sucre• 75 g de beurre ramolli• 1 sachet de levure de boulanger• 1 cuiller à café de sel• 1 jaune d'œuf

• Des pépites de chocolat et des raisinssecs

Dans le bol de votre robot, mélangez lafarine, le sucre, le sel et la levure.

Remuez et ajoutez progressivement lelait et les oeufs. Quand la pâte commen-ce à être homogène, ajoutez le beurreramolli.

A la main ou au robot, pétrissez afin derendre la pâte bien lisse.

Ensuite, couvrez la préparation d'un tor-chon, et laissez-la lever pendant uneheure et demie, dans un endroit tiède.

Déposez la pâte sur un plan de travailbien fariné. Dégazez la pâte, puis faites 8pâtons. A partir de chacun de ces pâtons,formez des boudins et coupez des braset des jambes à l'aide de ciseaux.

Posez les menele sur une plaque de cuis-son recouverte de papier sulfurisé. Anouveau, recouvrez d'un torchon et lais-

sez lever pendant30 minutes.

Dorez avec lejaune d'oeuf, etdécorez avec lespépites de cho-colat ou les raisinssecs.

Faites cuire pendant20 minutes à 180°C.Les menele doivent être biendorés.Laissez-les ensuite refroidir surune grille.

Menele de la Saint-Nicolas

TELEX FO PAGE 15

de SARREGUEMINESorganise un JEU DE NOËL

UN NOËLMAGIQUE avec tous nos participants

Nos participants :

• Rue des Généraux Crémer :SUBWAYCOUP DE CŒURBOUTIQUE CAROL’INCENTRE VIA AUTOMOBILEBOUTIQUE JUL’ ET LINE• Rue de la Chapelle :ALAIN AFFLELOUCATIMINICACHE CACHEBOULANGERIE PATISSERIE BEHR• Rue Saint Nicolas :LE CESAR PIZZA• Rue de Verdun :BOUCHERIE KAMINBOUTIQUE ELEGANCEBOUTIQUE BERSHEIM CREATIONJARDINS D’ SENS L’OCCITANE EN PROVENCE

OPTIC 2000 BERNTHEISELROUGE GORGEXOXO LINGERIELA GALLERIA DELLA SCARPA• Rue Nationale :BOUTIQUE POPELINEOPTIKSTUDIO• Place Du Marché :LA PAUSE DU MARCHESALON DE THÉ ERIC BTOPAZ BIJOUX ET ACCESSOIRESBOUTIQUE ADDIKTFOR INTERIEURBRASSERIE DU MARCHE• Espace Carre Louvain :ESPRITPATRICE BREALCELIOBONOBO

• Rue Sainte croix :JEFF DE BRUGESPANTASHOPDPMYVES ROCHERCAFES GURTNERCHAUSSURES COUSINMISE AU GREENBOUTIQUE CLIN D’OEILLORAINA CREATEUR JOAILLER• Rue de L’Eglise :BOUTIQUE MONIQUEBOUTIQUE IN COLLECTIONCHAUSSURE MINI MAXILES DESSOUS CLELIA• Rue de la Paix :RESTAURANT LE TAURILLON• Rue de France :COIFFURE MONA LISACAFE DE PARISLA PASSION DE L’AUDITION• Rue Poincaré :CORDONNERIE STAUDTVETEMENTS SCHLOTTERBECKHAVAS RL VOYAGEBRASSERIE DES ARTS• Rue Utzschneider :ORANGE FRANCE TELECOMCOIFFEUR VALENGOSOCIETE GENERALE• Rue du Maréchal Foch :LA CAVERNE DU TRAIN• Rue de Nancy :SERCO MEDICAL• Avenue de la gare :BOULANGERIE WOIRGARD

NORD EST DISTRIBUTIONMAJUSCULE au bureau comme à la maisonPANOPA *J

eu g

ratu

it sa

ns o

blig

atio

n d’

acha

t. Vo

ir co

nditi

ons c

hez

tous

les p

artic

ipan

ts.

*