DIMANCHE 15 JUILLET 2012 - 25 CHAÂBANE 1434 - N° 6614 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

l LIBÉRATION DESOTAGES ALGÉRIENSAU MALI

Le flou totalPAGE 5

Editi

ond’

Alg

er-I

SSN

IIII

-007

4 TÉMOIGNAGE DE M. SELIM SAÂDI

Les oubliésde l’histoire

50 TONNES DE KIF RÉCUPÉRÉESDEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE

Record de saisies en 2012

PAGES 6, 7 et 8

PAGE 5

CAUSE DU DÉCÈS DUGARDE COMMUNAL

SAÏD LASFER

La polémiqueenfle PAGE 3

Phot

os:D

R

En attendantDjiar

Dans les milieux proches du MJS,on indique que Hachemi Djiaraurait, enfin, décidé de se penchersur un rapport d’inspection, établien 2010 et attendant, depuis, d’être

étudié par leministre.

Le rapport enquestionserait, indique-t-on, relatif àla gestion de

la Direction dela jeunesse et

des sportsde lacapi-tale.

La «vengeance» du Cnapest

Le Conseil national autonome desprofesseurs de l’enseignement secon-daire et technique (Cnapest) a visible-ment décidé de «se venger» à samanière du ministre de l’Educationnationale. Ce dernier, n’ayant pas don-né une réponse favorable à la demandedu syndicat de pouvoir tenir soncongrès, décidé pour les 7 et 8 du moisen cours, dans unecité universitairedans la wilayade Boumerdès,a essuyé unrefus catégo-rique du Cna-pest pour dési-gner deux deses membresafin d’accompa-gner les lauréatsdu bac pour unvoyage en Tur-quie.

Quel avenir pour Tabbou ?Contrairement à ce que lui reprochent ses pairs contestataires

de l’actuelle ligne politique du FFS, Karim Tabbou ne serait pastrop porté sur la perspective de la création d’un parti politique.Ceci quoique l’option ait fait l’objet de discussions, à un certain

moment, affirment des sources proches de l’ancien premier secré-taire du parti d’Aït Ahmed pour qui, selon toujours ces sources,

même l’idée de rejoindre un parti du camp démocratiquen’est pas à écarter tant Tabbou n’est pas prêt à abréger

sa carrière qui, en fait, ne fait que commencer.

Le DG de l’ENRS a procédé, la semaine derniè-re, à un très vaste mouvement à la tête de plu-sieurs chaînes et stations locales de radio. Une

décision que beaucoup de concernés n’ont pascomprise dans la mesure où certains d’entreeux s’entendaient, quelques heures aupara-vant, renouveler la confiance du DG en eux.

PP

Un jour, un sondage

OUI

NON

Sans opinion

Résultats du derniersondage

Avez-vous été directement concernés parles coupures d’électricité durant cet été ?OUI : 73,89%NON : 23,21%S. OPINION : 2,9%

Avez-vous personnellement suivi les recommandations de Sonelgaz

concernant les économies d’énergie ?

Déposez votre réponse sur le site du Soir d’Algérie

www.lesoirdalgerie.com

Dimanche 15 juillet 2012 - Page 2

Soirperiscoop@yahoo.fr

Mouvement surprise àla Radio

ERISCOOPERISCOOP

Le Soird’Algérie Actualité Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 3

50 TONNES DE KIF RÉCUPÉRÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE

Record de saisies en 2012

Mehdi Mehenni - Alger (LeSoir) - Agissant sur information fai-sant état de la probabilité de passa-ge d’une grande quantité de droguepar voie terrestre des frontièresmarocaines, les gendarmesgardes-frontières de Mekhmen BenAmar, dans la wilaya de Naâma,ont renforcé leur dispositif adaptésur place pour déjouer la tentative.

Il était exactement 19h lorsqueles GGF ont aperçu au lieudit Laj-dar, à 100 m du tracé frontalieravec le Maroc, un fourgon blanc detype Mercedes dépourvu de plaqued’immatriculation et ayant à son

bord deux individus. Ces deux der-niers, qui avaient aperçu de loin leséléments de la gendarmerie desfrontières, ont pris la fuite pédestre-ment vers le sol marocain.

La fouille du véhicule a permis larécupération de 40 q et 16 kg de kiftraité (4 016 kg), chargés dans 159sacs comportant chacun entre 25 et30 kg de marchandise. La plusgrande des plaquettes de drogueportait un insigne de trois étoiles, cequi renseigne sur sa bonne qualité.

Pour rappel, il y a à peine deuxmois, la Gendarmerie nationale dela wilaya de Naâma, a procédé au

niveau de la même localité à la sai-sie de 3 tonnes de kif alors qu’il y atout juste trois semaines, les GGF

de Tlemcen ont saisi une quantitéde 8 tonnes de drogue. D’ailleurs600 autres kilogrammes de kif vien-

nent d’être saisies, toujours dans lawilaya de Tlemcen, il y a environ dixjours. L’ensemble des ces saisiesont porté le bilan de la Gendarme-rie nationale à environ 50 tonnes dekif saisies depuis le début de l’an-née en cours.

Durant l’année 2010, les troisservices de gendarmerie, de policeet des douanes ont opéré une sai-sie globale de 27 tonnes de kif ettout au long de l’année 2011, laGendarmerie nationale a récupérépresque 47 tonnes de cannabis.

Avec cette saisie de 50 tonnesde drogue rien que par les servicesde la Gendarmerie nationale, et ce,en l’espace de six mois.

Si les saisies continuent à cerythme, l’année 2012 connaîtra leplus grand tonnage de saisies dedrogue depuis l’indépendance,voire un record national.

M. M.

Avec la saisie de plus de 40 q de kif avant-hier soir dansla wilaya de Naâma, et ce, à 100 m du tracé frontalier sépa-rant l’Algérie du territoire marocain, par la Gendarmerienationale, le bilan global avoisine les 50 tonnes de kifrécupérées depuis le début de l’année en cours. Si les sai-sies continuent à ce rythme, l’année 2012 connaîtra forcé-ment un record national en la matière.

L’année 2012 connaîtra le plus grand tonnage de saisie de drogue.

POURSUIVI DANS PLUSIEURS AFFAIRES

Achour Abderrahmane et le dossierdes Glycines de nouveau devant les juges

Abder Bettache - Alger (LeSoir) - Un peu plus de deuxannées après son jugement enassises à la cour d’Alger, l’affaireoù sont poursuivis au moins troisofficiers de la Sûreté nationale,avec Achour Abderrahmane, serade nouveau rejugée par cette juri-diction. C’est ce qu’indiquent dessources proches du dossier.

Pour rappel, lors de la premièrecomparution, Achour Abderrahma-ne avait été condamné à huitannées de prison ferme, alors queles autres mis en cause, dont desofficiers de police, ont vu leurspeines varier entre deux à cinqannées de prison ferme. L’autre

officier supérieur de la Sûreté natio-nale dont le nom avait été cité danscette affaire n’est autre que Moha-med Sbih, fils de l’actuel ambassa-deur d’Algérie en France. Entenduen tant que témoin lors du procès,le commissaire divisionnaire et ex-directeur de la clinique des Gly-cines, Mohamed Sbih, avait bénéfi-cié d’un non-lieu, prononcé en safaveur par la chambre d’accusa-tion. La même juridiction avait pro-noncé le non-lieu en faveur de l’ad-joint du chef de la police judiciairede la wilaya de Tipasa, le commis-saire principal Khaliha Abdelkader.Les autres parties, dont AchourAbderrahmane, ont été renvoyées

devant le tribunal criminel, pour leschefs d’inculpation d’«associationde malfaiteurs, faux et usage defaux sur documents officiels, traficd’influence, corruption, destructionde documents officiels».

Selon l’accusation, les mis encause dans cette affaire auraientfalsifié un rapport blanchissantAchour Abderrahmane de tous lesfaits qui lui sont reprochés par laBNA, pour se défendre contre sonextradition du Maroc vers l’Algérie,en vertu d’un mandat d’arrêt inter-national lancé à son encontre à lasuite du scandale des 32 milliardsde dinars détournés de plusieursagences de la BNA.

Les conclusions de la premièreenquête classées «très confiden-tielles», réalisée en mars 2006, parle chef du service central derépression du banditisme (ONRB)et adressées au directeur de lapolice judiciaire, font état de «com-plicité morale et active de certains

fonctionnaires indélicats dans ledéroulement de l’enquête avecpièces justificatives, ce ne qui lais-se aucun doute sur la prémédita-tion des faits». Il est à noter que leprocureur général a fait appelauprès de la chambre d’accusationdes décisions prises à cet effet. Or,les décisions en question ont étéconfirmées pour le cas de Sbih quia donc bénéficié d’un non-lieu aumême titre que Khaliha Abdelka-der.

L’affaire avait néanmoins étérenvoyée devant le tribunal criminelpour les autres parties, à savoirAchour Abderrahmane, El HachemiZouaï et Bessai Hassène. A signa-ler que les deux juges d’instructionqui ont eu à gérer le dossier AchourAbderrahmane, à Bab El Oued et àSidi M’hamed, ont été mutés durantl’été 2008 vers d’autres juridictions,alors que le lourd dossier de laBNA n’avait toujours pas connu sonépilogue. A. B.

Le feuilleton de l’affaire Achour Abderrahmane n’est pasprès de connaître son épilogue. En effet, des indiscrétions judi-ciaires nous ont fait part du rejugement de l’affaire, pour laquel-le étaient poursuivis l’ex-milliardaire de Koléa et d’ex-respon-sables de la Sûreté nationale. Le rejugement de l’affaire inter-vient suite au renvoi de la Cour suprême de ladite affaire devantune nouvelle juridiction criminelle après pourvoi en cassation.

AFFAIRE OPPOSANTALGÉRIE TÉLÉCOMÀ DEUX SOCIÉTÉS

CHINOISES

Le procèsen appel mardi

prochainLe procès en appel de l’affaire

opposant Algérie-Télécom aux deuxsociétés chinoises ZTE et Huwai auralieu aujourd’hui dimanche au niveaude la cour d’appel d’Alger. Pour rap-pel, en première instance, les mis encause dans cette affaire, à savoirChani Medjoub, homme d’affairesalgérien, et Boukhari, ex-cadre d’Algé-rie Télécom, ont été condamnés le 6juin dernier à 18 ans de prison fermeet à une amende de cinq millions dedinars. Les deux hommes ont étéreconnus coupables de transactionsdouteuses commises entre 2003 et2006. Pour sa part, le procureur avaitrequis dix ans de prison ferme et àune amende de 10 millions de dinars.

A. B.

CAUSE DU DÉCÈS DU GARDE COMMUNAL SAÏD LASFER

La polémique enfle

M. Kebci - Alger (Le Soir) - Une polé-mique qui enfle de plus en plus au gré des«arguments» nouveaux que chaque partietente d’apporter pour appuyer son avis totale-ment opposé à l’autre. Ainsi, si pour la DGSNil ne fait aucun doute que la mort de Saïd Las-fer, ce garde communal de 57 ans de Aïn-Defla, est d’origine naturelle, c’est loin d’êtrela version des gardes communaux qui attri-buent le décès de leur collègue aux blessuresque lui ont occasionné les affrontements mus-clés d’avec les forces de l’ordre, à hauteur dupont de Birkhadem, lors de la grandiosemarche de lundi dernier. Pour le chargé de lacommunication à la DGSN, le commissairedivisionnaire Djilali Boudalia, contacté hier,«le décès du regretté est survenu suite à unemaladie chronique», dira-t-il, lui qui était soustraitement depuis des années déjà, nous invi-tant à bien lire le constat de décès où lemédecin légiste de l’hôpital de Khemis Milia-na met la cause du décès sur le compte d’unehémorragie par accident aux AVK. Un traite-

ment que le défunt garde communal prenait àcause d’une maladie chronique.

Notre interlocuteur soutiendra que l’usagede la force par les agents de l’ordre «relèved’une époque révolue», manière de signifierque le défunt garde communal ne pouvaitdécéder des suites d’une quelconque agres-sion des forces de l’ordre. Et de citer lestémoignages filmés des enfants de la victimeque la télévision nationale a diffusées et quicorroborent la thèse d’une mort survenuesuite à des hémorragies par accident. Uneversion que les gardes communaux dénon-cent énergiquement, présentant à leur tourd’autres arguments. Zidane Hasnaoui, un descinq coordinateurs nationaux des gardescommunaux, trouve la version des faits de laDGSN dénuée de tout fondement puisque,selon lui, elle est très loin de la vérité. «C’estune pure perversion des faits à l’effet d’enta-cher plus notre mouvement», dira-t-il, avantde lancer encore : «Qu’ils nous accusentdirectement de vouloir un martyr à notre mou-

vement.» Et d’insister sur le fait qu’il était encompagnie du défunt sur un assez long itiné-raire de la marche de lundi dernier, recon-naissant que son collègue était «maladedepuis quelques mois et que le terrible jet decanon à eau qu’il a reçu à la tête dans le feudes violents affrontements avec les forcesanti-émeutes déployées en nombre à Birkha-dem lui a été fatal». D’où, renchérira AliouatLahlou, un autre coordinateur national ducorps de la garde communale, le constat dedécès du médecin légiste qui fait, selon lui,«clairement mention d’hémorragies par acci-dent aux AVK».

«Mon père portait des traces de blessures sur le nez et sur les épaules»

Rédha, un des trois garçons du défuntgarde communal, joint hier, alors qu’il était aurassemblement des gardes communaux deBlida, «pour continuer le combat de monpère», dira-t-il d’emblée, apportera de l’eauau moulin des gardes communaux.

Pour ce jeune de 32 ans, son père étaitdans un état lamentable et portait, juste avantson évacuation à l’hôpital de Khemis Miliana,mardi dernier «des traces d’agression et deshématomes sur le nez de même qu’au niveaudes épaules». Témoignage qu’il consignera

dans une déclaration sur l’honneur qu’il nousa, par la suite, adressée. Et à notre interlocu-teur de ne pas pouvoir dire si son défunt pèreétait réellement de la marche ou pas, affir-mant que lui et ses frères sont souventabsents de la maison car travaillant loin, etque «mon père ne parlait même pas à notremère de ses activités». Et les témoignages dela famille passés à la télévision corroborant lathèse d’une mort naturelle ? Le jeune Rédhan’en dira pas un mot, laissant le soin à AliouatLahlou de parler de «pressions que la familleet les proches du défunt ont subies et subis-sent encore pour accompagner la version offi-cielle». Des pressions qui ne sont, selon lui,qu’un «autre maillon de la vaste opération dedévoiement de notre mouvement qui a com-mencé avec le fameux communiqué du minis-tère de l’Intérieur à l’issue de l’entrevue demardi dernier avec Ould Kablia, les SMS et latraduction d’une quarantaine de nos col-lègues devant le juge le 24 du mois courantpour des délits fallacieux». Seule une enquê-te est à même de tirer au clair cette sombreaffaire, ce que, d’ailleurs, revendiquent lesgardes communaux. Alors, le parquet ouvrira-t-il une information judiciaire ou la famille por-tera-t-elle l’affaire en justice avec dépôt deplainte contre X ? M. K.

Décès naturel ou faisant suite à une hémorragie due à des blessures subieslors des affrontements ayant émaillé la marche des gardes communaux de lundidernier ? Le défunt était-il réellement de cette marche ? Telles sont les questionsqui, depuis mercredi dernier, jour où Saïd Lasfer, ce garde communal de 57 ansde Aïn-Defla, a rendu l’âme, alimentent une controverse entre les gardes commu-naux et la Direction générale de la Sûreté nationale.

Phot

o:

DR

Le Soird’Algérie Actualité Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 4

PAINS ET PRODUITS TRADITIONNELS

Près de 800 artisans se préparentpour le mois de Ramadan

F.-Zohra B. - Alger (Le Soir) -Les artisans de la wilaya d’Algerse préparent depuis quelquessemaines, à l’instar de ceux desautres régions du pays, àaccueillir le mois de Ramadan,période durant laquelle la consom-mation atteint des pics vertigineux.

Les produits tels que les diouls,les différentes sortes de pains tra-ditionnels et les gâteaux orientauxsont fortement demandés, ce quioblige les artisans à multiplier par-fois par 100 la quantité des pro-duits fabriqués quotidiennement.

L’Association des artisansexplique, à cet effet, que desmesures ont été prises pour queles artisans répondent au mieuxaux besoins des consommateurs.

«Nous avons décidé de faire plu-sieurs sorties sur le terrain, en vuede nous rendre compte des condi-tions de travail des artisans quimanipulent des denrées alimen-taires. Il y va de la santé desconsommateurs, et ceux qui nerespectent pas les conditions d’hy-giène écoperont de blâmes. Nousavons envoyé des correspon-dances à cet effet aux commer-çants concernés», a expliqué leprésident de l’Association des arti-sans de la wilaya d’Alger.

Vu l’importante demande atten-due dès la semaine prochaine, lesartisans ont fait le plein dematières premières de peur d’unepénurie sur le marché et surtoutd’une hausse des prix à la veille

du mois de Ramadan, expliquenotre interlocuteur. Il notera, parailleurs, que les artisans et com-merçants disposant d’un registredu commerce en bonne et dueforme et payant leurs impôts souf-

frent toutefois de la concurrencedéloyale des vendeurs du secteurinformel qui investissent les ruesdes quartiers populaires notam-ment et les artères et alentoursdes marchés.

«En plus de la mauvaise quali-té des produits qu’ils proposent, ilsne respectent pas les conditionsd’hygiène et présentent leurs pro-duits à même le trottoir, mettant lasanté des citoyens en danger. Ilest nécessaire que les autoritésconcernées mettent fin à ce phé-nomène», dira le président de l’as-sociation qui conseil le auxcitoyens d’éviter d’acheter desproduits, comme le pain, dans larue. Les artisans aff i l iés àl’UGCAA attirent aussi l’attentionsur les cas des commerçants quichangent d’activité au cours dumois de Ramadan et se lancentdans la fabrication de produits quisont loin d’être leur spécialité.

La perturbation des activitéscommerciales et l’anarchie obser-vée chaque année avec la venuedu mois de Ramadan, ne sontainsi nullement freinées par lescommuniqués dissuasifs du minis-tère du Commerce ou par les tour-nées de contrôle de ses inspec-teurs sur le terrain.

F. Z. B.

Phot

o:S

amir

Sid

Le pain traditionnel fortement demandé pendant le Ramadan.

Près de 800 artisans spécialisés dans la production depain et de produits traditionnels se préparent pour propo-ser leurs produits dans la wilaya d’Alger pour le mois deRamadan. L’Association des artisans, affiliée à l’UGCAA,tire, toutefois, la sonnette d’alarme et attire l’attention surle diktat du secteur informel, à longueur d’année et plusspécialement au cours du mois de Ramadan.

EMIN AUTO-JAC MOTORS

Des camions offerts aux meilleurs clientsLe géant de l’automobile chinois

JAC Motors a offert ce vendredi encompagnie de son importateur etreprésentant en Algérie Emin Auto,trois camions légers à ses troismeilleurs clients en Algérie.

Mehdi Mehenni - Alger (Le Soir) - Lemanager général de JAC MotorsInternational, Carl Se, était présent ce ven-dredi à Alger au siège de l’importateur devéhicules Emin Auto, à Bab Ezzouar, où il aassisté à la cérémonie organisée en l’hon-neur des trois meil leurs cl ients de lamarque de véhicules chinoise en Algérie. Il

s’agit en effet des trois sociétés YaourtSoummam, Jus Royal et Nouvelles déter-gents qui ont respectivement bénéficié descamions légers JAC 1040, JAC 1063 etJAC 1063.

M. Carl Se a fait savoir à cette occasionque JAC Motors est présent en Algériedepuis dix ans et a, jusque-là, écoulé pasmoins de 25 000 véhicules sur le marchéde l’automobile algérien à travers sonreprésentant et importateur EMIN Auto.«Depuis quelques années, nous avonseffectué beaucoup d’améliorations côtéqualité grâce à nos trois centres derecherche qui sont notamment implantés en

Allemagne et en Italie et qui comptent envi-ron 3 000 ingénieurs. Ajoutez à cela l’exis-tence d’un bon réseau en Algérie grâce àEmin Auto, ce qui nous a permis de gagnerdu terrain et miser davantage sur le marchéalgérien, car pour nous, il reste l’un desplus importants. C’est pour cela que nousenvisageons bientôt de lancer en Algérie denouvelles gammes de camions», a-t-il indi-qué.

De son côté, le patron de Emin Auto,Nihat Sahsuvroglu, importateur de diffé-rentes marques de véhicules, à savoirSsangYong, JMC, Hafei Motor et JAC, diraà ce propos : «Nous disposons d’un bon

système de suivi du client. Après chaquevente, nous restons en contact avec l’ache-teur et nous nous assurons s’il n’y a pas unquelconque problème à signaler pourensuite tout répertorier. Cela nous a permisde gagner la confiance de notre clientèle.C’est ce qui fait la force de notre réseau enAlgérie.»

Enfin, le manager général de JACMotors International, Carl Se, a tenu à pré-ciser que Emin Auto représente pour sacompagnie un partenaire de choix et celapermettra à l’avenir d’aller vers de pluslarges relations en Algérie.

M. M.

CRÉATION DE START-UPINNOVANTES

Les Etats-unis apportentleur expertise

Les Etats-Unis apportent leur expertise dans ledomaine de la création de start-up innovantes enAlgérie et la valorisation des compétences, notam-ment universitaires algériennes.

Initié en particulier par l’Algerian Start-Up initia-tive, une association d’entrepreneurs résidant àl’étranger et des Algériens, un séminaire se dérou-le depuis hier et aujourd’hui à l’hôtel Sofitel à Alger.Objectif de cette rencontre : développer la forma-tion des investisseurs et jeunes promoteurs, acti-vant notamment dans les nouvelles technologies.

Bénéficiant de l’expertise universitaire et entre-preneuriale, algérienne et américaine, des séancesde formation sont dispensées lors de ce séminaireen matière de coaching et d’élaboration de busi-ness plans. C’est également l ’occasion deconnaître le lauréat du concours du meilleur projetinnovant.

Ce concours, à sa seconde édition après cellede 2009, concerne les bénéficiaires des dispositifsde soutien à l’emploi et ponctue un processus desélection opérée dans des universités algériennes.

Ce lauréat sera récompensé par un voyage auxEtats-Unis, prévu en octobre prochain, et durantlequel il bénéficiera d’un transfert de savoir-faireaux côtés d’autres lauréats d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Asie.

C. B.

ENTREPRISE PORTUAIRE DE ANNABA

Un poumon pour l’activité économique de la région Est

Depuis près d’une année,avec l’installation de la nouvelledirection de l’Entreprise du portde Annaba (Epan), l’activitédans cette infrastructure écono-mique d’importance s’amélioresensiblement.

Ainsi, une célérité dans le traitementet des voyageurs et des marchandisesest constatée ces derniers mois. Ce quia amené les opérateurs économiques dela région à reconsidérer leur décisionprise précédemment et qui les avait éloi-gnés de cette entreprise portuaire.

Dans cet ordre d’idée, des investisse-ments conséquents ont été consentispour l ’acquisit ion d’équipementsmodernes et utiles pour les manœuvreset autres accostages des bateaux ainsiqu’au déchargement des conteneurs etchargement de produits divers destinésà l’exportation.

L’aménagement de la plate-formelogistique réalisée par l’Epan en partena-riat avec l’Entreprise portuaire de Skikdaet la Société de transport intermodal

(STIM), filiale de la SNTF, destinée autransport de marchandises, est l’autreacquis de l ’Entreprise portuaire deAnnaba.

Une amélioration certaine est égale-ment enregistrée dans l’embarquementou le débarquement des voyageurs etdes véhicules. Le temps pris pour cesopérations n’excède pas le timing desnormes et qui est de trois heures enmoyenne entre le premier véhiculedébarqué et le dernier ayant quitté l’en-ceinte du port.

Ce temps, qui ne cesse de diminuer àchaque traitement de car-ferry, pourraitavoir une durée encore moindre avec lamise en service du scanner pour contrô-le des vehicules par les douaniers et lecontrôle des passagers par la PAF.Mais, ce temps sera encore réduit avecla réalisation dans les prochains mois dela nouvelle gare maritime à la place del’actuelle qui se trouve dans un état devétusté avancé. Celle-ci, moderne etfonctionnelle, améliorera considérable-ment les conditions d’accueil. Pour cequi des relations entre la direction de

l’Epan et le partenaire social, il y a lieude noter la parfaite entente entre lesdeux parties pour le bien des travailleurset au-delà de l’entreprise.

Cette entente s’est concrétisée der-nièrement par une augmentation dessalaires de 25% et une permanisation deplusieurs centaines de travail leurscontractuels. D’où leur confiance renou-velée dans leurs représentants affiliés àla Fédération des travailleurs des portsd’Algérie.

A ce titre, 950 travailleurs ont prispart, cette fin de semaine, au renouvelle-ment du comité de participation (CP).Une liste unique relevant de l’organisa-tion syndicale représentative (UGTA)s’est présentée à cette élection. L’ancienprésident et trois autres membres du CPont été plébiscités par la base à hauteurde 80%.

Le vote a été supervisé par LazharAdjabi, chargé de l’organique au sein dela Fédération nationale des ports sousl’égide de l’Union générale des tra-vailleurs algériens (UGTA).

A. Bouacha

Le Soird’Algérie Actualité Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE5

LIBÉRATION DES OTAGES ALGÉRIENS AU MALI

Le flou total

Sofiane Aït Iflis - Alger(Le Soir) - L’opinion nationaledevra encore patienter pourêtre définitivement fixée surcette histoire de libération desotages algériens au Mal i ,annoncée par des agences depresse mais autour de laquel-le les autorités algériennesgardent le plus grand silence.

Jeudi, l’Agence françaisede presse (AFP) rapportait eneffet, citant une source duMujao, que 3 des 7 membresde la mission consulaireétaient libérés.

Une information dont sesont saisis plusieurs médiasmais sans, toutefois, parvenirà la confirmer ou inf i rmerauprès notamment du ministè-re des Affaires étrangères quiassure le suivi de cette affairede prise d’otages.

Le lendemain vendredi,l ’agence de presse britan-nique Reuters emboîte le pas

à l’AFP et fait part, elle, de lalibération de l’ensemble desotages, soit le consul et ses 6col laborateurs. Commesources, Reuters cite à la foisune anonyme source sécuri-taire algérienne et une autre,tout aussi anonyme, prochedu mouvement islamiste toua-reg Ançar Dine.

Citant la source sécuritairealgérienne, Reuters écrit queles otages sont libérés, sainset saufs et qu’ils seront pro-chainement rapatriés. Aucuneindication sur le lieu où ils setrouveraient, ni qui les prenden charge en attendant d’êtrerapatriés.

La source proche du mou-vement Ançar Dine a soutenu,pour sa part, que les otagessont «libres et en sécurité».On n’en sait pas plus. Nostentatives de joindre les char-gés de la communication auministère des Affaires étran-

gères sont restées vaines. Unsi lence troublant, pour lemoins qu’on puisse dire. Saufà considérer que la libérationn’a toujours pas lieu, et enco-re ! le silence des autoritésalgériennes est incompréhen-sible.

La dernière fois où leministre des Affaires étran-gères a eu à s’exprimer surl’affaire des otages, c’étaitmardi dernier, en conférencede presse. C’était au lende-main d’une informationpubliée par la presse maurita-

nienne faisant état de la libé-rat ion de 3 des 7 otages.Mourad Medelci avait alorsdémenti l’information, tout enrassurant que les otages seportaient bien.

Faut-il aussi rappeler quece n’est pas la première foisque la libération des otages aété avancée par la presse.

Ce cycle de faussesannonces a été inauguré parle MNLA qui, au printempsdernier, avait livré à la presseun faux scoop sur la libérationdes otages.

A l ’époque, le MNLA seproposait comme négociateurde leur libération. Une inter-cession qu’il proposait auprèsdu mouvement Ançar Dineavec qui, à l’époque, il filaitune lune de miel, laquelle,rappelons-le, a failli débou-cher sur une fusion. Maisquelque temps après, c’est leMujao qui revendiqua le raptdu consul et de ses collabora-teurs, enlevés le 5 avril der-nier à Gao, dans le nord duMali. Il était par ailleurs ques-tion d’une demande — nonconfirmée officiellement — derançon de 15 millions d’euros.

S. A. I.

Phot

o:D

R

Le Mujao avait revendiqué 15 millions d’euros.

Les annonces autour de la libération des 7 membres dela mission consulaire algérienne faits otages au Malidepuis plusieurs mois se succèdent à un rythme soutenuces deux derniers jours. Pendant ce temps-là, les autori-tés algériennes gardent le silence. Elles ne confirment nin’infirment les informations rapportées par des agencesétrangères.

ALI LASKRI À PARTIRDE CONSTANTINE :

«Le salonde Tizi Ouzou»ne représente

pas le FFSPour Ali Laskri, premier secrétaire

national du Front des forces socialistes,FFS, le remue-ménage du groupe de dissi-dents, qui croit à tort, insiste-t-il, que leparti a dévié de sa ligne politique n’est riend’autre qu’un «bal de vampires», qui tendà «affaiblir le parti et son leader historique,Hocine Aït Ahmed».

Et Ali Laskri de s’en prendre à ceux quiveulent «casser le FFS», réfutant lesrumeurs «infondées» colportées par desmédias et des dissidents, selon lesquelsAït Ahmed aurait manifesté son désir dese retirer des affaires du parti. «Ils veulentporter un coup bas à Aït Ahmed, derniersymbole de l’Algérie après feu Boudiaf. Ilsveulent assassiner Hocine à travers leursécrits», a indiqué hier le premier secrétairedu FFS à partir de Constantine où il a pré-sidé les travaux d’élection du premiersecrétaire de la fédération de Constantine.Aussi, il précisera en ce sens que le leaderdu parti se porte bien et sera présentparmi les militants du FFS lors du congrèsdu parti prévu en 2013.

S’agissant de la réunion de jeudi, orga-nisée par les ex-mil i tants du FFS, le«Salon de Tizi Ouzou», comme il les anommés, il dira à ce propos que ces der-niers, «n’ont pas le droit de parler au nomdu parti». Concernant les élections locales,il précisera à ce sujet que la décision departiciper à ces joutes est du ressort dubureau national, même si au passage illaissera entendre que la participation de saformation est presque acquise.

Farid Benzaid

COOPÉRATION ET SAHEL AU MENU

Fabius aujourd’hui à AlgerArrivée aujourd’hui de Laurent

Fabius à Alger. Pour son premierdéplacement dans la région, leministre français fera escale deuxjours durant pour préparer la visi-te de Hollande, évoquer les rela-tions bilatérales et les questionsd’ordre régional.

Nawal Imès - Alger (Le Soir) - Desrelations résolument tournées versl’avenir et un regard «lucide et respon-sable» sur le passé. Des promessesfaites à la veille de l’arrivée du ministrefrançais par les deux parties qui enten-dent tourner une page faite de malen-tendus.

Fabius est porteur d’un messagequi se veut fort. Le ministère françaisdes Affaires étrangères indiquait quele choix de l’Algérie comme premièredestination dans la région marquait àlui seul toute l’importance attachée parla France aux relations bilatérales qua-lifiées d’«exceptionnelles par leur pro-fondeur et leur intensité».

Laurent Fabius, qui a pour missiond’évoquer des questions d’importancepour les deux pays, doit surtout prépa-rer la visite que le président Hollandeeffectuera en Algérie avant la fin 2012.Le ministre français est attendu àAlger en fin de journée.

Il rencontrera Mourad Medelci avantun point de presse conjoint et un dînerde travail. Demain, il sera reçu par leprésident algérien avec lequel il auraégalement un déjeuner.

Une conférence de presse est pré-vue à la mi-journée. Auparavant, dansla matinée, le ministre rencontrera lorsd'un petit-déjeuner des chefs d'entre-prise français installés en Algérie etvisitera l'Institut français d’Alger. Al’ordre du jour de la visite du ministre

français, des préoccupations d’ordrebilatéral, régional et international.

Le porte-parole du ministère fran-çais des Affaires étrangères évoque«le volet économique, le développe-ment de nos coopérations culturelleset une immense palette de points surlesquels nous al lons travai l lerensemble». Il s’agira essentiellementde la situation au Sahel, de la situationen Syrie, de l 'Union pour laMéditerranée.

«Sur la question du Sahel et duMali, il est important d'avoir avec nospartenaires algériens des échangesapprofondis sur la situation dans cetterégion.»

L’Algérie profitera certainement decette occasion pour réaff irmer savolonté de privilégier la voie du dia-logue à celle de l’intervention militaire.

Hier, Hollande affirmait que «c'estaux Africains de déterminer quand et

comment intervenir au Mali». Le prési-dent français récemment élu entenddonner un nouveau souffle aux rela-tions algéro-françaises.

A l'occasion de cet anniversaire, ilavait adressé une lettre à son homo-logue algérien dans laquelle il estimaitqu'il y a «place désormais pour unregard lucide et responsable de laFrance sur son passé colonial enAlgérie. Français et Algériens parta-gent une même responsabilité, cellede se dire la vérité».

Auparavant, Bouteflika, dans unmessage dans lequel il félicitait sonhomologue français pour son élection,faisait part de sa «pleine disponibilité àœuvrer en faveur d'une coopérationalgéro-française qui soit à la hauteurdes potentialités des deux pays». Letemps dira si les déclarations d’inten-tion se concrétiseront…

N. I.

Phot

o:D

R

Fabius a pour mission d’évoquer des questions d’importance pour les deux pays.

Le Soird’Algérie Contribution Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 6

AA l’occasion de la récente ren-contre (fin mai 2012) organiséeconjointement par les ministères

de la Défense nationale et des Moudjahi-dine pour traiter du thème «De l’ALN àl’ANP» à laquelle je fus convié, je n’ai paspu m’empêcher de me remémorer cer-tains événements, tandis que j’écoutaisles exposés des intervenants. Les acteursde ces événements sont, bien entendu,des hommes qui, pour le sujet qui nousintéresse, ont tous eu le mérite d’avoirparticipé à cette grande épopée que fut laguerre de Libération, chacun selon sespossibilités et ses contraintes.

Si certains d’entre eux ont été souventcités à travers des témoignages parus çàet là, d’autres – ayant joué pourtant desrôles majeurs – ont sombré dans l’oubli.Qu’il me soit permis, à l’occasion du cin-quantième anniversaire de notre indépen-dance d’évoquer l’un de ceux qui ont tantmérité de la patrie, le moudjahed Abdelha-mid Benabdelmoumen.

Le futur capitaine Abdelhamid Benab-delmoumen a vu le jour au début desannées 1920 dans la commune de Toudja(Béjaïa), dans une famille de notables,considérée et respectée pour sa piété etsa charité. Après une enfance studieusedans l’est du pays, il fit partie, durant laSeconde Guerre mondiale, de la premièrepromotion d’élèves officiers de l’école deBoussaâda (M’sila) qui venait d’ouvrir sesportes aux jeunes d’origine maghrébine(Tunisie, Algérie, Maroc). La France,après la débâcle de 1940, était alors sousoccupation nazie. Pour reprendre le com-bat aux côtés de ses alliés, elle fit appel àdes troupes essentiellement nord-afri-caines. Elles constitueront la 2e armée.

L’Ecole d’officiers de Boussaâda futmise à contribution. C’est ainsi que lesélèves de cette promotion dont faisaientpartie le futur capitaine Benabdelmou-men, ainsi que deux de ses camardes,Mohamed Zerguini et Mohamed Boutella(qui plus tard combattront au sein de l’ALN) participeront, comme simples com-battants aux campagnes de Tunisie etd’Italie (1943) et ensuite de France, d’Alle-magne et d’Autriche (1944).

La guerre finie, leurs études achevées,ils furent promus sous-lieutenants. Aprèsquoi, ils furent engagés dans les opéra-tions d’Indochine qui prirent fin après ladéfaite de Dien Bien Phu (mai 1954).

Affectés dans les forces françaises sta-tionnées en Allemagne, alors que sedéroulait la lutte de Libération en Algérie,le capitaine Benabdelmoumen et un cer-tain nombre d’officiers algériens signèrent(été 1957) la pétition dite «Déclaration des51», laquelle dénonçait la guerre faite aupeuple algérien et exigeait que lui soitreconnu le droit de disposer de son destin.

Beaucoup d’entre eux furent arrêtés etinculpés d’atteinte à la sûreté de l’Etat.Libérés au cours du premier semestre1958, non sans qu’on ait tenté à les ame-ner à résipiscence, la majorité d’entre euxchoisit, à travers diverses filières, derejoindre les bases du FLN-ALN en Tuni-sie ou au Maroc.

Entre-temps, la famille Benabdelmou-men connaîtra un drame terrible avec l’as-sassinat du père, caïd à Toudja, qui pour-tant apportait son aide à l’ALN. Ceux quil’ont tué cette nuit-là étaient ses invités !Ferhat Abbas, parent par alliance desBenabdelmoumen (sa nièce était mariée àmaître Ali Benabdelmoumen, frère ducapitaine), évoquant ce drame dans sesécrits, raconte qu’il avait interrogé plustard, à ce sujet, un grand responsable decette région sur le motif de cet assassinat.Il eut cette étrange réponse : «Le caïdBenabdelmoumen avait trop d’influencesur la population locale.» Avoir de l’in-fluence et la mettre au service de l’Algérieest donc un crime ! Ce terrible traumatis-

me n’ébranla en rien les sentimentspatriotiques des Benabdelmoumen, quicontinuèrent à servir avec abnégation lacause qu’ils plaçaient au-dessus de tout.Noblesse oblige ! Nombreuses sont lesfamilles qui ont subi pendant la Révolutionde telles épreuves. Sachant que lesméprises sont le lot de toute révolution, lamajorité d’entre elles les surmonta aveccourage et dignité.

Benabdelmoumen sur les lignes Morice et Challe

Affecté au cours de l’automne 1958,avec plusieurs autres jeunes officiersayant fait les écoles de guerre françaises,par Belkacem Krim, auprès de l’état-majorEst (COM), placé sous le commandementdu colonel Mohamedi Saïd, dit si Nacer,j’ai rencontré pour la première foisBenabdelmoumen. Certains d’entre nous– tout comme Benabdelmoumen – avaientconnu la prison ou les arrêts de forteres-se pour leur engagement militant. Nousétions chargés, en sus de diverses mis-

sions ponctuelles, d’engager une réflexionsur la question devenue préoccupante dufranchissement des barrages fortifiés misen place par l’ennemi sur des centainesde kilomètres entre 1957 et 1958. Cetteversion algérienne de la fameuse ligneMaginot, construite par les Français entreles deux guerres le long de la frontièreavec l’Allemagne, avait pour but d’isolerles wilayate de l’intérieur des bases logis-tiques de l’ALN installées sur le sol de nosvoisins tunisiens et marocains.

Si notre mission était plus tôt généralis-te et s’inscrivait dans le long terme, lecapitaine Benabdelmoumen, hommed’expérience, avait été chargé par leministre des Forces armés, en personne,plus spécialement d’une évaluation tech-nique urgente du dispositif ennemi, pourfaire «un état des lieux» et proposerd’éventuelles solutions. Le colonel Nacerdirigea le capitaine Benabdelmoumen surle PC de Abderahmane Ben Salem(ancien sous-officier, vétéran, tout commeBenabdelmoumen, de la Seconde Guerremondiale et du conflit indochinois). Ben-salem, chef de la zone 2 de la base del’Est, homme de grand courage, ayantune connaissance pratique des obstaclesmis en place par l’armée ennemie, com-prenant l’importance de la mission, déci-da de s’y associer personnellement. Saparfaite connaissance du terrain allait serévéler précieuse.

De retour au PC de Ghardimaou, aprèsavoir effectué sa périlleuse tournée avecsuccès, le capitaine Benabdelmoumen,les traits tirés par la fatigue, les vêtementsgrouillant de vermine (dont il s’empressade se débarrasser et de bruler) se mit ànous raconter la grande épreuve queseuls son passé d’homme de guerre (il enavait vu d’autres) et ses convictionspatriotiques lui ont permis de surmonter.C’est donc accompagné du capitaine Ben-salem et d’une escorte composée demaquisards aguerris, presque tous natifsde la région, qu’ils passèrent de nuit lapremière ligne. Ils avaient placé descâbles de dérivation pour pouvoir couperles fils sous tension sans donner l’alerte.L’ennemi, qui avait découvert, malgrécela, les traces de leur franchissement,les prit en chasse. Ils parviennent à lesemer en utilisant les feintes éprouvéesdes maquisards et purent rejoindre, aprèsmoult péripéties, le massif boisé des BeniSalah. De là, ils se portèrent vers ladeuxième ligne (Morice) pour compléterleurs renseignements.

J’ai voulu, dans ce texte, à travers l’évocation du rôle joué par le capi-taine Benabdelmoumen, tenter d’exhumer de l’oubli ceux qui, comme lui,ont donné le meilleur d’eux-mêmes à l’Algérie, que ce soit durant la pério-de héroïque de la guerre de Libération nationale ou après, en contribuantà l’effort d’édification nationale. J’ai voulu également souligner que sicertaines actions ont pu porter leurs fruits à une période déterminée,c’est parce qu’il y a eu symbiose entre la pertinence de la démarche glo-bale et la qualité des acteurs chargés de sa mise en œuvre. Cela a per-mis, durant les dernières années de la guerre de Libération, malgré l’af-faiblissement de la lutte armée à l’intérieur, à l’Algérie combattante de sedoter d’une force avec laquelle l’ennemi devait compter. La force armée,dont l’Algérie disposait aux frontières, constituait pour l’ennemi unemenace qu’il devait contenir en maintenant un important dispositif défen-sif. L’impossibilité pour lui de régler militairement le conflit l’amènera,contraint et forcé, à envisager une solution politique. Il finira par s’aper-cevoir qu’il avait en face de lui la majorité des Algériens. Le peuple algé-rien s’était emparé de la Révolution. Plus rien ne sera plus jamais comme

avant. Le processus de libération était devenu irréversible.L’immense tra-vail accompli par les moudjahidine dans les épreuves dotera l’Algéried’un noyau d’armée ancré à la terre et au peuple, solide et naturellementpréparé aux évolutions qualitatives dont l’expression actuelle est l’ANP.Je souhaite que nos jeunes historiens se penchent, à l’occasion de l’an-née du cinquantenaire, sur les actions exemplaires menées par l’Algériecombattante dans les domaines de la diplomatie, de la santé, des trans-missions ou encore dans celui de l’aide aux mouvements de libération.La préparation patiente, assidue aux tâches du «day after» a permis à l’Al-gérie d’être immédiatement debout lorsqu’ a retenti le glas pour «l’Algé-rie française». Nous commémorons cette année le cinquantième anniver-saire de l’indépendance. Le peuple algérien peut être fier de ce qu’il aaccompli. Peu importe les vicissitudes de l’histoire, la victoire finira, tôtou tard, par être au rendez-vous. Les nations qui se sont forgées dans lesépreuves ne meurent jamais.

S. S.

Selim Saâdi, chef du 9e bataillon «Amirouche» fin 1959, dans la région frontalière à l’est de la ville de Souk-Ahras.

Par Selim Saâdi, moudjahid, chefde bataillon, chef de région militai-

re, colonel en retraite, ancien ministre.

Les oubliés

Phot

os:D

R

Le peu de ravitaillement stocké dansdes caches discrètes leur permit de sub-sister. Malgré la traque sans répit dont ilsfurent l’objet, ils purent accomplir entière-ment leur mission et regagner sains etsaufs leur base de départ ! Benabdelmou-men, tout à sa joie d’avoir réussi son«expertise» des fortifications françaises,donnant ainsi à ses compagnons l’occa-sion de constater ce dont il était capable,ne s’attendait certainement pas à «l’ac-cueil» qui allait lui être réservé par le colo-nel Nacer. J’ai assisté à la scène. J’eus,ce jour-là, l’illustration désolante desconséquences malheureuses qui résul-tent des heurts de deux forts caractèresquand aucun des protagonistes ne veutcéder d’un iota de ce qu’il pense être sonbon droit. Le capitaine Benabdelmoumen,qui venait de vivre des jours éprouvants,voulait réserver la primeur de son compterendu à Belkacem Krim, l’homme quil’avait mandaté. Le colonel Nacer ne l’en-tendait pas de cette oreille. L’incident,d’abord verbal, dégénéra. Benabdelmou-men se vit mettre aux arrêts. Nous étions,nous jeunes officiers qui avions du respectpour les deux hommes, consternés par lascène à laquelle nous avons assisté. Lecapitaine Benabdelmoumen ne tint aucu-ne rigueur à si Nacer de sa… rigueur,démontrant sa propension intelligente àtout relativiser.

Rappel de la situation des combat-tants de l’ALN stationnés sur la bandefrontalière algéro-tunisienne

La mise en place des barrages électri-fiés rendant les mouvements des moudja-hidine de plus en plus problématiques,notamment d’Est en Ouest, a fait que desmilliers d’entre eux se trouvèrent immobi-lisés dans leurs cantonnements.

N’ayant pas pris la juste mesure del’importance du dispositif mis en place parl’ennemi pour isoler les combattants deswilayas de l’intérieur de leurs bases d’ap-provisionnement en territoire voisin, lecommandement tenta, au printemps1958, un franchissement en force. Il sesolda par un échec. Cette opération, quiengagea plusieurs bataillons de l’ALNdans la région de Souk-Ahras, n’avait pastenu compte que l’affrontement direct nepouvait profiter qu’à l’ennemi. Sa puissan-ce de feu et ses moyens étant infinimentsupérieurs aux nôtres, on revint,contraints et forcés, à la guérilla, pourentretenir chez l’ennemi un climat d’insé-curité permanent.

En attendant des opportunités pourrejoindre leurs wilayas d’origine, les com-battants provenant des wilayas de l’inté-rieur étaient regroupés dans des campsde fortune. On s’efforçait à les occuper enleur dispensant quelques rudiments d’ins-truction militaire.

La base de l’Est au Nord, et les ZonesV et VI de la Wilaya I limitrophes du terri-toire tunisien, continuaient à mener spora-diquement des actions de harcèlementsur les implantations ennemies.

Effort de reprise en main de cesforces par le ministère des Forcesarmées, fin 1958 début 1960

Dès son entrée en fonction et s’ap-puyant sur un staff au sein duquel il inté-gra des officiers professionnels, leministre des Forces armées entreprit uneaction de grande envergure destinée àtransformer cet ensemble hétéroclite enforce organisée, disciplinée, motivée,capable de donner un nouveau souffle àla lutte armée. Il développa le réseau des

centres d’instruction et de formation enca-drés soit par des officiers et des sous-offi-ciers issus des rangs de l’armée françai-se et rompus pour bon nombre d’entreeux au métier des armes, soit diplômésdes écoles du Moyen-Orient. Le transfert,parfois d’autorité, de milliers de combat-tants, jusque-là en attente dans desbases-vie, sur ces centres et écoles où ilsseront soumis à un entraînement intensif,ne se pas fait sans grincements de dents.

Leur formation achevée, ces hommesseront intégrés dans des unités nouvelles,bien encadrées, mieux équipées et affec-tées dans des nouveaux secteurs opéra-tionnels, où elles reprendront le combat.

C’est dans cette optique que le capitaineBenabdelmoumen se verra confier la direc-tion du centre d’instruction de «Mellegue»au début du printemps 1959. J’y serai moi-même affecté comme officier instructeur.J’avais avant cela partagé mon temps entredifférentes missions ordonnées par le colo-nel Nacer, dont la plus significative reste laformation de formateurs de servants delance-roquettes antichar modernes. A l’éco-le des cadres du Kef, j’assurerai des coursdans toutes les disciplines.

Dès mon arrivée à Mellegue, je mesuis vu confier la tâche, avec le sous-lieu-tenant Ahmed Aggoune qui tombera auchamp d’honneur, à la tête d’un bataillonen janvier 1960, de former les cadres dufutur bataillon Didouche-Mourad, en coursde constitution au lieu-dit Garn Halfaïa.

Cette unité, dont le commandement futconfié au lieutenant Slimane Hoffman,(officier chevronné, ancien d’Indochine),constituait le nouveau prototype que leministère des Forces armées voulait pro-gressivement généraliser.

Je signale au passage que parmi lesfuturs cadres de ce bataillon que nouseûmes, le sous-lieutenant Ahmed Aggou-ne et moi-même à former, sous la condui-te du capitaine Benabdelmoumen, setrouvait l’actuel général de corps d’arméeGaïd Salah. Je garde de lui le souvenird’un jeune stagiaire, dynamique, volontai-re et très assidu.

Fin du printemps 1959, entraîne-ment et mise sur pied du 9e bataillon,baptisé «Amirouche» au camp de Mellegue

Le processus de mise sur pied de nou-velles unités, appelées à l’époquebataillons autonomes, s’intensifia dès lafin du printemps 1959.C’est ainsi que leséléments de la Zone V Wilaya I furentrépartis sur les camps de Mellegue etGarn Halfaïa (ce dernier fut confié ausous-lieutenant Abdelmadjid Allahoum)ceux de la zone VI, Wilaya I, furentregroupés dans un camp implanté au Dje-bel Hambli (hauteurs de Tébessa) placésous les ordres du commandant AzzedineZerari, qui venait de rejoindre la Tunisie,avec pour adjoint le capitaine MohamedBoutella. Enfin, les éléments de la Zone IIIde la base de l’Est, furent regroupés dansun camp nouvellement aménagé dans unmassif forestier appelé Biranou sous lecommandement du capitaine MohamedZerguini. Pour revenir au camp de Mel-legue où je me retrouvais de nouveauavec le capitaine Benabdelmoumen, jeme suis vu confier la formation des cadresdu futur 9e bataillon autonome, baptisé«Amirouche» (rebaptisé plus tard 19e

Bataillon) tandis qu’un autre officier pre-nait en charge la formation de la troupe.Nous étions assistés de moniteurs, dontun bon nombre était sorti de l’Ecole descadres du Kef.Sous la houlette du capitai-ne Benabdelmoumen, l’instruction futmenée rondement et on pouvait voirs’opérer la transformation radicale desunités de l’ALN. Les hommes, dont lamajorité était d’origine rurale, décou-vraient l’ordre et le progrès. Cela ne pou-vait que servir leur engagement militanten leur donnant confiance en leurs possi-bilités. Le processus de rénovation futconforté par l’arrivage (été 1959) d’unecargaison d’armes livrée sous emballageflambant neuf étiquetée «made in USA».L’arsenal impressionnant comportait touteune panoplie allant des pistolets automa-tiques jusqu’aux armes semi-lourdes :canons sans recul de 57 mm et 75 mm,mortiers de 60 mm et 81 mm,mitrailleuses de 12,7 mm, fusils-mitrailleurs, carabines et lance-roquettesantichar (bazooka). C’était un don de nosfrères irakiens après la chute de la monar-chie et la proclamation de la Républiquesous la présidence du général AbdelkrimKacem. Pour nous, qui disposions d’unéquipement hétéroclite composé essen-

tiellement d’armes de la Deuxième Guer-re mondiale, cet arrivage était un don duciel. Ainsi, à sa sortie du camp de Mel-legue, le 19e bataillon «Amirouche» setrouvait doté du même type d’armes queles unités d’infanterie des armées qui fai-saient partie de l’OTAN (ou de ses prolon-gements sur d’autres continents). Nousétions vêtus de tenues et possédions desmatériels de campement d’origine US,acquis par les nôtres à partir de surplusaméricains.

Pour l’anecdote, lors de notre déplace-ment du centre de Mellegue, habilléscomme les soldats d’une armée del’OTAN, équipés d’armes modernes et sui-vis par une colonne de mulets portant unlourd barda vers le secteur opérationneloù nous devions nous déployer, noussuscitions l’étonnement des populationstunisiennes qui avaient peine à croire quec’étaient des hommes de l’ALN qui défi-laient ainsi devant eux.

Cette unité qui faisait mouvement dansun ordre parfait était l’illustration deschangements qu’était en train deconnaître l’armée algérienne.

Bilan des actions entreprises par leministère des Forces armées durantl’année 1959

L’année 1959 a été une période char-nière qui amorça résolument la mutationprogressive du conglomérat des forcesexistantes en nouvelles unités, plushomogènes et militairement plus effi-caces. L’ennemi l’a ressenti douloureuse-ment sur le terrain, lorsque son dispositifle long des barrages fut soumis auxattaques incessantes de nos troupes. Sesblindés payèrent le prix fort dès que leslance-roquettes entrèrent en action.

Seule ombre au tableau, le problèmedu franchissement des barrages (endehors d’infiltration de petits commandos)qui rendait l’approvisionnement deswilayas de l’intérieur, de plus en plus diffi-cile. Au lendemain des travaux du Conseilnational de la révolution (dernier trimestrede l’année 1959), Krim Belkacem ordon-na une autre action de passage des lignesfortifiées. Ayant participé à cette action, entant que chef de bataillon chargé de facili-ter le franchissement, j’en ai relaté ledéroulement dans un article paru sur ElWatan en 2011. Cette opération se soldapar un échec, l’ennemi bien renseigné, lacontra à l’aide de puissants moyens. Nospertes furent minimes grâce à notre excel-lente organisation sur le terrain.

Réuni à Tripoli en fin d’année 1959,le CNRA décide de réviser sonapproche sur la conduite de la luttearmée

Les débats houleux au sein du CNRA,qui ont duré plusieurs semaines, ontdébouché, entre autres décisions, sur lessuivantes.

1- La création d’un comité de guerreavec :

- Krim Belkacem, désormais ministredes Affaires étrangères ;

- Abdelhafid Boussouf, ministre de l’Ar-mement et des Liaisons générales ;

- Abdellah Bentobal, ministre de l’Inté-rieur.

Ce comité avait pour tâches essen-tielles de fournir en amont toute la logis-tique aux forces combattantes, d’assurerleur protection extérieure et de renforcerl’action diplomatique à travers tous lescontinents.

Le Soird’Algérie Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 7

(Suite en page 8)

Quelque part dans la région de Souk-Ahras, de gauche à droite : Selim Saâdi, Mohamed Attalia et Abdelmalek Guenaizia. Tous trois chefs de bataillon.

de l’histoireContribution

2- La création d’un état-major généralavec pour missions :

- La mise en condition de l’ensembledes forces armées ;

- l’optimisation de leur emploi ; - leur soutien moral et logistique.Premières mesures prises par l’état-

major général :Sitôt installé, début janvier 1960, au PC

de Ghardimaou, siège de l’ancien COM,l’EMG prit un train de mesures qui provo-qua un électrochoc bénéfique chez lescombattants, avec notamment :

- La restauration de la discipline dansles rangs des unités de l’ALN. Certainesunités qui avaient mal vécu les change-ments intervenus en I959 avaient connuun flottement dans le commandement etune certaine «grogne».

Ceux qui avaient déserté leur nouvelleunité, pour réintégrer leurs structuresd’origine, furent traduits devant le tribunalmilitaire qui prononça à l’encontre desprincipaux responsables quelques peinescapitales. L’ordre et la discipline furent viterétablis ;

- la création au sein de l’état-major d’unbureau technique (composé d’officierschevronnés) pour préparer les plans d’ac-tion du commandement, tant en matièreopérationnelle que logistique ;

- la nomination d’un intendant généralchargé de pourvoir aux besoins destroupes en vivres, habillement, campe-ment et autres accessoires (en dehors del’armement et des munitions). La tâche futconfiée au capitaine Moussa, organisa-teur hors pair et travailleur infatigable. Ilavait fait ses preuves à la frontière ouest ;

- la confirmation au poste de la santémilitaire du docteur Mohamed-SeghirNaccache, connu pour sa compétence etson dévouement ;

- le maintien au bureau de l’armementet des munitions du sous-lieutenantHamou Bouzada, cet ancien saint-cyrien,discret et méthodique, pourvoyait, à partirde son réseau d’entrepôts d’armes et demunitions, sur ordre du commandement,les unités de combat ;

- la désignation d’un commissaire poli-tique général, chargé de la sensibilisationdes combattants (militants en armes,avant tout) par l’élévation continue duniveau de conscience politique ;

- la nomination d’un directeur généralde l’instruction (DGI) en la personne ducapitaine Benabdelmoumen qui allaitdésormais coiffer l’ensemble des écoleset centres d’instruction. C’était dans cescreusets qu’allait se forger la ressourcehumaine destinée à renforcer notre poten-tiel de combat. Tout en engageant ce trainde mesures, l’EMG entreprit de tester lacombativité des troupes déployées le longdes frontières.

Il ordonna aux unités de mener desattaques dans leurs secteurs respectifsavec pour objectif de détruire des tron-çons de la ligne dite «Challe» en rappor-tant comme «preuve» les supports desbarbelés ou des câbles sous haute ten-sion. Il désigna des officiers observateursqui devaient consigner le déroulement deces actions et en faire rapport.

Le hasard a voulu que le capitaineBenabdelmoumen fut le superviseur pourle terrain d’action du 9e bataillon «Ami-rouche», dont j’étais le chef. Il put, à par-tir d’une hauteur, suivre le déroulementdes combats qui furent d’une extrême vio-lence. Malgré le déluge de feu auquelnous fumes soumis, nos actions furentcouronnées de succès, puisque nous par-vînmes à détruire bon nombre d’enginsblindés et ramener une bonne moisson depiquets. En professionnel de la guerre, lecapitaine Benabdelmoumen apprécia cesfaits d’armes, d’autant plus qu’il a large-ment contribué à forger cet instrument decombat qu’était le 9e bataillon «Ami-

rouche». L’état-major compléta lesmesures précitées par la création de deuxzones opérationnelles -Nord et Sud- enles dotant chacune d’un organisme decommandement. La première, placéesous le commandement du capitaine BenSalem (assisté de 3 adjoints), coiffait l’en-semble des unités stationnées entre laCalle (El-Kala) et le sud immédiat deSouk-Ahras. La deuxième, placée sous lecommandement du capitaine Salah Soufi(assisté de 3 adjoints), coiffait les troupesstationnées entre le sud de Souk Ahras etNegrine. Ainsi, l’ensemble des structuresopérationnelles d’instruction et de logis-tique était mis en place dès le début dudeuxième trimestre 1960.

La pleine mesure du capitaineBenabdelmoumen, responsable de laDGI

La tâche titanesque (à l’instar de cellesde ses autres collègues précités), queBenabdelmoumen s’apprêtait à entre-prendre, comprenait trois volets princi-paux :

1- Faire face aux besoins en cadres eten hommes de troupe des unités combat-tantes existantes, désormais soumises aumême schéma organisationnel ;

2- répondre, en parallèle, aux besoinsdes écoles et centres d’instruction enencadrement pédagogique et administratifpour être en phase avec la mission qui luiétait assignée. Il faut dire qu’en plus desformateurs produits par son propre appa-reil, il y a eu l’apport continu de cadresprovenant soit des rangs de l’armée fran-çaise soit des écoles du Moyen-Orient ;

3- satisfaire aux demandes en cadreset en hommes de troupe pour les unitésnouvellement mises sur pied, notammentcelles hautement spécialisées destinées àl’appui feu, les fameuses CLZ (Compa-gnies lourdes zonales). Dotées d’armessemi-lourdes : canons sans recul de 75mn, mortiers de 81 mn, mitrailleuse autreanti-aérienne de 12,7 mn et lourdes :canons sans recul de 107 mn, mortier de120 mn et, vers la fin de la guerre, depuissants canons de 85 mn et d’obusiersde 122 mn, elles feront des merveilles auxcôtés des autres unités de l’ALN ;

4- quand la «machine» de formationmise en place par Benabdelmoumen attei-gnit sa vitesse de croisière, au cours del’été 1960, on vit se multiplier les visites,principalement au camp de Mellegue, quiavait pris de l’extension, du colonel Houa-ri Boumedienne, seul ou en compagnie deses adjoints, pour assister à la cérémonieofficielle de sortie de nouvelles unités. Lesimages (qu’on a eu l’occasion de voir par-fois dans des archives filmées ou photo-

graphiques), de ces hommes rangésimpeccablement derrière leurs armeslourdes, reflétaient le nouveau visage denos forces combattantes. L’ordre, la cohé-sion et le savoir mis au service de laconviction patriotique faisaient la force del’ALN. Mais combien de ces héroïquescombattants n’allaient pas connaître lefruit de leurs sacrifices.

Pour avoir participé avec mon unitéaux nombreuses opérations appuyées parles CLZ, notamment celles de la zonenord, commandées respectivement parKhaled Nezzar, Mokhtar Kerkeb et Abdel-malek Guenaïzïa (actuel ministre déléguéà la Défense nationale), je sais ce qu’ontconsenti tous ces hommes. Que ceux quisont tombés en martyrs reposent dans lapaix du seigneur !

Main ferme et cœur d’or A ces qualités professionnelles qui se

traduisaient avec une certaine fermeté, lecapitaine Benabdelmoumen ajoutait d’in-déniables qualités humaines. Il le prouvaiten permanence en se souciant des condi-tions de vie matérielles et morales de seshommes. Il saisissait toutes les occasionspour renforcer leur valeur de combattantset de militants. Lui-même en était l’incar-nation vivante. «On n’enseigne pas cequ’on sait, on enseigne ce qu’on est», adit un grand humaniste.

Ainsi, derrière une apparence austère,cet officier d’élite cachait une âme sen-sible et généreuse. J’ai eu à le constater,lorsqu’apprenant mon évacuation sur unhôpital frontalier tunisien, suite à unegrave blessure à l’abdomen, je le vis aus-sitôt accourir à mon chevet.

Il avait auparavant rendu visite à tousles blessés algériens qui avaient participé,comme moi, à la grande offensive qu’avaitlancée l’EMG sur toute la frontière.Accompagné des docteurs Mourad Talebet Abbas Boudraâ, qui n’avaient cesséd’opérer depuis 48 heures, il s’inquiétaitde l’état de santé de chacun, distribuantles bonnes paroles aux uns et aux autres.Ces deux médecins, ardents militants dela lutte de Libération (avec tant d’autres,qu’on ne peut pas tous citer) ont été d’undévouement admirable.

Tous étaient pétris de la même pâte.J’avais, avec les autres blessés, reçu lavisite du commandant Slimane-KaïdAhmed, homme au grand cœur et chefd’une trempe exceptionnelle. Il exprimachaleureusement ses félicitations pour lesfaits d’armes de mon unité, qui avaitatteint son objectif, en investissant leposte ennemi, faisant des prisonniers etrécupérant des armes. Lors de ma conva-lescence à Tunis, fin décembre 1960, le

capitaine Benabdelmoumen m’a fait lagentillesse de m’inviter à une cérémoniefamiliale dans l’appartement de son frère,Ali Benabdelmoumen. Grande fut ma sur-prise de rencontrer là le président FerhatAbbas, accompagné de ses fidèles com-pagnons, le docteur Ahmed Francis etMaître Ahmed Boumendjel.

Le repas se passa dans une bonneambiance, égayée par les mots d’espritqu’échangeaient ces éminents person-nages qui ont été à l’origine de notre éveilmilitant. Il va sans dire, qu’ayant dansmon jeune âge eu les Abbas comme voi-sins, je gardais un souvenir ému du plusillustre d’entre eux.

Un destin contrariéLe capitaine Benabdelmoumen, qui

avait, comme on vient de le voir, joué unrôle prépondérant dans le développementde nos forces combattantes, n’a pas mal-heureusement été payé en retour,comme tant d’autres, d’ailleurs.

Homme de caractère, ayant son franc-parler, il s’attira des inimitiés qui lui valu-rent son éloignement vers le début 1962.Il fut nommé représentant militaire dans lanouvelle instance magrébine, issue de laconférence de Tanger, siégeant, si je neme trompe, dans cette ville.

Je dois à la vérité de dire que le colo-nel Boumedienne, qui l’avait vu à l’œuvre,le tenait en haute estime. Houari Boume-dienne avait fini par céder aux pressionsde certains membres de son entourage,eux-mêmes abusés par des gens malin-tentionnés. C’est malheureusement cetteengeance (infiniment minoritaire) qui acontinué à sévir des décennies après l’in-dépendance, s’en prenant à des hommescomme le capitaine Benabdelmoumen etses frères de combat de la même origineprofessionnelle. Quelle plus grande preu-ve de patriotisme peut-on donner quandon renonce à ses acquis sociaux, à sonconfort et sa tranquillité, à la sécuritématérielle de ceux qu’on a en charge,pour s’impliquer corps et âme dans la luttede Libération avec tout ce que cela com-porte comme risques, misères et souf-frances. Les éminents services rendus parbeaucoup de moudjahidine ont été passésà la trappe. Personne n’a trouvé grâce àleurs yeux, y compris le grand AbbaneRamdane. Pour Benabdelmoumen etpour tous les authentiques héros de notregrande guerre de Libération dont lesnoms et le souvenir ont été à dessein effa-cés, l’histoire, tôt ou tard, séparera le bongrain de l’ivraie.

S. S.

Le Soird’Algérie Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 8(Suite de la page 7)

Résultat des actions de l’ALN contre des objectifs ennemis. Destruction d’engins blindés et avions.

Phot

os:D

R

Contribution

Le Soird’Algérie Monde Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 9

LIBYE

Des milliers de personnes toujoursdétenues par les milices

Le Conseil national de transi-tion (CNT, au pouvoir) «n’est pasparvenu à reprendre sous sa res-ponsabilité les quelque 5 000 per-sonnes détenues arbitrairementpar des groupes armés et dontcertaines font l'objet de torturessévères après l 'expiration dudélai», indique en ce sens, HRWdans un communiqué. L'ONG,basée à New York, se réfère àune loi adoptée en mai qui stipuleque les ministères de l’Intérieur etde la Défense doivent, d'ici le 12juillet, «transférer tous les parti-sans de l’ancien régime devant lajustice, si leur culpabilité est prou-vée». «Ces détenus (aux mainsd'anciens rebelles) ainsi que 4000 autres dans des prisons sousle contrôle de l'Etat, doivent tousavoir la garantie que leur droit soitrespecté», ajoute le communiqué.

La plupart des détenus sontdes membres des forces de sécu-rité du régime déchu du colonelMouammar Kadhafi, d’anciensresponsables gouvernementaux,des présumés mercenaires étran-gers ou des migrants sub-saha-riens, selon HRW. Les nouvelles

autorités libyennes ont montré«peu de volonté politique» pours’atteler au phénomène desgroupes armés qui avaient com-

battu les forces de MouammarKadhafi, regrette HRW.

L’armée et la police n'étanttoujours pas entièrement opéra-tionnelles en Libye, ces milicesen profitent souvent pour faire laloi dans le pays depuis la chutedu régime de Kadhafi en octobre

2011. L’ONU s’était inquiétée, enmai dernier, que des milliers depersonnes demeuraient toujoursemprisonnées en Libye, dont cer-taines dans des centres de déten-tion secrets, et que la torturecontinuait d'y être pratiquée.«Toute détention en dehors de la

loi, y compris celle opérée pardes miliciens, doit être considéréecomme un acte criminel», affirmeHRW, pressant le Congrès natio-nal général, qui doit émaner desrécentes élections législatives, demettre fin à ces pratiques et d’éta-blir un réel système judiciaire.

TUNISIE

La mère du déclencheur de la révolution en détention préventive

La mère de Mohamed Bouazizi, le vendeur ambulant tunisien dont le suicide a déclenchéla révolution en Tunisie, a été placée en détention préventive et doit comparaître devant unjuge d’instruction après une altercation avec un fonctionnaire, a indiqué samedi le ministèrede la Justice. Manoubia Bouazizi, arrêtée vendredi à la suite d'une dispute avec un jugedans le hall du tribunal de Sidi Bouzid (centre-ouest), a été transférée vers un centre dedétention à Gafsa (centre-ouest), a précisé à l'AFP Mondher Bedhiafi, porte-parole du minis-tère. Placée sous mandat de dépôt, elle doit être interrogée par un juge d’instruction lundimatin, a-t-il ajouté. Elle est poursuivie pour outrage à un fonctionnaire dans l'exercice de sesfonctions. Selon son fils Salem, Mme Bouazizi s’est disputée avec un greffier et non un jugequi l’avait «humiliée» et poussée vers la sortie. Un échange d’invectives avait suivi. Elle étaitau tribunal pour faire signer des papiers lui permettant d’obtenir les dédommagementsaccordés par le gouvernement aux parents de martyrs de la révolution. Selon un témoigna-ge recueilli par l'AFP, Mme Bouazizi aurait «menacé de mettre le feu au tribunal». La familleBouazizi partage sa vie entre la Marsa (banlieue nord de Tunis) et Sidi Bouzid, point dedépart des émeutes qui ont conduit à un soulèvement général jusqu’à la chute du présidentZine El Abidine Ben Ali le 14 janvier 2011. Six mois après la mort de Mohamed Bouazizi, le4 janvier, sa famille a dû quitter Sidi Bouzid où elle a fait l’objet de rumeurs pour enrichisse-ment indu.

Human Rights Watch (HRW) a appelé samedi les auto-rités libyennes à prendre les mesures nécessaires pourprendre sous leur responsabilité les milliers de per-sonnes encore détenues par des milices.

ÉGYPTE

Clinton arrive au Caire pour rencontrer le président islamiste Morsi

Au cours de sa visite de deuxjours en Égypte, Mme Clinton doits'entretenir avec M. Morsi, issudes Frères musulmans, le maré-chal Hussein Tantaoui, le chef duConseil suprême des forcesarmées (CSFA), ainsi que desreprésentants de la société civile,notamment des Coptes et desmilitantes des droits des femmes.Mme Clinton évoquera avec les diri-geants égyptiens «les mesuresque les Egyptiens prévoient de

prendre (...) concernant laConstitution, le Parlement etd’autres aspects des institutions,qui au final conduiront à une tran-sition pleine et entière vers un Etatcivil et démocratique», a déclaréun responsable du départementd'Etat à des journalistes. «Ce sontdes questions auxquelles seulsles Égyptiens peuvent répondre.Elle ne vient pas avec des recom-mandations ou avec un ensemblespécifique de propositions, mais

plutôt pour chercher à mieux com-prendre comment ils entendentprocéder», a-t-il précisé. La visitede Mme Clinton intervient en pleineépreuve de force entre M. Morsi,les mil i taires — à qui HosniMoubarak avait remis le pouvoirlors de sa démission sous la pres-sion de la rue en février 2011— etla justice.

Mme Clinton va chercher àmettre en avant l ' idée «selonlaquelle un dialogue entre les par-ties pour développer un consen-sus (...) est crucial pour éviter touttype d'instabilité ou de confronta-tion qui pourrait faire dérailler latransition», a ajouté le respon-sable.

La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton est arri-vée hier samedi en Égypte pour rencontrer le nouveauprésident, l'islamiste Mohamed Morsi, et apporter le sou-tien des Etats-Unis à la difficile transition démocratiquedans le pays, selon une journaliste de l’AFP.

Au Capital Social de : 25.000.000 DAEEPPEE--CCEETTRRAADDEE--SSppaa

FFiilliiaallee :: EEPPEE--FFRRIIGGOOMMEEDDIITT--SS..pp..aaNNuumméérroo dd''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ffiissccaallee :: 009999 7711 6611 7700 0011 9955 2277

AAVVIISSAAVVIISSdd’’iinnffrruuccttuuoossiittéédd’’iinnffrruuccttuuoossiittéé

Conformément aux dispositions des articles 44 et 122 du décret présidentiel N° 10-236 du 07 octobre 2010, portant réglementation des marchés publics, l’EntrepriseEPE - CETRADE- S.p.a informe l’ensemble des soumissionnaires que l’avis d’appeld'offres national ouvert N°05/palox/2012, paru dans les quotidiens Le Soir d’Algérie,El Chourouk et BOMOP le 04/06/2012, pour la fourniture de : caisses en bois ou enplastique (palox) d’une capacité de 400 à 500 kg destinées pour le conditionnementdes produits alimentaires a été déclaré iinnffrruuccttuueeuuxx..

Anep n° 302 988 - Le Soir d’Algérie du 15/07/2012

RRééppuubblliiqquuee AAllggéérriieennnnee DDéémmooccrraattiiqquuee eett PPooppuullaaiirreeWWiillaayyaa ddee MMééddééaa

AAggeennccee ddee WWiillaayyaa ddee GGeessttiioonn eett ddee RRéégguullaattiioonn FFoonncciièèrree UUrrbbaaiinnee ddeeWWiillaayyaa ddee MMééddééaa

NN°° ffiissccaall :: 000000552266001199000044555511AAvviiss dd’’aappppeell dd’’ooffffrreess nnaattiioonnaall rreessttrreeiinntt nn°°0044//22001122

Anep n°302 972 - Le Soir d’Algérie du 15/07/2012

Conformément au décret présidentiel N°10/236 portant laréglementation des marchés publics du 07/10/2010 modifiéet complété par le décret N°98/11 du 01/03/2011 modifiéet complété par le décret N°23/12 du 18/01/2012, l’Agencede wilaya de gestion et de régulation foncière urbaine de lawilaya de Médéa lance un appel d’offres national restreintn°04/2012 pour la réalisation des projets suivants :

-- 3355 llooggeemmeennttss ddee ttyyppee LL..SS..PP ++ 1177 llooccaauuxx àà AAZZIIZZIIAA wwiillaayyaa ddeeMMééddééaa.. Bloc A Bloc B Bloc C

-- MMuurr ddee ssoouuttèènneemmeenntt eenn bbééttoonn aarrmméé ((VVooiilleess)) pprroojjeett 227700 llooggee--mmeennttss ddee ttyyppee LL..SS..PP àà PPôôllee UUrrbbaaiinn WWiillaayyaa ddee MMééddééaa.. AArrrriièèrreeLOT N°04 : Bloc 8A - 7A - 6A aarrrriièèrree LOT N°05 : Bloc 9A - 10A

-- 6600 llooggeemmeennttss ddee ttyyppee LL..SS..PP ++ 2288 llooccaauuxx àà SSoouuaagghhii wwiillaayyaa ddeeMMééddééaa lloott NN°°0033 Bloc 03 08 logements F3 + 04 locaux.Les entreprises intéressées peuvent retirer les cahiers des

charges contre la somme de 2000 DA pour chaque copieauprès de l’Agence de wilaya de gestion et de régulationfoncière urbaine de wilaya de Médéa centre d’affaires rueBoumenir route d’Alger, Médéa.

Les offres doivent être accompagnées des pièces régle-mentaires suivantes :

Les offres techniques et financières doivent être remisesdans deux enveloppes (02) (deux copies) séparées intro-duites dans une enveloppe extérieure fermée et anonyme à:

M. le Directeur de l’Agence de wilaya de gestion et derégulation foncière urbaine de wilaya de Médéa «Ne pasouvrir»

OOffffrree tteecchhnniiqquuee ::• Déclaration d’intégrité signée et datée• Déclaration à souscrire, signée et datée• Attestation de dépôt du compte social pour personnemorale année 2011• Les statuts de l’entreprise copie légalisée par l’huissier dejustice• Références professionnelles justifiées par des attestationsde bonne exécution ou PV de réception définitif(Copie légalisée) et signées par le Maître d’ouvrage après2007• Instructions aux soumissionnaires signées et paraphées• Cahier des charges spécifique au marché, signé et para-phé par l’entreprise• Cahier des prescriptions techniques, signé et paraphé parl’entreprise• Les plans et les détails d’exécution, signés et paraphés parl’entreprise• Planning de réalisation signé et daté• Numéro d’identification fiscale (Copie légalisée)

• Fiches des informations annexées au présent cahier descharges• Registre du commerce, légalisé par CNRC• Qualification en cours de validité catégorie 02 et plus(activité de construction primaire ou secondaire) valable etconforme au registre du commerce (Copie légalisée)• Extrait de rôles (Copie originale) en cours de validitéapuré ou échéancier à jour• Mise à jour CNAS, CASNOS, CACOBATPH (Copielégalisée) en cours de validité.• Casier judiciaire (Copie originale) en cours de validité.• Liste des moyens humains en cours de validité visée parl’entreprise + le diplôme + attestations d’affiliations dechaque employé d’ingénieur et de technicien et de techni-cien supérieur (Copie légalisée)• Liste des moyens matériels justifiés par les cartes grises etles fiches d’assurances + un constat d’huissier de justice ourapport d’expertise année en cours (2012)• Bilans financiers de l’entreprise des 03 dernières années -2009-2010-2011 visés par les services des impôts

OOffffrree ffiinnaanncciièèrree ::• Lettre de soumission signée et datée• Devis quantitatif et estimatif signé et paraphé.• Le bordereau des prix unitaires signé et paraphé.- Les offres seront déposées au dernier jour le 21ème jour à

compter de la date de la parution de l’annonce.RReemmaarrqquuee :: Au cas où l’entreprise propose en rabais

concernant l’offre financière dans une lettre de rabais à partparaphée et signée et datée avec le pli.

L’appel d’offres national aux journaux nationaux et dans lapublication officielle BOMOP. Au cas où la date limite dedépôt les offres correspondent à un jour férié ou un jour derepos légal, le délai sera prolongé le jour suivant à midi12h00.

La période de préparation des plis est l’intervalle entre lapremière parution dans les journaux nationaux ou la publica-tion officielle du BOMOP et la date de dépôt des plis estfixée à 111 jours est égale à l’engagement du soumissionnai-re à son offre dans 90 jours + la période de préparation desplis 21 jours, l’ouverture des plis se déroule en sessionouverte au siège de la Direction de l’Agence de wilaya degestion et de régulation foncière urbaine de la wilaya deMédéa centre d’affaires rue Boumenir route d’Alger Médéa à14h00 au dernier jour du dépôt des plis. Les soumission-naires peuvent assister à la séance d’ouverture des plis qui setiendra au siège de l’Agence de wilaya de gestion et de régu-lation foncière urbaine de wilaya de Médéa à 12h00, le jourouvrable qui correspond à la date limite de dépôt des offres.

Hillary Clinton.Ph

oto

: DR

La création de cecentre scientifique,dont le siège est

prévu à Tipasa, 60 km àl'ouest d'Alger, avait étédécidée lors de la 17e confé-rence arabe sur le patrimoi-ne archéologique civilsation-nel à Nouakchott, sur propo-sition de l'Algérie.

Ce complexe scientifiqueet culturel aura pour voca-tion de «promouvoir l'ar-chéologie arabe et de favori-ser le dialogue intercultureldu monde arabe sur desbases scientifiques», sou-ligne la même source.

Il permettra également de«capitaliser (en Algérie) et de

diffuser le savoir-faire et lestechniques les plus actuellesde l'archéologie dans lemonde». Le centre seracomposé de plusieurs infra-structures, dont un muséearabe d'archéologie et d'artsrupestres, d'un institut arabed'archéologie et des étudessahariennes, et d’un labora-toire arabe de préservationdes biens culturels.

Ces différentes struc-tures seront articulées,selon le communiqué,autour d'un espace «à forteidentité représentant un

thème en référence à la cul-ture arabe en général et àl'architecture nord-africaineen particulier.» La concep-tion de ce centre, dont lasurface plancher s'élève à41 000 m2, sera inspirée destrames de fouille desarchéologues, de même quede la «Tinda» propre auSahara algérien, soulignel'ARPC.

La pose de la premièrepierre de cet ouvrage par laministre de la Culture,Mm Khalida Toumi, est pré-vue durant le mois de juillet.

Culture Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 11lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Le Soird’Algérie

INSTITUT FRANÇAIS DE TLEMCENJusqu’au 20 juillet : Exposition «Les pharesalgériens : traits d'union entre les rives de laMéditerranée» du photographe Hichem Bekh-ti et de la plasticienne Zineb Sedira. D’aprèsune idée de Hichem Bekhti, exposition mon-tée et réalisée avec le concours de VincentGuigueno, chargé de mission, historien aubureau des Phares et balises, direction desaffaires maritimes, ministère français duDéveloppement durable.

SALLE ATLAS (BAB-EL-OUED, ALGER)Aujourd’hui à 19h : Concerts de Democra-toz, Ouled El Hadja Maghnia, Freeklane(Chemsou), Tatafull (P’tit Moh), Mourad Djaâ-fri et Kda ou Kda.Lundi 16 juin à 19h :Concerts de Azamat, El Dey, Ghiles, Kawther,D’zaïr et Jammin Soul.Les recettes (prix : 500 DA) seront versées auprofit des actions «Sourire aux enfantsmalades) de l’association le Souk.

PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKA-RIA (KOUBA, ALGER)Aujourd’hui à 19h : Spectacle de la trouped’acrobates Khah Bay (Chine), dans le cadredu cinquantenaire de l’indépendance de l’Al-gérie.

THÉÂTRE DE VERDURE DE TLEMCENMardi 17 juillet à 19h : Spectacle de la trou-pe d’acrobates Khah Bay (Chine), dans le

cadre du cinquantenaire de l’indépendancede l’Algérie.

CASIF (SIDI-FREDJ, ALGER)Aujourd’hui à 22h : Concert de AbdallahErouiched (Koweït)

CINÉMATHÈQUE DE SIDI-BEL-ABBÈSAujourd’hui à 17h : Séance-débat autour dufilm Ils ont rejoint le front, en présence duréalisateur Jean Asselmeyer.

CINÉMATHÈQUE DE BÉJAÏAMardi 17 juillet à 17h : Séance-débat autourdu film Ils ont rejoint le front, en présence duréalisateur Jean Asselmeyer.INSTITUT CERVANTÈS D’ALGER (9, RUEKHELIFA-BOUKHALFA, ALGER)Jusqu’au 15 septembre : Exposition «Grafi-ka 30 artistes de la jeune Espagne».

MUSÉE NATIONAL D’ARTS MODERNE ETCONTEMPORAIN D’ALGER (RUELARBI-BEN-M’HIDI, ALGER)Jusqu’au 30 septembre : Exposition de l’artiste Mahjoub Ben Bella (dans le cadre ducinquantenaire de l’indépendance).

LIBRAIRIE LA RENAISSANCEEn collaboration avec l’Office Riadh-El-Feth,la librairie La Renaissance organise uneFoire du livre du 15 mai au 15 août, tous lesjours de 9h à 20h, au niveau 104.

Un centre arabe d'archéologie à Tipasa

Beaucoup de scènes que nous voyons dans les docu-mentaires, sur la guerre de Libération nationale, ont étésfilmées par René Vautier.

Né en 1928 à Camaret-sur-mer (Finistère, France), Vau-tier a rejoint clandestinement les maquis du FLN en 1956.Il deviendra un des cameramen du FLN. Quelques annéesauparavant, il avait réalisé Afrique 50, son premier film etle premier film anti-colonialiste réalisé par un Français.

Il a aussi réalisé Une nation, l’Algérie (1954), qui rela-te la véritable histoire de la conquête de l’Algérie. Il serapoursuivi pour atteinte à la sûreté intérieure de l’Etatpour une phrase du film : L’Algérie sera de toute façonindépendante. Dans sa filmographie sur l’Algérie, figu-rent aussi L’Algérie en flammes (1958), Un peuple enmarche (1963) et le film de fiction Avoir vingt ans dansles Aurès, qui obtient le Prix international de la critiquedu Festival de Cannes 1972.

Mais René Vautier a des regrets. Lors d’une émissionde la Télévision algérienne, diffusée il y a quelquesannées, il en avait parlé. Un groupe de moudjahidinedevait traverser un oued. Le dernier de la colonne a étésurpris par un avion de combat alors qu’il était pratique-ment au milieu de l’oued. «Il s’est mis à insulter l’avion età tirer. C’était vraiment le combat du David contre Golia-th, et il a réussi à abattre l’avion. Je n’ai pas pu filmer lascène, car je n’avais plus de pellicules», se souvient Vau-tier. Au cours de cette même émission, un moudjahidavait dit en français «Monsieur Vautier». René Vautier, ensouriant, lui répond en arabe : «Pourquoi dites-vous«Monsieur Vautier» ? Ne suis-je pas votre frère ?

René Vautier, vous avez des millions de frères enAlgérie ! K. B.

bakoukader@yahoo.fr

Le coup de bill’art du Soir

Notre frère René VautierPar Kader Bakou

J ouissance, amour, criseet politique, grand largeou huis clos, rires et

larmes : avec 646 romansfrançais et étrangers, la ren-trée littéraire s'annonce allé-chante, sertie de plusieursjoyaux comme Les Lisièresd'Olivier Adam ou Home deToni Morrison.

Le nouveau roman d'Oli-vier Adam (Flammarion) partdéjà favori pour les prix d'au-tomne. Il met en scène un écri-vain à succès divorcé et pèredu week-end frustré. Un acci-dent l'oblige à retourner dansla banlieue étriquée de sonenfance. Il se sent décalé. A lapériphérie d'un pays, à la lisiè-re de la vie.

Dixième roman du Nobelde littérature et célèbreromancière noire américaine,

Home (Christian Bourgois)reprend les thèmes de l'exclu-sion et de la rédemption chersà Toni Morrison. Dans l'Amé-rique des années 1950 racis-te, sauf quand il s'agit d'en-voyer des soldats noirs aufront, un jeune homme revientde Corée, traumatisé. PhilippeDelerm, lui, avec Je vais pas-ser pour un vieux con (Seuil),ausculte avec fantaisie lesbanalités que nous égrenonstous. «Plus on va dans l'infi-me, plus on a de chances detrouver l'universel», assure-t-il.

Parmi les plus scrutésaussi, le journal de la cam-pagne de François Hollandepar Laurent Binet, Rien ne sepasse comme prévu (Gras-set). L'auteur très remarquéde HHhH s'est attaché auxpas du candidat socialiste et

raconte avec une subjectivitéassumée les coulisses de lacourse à la présidence. Lau-rent Gaudé suit, lui, le crépus-cule d'Alexandre le Granddans Pour seul cortège (ActesSud).

Quant à Florian Zeller, iljongle avec le désir et lesamours de trentenaires dansLa jouissance (Gallimard).Démesure sexuelle aussi dansChaos brûlant (Seuil) de Sté-phane Zagdanski, chroniquetragicomique d'une aliénationdont l'affaire DSK fut le révéla-teur. C'est aussi l'illusion del'amour que radiographieTahar Ben Jelloun dans Lebonheur conjugal (Gallimard).

Pour sa part, PhilippeClaudel rend hommage aumilieu modeste dont il est issudans l'enivrant Parfums

(Stock) et Nathalie Démoulindépeint dans La grande bleue(La Brune) la vie d'une ouvriè-re qui rêve d'échapper à sondestin et se retrouve mère à20 ans dans une HLM deVesoul.

FRANCE

Une rentrée littéraire alléchante, mais sombre

PATRIMOINE

Phot

o:D

R

Le contrat de réalisation à Alger d'uncentre arabe d'archéologie sera signéaujourd’hui dans la capitale entrel'Agence nationale de gestion des réali-sations des grands projets de la culture(ARPC) et l'entreprise algérienne deconstruction Travocovia, a annoncécette agence vendredi.

Publicité

Le Soird’Algérie

Le Soird’AlgérieSportsDimanche 15 juillet 2012 - PAGE12 Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE13

HANDBALL FOOTBALLCHAMPIONNAT D’AFRIQUE DES NATIONS CADETS ET JUNIORS EN CÔTE D’IVOIRE

Les équipes algériennesconnaissent leurs adversaires

L’opération, dirigée parle Togolais Dogbo Yawovi,membre du comité exécutifde la Confédération africai-ne de handball (CAHB), apermis de composer deuxgroupes pour chacune desdeux compétitions. Pour lechampionnat d’Afrique U19(ex-cadets garçons), pro-grammé du 20 au 27 août2012, notre équipe nationa-le se retrouve dans le grou-pe B, aux côtés de l'Egypte,de l'Angola, de la Libye, duCongo et de la Guinée. Lapoule A comportera laTunisie, le Maroc, le Gabon,la Côte d'Ivoire et laRépublique démocratiquedu Congo. Concernant lechampionnat d’Afrique U21

(ex-juniors garçons) prévudu 27 août au 3 septembre2012, la formation algérien-ne sera dans le groupe Bavec l'Egypte, la Libye, leMaroc, le Congo et laGuinée. La poule A est com-posée de la Tunisie, del'Angola, du Gabon, du Maliet de la Côte d'Ivoire.

Etant membre de lacommission d’organisationdes compétitions, notrecompatriote RachidMeskouri nous a explicité lafiche technique de la com-pétition. Pour le déroule-ment de la compétition, lafiche technique sera iden-tique pour les deux compé-titions continentales. Aprèsle premier tour joué, dans

chaque groupe, sous formede championnat en allersimple, le second tour verra

le déroulement de ren-contres de classement oùles équipes classées à la

même place dans chacundes deux groupes se ren-contreront. (1er A /1er B, 2e

A/2e B, 3e A/3e B/4e A/4e B, 5e

A/5e B) pour déterminer lesqualifiés aux mondiaux quiseront de trois pour leMondial cadet et de cinqpour celui des juniors. Pourrappel, nos équipes natio-nales des U19 et U21 vien-nent de terminer leurregroupement commun àStaouéli, sous la directiondu duo Dehili Farouk-Daoud Amar. Ce stage apermis aux coaches de fairele choix des 16 élémentsdevant composer chacunedes deux équipes natio-nales cadette et junior. Ilfaut préciser que les cadetsalgériens auront à disputerle championnat arabe àTaief, en Arabie saoudite,du 27 juillet au 7 août avantde rallier la Côte d’Ivoire.

O. K.

Attendu avec grand intérêt, le tirage au sortdes 7es Championnats d'Afrique des nationsde handball 2012 de la catégorie cadets, quali-ficatifs à leurs mondiaux respectifs, a eu lieuvendredi dernier à Abidjan (Côte d'ivoire).

PRÉPARANT LEUR MATCHDE LA LIGUE DES CHAMPIONS

FACE AUX CHÉLIFIENSLes Tunisiens s’assurent

un plus avec Youcef Belaïli C’est une bonne nouvelle pour l’entraîneur de

l'Espérance, Nabil Maâloul, à la veille du match comptantpour la 2e journée de la poule A de la Ligue des cham-pions d'Afrique, prévu vendredi 20 juillet à Radès (Tunis)face à l’ASO Chlef. Selon le site officiel du club tunisien,un renfort de qualité est venu renforcer son effectif avecla nouvelle recrue, en l’occurrence l'Algérien YoussefBelaïli. Ce dernier est, désormais, qualifié pour prendrepart aux prochains matches de son équipe, après avoirreçu sa lettre de sortie. L'ex-attaquant du MC Oran pour-ra prendre part à la prochaine rencontre des Sang et Orface à l'ASO Chlef. L'international olympique algérien,qui a rejoint l'ES Tunis pour trois ans, a manqué le pre-mier match de l'ES Tunis contre Sunshine Stars duNigeria (2-0), disputé la semaine dernière.

… Mais devront se passer des services de Hichri et Traoui

Après avoir souri, le coach tunisien a dû faire la moue,suite au forfait de son défenseur Walid Hichri et du milieude terrain Majdi Traoui. En effet, tandis que Walid Hicheridoit observer une période de repos de trois semainesaprès avoir été opéré de l'appendicite, son coéquipierMajdi Traoui a vu rouge après avoir vu jaune. Et com-ment ! Le deuxième carton jaune reçu face à SunshineStars du Nigeria lors de la 1re journée, disputée le 7 juilletdernier, le contraindra à suivre le match face à Chlef àpartir des tribunes car il écopera d’une suspension auto-matique.

O. K.

À LA VEILLE DE LA DEMI-FINALEFACE AUX ALGÉRIENS EN COUPE

ARABE DES U20Adel Sellimi est le nouveau

coach des Tunisiens L'ancien international tunisien Adel Sellimi a été

nommé nouvel entraîneur de la sélection nationalejuniors, en remplacement de Chiheb Ellili, a annoncé laFédération tunisienne de football (FTF) sur son site offi-ciel. La nomination de l'ancien joueur du FC Nantes a étéprise par le bureau fédéral de la FTF, avalisant le choixdu directeur technique national chargé des équipesnationales, Youssef Zouaoui. Pour rappel, le bureaufédéral a décidé d'interdire à Ellili d'entraîner les équipesnationales pendant les quatre années à venir. Cettesanction intervient, après le désistement unilatéral deChiheb Ellili de sa fonction d’entraîneur de l’équipe natio-nale juniors, la veille de son départ pour le Championnatarabe des U20 en Jordanie, a précisé la FTF. En outre,l’instance fédérale tunisienne constituera une commis-sion pour statuer sur le cas de son désistement. Il fautavouer que ce changement est intervenu au moment cri-tique où la sélection tunisienne des moins de 20 ans pré-pare sa demi-finale de la Coupe arabe 2012 de ce soir,face à notre équipe nationale, à Amman. Notons quel'ancien attaquant de l'équipe de Tunisie a exercé en2010-2011 dans son club d'origine, le Club Africain, entant qu'entraîneur adjoint. D’autre part, un important chal-lenge attend, à la fin du mois, la sélection juniors contrele Gabon au dexième tour éliminatoire de la Couped'Afrique des nations dont la phase finale est prévue aumois de mars 2013 en Algérie. O. K.

AFRO-BASKET-BALL 2013 :TOURNOI DE QUALIFICATION

ZONE 1

Les Algériensdéterminés

à réussirLe tournoi de qualification au

Championnat d'Afrique des nations de bas-ket-ball prévu en Côte d'Ivoire en août 2013,aura lieu du 15 au 17 juillet à Staouéli(Alger), avec la participation de l'Algérie etdu Maroc, a-t-on appris auprès de laFédération algérienne de basket-ball(FABB). Ce tournoi de qualification à l'Afro-basket 2013 concerne les pays de la zone 1,l'Algérie, la Libye et le Maroc.

La Tunisie tenante du titre est qualifiéed'office. Après le forfait de la Libye, une cor-respondance de la FIBA-Afrique concernantla formule à adopter lors du tournoi d'Alger,stipule que le classement du Maroc (8e continental) fait gagner automatique-ment une place qualificative à la zone 1 (3au lieu de 2). Ainsi, si ce principe est mainte-nu, l'Algérie et le Maroc sont automatique-ment qualifiés avant même de disputer lemoindre match. Quelle que soit la tournuredes événements, la sélection algérienne debasket-ball doit impérativement s'imposerface au Maroc afin d'assurer sa participationau Championnat d'Afrique des nations (Côte d'Ivoire 2013).

Concernant la sélection algérienne, lemanager général, Faïd Bilel, après avoirexercé pendant deux saisons dans le cham-pionnat marocain (Fès et Tanger), a uneidée précise sur les potentialités des joueursmarocains. Il faut avouer que la sélectionmarocaine est une habituée des rendez-vous continentaux malgré le rajeunissementde son effectif. S'agissant de la préparationde notre sélection nationale, les coachesnationaux ont axé leur travail sur l'aspectpsychologique et la fraîcheur physique. Lesfans de la balle au panier souhaitent que leuréquipe nationale soit présente au prochainchampionnat continental et leur faire oublierson absence aux deux dernières éditions del'Afro-basket. M. M.

BASKET-BALL : POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS SON HISTOIRE

Les juniors du NB Staouélichampions d’Algérie

Les juniors du NB Staouéli debasket-ball sont championsd’Algérie pour l’exercice 2012,pour la première fois de leur histoi-re. Un titre arraché de fort bellemanière après avoir écarté les«gros» de la discipline. Les pou-lains du coach SofianeMahmmoudi, ancien basketteurde l’équipe première, ont, en effet,remporté avec brio le titre dechampion d’Algérie après avoirbattu l’équipe du WA Boufarik 67-60. Auparavant, les juniors duNBS avaient remporté les titres dechampions de la ligue d’Alger,zone et régional avec quatre tro-phées à leur actif cette saison.Seule la coupe d’Algérie manqueau riche palmarès de cette saisondes capés de Mahmmoudi, élimi-nés en quarts de finale par leWAT. Sur près de quarante

matches disputés cette saison, lesjuniors du NBS n’ont perdu quedeux rencontres ; une en cham-pionnat et une autre en couped’Algérie. Un parcours digne desgrandes équipes en dépit dumanque de moyens financiers.L’entraîneur Sofiane Mahmmoudi,qui s’occupe également de lacatégorie école, se dit très satisfaitde cette consécration qui honoretoute la ville de Staouéli et remer-cie au passage tous ceux qui ontcontribué à la consécration del’équipe dont les joueurs en pre-mier lieu, les sponsors et les res-ponsables du club ainsi que lepublic. «Tout d’abord, je rendshommage aux joueurs qui se sontbattus durant toute la saison endépit du manque de moyens. Ilsse sont surpassés et ont réaliséun parcours sans faute, hormis un

faux pas en championnat durantla phase aller. On a tout de mêmearraché quatre trophées sur cinq ;champion de la ligue, championde la zone, champion régional etchampion d’Algérie. Chose qu’au-cun autre club n’a réussi à réali-ser. Tout au long de la saison, lesjoueurs se sont montrés disposésà donner le meilleur d’eux-mêmes. D’ailleurs, plusieurs élé-ments sont retenus en sélection»,dira Mahmmoudi qui se réjouit deson premier titre en tant qu’entraî-neur et qui n’omet pas d’interpellerles autorités pour une meilleureprise en charge de la discipline.En somme, Mahmmoudi rappelle-ra que toute la ville de Staouéli vitet respire basket. Une école quine cesse de former des joueursde talent.

A. H.

ATHLÉTISME : MONDIAUX-2012 (JUNIORS)

L'Algérien Bilal Tabti en finale du 3 000 m steeple L'athlète algérien Bilal Tabti

s'est qualifié vendredi à Barcelone(Espagne) pour la finale du 3 000m steeple des 14es Championnatsdu monde d'athlétisme, réservésaux juniors (10-15 juillet). Tabtis'est offert une place en finale pré-vue dimanche prochain, grâce àsa quatrième place dans la 2e

série en réalisant le temps de8:54.85.

Le Kényan Conselsus Kiruto apris la première place (8:19.46)suivi de l'Erythréen WeynayGhebresilasie (8:37.01) et duMarocain Jouad Chemlal(8:41.05). En revanche, l'autreAlgérien Issam Zeghdane, engagédans la première série des élimi-natoires du 3 000 m steeple, a été

éliminé au stade des demi-finales.Zeghdane s'est classé 10e avec9:03.98, dans une course rempor-tée par le Kényan GilbertKiplanqat Kirui (8:26.58), suivi duMarocain Hichem Siqueni(8:37.94) et de l'Ethiopien MeresaKahsay (8:38.01). Dans l'épreuvedu 800 m, l'Algérien MohamedBelbachir a composté son billetpour les demi-finales, au profit desa deuxième place dans la 4e sérieavec un temps de 1:48.24, derriè-re le Kényan Timothy Kitum(1:47.95). Son compatriote,Mohamed-Amine Ayachi, engagédans la 6e série, est sorti de lacompétition en se classant à la 5e

position (1:50.45), dans une cour-se remportée par le Marocain

Radouane Baâziri (1:50.45). Enfin,Tewfik Yesref au départ de la fina-le du 10 000 m marche a terminél'épreuve à la 33e place, réalisanttoutefois son meilleur temps per-sonnel (45:38.36). La médaille d'ordu 10 000 m marche (messieurs)est revenue au Colombien EiderArevalo (40:09.74), l'argent auRusse Alexander Ivanov(40:12.90), alors que le ChinoisGuanyu Su a pris la médaille debronze avec un temps de40:16.87. L'Algérie prend part à la14e édition des Mondiaux d'athlé-tisme juniors avec 11 athlètes donttrois filles, sur environ 1 850 parti-cipants issus de 186 fédérationsmembres affiliés à la Fédérationinternationale d'athlétisme (IAAF).

KARATÉ : CHAMPIONNAT D'ALGÉRIE(PETITES CATÉGORIES) À BOUIRA

Domination d’Alger et émergence de quelques clubs

La Ligue de la wilaya d'Alger de karaté s'est adjugé 26podiums sur 104 possibles au championnat national excellencede kumité (benjamins et minimes/filles et garçons) qui s'estdéroulé mercredi et jeudi à la salle OMS de Bouira. Un total de989 athlètes des deux sexes ont pris part à la compétition quis'est déroulée, selon les participants, «dans de très bonnesconditions», réunies par la Ligue de karaté de Bouira, organisa-trice de la manifestation en collaboration avec les autoritéslocales. L'épreuve des benjamins a regroupé un plus grandnombre de pratiquants (353), celle des minimes (garçons) vienten seconde position avec un total de 302, alors que les fillesétaient au nombre de 199 athlètes en minimes et 135 en ben-jamines. Le rendez-vous a permis également l'émergence deplusieurs jeunes clubs, à l'image du CFC/Constantine, de ceuxde Bouira et de Béjaïa. O. K.

GESTION FINANCIÈRE DES CLUBS PROFESSIONNELS

Mécherara préside une journéed’information à Annaba

Cette rencontre, organi-sée avec le concours de laLigue régionale de footballd’Annaba, a réuni les repré-sentants (présidents, DG,comptables et expertsfinanciers) d’une douzainede clubs professionnels del’est du pays.

Mohamed Mécheraraest intervenu longuementpour donner un aperçu surla Direction nationale decontrôle et de gestion(DNCG). Celle-ci, crééeconformément aux disposi-tions du décret exécutifn°05- 405 du 17 novembre2005, est composée dedeux structures : laCommission de contrôledes clubs professionnels(CCCP), dont l’installationest auprès de la Ligue defootball professionnel(LFP), et la Commissiond’appel siégeant auprès dela Fédération.

Le vice-président de laFAF a de prime abord fait

savoir que ce genre de ren-contres intervient pour dia-gnostiquer les insuffisanceset les corriger. Dans cetteoptique, il a lancé un appelaux présents pour une aideet un soutien afin d’appli-quer la réglementationdans un climat serein.«Aidez-nous pour qu’onpuisse vous aider», souli-gnera l’intervenant.

Il a donné ensuite unaperçu sur le rôle de laCCCP qui est celui d’assu-rer une mission de contrôleet de vérification des infor-mations financières auprèsdes clubs et de s’assurerdu respect par ces derniersdes dispositions réglemen-taires relatives aux procé-dures de contrôle et à laproduction des documentsexigés par la réglementa-tion notamment. Il insistera,dans ce cadre, sur les obli-gations relatives à la tenuede la comptabilité, aux pro-cédures de contrôle et à la

production des documents,ainsi qu’au rappel des dis-positions du cahier descharges ; dispositions enmatière financière et comp-table. Il dira à ce propos :«Les comptables doiventattirer l’attention du prési-dent sur tous les actes nonconformes à la réglementa-tion en vigueur.» Comme ilfera ressortir l’obligationd’un plan détaillé de finan-cement du programme plu-riannuel, du budget annuel,des comptes et bilansdûment certifiés par uncommissaire aux comptesagréé, ainsi que l’état desressources perçues au titrede sponsoring, de la publi-

cité, du mécénat, etc. «Aucas où la certification descomptes ne leur parvien-drait pas à l’issue de deuxannées d’activités du club,il est fait obligation auxcommissaires aux comptesde saisir la justice», a tenuà rappeler le responsablede la DCGF des clubs pro-fessionnels. MohamedMécherara indiquera quechaque club doit évaluerces biens matériels etimmatériels. «Un club, c’estune marque déposée»,dira-t-il, précisant que lesbiens immatériels consti-tuent la valeur marchandequi est évaluée par desexperts. Après Alger pourles clubs du Centre etAnnaba pour ceux de l’Est,Mohamed Mécherara prési-dera le 18 juillet courant àOran une journée similairepour les clubs profession-nels de l’ouest du pays. Anoter que le vice-présidentde la FAF a assisté, enmarge de cette journéed’information, au renouvel-lement du bureau de laLigue régionale de footballd’Annaba qui a vu la recon-duction de Hadj AhmedMebrek à la présidence decette ligue.

A. Bouacha

LE LIEU DU MATCH ALLER ENTRE L’ALGÉRIE ETLA LIBYE POUR LA CAN 2013 RESTE INCONNU

Le coach libyen veutjouer cette rencontre

dans son pays Le sélectionneur libyen de football, Erbish Abdelhafid, a

estimé, hier, samedi que la rencontre aller face à l'Algérie, pourle compte du troisième et dernier tour des éliminatoires de laCoupe d'Afrique des nations CAN-2013, «devait se jouer sur lesol libyen».

«La Fédération libyenne de football s'active actuellement pourque la rencontre face à l'Algérie se joue sur le sol libyen. Je penseque c'est tout à fait légitime que nous jouions ce match devant notrepublic. Nous voulons disputer cette rencontre sur le sol libyen», adéclaré Erbish Abdelhafid à la Radio nationale. «Je suis déçu derencontrer l'Algérie lors de ce tour car je voulais que tous les paysarabes soient présents lors de cet événement qu’est la CAN-2013»,a-t-il ajouté. Le sélectionneur libyen de football a tout de mêmereconnu la difficulté de cette rencontre face à une équipe qui «abeaucoup évolué avec l'arrivée de Vahid Halilhodzic». «Notre grou-pe renferme des joueurs qui jouent dans leur majorité en Tunisie,avec quelques joueurs qui évoluent en Europe. Face à l'Algérie, cesera du 50/50. Les deux équipes ont des atouts à faire valoir. Lematch va être très serré et risque même de se jouer sur un petitdétail», a-t-il précisé. «La sélection algérienne monte en puissanceet progresse de jour en jour. Je pense que notre tâche ne seraguère facile. L'équipe algérienne n'est plus à présenter. On a unetrès bonne équipe et on va tout faire pour battre l’Algérie. Je pensequ'on a des atouts à faire valoir. Notre objectif, c'est de battrel'Algérie pour nous qualifier à la CAN-2013.» Interrogé sur le par-cours de l'EN libyenne au dernier championnat arabe des nationsqui s'est déroulé à Djeddah en Arabie saoudite, Erbish Abdelhafids'est dit «très satisfait de la prestation de son groupe qui était com-posé de joueurs évoluant dans le championnat libyen». «Je ne vousle cache pas, c'était une participation très bénéfique pour nous. Cechampionnat arabe nous a permis de jouer face à des équipes trèsrespectables. Je pense que c'était aussi une occasion pour notreéquipe d'avoir cinq matches dans les jambes, surtout que le cham-pionnat libyen est interrompu», a-t-il dit. Les matches aller du der-nier tour éliminatoire auront lieu entre le 7 et 9 septembre 2012,alors que la manche retour est prévue entre le 12 et le 14 octobre2012. La phase finale de la CAN-2013 se déroulera en Afrique duSud du 19 janvier au 10 février dans les villes de Johannesburg,Durban, Rustenburg, Nelspruit et Port Elizabeth.

Mohamed Mécherara, vice-président de laFédération algérienne de football et premier res-ponsable de la Direction de contrôle et de ges-tion financière des clubs professionnels desLigues 1 et 2, était ce jeudi à Annaba pour unejournée d’information et de vulgarisation sur lescompétences de cette structure de la FAF.

Phot

os:D

R

• Contre les brûlures d’estomac et les nausées

- La réglisse (erq essous) :Recommandée par les natu-ropathes, la réglisse (extrait,racines séchées, etc.) facilitela formation du mucus quitapisse la paroi de l’estomacet la protège contre les sucsgastriques.

- La guimauve (khitmi)contient de la pectine et dumucilage qui tapissent laparoi de l’estomac et protè-gent des remontées acides.

- Le gingembre (skandjbir)a vu ses effets reconnuscontre les nausées et lesvomissements durant la gros-

sesse, à raison de 0,5 à 1,5 gpar jour sous forme de cap-sules.

• Contre les maux de têteEn cas de migraine ou de

mal de tête pendant la gros-sesse (et même en dehorsd’une grossesse), certainesméthodes naturelles sontreconnues pour être très effi-caces.

- L’acupuncture donne debons résultats sur les mauxde tête et les migraines àrépétit ion, à raison de 2séances par semaine pen-dant 10 semaines au mini-mum.

- La grande camomille(baboundj) permet de dimi-nuer la fréquence et l’intensi-té des migraines et des mauxde tête. Prendre 125 à 150mg de camomille une fois parjour. La marjolaine (merde-qoche) en tisane est aussitrès efficace.

• Contre les maux de dosPendant la grossesse, de

nombreuses femmes sontconcernées par les sciatiquesou les douleurs dans le dosparce qu’elles doivent sup-porter un poids supplémentai-re de 9 à 12 kg.

- Bien qu’elle ne soit pasrecommandée dans lesphases de douleur aiguë,l’ostéopathie donne de bonsrésultats sur le mal de dos.Elle serait aussi efficace quecertains anti-inflammatoiresnon stéroïdiens (AINS).

- L’hydrothérapie estreconnue pour ses effetsbénéfiques sur les maux dedos.

- Le cayenne : l’applicationlocale de 0,025 % à 0,075 %de capsaïcine, un composéactif du piment de Cayenne,réduit les douleurs musculos-quelettiques d’intensité faibleà modérée. A appliquer jus-qu’à 4 fois par jour. (Voir enpharmacie «crème à base decapsaïcine»).

• Contre le rhumeLe rhume fait partie des

petits maux qui arrivent trèsfréquemment et qu’il faut soi-gner rapidement pour éviterqu’ils ne s’aggravent.

- Le ginseng, à raison de100 à 200 mg deux fois parjour, est reconnu pour préve-nir le rhume puisqu’il aide àstimuler le système immuni-taire (en pharmacie).

- L’échinacée est efficacepour réduire les symptômesde rhume, à condition de laprendre dès les premierssignes de l'infection. Elle s’uti-lise sous forme de tisane, decapsules, de teintures, etc.(en pharmacie).

• Contre la constipationLes femmes enceintes

souffrent très souvent deconstipation. Il existe d’autresremèdes que l’alimentationpour y remédier.

- Les graines de lin (zeriâ-te el kettane), riches en pecti-ne, sont à prendre 2 à 3 foispar jour, à raison de 10 g.N’oubliez pas de boire 200 mld’eau ensuite.

- Les probiotiques sontreconnus pour accélérer letransit intestinal. On retrouveles probiotiques entre autresdans les yaourts, les produitslaitiers fermentés (fromageset yaourts), les végétaux(céréales, artichauts, poi-reaux) mais aussi dans legerme de blé et la levure debière vendus en parapharma-cie sous forme de gélules oucomprimés.

TTTTOOOOUUUUTTTT SSSSAAAAVVVVOOOOIIIIRRRRsur les plantes médicinales

E-mail : soirsantephyto@yahoo.fr

FEMME ENCEINTE

Dimanche 15 juillet 2012 - Page 15

Antidouleur à la moutardeAntalgique, la moutarde peut soulager un mal de dos

et des douleurs articulaires.Ingrédients :Graines de moutarde mouluesPréparation :Infuser 1 cuillère à café de graines de moutarde mou-

lues dans une tasse d’eau bouillante pendant 5 minutes.Posologie :Immerger un linge propre de cette infusion et appli-

quer sur la zone douloureuse.En cas de persistance des symptômes, consulter un

médecin.

PRÉPARATION DE LA SEMAINE

Se soigner au naturel...Sachez que...Le poivron est très riche

en vitamine C. Celle-ci estconnue pour limiter le

stockage des graisses, enintervenant dansl’élaboration de la

carnitine, un composé quipermet le transport des

substances graisseuses.En outre, une étude

américaine affirme que lavitamine C jouerait un rôledans la gestion du stress

qui peut être lui-mêmeresponsable d’une prise

de poids.

La coriandreLa coriandre (kosbar) est remplie d’antioxydantsqui contribuent à diminuer le risque de maladies

cardiovasculaires, de cancer et de maladies liéesau vieillissement.

La vitamine vedette de cette plante est la vitamine K.

L’aubergineDes études ont montré que l’aubergine était capable

de limiter l’augmentation des lipides et ducholestérol sanguins. Pour bénéficier au maximum

de cette propriété, il est préférable évidemment de lacuisiner avec un minimum de corps gras.

Le melonRiche en carotène,

celle-ci est en effet un desconstituants des pigmentsoranges du fruit. Il setransforme dans l’organis-me en vitamine A, vitaminequi joue un rôle importantdans la vision crépusculai-re, le bon état de la peauet des muqueuses et quiintervient dans les méca-nismes de croissance cel-lulaire. Enfin, le melon estune source importante devitamine C.COUP DE

SOLEILSi vous souffrez de

quelques coups de soleillégers, utilisez une lotionhydratante à base defleur de tilleul.

Pour confectionner lalotion, portez un demi-litre d’eau à ébullition etincorporez-y deux c. à s.de fleurs de tilleul.

Laissez infuser durant15 à 30 minutes, puis fil-trez. Toujours pour réhy-drater votre épidermeaprès une longue exposi-t ion au soleil, uti l isezaussi la recette suivante :mixez un concombrepour récolter son jus etmélangez ce dernieravec 1 c. à s. d’huiled’amande douce.

Appliquez l ’une deces lotions après votredouche à l ’aide d’uncoton doux.

Saviez-vous que...?Tout comme la pomme,la peau de la courgetteregorge de pectine etde fibres solubles qui

permettent de retrouverplus facilement un

ventre plat.

ConstipationLes fibres sont très

abondantes dans lafigue. Elle est recom-mandée pour luttercontre la constipation.

A noter que pour unemeilleure digestibilité, ilest conseillé de la choisirbien mûre, quand elleest moelleuse et tendre.

«Etre un homme est dangereux ensoi», souligne le généticien SteveJones, professeur à UniversityCollege (Londres). «A la naissance,il y a 105 mâles pour 100 femelles,puis 103 pour 100 à l’âge de 16 ans.A 70 ans, il reste deux fois plus defemmes que d’hommes.»

Les hommes prennent plus de risquesque les femmes. On compte chez eux plusde morts accidentelles ou de handicaps quiconduisent à des décès prématurés. Ils sontplus enclins à fumer, à conduire pied auplancher (parfois après une soirée très arro-sée), pratiquer des sports dangereux, selancer des défis physiques, mais aussi allerjusqu’au bout d’une démarche suicidaire.Dans la grande majorité des sociétéshumaines, un travail dangereux ne sauraitêtre accompli par personne d’autre qu’unmâle : 90% des victimes d’un accident dutravail sont de sexe masculin.

«Les hommes s’éliminent les uns lesautres plus que ne le font les femmes», rap-pelle Steve Jones. Ces comportements àrisque ont certainement une base biolo-

gique. Jean-Claude Chesnais, auteur d’unrécent dossier sur la question, y voit «lamarque d’une différence de sécrétions hor-monales d’un sexe à l’autre.

L’hormone mâle testostérone, qui déve-loppe la puissance, encouragerait un com-portement à risque, alors que chez lafemme, les œstrogènes induisent une attitu-de de précaution».

Non seulement les hommes prennentplus de risques, mais ils ont rarement lesmoyens de mesurer les conséquences deleurs actes. Ils soignent plus leur voitureque leurs artères… Ils fuient le médecincomme la peste…

«Les hommes n’intègrent pas le dixièmede cette démarche préventive», s’insurge ledocteur Kenneth Goldberg (Dallas, Texas),auteur du best-seller Comment les hommespeuvent vivre aussi longtemps que lesfemmes. «A 20 ans, un homme ne consultepas pour la simple raison qu’il pense querien ne peut lui arriver. A 30 ans, il est tropoccupé par son travail et sa famille pour sesoucier de sa santé. Et après 40 ans, il neva toujours pas chez le médecin parce qu’ila peur qu’on lui trouve quelque chose.»

LLee ccéélleerriiLe céleri est comme le persil, très riche en

apigénine. C’est une molécule anticancer parcequ’elle possède un effet anti-inflammatoire : elleattaque les cellules cancéreuses et les empêchede se nourrir ! Le céleri et le persil réduisent lesrisques de cancer de l’ovaire : une étude a révéléque la consommation fréquente d’alimentsriches en flavonoïdes tels que céleri, persil, thé,brocoli, carottes, poivron, choux est associée àun risque réduit de cancer de l’ovaire.

Les chercheurs ont identifié deux types deflavonoïdes qui permettent de réduire le risquede cancer des ovaires : les flavonols (les flavo-nols sont des pigments végétaux de couleurjaune plus ou moins claire) particulièrementabondants dans les pommes, les baies, lesoignons et le brocoli (qui ne sont pas jaune,ainsi que les isoflavones qui sont les principauxflavonoïdes du soja.

Les graines de courgeLes graines de courge

grillées remplacent avanta-geusement les tradition-nelles cacahuètes grilléesapéritives. Elles sont richesen acides gras non saturés,conseillés en cas d’hyper-cholestérolémie. N’ajoutezpas de matière grasse pourles griller : c’est inutile !

Le danger de naître hommeLe radis

Le radis est un légume racine. Sa vie sous terre luiconfère une richesse en minéraux et oligo-éléments.

De fait, il est riche en calcium, potassium, soufre, vita-mines A, C et P, fibres.

Ainsi, le radis stimule l’appétit et favorise la digestion,il préserve la santé cardiovasculaire, régule le transitintestinal, possède des vertus antioxydantes. Tisane

de verveineLa tisane de vervei-

ne a des effets tran-quillisants et calmants.En cas de problème denervosité ou d’angois-se, boire une ou plu-sieurs tasses de tisanede verveine dans lajournée. Faire chauffer250 mil l i l i tres d’eaudans une casserole etporter l’eau à ébullition.Ajouter dans la casse-role d’eau bouillante 2 gde feuilles séchées deverveine (environ unecuil lère à soupe defeuilles de verveine).

Laisser les feuillesde verveine infuserdans l’eau environ dixminutes.

En raison des risques qu’ils pourraient pré-senter pour la santé de leur bébé, de nom-breuses femmes se passent de médicamentspendant la grossesse. Découvrez les cinq mauxles plus courants chez la femme enceinte et dessolutions pour les soigner au naturel.

Le thymLe thym (ziitra) a des propriétés connues, mais non

prouvées sur la prévention des caries et de la plaquedentaire tout en favorisant une bonne haleine quand ilest utilisé en bain de bouche.

Pour traiter la bronchite, le thym se trouve être uneplante idéale…

Page animée par Hayet Ben

Le Soird’Algérie Le magazine de la femme

Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 17

magfemme03@yahoo.fr

MMoouussssee dd’’aauubbeerrggiinneesseett ttoommaatteess

3 aubergines, 4 tomates bien mûres, 1 cuillère à soupede graines de sésame (facultatif), 2 gousses d’ail, 2

blancs d’œufs, 1 yaourt nature, sel, poivre.

Préchauffez le four th 8 (240°). Emballez les auberginesdans du papier aluminium, enfournez et faites cuire 20minutes. Sortez-les du four, coupez-les en deux etrécupérez la chair avec une cuillère, réservez. Mettez le foursur thermostat 6 (180°). Entaillez en croix la partie arrondie des tomates, plongez-lesdans l'eau bouillante. Quand la peau commence à sedétachez, égouttez et rafraîchissez-les. Pelez et épépinezles tomates puis coupez-les en morceaux. Pelez et hachezles gousses d'ail. Mettez la chair d'aubergines, les morceauxde tomates, les gousses d'ail, les graines de sésame et leyaourt nature dans un mixeur. Mixez à puissance maximalejusqu'à obtention d'une purée fine.Versez-la dans un saladier, salez et poivrez.Montez les blancs en neige très ferme avec une pincée desel, incorporez-les délicatement à la purée d'aubergines ettomates, versez la préparation dans une terrine.Couvrez la terrine et placez-la dans un bain-marie etenfournez. Faites cuire 1h 30. Sortez-la terrine du four et dubain-marie. Laissez tiédir avant de servir.

La plupart d’entre nous ontdéjà succombé à la tentationde se coucher directement .

Pourtant, laisser sonmaquillage toute la nuit n’estpas une bonne idée.

Outre le fait que votre visagesoit déjà saturé par lessaletés et le sébum qui sesont naturellementaccumulés sur votre peautout au long de la journée, lemaquillage va obstruerencore davantage les poresde cette dernière. Résultat,votre peau est congestionnéeet les imperfections netardent pas à apparaître. Dormir avec son mascarapeut aussi provoquer uneirritation aux yeux, ou mêmedes infections.

Trucs et astuces

Pommes

Enduisez d’huile lespommes que vous voulezfaire cuire au four pouréviter qu’elles ne se rident.Elles auront au contraireun aspect lisse et luisant.Vos quartiers de pommesne noirciront pas si vousles trempez dans du jus decitron. Vous pouvez remplirune soucoupe de jus, oubien frotter les morceauxdes pommes contre lachair du citron.

Pommes de terre

La salade de pommes deterre doit être assaisonnéeet servie tiède. Si vousvoulez utiliser un reste depomme de terre, mélangezà la vinaigrette unequantité égale de bouillonchaud, ce qui leurredonnera un aspectmoelleux (vous pouvezutiliser du bouilloninstantané). Pour que lespommes de terre sautéessoient bien moelleuses àl’intérieur, plongez-les une

fois lavées dans unecasserole d’eau bouillante,l’ébullition s’arrête alors, et,dès qu’elle reprend, retirezles pommes de terre,passez-les sous l’eaufroide, égouttez-les bienavant de les mettre dans lebeurre ou autre matièregrasse pour les faire rôtir.

Assurer la sécurité

dans la voiture

• Ne laissez jamais votreenfant sans surveillancedans la voiture. En été, la températuregrimpe rapidement dansun véhicule, ce quireprésente un risque pourun enfant.• Les portières de lavoiture doivent toujoursêtre verrouillées et la clédoit être rangée en lieu sûrafin d’éviter que votreenfant n’entre dans levéhicule et s’y enfermeaccidentellement.• Surveillez votre enfantlorsqu’il se trouve àproximité de la voiture,même si vous êtes entrain de charger oudécharger celle-ci.Lorsque vous arrivez àdestination, assurez-vousque votre enfant a quitté levéhicule en toute sécurité,en particulier s’il s’agitd’un nourrisson endormi.

Masque amincissant aumarc de caféLa caféine est idéale pourlutter contre la cellulite.On la retrouve d’ailleursdans de nombreusescrèmes amincissantes.Pour créer soi-même sonmasque minceur anti-capitons, on essaie doncsans hésiter cette recetteultra simple.La recette : Verser unecuillère à soupe de marcde café dans un bol etajouter une cuillère à caféd’huile d’olive. Mélangeret appliquer cettepréparation sur les zonesconcernées. Enroulerensuite dans ducellophane et laisserposer 20 minutes.Pour un maximumd’efficacité, on renouvellel’application 2 fois parsemaine.

Masque au lierregrimpantRien de tel que le lierregrimpant pour lisser lapeau et chasser lacellulite. La recette : Nettoyer desfeuilles de lierre grimpantet les réduire en poudre àl’aide d’un mixeur. Ajouter un peu d’eau defaçon à obtenir une pâte

homogène. Appliquer surles zones concernées,enrouler dans ducellophane et laisserreposer 20 minutes.Pour un résultat optimal,on renouvelle l’application2 fois par semaine.

Lotion citron caféineSavez-vous que le citronaide à déstocker lesgraisses et à raffermir lapeau ? Associé à la caféine anti-cellulite, voilà un cocktail

explosif pour gommer lacellulite.La recette : Préparer uncafé très fort et en verser50 cl dans une bouteille.Ajouter le jus d’un citronet secouervigoureusement. Laisserreposer 24h et conserverau réfrigérateur durant 1semaine au maximum.On frictionne ses cuissesvigoureusement, matin etsoir, chaque jour durant 3semaines pour de vraisrésultats !

Recettes anti-celluliteà faire chez soi

CCoonnffiittuurree ddee ppêêcchheessaauuxx ééppiicceess

Phot

os: D

R

SSee ccoouucchheerr aavveecc ssoonn mmaaqquuiillllaaggee

Croquant : Le poivronparfume les plats et égayeles salades. En plus, il estpeu calorique. Vitaminé : Le poivron estriche en vitamine C (160 mgpour 100 g). 50 g de poivroncru couvrent les besoinsjournalier de l’adulte (80mg). Il contient 3 fois plusde vitamine C que l’orange.Autre atout : Sa richesseen carotène (3 500microgrammes/100 g), qui

se transforme en vitamine A. Peu calorique : Le poivronest aussi l’allié de celles quiveulent rester minces.Constitué à 90% d’eau, iln’apporte que 21 kcal pour100 g. Dépourvu de lipides(0,2 g/100 g), il est riche englucides (6,4 g/100 g). Sesfibres (2 g/100 g) facilitent letransit intestinal. Parfois difficile à digérer :Sa texture et ses fibrespeuvent le rendre difficile àdigérer. Mieux vaut alors lecuire ou le peler. Pour l’éplucher plusfacilement : Déposez-lesous le gril du four : il seboursoufle et noircit.Laissez-le reposer quelquesinstants dans un torchonhumide ou un sac plastique,et vous retirerez facilementsa peau.

BBoonn àà ssaavvooiirr

LLee ppooiivvrroonn,, qquueell ttoonnuuss !!

2 kg de pêches, 1,5 kg de sucre en poudre, 25 cl d’eau, 1 clou de girofle, 1 c.à.c de

gingembre en poudre, 1 c.à.c de cannelle, 1/2 c.à.c de muscade râpée.

Préparation- Bien lavez les pêches dans l’eau bouillie, épluchezet dénoyautez-les, coupez-les en petits morceaux. - Travaillez le sucre et l’eau avec les épices, fairecuire pendant 15 min jusqu’ à ce que le mélangesois sirupeux. - Ajoutez au mélange les morceaux de pêches etportez sur feu vif 30 min environ. - Remplir la confiture dans des pots bien fermés.

N.B : La confiture est cuite lorsqu’elle devient figée.

MOTS FLÉCHÉS Par Tayeb Bouamar

Son nom----------------

Son prénom

Un de ses films

Un de ses films

Fleurs----------------

Attacha----------------

Fruit

Pays----------------

VolontéConstructeur

allemand

Crack----------------Aluminium

----------------Effacés

Dinar----------------

Géant

Grecque(inv.)----------------Six à Rome----------------ÎleLac

----------------Solution

----------------Agit

Foot à Sétif----------------

Voter----------------Aérodrome

Hélium----------------

Cuite----------------

Peuple

Conspuée----------------

Ciblée

Ventila----------------Interjection

Aliénée----------------

Capitale

Pronom----------------Possessif

----------------Possessif

Sombres----------------

Carte----------------

GéniteurBrome

----------------Sprint

Attendues----------------

Plie

Soupçonnée----------------

Africain

Pots----------------

Égare

Couleur----------------

Sélénium

Orientée----------------

Prénom

Hardi----------------

Angoisse

Pure----------------

Titre----------------Source (pho.)

Rôti----------------

Dirige----------------

FigureEurope

----------------Amende

Dans le vent----------------

Pareille----------------Humanitaire

Livide----------------Dans le côté----------------GorgeGros

----------------Durée

Praséodyme----------------

Titane

Gros titre----------------Fin de série----------------

Thulium

Calme----------------Traitement----------------Dans labanqueMembre

----------------Choisit

Mesure----------------

Ville allemande

Sandale----------------

PronomY a travaillé

ENUMÉRATIONCes colonnes abritent les noms de

7 films de Dustin Hoffman.Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois.

Définition du mot restant =«Film western»

1- MACADAM COWBOY2- LE LAUREAT3- TOOTSIE4- LITTLE BIG MAN5- KRAMER CONTRE

KRAMER6- RAIN MAN7- MAD CITY

MOT RESTANT = LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE

C O N T R E K R A M U RR M N I A R R E M A A EE A A S T I Q U E C L AM N T A E TA M N D L TR A A A Y OK D F M O ON C E E H C U A V C B TA I T Y L A C H E O W SM G I B E L T T I L E I

MOTS FLÉCHÉSMOTS FLÉCHÉSGÉANTSGÉANTS

ARCHITECTES-OCREBARON-SOULIER-ONALEP-AQUILA-NUITSEC-BRU-LE-LAN-AOR-GRAINE-GO-ILSU-RR-IVE-PETITESREPAIRE-FARINE-EDURITE-FORMES-MEIR-NE-CARTES-TESEO-S-SORTIR-FAR-SPA-MURCIE-RA-LE-E-TOCSIN-GENIALR-NARRER-MALIENSORANGES-PIGEON-ALOT-AS-TAS-NN-STLUTIN-PARENT-VERILES-FAN-RE-NIAINES-LETTRE-DUE-OGE-MITRON-NE-NIL

S-VISAIT-SECONDETRANSIE-HAVANE-TO-LUES-MALADE-S-NUITS-DORADE-PESESSE-CANADA-RAMISIE-CONTRE-TANIN-N-COR-RE-TAPE-GREPOUSSA-NAGE-LEASPIRATIONS-RAIS

MOTS FLÉCHÉSMOTS FLÉCHÉS-COULIBALY-KADIROURSE-OVIEDO-ER-URNE-PU-ENA-OB-DSEA-COLLE-NATUREMS-CRIEE-AG-ET-FA-ER-L----ETE-BENIVEAU----RA-DANEDITS-----S-LOIS-ETE-MEDEA-ROULEMAE-GARES-MAGE-U

AL-ELLES-VITE-RRL-IT-IS-GALE-NA-IVRAIE-TRIA-SAPA-VALENCIENNES-EU

LETTRESLETTRESFFAFAF

------MAOUCHE------KEZZAL-------SEKKAL---------DHOMAR-------DELYBRAHIM-BENADOUDA-------RAOURAOUA--------FIROUD----TERKI-------------------------------------------------

SSOLUTIONSOLUTIONS…S…SOLUTIONSOLUTIONS…S…SOLUTIONSOLUTIONS……

LETTRES DE : Mekong

1

2

3

4

5

6

MEKONG

1- CAPITALE

2- Y PREND SA

SOURCE

3- CAPITALE

4- PAYS

5- MER OÙ IL SE

JETTE

6- PAYS

Le Soird’Algérie Détente Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 18

Par Tayeb BouamarMOTS FLÉCHÉS GÉANTSPays

----------------Capitale

Jeu----------------

Perforés

Ville américaine----------------

FlottaDeuxà Rome----------------Terre----------------Assuré

Nickel----------------

Titane----------------Clair (inv.)

Société----------------

Ciblait

Fin de série----------------

ArticleEsprit

----------------Béryllium

----------------Platine

Allié----------------Praséodyme----------------

Singulier

Note (inv.)----------------

Shoot----------------Profession

Tire----------------Audiences

Titre----------------Démonstratif----------------

Peuple

Attachée----------------

ShootNote

Coupede tennis

----------------Ville

marocaineInsectes

Actinium----------------

Cri de douleur

Possessif----------------

Via----------------

Roulés

Prière----------------

Infinitif

Note (inv.)----------------

Grecque----------------

FleuvePartirais

----------------acclamatation----------------

Dances

Conjonction----------------

Infinitif----------------

Pronom

Vaincues----------------

Expert----------------

MonnaieSouverains----------------

Toits

Réparer----------------

Adverbe----------------Instruments

Trompée----------------

Assoiffés

Héros de BD

----------------Âne

Hélium----------------

Certains

Récit----------------

Tourne au vent

Sélénium----------------

Détruire

Arbres----------------

Bévue----------------

AllésDépendants----------------Renoncer

Locution----------------

Rasas

Nouveau----------------Préposition

Mettre en prison

----------------Soucis

Char allemand

Invitation----------------

EspionsRigides

----------------Noues

----------------Possessif

Grecque----------------

GalliumAccords

----------------Escalades

----------------Peuple

Volonté----------------

Sons

Périodes----------------

Banni

Douche----------------

Dorées

Dernière----------------

Sportif

Note----------------

Blousés

Comparatif----------------Sans valeur

Consonnedouble

----------------Consonne

doubleCoutumes

----------------Complément

Interprétées----------------Possessif

Givré----------------Démonstratif----------------

ArticleSurfaces

----------------S’empressa

Décapités----------------

Fruits

Audace----------------Formations

Jeunes----------------

Testées

Aseptisées----------------

Enlève

Doubles----------------Pronom----------------CourtmomentIngurgité

----------------Europe

Usages----------------

Minces

Pronom----------------

Dans lebois

Dans le sol----------------

Article

Ratés----------------Possessif

Perfide----------------Passereau

De la familleroyale

----------------Possessif

Cycle----------------

Alliée

Sages----------------

Poisson----------------

VTTPossessif

----------------Possèdent

Os----------------

Joyeux

Lombrics----------------

Artère

Incorrigibles----------------Démonstratif

Pays----------------

Platine

Dirige----------------

Île

Rosseras----------------

Nickel

Parti----------------

Erbium

Unie----------------

Blêmi

Génitrice----------------

Passage

Carrefours----------------Préposition

Le Soird’Algérie Détente Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 19

Vous voulez réussir latessdira de votre fille ? Vous

voulez que ce jour soit leplus beau jour de sa vie ?

Faites appel à une pro-fessionnelle au : 0554 92 23 08

N.S.

––––––––––––––––Réparation, installation,

maintenance réfrigérateur,climatisation, chambre froide,présentoir. - 0552 28 87 34 -

0770 48 21 62 NS

––––––––––––––––Vends matériels de vacances

pour 260 personnes.Tél.: 0666 719 857 -

0661 743 897––––––––––––––––

Vends matériel de nettoyagemarque Karcher.

Tél.: 0550 81 66 91 N.S.

––––––––––––––––A vendre 01 grue 1020 ENMTP

très bon état, 01 grue 05ENMTP bon état.

Tél.: 0561 37 77 59 F117763/B13

––––––––––––––––Vds plaque immatric. provis.

PVC 45 DA jaune blanc. -0550 57 45 66 F130200

––––––––––––––––Vous entendez mal ? Votreenfant entend mal ? Audifelvous offre un bilan audio-prothétique gratuit. Pour

prendre rendez-vous,téléphonez aux :

0661 10 35 02 Alger -0661 10 35 10 Tizi-Ouzou -

0661 10 35 09 Béjaïa. F000258/B10

––––––––––––––––Cherche pour achat extrudeuse(Trsf.-pstc), fabrication de gaine

élec. - 0550 69 62 09 F130186

––––––––––––––––Cherche prêt pour affaire. -

0553 92 54 30 F130162

––––––––––––––––

Entreprise bâtiment etdécoration - Intervention 24/24

et 7/7 - Plus de soucis,Bâtiflèche est là ! Maçonnerieet étanchéité, réalisation de

chappe, pose de résine,colonnes d’évacuation, isolationphonique, zinguerie, parquets,

faux plafonds, peinture,électricité, plomberie, ponçage,

lustrage, nettoyage,aménagement maisons,appartements, locaux

commerciaux, showroom,sociétés. - Offre spécialeétanchéité : Bâtiflèche,

exceptionnellement, met à votredisposition des professionnels

et de nouveaux produitsd’étanchéité. Plus une garantiejusqu’à dix (10) années. En cas

d’insatisfaction, les frais destravaux de réparation sontremboursables. Contact :Tél.: 021 67 16 16 - Fax :

021 67 15 15 -Mob.: 0555 16 16 06 Bati/B1

––––––––––––––––Offre gratis mémoire

micro SD 2 ou 8 GB pour toutachat mobile Huawei 63610,

3 990 DA, Smartphone HuaweiIdeos 17 990 DA, Smartphone32 990 DA. - SOLI 16, rue HB-

Bouali, Alger - CADIC ZIRouiba, Bigphone, 52, rue

Oukil-Hadj, Bir-Mourad-Raïs.F130158

––––––––––––––––SOLIMARKET et CADIC

Rouiba, inventeurs des plusbas prix. Vous trouverez moinscher quand les poules auront

des dents. F130124

––––––––––––––––Flashdisc 4 GB (459 DA), 8 GB(679 DA), mémoire micro SD

(1 GB = 215 DA) (2 GB =220 DA) (4 GB = 449 DA). Qui

dit meiux ? CADIC ZI Rouiba.F130206

––––––––––––––––CADIC ZI Rouiba disposeshowroom 2 000 m2, très

fréquenté, pour expo-vente tousproduits, cherche fournisseurs,

gros chiffre d’affaires.Tél.: 0555 92 61 37 F130206

––––––––––––––––Ne quittez pas Alger avant de

faire des affaires : mobiles,élecro., montres, lunettes,

vaisselle, au + bas prix. Si voustrouvez moins cher, on vousrembourse 10 fois le prix. -

SOLI 16, rue HBB - CADIC ZIRouiba. F130119

––––––––––––––––Quand vous irez chez SOLI

Alger ou CADIC Rouiba, vouspleurerez pour ne pas l’avoir

fait plus tôt. F130119

––––––––––––––––Boîtier : CD Jewelbox 16 DA,CDR 9 DA. CADIC ZI Rouiba.

F130119

––––––––––––––––Mobile écran coul., radio FM

1999 DA. Smartphone Androïd15 990 DA. SOLI, Alger CADIC

ZI Rouiba. F130206

––––––––––––––––Exceptionnel ! Mobile NokiaJames-Bond 2 sim, caméra,bluetooth, radio, MP3, MP4,

caméra cachée (image & son)3 499 DA. - SOLI - 16, rue

H.B.B. & CADIC ZI Rouiba.F130206

––––––––––––––––Les + grands showrooms pour

mobiles en Algérie sur3 niveaux. SOLI Alger &

CADIC Rouiba - A trop basprix. F130206

––––––––––––––––Reprise s/s traitance CD Rom,DVD Rom - CADIC Rouiba -Arrivage CDR imprimable +

boîtiers CDR, DVD. F130206

––––––––––––––––

Il faut être fou ou trop richepour acheter un mobile sans

voir les prix de SOLI Alger ouCADIC Rouiba. F130206

––––––––––––––––Le mobile le + vendu :

G3610 Huawai, 2 puces, app.photo, FM, MP3, mémoire,

3 999 DA, garanti 1 an.SOLI ALGER - CADIC

ROUIBA Zone industrielle. F130137

––––––––––––––––SOS

––––––––––––––––Père de famille, handicapé,amputé des deux jambes et

très démuni, ayant à sa charge4 filles en bas âges, demande à

toutes âmes charitables del’aider de n’importe quelle

manière. Dieu vous le rendra. -

0776 559 108 - 0554 170 960

- Merci––––––––––––––––

Hacène Yanis, âgé de 19 ans,insuffisance motrice d’origine

cérébrale (IMC), post-encéphalopathie épiloptogène,triple handicap mental, moteur,sensoriel profond et permanent,

nécessite un traitement et unsuivi régulier ainsi qu’une prise

en charge de 100 % etl’assistance d’une tierce

personne, demande à touteâme charitable de lui procurerune chaise roulante électrique

ou une aide pour ses soinsquotidiens (scanners, radio,

etc.). Contactez son père au :0553 43 20 23

––––––––––––––––

Jeune homme, 30 ans,handicapé moteur à 100 %,jambe coupée, alité, issu de

famille pauvre, sans ressourceset démuni, lance un appel auxâmes charitables pour l’aider

matériellement etfinancièrement en lui

procurant : lit médical amovible,chaise roulante pour adulte etproduits paramédicaux pour

des soins (pansements,sparadrap, etc.). Dieu vous le

rendra. - 0772 90 46 39 -Adresse : cité 432, Dergana,

A08, porte n° 6, Bordj-el-Kiffan,Alger.

––––––––––––––––Mère de famille de 5 enfants

en bas âge, atteinte d’unemaladie du cœur, en détresse,lance un appel pour une aide

financière et matérielle (j’ai toutvendu et n’ai plus rien). Mon

époux est atteint d’une maladiegrave (handicapé 100 %). Ma

fille aînée est handicapéemoteur, et mes autres enfantssont en bas âge. J’ai frappé à

toutes les portes, mais en vain.Je m’adresse aux autoritésconcernées pour m’aider àtrouver des solutions à mes

nombreux problèmes et à touteâme charitable pour m’aider dequelque manière que ce soit et

me procurer une chaiseroulante pliante pour adulte +

corset de maintien de typelyonnais pour fille + moulage

pour fille + cure piscine(inscription d’une année).

contact : 0553 21 96 48 - Merci.Dieu vous le rendra.––––––––––––––––

Safâa, handicapée moteur à100 %, âgée de 10 ans,demande à toute âme

charitable de l’aider en luiprocurant des couches3e âge (Molfix). Merci. -Allah vous le rendra. -Tél.: 0552 57 05 26––––––––––––––––

Mère de famille de4 enfants, en détresse, jelance un appel pour aide

financière ou matérielle. J’aiun enfant malade mental à100 %, une fille de 9 ans

handicapée moteur à100 %, qui a besoin de

couches 3e âge et d’unechaise roulante. - Dieu vous

le rendra. -Tél.: 0696 28 82 87 ––––––––––––––––

Jeune Melissa,handicapée

moteur à 100 %,âge 15 ans, samaman, sansressources,

demande à touteâme charitable de

l’aider en lui procurant :couches 3e age, médicament :lait (son aliment quotidien doitêtre en liquide). Merci. Allah

vous le rendra ! Contact :0552 400 208

––––––––––––––––Jeune fille handicapée à

100 % cherche de l’aide, sansressources. Tél.: 0558 59 79 31

- Merci.––––––––––––––––

Dhif Wissam, 14 ans, résidantà Bordj-Ménaïel, est atteinte du

syndrome de Budd Chiari(thrombose des veines sus-

hépatiques et de la veine caveinfénieure), une intervention

chirurgicale qui n’est praticablequ’à l’étranger est nécessaire.

Prière à toute personnepouvant l’aider d’appeler sesparents au : 0794 67 50 78

––––––––––––––––

Samia, 17 ans,souffrante et pour

calmer sesdouleurs cherche

Rivotril 2 mgcomprimés etcouches adultes âge 12 ans.Merci et que le Bon dieu vous

récompense. Veuillez contacterle bureau de Blida au

025 39 21 82 ou bien le0779 80 68 05.

––––––––––––––––Femme mariée, 6 enfants

(4 garçons et 2 filles), un fils etl’époux handicapés, a besoind’aide le plus tôt possible pour

prendre en charge lesdépenses de son fils de 12 ans(traumatisme crânien). Merci,

Dieu vous le rendra.Tél.: 021 55 96 60 -

0772 53 39 92

AVIS DIVERS

• Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers,post-opératoires • Prélèvements, analyses etrésultats • Conseil, orientation, accompagnementaux hôpitaux d’Alger • Garde-malades • Circoncision.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

CYLKA - Soins à domicileA votre disposition et assu-rés par une équipe médica-

le et paramédicale qualifiée

Le Soird’Algérie Publicité Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 20

SBL ENGLISH SCHOOL lance coursspécial été en accéléré. Début cours

15 juillet - 021 74 20 58 -0779 30 32 38 Grande-Poste, Alger -

0561 38 64 33 - 0549 39 80 56SBL Rouiba cité EPLF en face Coca. -

0550 10 14 76 - 0777 42 86 85SBL Boumerdès résidence Belaïd,bloc A, à côté banque BNP. F622/B1

––––––––––––––––––––––––SBL ENGLISH SCHOOL, votrepartenaire pour améliorer votre

anglais, lance nouv. promo., 13 juillet -021 74 20 58 - 0779 30 32 38 Grande-

Poste, Alger - 0561 38 64 33 -0549 39 80 56 - SBL Rouiba, cité

EPLF en face Coca. - 0550 10 14 76 -0777 42 86 85 SBL Boumerdès,

résidence Belaïd, Bloc A, à côtébanque BNP. F622/B1

––––––––––––––––––––––––BEAUTÉ ACADÉMIE - Inscriptions

pour session de septembre : coiffure etesthétique, jusqu’au 19 juillet. -021 68 17 70 - 0556 82 46 36 -

www.beaute-academie.com F635/B1

––––––––––––––––––––––––INSTITUT DE FORMATIONCOMPTABLE ET AUTRES

SPÉCIALITÉS, agréé par l’Etat,IFCAS, lance les formations

2012/2013, jour/soir, diplôme d’Etat :comptabilité, assurances, banques,marketing, ress. humaines, sec. de

direction. Avoir le niveau 9e AF, 3e AS,bac+2. Cycle : CAP, CMTC, CED, TS,

CMP, BTS, DES. - Formationsqualifiantes : langues, décl. douanes,

SCF. - Mob.: 0555 10 09 92 -0554 97 12 36 - Tél./Fax :

021 68 92 54 - Adresse : lot lesOrangers, Vieux-Kouba, Alger. F130216

––––––––––––––––––––––––ÉCOLE PARAMÉDICALE «HADID»,

Tizi-Ouzou (agrément n° 2933 du07/06/2008/MSP/RH/CAB), propose

formations paramédicalesdiplômantes : Corps des aides

paramédicaux - Niveau d’accès 3e ASet plus. Durée : 2 années. Diplôme :

diplôme d’Etat délivré par le ministèrede la Santé. - Formation à la carte,perfectionnement, recyclage en

soins infirmiers. - Cours de soutien

aux étudiants et professionnels,socio-sanitaires. - Inscriptions ouvertestoute l’année. - Siège : 15, boulevard

des frères Ouamrane, immeubleOussedik-Chabane (axe université

Hasnaoua - Stade du 1er Novembre),lotissement Thala, Tizi-Ouzou. -

Tél.: 0696 19 50 18 ou 0550 24 77 92F117762/B13

––––––––––––––––––––––––UNIVERSAL SCHOOL ALGÉRIE,

précurseur des formationseuropéennes en Algérie, Ecole de

formation agréée par l’Etat et membrede la Fédération Européenne des

écoles «FEDE», offre une REMISEEXCEPTIONNELLE DE 20 % sur les

coûts des formations de : Masters

européens et DEES (management,finance, tourisme, environnement).

Diplômes et certificats européensde langues (anglais, espagnol,

chinois). Diplôme de l’Institut desmédias ISCPA de Paris (master en

communication institutionnelle, masteren communication digitale), T/TS,Bachelor manager commercial

(diplôme français) et ce pour touteinscription avant le 20 août 2012.Renseignements et inscriptions :

Alger : 021 45 17 43 -Mob.: 0550 97 67 00/01 - Tizi-Ouzou :026 20 05 52/53 - Mob.: 0550 97 67 03

- Site web : www.universalschool-algerie.dz F117715/B13

––––––––––––––––––––––––

SOIR DE LA FORMATION

OFFRES D’EMPLOIRecrute préparateur de zlabia. -

0669 700 904––––––––––––––––––

Sté privée cherche femme commercialequalifiée, dynamique, responsable.

Envoyez CV détaillé au 021 36 41 79––––––––––––––––––

Société de promotion immobilière à Tizi-Ouzou, SNC Leffad-Saghi et Cie, cherche

entreprise de réalisation.Tél.: 0560 01 78 90 F117765/B13

––––––––––––––––––Pharmacie à Alger recherche vendeuse et

vendeurs qualifiés. Tél.: 0556 03 07 76F130221

––––––––––––––––––Cherche vendeur(se) en pharmacie

habitant entre Bab-Ezzouar et Fort-de-l’Eau, avoir expérience récente de plus de

4 ans. - 0770 31 74 95 F130221

––––––––––––––––––Société installée à Alger recrute une

assistante de direction. Disponibilité, sensde l’organisation, parfaite maîtrise de la

langue française, bonne maîtrise de l’outilinformatique, bonne présentation. Envoyer

CV au 021 65 34 74 F

––––––––––––––––––Laboratoire d’analyses médicales à Draria

cherche : biologistes option biochimie,préleveur, préleveuse qualifiés, secrétaire.Envoyer CV avec photo : 021 35 14 36 - e-

mail : lambf@hotmail.fr F130163

––––––––––––––––––Labo-photo cherc. JF photographe-

infographe, habitant Hydra ou environs.Contact : 0770 43 21 40 F130136

––––––––––––––––––Cherche coiffeuse sérieuse, qual., urgent,

Alger. - 0560 67 55 70 F130120

––––––––––––––––––Importante ent. BTP recrute : chauffagiste,soudeur, tuyauteur, calorifugeur, gaineur.Expérience 5 ans. Chantiers : Oranie et

environs. Tél./Fax : 021 95 61 48 - e-mail : climat_2010@yahoo.fr F130177

––––––––––––––––––Dans le cadre de son développement, unimportant organisme de formation recrute

par voie de concours : chargée de clientèle,chargée d’administration, chargée des

relations extérieures commerciales. Profil :universitaire, min. 05 ans d’expérience

dans le domaine ou poste similaire. - Unemaîtresse d’internat, universitaire,

expérience dans le domaine souhaitée,sens de la responsabilité et une grandedisponibilité. Lieu de travail Tizi-Ouzou.

Veuillez nous contacter au : 0549 40 06 99F117695/B13

Réparation TV à domicile, toutes marques. Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56

N.S.

Clinique médico-chirurgicale cherche pour achat : 1 scannermédical - 1 IRM. Faire offre par fax au n° 037 31 75 57 F7727/B2

Edité par la SARLSIÈGE :

DIRECTION-RÉDACTION :Fax : 021 67.06.76

ADMINISTRATION :Fax : 021 67.06.561, Rue Bachir Attar

Place du 1er -Mai - Alger - Tél. :

021 67.06.58 - 02167.06.51

COMPTES BANCAIRES :CPA : Agence

Hassiba Ben BoualiN°116.400.11336/2

BNA : Agence «G»Hussein-Dey

N° 611.313.335.31CCP : N° 14653.59

Registre du commerce :RC N° 0013739.B.00

MEMBRES FONDATEURS :Maâmar FARAH

Djamel SAÏFIFouad BOUGHANEMZoubir M. SOUISSI

Mohamed BEDERINAGÉRANT-DIRECTEURDE LA PUBLICATION :Fouad BOUGHANEM

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION

Nacer BELHADJOUDJAP.A.O. : «Le Soir»

PUBLICITÉLe Soir : SIÈGE -

Fax : 021 67.06.75

BUREAUX REGIONAUX :BOUMERDÈS

«Résidence Badi», bt 3, 2e étage, RN n° 24, Boumerdès-ville

Tél./fax : (024) 81 64 18Email : lesoir-

boumerdes@yahoo.frANNABA

19, rue du CNRA (Cours de la Révolution)

Tél. : 038 86.54.22 Fax : 038 86.61.76

Télex : 81095BLIDA

103, Avenue Ben-BoulaïdBlida

Tél./Fax : 025 40.10.10 -

Tél. : 025 40.20.20CONSTANTINE

9, rue Bouderbala(ex, rue petit), Constantine

Tél. : 031 92.34.23Fax : 031 92.34.22

ORAN3, rue Kerras Aoued.Tél. : 041 33.23.95

SÉTIFRue du Fida, centre commercial Zedioui

1re étage, Sétif.Tél. : 036 91 48 59Fax : 036 84 18 37

TIZI-OUZOUBt Bleu,cage C

(à côté de la CNEP) 2e étage, gauche

Tél. : 026 22.87.04Fax : 026 22.87.01

MASCARARue Senouci HabibMaison de la presse.

Tél./Fax : 045 80.28.43TLEMCEN

Cité R’hiba Bt n°2 RDC.Tél. : 043 27.30.61 / Fax : 043 27.30.82

BOUIRAGare Routière. Lot N°1.

3e étage - Tél. : 026 94 29 19E-Mail : lesoirbouira@hot-

mail.comBÉJAÏA

19, rue Larbi Ben-M’hidi(rue Piétonnière), Béjaïa-ville 06000 Tél. : 034 21.14.51Fax : 034 21.18.60

BORDJ-BOU-ARRERIDJ2, rue Cherifi Mohamed

(près du cinéma Vox)Tél./Fax : (035) 68-10-52

IMPRESSIONCentre : S.I.A Alger

Est : S.I.E ConstantineOuest : S.I.O Oran

DIFFUSION

Est : Sodi-PresseCentre : Le SoirOuest : KDPO

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas

rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

NOTRE JOURNALfait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du

journalisme moderne : «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès

et les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et lacorruption ; il attaquera toujours les démagogues de tousles partis, n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux

classes privilégiées et aux exploiteurs du peuple, nerelâchera jamais sa sympathie envers les pauvres,

demeurera toujours dévoué au bien public. Il maintiendraradicalement son indépendance, il n’aura jamais peur

d’attaquer le mal, autant quand il provient de laploutocratie que de ceux qui se réclament de la pauvreté.»

APPARTEMENTS––––––––––––––––––––

A vendre : SKIKDA - Chalet 400 m2 cité Ben-M’hidi ex-Jeanne-d’Arc, 500 mètres de la

plage. Tel : 05 50 89 27 21 N.S.

––––––––––––––––––––A vendre appartement 3 pièces, cuisine, avec

acte de propriété, à El-Harrach, immeublemitoyen avec la nouvelle daïra d’El-Harrach.

Tél.: 0771 25 84 35 N.S.

––––––––––––––––––––Vends appartement 3 p.c. (pièces cuisine), rez-de-chaussée, cité Khellil, D.-Ben-Khedda (T.-

Ouzou). Tél.: 0792 69 67 87 F117764/B13

––––––––––––––––––––Particulier vend appart de 250 m2 semi-fini, à

Tizi-Ouzou, lotissement Salhi (4e et dernierétage), dont deux vérandas et 72 m2 de

terrasse, en quartier résidentiel, vuepanoramique, deux façades, sans vis-à-vis,acte en cours,occasion à saisir. Prix après

visite. Tél.: 0795 69 95 50 F117755/B13

––––––––––––––––––––Résidence Azur-Bleu, vend F2, F3 à Timlouka,avec options et possibilité de crédit bancaire.Contactez : 026 20 22 44 - 0550 56 55 68 -

0550 60 70 63 F117761/B13

––––––––––––––––––––Vds F4, 100 m2, Fouka, 1 M. nég. -

0559 29 54 49 F130211

––––––––––––––––––––Pro imm vend à Boumerdès centre-ville logts +

locaux. - 0560 250 210 - 0553 58 07 63 HB.F648/B1

––––––––––––––––––––

Ag.: Vend duplex, Dély-Ibrahim.Tél.: 0550 587 118 F130148

––––––––––––––––––––Vds F2, 60 m2, p/bur., cabinet, 1er-Mai. -

0559 29 54 49 F130175

––––––––––––––––––––Part. vend ou échange duplex au-dessus du

Fleuriste, Nlle-Ville, Tizi-Ouzou, contre unterrain bâti 192 m2 + 100 m2 terrasse, 5e ou

6e étage, toutes commodités, pas de vis-à-vis.Avancement des travaux 60 %, prix

12,5 millions de dinars. Tél.: 0660 32 85 05F117758/B13

––––––––––––––––––––Vds F2 H.-Dey. T.: 0770 43 58 36 F130171

––––––––––––––––––––Cause cessation d’activité, vends F4 équipé en

cabinet médical (wilaya de Tizi-Ouzou).Tél.: 0661 69 10 91 (de 14 h à 19 h) F117753/B13

––––––––––––––––––––Vends bel appartement F3 à Rouiba-Centre.

Tél.: 0669 56 92 44 F130184

––––––––––––––––––––LOCATIONS

––––––––––––––––––––Loue F3 Fouka-Marine, vue sur mer, pour

habitation ou pour vacances.Tél.: 0551 02 45 57 N.S.

––––––––––––––––––––Loue appt F3, sup. 116 m2, Saïd-Hamdine,

cité des 28-Logts, meublé, équipé. Contacter :0554 180 161 N.S.

––––––––––––––––––––Loue NV F3 - 0554 04 22 67 - Aïn-Benian. F130220

––––––––––––––––––––Particulier loue F3 rez-de-chaussée, Nouvelle-

Ville, pour profession libérale.Tél.: 0559 52 19 27 F117754/B13

––––––––––––––––––––Loue boulangerie + local commercial bien

situés, Djemaâ-Saharidj (Mekla).Tél.: 0780 39 58 31 F117727/B13

––––––––––––––––––––Ag. loue F3 neuf, 1er ét., Chéraga +

F3 O.-Fayet centre. - 0661 590 082 F130129

––––––––––––––––––––Loue local 53 m2, convient commerce ou

profession libérale, Ben-Aknoun. -0791 17 40 67 - 50 000 nég. F130181

––––––––––––––––––––Loue villa 650 m2/140 m2, Hydra. -

0559 29 54 49 F130175

––––––––––––––––––––Loue F1, 30 m2, Chevalley. - 0559 29 54 49

F130175

––––––––––––––––––––Loue, à la semaine, sortie de Zéralda, F3 trèshaut de gamme, meublé luxe, très belle vue.Px 5,5 u./semaine. Tél.: 0552 79 67 17 F130210

––––––––––––––––––––Loue F3 EPLF Saïd-Hamdine. - 0555 70 24 39

F130189

––––––––––––––––––––VILLAS

––––––––––––––––––––Vends villa à Douéra, route de Khraïcia, R+3,

terrain 150 m2, bâti 120 m2, 1er étage brut,2e étage fini, 3e étage fini à 85 % + jardin +

terrasse, décision + permis de construire + PVde bornage + plan de régularisation. Prix 2,9 M(deux milliards neuf cents millions), négociable.

Tél.: 0549 16 26 43 N.S.

––––––––––––––––––––Vds villa avec jardin de 1 700 m2, située à

1 km de Takarietz, 5 km de Sidi-Aïch, 50 kmde Béjaïa, cadre agréable. Tél.: 0560 89 59 10

F130221

––––––––––––––––––––Part. vend villa R+2 Chenoua, pieds dans

l’eau, vue sur mer, dans résidence clôturée etgardée H24. Tél.: 0551 76 19 03 F130188

––––––––––––––––––––TERRAINS

––––––––––––––––––––A v. terrain résidentiel. T.: 0697 82 08 90 -

0561 71 61 65 F130215

––––––––––––––––––––De part. à part, à la limite Fouka/Bou-Ismaïl,sur hauteurs, belle vue sur mer, dans lotis.privé, clôturé, eau, élect., gaz, acte + LF,

viabilisé individuellement, lot de 150 à 400 m2.Pour RDV : 0773 63 35 29 - Ag. s’abstenir.

F681/B1

––––––––––––––––––––Vds 200 m2 et +, à Oued-Moussa.

T.: 0770 43 58 36 F130171

––––––––––––––––––––LOCAUX COMMERCIAUX

––––––––––––––––––––A vendre fonds de commerce avec acte

– restaurant-café-brasserie – 10, rueMohamed-Khemisti, Annaba. Superficie :

163 m2. Tél.: 0664 45 70 82 ou 0772 94 46 87N.S.

––––––––––––––––––––PROPOSITIONS

COMMERCIALES––––––––––––––––––––

Cherche associé pour charcutier, pâte cachir,usine disponible, équipée, Temouchent. -

0774 43 67 42 F130221

––––––––––––––––––––Importante ent. BTP cherche s/traitants :

chauffage, climatisation / Chantiers : Oranie etenvirons. Tél./Fax : 021 95 61 48 - e-mail :

climat_2010@yahoo.fr F130177

––––––––––––––––––––PENSIONS

––––––––––––––––––––Offre pension JF. - 0780 85 26 38 F130218

––––––––––––––––––––Pension fem. Alger-C. - 0698 57 18 83 F130176

––––––––––––––––––––Dame offre colocation pour filles et femmes

travailleuses, Alger-Centre. Tél.: 0549 39 41 57F1245931/B4

––––––––––––––––––––PROSPECTIONS––––––––––––––––––––

Urgent - Jeune couple cherche location, Algeret ses environs, prix raisonnable. Contacter :

0555 80 87 22––––––––––––––––––––

Ag.: recherchons pour notre clientèle terrainsindust. de 5 000 m2 à 3 hect., w. 16, 35, 09, 42

(achat/location). Tél.: 0550 587 118 F130148

––––––––––––––––––––Part. achète terrain commercial 150 à 200 m2,

BMR, Kouba, Chéraga, Aïn-Benian, D.-Ibrahim. Tél.: 0770 87 89 05 F130136

––––––––––––––––––––

LE SOIR DE L’IMMOBILIER

Le Soird’Algérie Publicité Dimanche 15 juillet 2012 - PAGE 21

FÉLICITATIONS–––––----------------------

ImedPapa, maman, Imène ettoute la famille tefélicitent pour ta réussiteà l’examen dubaccalauréat 2012, sériesciences exprimentales.Nous sommes contents etfiers de toi. Tes efforts ont étérécompensés et nous te souhaitonsd’autres succès à l’université.

F130219

CARNET

Aider à retrouversa famille

Malade, hospitali-sée au service desUrgences du CHU deBab-El-Oued, se dit senommer Fathi Khadra

Prière à toutes personnes ayant desrenseignements au sujet de sa famillede nous contacter aux :021 96 04 44 - 021 96 06 66 -

Poste 375 - Assistante sociale.

A v. fourgon frigo Chana Star, 2012 -0697 82 08 90 - 0561 71 61 65 F130214

––––––––––––––––––––Maghreb Location Auto. Tél.: 021 23 56 52 -

021 23 63 21 F129858

––––––––––––––––––––

SOIR AUTO

DDEEMMAANNDDEESS DD’’EEMMPPLLOOII

DÉCORATION + JARDINSæ Tous travaux d’espaces verts

æ Gazon en plaques pour pelousesæ Réalisation des parcs et jardins

æ Décoration intérieure et extérieureæ Conception de cascades.

Devis et plans gratuitsTél. : 0770 884 901 - 021 603 659

Nous contacter par : e-mail : decojardins@yahoo.fr

Père de famille cherche emploi comme chauffeurroutier ou transport en commun + mécanicien,30 ans d’expérience. Tél.: 0561 34 74 59 N.S.

––––––––––––––––––––Père de famille, 50 ans, cherche poste de chauffeur,

démarcheur (expérience 15 ans). Contact :0771 16 50 93 N.S.

––––––––––––––––––––Jeune homme, chauffeur possédant longue

expérience, cherche emploi chez particulier ou dansSté nat. ou privée. Tél.: 0551 77 08 48 N.S.

––––––––––––––––––––JH âgé de 25 ans, licencié en journalisme, spécialitécommunication, maîtrise l’outil informatique, cherche

emploi dans le domaine ou autre.Tél.: 0551 35 38 82 N.S.

––––––––––––––––––––Jeune homme, 28 ans, master en géologie optionhydrogéologie, maîtrise outil informatique, cherche

emploi. Tél.: 0776 73 37 29––––––––––––––––––––

JF ch. emploi chez personne sérieuse comme garde-malade, personne âgée, dame de compagnie,

hébergement + salaire, à Alger et environs.Tél.: 0551 29 09 24

––––––––––––––––––––JH, 27 ans, DEUA en génie électrique et

électronique, option électrotechnique, formation de18 mois en instrumentation, exp. 3 ans, maîtrise

anglais et informatique, cherche emploi.Tél.: 0665 69 06 39 - bouzegh@yahoo.fr

––––––––––––––––––––JH, 28 ans, ingénieur en électronique, option

commandes électriques, études en anglais, exp. enmaintenance, études et réalisations + automatisme,

cherche emploid ans le domaine. Tél.: 0666 71 32 88––––––––––––––––––––

H, 46 ans, ingénieur d’etat en chimie (ENITA),longue expérience dans le domaine, habitant axew. 15/35/16, cherche emploi dans le domaine ouautre, dans société étatique ou multinationale.

Tél.: 0551 60 39 29 - e-mail : hamrired@yahoo.fr––––––––––––––––––––

JH, 25 ans, architecte (diplôme 2010), chercheemploi, maîtrise Autocad 2D et 3D.

Tél.: 0772 17 47 42––––––––––––––––––––

Informaticien en gestion, ayant expérience engestion, paie, personnel, cherche emploi.

Tél.: 0776 23 02 36––––––––––––––––––––

Jeune dame, licence en droit + CAPA, maîtrise l’outilinformatique, 2 ans d’expérience comme assistante

de bureau chez un avocat, 2 ans commeréceptionniste dans une compagnie de gardiennage.

Tél.: 0663 74 03 84––––––––––––––––––––

JH, 25 ans, licencié en sciences de gestion, optionmanagement, maîtrise outil informatique, cherche

emploi dans le domaine ou autre.Tél.: 0778 96 81 27

––––––––––––––––––––JH, 25 ans, licencié en sciences de gestion, optionmanagement, maîtrise outil informatique, cherche

emploi dans le domaine ou autre.Tél.: 0550 95 46 97

––––––––––––––––––––JH, 25 ans, agent de saisie en français, soutien de

famille, cherche emploi dans le domaine, danssociété privée ou étatique, urgent.

Tél.: 0554 205 855––––––––––––––––––––

H., âgé de 40 ans, cherche emploi comme agent desécurité, vendeur, résidant à Alger.

Tél.: 0664 94 65 05––––––––––––––––––––

Retraité, présentable, dynamique, bilingue, longueexpérience administrative et financière, grande

capacité de négociation et de persuasion, chercheemploi. Tél.: 0699 42 90 78––––––––––––––––––––

Père de famille cherche emploi comme chauffeurroutier ou transport en commun + mécanique, 30 ans

d’expérience. Tél.: 0561 34 74 59 ––––––––––––––––––––

JH, 30 ans, diplômé en sciences de gestion, optioncomptabilité, expérience de 3 ans comme intendant

principal dans une Sté catering à Alger, maîtrisel’outil informatique, logiciel Commerce 2000,

facturation, responsable du personnel, dirigé uneéquipe, suivi de chantier, fournisseurs,

recouvrement, cherche emploi. Tél.: 0560 00 11 51

––––––––––––––––––––

JF cherche emploi comme garde-malade à Alger,avec hébergement. Tél.: 0772 14 51 16

––––––––––––––––––––JF, 23 ans, ingénieur d’Etat en génie civil, option

constructions civiles et industrielles, cherche emploidans le domaine. Tél.: 0791 73 31 91

––––––––––––––––––––JF, 24 ans, ingénieur d’Etat en génie civil, option

constructions civiles et industrielles, cherche emploidans le domaine. Tél.: 0552 99 47 75

––––––––––––––––––––JF, niveau 3e AS, cherche emploi.

Tél.: 0790 19 26 33––––––––––––––––––––

Dame, 50 ans, bon niveau d’instruction, anglais parlécouramment, français, expérience, cherche emploien qualité de gouvernante (expérimentée), sachant

cuisinier, repasser. - Non sérieux et curieuxs’abstenir. Tél.: 0551 00 57 88

––––––––––––––––––––JH, 26 ans, ingénieur d’Etat en génie del’environnement, superviseur HSE, 3 ans

d’expérience, cherche emploi dans le domaine.Tél.: 0550 61 56 49

––––––––––––––––––––Dame sérieuse cherche emploi en qualité de femme

de ménage, curieux et non sérieux s’abstenir. -0555 09 79 14

––––––––––––––––––––H., 50 ans, longue exp. dans de nombr. domaines,cherche emploi polyvalent, long séjour en Afrique

noire. Tél.: 0558 54 22 39––––––––––––––––––––

JF, 45 ans, secrétaire, longue expérience,disponible, cherche emploi à Alger-Centre.

Tél.: 0796 75 28 71––––––––––––––––––––

JF, licence en comptabilité, 2 ans d’exp. dans uncabinet de comptabilité, bonne maîtrise du SCF et del’outil informatique (logiciel comptable), ayant permis

de conduire, cherche emploi. Tél.: 0796 49 61 71––––––––––––––––––––

Jeune femme, licenciée en génie électrique + master2 en automatique et robotique. Tél.: 0561 11 46 32

––––––––––––––––––––Jeune dame, sérieuse, cherche emploi en qualité de

garde-malade ou entretien maison, bureaux,

accompagnatrice d’enfants ou autres dans ce genre.Tél.: 0559 40 00 73

––––––––––––––––––––Chef pâtissier, longue exp., diplômé, cherche emploi

en tant que formateur en kalb-el-louze et gâteauxorientaux. Tél.: 0771 14 26 57

––––––––––––––––––––JH, sérieux, dynamique et ponctuel, maîtrise l’outil

informatique, parle et écrit très bien le français,cherche emploi comme vendeur et/ou caissier dans

les wilayas de Tizi-Ouzou, Béjaïa, Alger etBoumerdès. Tél.: 0777 80 44 66

e-mail : azizfr98@hotmail.fr ––––––––––––––––––––

PENSÉE 8 ans déjà depuis quetu nous as quittés enlaissant un grand videet une grande tristes-se. Tu nous manquescruellement surtout àta maman qui ne cesse de penser àtoi.Ton souvenir restera à jamais gravédans nos mémoires.Nous demandons à tous ceux qui t’ontconnue et aimée d’avoir une penséepour

LILIA KSILIet de prier Dieu de l’accueillir dans SonVaste Paradis.Ta mère, ton père, ta sœur et tes frères

qui t’aiment et qui prient beaucouppour toi.

Haïtienne, Belicia vient en voisi-ne trimer comme guide touris-tique en République domini-caine. Polyglotte, elle maîtrise

toutes les langues du dollar et del'euro. Elle saute avec aisance del'anglais à l'allemand, du français àl'espagnol, du portugais au néerlan-dais, mais elle revient toujours à salangue de cœur, sa langue maternel-le, le créole.

Je ne sais pas pourquoi, c'est àelle – qui n'a rien à voir, en vérité,avec ça — que je demande :

- Que répondrais-tu si je te disaisSimon Bolivar ?

Du tac au tac, elle rétorque :- Il est venu en Haïti.Elle me donne même une date :

décembre 1815. Elle précise queLibertador débarque alors dans lajeune République haïtienne, fraîche-ment libérée de la France. Premièrerépublique noire dans l’histoire dumonde et deuxième république toutcourt des Amériques après les Etats-Unis !

J'enchaîne par des questionsmoins glorieuses.

- Pourquoi as-tu quitté Haïti ?- Le travail, fait-elle, un brin aga-

cée par mon indiscrétion.Elle a fait ses études à l'universi-

té de Santo-Domingo puis leschoses se sont enchaînées parnécessité. Elle est là, voilà tout !

- J'ai des amis en Europe et auxÉtats-Unis, mais jamais je ne vivraile sort des sans-boulots et sans-papiers. Ici, je travaille et le paysn'est pas loin.

Le pays ? Haïti, frontalière avecla République dominicaine. Cettefrontière unit et divise. En dépit desrelations tumultueuses entre lesdeux pays, la RD a accepté d'ouvrirses frontières aux réfugiés lors dutremblement de terre qui a ravagéHaïti en janvier 2010, faisant 300000 morts, autant de blessés et 1,2million de sans-abri. Mais la menacedes épidémies a contraint le gouver-nement dominicain à les refermer.

J'interroge Belicia sur la situationactuelle en Haïti. Elle exhibe unemoue qui la rend encore plusmagnétique.

- Des forces obscures se sont

partagé toute l'aide internationale, etles pauvres en deuil et sinistrés sonttoujours pauvres.

Des types en tee-shirt jaunecanari, transportant des valises enbois bourrées d'objets artisanaux, decigares, de bouteil les de rhum,arpentent la plage en vue de four-guer toute sorte de breloques auxchouchous de l'Indice de développe-ment. L'un d'eux vante les bijoux enLarimar, une pierre semi-précieuse,pectolite de couleur bleue typique dela région de Barahona. On ne latrouve qu’en RD et, semble-t-il, unpeu en Italie.

Je réalise que Belicia porte lemême nom que la mère – maudite,attachante, répulsive — d’OscarWao, le personnage-vecteur duroman de Junot Diaz.

Elle hoche la tête. Elle connaît.Pourtant l'une est haïtienne et l'autredominicaine. Belicia m'explique quel'enjambement de cette frontière quin'a pas toujours existé a rendu lesexils et les enracinements, d'un côtéet de l'autre, indistincts. Alors ellebifurque sur l'histoire d’Hispaniola,l'île où Colomb a accosté et qui estselon Oscar Wao le ground zéro duNouveau Monde. Aujourd'hui, cetteîle où le conquérant a débarqué encroyant avoir découvert les Indes,est partagée entre Haïti qui occupele tiers à l'Ouest et la RD, les deuxtiers à l'Est.

Avec une connaissance humbleet précise, Belicia me scotche.Dates, noms, événements, je vois sedérouler un film. L'arrivée de Colombet la résistance des Indiens Taïnosqui, sur l'île de Quisqueya, possé-daient la civilisation la plus avancéedes Antilles, puis son départ, laissant39 hommes, et enfin son retour surl’île onze mois plus tard flanquéd’une armada de 1 500 hommesdont des prêtres pour évangéliser lesIndiens. En représailles à la résistan-ce indienne, Colomb monte desexpéditions punit ives, début dugénocide qui a fait complètementdisparaître cette ethnie amérindien-ne.

Dès lors Hispaniola sera un enjeuentre les puissances européennes(1).

La révolution de 1789 en France

et le sacre de Bonaparte dix ans plustard eurent des effets directs sur l'îleconjointement occupée par lesFrançais et les Espagnols, lesAnglais n'étant jamais très loin.

Esclave domestique qui a apprisà lire et à écrire à l'âge de 40 ans,Toussaint Louverture lève unearmée de serfs pour combattre lesFrançais aux côtés des Espagnolsqui lui avaient promis l'abolition del'esclavage. Cependant, ces der-niers trahissent leur parole etToussaint Louverture reconquiert lesterres arrachées jadis aux Françaisau profit des Espagnols devenus sesennemis. Entre-temps, la Conventionabolit l'esclavage. Arrivé au pouvoir,Bonaparte le rétablit, incité sansdoute par les membres de la famillede son épouse, Joséphine, grandspropriétaires terriens dans lesAntilles françaises.

La République de Haïti, enfantadultérin de la révolution française,payera son indépendance à l’égardde la France en monnaie sonnanteet trébuchante. Elle est étrangléepar la dette de 150 millions de francsor exigée par la France à l’indépen-dance du pays en 1804. Cettesomme faramineuse devait dédom-mager les colons français. Lasomme est versée en totalité en1885 mais «l’odieuse dette» a laissédes stigmates psychologiques etéconomiques qui, ajoutés à d’autresfacteurs, ont conduit progressive-ment le pays a être le plus pauvre ducontinent américain après avoir faitde la France, pendant la colonisa-tion, le premier exportateur de sucreau monde.

Belicia parle des Caraïbescomme d'un ensemble homogène,une sorte d'archipel au destin com-mun. Elle pointe l'index vers l'hori-zon :

- Là, c'est Porto Rico. Derrière, tutrouveras la Jamaïque. Et puis, parlà, Cuba. Et encore par ici, laColombie...

Et partout, ajoute Belicia, unesorte de malédiction jetée surl'Histoire comme un sortilège quiappelle l'exaltation des luttes. S'il y aune région où la liberté a un goûtparticulier de sacrifice, c'est ici.

Surtout en RD. Cercle du malheur.Tout le monde a occupé l'île, long-temps, un peu... Les Espagnols, lesFrançais, les Anglais, les Américains!

Quand ils n'occupent pas francode port, ils manipulent. Les dicta-teurs locaux, soutenus par les ex-colonisateurs, du moins au début,sont parmi les plus tragiquementcaricaturaux de l'Histoire. Papa Docen Haïti détient quelques recordsgratinés. Mais c'est surtout en RDque la dictature la plus baroque, laplus démesurée, la plus cynique asévi. Trujillo, alias le Voleur de BétailRaté, a ratiboisé le pays. C'est lui quiinspira à Gabriel Garcia Marquezson fameux L'automne du patriarche,et à Junot Diaz ce passage flam-boyant : «Mulâtre sadique et ventri-potent aux yeux porcins qui se blan-chissait la peau, portait deschaussures à semelles compenséeset avait un faible pour les paruresdatant de l 'ère napoléonienne.Trujillo (également surnommé ElJefe, le Voleur de Bétail Raté à Facede Gland) en vint à contrôler quasi-ment toutes les facettes de la vie cul-turelle, sociale, économique enRépublique Dominicaine grâce à uncocktail redoutable – et familier — deviolence, d'intimidation, de mas-sacres, de viols, de cooptation et deterreur, menant le pays comme s'ils'agissait d'une plantation dont ilserait le maître.»

Trujillo est un cas d'espèce. Il estallé plus loin que le classique cau-dillo latino-américain.

Promu chef de la police par leprésident Vasquez, il renverse sonmentor en 1930. Commence alors labotte cauchemardesque de Trujilloqui ne s'achèvera qu'en 1961, trenteet un ans plus tard, par l'assassinatdu tyran par des patriotes avec l'aidede la CIA. Les exploits de Trujillosont légion. Dictateur fou et dénuéde toute mesure, il plongea la RDdans un silence sanglant, tuant lesopposants, violant les femmes deses ministres. Prédateur, il dévoraittout, devenant, et de loin, l'homme leplus riche du pays et même dumonde à une certaine époque. Maisce sont surtout ses frasques qui

constituent sa marque de fabrique.En 1937, il fait exécuter plusieursmilliers de Haïtiens en 8 jours. Lemassacre à la machette fait entre 15000 et 30 000 morts tout au long dela rivière frontalière de Dajabon,appelée depuis la Rivière duMassacre. Mais comme dans le clubdes dictateurs on est fait pour s’en-tendre, le 22 décembre 1958, Trujilloet le dictateur haïtien FrançoisDuvalier dit Papa Doc signent unaccord de protection mutuelle.Aucun des deux gouvernements nepermettra sur son territoire respectifdes activités subversives contre l’und’eux, ni que les exilés politiquesréalisent de la propagande contreleurs États.

Il débaptise la capitale Saint-Domingue pour l'appeler tout sim-plement de son nom, Ciudad Trujillo.Idem pour le pic Duarte, le point cul-minant du pays, devenu Pic Trujillo.Mégalo, il nomme son fils Rafael,colonel de l'armée à l'âge de 9 anset général à 12. Belicia remarqueque, heureusement, tout cela appar-tient au passé. Personne ne parleplus de cette histoire. Sûr ?

A. M.

(1) Le traité de Ryswick reconnaîten 1697 l'occupation française, etdivise Hispaniola en deux. A l’Est, lacolonie de Saint-Domingue revient àla France. Ce sera la future Haïti. Al’Ouest, Santo Domingo est attribuéà l'Espagne. Ce sera la future Saint-Domingue.

Belicia, un songe caribéen (2)

Par Arezki Metrefarezkimetref@free.fr

Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com

E-mail : info@lesoirdalgerie.com

PANORAMAPANORAMA

Manu Dibango et Tony Allen ne sontplus à présenter. L’un est le roi du saxo,l’autre le magicien de la batterie. Les deuxgrosses pointures de la musique africaine,connues dans le monde entier, ont donné,hier soir, deux concerts exceptionnels.

C’était à l’occasion de la soirée de clô-ture de la cinquième édition du Festivalculturel international de la musique diwa-ne, qui se déroule au théâtre de VerdureSaïd-Mekbel de l’OREF. Une manifestationqui fait partie, bien sûr, des festivités mar-quant le cinquantenaire de l’Indépendance.Avant ces deux spectacles uniques enAlgérie, le père de la makossa et le créa-teur de l’afrobéat ont animé conjointementune conférence de presse, dans la matinéeà l’hôtel Hilton, Alger. Manu Dibango etTony Allen ont d’abord tenu à soulignerqu’ils étaient «honorés et très contents departiciper à ce festival pour faire plaisir aupublic algérien et fêter le cinquantenaire del’Indépendance». Evidemment, tous deuxsont à redécouvrir, Tony Allen s’étant déjàproduit en Algérie en 2000 alors que ManuDibango connaît notre pays depuis 1966.«Quelque part, ajoute la légende du saxo,je suis un familier de la maison. AprèsOran, en 1966, il y a eu Zéralda en 1972 etj’y suis resté quatre mois. Par la suite, j’aiparticipé à plusieurs festivals dont le Panafen 2009». Cette fois encore, avec lamusique diwane, il y a cette dimensionpanafricaine de l’évènement. Manu

Dibango, musicien engagé pour la causeafricaine, n’a pas manqué de le relever.«L’effort que fait l’Algérie dans ce domai-ne, et depuis un certain temps déjà, devraitservir d’exemple. D’autres pays africainsdoivent suivre le mouvement pour favori-ser un bouillonnement culturel Sud-Sud.En tout cas, c’est mon rêve. Ce qui nousintéresse, nous autres artistes, c’est de serencontrer, partager nos expériences, nousmélanger et montrer nos richesses cultu-relles respectives», estime Manu Dibango.

Et d’ajouter : «Malgré tout ce qui sepasse aujourd’hui en Afrique, il y a tou-jours la création qui, elle, restera. En soi,c’est déjà une création que d’inviter à parti-ciper à un événement culturel des artistesde différents pays.» Naturellement, les

artistes africains font une musique quivoyage beaucoup dans le monde, unemusique devenue universelle. Ils ont l’oc-casion de rencontrer d’autres chanteurs etmusiciens, d’explorer ou de fusionner denouveaux sons.

Des «passeurs» (pour reprendre le motde Manu Dibango). «Personnellement, j’aipar exemple partagé la scène avec RachidTaha, je connaîs cheb Mami», fait observerTony Allen. Après leur concert à RiadEl Feth, en soirée (chacun a son propreprogramme avec beaucoup d’improvisa-tion), ces deux grands musiciens reparti-ront donc en tournée à travers le monde.«L’avantage, soulignent-ils, c’est de ne pasêtre des vedettes pour qui la carrière estbasée sur la sortie d’un album à promou-

voir. Nous, on est des artistes, on fait unetournée quand le téléphone sonne.»

Et pourtant, toute modestie mise à part,Manu Dibango et Tony Allen sont deuxmonstres sacrés de la musique africaine.Deux légendes vivantes. Le premier, unchef d’orchestre de renommée internatio-nale, est l’unique dépositaire de la makos-sa, une musique urbaine du Cameroun.Son tube planétaire «Soul Makossa», sortien 1972, est interprété dans sa nouvelleversion pour le public algérien. ManuDibango a produit plus de trente disques,des albums où il excelle dans de savantsmélanges de jazz, de musiques africaines,d’électro-funk... Quant à Tony Allen, il estle créateur (avec Fela Kuti) de l’afrobeat,une musique à la rythmique hypnotiquetrès prisée en Afrique et même devenueune référence à l’échelle planétaire. Et siEmmanuel N’Djoké Dibango est considérécomme le roi du saxophone, Tony Allen,lui, est reconnu comme une sommité inter-nationale de la batterie, voire même le bat-teur le plus original. Tony Allen a pourprincipale carte de visite son albummythique «Secret Agent». Des harmonieset des rythmes endiablés sont donc au ren-dez-vous au théâtre de Verdure. Les deuxgrands musiciens, en démonstration avecleur groupe, vont enflammer la scène. Lepublic en transe, sait ce que communieravec les artistes veut dire...

Hocine T.

5E FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MUSIQUE DIWANE

Manu Dibango et Tony Allen en apothéose

Manu Dibango Tony Allen