elkar noel

of 16 /16
Noël 2012ko eguberri

Embed Size (px)

description

elkar noel magazine

Transcript of elkar noel

  • Nol 2012ko eguberri

  • 2BD KOMIKIAK

    DAIR PUR ET DEAU FRACHE Pero La bote bulles 14 Joshua est le fils dun trappeur alcoolique. Aprs lattaque de sa maison par les Indiens, il se

    trouve brutalement orphelin. Il doit survivre sans argent, sans maison, dans la nature. Il ny a pas de texte mais seulement des images dans cette BD. Un tour de force et une narration virtuose.

    LIL DE LA NUIT Vanoli LAssociation 16 Une cavalcade graphique et onirique qui met en scne un pre qui recherche son fils, emport par un nuage de traits

    dans des territoires inconnus.

    LES PETITES GENS Campi/ZabusLe Lombard 14,99 Histoires de gens ordinaires qui se croisent sans forcment se prter attention... Cest par le

    pouvoir de la parole que les gens vont se librer de leurs troubles et finir par se rencontrer. Une BD qui rend optimiste. Nous lavons adore.

    BLAST T3Manu LarcenetDargaud 22,90 Suite la mort dune jeune femme, Polza Mancini est toujours en garde vue. Il droule ses souvenirs derrance, sa qute

    du Blast, moments magiques qui le transportent ailleurs, ses sjours psychiatriques, ses terreurs et cauchemars. Rcit dune descente aux enfers.

    PABLO T2 : APPOLINAIREJulie Birmant Clment OubrerieDargaud 16,95 A Paris, en 1905, Guillaume

    Apollinaire et Max Jacob aident Picasso reconqurir Fernande. Alors que son art est dlaiss par les galeristes, la famille amricaine Stein, richissime et cultive, commence sintresser lui. Pablo excute le portrait de Gertrude Stein.

    coup de curbihozkada

    LES ENFANTS DE LOMBRE. UNE AVENTURE EN PAYS MIAO Bka & MarkoDargaud 10,60 Le peintre Wang parcourt la Chine afin de pratiquer librement son art. Dans les

    montagnes du Sud, il rencontre la gurisseuse Yao, qui laide sinstaller parmi le peuple Miao. Mais de nombreux mystres manent de ce pays brumeux. Par un de nos dessinateurs les plus talentueux.

    Ddicace/Izenpetzea avec Marko samedi 22 dcembre partir de 16h30

    NURY : IL ETAIT UNE FOIS EN FRANCE

    Glnat, 14,95 Joseph Joanovici comparat finalement en juillet 1949 devant

    la Cour de justice de Paris pour collaboration. Son avocat est optimiste, mais cest sans compter sur la haine du juge Jacques Legentil Fin de la srie.

    MAGASIN GENERAL T8Loisel & Tripp Casterman 14,95 A Notre-Dame-des-Lacs, Marie apprend avec surprise quelle est enceinte, ne sachant si cest dErnest ou de son frre

    Mathurin. Rjean, le jeune cur, en pleine priode dintrospection, ne parvient plus exercer son ministre. Retrouvez cette communaut de gens si attachante dans lavant dernier ouvrage de la srie.

    VIE DE MIZUKI T1 : LENFANT Shigeru MisukiCornlius 33,50 Shigeru Mizuki est un trs grand auteur de mangas, un

    des plus grands et des plus importants. Ce livre, lautobiographie en bandes dessines de Mizuki, raconte la vie de lauteur avant la guerre jusqu son engagement dans larme et les premiers combats quil a vcus.A travers la vie du petit garon, il nous parle dune priode heureuse malgr la duret de la vie dans ces annes 20. De son oisif de pre, de sa mre qui llve avec ses deux frres. Et de Nononba qui lui rvle lexistence des fantmes, yokais, tengu et autres monstres. Un chef-duvre !

    LA RUCHECharles Burns Cornlius 21,50 Doug, adolescent plong dans un brouillard barbiturique, se rveille flanqu dun pansement

    la tempe. Que lui est-il arriv ? Flash-back et dpart pour un cheminement dans la 4e dimension version Burns qui transforme son personnage en Tintin au pays de songes obscurs... Suite de lalbum prcdent Toxic paru chez le mme diteur. blouissant.

    La carte de fidlit elkarFideltasun elkar txartela

    Elle est gratuite !Urririk da!

  • 3Votre existence mme semble avoir t affecte par la ralisation de cette bande dessine. Comment sort-on dune telle uvre qui vous a pris 6 ans de travail et fait toucher du doigt un problme dont vous ne souponniez pas lampleur jusqualors ?Le principal changement cest cette inquitude nouvelle lie la gravit du phnomne, que je connais maintenant, et qui ne me lchera plus. Linquitude est lie aussi lampleur des changements quil faudrait mettre en uvre pour chapper aux consquences les plus graves du rchauffement, et qui semblent difficiles raliser. Sinon mon quotidien na pas t tant que a boulevers par tout ce que jai appris en faisant Saison Brune. Dabord parce que mon mode de vie ntait pas extraordinairement nergivore au dpart, jai la chance de travailler chez moi (donc pas de trajets en voiture), je mange spontanment peu de viande rouge, je vis en appartement, etc. Mais surtout parce qu un niveau individuel, il ny a pas grand chose faire qui porte sens dans le cadre actuel. a ne veut pas dire quil faille se dsintresser de cette petite marge de manuvre personnelle qui est la ntre, ou que la prise de conscience soit inutile. Mais cest un niveau structurel, politique, que les choses doivent changer. Alors je me limite un aller / retour en avion par an (cest dj trop), et je dcline les invitations dans des festivals de bande dessine ltranger, je dbranche les appareils quon

    ne peut teindre et qui restent sur veille, je fais attention au chauffage... bref jessaie de faire attention. Mais trs honntement, certains jours jai dautres problmes, moins graves mais qui me proccupent plus, et le rchauffement climatique, je men fiche compltement...Menace sans prcdent sur lhumanit : le dcalage est norme entre la gravit de la situation telle quelle est dcrite dans Saison Brune et la perception que semblent en avoir la population, les lus ou dcideurs de toute sorte. Comment expliquez-vous cela ?Il y a probablement toute une srie de raisons qui font que effectivement, nous allons en toute connaissance de cause, collectivement, vers une impasse. Et les historiens du futur seront probablement fascins dhorreur par la squence actuelle. Certaines de ces raisons sont lies la nature de la crise climatique, trop lente, trop diffuse, trop lointaine encore pour entraner une raction de notre part. Dautant plus quchapper la crise climatique ncessiterait des bouleversements colossaux, imposerait de toucher ce qui fait le cur de nos socits, notamment la consommation dnergie, et il est plus facile de ne rien faire. Dautres raisons sont lies nos mentalits (cest ce que je disais dans la premire rponse, au quotidien il est difficile davoir tout le temps peur du rchauffement), nos modes de vie (voulons-nous vraiment en changer ?), et la nature du systme : si nous ne changeons pas cest aussi parce que la

    composante oligarchique de nos dmocraties pse pour ne rien faire. Cest l, mon sens, que la question de la prise de conscience ne suffit plus : il y a aussi des intrts bien compris qui seraient extrmement contraris par la prise en compte des exigences climatiques. Et ceci pose la question du rapport de force politique dans nos socits. Enfin la crise financire dclenche en 2008 na rien arrang.Saison Brune ne risque-t-elle pas de dmoraliser, donc de dmobiliser ceux qui tentent de changer les choses, au vu de limportance du problme dcrit et de votre difficult croire la volont de sy attaquer srieusement ?Je ne sais pas. Cest vrai que souvent les livres sur le rchauffement sefforcent de finir de faon positive pour ne pas dmoraliser le lecteur, et ceci parfois en contradiction avec tout ce qui tait dvelopp plus tt dans le livre. Mais jusquici je nai pas limpression que cette volont de ne pas dcourager le lecteur ait vraiment chang la donne. Alors comme je le disais, je ne pense pas vraiment limpact sur le lecteur. Pour ma part jai simplement essay de finir le plus honntement possible, en disant dune part quil existe une porte de sortie. Certes nous avons perdu beaucoup de temps, mais techniquement il est encore possible dchapper aux consquences les plus graves du rchauffement. Cest laspect positif. Ensuite cest vrai, je ne crois pas que nous le ferons. Mais je peux avoir tort.Au vu de sa rigueur scientifique et pdagogique applaudie dans toute la presse, Saison Brune est-elle utilise dans les coles pour expliquer le phnomne du basculement climatique en cours ?Pas que je sache, non. Et je ne sais pas si cest la vocation dun ouvrage de ce type, qui est aussi trs politique, dentrer dans les coles. Je crois que je ne serais pas ravi de voir les enfants tudier un ouvrage prnant la croissance verte comme remde la crise climatique. Alors si je veux tre un peu cohrent je pense que Saison Brune doit galement rester hors des salles de classe.

    INTERVIEW ELKARRIZKETA

    PHILIPPE SQUARZONIDans son dernier album, Saison Brune, lauteur sintresse la question du rchauffement climatique. Dstabilis par lampleur du problme, sans cesse renvoy de nouveaux questionnements, il simmerge dans une investigation qui loccupe durant prs de six annes.

    crd

    it p

    hoto

    Oliv

    ier

    Rolle

    r

    PRIX : 29.95

  • 4LITTERATURE - LITERATURA

    HOMEToni MorrisonBourgois 17Aux Etats-Unis, dans les annes 1950, le parcours de Frank Money, un vtran noir de la guerre de Core de 24 ans qui veut retrouver Cee, sa sur malade... Un roman

    prim par le prix Nobel de littrature tasunienne.

    AVANT LA CHUTEFrancis HumbertLe Passage 19Les parcours croiss de la famille Mastillo, qui tente de survivre en Colombie puis de rejoindre les Etats-Unis, et de Naadir, un petit

    garon vivant dans une cit franaise aux mille dangers... Ces deux prcdents romans nous avaient enthousiasms. Celui-l aussi !

    PESTE & CHOLERAPatrick DevilleSeuil 18Construite autour de la figure dAlexandre Yersin, cette aventure scientifique retrace le parcours dun chercheur, disciple de Pasteur, qui fut associ la

    dcouverte du bacille de la peste Hong Kong en 1894. Ce rsum un peu sec cache un roman dune trs grande humanit. Gnial !PRIX FEMINA 2012

    LHERBE DES NUITS Patrick ModianoGallimard 16,90En consultant des dossiers de la police, Jean se souvient des moments passs dans les annes 1960 avec la bande de lUnic htel Montparnasse. Il avait alors t

    proche de Dannie, jeune femme mle une affaire criminelle. Un roman bouleversant, Modiano est lapoge de son criture.

    14Jean EchenozMinuit 12,50 Tandis que cinq hommes sont partis la guerre, une femme attend le retour de deux dentre eux. Un tour de force que de russir

    raconter la douleur et la violence dune guerre en si peu de pages. Un roman haku. Splendide.

    coup de curbihozkada

    LE SERMON SUR LA CHUTE DE ROME Jrme FerrariActes Sud 19Mathieu et Libero, deux amis denfance, arrtent leurs tudes de philosophie pour reprendre le caf de leur village. Gr comme un endroit unique et coup du monde rel, cette utopie ne vivra hlas pas longtemps. Magnifiquement crit.

    PRIX GONCOURT 2012

    NEMESISPhilippe RothGallimard 18,90En 1944, dans le quartier italien de Newark, svit la poliomylite, cette maladie qui tue les enfants ou les paralyse. Bucky Cantor, un

    professeur de gymnastique juif, va prendre sur lui la responsabilit du mal. En effet, pour suivre sa fiance, il a abandonn ses lves malades, puis dcouvert quil avait lui-mme contract la polio. Le rcit dun homme rong par la culpabilit et le remords.

    LE MONDE A LENDROIT Ron RashSeuil 19,50A 17 ans, Travis Shelton est un adolescent perdu, en conflit avec son pre. Un jour de pche

    la truite, il tombe par hasard sur une plantation clandestine de chanvre indien et en rcupre quelques pieds. Cette dcouverte va bouleverser le cours de sa vie. Un roman dapprentissage trs puissant.

    CINQ CIELSRon CarlsonGallmeister 22,90Trois hommes, chacun semblant fuir son pass, se trouvent runis au cur de lIdaho, au milieu des montagnes Rocheuses. Ils doivent ensemble raliser

    une trange construction au-dessus dun canyon. Trs proche et aussi passionnant que les romans qucrivait nagure Jim Harrison. Un de nos prfrs.

    GAINSRichard PowersCherche Midi 22A travers laventure de Clare Inc., une petite entreprise familiale amricaine de savon cre en 1830 Boston et devenue au fil des annes une multinationale de

    la chimie, Richard Powers retrace un sicle et demi de capitalisme, voquant au passage la mentalit des premiers pionniers, lvolution du syndicalisme, du management, de la publicit et de la communication. Le Dos Passos du XXIe sicle.

    Avec la carte elkarDes rductions sur les livres, la musique et la papeterie

    elkar txartelarekinbeherapenak liburutan,

    musikan eta papertegian

  • 5Libre parcours dans la mythologie basque est une somme sur la mythologie. Comment sutilise cet norme volume ? En picorant ou en lisant dun trait ?norme quand on se contente de le regarder, mais trs digeste quand on le lit. La maquette ralise par une entreprise du Pays Basque nord se veut are et trs illustre (700 images!) pour inviter le lecteur picorer dans le texte dune faon trs libre. Les paragraphes volontairement courts et les codes de couleurs permettent une lecture la carte. Ce nest pas une encyclopdie, cest un livre grand public vraiment trs accessible ; cest aussi un outil pour les enseignants, les animateurs socio-culturels et les artistes.

    Au-del du volume, cest surtout une autre vision de la mythologie, trs totale. Tout serait donc mythe, ou partirait du mythe ?Ds le dbut de ce travail jai voulu faire autre chose que ce quavaient produit Barandiaran,

    Satrustegi, Webster ou Cerquand. Jai cherch mettre la mythologie basque en perspective.Dabord en la situant dans le vaste contexte pyrno-cantabrique et aussi gascon ; ensuite jai voulu donner une orientation qui claire aujourdhui les Basques et les non-Basques en articulant la mythologie ancienne et ce que jappelle la mythologie daujourdhui. Mon livre enracine le lecteur dans la Terre-Mre mais le force regarder vers lavenir avec lUtopie. La mythologie est pour moi le socle le plus profond de toutes les cultures et de toutes les civilisations dhier et daujourdhui.Dans ce livre, on ne sarrte pas aux laminak et autres herensuge. Les mythes sont aussi trs actuels et trs urbains...Certes, tout le monde sait que jai un faible pour les lamina, car ils nous invitent partager une sagesse qui est toujours dactualit. Mais jai essay de montrer comment les Basques partagent aussi les mythes du monde occidental, comme ceux qui sous-tendent la

    course la richesse matrielle et qui, justement, sont loppos de la sagesse des lamina. Enfin jai voulu montrer comment le milieu urbain est ptri lui aussi par des mythes, il existe quantit de faits et de rcits qui tmoignent des valeurs que se donne la socit. Par exemple, les bourgeois bayonnais font appel Hercule sur la porte dentre de la ville pour se comparer aux grandes cits commerantes de la Mditerrane.

    Pourquoi prciser dans le titre que la mythologie sapprte tre enferme dans un parc dattractions ?Le danger est bien rel de voir toutes les traditions populaires travers les lunettes de Walt Disney (et de lOncle Picsou !). Pour moi les mythologies basque et pyrnenne ne se comprennent quen parcourant ce territoire de la montagne locan. Les personnages mythologiques ne sont pas des pantins pour amuser les enfants, ce sont des prtextes rencontrer et apprcier une culture vivante.

    Quel est lavenir de la mythologie au Pays Basque ? Est-on en train de la crer sans le savoir ?Toutes les poques scrtent des faons de dire lUnivers et de dire lHomme. Aujourdhui encore des mythes apparaissent qui nous racontent et qui nous invitent cultiver lHumanit. Quand on voit certains Carnavals, comme ceux dUstaritz ou dAnhaux, on ralise la chance que nous avons en Pays Basque : nous connaissons les mythes anciens, voire trs anciens et nous sommes capables de dire des choses fortes pour la socit daujourdhui.

    INTERVIEW ELKARRIZKETA

    CLAUDE LABATVoici quelques mois quest sorti ce magnifique ouvrage dun spcialiste reconnu du patrimoine culturel basque, sur un thme emblmatique mais tant de fois galvaud Claude nous dvoile lesprit qui a prsid lcriture de ce livre majeur.

    Claude Labaten liburu hau 700 irudiz osatua da, eta nahi den ordenean irakurtzeko egina da. Ez da entziklopedi bat, baina jende guziarentzat egina den liburua. Antzinako eta oraingo mitologia lotzen ditu liburu honetan eta dio, mitologia atzoko eta gaurko kultura eta zibilizazioen oinarria dela. Euskaldunek, sartaldeko mitoak ere partekatzen dituzte, laminen zuhurtasunaren alderantzizkoak baldin badira ere. Baina mitoak, edozein direla, bizi den kulturaren parte dira.

    PRIX : 45

  • 6RAYON BASQUE - EUSKAL GAIA

    60 ANS DIMPERTINENCE ENTRE NIVE ET ADOURManuel CastiellaElkar 16,75Soixante ans, cest le temps qua

    pass le journaliste sportif Manuel Castiella cumer les comptitions sportives de tout type au Pays Basque et notamment autour de Bayonne. Il nous en livre ici un florilge de souvenirs, comme autant dlments dun passionnant patrimoine sportif.RDV elkarDdicace avec Manuel Castiella samedi 15 dcembre 17h30

    MEMOIRES SOULETINES II. BERGERS ET CAYOLARSPhilippe EtchegoyhenElkar 16,75Aprs un premier volume consacr aux berges du gave,

    Philippe Etchegoyhen nous dvoile le monde de la montagne souletine, son complexe systme dutilisation des ptures et des bordes (le txotx), un monde en sursis au sujet duquel prs dune trentaine de vieux bergers ont accept de tmoigner.RDV elkarRencontre avec Philippe Etchegoyhen vendredi 7 dcembre 18h

    LA CUISINE DE PHILIPPE ARRAMBIDEJean ParaLaurence BarruelDe Bore 29,90Philippe Arrambide : racines

    fortes et produits nobles. Ayant grandi au sein de laffaire familiale, jai toujours t au contact de la cuisine . La quarantaine venue, ce chef discret a relev le gant: dernier maillon en date dune ligne de cuisiniers fonde en 1939, il lui faut prserver les produits rgionaux et quelques plats emblmatiques de la maison tout en apportant sa touche personnelle de technique et de cration. Je modernise la cuisine traditionnelle, mais le produit reste pour moi le matre de lassiette. Je reste trs attach au terroir et la tradition du Pays Basque, tout en regardant ailleurs.

    bihozkadacoup de cur

    HITZA HITZ. PAROLES DE BASQUESGaby EtchebarneElkar 29,50Hitza Hitz, ou la force de du mot Ce livre donne la parole des Basques afin quils racontent ce pays, comment ses habitants voient le monde, la vie, le temps, la loi, lau-del, les relations humaines Des Basques qui se racontent. Loin des clichs passistes, tantt idaliss tantt diaboliss, 14 tmoins prsentent sans fard le pays dans lequel ils/elles ont vcu et vivent toujours. Lensemble constitue une sorte dessai

    ethnologique dune profonde humanit, une base de donnes aidant saisir la sve de ce peuple, au travers de rcits baignant tellement dans lhumour quils nous font rire, mme quand on devrait pleurer. Ce nest point lgret ou ngation de la douleur, mais preuve dune rage de vivre, et dune volont dapprhender lavenir sans complexe. Car si les Basques ont les pieds dans la protohistoire, ils ont bel et bien la tte dans le IIIe millnaire. Prface dItxaro Borda.

    RDV elkar - Rencontre avec Gaby Etchebarne vendredi 14 dcembre 18h

    AQUARELLES : BAYONNE-BIARRITZ-ANGLET-CTE BASQUE 1890-1927

    Andr GrimardHarfang 48Un voyage unique dans le pass travers les uvres dAndr Grimard, peintre aquarelliste la charnire des 19e et 20e sicles.La vie dans Bayonne, le littoral dAnglet et lhistoire de Biarritz Ce livre est enrichi de quelques belles photographies dpoque en noir & blanc prises par Andr Grimard o se retrouvent linspiration et la tendresse de ses aquarelles.

    UNE SAISON EN REFUGE Laurence Fleury Gypate 9,90Refuge cherche aide-gardien pour la saison. Merci denvoyer vos rfrences et une lettre de motivation ladresse

    suivante. Je trouvais lannonce sduisante. Et bien que sans aucune exprience dans le domaine, lide de passer plusieurs mois en altitude, loin de la ville, menthousiasmait. En quelques lignes frappes la hte sur le clavier, jexpliquai ma passion pour la montagne et mon inexprience totale dans la fonction. Mais jtais trs motive et javais envie dapprendre

    LES PREMIERES FEMININES DANS LES PYRENEES XIXe et XXe sicles Nanou Saint-Lbe

    Version originale - Prix 20 eDe la premire voyageuse aux Pyrnes, Madame de Juilly en 1785, la premire touriste monter au Pic du midi de Bigorre, lauteur aura dress un panorama complet de lexploration fminine dans le massif pyrnen.

    UN GEANT ET DES HOMMES 1921-1953. LES PIONNIERS DE LEVEREST

    Yves de ChazournesPlace des victoires 49,95Revivez laventure extraordinaire de lascension de la montagne la plus haute du monde, des premires tentatives jusqu la victoire par les Britanniques travers plus de 500 photographies directement issues du fonds photo de la Royal Geographical Society qui a organis ces expditions.Quand lUnion Jack flotte sur le Toit du monde !

  • 7EUSKAL LITERATURA - LITTERATURE BASQUE

    DAMUTZEN EZ DIRENAKItxaso AraqueElkarItsaso Araque donostiar gazteak Augustin Zubikarai beka irabazi zuen lan hau idazteko (aurreneko deialdian, Joxean Agirre izan zen irabazlea, Zwei

    Frauen eleberriaz). Nobela honetan, hiru hari nahasten dira, beste hainbat hiritan gertatzen direnak: bata Londresen, bestea Bartzelonan eta hirugarrena Berlinen. Denetan ere, gaztarotik helduarora doazen pertsonaiak aurkituko ditugu, aro aldaketa horri loturik doazen erabakietan korapilaturik: garai bateko ametsei eutsi ala ez, konpromiso berriekin zer egin...

    TIGREAREN EMAZTEATa Obreht Erein - 24 Natalia sendagile gaztea Balkanetako kostaldeko herri txiki batera iritsi berria da, antzinako elezahar eta sineskeriei oso estu lotutako tokia batera. Dena

    den, kezkatuago dago aitona egoera bitxian hil baita. Haren heriotza argitu nahian, aitonaren bizitzako zenbait misterio ezagutuko ditu.

    EUSKALDUN, FEDEDUN. ERREPUBLIKAREN OROIMEN URRATUAKXabier ItainaElkar - 12,50

    1905, Estatuaren eta Elizaren arteko bereizketa legea. Horren inguruan eta hainbeste hamarkadaz, zenbat kalapita Iparraldeko jendartea xuri eta gorrien artean zatitu dutenak Sintesia argi baten bitartez, Itsasuko adibideaz irudikaturik, Xabier Itainak egoera berezi hori argitzen digu.

    Mintzaldia Abenduaren 20an arr.5 :30an

    PARADISUA ETA KATUAKBernardo AtxagaPamielaParadisua etakatuak, lehenengoz eta behin,

    kontaera bat da. Ez ordea tonu edo forma beti berdinekoa, osagarri baititu hainbat atal berezi: ipuinak, poemak, pasarte komikoak eta gogoetak. Batzuetan, katu kontuak aipatzen dira; bestetan, adineko andre batenak edo zeharo pozik dagoen apaiz batenak....Liburuarekin batera DVD bat doa. Bertan Donostiako Victoria Eugeniako Club aretoan 2012ko irailaren 3an jende aurreko irakurketa bat jasotzen da.Jabier Muguruzaren musika eta kantuak zabaldu egiten dute Bernardo Atxagaren testua

    PAPER-FESTA. MINIMALIAAnjel LertxundiAlberdaniaNarraziootan, bizitza kontatzeaz gainera, literaturaren abentura ere kontatzen da. Bizitza eta idazkuntza

    txanpon beraren aurkia eta ifrentzua baitira, Minimalian txanponaren alde biak ageri dira bat eginda, noiz harmonia onean, noiz armonia liskartsuan, baina inoiz ez bakoitza bere aldetik bizi diren testu gisa.

    BEGIRALucien EtxezaharretaMaiatz - 17 Hemen bildu testuak bide bazterretan ibili mirail batzuen gisala itzali nahi ez den argi zerbaiten umeak dira, prisaka doan biziak bazuela eta

    baduela, libertatearen adarrei lotuz, munduen soka luzean, irauteko arrazoinik.Des textes potiques divers, comme le reflet dune lumire qui refuse de steindre, exprimant que la vie, malgr tout, veut continuer dans les chemins de la libert.

    ATZERRIMikel Antza Susa - 22 Idazle batek beste bati kartzelatik ihes egiten lagundu dionez geroztik atzerrian bizi da, lehen jori sortzen zitzaizkion istorioak asmatzeko

    ezindurik. Bere bizitza noratuko duen erabakia hartzeko premiaz konturatuko da: idatzi edo borrokan jarraitu, luma edo ezpata.

    bihozkadacoup de cur

    EZ NAIZ NIKarmele JaioElkarZerbait falta dute, zer den ondo ez badakite ere. Gaztetasunaren azken izpiez gozatu nahi dute batzuek, lehengo garai ustez eder haiek berreskuratu; esperientzia berriak bilatuko dituzte beste batzuek, modu batean zein bestean, edo hondatzen hasitako harremanak biziberritzen saiatu. Bizitzaren erdialdean daude denak, eta horrek eragiten dien ezinegonean beren tokia aurkitu nahi lukete. Pertsonaia batek dioen bezala, zailena ez baita zahartzea, zahartzen hastea baizik.Ipuin liburu berri bat dakarkigu Karmele Jaiok, hamabi istorioz osatua.

    bihozkadacoup de cur

    MUSSCHEKirmen UribeSusa

    1937ko maiatzean milaka haur atera ziren Santurtziko portutik erbestera. Horien artean, Carmen, zortzi urteko neskatoa. Ganten, Flandesen, idazle baten etxean hartuko du babesa. Idazlearen bizitza erabat aldatuko da neska ezagututa. Elkartasuna, engaiamendua, maitasuna, oroimena eta behin hartutako erabakien atzeraezintasuna jorratzen ditu Kirmen Uriberen liburu berriak, Gerra Zibila eta II Mundu Gerran hasi eta gaur egun arte eramango gaituen narrazioa.

    RDV librairie Ddicace avec Kirmen Uribevendredi 21 dcembre partir de 16h30

    Kirmen Uribe izenpetzea Abenduaren 21an arr. 4:30tik goiti

  • 8EXTRAIT AURRERAPEN

    Hendaia - 1813Gaxine Zopitek gogoratzen zenez gero lagundu izan zion amari. Goizeko lehenengo orduan ateratzen ziren moila ondoko beren etxetik eta ilunabarrean itzultzen ziren, batzuetan gauez ere bai; Behobiko zubia igarotzen zuten edo ontzia hartzen zuten, Iruna joateko; batzuetan, ordea, bide luzeagoa eginez, Biriatutik igaro behar izaten zuten, mugako guardiei itzuri egiteko. Amak fardeltxo bat eraman ohi zuen buruan, esku batez heldurik, eta, beste aldera iritsirik, emakume bera eta leku berean topatzen zuten beti, Ibarlako bentan. Fardela ematen zioten eta beste bat hartzen zuten eramandakoaren berdin-berdina. Grazia egiten zioten bide luzearen ondoren unetxo bat baizik irauten ez zuten topaketa haiek; baina isilik egoten zen beti, hala agintzen baitzion amak astero bidaiari ekiten ziotenean.Ezta hitzik ere, entzun? esan ohi zion. Beste aldekoekin gaudenean, hitzik ere ez.Zergatik? galdetu zion behin amari.Guri buruz zenbat eta gutxiago jakin, orduan eta hobeto.Fardelak trukatu ondoren beste bide batetik itzultzen ziren Hendaiara; bitartean amonak zaintzen zuen anaia txikia, eta arraina patatekin lapikoan prest zeukala itxaroten zien. Bidaia eta lapiko- salda oroimenean iltzatuta geratu zitzaizkion betiko. Eta baita aitaren falta ere.Noizean behin azaltzen zen, zikina, begirada iluna zuela; arrotz bat bezala zen; masailean musu ematen zion, amak agintzen ziolako. Gero goiko solairura joaten zen, eta anaiarekin eta amonarekin batera lo egiten zuen gelako zoruko oholen artetik zelatan egoten zen. Txapel zabala kendu eta beharturik sartu zuten Euskal Ehiztarien batailoiko uniformea,

    eskumutur urdineko eta botoi zuriko jaka, txaleko eta galtza marroiak, lokatzez betetako botak, dena eranzten ikusten zuen; biluzik geratzen zen. Amonak eta amak aurrez beheko sutan berotutako urez betetako terreinan garbitzen zuten. Ondoren alkandora bat eta galtzak ematen zizkioten, ilea eta bizarra mozten zizkioten, janaria eta edaria ematen zioten, eta bitartean uniformea eskuilatu eta botak garbitzen zizkioten. Iluntzen zuenean, amari eta biei ondoko gelan hitz egiten entzuten zien, baina aita zen gehien hitz egiten zuena. Hitz batzuk harrapatzen zituen; ez asko, amona ondoan zurrungan egoten zelako.Ez da bukatzen, ez dva bukatzen entzuten zion esaten doinu mingots batez. Eta aurki dira hogei urte! Azkeneko eguna dela pentsatzen dut egunero, ez naizela bizirik itzuliko Madarikatuak gerra guztiak!Hurrengo goizean aita berriro ateratzen zen, baioneta bizkarrean hartuta, aitzurra balitz bezala. Beste musu bat, laztan bat, ongi portatu, amaren eta amonaren malkoak eta itxarotea berriro. Aita gabe hazi zen, umezurtz, bere adineko beste dozena erdi neskato bezala, gizonik eta gazterik ez zen eta berrogeita hamar bat biztanle ozta-ozta zituen herritxo batean. Amonak zioenez, lehenago askoz ere gehiago ziren, baina jende gehienak leku seguruagoetara ihes egin zuen, edo hil egin zen. Muga arrisku handiko lekua zen, gerra-lekua. Zergatik? Ez zuen ulertzen.Harritxo bat gara beren bideak azaldu zion maisu zaharrak; dagoeneko ez zuen ez eskolarik ez niri irakatsirik, eta amarralekuko harkaitz batean eserita Txingudiko badiara begira igarotzen zituen orduak.Haren ondoan eseri eta elkarrekin egoten ziren

    badian gerrako fragatak hara eta hona nola ibiltzen ziren ikusten.Zein bidetan?Bi herrialde ahaltsuren bideetan. Gu erdi-erdian gaude. Haiek gizonak Hondarribia aldera seinalatu zuen behatzaz euskaldunak dira, gu ere bai, hizkuntza bera dugu, ohitura eta historia bera dugu, baina haiek espainiarrak dira eta gu frantsesak. Horregatik, bi herrialdeok gerran hasten direnean, eta maizegi gertatzen da hori, guk ere elkar hiltzen dugu.Eta zergatik dago gerra orain?

    Hemen duzue Urak dakarrena Toti Martnez de Lezea idazleak idatzitako azken iburuaren aurrerapen bat. 35 kontakizun bildu ditu bertan, guztiak kostaldeko euskal emakumeei buruzkoak. Kontakizun bakoitza herri eta sasoi ezberdin batean kokaturik dago, artean Iparraldeko sei herrietan: Baiona, Hendaia, Ziburu, Bidarte, Donibane Lohitzun eta Biarritz. Bi bazterrak errelatoak, Hendaian kokaturik, mugako istorio bat kontatzen digu. Hona hemen hasiera, liburuaren aurrerapen gisa:

    Voici un avant-got de Urak dakarrena, le dernier livre de lcrivain Toti Martnez de Lezea. Il sagit dun recueil de 35 rcits, qui sarticulent autour de personnages fminins du littoral. Chaque rcit se droule une poque et dans un village diffrents, entre autres, dans six endroits dIparralde : Bayonne, Hendaye, Ciboure, Bidart, Saint-Jean-de-Luz et Biarritz. Le rcit Bi bazterrak, qui a lieu Hendaye, nous raconte une histoire de frontire, dont voici le dbut :

    BI BAZTERRAKTOTI MARTINEZ DE LEZEA

    Prix : 19,50

  • 9JEUNESSE GAZTERIA

    + 3 urte

    OLENTZERO TA MARI DOMINGIAinara Mendiola

    MalutaOlentzeroaren mitoari aspaldi gehitu zaio Mari Domingi. Batzuentzat mozkor entendimentu gabea eta besteentzat entendimentuz jantzia den gizon horren eraldaketa eta oparitan urtzen den gizonkotearen irudi ona hurbildu diegu gaztetxoei.Le mythe de Mari Domingi, personnage tantt fantasque tantt sage, qui sest impos auprs dOlentzero.

    OLENTZERO Haize OthondoAlbum + CDa / Album accompagn dun CDIkas

    Euskal mitologiako kondaira.Olentzero ez dute herritarrek beren artean onartzen, aurpegia beltza baitu. Alta, berri ona ekarriko die, hark baitaki nola neguaren ondotik, argia eta beroa itzultzen diren.Claude Labaten Olentzero obraren egokitzapena.Haize Othondoren lehen obra, kamishibai moduko animazioen abiapuntua.

    Lgende de la mythologie basque.Olentzero a le visage noirci par le charbon ; il est rejet par les villageois. Pourtant, cest lui qui leur apportera la bonne nouvelle : comment, aprs lhiver, reviennent la lumire et la chaleur du printemps.Adaptation de luvre Olentzero de Claude Labat.Premire cration dHaize Othondo, dont les illustrations sont le point de dpart danimations sous forme de kamishibai.

    +5 urteIPUIN GOXOAKBatzuen arteanTtarttalo - 13,95 Pertsonaia eta animalia asko aurkituko dituzu, istorio politen barnean. Mendiak, haranak, basoak eta herrixkak zeharkatuko dituzu,

    eta hegan ere ibiliko zara. Ohe bigun bat baino ez duzu behar istorio eder hauekin gozatzeko!Tu trouveras beaucoup de personnages et danimaux dans cette jolie histoire, des montagnes, des valles et des villages, tu vas mme voler ! Il y a juste besoin dun lit douillet pour profiter de ces histoires.

    IRENEREN UNIBERTSOACarmen Arrazola

    Irene bere aulkitxo txikian eseriko da, amaren, amonaren,

    birramonaren eta hainbat lagunen kontuak ikasteko prest. Emakumezko langile eta solidarioek magiaz zipriztinduko dute Ireneren unibertsoa, mundu hobe bat lortzeko.

    +7 urtePOBREAK GARAETA ZERXabier Mendiguren ELKAR - 7,70 Aita eta ama lanik gabe gelditu dira. Hodei txikia ez da egoeraz ohartzen, baina Irati bai, eta

    kezkatuta dago, etorkizunak zer ekarriko dien. Krisi egoerari buruzko ipuin bat, familien zailtasunak eta haurren beldurrak lantzen dituena.

    bihozkadacoup de cur

    KAMILENancy Delvaux

    Ttarttalo - 7,65 Lau Kamile berri: Kamile eskolako jaialdian, Kamile eta gaueko amesgaiztoa, Kamile oporretara doa eta Kamile pottoka gainean. Betiko pertsonaia goxoaren eta matrakaren lau abnetura berri.

  • 10

    JEUNESSE GAZTERIA

    DVDHANBURGESA ZAPARRADAExpressive BetizuFlint Lockwooden azken tramankuluak herriko plaza birrinduta utzi du istripuz, eta airean irten da zerurantz. Flintek

    uste du hortxe amaitu dela bere asmatzaile-karrera, baina, halako batean, gauza harrigarri bat gertatu da: gaztadun hanburgesak erauntsian datoz zerutik. Horrek esan nahi du makina badabilela! Geroago, makina zoratzen hasiko da

    La machine de Flint Lockwood dtruit par accident la place du village, et se dirige droit vers le ciel. Flint se dit que sa carrire dinventeur est fichue, jusqu ce quil se produise quelque chose dextraordinaire : il se met pleuvoir des cheeseburgers. Sa machine marche donc ! Mais la machine va devenir incontrlable

    RIOExpressive BetizuSentitu erritmoa eta utzi zure espirituari aske hegan egiten! Izotz Aroaren sortzaileen eskutik familia osoarentzako animazio komedia bat hegan egiteko. Blu txori exotikoa da eta bere espezieko

    azkena dela uste du. Linda Bluren jabea da eta Rio de Janeiron jakiten du Perla Bluren bikote-laguna dela. Orduan hasiko da abentura ikaragarria.

    Ressentez le rythme et laissez votre esprit senvoler ! Une comdie danimation pour toute la famille, par les ralisateurs de lge de glace. Blu est un oiseau exotique et pense quil est le dernier spcimen de son espce. Linda, sa propritaire, apprend Rio de Janeiro que Blu a une compagne : Perla. Une aventure extraordinaire va alors commencer.

    MONSTER HOUSEExpressive BetizuDJ izeneko mutilak txikitatik zekien Nebbercrackeren etxeak, han, kalearen bestaldean, bazuela gauza arraroren bat. Egun batez etxea munstro bihurtu da, bizia hartu du, eta

    DJk bere lagun Chowderri eta Jennyri eskatu die laguntza etxe bizidun horren sekretua aurkitzeko.

    Le jeune DJ savait depuis tout petit que la maison du vieux Nebbercracker au bout de la rue, avait quelque chose dtrange. Un jour la maison prend vie, et DJ demande de laide ses amis Chowderri et Jenny pour trouver le secret de ce monstre de maison.

    GARTXOTKonkista aintzineko konkistaElkarBardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen duen kantariari. Eta horixe da Orreagako abade berriak nahi ez duena. Hargatik, Gartxot, bertako

    bardoa, deserriratu eta Mikelot, haren semea bahituko du latinez kantatuko duen fraide bihurtzeko. Baina Mikelotek ihes egingo du eta berriro hasiko da kantuan aitarekin, herriz herri. Elizak iraintzat hartuko du kantaldi bakoitza eta fraide-gerlari beldurgarrien esku utziko du aita-semeak harrapatzea. Tragedia XII. mendean.

    Un barde est le gardien de la mmoire et de la culture dun peuple. Prcisment ce contre quoi lutte le nouvel abb de Roncevaux. Cest pour cela quil va expatrier Gartxot, le barde du village, et enlever son fils Mikelot pour en faire un moine qui chante en latin. Mais Mikelot parviendra senfuir et se remettra chanter avec son pre, de village en village. Pour lglise chaque concert sera une offense.

    +12 urte

    SASIAK MENDIAN JANJoan Mari Irigoien& Antton OlariagaElkar - 16,50 Normalean poesiarako izaten ez diren gaiak hartu eta haiekin gazteentzako poemak: teknologia

    berriak, sexu-grina, politika eta beste asko. Hari horiek josteko, berriz, bi jostorratz erabili ditu: umorearena esku batean, kritika sozialarena bestean.

    URREZKO ORRAZIAGaizka ArostegiElkarAinhoa, baserri zaharrera joan da oporretan. Oporraldi lasaia korapilatuko zaio antzinako argazki bat aurkitzean. Irudian bere aurpegi

    berbera daukan neskatoa dago, eta laguntza eskatzen dio. Ainhoa basoan sartuko da, eta izaki mitologikoak ezagutuko ditu. Guztiak ez ditu alde izango.

    CDBI BEGI IKUSTEKO BI BELARRI ENTZUTEKO Bilduma

    ElkarTxikia izanik, Handitzen handitzen eta Asko Maite zaitut, umeen kantu-bildumen ondoren Bi begi ikusteko, bi belarri entzuteko diskoa plazaratu da. Haur kantu ezagunak eta euskal kantutegi tradizionala uztartu dira, haurrek eta inguruko helduek gure herriko abestiak ikasi eta abestu ditzaten.

    CD

    SENTITU, PENTSATU, EKIN!Pirritx, Porrotxxeta MarimototsKatxiporeta25 urte igaro dira pailazo t aldeko kideak sudur gorriak

    eta zapata handiak jantzi eta herriz herri irria zabaltzen hasi zirenetik. Ospakizun urtea dute pailazoek, izan ere, amona Josefinak 100 urte beteko baititu. Zatoz gurekin batera amona Josefinari zorionak zuri abestera!

    DVDAZAZPIKOLOROAPirritx&Porrotx&Marimotots

    Katxiporreta2012ko martxoaren 6an Andoaingo Bastero Kulturguneko antzokian zuzenean grabatua.

  • 11

    JEUNESSE GAZTERIA

    ZIGOMAR ET ZIGOTOS Philip CorentinEcole des Loisirs 25,40

    Age : 3 ansRecueil :LAfrique de ZigomarPatatras !

    Papa !Tte claquesNoublie pas de te laver les dents ! Cette anne les ditions de LEcole des loisirs ont eu la grande ide de mettre lhonneur lauteur Philippe Corentin, alors nous aussi !Pour loccasion ils ditent un beau recueil de 5 cinq des plus drles de ces histoires !Ce titre renferme 152 pages de rire, de rve, de voyage, de loup manquant se faire dvorer par des lapins et des petites filles au got trop sucr pour les crocodiles ! Les enfants, il faut les rveiller avec des histoires qui les font rire. Ils adorent les chatouilles, alors chatouillons-les des le matin avec des livres guili-guili. Moi je fais des livre guili-guili. Philippe Corentin

    MA JUNGLEAntoine GuilloppGautier-Languereau 22,50

    Age : 5 ans Ma jungle ! Qui est cet tre mystrieux craint de tous, les singes, les serpents, les panthres, les

    oiseaux ?Qui se cache derrire cette magnifique et foisonnante jungle, tout en dcoupage et en couleur ?Encore un sublime travail de dentelles, de finesse et de dcouvertes de Monsieur Antoine Guillopp.

    CHARLES, PRISONNIER DU CYCLOPE Textes : Alex CousseauIllustrations :Philippe TurinSeuil jeunesse 19,99Age : A partir de 6 ans

    Revoil Charles, sachant voler et cracher du feu, pour une nouvelle aventure. Du grand nord au sud de la Sicile, Charles apprend la gographie en sillonnant la plante. Mais la solitude lui pse et il souhaite par dessus tout trouver un ami, mais un ami durable ! Sur son chemin, il va croiser toutes sortes de personnages, des grands et des petits. Un morse, un inuit, Antoinette la coccinelle et surtout le cyclope... Il va donc lui falloir choisir. Ou tre choisi !

    CARTESTextes : Aleksandre Mizielinska - Illustrations : Daniel Mizielinski Rue du monde 25,80

    Age : A partir de 8 ansEn quelque 4000 vignettes,

    cet album exceptionnel nous raconte la richesse du monde la manire des cartes illustres des grands explorateurs des sicles passs, de quoi veiller des vocations daventuriers et daventurires !Voyage parmi mille curiosits, des Iroquois dAmrique du Nord la tortue-lopard de Namibie, de Charlie Chaplin au Tai-chi.Nos yeux curieux nen finissent pas de stonner de la fabuleuse diversit de la nature et des humains qui font notre plante.

    SAFARIMatthew Van FleetGrund jeunesse 16,95

    Age : 3 ansA la dcouverte

    dune centaine danimaux et de plantes au travers de nombreuses surprises voir ou toucher (textures, volets, tirettes...). Amuse-toi tous les retrouver dans le poster gant offert la fin de louvrage !

    TROIE : LA GUERRE TOUJOURS RECOMMENCEE Yvan PommauxEcole des loisirs 19,80

    Age : 9 AnsDans ce grand et bel

    album, Yvan Pommaux modernise par une mise en scne inspire de la bande dessine la clbre et terrible Guerre de Troie.Belle russite pour ce grand et bel album, qui permettra aux enfants de mieux connatre ou de dcouvrir la mythologie grecque au travers de la Guerre de Troie. Ce grce aux textes clairs et facilement comprhensibles ainsi quaux illustrations, le tout dans une mise en scne moderne inspire des mangas.

    NOX vol 1,ICI-BASYves GrevetSyros jeunesse 16,90Age : partir de 12 ansDans un futur ayant des allures de XIXe sicle, une ville basse enveloppe dun brouillard opaque-la nox-, plonge dans

    lobscurit, o les hommes sont contraints de pdaler sans cesse pour produire de la lumire.La socit est rgie par des lois trs strictes comme tre mari et avoir un enfant 17 ans, reprendre la profession du pre, ne pas chercher slever dans la socit...Les hros, des adolescents, sont pourtant prts donner leur vie pour dfendre leurs idaux et leurs passions. Ils devront affronter les manipulations des puissants.

    coup de curbihozkada

    LES PLUS BELLES BERCEUSES JAZZMisja FitzgeraldDidier jeunesse 23,80

    Age : tous petits et trs grands15 berceuses la beaut intemporelle.Des standards incontournables : Over the Rainbow , My funny Valentine , mais aussi des titres moins connus dcouvrir, immortaliss par les plus belles

    voix de lge dor du jazz : Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Billie Holiday.Sans oublier la douceur colore des illustrations dIlya Green. Dreams are made for children

  • 12

    JEUNESSE GAZTERIA

    HISTOIRE DE BABAR, LE PETIT ELEPHANT Auteur De Brunhoff - Musique-Francis Poulenc

    Piano Shani Diluka - Racont par Nathalie Dessay Didier jeunesse 23,80

    Age : A partir de 3 ansRetrouvez lalbum original de Jean de Brunhoff dans son intgralit, mis en musique par Francis Poulenc. Natalie Dessay raconte lHistoire de Babar avec une douceur et une nergie incomparables. La pianiste Shani Diluka laccompagne avec grce.Une belle invitation dcouvrir luvre de Francis Poulenc et lhistoire intemporelle du petit lphant !

    MES ANIMAUX DES MONTAGNES A TOUCHER Ilaria FalorsiMilan 13,90

    Age : A partir de 3 ansPour dcouvrir du bout des doigts les animaux de la montagne : les poils du chamois, les cornes du mouflon, la fourrure de lours, etc.

    BOURVIL POUR LES ENFANTS Musique Francis Poulenc Formulette 19,90 - livre+CD

    Age : A partir de 4 ansChansons de Bourvil chantes

    par des artistes contemporains, destination des petits.

    OU EST CHARLIE ? BEST OF !Martin HandordGrund 19,95

    Age : A partir de 9 ansCe coffret renferme les 6 albums o est Charlie ?

    Des heures de recherche, de dcouverte, de voyages dans le temps, au cur dHollywood ou encore au sein de lunivers de la magie !Succs garanti !

    LE CHANT POUR CELUI QUI DSIRE VIVREHEQ VOL1

    partir de 10 ans.Jorn Riel, Benjamin FlaoSarbacane 19,90

    COFFRET MANUEL DES CASTORS JUNIORS Hachette pratique 24,90Des conseils pratiques pour

    apprendre le morse, apprendre faire un feu, lire une carte, jardiner, etc.

    DVD

    ZARAFAPathe Home Canal+Sous un baobab, un vieil homme raconte aux enfants qui lentourent une histoire : celle de lamiti indfectible entre Maki, un enfant

    de 10 ans, et Zarafa, une girafe orpheline, cadeau du Pacha dEgypte au Roi de France Charles X.

    LES VACANCES DE DUCOBU Philippe de ChauveronTF1 VideoLa cloche sonne et cest la

    libration pour llve Ducobu : enfin les vacances, loin de Latouche et de ses dictes diaboliques !!! BD, Club Mickey, glaces gogo... Ducobu a peine le temps de se rjouir que son pre lui annonce un tout autre programme : ils partent avec la famille Gratin. Avec Lonie et sa mre, cest plutt rveil aux aurores, muses et rvisions. Et pour couronner le tout... Ducobu tombe sur Latouche et Mademoiselle Rateau venus eux aussi en vacances au camping. Le cauchemar !!!

    LGE DE GLACE 4La drive des continents 20th Century FoxAlors que Scrat poursuit inlassablement son gland, il va provoquer la drive de tout un

    continent qui propulse Manny, Diego, Sid et sa grand-mre ...

    REBELLEDisney VideoDepuis la nuit des temps, au cur des terres sauvages et mystrieuses des Highlands dEcosse, rcits de batailles piques et lgendes mythiques se

    transmettent de gnration en gnration. Merida, limptueuse fille du roi Fergus et de la reine Elinor, a un problme... Elle est la seule fille au monde ne pas vouloir devenir princesse ! Maniant larc comme personne, Merida refuse de se plier aux rgles de la cour et dfie une tradition millnaire sacre aux yeux de tous et particulirement de sa mre. Dans sa qute de libert, Merida va involontairement voir se raliser un vu bien malheureux et prcipiter le royaume dans le chaos. Sa dtermination va lui tre cruciale pour djouer cette terrible maldiction...

    coup de curbihozkada

    LES ORPHELINES DABBEY ROADAudrenEcole des loisirs 14,80

    Age : A partir de 10ansLorphelinat dAbbey Road ne sest pas toujours appel ainsi. Son vritable nom, il vaut mieux ne pas le connatre. Il vaut mieux ne pas poser de questions, non plus, ni sur ce sujet ni sur aucun autre. Sur Ethelred naime pas que les enfants posent des questions. Elle dit que Dieu apportera toutes les rponses. Ses rponses elle,

    ce sont les punitions. Ce soir, comme chaque soir, les pensionnaires ont dit leur prire et sur Ethelred a coup llectricit dans le dortoir. Mais Joy ne peut pas dormir. Elle pense au souterrain que son amie Margarita a dcouvert sous labbatiale...

  • 13

    Datorren urtean 20 urte izango dira Betagarri sortu zenetik? Hori ospatzeko disko bikoitza?Ez. Horretan pentsatzen ez dugu egin. Egia da lan berezia izanda guztiz baliogarria litzatekeela geure buruari egindako opari moduan, baina nik uste oparia etortzeke dagoela. Hiru urte igaro dira Bizitzari txistuka azken diskoa kaleratu zenutenetik, emanaldi asko tartean. Azken lan honen prestaketak lan handia suposatu dizue? Lana batez ere azkenengo txanpan izan da, dena ordenatu eta estudiora eramateko momentuan. Abesti asko izan dira, eta zaila da guztiak kontrolpean izatea. Abesti batzuek ia urte terdi zuten, eta beste batzuek aurreko hilabetean egindakoak ziren. Beraz, osotasunean, guztiarekiko pertzeptzioa izatea ez da erraza izan. Abestiak egiteari dagokion lanari buruz, beti bezala, abesti berriak sortzen nahikoa eroso

    sentitzen garela uste dut, ez da oso gogorra guretzako.Lagun asko egin dituzue urte luze hauetan zehar, diskoan kolaboratu duten guztiek zuen ibilibidea jarraitu dute, eta alderantziz, Nolatan hainbeste kolaboratzaile?Kolaborazioren bat argi ikusten genuen hasieratik, abestiek ahots konkretu batzuk ekartzen zizkiguten gogora. Horrek ez zuen esan nahi diskoan joango zirenik. Gero, diskoaren kaleratzea atzeratu eta abestiak egiten jarraitzearen ondorioz disko bikoitza bihurtu zenean, kolaborazioen asuntoa aurrera eramatea erabaki genuen eta orduan bai, buruan genituenei deitu eta azkenean izan den honetan bihurtu da diskoa.Izen propio handiak dira. Nola izan da kantu berri hauen sorkuntza kolaboratzaileeekin.Kolaboratzaileen partehartzea bukaera arte ez da

    eman. Abestiak guztiz eginda erakutsi dizkiegu, Iakik abestuta. Guk ere ez dugu jakin nola geratuko zen estudiora etorri eta grabatu duten arte. Sorpresa guztiontzat izan da. Musikalki, melodiak zuek sortuak izan badira ere, kolaboratzaileei aVskatasuna eman al diezue beraien ukitua emateko?Eman edo hartu dute JAJAJA! Bai, lehen esan bezala, guk abestia amaituta eman genien, ahotsaren melodiarekin eta den denarekin. Gero, baten batek moldatu edo aldatu izan du, baina beti ere onerako izan da, beraz, perfekto!Zer aportatu dio diskoari kolaboratzaile hauen interpretazioak? Musikalki zein desberdintasun ikusten dituzue aurreko diskoekin alderatuz?Kolaboratzaileek, guztiz berea egin dute bakoitzaren kanta, eta horrek diskoari freskotasuna edo eman dio, ez da berdina Iakik abestutako 23 kanta jarraian entzutea edo hainbat ahots ezberdinek abestuta entzutea. Gero, esan bezala, abesti askok, beraien pertsona horien ahotsa ekartzen ziguten gogora, beraientzat aproposa zela uste genuelako, beraz, azken finean, abestia guztiz bete edo burutu dute. Musikalki aldaketa handirik ez dago, , beti bezala aniztasuna da nagusi, eta orduan denetik entzun daiteke, disko guztietan bezala.Zorion argiak, disko positiboa da, mezuetan denetarik dagoen arren, badirudi arnasa berritzen duen diskoa dela. Horrela al da?Orokorrean mezua baikorra dela esan daiteke, bai. Izenburutik hasita, nahiz eta dagokion abestian kokatuta, berez oso positiboa ez izan, diskoaren izenburu bezala, bai, egia da argia eta zoriona batzerakoan jendeari positibotasun hori datorkiola burura. Orokorrean beti saiatzen gara baikor izaten, Bizitzari Txistukak ere hori gogoratzen zigun, bizitzatik txistuka, edo pozik egoteko gogoekin ibilita, zoriontsuago izan gaitezkela. Zoriontasuna ez da egoera bat, jarrera bat baizik.

    INTERVIEW ELKARRIZKETA

    Zorion argiak 23 abesti berri, cd bikoitz batean. Kolaboratzaile mordoa tartean: Tonino Carotone, Gari, Pirritx eta Porrotx, El drogas, Iigo Muguruza, Mikel Urdangarin, Virginia de la Casa, Francis Doctor Deseo, Juan S.A., Xavi Sarri eta Kutxi. Lagunartean grabatutako diskoa da. Betagarritarrek rock, ska eta reggae ukituko diskoa aurkeztu digute, azken urte hauetan bereganatu duten esperientziak eta heldutasunak ematen duen sendotasunaren bermearekin.

    Lanne prochaine Betagarri ftera ses vingt ans, et cette occasion le groupe prsentera son prochain disque, Zorion argiak. Un disque double et vingt-trois nouvelles chansons auxquelles ont contribu de nombreux amis et collaborateurs. Avec ou sans collaboration, le rsultat aurait t le mme, ce qui importe, ce sont les chansons, le style, le sceau de leur identit, qui est trs marqu chez Betagarri. Cependant lauditeur aura lagrable surprise dentendre notamment les voix dIigo Muguruza, Gari, Kutxi Marea, Francis Doctor Deseo, Juan S.A., El Drogas, Tonino Carotone, Savi Sarri, Mikel Urdangarin, Virginia de la Casa et mme Pirritx eta Porrotx.

    BETAGARRI Zorion argiak: Zoriontasuna ez da egoera bat,jarrera bat baizik

  • 14

    MUSIQUE-DVD BASQUE EUSKAL MUSIKA-DVDAK

    BIZARDUNAKBizardunak taldearen hirugarren diskoak (Ur ederra kirats infinituan) folk progresiboa zeltiar kutsuarekin nahastu du gehi rocka. Testuetan Euskal

    Herriko historia politikoa eta kritika soziala. Konpromisoaren garapena jaiaren alaiatsuna saihestu gabe. Hori da Bizardunak taldearen ADNa.

    ZAZPI KANTOIETANGatibuBaga-BigaZazpi kantoietan du izenburua Gernikako

    taldearen bosgarren diskoak. Rock itsaskorra. Zazpi abesti betiko Gatibu erakartzailea den eskutik. Beste rock kolpe bat Euskal Herriko musikan.

    WILLIS DRUMMOND A ala BBidehutsWillis Drummond disko berria salgai. Hau da oparri ederra!

    HEGOKO LAUTADAREN ERTZETIK Balerdi BalerdiGor

    Aurrekoetan bezala, kantu egilea Too Muro izan da eta hitzetan Pello Lizarralde idazlearen laguntza izan du: azken honenak dira Linboan eta Hegoak (In Dylan imitatione) kantuen hitzak. Hamar kanta, musika estilo ugari eta mugiaraziko gaituzten testuak.

    OSO BANDAJoseba IrazokiBidehutsJoseba Irazokiren ibilia ezaguna da musikazale gehientsuenentzat. Bakarka bere

    sormenak ez du ez etenik ez mugarik. Oso Banda honetan eszenategietan bakarka, gitarra, bonbo eta bestelako tramankuluekin aurkezten duen aldea islatuko du.

    5GoseTalkaArrasatearren lan berria lelo erabat hilgarrietan eztanda egiten duten melodiez beteriko

    abesti fulminantez beterik dator. Erritmo elektroniko amorratuek trikiaren soinuek ehunduriko sare trinkoarekin egiten dute jolas, Inesen ahots beti bezain iradokitzalearekin batera.

    DVD-ak

    XIBEROKO SUTONDOAN Dominika eta Niko Etxart,Robert LarrandaburuElkarDVDak Dominika Etxart Nikoren aitari eskainitako omenaldia izan nahi luke. 2012ko martxoaren 17an

    hil zen Dominika. Aita-semeek elkarrekin argitaratu zuten Eperra diskoa bikaina. Oraingoan, DVD honek Etxart familia mahai baten inguruan bildu du kanta horien eta beste batzuen errepasoa egiteko.

    GU GARA ZE ESATEK! (CD - DVD) Ze Esatek!ElkarDonostiako Piratak kolektiboaren X. urteurrenaren

    karietara Ze Esatek! taldeak, Donostiako Aste Nagusiaren barruan, abuztuaren 13ko gauean eman zuen kontzertua grabatu egin zuten. Horrela bada, gau hartan gertatutakoaren berri ematen digu CD/DVD honek.

    BERTSOLARIAsier AltunaEguzki bideoak Ahozko tradizio hau denborarekin aldatu eta garaietara egokitu da. Hala, belaunaldi gazteenekin ere konektatu du, eta azken txapelketan

    14.000 ikusle bildu zituen. BERTSOLARI bidaia bat da bat-bateko poesian, isiltasunean eta arte biluzian barrena.

    URTE BERRI ON AMONA EitbMari amonak Maritxu bere alabaren arreta osoa bereganatzen du, beraz, Joxemarik Mariren suhia eta Maritxuren senarra

    amaginarreba zaharren egoitza batean sartzea erabakiko du. Joxemarik bere emaztea ohartu gabe egin beharko du hori, Kintxo bere suhiaren laguntzaz. Hasiera batean lan erraza diruena, amonaren izaera dela-eta, ustekabeko egoerak sortuko dituen abentura bihurtuko da.Gatazka umorea baliatuta azaltzen du zuzendariak, baina hainbat gairi buruzko hausnarketa ere proposatzen digu; besteak beste, bakardadeari beldurra, balioen galera, norberekoikeria eta familiaren desegituraketa ditu hizpide.

    bihozkadacoup de cur

    EZ DUGU ETSIKOGorka KnrrElkarGorkaren errepertorioko abestirik adierazgarrienek osatzen dute bilduma hau, Txalaparta diskotik hasi eta Lluis Llach-en Lestaca diskora bitartekoen aukeraketan oinarritua. Diskografia osoaren errepasoa dela esan dezakegu. Gure herriko historiaren zatitxo bat da.

    bihozkadacoup de cur

    ITSASARGIAKIzaki GardenakOihukaIzaki Gardenak taldea Jon Basaguren musikariak abiaturiko proiektua da. Akatu taldean ibili

    ondoren, bakarkako abestiak plazaratzeko garaia iritsi zaio, musikari bikainez osatu du talde hau. Amerikar kutsuko musika, pop eta rock doinuak lantzen dituzte, ahotsari garrantzi handia emanez.

  • 15

    MUSIQUE-DVD MUSIKA-DVDAK

    JOHN HIATTMystic PinballLe 21me album de John Hiatt et que dire comme chaque fois cest un bijou. Mix de rock,

    country et blues, si vous ne le connaissez pas coutez-le et dites-nous ce que vous en pensez !

    SANDRA NKAKENothing for grantedHarmonia MundiSandra Nkake a mis le feu lors du festival Black&Basque Bayonne

    et cet album confirme son statut dauthentique chanteuse soul moderne. nergie rock, feeling pop, esprit jazz, groove imparable, voil la recette musicale de Sandra !

    IBRAHIM MAALOUFWindMister ProductionsLe quatrime album dIbrahim Maa-louf Wind marque un tournant

    artistique pour le trompettiste. Aurol du succs incontestable de sa trilogie entame en 2007 avec Diasporas, Ibrahim change de braquet et nous offre une vritable bande originale dmotions.

    FLAVIA COELHOBossa MuffinHarmonia MundiElle nous a fait danser loccasion du festival Biarritz Amrique

    Latine , elle vous fera danser dans votre salon !! Un beau voyage musical dans les Caraibes du Brsil.

    THE ROLLING STONESGrrr !UniversalPas besoin de les prsenter. Voil un best-of soffrir et offrir !

    MIlUniversalMatthieu Chedid, alias -M-, est de retour avec un album tonitruant ! On adore !

    DAGUERREMandragoreWagramMandragore, cest un doux m-lange de chanson franaise, de

    pop et de rock Un disque couter pour se d-tendre.

    DVD

    LE GRAND SOIR Benoit DelepineGustave Kervern AventiLes Bonzini tiennent le restaurant la Pataterie dans une zone commerciale. Leur fils ain, Not, est le plus vieux punk chien

    dEurope. Son frre, Jean Pierre, est vendeur dans un magasin de literie. Quand Jean Pierre est licenci, les 2 frres se retrouvent. Le Grand Soir, cest lhistoire dune famille qui dcide de faire la rvolution... sa manire.

    LES ACCACIASPablo GiorgelliArte VideoSur lautoroute qui relie Asuncin Buenos Aires, un camionneur doit emmener une femme quil

    ne connat pas et son bb. Ils ont devant eux 1500 kilomtres, et le dbut dune belle histoire.

    LES MOISSONS DU FUTURMarie-Monique Robin Arte VideoAvec Les moissons du futur, on dcouvre quun autre modle agricole et commercial, innovant et productif, a dj fait ses preuves en restituant aux

    paysans un rle-cl dans lavenir de lhumanit.Un film qui donne la pche en cette priode morose.

    coup de curbihozkada

    LA FACTORY.GRANDEUR ET DECADENCE DE TROMBONE SHORTYFor true UniversalT roy Andrew, tromboniste et trompettiste la voix Soul nous transporte dans un univers funk, rock, jazz et hip hop ! Incontestablement notre chouchou Black&Basque 2012 !

    ZorionakGroland!

    LES 20 ANS DE GROLANDCanal + Video20 ans dj que le Groland officie dans nos tls. 20 ans dinvestigations (au pril de leurs vies) au cur de la ralit et sans cesse, sur le terrain. Pour vous, Christophe Salengro, Jules-Edouard Moustic, Michael Kael, Francis Kuntz, Gustave de Kervern, Franki Ki,... dvoilent tous leurs secrets (ou presque) !...

    SADI 1er DECEMB MOUSTIC vous reoit chez elkar 17h30 !Izenpetzea Abenduaren 1an arr. 5 :30etan

    SADI 1er DECEMB 2012 17h30 CHEZ ELKAR)

  • 16

    POCHES SAKELEKOAK

    PAPERBOYPete DexterPoints 7,60 En Floride, un homme est en prison, accus dtre lassassin du shrif local clbre pour avoir abattu un nombre de Noirs dpassant lacceptable. Il est condamn mort. Une jeune

    femme, tombe amoureuse de lui, va tout faire pour prouver son innocence, grce deux journalistes. Tout la fois une critique froce du milieu journalistique et une enqute policire. Un grand roman cynique.

    DOLCE VITA 1959-1979Simonetta Greggio Livre de Poche 7,10 A travers le rcit de sa vie, le prince Malo dresse un portrait caustique de lItalie : affaires de murs, scandales financiers, Brigades rouges, mort de Pasolini, Mafia, intrigues au Vatican. Un roman

    dinvestigation racontant lItalie des annes 1960 et 1970, pour mieux apprhender celle daujourdhui.

    LETTRES A NORAJames JoyceRivages 8,50 Choix de lettres que lcrivain a adresses Nora Barnacle, quil a pouse en 1931 et qui a t une source dinspiration pour nombre de ses personnages fminins.

    Runit des lettres crites lors de leur rencontre en 1904 mais aussi en 1909 alors quil tait Dublin et Nora Trieste. Joyce, loign de la femme quil aime et dune jalousie froce, lui crit les lettres les plus torrides de lhistoire littraire.

    CRIMESFerdinand von SchirachFolio 6,50 Recueil dhistoires courtes rassemblant onze affaires criminelles authentiques dans lesquelles lauteur brouille les pistes et introduit un monde

    fictionnel. Ces rcits apportent une comprhension psychologique des motifs ayant pouss les criminels accomplir leurs forfaits.

    UNE VIE INACHEVEE Mark SpraggGallmeister Totem 10 A 70 ans, Einar Gilkyson vit solitaire et triste dans un ranch du Wyoming. Seul Mitch Bradley, un compagnon de guerre, lui tient compagnie. Einar a perdu son fils

    dans un accident de voiture et na jamais pardonn Jean, sa belle-fille, davoir survcu. Or celle-ci revient au ranch avec sa fille de 9 ans, Griff, qui va provoquer chez son grand-pre une cascade de sentiments contradictoires.

    LAISSEZ-MOIMarcelle SauvageotPhbus Libretto 7,70 Une jeune femme, dans le train qui la conduit au sanatorium dont elle ne reviendra peut-tre pas, lit la lettre de rupture de son amant et lui rpond au nom de cette vie quelle

    risque de perdre, mais quelle veut sans compromis ni tideur. Un texte publi en 1933, une anne avant la mort de lauteure. Si vous ntes pas boulevers par ce texte alors vous navez pas de cur !

    ELEGIE POUR LAVIOLETTEPierre Magnan Folio 6,95 Le commissaire Laviolette, guri de ses sept impacts de chevrotine, est charg dune enqute en apparence banale : un homme est mort lhpital de Gap et les neveux

    spolis portent plainte pour captation dhritage. Pourtant, deux dtails drangent : lhomme est mort quatre jours aprs son mariage et du talc est retrouv sur les mains de la victime. Peut-tre pas le meilleur de la srie, mais nous avons une telle tendresse pour cet crivain si rare, quon le lui pardonne.

    SUKKWAN ISLAND David VannFolio 6,50 Jim dcide demmener son fils de 13 ans vivre dans une cabane isole au sud de lAlaska durant un an afin de renouer avec lui. Les dangers auxquels ils sont confronts et les

    dfaillances du pre vont transformer ce sjour en cauchemar. Le fils prend alors les choses en main jusquau drame violent qui scelle leur destin. Prix Mdicis tranger 2010.

    RETOUR A KILLYBEGS Sorj ChalandonLivre de Poche 7,10 Lauteur se glisse ici dans la peau de Tyrone Meehan, un tratre. Sur trois gnrations, il raconte la vie de cet homme originaire dIrlande du Nord, qui a grandi entre un pre

    violent et une mre qui ploie sous le fardeau des naissances et de la misre. La haine des Anglais, trs tt enseigne par le pre, pousse le jeune Tyrone dans lIRA. Grand prix du roman de lAcadmie franaise 2011.

    Des cadeaux prix trs douxOpariak prezio tipian

    Librairie elkar Liburu denda - Place de lArsenal Plaza - Bayonne/BaionaTel : 05 59 59 35 14 Fax : 05 59 59 61 62 - e-mail : [email protected]