32e Année - N.° 304 MARS - AVRIL 1986

-DA LE A RE S"LES CADETS DE MAJORQUE" • Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 - ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979

D I R E C T I O N R E D A C T I O N A D M I N I S T R A T I O N : 20. Avenue Foch 66400 CERET

LA ATRACCIÓN DEL LITORALResulta curioso observar, con los cri-

terios preferenciales de hoy, como losnúcleos de las poblaciones ribereñas ma-llorquínas las aposentaron, nuestros an-tepasados, a distancia de la costa. Unoscinco kilómetros, aproximadamente, ale-jadas del mar. Es el caso de Andraitx,S'Arracó, Sóller, Pollensa, Santanyí ytantos otros. No parece que esto obe-deciera sólo a la preeminencia de dedi-carse a las labores agrícolas sobre las dela pesca; sino también como precaucióndefensiva contra las sorpresas de los cor-sarios y berberiscos que azotaban, consus rafias, esta isla. Después de la con-quista catalano-aragonesa de 1229 —yespecialmente el siglo XVI— fue pró-digo en incursiones saqueadoras por lapiratería. Desde entonces datan las só-lidas construcciones de esas torres pé-treas de vigilancia, o atalayas, con por-tal de entrada elevado, que aúnperduran en el contorno de Mallorca.

Pero las circunstancias de aquel acon-tecer son ya historia y no son las queconcurren en estos umbrales del año2000. Hoy, el mar, ejerce una atracciónque aglutina los principales afanes dela vida isleña. Las clásicas explotacio-nes agrícolas de muchas zonas han per-dido rentabilidad y se deslizan hacia ladecadencia. En contraposición surgenpujantes urbanizaciones diseminadas alo largo del litoral. El turismo, con suempuje placentero, también ha contri-buido a ella El Puerto de Andraitx, al

Nuestros paisajes serán siempre un gran aliciente para el turismo.

ritmo de crecimiento actual, no tardaráen ser más importante que la poblaciónoriginaria establecida al amparo delPuig Cornado. Y por analogía, San Tel-mo tiene una vitalidad potencial supe-rior a S'Arracó. Es el signo de nuestrotiempo: Mayor dedicación al disfrutecon el menor esfuerzo de subsistencia.Lo mismo sucede con Pollensa y otraspoblaciones ribereñas.

San Telmo tiene, para los arraconen-ses, una querencia preferencial, hereda-da de cuando lo usufructuaban casi enexclusiva. Realmente fueron ellos los ini-

OPTIMISME TOURISTIQUELa saison touristique 1986 s'annonce

bien, selon tous les pronostics.On attend tout particulièrement une

«avalanche» d'anglais, qui l'an passénous firent faux bond, à cause de lagrande grève des mineurs. D y a aussila venue à Majorque, chaque année enplus grand nombre, de personnes dutroisième âge; retraités à la recherche dubeau temps et du confort à bon prix.Touristes qui ont, en plus, l'avantage devoyager toute l'année, et pas seulementpendant les deux mois d'été.

La baisse du prix de l'essence dans

toute l'Europe, facilitera la venue deceux qui voyagent en famille et en voi-ture. Par contre, IBERIA et TRASME-DITERRANEA ne vont probablementpas diminuer leurs tarifs (sauf peut-êtresur certaines lignes internationales) carces deux compagnies supportent des dé-ficits énormes; et elles vont mettre àprofit l'économie réalisée sur les carbu-rants pour réduire leur gouffre éco-nomique.

Majorque fait actuellement un groseffort pour attirer le tourisme européen,

(Suite page suivante)

ciadores de aquella colònia veraniegapara el ocio y el recreo. Esto sucedía allápor los llamados felices años veinte. Fueuna eclosión de los emigrantes retorna-dos, surgida al socaire numerario de laprimera conflagración europea. Tuvo uncomienzo constructivo sin rigor. Era im-previsible en aquel entonces vislumbrarlo sucedido 50 años después. El paso deltiempo ha cambiado radicalmente las tí-midas premisas de aquella improvisa-ción. Hoy tiene mucha mayor entidadpese a que su desarrollo sufre unos con-dicionamientos de frenado que lo ralen-tizan. A sus insuficientes comunicacio-nes hay que añadir la falta de un puertode refugio para embarcaciones —entoda la costa norte acantilada no hayotra ensenada propicia hasta Sóller— yla denegación de efectuar construccio-nes en la isla Dragonera.

Y aquellos bellos parajes bien mere-cen que no se pierda el tren de la opor-tunidad. La naturaleza ha sido pródigaen derramar sus dones, pero su contem-plación no ha alcanzado el nivel de susméritos. La Trapa, tan impresionante yatractiva, sigue aparcada en el olvido.Su primitivismo permanece inédito víc-tima de unas ensoñaciones sin cobertu-ra realista.

JUAN BAUZA

PARIS-BALEARES

OPTIMISME TOURISTIQUE(Continuation)

en participant, par exemple aux foiresde Milan, de Vienne, et de Berlin (laplus importante d'Europe); et aussi uneffort tout particulier vers la Péninsulepour allécher les «veraneantes» es-pagnols.

Mais il faut le dire: la concurence estdure, et plusieurs pays se disputent âpre-ment le marché touristique. Citons laYougoslavie, la Tunisie, le Maroc, et laTurquie dans le peloton de tête. Certes,ces pays n'ont pas encore notre niveaud'infrastructures, ni les bonnes commu-nications existentes à Majorque; mais ilsbénéficient d'une touche d'exotisme etd'un attrait véritable pour ceux qui pen-sent que Majorque «c'est déjà trop vu».

Le coût de la vie augmente rapide-ment en Espagne, et cette année, l'im-plantation de la T.V.A. a encore agraveles choses; ce qui fait que le Maroc etla Tunisie offrent maintenant des prixcompétitifs, tandis que la Yougoslavieest meilleur marché.

Et n'oublions pas que tous les paysméditerranéens offrent, non seulementdes paysages merveilleux, mais aussi denombreux monuments dont la construc-tion se perd dans la nuit des temps, etqui sont d'un grand intérêt pour les tou-ristes.

Et nous avons, hélas, d'autres dé-fauts, tels que l'insécurité qui règne dansMajorque. Les voyous et les drogués si-llonnent Palma, couteau en poche, à larecherche (parfois désespérée) de l'argentdont ils ont absolument besoin pourleurs achats de drogue.

Dans d'autres zones, c'est le scandalenocturne que font les propres touristesqui rend le séjour insuportable. Les tou-ristes anglais de Palma Nova, et toutparticulièrement les mineurs, viennent àMajorque attirés par l'alcool à bon mar-ché; et font des nuits d'été, un enfer decris, hurlements, chansons obscènes, in-sultes aux majorquins, trifulques d'iv-rognes, coups de poings, et coups decouteaux... De nombreux hôtels ont or-ganisé leurs propres milices nocturnes

LAS ERMITAS DE NUESTROS CONTORNOS

LA ERMITA DE SON ORLANDISSituada en la cima del cerro de Son

Orlandis, desde la carretera que condu-ce de Andraitx al Puerto, parte un ca-mino a la mitad del recorrido, el cualllega hasta la pequeña elevación. Parala construcción de esta Ermita se ade-rezó la torre de un viejo molino, se tapóde uralita la vieja casa del molinero yse le añadió alguna pequeña edificacióny así el 7 de junio de 1935 era ben-decida.

La imagen titular es una preciosa fi-gura de María Santísima, obra del si-glo XVII, la cual estuvo en el altar ma-yor de la parroquia de nuestra villa porespacio de 300 años hasta el día que fuetrasladada a su trono eremítico que fueel mismo día de la bendición del mis-

pour maintenir l'ordre dans leurs établis-sements.

Citons aussi, mais seulement au pas-sage, la contamination plus ou moinsgrave de certaines plages (Palma Novaen été, San Telmo quand l'Hôtel X...vide sa fosse d'aisance à la mer) et lafurie des marchands de béton qui conti-nuent de construire à tort et à travers,envers et contre tous.

Enfin, de nouvelles offres apparais-sent dans les vitrines des agences de vo-yages: les pays des Caraïbes présententles photos de leurs plages vierges, im-menses et solitaires, de leurs eaux pro-pres et transparentes, de leur exotismefleuri... Le danger n'est pas encore biengrand pour Majorque, mais qui sait si,demain...

EMPRESA POMPAS FUNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.

EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92 Tel. 6731 65ANDRAITX Tel. particular 6701 72 (24 h.)

mo. El cual, por haberse aprovechadola precitada torre que se encuentra so-bre el Puig de Son Orlandis, es muy ori-ginal y dentro la sencillez esbelto y demucho carácter eremítico.

Nuestros padres y abuelos, efectuabandurante el año varias visitas a la ermi-ta, aportando promesas y asistiendo alas misas que allí se celebraban.

Hoy la ermita, es muy poco visitadapor las gentes de Andraitx y la comar-ca, a pesar de la bella vista panorámicaque de allí se divisa, si bien la ermitaes raro que semana tras semana no lavisiten grupos de jóvenes de Palma y di-ferentes pueblos que pasan los fines desemana en su esplanada.

LA ERMITADE GARRAFA

También en la falda de «Garrafa» aunos tres kilómetros de nuestra pobla-ción existió desde tiempos inmemoria-bles una ermita.

Todos los vecinos del pueblo aún co-nocemos estos terrenos por el nombrede «S'Ermita». Ningún dato documen-tal se posee acerca de este lugar, perouna leyenda nos ha sido trasmitida porlas generaciones; aunque no pasa de tal,transcribirla aquí como dato curioso. Encierta época moraba en este sitio unanacoreta de acendrada virtud el cualamonestaba con frecuencia a cierta mu-jer por la mala vida que llevaba. Estamalvada concibió la idea de envenenaral piadoso Eremita y verse así libre desus inoportunos consejos. No tardó enponer en práctica su homicida inten-ción: obsequió al buen varón con unatarta según tenía costumbre, pero estavez la emponzoñó. Dios permitió queun hijo de la desgraciada mujer tuvieranecesidad de cobijarse en la Ermita yrecibir hospedaje del Ermitaño el cualpara obsequiarle le dio de comer de latarta, la cual a las pocas horas produjomortales efectos. La madre que ensegui-da vio la mano de Dios lloró sus peca-dos y se convirtió.

Todavía alguien quiere suponer que seven algunos restos de lo que fue cons-trucción eremítica, pero es algo difícilde averiguar con exactitud por habersido muy removidos los terrenos.

PARÍS-BALEARESÓrgano de "Les Cadets de Majorque'

PARIS-BALEARES

CE MOIS AUX BALEARES*I1 vient au monde normalement plus de filles que de garçons.Ceux-ci par ailleurs sont moins solides que les filles, et meurentplus facilement. A Majorque il y á 42 villages qui ont en effet,moins d'hommes que des femmes. Palma tourne autour de693.000 habitants; Manacor 24.000, Inca 20, et Llucmajor 14.

*La Television Espagnole, tourne en se moment, une série de13 épisodes sur les «Iles de la Méditerranée»; en faisant ressor-tir leurs richesses cultúreles. C'est a ce titre qu'elle fera mentiondu fait que les grands parents de Napoléon avaient habité a Pal-ma, dans une rue de vieille ville, où un immeuble s'appelle en-core «Ca'n Napoléon».

"LAdministration des Telecommunications, va construire une tourde 225 métrés de hauteur, a Barcelona: —quatre fois le Colondu quai— et d'où on pourra voir les jours sans contamination,Majorque et les Pyrénées.

*Deux couples de vautours, trasplatés depuis le sud de l'Espag-ne et après aclimatation ont été relâchés dans le ciel de Major-que. Les écologistes font tout ce qui est en leur pouvoir pourque la race de l'Ile ne s'éteigne point. Il n'y a pas si longtempsqu'un chasseur avait fait un beau tableau, en tuant un mâle.

Celui-là fût félicité comme il le méritait.

*Les ventes ambulantes sur les plages vient d'être interdites; ainsique les chiens. Espérons que la dite Loi, será respectée.

"Les pluies sont tombées sur l'Ile normalement, et bien plus sou-vent, que au cours des trois années précédentes. Des fontainesqui étaient taries, sont resorties a la lumière du jour; les lacsdes barrages de la chaîne nord de l'Ile sont a quelques mètresde leur capacité. Mais les fuites sont grandes.

*La ferme appelée «Les Tossals Verts» situé dans la chaine nordde l'Ile, vient d'être achetée par le Conseil Insulaire de Major-que, pour être ajoutée a celles déjà acquises; et qui augmententd'un seul coup, 578 Hectares qui se sont ajoutées a la surfacedéjà achetée.

*De nouveau les arabes achètent enormement des terrains dansles plus grandes urbanisations de l'Ile. Les paysages et les cri-ques vont en prendre encore un grand coup. Contre l'argent,et les fleuves de petro dollars, les écologistes ont bonne mine.

*Le «Corse» le plus moderne des ferrys français a fait escalepour la première fois a Palma; qui reste incluse sur la ligne Mar-seille, Palma, Corse et Alger. L'ors de la période estivale il pren-dra la place de l«Avenir».

"Les eaux de «Sa Costera» de Sóller qui vont se perdre dansla mer, seront désormais canalisées au profit de EMAYA; si toutva bien dans deux ans, elles seront canalisées. Elles fournirontla quantité d'eau, que Palma utilise en six mois.

*En Espagne l'heure officielle, será avancée de 60 minutes le30 mars; avec retour a l'heure normale, le 28/09/85.

*La mémée des palmesans est décédée á 104 ans; sans s'aperce-voir de rien. Un familier l'avait accomodée dans son lit, pourun repos, et elle s'endormit, pour toujours.

*Les touristes qui arrivent a Palma per la gare maritime, y trou-vent un cheveu; car le tout a été modernisé. Pas de détails cha-cun aura sa surprise.

*Les pompiers de Palma, réalisèrent 2.730 sorties au cours de1985; soit 8 pour cent de plus qu'en 1984.

*Les moulins de la rue de l'industrie, ont été inaugurés par leMaire de la Ville. Ils abriteront des commerces qui embellirontla zone verte, ainsi créé.

*Iviça disposera a partir de l'été 1987, de l'eau dessalanisée; quine lui coûtera pas plus cher, que l'eau potable actuelle.

*Entre novembre 1984 et octobre 1985, les touristes qui visitè-rent Majorque, dépensèrent, 112 mille millions de pesetas, et dansces chiffres les pommes de terre frites sont comptées pour 200millions de pesetas.

*Les canalisations de l'eau potable dans les communes qui l'ont,se trouvent dans un état lamentable, et les eaux se perdent dansdes proportions incroyables. Llucmajor lui, perdait le 75 por cent;et la moyenne pour l'Ile a atteignait le 25 pour cent... Les répa-rations sont longues et coûteuses.

*6.500 truites furent relâchées dans les barrages de Cuber, etdu Gorg Blau, qui feront c"et été, les délices des pêcheurs.

*On dit, mais que ne dit-on pas? que cette année le nombrede touristes será plus élevé que l'an dernier, qui fût une annéepilote.

*Au cours de l'an dernier, 43.235.331 touristes étrangers sont ve-nus en Espagne; soit 303.673 de plus qu'en 1985.

_yAst/nSts/tf/¿¿PIOT-SÉVILLANO

Anciennement Champagne Alexis PiotMAISON FONDÉE EN 1955

Propriétaire-Récoltant

VIIMCELLES

51700 Dormans

TEL.: (26)582388

R. M 12 492

EXPEDITIONSDANS TOUTE LAFRANCE ETA L'ETRANGER

PARIS BALEARES

SUGERENCIA ATENDIDALas ratas, roedores que podrían traer cola por JUAN VERDA

Hace algunas semanas recibí por correopostal una misiva firmada por un ama-ble comunicante, mostrábase interesado aque ampliara detalladamente cierta partedel contenido de mi escrito anterior porel cual se hacía referencia a la carne derata o ratas de los arrozales como uno delos principales ingredientes de la primiti-va Paella a la Valenciana. Por otra parte,seguía el comunicante, me he visto asom-brado, atónito, pasmado y hasta con ciertainapetencia, con repugnancia sólo al pen-sar de que la carne de un roedor fuesela preferida, la escogida entre otras parala preparación de una suculenta Paella ala Valenciana.

Ciertamente distinguido señor, los prin-cipios básicos o fundamentales que le sir-vieron de reputación y «glorificación» alarroz paella o a la paella, tuvieron lugarprecisamente en los minifundios de lahuerta valenciana, en los campos de cul-tivo o plantaciones del arroz no muy le-janos a la albufera y a su marisma. Losarroceros y hortelanos se mostraban obs-tinados ante el sacrificio de sus aves decorral, ellos atesoraban con ilusión dadoa que con sus ventas mejoraban su eco-nomía familiar. El arroz era un plato ca-sero, diario, y los principales artículoscomponentes entre ellos la caza, se encon-traba a un «tris» de sus mismas propie-dades. El ánade común o pato silvestre,abundaba entre la vegetación de la albu-fera, era pieza codiciada y abatida mien-tras que la calidad de su carne era y esbastante diferenciada a la de gallina o elpolla Las anguilas eran fáciles de pescary lo mismo sucedía con las ranas en lasacequias, para el arroz sólo se aprovecha-ban las ancas. Las ratas eran de fácil presatanto en los graneros como en el arrozal,eran grandes, gordas, se alimentaban sólode cereales, mantenían sus guaridas o ma-drigueras bien provistas de granos, tantoellas como sus crías tenían la manducaasegurada hasta la próxima cosecha. Larata una vez desollada se le daba un her-vor y su carne exquisita junto con la delpato silvestre se rehogaba con aceite ca-liente, sal y tomate casera En el momen-to en que la carne estaba en su punto decocida se le añadían las ancas de rana yunos estigmas de azafrán desleídos, sal-teado el arroz en la paellera se le agrega-ba el caldo y su preparado incorporándolefinas rodajas de anguila. Al comenzar suebullición se retiraban los rescoldos encen-didos de los sarmientos de parra y se cu-bría el arroz con una tapadera grande, so-bre ella se vertían las ascuas y cenizascalientes hasta que el arroz estuviera ensu punto de cocción. El arroz por siste-ma debía de quedarse adherido al fondode su paella, ellos encantados le llamabanel «socorraet».

Yo no sé amable comunicanate si Ud.habrá definido exactamente de que estas

ratas o clase de ratas son de graneros, delcampa no son del alcantarillado de la ciu-dad. Y en el caso de que le cupiese algu-na duda a este respecto, me extenderé unpoco más.

Del libro de cocina presentado o firma-do por Luis Ripoll, titulado Cocina de lasBaleares, y tomado de la página 108 delmismo, transcribo literalmente una receta«Frito de ratas».

«Una vez desolladas y bien limpias lasratas, se les hace dar un hervor. Se escu-rren y se cortan a trocitos. Se preparanen una sartén con mucho aceite y se fríendichos trozos, sazonándolos antes con saly pimienta.

Una vez que la carne esté en su punto,se le añade una buena cantidad de ajos,puerros y tomate, y si lo da la temporadauno o dos pimientos de cornetilla. Se es-pera que todo esté bien cocido para reti-rarlo del fuego.

En Sa Pobla, de Mallorca, en donde estípico ese plato, os aconsejan que empi-néis la bota; es decir, que lo reguéis conabundante vino tinto de buena calidad.

No hace falta aclarar que dichos ani-males han de ser de los llamados «ratasde campo», que abundan por las tierrasde la Albufera, aledañas a Sa Pobla».

En la Isla de Cuba casi en toda su ex-tensión, hace medio siglo proliferaba unmamífero roedor conocido también portodas las Antillas, con su bigote perfila-do y larga cola, parecido a la rata. Se tratade la «jutía». Es voz caribeña y los cuba-

nos no suelen pronunciar la «j», por locual se le conocía por el nombre de «hu-tía». Los macheteros o cortadores de cañade azúcar, carboneros, cultivadores habi-tantes de los bohíos, negros, criollos, pes-cadores de esponjas, navegantes de losbergantines y bergantinas goletas, prefe-rentemente emigrantes de otros países, noles era posible adquirir en el mercado nosólo entrecot o filete, ni siquiera carne deternera. Se escurría al «tasajo» o carne decerdo salada o enlatada para la olla. La«hutía» era por excelencia la carne queconsumía el trabajador, el obrera Comoya he apuntado su parecido es al de larata, algo mayor que ella; de pelaje suavey leonado, carne comestible Vive en losárboles, y se alimenta de frutos, hojas ycortezas. Se conocen las siguientes es-pecies:

«Hutía arará», que es la de pelo blan-co y abunda en la parte occidental de laisla; «hutía haribá», que así mismo abun-da en Vuelta Abajo; «hutía carabalí omona», que es menor que la corriente, decuerpo más aguzado, y pelo terso largo,de color leonado; «hutía conga», que esmayor que la corriente, muy parecida ala rata y de color pardusco; es domesti-cable; «hutía mandinga», de pelaje total-mente negro, que suele verse en los cayosdel Norte, y en particular en los de Cár-denas; «hutía valenzuelana», que es depelo propenso a blanquear.

No me pregunte Ud. ahora si a estasclases de «hutías» o ratas eran aprovecha-bles para el arroz a la cubana. Podría con-testarle de que no es posible de que asísea. Las ratas de los arrozales valencia-nos, las de la Albufera, aledañas a Sa Po-bla, y las de las Islas del Caribe, Cubapor excelencia, son comestibles.

¿Se habrá encontrado alguna vez conun erizo aplastado por un coche en la cal-zada de una carretera. Tiene mala facha¿verdad?

¿Habrá pensado de que su carne esmuy estimada? El erizo es nocturno, se

PARIS-BALEARES

alimenta de insectos, gusanos e incluso ra-nas y ratones. Tiene su hocico puntiagu-do, orejas pequeñas, patas cortas, robus-tas y con uñas fuertes en los dedos, colacorta y cubierta de púas en el dorso y enlos costados. Para darle muerte simple-mente basta un golpe en el hocico con unbastón y se desangra rápidamente. Muer-to, hinchado por una pata, pelado y lim-pio, su cuerpo va recubierto de un tocini-llo y con su colita se asemeja a una rata.Su carne no suele ser empleada para elarroz pero sí para los guisos y asados, loscampesinos tiempos atrás disponían de pe-rros pequeños con paladar negro habilí-simos para la caza.

Volvamos a la Paella Valenciana.Hace medio siglo el arroz sufrió serios

atropellos en su preparación por excesi-vos ingredientes: pollo, conejo, magra decerdo, cordero, etc. La paella especial sela diferenciaba por el solo hecho de serpresentada a la mesa adornada con uncuarto de langosta mallorquina por per-sona. El kilo de langosta en el mercadocostaba tres pesetas. En aquella época lospescadores alicantinos descubrieron en losfondos marinos de aquellas costas unapesquera repoblada de gamba roja «ca-rabineros», y cigalas o «scaramel·lans».Los cocineros se volcaron de entusiasmocon la llegada de este marisco en las co-cinas. Las paellas cobraron muchos ente-ros, los cocineros la cuidaron, perfeccio-naron su presentación con arte, habilidado destreza, no sólo en color sino en sa-bor se logró recuperar con el fin de satis-facer a los paladares más exigentes.

Los verdaderos sibaritas de la Paella ala Valenciana.

COTISATIONS 1986Nous sommes heureux d'annoncer l'incorporation d'un nouveau mem-

bre au Comité Directeur de l'Association: Mme. Catherine Savi, qui a bienvoulu se charger des encaissements et des rappels de cotisations.

En conséquence, nous vous prions, amis «Cadets» de bien vouloir en-voyer votre cotisation 1986 à:

Madame Catherine Savi1, rue de la FaraudeISSOU78440 GARGENVILLE

qui vous en accusera réception par retour de courrier. Soyez généreux aumoment de rédiger votre chèque annuel. Nous en avons bien besoin.

Mais surtout envoyez votre cotisation aujourd'hui même si possible, sansattendre les rappels qui nous donnent beaucoup de travail, et nous coûtentcher.

De son coté, notre chère Secrétaire Générale, Mme. Antoinette Perri-gault, continue de représenter les «Cadets de Majorque» devant l'adminis-tration française comme par le passé.

Merci à tous.

POUR LA SURVIE DU «PARIS-BALEARES»

Perçu a PannaMr. Michel Perrotte au Port de Sóller 5.000 Pts.Mr. Jaime Vieh Ripoll a Palma 5.000 Pts.

Mme. Fernande Burn a Calvià 3.500 Pts.

Mr. Del Rosso a Paris 100 Frs.

Mr. Barthélémy Xamena a Andraitx (donativo) 1.000 Frs.

En nom de tots es convidatsI amb el meu particular,S'enhorabona vui donarA n'aquests dos enamorats.

Que s'estimin un poc més cada diaAvui més que ahir, menos que demà.Que sa lluna de mel puguin allargarI conservar-la tota la sena vida.

Quan sa novia nom Franciscà SimóI a n'es nuvi h* diuen Guillem SuauPare Nostro vos qui sou sa PauPer si han pecat jo deman perdó.

A na Carme li ha entrada ploreràC reime que es grosa sa tristor,En Guillem xerrant i xerrant d'amorLi ha pentinada sa cuinera,I segons m'acaba de dir ella,Això es un cas, qui no té perda

En Toniet és, és qui té més pena,I no sap si riure o plorar

CASAMENTAquesta novia que avui s'en vaDe petit era, sa «Mamita» seva.I ara se troba desesperatSense sebre a n'aquí demanarPerquè és, que sa novia s'en vaPerquè es, que s'entorn se desfàA ell, tan sols no l'an consultât.

Es padrí també està tristPerquè s'en va lo més fi de la casaUna atlota qui per tot fa vase,Per guanyar just sa de presentar;No té res difícil jo vos dicPero no l'an d'apresurarPoc a poc, ella arribarà,Just a n'es precís moment,Tothom quedarà contentI ella alegra, d'haver complit.

Es una atlota molt sensibleUn res li basta per plorar,Guillem tu l'hauràs de consolarMentres defora es vent siula.

Ja he dit qu'estic tristPerò rés he hi puc acertarSa dona creix i s'en vaDensa que el mon està perit.

El poeta ja ho va cantarI totes troben el seu partit,S'en van sense perdre delitCercant un altre benestar.

Fa millions d'anys que és aixíI noltros així ho deixarem,lii i jo Toniet no ploraremPerquè «Sa Nena» tornarà venir.Tant contenta com s'en vaI en Guillem l'acompanyera;Junts mos vendran a mostrar,Un angelet ros xerefíDel que tu, podràs ésser el padrí,Ara qui en Guillem és, és teu germà.

G. SIMÓ

PARIS-BALEARES

CHRONIQUE DE FRANCE

REIMS

BRASSERIE DE LORRAINERaphaël Ferrer et Cie.(Président dès-Cadets)

Service à la carte et à toute heure7, Place d'Erlon - Tél.: 47-32-73

HOTEL RESTAURANT BARDU PONT NEUF

1 ETOILE NNPropriétaire: Guillermo Vieh

Place du 14 Juillet(Face au grand parking)

AGEN Tél.: 66-15-67

NANTES

*Dur hiver en France, notamment dansla région méditerranéenne ensevelie parendroits sous deux mètres de neige. Deslocalités ont été complètement isolées.Des lignes électriques se sont effondrées,privant des dizaines de milliers de fo-yers de lumière et de chauffage.

Une fois encore, la région nantaises'est trouvée protégée par son micro-climat. Si Rennes et Angers, à une cen-taine de kilomètres, se sont plaintes deneige et de verglas, notre cité ducale n'aencore pas vu un seul flocon et le ther-momètre n'est que rarement et faible-ment descendu au dessous de zéro. Mais

l'hiver n'est pas fini et peut réserver dessurprises comme l'année dernière, finFévrier, la température était descendueà moins douze degrés pendant une quin-zaine de jours. Une situation exceptio-nelle qui ne s'était pas vue depuis plu-sieurs dizaines d'années et qui,espérons-le, ne se reproduira pas desitôt.

PERTUIS

*Nos chers amis, Mr. et Mme MathiasPalmer sont rentrés de leurs vacances aMajorque, où ils heurent le malheur deperdre la mère de Madame âgée de 84ans. Nous joignons nos condoléances atoutes celles déjà reçues.

SANT ANTONI MOLT FAMOS

Sant Antoni,xilografia d'Antoni Moragues.(Col·lecció Guasp)

S'Arracó té Sant AntoniDiferent des demésGran festa des raconésTotes queden a s'histori.

Sant Antoni tan famósI U fan una festetaPerquè he hi ha una pendilletaQui està loca per vosPer ésser tan amorósQui hasta perden sa cheveta.

Enguany ses beneïdesAnave tot ambullatQualque fedii i casatPerò molt més ses fedrinesElías son tant decididesHasta «Sa Rua» han organitzatEn vestits so han gastatI no amb confetis i serpentines.

Un poble amb molta féSiguent tan petitó,Fan festetas a lo SenyorAmb més gràcia ja no pot ésser.

Sant Antoni vos qui poreuCurar sa malaltiaA cabres, xots i porcinaAnimals de rasa finaSi pot ésser no olvideuQue de noltros sempre tendreuUna festa ben cumplida.

Sant Antoni ReconéBeneiu aquest pobletTant persona com animale!Per enguany i l'any qui ve.

GUILLEM BARCELÓ

La juventud «arraconerá» les ha dado la espalda a varias tra-diciones heredadas de abuela a nieta, desde la más profunda delas leyendas, hasta cambiar las más tenaces costumbres. La juven-tud ha adquirido vestidos nuevos, y se divierte en traje ajeno, máscuatro días que uno. Aquí un grupo de jóvenes que se lo está pa-sando bien. Y que lo puedan disfrutar muchos años. Entre otros,reconocimos a Aliñe de la bodega, Aurora d'es Pía den Moner;Rosario Artigao; Bel Borras; Masiana de Ca'n Viguet; Maria-Antonia Sere; Mady de Toni de s'hotel; Jaume d'en Santiago; Ria-na de Ca Ne Sere; Isabel Artigao; José-Manuel Artigao; Anita deCa ne Verda; Francisca de Ca la Reina; Francisqueta d'En Santia-go; Javier Artigao; Toni Taxi; Miquel Aquamarin; y como patroci-nio Sa Nena.

PARIS BALEARES

CRONiCÀ DE BALEARESPALMA

*Arrodillados ante el altar mayor de laiglesia parroquial de San Mateo de Bun-yola, artísticamente iluminado y florea-do a profusión, se casaron la simpáticaseñorita Francis Simó Cárdenas, hija delos consortes D. Antonio y Doña Car-men, del Bar Isleño; cuyo vestido de no-via realzaba aún más su natural belle-za; con el apuesto joven Guillermo SuauVerdera, hijo de los esposos D. Barto-lomé y Doña Ana.

Apadrinaron a los novios sus respec-tivos padres, y fueron testigos, por lanovia, su hermano Gabriel Simó, y lasseñoritas Catalina Riera y Ginés Puer-tas; y por parte del novio GuillermoVerdera, Consuelo Isidro y PedroCastell.

Los familiares e íntimos amigos, fue-ron obsequiados en la Barbacoa SonAmar con una minuta especial, regadade los mejores vinos y champán, quefueron del aprecio de todos.

Unas horas después, distraidos por lacartelera del Barbacoa, tanto en atrac-ciones como en show, los invitados nose dieron cuenta de que los novios, aquienes deseamos una eterna luna demiel, se habían marchado sin previo avi-so, hacia su felicidad.

*Los presos de la cárcel de Palma, hi-cieron la huelga de los brazos cruzados,servicio del comedor incluido. Pero a lahora de la comida pusieron los pies de-bajo la mesa y esperaron. Unos emplea-dos de la Cruz Roja hicieron el serviciovoluntariamente. Algo hay en las cár-celes españolas que funciona mal.

*E1 doctor Vicente Serguenet, llamadoSER por sus colegas, de paso por Pal-ma, dijo: «que la personalidad del in-dividuo viene marcada en- la palma desus manos».

Efectivamente las manos tienen unainfinidad de rayas más o menos pronun-ciadas que se cruzan y que revelan sumisterio a quienes saben leerlas.

Por algo será que el doctor SER esmundialmente conocido, y por muchosapreciado.

*Un psicólogo asegura que MMM ter-mina con el vicio del tabaco en cincodías. Reunió en cursillos gratuitos a to-dos aquellos que quisieron ensayar elsistema; y el resultado fue que entre losque asistieron, un 70 por cien perdió elvicio de fumar.

*Don José Mascaró Pasarius realiza unanueva serie de trece episodios para la Te-levisión Española. A nuestras islas, seañadirán las otras islas del Mediterrá-neo, como son, entre otras, Sicilia, Cór-cega, Cerdeña y Elba después de Malta.

* Desde enero el pan nuestro de cadadía, está tasado a 189 pesetas la piezade dos kilos y 003 gramos. La pieza dekilo y medio, que debe pesar 1.502 gra-mos y venderla a 147 pts. La pieza de726 gramos ha de venderse a 73 pts.; lade 514 gramos a 55 pts.; y la de 314 a34 pts.

Lo que no se sabe, es si los panade-ros respetan los gramos que se especifi-can. Caso contrario, toca bajar los pre-cios. Se trata de unos pesos insólitos yque quizás sean ilegales.

"Ha fallecido don Gabriel Roca Garcías,ingeniero excepcional, que sacó el títu-lo de ingeniero a sus 23 años cuandoen aquella época se permitían a lo má-ximo 30 ingenieros al año.

Gran emprendedor había proyectadoel Paseo de Mallorca y el dique del Oes-te en Palma. También fue un proyectosuyo el que sirvió para el Paseo Maríti-mo de Barcelona; y un sin fin de pro-yectos para otras realizaciones, tanto enEspaña y zona española del Norte deÁfrica. Era un enamorado de San Tei-mo, del San Telmo rústico, y no de losmontones de cemento actuales.

Fue nombrado Jefe de la DefensaAérea de Palma y más tarde Director delmismo.

Muchas mejoras del interior isleño serealizaron con subvenciones traídas des-de Madrid. Era un hombre sumamentecompetente con una gran capacidad detrabajo.

*Los taxistas se concentraron frente ala Jefatura Superior de Palma, para pe-dir mayores sanciones para los delin-cuentes; que tanto perjudican la imagenturística.

*E1 gobierno de la Comunidad Autóno-ma aprobó el plan especial de protec-ción de la Punta de N'Amer, lo que sig-nifica que dicha punta no podráurbanizarse.

Una victoria más para los ecologistas.

ANDRAITX

*Por fin, tras una larga espera, pareceser que nuestra villa contara con un cen-

tro médico y un hogar para nuestros an-cianos en el edificio de Ca'n Riera, pro-piedad del Ayuntamiento, gracias a unasubvención del Consell Insular que cu-bre casi el total de las obras, tambiénnuestra comarca se verá agraciada conesta subvención, ya que se tiene previs-to instalar un nuevo ambulatorio en elPuerto y reformar el de S'Arracó.

*Por fin también tras una larga esperase han realizado el arreglo y pavimen-tación de algunas calles de la poblacióncomo Fernando Poo, Batabano, Alfare-ría, etc.

*Este año las fiestas de carnaval pasa-ron con más pena que gloria, ningunaentidad cultural o deportiva como an-taño, no organizaron ningún baile, ce-lebrándose sólo los desfiles de disfracesque anualmente realizan los centros deenseñanza para sus alumnos.

*Bajo la batuta de D. Pedro Porcel, sehan iniciado los ensayos de la parte mu-sical de lo que será la «Rondaya de An-draitx» que en sus primeros pasos a sor-prendido a propios y extraños por sugran calidad, ya que en ella están autén-ticos profesionales de la música, a loscuales les seguirá los bailes regionalesque son muy esperados por numerososjóvenes de la población y que servirápara reagrupar a los veteranos y recu-perar los boleros y jotas antiguas, te-niendo previsto su debut ante el públi-co este verano. Sea bien venido estenuevo grupo cultural.

*Con miras a la próxima temporada ve-raniega, la Asociación de Vecinos deSant Teimo, ha solicitado al Consellerde Transports, una mejora en el servi-cio de autocares de línea que une la pin-toresca playa con Andraitx, incremen-tando en dos servicios más enlazandoen Andraitx con los que salen para Pal-ma, o sea los habituales de las 10'45 y4'45, y los nuevos a las 8 de la mañanay a las 7 de la tarde, para dar un mejorservicio a los turistas y veraneantes queen la temporada estival visitan la boni-ta playa.

*Por parte del Ayuntamiento, se hapuesto en funcionamiento un nuevo ser-vicio municipal para la recogida de ob-jetos inservibles, como electrodomésti-cos, muebles y colchones, etc., exceptoescombros y materiales de construcción.

Dichos servicios se efectuarán los pri-

8. PARIS-BALEARES

meros lunes de cada mes, mediante pe-tición de los vecinos interesados con unmínimo de 48 horas de antelación, es-peremos que con este nuevo servicionuestras carreteras y torrentes se veanmucho más limpios de lo que están.

Televisión Española, ofreció a sus es-pectadores dos interesantes programasque hay que agradecer, el primero Tele-visión Balear, ofreció en su habitual sec-ción «Paisatges Illencs» un amplio re-portage de Andraitx y su comarca, enel que salió nuestra villa, S'Arracó, SantTeimo, La Dragonera y nuestro puertopesquero, y en el canal Nacional en la1.a cadena en su sección «De aquí paraallá» con el título «El tren que vino deEuropa» un amplio reportaje del trende Sóller y la vida de sus emigrantesen el vecino País Galo, en donde sacóha relucir la gran labor que realizan«Les Cadets de Majorque» y nuestroquerido París-Baleares.

*En la Imprenta Calafell de nuestra vi-lla, existe una prensa de brac, que datade 1884, adquiriéndola el Sr. AntonioCalafell, a la antigua imprenta de laDiputación, siendo muy probable que elprimer Boletín Oficial de la Isla, fueraimpreso con dicha máquina, marca Ga-veaux, de origen francés, que a pesar de

sus 102 años se conserva perfectamen-te, siendo muy probable que dicha pren-sa pase a formar parte del futuro Mu-seo Nacional de Artes Gráficas que sepiensa construir en Palma.

*En varias ocasiones nos hemos hechoeco de la falta de zonas verdes con quecuenta nuestra población y lo poco cui-dadas que éstas se encuentran, pruebade ello basta darse una vuelta por el jar-dín, si así se puede llamarse a Sa Tau-lera, que hace unos años el vecindarioacogió con cariño esta nueva zona ver-de y que hoy los palos que sostienen larejilla, que parecen más de un gallineroque de un jardín, están por el suelo.

"•Varios han sido los recitales que se hanofrecido en nuestra Parroquia, entre losque destacan los antiguos Blavets deLluc, y el de música de órgano a cargodel director del coro de la catedral deLeeuwarden, el holandés Jan Jongepier.

*En la IX Volta Motorista a Mallorca,organizada por el Consell Insular, en laque se inscribieron cerca de dos mil mo-tos, treinta eran de la comarca andrit-xola, lo que demuestra la gran aficiónque existe por las máquinas.

*E1 popular caserío de Sa Coma, pare-

Batares Ese es nuestro apeldo y b levamos con orgutoNo podemos tener otro mejor Porque somos de Bafaresy porque toda nuestra filosofia esfuerzos, objerAos ybenéficos, se resumen en esa gran palabra, Baleares

Baleares y su cutura Baleares y sus pequeñosBaleares y su benestar srjtyl Bagares y su agroBaleares y sus mayores Bagares y su progreso

CAJA DE BALEARESSA NOSTRA

ce estar de actualidad, ya que en sus la-res se piensa construir un viñedo y fa-bricar vino, al igual que montar unacooperativa para la cría de caracoles.

*La inseguridad ciudadana, sigue ennuestra comarca en donde semana trassemana se vienen produciendo robos, al-gunos de considerado valor y otros deno tanto, mientras los visitantes de loajeno siguen rondando nuestra comar-ca, y los habitantes siguen atemorizados.

El C. D. Ajedrez de Andraitx, que tande moda está en nuestra villa, por la in-fluencia de gente joven en sus filas, alogrado subir a la 1.a Categoría, lo cualnos congratula.

JAUME

*Existe una Ley en España que estabaen vigor por los años 1960 y que no hasido derogada, modificada, ni sustitui-da, en la cual se hace constar que: Paramodificar o alterar un nombre propiode persona, animal o cosa, debe solici-tarlo o prestar su conformidad, al pro-pio interesado o propietario del animalo cosa afectada.

Tratándose de lugares, pueblos o ciu-dades, para dar, cambiar o alterar elnombre, lo han de solicitar; los vecinosal Ayuntamiento; o el Ayuntamiento en

Ultimo avance técnicode la televisión color

3) 'JSL lì(fgl/ïl (("JtylVff&ä&R**- Franco,63-tel 671055-ANDRAITX

SERVICIO TÉCNICO TV. PHILIPS

PARIS BALSARES

sesión plenaria por mayoría absoluta.En ambos casos se ha de exponer al

público durante un plazo de —30—días, a los efectos de reclamaciones.

Una vez aprobado el expediente porel Ayuntamiento, se remite al GobiernoCivil y a la Diputación Provincial, concuyos informes será el expediente eleva-do al Ministro de la Gobernación paraque resuelva. En caso de que haya dis-cordancia en el expediente, puede ésteelevarlo al Consejo de Ministros para sudefinitiva aprobación.

He tenido que emplear por obligaciónesta Ley, ya por los años —40— y comoconsecuencia de que la Administraciónde Correos de Palma de Mallorca, soli-citó a los Ayuntamientos de Estallenchsy Establiments, (éste entonces era pue-blo), como consecuencia de que en al-gunas ocasiones se confundían las vali-jas de correos y, la corespondenciainterior de ellas, erróneamente eranequivocadas de población, y tenían quedevolverse perdiéndose dos fechas. Laconfusión provenía de las dos primerasílabas de Esta-llenchs y Esta-bliments.

Se inició un expediente solicitando losdos Ayuntamientos y Correos, y despuésde los correspondientes trámites, el ex-pediente fue aprobado por el Ministe-rio de la Gobernación, con el cambiode la (a) de Esta... con la (e) y quedólegalizado el nombre de Estellenchs. Noobstante los Diccionarios importantesque posteriormente se han publicadohacen constar los dos nombres de Este-llenchs y Estallenchs.

Después de este caso, he tenido laobligación de intervenir durante unos 25años, en expedientes de Quintas, paraaclarar la causa de que un ingresado te-nía una sola «1» en su apellido y su pa-dre figuraba con «11»; o «Thomas» y«Tomás», etc...

En estos expedientes tenían que inter-venir, Certificados, del Registro de na-cimiento; del Bautismo; declaración delos padres; declaración de dos vecinosconocidos de la familia; del censo depoblación; informe del Alcalde; paraunir al expediente militar. Una vez, enun expediente de un vecino que residíaen una población de Francia, porque nocoincidían una de las letras de su ape-llido en los documentos que había pre-sentado a las Autoridades de aquellapoblación.

Y para terminar, reservándome sobreesta materia para, si viene el caso, utili-zar datos y conocimientos; quiero ano-tar, que los nombres propios de perso-nas, animales y cosas, son impuestaslibremente por el interesado propietarioo con derecho a posesión y que losnombres propios no están sujetos a nin-guna REGLA ni ACCIDENTES gra-maticales. M.U.R.

1 de Març, una data histórica

L'I de març de 1983 lesCorts Generals aprovarenl 'Estatut d'Autonomia deles Illes Balears. De llavorsençà, aquest dia s ' ha con-vertit en una data històrica.

- PERQUÈ aquell 1 demarç de 1983 iniciàrem elprocés cap a la institucio-nalització del nostre auto-govern.

- PERQUÈ amb l'aprova-ció de l'Estatut d'Autono-mia de les Illes Balearsretérem homenatge a totesles persones que al llarg deltemps han treballat permantenir la identitat delnostre poble.

PERQUÈ aquell diainiciàrem el camí per pla-nificar el nostre futur iconvertir en realitats lesnostres aspiracions.

Any rera any, hem recor-dat aquella data amb unacommemoració solemne,però popular. Solemne,pel significat que té; popu-lar, perquè el poble de lesIlles Balears n'és el prota-gonista.

Aquest és l'autèntic es-

Contolat de Mar. seu de la Pre

perit que anima els actesoficials i la diada autonò-mica que el Govern Balearprepara per u principis demarç. Una commemoracióque vol ressaltar i difondretot allò que ens és propi ique marca les nostres vides.Una data perquè reflexio-nem sobre el fet balear

Cada any, una de les nos-tres illes ha estat l'escenariprincipal de la Diada Auto-nòmica. Primer va ésserMenorca, després, Eivissa i

Formentera i enguany, enel Tercer Aniversari de lapromulgació de l'Estatutd'Autonomia, ho seràMallorca. Per això, us con-vidam a tots a celebraraquesta fita històrica i es-peram que tots, habitantsd'aquestes Illes, hi pren-dreu part.

GOVERN BALEAR

S'ARRACO

"Los días de carnaval sólo son días debullicio, antes de los ayunos cuaresma-les; quienes a su vez de ayunos sólo tie-nen el nombre; ya que los curas con susbulas ya habían desmitificado el resul-tado. De momento que el rico podíacomprar con su dinero el derecho a lacarne, en cuaresma también lo obtendríade cualquier otra forma. Los carnava-les que tuvieron lugar por toda Mallor-ca fueron muy animados; y está claroque no podían dejar de ser así. Cuan-do el público se divierte, se divierte, sinmás. En nuestro pueblo se celebró in-cluso por primera vez el desfile de la«Rúa»; resultando muy positivo en esedesfile arraconense del que se habló mu-cho. Y una vez más, gracias al «ClubCultural».

*Nuestra iglesia parroquial está enobras. Primero el arreglo de la fachadaestropeada por un temporal; la campa-na mayor deteriorada, el órgano queestá siendo arreglado por una subven-ción del Consell Insular.

La cuestación está en pleno auge, losbilletes de 5.000 caen en la bandeja. Eltotal recaudado, ascendía al final del pa-sado febrero a 248.500 pesetas. Para laprimera etapa prevista se necesitan almenos otro tanto, según nos informa-ron. La Comisión nos pidió que insis-tamos en el hecho de que se cree y de-sea, que los hijos del pueblo esparcidospor el extranjero, participen a dicha re-colecta dando lo que puedan, según susposibilidades. No es la primera vez quea los «arracones» se solicita. Y se espe-ra, que no será en vano. A tus bolsilloscolega. Informaremos de lo que pase.

io. I 'AUIS-BALEARES

*Dejó el mundo de los vivientes, alcumplir sus 67 años; D. Sebastián ViehAlemany, «Sampol», hijo de Juan yMargarita. El finado era un hombre rec-to, servicial y bueno. Pero el destino seencargó en perseguirle. En efecto, a lospocos años, se quedó abandonado porsus padres, sin que volviera a verlos ja-más; siendo criado por su abuela pa-terna María Bauza, pero ya sin el amorde madre.

La guerra civil española, le pilló enel continente, y allí estuvo al frente suscuatro años bien cumplidos, siéndoleentregado un diploma justificando suhonroso comportamiento. Y si con esono bastaba, le pusieron destacado algrupo de militares que vivían en el«Coll de S'Arracó», y fue allí donde en-contró algún buen amigo con quiencontar, y también empezó a salir conchicas.

Tras cortejar varios años, se casó conPaquita Simó. Juntos, intentaron bus-carse la vida de otra forma pasandounos años en Orient. Y cuando los deOrient vinieron a buscarlos definitiva-mente, no pudieron irse por la instala-ción del teléfono público en su casa.

Durante muchos años, tan si era unou otro el que llevaba las fiestas, siem-pre era él quien engalanaba la plaza ycalles céntricas, anunciando también lassubastas, como si fuera él el rey del re-cinto. En realidad, se hada como élquería.

Compartimos tu dolor, Paquita.

•Falleció tras permanecer tan solo dosdías en cama por un resfriado, D. Gas-par Alemany Pujol «des Través», viu-do de la que fue Catalina Pujol de «SaTenasa»; a sus 87 años cumplidos.

El finado a sus 10 años ya vendía na-ranja de Sóller en Saint-Nazaire, a losconsumidores de la C.E.E. Estuvo 10años dependiente en el mismo negocio;y tras cumplir sus obligaciones milita-res y casarse, se asoció con su cuñadoFrancisco Pujol de «Sa Tfenasa», llevan-do juntos el mismo negocio unos 40años.

Puntual al máximo, se levantabasiempre a las seis; hacía el café y arre-glaba los animales incluso el canario.Después empezaba su jornada de hor-telano hasta que se ocultaba el sol. Te-nía la mayor parte de sus semillas cla-sificadas y sabía de antemano lacantidad que sacaría, según lo sembra-do de cada especie. Era que sepamos elúnico arraconense que tenía una colec-ción completa de la revista, y a base deleer cinco números cada día, sin nuncaterminar, estar siempre al día de cuan-to había publicado ésta.

Expresamos a su apenada hija,Juana-María; hijo político Antonio Ale-many Serra; hermana Antonia; nietosAntonio y Miguel; y en general a los de-más familiares, la expresión de nuestramuy dolida condolencia.

*A sus 84 años, falleció en Palma, don-de había ido por un reconocimiento,Doña Juana-María Palmer Ferra«Sere», viuda del que fue D. Pedro Ale-many «Pereta»; dejando a los arraco-nenses condolidos y sorprendidos, por-que nadie esperaba tal desenlace.

La finada, de soltera, bordaba paraun taller de bordados que había en elpueblo. Una vez casada, trabajó enFrancia con su marido en un restauran-te, donde le nacieron cuatro hijas delmatrimonio. Del restaurante pasaron aun almacén de frutas, donde se le mu-rió el marido transcurridos tan solo nue-ve años desde su enlace.

El padre fue a Francia para recogera su hija y a sus cuatro nietas, Anto-nia, Gerónima, Juana y Francisca, quehabía que criar y mantenen con lo queganaba una mujer en aquellos tiemposde miseria. Se puso de planchadora yentre la ropa y algún jornal que le sa-liera, iba tirando y sudando el pan decada día.

Mujer simpática, generosa, el corazónen la mano, muy bien relacionada, contodo el vecindario; éste se congregó ala iglesia para despedirla, intentando asímitigar el dolor de los familiares, quecompartimos implorando del Eterno,nos permita hallar el bálsamo de la re-signación cristiana.

*E1 pasado día 16 de febrero y en la clí-nica de Mare Nostrum de nuestra ciu-dad, doña Francisca Alemany esposa dedon Pedro J. Pujol, dio a luz con todafelicidad a un robusto varón. La partu-rienta en el momento del alumbramien-to tuvo que ser asistida por el ginecó-logo Dr. D. Carlos Hoyos, parto quecomo ya se ha dicho se resolvió de unamanera muy feliz. La criatura al nacerpesó cuatro kilogramos. La mamá y elrecién nacido después de permanecer in-ternados varios días en la clínica, pasa-ron a su domicilio particular.

En la pila bautismal se le impondrápor nombre Pedro Juan.

A sus jóvenes papas Sres. Pujol-Alemany, a sus abuelos paternos DonPedro Pujol (Mañana) y doña Francis-ca Castell de (La Bonanova), como tam-bién a sus abuelos maternos y muy enparticular a sus bisabuelos el patrónGaspar de La Bonanova y a su esposadoña Juana Ana Alemany Garriga, re-ciban todos ellos nuestra felicitacióncordial y sincera por tan fausto aconte-cimiento.

FRUITS ETLEGUMESEXPÉDITIONEXPORTATION

GEORGESCOLL

1, Avenue Paul PonceCAVAILLON84300 (Vaucluse)Téléph. 78 01 43

PARIS-BALE ARES .11

TRENETFa cinquanta vuit anys vaig conèixer per primera vegada

la platja de S'Arenai. Era un desert. No hi havia ni camí nicarretera. En aquelles saons Mallorca no coneixia encara la fe-bre de banyar-se a la mar i mancarien molts d'anys per arribara les massives onades de cares rosses i de cabells daurats que,avui dia afamegats de sol i d'iode, vénen i es tomben damuntles arenes immaculades, per torrar-se talment escamarlans a laplanxa. Llavors no. No corríem el perill d'esgarronar-nos enaquests paratges tranquils i solitaris. La natura era aquí total-ment verge.

Al començament de la platja, si veníeu de Ciutat, hi trobà-veu Ca'n Pastilla i a l'altre cap un quern de casetes, que es deiaS'Arenai. Ca'n Pastilla tenia una dotzena de cases només, onh} estiuejaven algunes famílies benestants. Però en tot i éssertan pocs els veïns, els tramvies elèctrics de Ciutat hi descarrega-ven, tres o quatre voltes al dia, uns escasos passatgers. A l'altreextrem de la platja, com hem dit, s'hi trobava S'Arenai, de Lluc-major, que consistia en dues embostes de cases, baixes i senzi-lles, on alguns llucmajorers hi malpassaven mig estiu, puix que,en arribar Santa Càndida, sa Patrona, havien d'aplegar veles,per anar a la festa i, l'endemà, començar la tasca de la collitade les ametles, de què en són tan rics els llucmajorers.

Hem dit que la platja era llarga i deserta. En tot el seutrajecte hi havia sols tres cases: la primera era Ca'n Rigo, lasegona Ca'n Moner, i la tercera... encara no existia! Així de so-litari era el nostre paratge. No volem dir amb això que no s'hives qualque persona nedant, amb la vestimenta pròpia de l'èpo-ca, d'una sola peça, que sols deixava al descobert la meitat delsbraços i dels genolls en avall, amb les clàssiques retxes blanquesde zebra d'un dit d'amplària. Amb un poc de bona sort podíeutopar-vos amb alguns pagesos, acabades les messes, eixancatsdamunt la bístia, que també entrava a l'aigua fins que aquestali arribava tall de panxa. Que les bísties també tenen dret arentar-se, al manco una volta a l'any!

Corregueren els anys i l'evolució arribà també a la nostraplatja. Els diumenges començaren a veure-s'hi alguns banyistesmés, tots de les nostres contrades, que cercaven refrescar la sevacorpora en el rigor de la canícula. Sense esperar ni un minutmés, les nostres autoritats, sempre zeloses de l'ordre i el bonnom, programaren, ran de S'Arenai, tres zones ben delimitades,veïnades una de l'altra, per als diferents usuaris de les nostresaigües blaves. La primera, que es trobava gairebé davant les ma-teixes cases de S'Arenai, estava reservada al sexe femení. Seguiaen direcció cap a Ciutat, la zona on s'havien de banyar els ho-mes. I a continuació venia la tercera, que es destinava... a lesbísties!. Així de separats els tres grups...!

Per unir les dues «poblacions» indicades, no hi havia en-cara l'actual carretera ni fins i tot un mal camí, ran de la mar.Amb tot i això, per salvar aquesta distància de cinc quilòme-tres, teníem un trenet, d'un sol vagó, però un trenet! Així ma-teix, a voltes, si les circunstancies ho demanaven, li enganxavenun remolc, per dur més gent. El nostre trenet duia un motorde gasolina, que us resplendia dins el cervell i feia tremolar totel buc. Un dolç i suau tremolor, que us invadia les cames i elcos sencer, per fer més variat el trajecte. A la fi ho agraieu, per-què us llevava la son i així podieu admirar el paisatge i les pos-tes de sol meravelloses. Era un trenet domèstic, pacífic i sensepretensions, que amb greu dificultat mai sobrepassava els qua-

La Maya d'Or (Ca'n Pastilla).

ranta per hora, malgrat que els majors d'edat creguessin queaquella velocitat vertiginosa era ben temerària, puig corrien elperill de sortir-nos dels rails o esclafar-nos contra les primerescases de S'Arenai o de Ca'n Pastilla. Els estudiants maliciosa-ment li deien «Sa Porcelleta». Era un trenet familiar on cadadia us hi trobàveu amb les mateixes cares. I com que ningú maitenia presses, ni d'anada ni de venguda, era ben comprensibleque esperàssim a què hi fóssim tots, perquè tots tenien dret aanar a Ciutat.

D'aquesta manera el nostre trenet feia i desfeia el camí, quehi ha d'aquí a Ca'n Pastilla, i de Ca'n Pastilla aquí, tres voltesal dia. Perquè vegeu si era familiar us diré que el conductores prenia el dret desiara d'aturar la maquinària, per botar i arri-bar fins a l'aigua, d'on arreplegava uns quants de tions o debranques, que el temporal havia tirat damunt l'arena. Ell neces-sitava llenya per encendre el foc per fer el sopar o per escalfar-se les vetlades d'hivern. En feia un feix, el fermava i, a peu se-gur i amb parsimònia patriarcal, retornava al vagó. La col·loca-va on manco estorbas al passatge. I llavors, a tot gas, per resca-balar el temps perdut, tornàvem a partir.

A dos llocs distints del trajecte, les vies es duplicaven. Pre-níem la de la dreta, esperant que arribas l'altre trenet, que ha-via de venir per la mateixa línea i que tant es podia torbar unquart com mitja hora.

Quin temps, aquell, i com ha canviat, S'Arenai els darrersa"Vs! JOAN LLABRÉS I RAMIS

Se nos fueLEONARDO REUS

Rindió su tributo a-la tierra que lo vio nacer, el 31 de Ene-ro de 1986, Don Leonardo Reus Alemany de 84 años de edad.Su muerte fue rápida como un rayo, en una mañana fría, muyfría. Las montañas de Mallorca estaban blanquísimas, el sol bas-tante pálido, enfermizo, luda por todas partes, los auxilios dela ciencia fueron estériles para salvar una vida. Su hijo lo en-contró muerto, examine en la cama.

Se conquistó siempre el aprecio de sus amigos. Persona mo-desta, sin altos, ni bajos (lo natural), empero sin embargo era...grande, muy grande, por sus conceptos que tenía de la vida yde la muerte. Hombre de honor, de carácter recto, pasó por suvida sin ofender a nadie jamás. Fue muy apreciado caballero,y estimado por las bellas dotes que atesoraba; de las personasque se honraron con su amistad.

Todo el que lo conoció lo quiso, todo el que lo conociólo siente.

Y más lo sentirán sus hijos Carmen y Gabriel incluidos losnietos que han quedado sin él. Vaya pues para ellos la resigna-ción cristiana necesaria en estos momentos de justo desconsue-lo por tan irreparable pérdida.

Descanse en paz el amigo que nos deja con la expresiónde dolor y pena.

JAIME ALEMANY

12. l' V R I > > R M F \RI S

ANSII y a vingt-cinq ans, c'était durant le

premier semestre de 1961, «Paris-Baléares» venait d'entrer dans sa huitiè-me année. Non sans difficultés d'ailleurs,puisque le mensuel ne sortirà pas, ni enmars, ni en avril, la caisse étant totale-ment vide. Les «Cadets», par contre, semontrent très actifs. Sur le thème «UnDia en Mallorca», les réunions régiona-les se succèdent dans un climat de fran-che camaraderie.

Le 27 novembre I960, c'est la Giron-de qui se réunit sous la présidence deFrancisco Vieti, Jean Coli, et AntonioGamundi (qui recevra ce jour-là la Mé-daille Cervantes), autour d'un magnifi-que repas; suivi de l'élection de Miss Ba-léares de la Gironde (Mlle. Catalina AnaGamundi), et d'un bal très animé.

PARIS-BALEARES -JE/US— - " .-J-:---j · · BPJ

IA SAISON TOURISTIQUE NOlïfcol?WF , . '^r^-.-ïï^ï-L— ~~.l~O®anL

Le 12 février 1961, c'est la section dela Loire Atlantique qui se réunit à Rèzeles Nantes, sous la présidence du Con-sul d'Espagne, M. Jacques de Suyrot,dont la famille est originaire de Sóller.Le menù est 100% majorquin: paella,pellada de matanças, et tourron.

Les «Cadets» du Centre célèbrent leurIVo banquet le 26 mars à Saint AmandMontrond, dans une ambiance inoublia-ble, sous la présidence de Jean Coll,Christophe Bover, et François Trias.

Le 19 juin l'abbé Ripoll organise àTancarville une grande réunion des «Ca-dets» de la Seine Maritime et de la ré-gion parisienne, avec visite du châteaude Tancarville, du port du Havre, et duPont de Tancarville.

Enfin, à San Telmo, le 20 août, àl'Hôtel Bosque Mar, un grand banquetréunit les «Cadets» en vacances et ceuxde Majorque, sur l'initiative du Vice-Président Gabriel Simó.

Et pendant que les «Cadets» s'ali-mentent et s'amusent, notre regretté Dé-légué Général aux Baléares, Jean Bon-nin Serra signale, jour à jour, dans lachronique de Palma, les petits et grandsmoments de notre petite histoire.

Citons au fil des pages que Palmacomptait, en 1960, très exactement159.884 habitants; et que notre ville batle record d'Espagne du nombre d'appa-reils de télévision par rapport au nom-bre d'habitants. On vient d'immatricu-ler le vehicle PM-40.000; et la rue JaimeII est joliment carrelée., aux frais descommerçants.

L'aéroport de Palma est déjà le pre-mier d'Espagne (avant Madrid et Bar-celone) avec une moyenne de 38.000passagers par mois (par mois, pas parjour); et une pointe, en Semaine Sain-te, de 60 avions et 11.000 passagers enune seule journée. On signale aussil'arrivée du premier «avion nupcial»avec 35 couples de jeunes mariés à bord.

Les ducs de Kent passent leur lune demiel à Majorque. La archi-fameuse RitaHayworth visite notre île. D." CarmenPolo de Franco inaugure l'Hôtel SonVida, que l'on dit propriété du PrinceRainier de Mónaco.

Le maire de Palma, Juan MassanetMoragues, est reçu à Paris par JulienTardieu, Président du Conseil Mu-nicipal.

Sur le marché, la dinde se vend à 50ptas. le kg.; et le cochon de lait à 35ptas. le kg.

Le gouvernement décrète la fermetu-re des spectacles et des bars à 22 heu-res; mesure qui ne va pas sans grince-ments de dents..., et qui restera sanslendemain.

JAINIE Vici RIPOLL* 9 .+ *:' Ó P T I C OITI•M •§

yAG<Mc»i

iMHMhIHM

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetrosy Lentes para toda clase de Vistas

Material Fotográfico Revelado Rápido de Carretes

C/. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)PALMA DE MALLORCA

On installé vingt-huit grands poteauxsur les routes, aux endroits où s'est pro-duit un accident mortel de circulationpendant l'année antérieure. On espère re-froidir ainsi l'humeur agressive deschauffards. Remercions l'administrationde n'avoir pas persévéré dans cette voie,car nos routes seraient de vrais cime-tières.

Balthasar Porcel reçoit le «PremioCiudad de Palma» de Novela pour sonlivre «Solnegre».

On enregistre, au Puig Major, uneépaisseur de neige de quatre mètres.

A S'Arracó, Bme. Bosch «Monjo» etBme. Viguet sont élus conseillers muni-cipaux. «En Guiem Nou» installe le pre-mier appareil télé du village. On ne dan-sera pas le boléro au château de SanTelmo pour «Pa amb Caritat» car il n'ya pas de musique. Heureusement que lesjeunes pourront se défouler l'après-midià l'Hôtel Bosque Mar, et le soir au «BarCa'n Nou». Et c'est dans ce même éta-blissement qu'un «refresco» est offertaux vieux, aux frais de Pedro Alemany«Britlo», un «reconé» installé au Ve-nezuela.

Et on goudronne enfin la route d'An-draitx à S'Arracó. Celle de S'Arracó àSan Telmo devra attendre encore un cer-tain temps. Ainsi que la tant souhaitéeelectrification de San Telmo qui se faitbeaucoup attendre.

FAROL DE NOCHE...

ILUMINADOFarol enhiesto,hermosa fundicióneterno soporte cuando transitopor la noche embriagado.

Foco de luz, amigo de todoslos que alguna vez en la penumbra;a tu base nos hemos apoyado.

¡¡...Perdona del perro vagabundosu eterna grosería!!al levantar su piernay regarte con su orín...un día, y otro día.

Los bohemios que andamos de noche,te adoramosy no me importaría que al morirmis huesos ya cansadosreposaran en tu basebajo la tenue luz de ese cristal...del Farol de la noche...iluminados

Febrero 86

EN M

ALLO

RCA

ANCL

O EL

AM

OR

por

JOS

É

RE

INE

S R

EU

S(N

ovel

a)IV

La

ciud

ad d

e In

ca,

bella

y c

oque

ta c

omo

una

muj

er j

oven

, se

enc

uent

ra s

itua

daen

el

cent

ro d

e la

isl

a.T

odas

las

mañ

anas

, re

cién

des

pert

ada,

ve

lleg

ar l

os c

oche

s co

rreo

s de

los

pue

-bl

os c

omar

cano

s qu

e en

laza

n co

n el

fer

roca

rril.

Por

esto

Jua

n, a

l sa

lir d

e la

est

ació

n, s

e en

cont

ró c

on u

na p

arad

a de

coc

hes

de l

ínea

, con

nom

bres

más

o m

enos

son

oros

en

sus

letr

eros

: L

luch

, Se

lva,

Cai

mar

i,B

úger

, Po

llens

a,

Cam

pane

t...

Des

cono

cedo

r de

l ter

reno

, tu

vo q

ue c

onsu

ltar

la d

irecc

ión

que

lleva

ba a

punt

ada

en s

u cu

ader

no d

e no

tas.

Ley

ó:«P

redi

o «S

es F

onts

». C

ampa

net»

.D

e nu

evo

pase

ó su

mir

ada

por

los

letr

eros

de

los

coch

es.

Efe

ctiv

amen

te,

allí

esta

ba e

l de

Cam

pane

t.Se

ace

rcó

y pr

egun

tó:

—¿E

s es

te e

l au

to d

e C

ampa

net?

—Sí

, se

ñor

—le

con

test

ó un

moc

etón

jov

en—

sen

tado

fre

nte

al v

olan

te.

¿Va u

s-te

d al

lí? —Sí

, y

trai

go u

nas

mal

etas

. Se

lo

digo

por

si

qui

ere

hace

rse

carg

o de

ella

s.—

No

falta

ba m

ás.

Esp

ere

aquí

, qu

e vo

y a

busc

arla

s.-E

l m

ocet

ón

se a

lejó

, no

tar

dand

o en

reg

resa

r co

n la

s m

alet

as.

—¿l

arda

rem

os m

ucho

en

salir

?—

No

seño

r. N

os v

amos

aho

ra m

ism

o. S

uba

uste

d y

tom

e as

ient

o do

nde

más

le p

lazc

a. P

ues,

por

lo

que

veo,

es

uste

d el

úni

co p

asaj

ero.

Mie

ntra

s ta

nto,

yo

iréa

busc

ar l

a co

rres

pond

enci

a.E

n ta

nto

el j

oven

iba

en

busc

a de

la

saca

pos

tal,

Juan

sub

ió a

l co

che

y to

mó

asie

nto.

No

pare

cía

muy

cóm

odo

el c

amió

n. S

e en

tret

uvo

vien

do m

arch

ar l

os c

oche

sde

los

otr

os p

uebl

os.

Poco

mov

imie

nto.

Poc

a ge

nte.

Ver

dade

ram

ente

, al

go q

ue r

imab

a m

uy b

ien

con

la c

alm

a de

la

isla

.L

a llo

vizn

a co

ntin

uaba

cay

endo

fin

a y

pers

iste

nte.

Las

cal

les,

enl

odad

as,

ofre

cían

una

per

spec

tiva

poco

agr

adab

le p

ara

los

espí

ritu

sy

cuer

pos

acom

odat

icio

s.

Pero

, no

par

a Ju

an,

avez

ado

a ot

ros

clim

as m

ás d

uros

.Po

r es

to e

n su

ros

tro s

e re

flej

aba

la i

ndife

renc

ia.

Una

ind

ifer

enci

a, r

ayan

a en

el h

astío

. A

él

tant

o le

im

port

aba

que

llovi

era

com

o qu

e lu

cier

a el

sol

.¡Y

tod

o, p

or

culp

a de

aqu

ello

s at

orm

enta

dore

s oj

os v

erde

s...!

La

vuel

ta d

el c

hófe

r, co

n el

sac

o po

stal

y u

nos

rollo

s de

per

iódi

cos

que

echó

en e

l asi

ento

tra

sero

del

cam

ión,

dis

traj

o a

Juan

de

sus

nada

agr

adab

les

pens

amie

ntos

.L

uego

, par

sim

onio

sam

ente

, pu

so e

n m

arch

a el

mot

or.

Dio

uno

s cu

anto

s bo

cina

-zo

s y,

en

vist

a de

que

no

acud

ía n

adie

a l

a lla

mad

a, p

artie

ron.

Tuvi

eron

que

det

ener

se n

ueva

men

te e

n el

int

erio

r de

la

ciud

ad p

ara

carg

ar u

nas

cuan

tas

mer

cade

rías

.O

tra

vez,

boc

inaz

os.

Y, a

l co

mpr

obar

que

no

se d

ivis

aba

ning

ún p

roba

ble

pasa

-je

ro,

el m

ozo

se e

ncas

quet

ó bi

en la

gor

ra,

puso

en

mar

cha

el m

otor

, pi

só e

l ace

lera

-

o. n e o. »t i^ ? J" i M en O

lograron salvarse.Pero tú, pequeña Omayra, no tuvistesla misma suerte.Sin saber donde, ni comprender porqute vistes arrastrada fuera de tu cama,

f

y serás siempre recordada,Angelita Colombiana,Omayra.

convencidas de que no pasaría nada.Colombia famosa por su café,ahora será famosa por sus desgracias.Plantaciones enteras de café fueron ariinvadidas por el lodo. Familias enterasdesaparecieron para siempre;los demás, arrastrándose en el lodo,

Pero no temas, pequeña Omayra,para Colombia y el mundo que teseguirás viviendo en el recuerdo ditan bonita y alegre como eras,

^ w Õ 0. 3 y

0'

r/j e ï p

Î 0.

M _cr

1 s s

P s

s. S

$

1, 3

A f

W

1 1

c s

« a

n

ta

ai

M

n

2Z

*Î

1w

«o

a n

3%•

o.

o ^ °

S^

-g £

?•,

1 H

*%

* *

3

ï*;

3

= 1

&3$

»

-n '

~ ^

arrastrando consigo nieve, fuego y fandestruyendo fincas,el pueblo de Armero y sus gentesconfiadas y dormidas, porque estaban

ÏC 0 1res días de desesperación que fuepara ti toda una vida.Te aferrabas a la esperanza de lano querías morir tan ¡oven.

a Oss

a

las horas más crueles de una pesadillaColombia fue sacudida por un volcán,las negras aguas se desbordaron,

3 »_ Todos hicieron lo posible para sal1

y en tu dolor y desesperacióndabas ánimos a tus salvadores.

S I

Omayra Sánchez, niña colombiana,a ti te ha tocado vivir, a tus trece añi S ir. g.*

« S

|a.

2.8

c0 s

: »

«g

*"II

STÏ

§•g

- J

0.

B

gffi

*••

to£

3

LII »

III

BO

jS

i §:

S ! Í 5" 1 | •* ñ' l í % c a. P

(Poesia dedicada a la memoria de una nvalor y fuerzas a sus salvadores cuando eiba a la vida con desesperación; y nadie pudt ^J

^ i¿

J* *..

«

2ti

3 ^

*sï*

*II

I En tu desesperación y dolor en lanoche de espanto, noche de angusrezastes al Padrea to por los tuyos

& > I =r f

NIÑA OMAYRA para quedar aprisionada en el barcascotes, maderas, y agua hasta el

2o

o

—P

T > a ü 01 > B > •3. fr t/ to<

u

14. PARÍS-BALEARES

LES FRANÇAIS

DE MAJORQUE

VICTORBONOMO

Le jeude 23 janvier, au Théâtre Principal de Palma, et dansle cadre du récital «Véus Mostras», nous avons eu le plaisird'écouter la voix d'or de notre grand ami «Cadet» Victor Bo-nomó. Marseillais d'origine et majorquin de coeur (à double ti-tre car sa femme est majorquine) Victor Bonomó réside à Ma-jorque depuis plus de vingt-cinq ans, et participe activement àla vie de la colonie française.

Grâce à un entraînement permanent, Victor conserve en-core actuellement la voix profonde, vibrante, chaude et vigou-reuse, qui fit son succès entre 1938 et 1960. Vingt-deux annéesd'activité presque ininterrompue dans toute la France, mais aussià Alger et au Canada. Jusqu'au jour où, en plein succès, VictorBonomó «découvre» Majorque, et décide d'y prendre un peude repos, bien mérité après tant d'années d'allées et venues. Lecharme de Majorque aidant, Victor reste dans l'île, malgré lescontrats qui l'appellent sur le continent.

BIENFAISANCELors de sa réunion du 11 décembre dernier, sous la prési-

dence de M. André Allemand, Consul de France aux Baléares,l'Association Française de Bienfaisance a pris diverses mesuresimportantes, parmi lesquelles nous citerons les suivantes: élar-gissement du Comité de PAssociation; recherche de nouvelles for-mes de financiation afin de maintenir l'action de l'Association;reprise de la coutume des repas amicaux; étude de la possibilitéd'inclure les nouvelles de l'Association dans le nouveau Bulletinde l'Alliance Française.

LOS JUEGOS DE AZARO

EL IMPUESTO DE LA TONTERÍADe tiempo inmemorial el hombre está endemoniado por

el juego. Esto se puede explicar por la ilusión de una gananciafácil (el interesado no piensa nunca él las pérdidas) y por el de-licioso escalofrío dimanando del riesgo incurrido.

A decir verdad, el juego de azar es un engaño, a veces fo-mentado por el Estado. Por ejemplo, el sorteo del loto francéshace aparecer 6 números de una serie de 49. Un estudio reciénhecho demuestra que el jugador tiene más de 14 millones decombinaciones posibles, de las cuales una sola le permitirá sa-car «el gordo». En una carrera de 16 caballos el apostador seenfrenta con 3.360 posibilidades, pero una sola le permitirá acer-tar con los 3 números premiados. ¡Pocas probabilidades a sufavor! En cambio, gananciosos seguros los hay: el Estado y lospromotores. Al loto, las puestas así se reparten: 55% para lospremiados, 17% para los organizadores y 28% para el Fisco.

Luego no hay duda posible: los juegos de azar son un im-puesto que pagan los bobos. MIGUEL F. GAUDIM

guía cayendo mansam

ente...(C

ontinuará)

Paz y silencio son sus características más sobresalientes. Paz y silencio que, de

vez en cuando, quiebra el estridente cacareo de una gallina. Entonces, y por un m

o-m

ento, hay un gran revuelo en el pueblo... Otros m

últiples cacareos contestan desdela lejanía. L

adra el perro. Relincha el caballo. Y

el esquilón de la oveja se deja oiren lo m

ás hondo del valle.D

espués, todo vuelve a permanecer silencioso y callado, com

o si todo hubierasido una m

era ficción de los sentidos. Otras, es el sentido arm

onioso y grave de

la campana m

ayor al dar el toque de queda o al llamar a los feligreses al tem

plodel Señor. O

las campanadas,

lentas y suaves, del reloj de la iglesia que, desde suenhiesto cam

panario, m

ás bien parece recitar las estrofas de alguna poesía, que darlas horas de la vida. Y

, las más, el cristalino m

artilleo del herrero sobre el yunque;el rodar del carro; y el bullicio sano y optim

ista de las gentes campesinas en su dia-

rio bregar por el yantar cotidiano.Paz y silencio... H

e aquí Cam

panet.La entrada del pueblo es una calle ancha y em

pinada, al extrem

o de la cualse encuentra la plaza. U

na plaza espaciosa y casi cuadrada, con una iglesia de estilogótico, grande y de piedras ya ennegrecidas por el hálito del tiem

po, cuya siluetase destaca por encim

a de las demás casas que se agrupan a su alrededor com

o po-lluelos en torno de la clueca.

En una de las naves laterales de esta iglesia se conserva, incorrupto, el cuerpo

de San Victoriano M

ártir, descansando dentro de una artística

urna de cristal.D

icha reliquia fue regalada al pueblo de Cam

panet por el C

ardenal Despuig,

insigne hijo de Mallorca, que la trajo de R

oma juntam

ente con una riquísima colec-

ción de obras clásicas de pintura y escultura, muchas de las cuales adornaron, por

algún tiempo, los salones y jardines de la suntuosa m

ansión de Rabea.

Naturalm

ente que de todo lo anteriormente reseñado nada sabía todavía Juan

Arebakh, el único viajero que aquel día llegó a C

ampanet

en el coche correo delas diez de la m

añana, en tanto el cielo estaba encapotado y una lluvia finísima se-

3

1

J=

n>

K

gñ'D.nPt/*w"2.ñ'c/>

Con sus calles tortuosas y em

pinadas; sus casas de fachadas blanquecinas; ysus m

olinos de viento, ya mutilados por el vendaval de la civilización y que cual

gigantescos vigías expectantes parecen otear todo lo que ocurre en la inm

ensa lla-

Cam

panet, es un pueblo m

ás de Mallorca, la bella isla

mediterránea.

oSU

3CA

O-

os0)

C/5

2e.CLB3D.

por el Papa Inocencio IV, fue víctim

a, antes del año 1375, de una inundación que

hasta nuestros días, el antiguo pueblo de Cam

panet, que estuvo situado a los piesde los m

ontes de Bonnaber y G

ebellí y que fue reconocido parroquia en el año 1248

Según una tradición, que ha ido transmitiéndose de generación en generación

un monstruo m

itológico que bebe constantemente, sin saciarse, en el azul transpa-

rente y diáfano del incomparable cielo m

allorquín.

está exponiendo plácidamente su blanquecino abdom

en a las ardientes caricias del sol.Y

, el puig Tom

í, o monte Tom

é, cuya ingente mole se divisa allá, en el fondo,

dor y el camión

se puso en marcha, quejándose com

o si estuviera reumático...

Cam

panet, visto desde la carretera que une Palma con A

lcudia, parece un des-com

unal saurio que, tumbado patas arriba sobre el lom

o verdíneo de una colina,

PARIS-B ALFARES .15

LAMENTABLE PINTADAEste grafite evidencia tres cosas. Los «pintores» carecen de...

*...tolerancia, en una España en donde, hace siglos.los ju-díos fueron asimilados (de grado o ¡ay! por fuerza) hasta per-der su atavismo racial, cultural y religioso.

*...civismo, ya que dichas pinturas degradan los edificios pri-vados o públicos.

*...conocimiento, ya que en alemán la muletilla se escribeasí: «Juden heraus».

¡Lamentable!M.F.G.

«L'INDEPENDANT»1846-1986, le journal «L'Indépendant» a fêté ses 140 ans

d'histoire. Il naquit le 1? janvier 1846 pendant le règne de LouisPhilippe, le «roi-citoyen». C'est l'un des plus vieux journaux deFrance. Il fut créé pour soutenir la candidature politique de Fran-çois Arago, astronome, mathématicien, et physicien; un grandsavant de cette époque, qui ne fut jamais actionnaire de ce jour-nal. Le fondateur de l'Indépendant fut Théodore Gruter, notai-re né à Perpignan en 1797; et son premier rédacteur en chef,Pierre Lefranc, venu de Paris. Ce journal devait paraître le mer-credi et le samedi, tiré à mille exemplaires. Rédigé rue de la Ba-rre, et imprimé rue des-Trois Journées, il était diffusé dans le

Spécialités :

Tous Fruits SecsEXPORTATION MONDIALE

»S.A. Capital 3 500 000 F

3, Boulevard Louis Villecroze 13014 Marseille

Tél. : 95.91.41 (10 lignes groupées) Télex : 410872

département. Pierre Lefranc préparait seul les informations deses huits pages qui parurent jusqu'au 5 août 1848. Le 24 février1847 Louis Philippe avait abdiqué, et «L'Indépendant» n'étaitplus assez «riche» pour continuer. Il n'avait plus d'imprimeur.Guiter et Lefranc, députés du département vivaient à Paris, etn'étaient plus là pour la direction et les informations. Le jour-nal réapparut le 16 septembre 1868 rue de l'Argenterie. Entretemps étaient survenus: le coup d'Etat de Louis Napoléon Bo-naparte le 2 décembre 1851, le Second Empire le 2 décembre1852, la mort de François Arago le 2 octobre 1853, et la loisur la presse le 11 mai 1868.

1868: il fallait soutenir Emmanuel Arago, avocat, fils deFrançois, aux élections législatives du 24 mai 1869.(A Suivre)

MADAME RETOUT RIPOLL

el GSisell Insularen Turisme, Industria i Comerç

El pilar més important de la nostraeconomia, rep supon del Consell Insularde Mallorca a través d'estudis i enques-tes d'aquest mercat.

El Consell Insular de Mallorca ajudaen general totes les activitats promocio-nals tant a nivell nacional com "Un hiverna Mallorca", com a nivell internacional—"Congresos anuals d'Agents de Viat-ges de diverses nacionalitats" "CongrésMundial de la Tercera Edat (FIAPA)"—.

Edita guies, mapes, cartells i altrespublicacions destinades a facilitar el co-neixement de l'illa.

També mereix destacar-se la cam-panya de neteja de platges i altres llocsd'interès turístic.

Manté oberta una oficina d'informa-ció turística a Alemanya i hi ha previ-sions d'obrir-ne una altra al Regne Unit.

Col·labora també amb les oficinesde turisme que hi ha en els municipis tu-rístics.

Anualment distribueix el cànond'energia entre els ajuntaments afectatsper la producció i la transformació ener-gètica.

Promou la celebració de conferèn-cies, fires i cursets que activin la indús-tria i el comerç.

Subvenciona i impulsa l'ús d'ener-gies alternatives.

(fitn¿f¿{ '<fn^u/a >

fü> '/MaJlolcac/. Palau Reial. 1

BAR - RESTAURANTE

COCINA MALLORQUINA Y FRANCESA '

Cerrado los lunes por descanso del personal

TELEFONO 63 1406

PUERTO DE SOLLER

16. PARIS BALEARES

PARIS-BALEARESOrgane mensuel de l'Association Amica-le des Originaires et Descendants des Ba-léares résidant en France:"LES CADETS DE MAJORQUE"

Siège Social: 20, Avenue Foch66400 CERET

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président Honoraire:Raphaël Ferrer Alemany

7, place d'Erlon. 51100 REIMS

Président: Gabriel Simó AlemanySanjurjo, 13. S'ARRACO. Mallor-ca. Tel. 67 25 03.

Vice-Président: Juan Juan Porsell,Capitán Vila, 6-4°.A. Palma deMallorca 7. Tel. 27 22 96.

Vice-Président pour la France: MichelF. Gaudin, 3, rue de Damrémont44100 NANTES.Tel. 40 73 36 97.

Secrétaire Générale: Mme. AntoinetteR. Perrigault. "Villa du Canigou",20. avenue Foch 66400 CERET.Tel. 68 87 08 49.

Secrétaire Général Adjoint: HenriRetout 15, rue des Ormeaux,76600 LE HAVRE.Tel. 35 41 20 32.

Tresorière: Catherine Savi. 1, Rue dela Faraude.ISSOU78440 GARGENVILLETel. 30 93 54 75.

Délégué Général pour les Baléares:Antonio Simó Alemany, PI. Nave-gación, 19. Tel. 28 10 48.07013. Palma de Mallorca.

BULLETIN D'ADHESION

Je désire faire partie des "CA-DETS de MAJORQUE" au titre de:Membre adhèrent . . . 50 Frs.Membre donateur . . . 70 Frs.Membre bienfaiteur . . 100 Frs.Membre mécène (à partir de) 150 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-B ALE ARES".1

Nom et prénoms

Lieu et date naissance

Nationalité

Profession

Adresse(Signature)

Biffer la mention inutile.

Nota.— Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des"Cadets de Majorque", C.C.P. Paris1801-00-S.

IMPRENTA POLITECNICATroncoso, 3

Palma de Mallorca-Baleares-España

Depósito Legal: P.M. 955-1965

PETITES ANONCES

A LOUER A SOLLERILES BALEARES - ESPAGNEMaison - meublée entrée - sa-lon salle a manger - cuisine -salle douches - salle de bains- 3 chambres - Petit Cour deMai - a Septembre. Prix de2.500 à 3.500 Frs.Sr. D. Guillermo VaquerCalle Moragues, 2. SOLLERTel.: (71)632094

CHERCHE correspondants'intéressant à la généalogie età l'arrivée des "sollerichs" enFrance. Michel Mayol. 5 ave-nue du Luxembourg. 44700ORVAULT.

CHARCUTERIEVALLET

Centre comercial detoutes aides, 5 placePoincaré 44600 Saint Na-zaire. Tel. (40) 22 26 03'.

Expédie dans toute laF rance des sobrasadas,longanisses, botifarres,merquez.

ALLIANCE FRANÇAISEDES BALEARES9, Rue San Felio07012-PALMADE MAJORQUE

ESPAGNE

arIsleño

1961 - 1986

25 AÑOSA SU SERVICIO

ANTONIO SIMO ALEMANYPLAZA NAVEGACIÓN, 19

(Frente Mercado Sta. Catalina)07013 PALMA DE MALLORCA

TRHSmeDITERRRCIER

VERANO 1986PALMA/BARCELONA Diario, excepto lunes . rrrrrrrr-.-rrr. 12'30 h.

BARCELONA/PALMA

PALMA/VALENCIA

VALENCIA/PALMA

PALMA/MAHON

MAHON/PALMA

PALMA/IBIZA

IBIZA/PALMA

BARCELONA/IBIZA

IBIZA/BARCELONA

VALENCIA/IBIZA

IBIZA/VALENCIA

PALMA/SETE

SETE/PALMA

IBIZA/SETE

SETE/IBIZA

VALENCIA/SETE

SETE/VALENCIA

Lunes, miércoles, jueves, domingo .

Miércoles, jueves y viernesDiario

Diario, excepto lunes y domingo...Viernes (Vía Ibiza) y domingoMiércoles y domingo (Vía Ibiza) . . .

Diario, excepto domingoJueves y domingo (Via Ibiza)Sábado

Domingo

Domingo

Miércoles y domingoViernes

Lunes y viernesSábado

Diario, excepto martesMartesViernes (Vía Palma)

Diario, excepto martesMartesSábado (Vía Palma)

Martes, jueves y domingoSábado

SábadoMartes

Miércoles y domingo

Lunes y viernes•

Martes y sábado

Lunes y viernes (Vía Palma)

Martes y sábado (Vía Palma)

Jueves y domingo (Vía Ibiza y Palma)

Martes y sábado (Vía Ibiza y Palma).

23'45 h.

12'30 h.

23'45 h.

12'00 h.

23'45 h.

09'00 h.

23'30 h.

23'45 h.

17'00 h.

09'00 h.

16'30 h.

09'00 h.

23'45 h.

10'00 h.

23'45 h.

23'30 h.

12'00 h.

12'30 h.

. 11'00 h.

. 23'30 h.

. 23'45 h.

. 23'45 h.

. 17'00 h.

. 09'00 h.

. 12'00 h.

. 15'00 h.

. 17'00 h.

. 16'00 h.

. 10'00 h.

. 16'00 h.

23'45 h.

16'00 h,