TELEX SA PAGE 16

Découvrez laSARREautrement !

DOSSIER SPÉCIAL

Enfin, après une longue année de travail, la période des vacances arrive !Cependant, en ces temps de ralentissement économique, vous êtes nombreux àdiminuer la durée de vos séjours, voire à sacrifier vos dépenses « voyages et loisirs ».

Cette année, seulement 62 % des Français prévoient de partir en vacances d’été,alors qu’ils étaient 70 % en 2012 (selon un sondage Ipsos-Europ Assistance). Mais pour vous offrir un peu d’évasion tout en maîtrisant votre budget, une solution existe : partir à la découverte de la Sarre ! Cet été, vous pourrez apprécier les charmes de notre région voisine, grâce aux multiples idées de sorties que nous vous proposons dans les pages suivantes. Willkommen im Saarland !

■ RandonnéeLa randonnée en Sarre :des moments natureDes ruisseaux murmurants, des clairières couvertes de fougères ou des ro-chers aux formes insolites – la Sarre propose des sentiers de randonnée pour tous les goûts.Partez en randonnée sur les sentiers labellisés Premium et dégustez l’excel-lente cuisine régionale sur nos circuits gastronomiques. Notre guide interactif des itinéraires vous aide à organiser votre séjour randonnée.

Enfourchez votre vélo pour connaîtrela Sarre dans sa diversité !Selon votre gré, vous opterez soit pour des balades familiales à vélo

Rue Clemenceau

Rue du Mare

chal F

och

Konrad-Adenauer-Straße

VERSGrosbliederstro�

ForbachSarrebruck

ALLEMAGNELa Sarre

La Sarre

La B

lies

FRANCE

CENTRE VILLE

SAAREGUEMINES

CPAM

Ancienne

DouaneEDF

Rue Clemenceau

Rue du Mare

chal F

och

Konrad-Adenauer-Straße

VERSGrosbliederstro�

ForbachSarrebruck

ALLEMAGNELa Sarre

La Sarre

La B

lies

FRANCE

CENTRE VILLE

SAAREGUEMINES

CPAM

Ancienne

DouaneEDF

Spécial

Offres valables du 7 au 15 juillet 2015

6€

99Le kilo

7€99

Saucisses blanches ou knacks Halal à grillerProduits élaborés dans nos ateliers

6€

99

Le kiloMerguez, à base deviande de bœuf et d’agneauProduits élaborés dans nos ateliers

5€

99Le kilo

6€99

Cuisses de pouletdésossées Origine UE

8€

99Le kilo

Volaille

15€

99Le kilo

Veauou bœuf

Brochettes de veau ou bœufou volaille

11€99Le kilo

Steak debœufOrigine France

Retrouvez unlarge choix degrillades enmagasin !

Faux filet ouentrecôte de bœufOrigine France

11€99Le kilo

13€99

Sauf erreurs typographiques – dans la limite des stocks disponibles

Konrad Adenauerstr. 36 66271 RILCHINGEN

HANWEILER200m à droite après la frontière à Sarreguemines

Tél. 0049 6805 943 810

Viande marinée

Viande marinée

Viande marinée

TELEX SA PAGE 17

dans les vallées le long des rivières soit pour une ascension des hau-teurs du Hunsrück ou des circuits « sautes frontières » vers la France ou le Luxembourg. La Sarre offre un programme riche et varié allant du cyclotourisme détente jusqu’aux grands défis sportifs, en passant par des circuits de plusieurs jours.

■ CultureUn rendez-vous culturel en Sarre : vestiges culturels, musées et exposi-tions, représentations théâtrales et concerts, autres formules cultu-relles attrayantes

Rencontre entre art,culture et histoirePartez à la découverte de la vi-talité de la « scène » artistique et culturelle sarroise, et plongez dans l’histoire mouvementée de ce land situé au cœur de l‘Europe. Outre la multitude des événe-ments culturels et de la présence de nombreux musées de renom, le milieu artistique est très actif et propose des expositions fasci-nantes, des lectures à haute voix ainsi que des débats passionnants.Restez aux aguets car, en Sarre, la culture vous attend au détour d’une ruelle. Pour vous faciliter la recherche, nous avons mis à votre disposition nos offres forfaitaires pour des vacances culturelles réussies.

■ La SarreinsoliteVisitez la Sarre de manière insolite et découvrez la région autrement grâce à des sorties et des héberge-ments originaux.

Sarrebruck gourmandeTerre de gourmets et de gour-mands, la Sarre est une région gastronomique et Sarrebruck, une capitale de la bonne chère. Quoi de plus sympa alors que de décou-vrir la découvrir lors d’une visite gastronomique ? La recette est simple : on prend trois restaurants différents, on ajoute un guide di-vertissant et on y mélange les sites touristiques de Sarrebruck – voilà notre parcours

culinaire prêt à être servi. Pour les groupes à partir de 10 à 30 personnes. Toute l’année sur demande.

Infos sur internet : www.saarbruecken.de/fr

!

!

!

!

1 cocktailmaisonOffert !

1 thé ouun caféOffert !

5€ OFFERTS à partir de

25€ de consommation

50€ OFFERTSà partir de

120€ de consommation

*

*

*

*

*

*offr

es n

on c

umul

able

s va

labl

es ju

squ’

au 3

1/08

/201

5

In der Lach 2 à HANWEILER0049 6805 909 828(au rond point face à Marquardt)

PARKING À CÔTÉ DU RESTAURANT

NOTRE TERRASSEEST OUVERTE

Encore + DE FRAICHEUR+ DE QUALITÉ+ DE CHOIX

NOUVEAU Lundi au samedi midi

Soir, dimancheet jours fériés

13€80

8€90

Commandez aussi souvent que vous le désirez !

Formule Buffet + Buffet à la carte+ Formule Grill

Formule Buffet + Buffet à la carte

1 boissonsans alcool 0,4l

Offerte !

Ouvert 7j/7 de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h30

Nous recherchons du personnel de service pour tout renseignementscf téléphone ci-dessus

Horaires d’ouverture :Lun. - dim. : de 10h à 4h

D-66424 Homburg D-66386 St.Ingbert Am Vierherrenwald 2 Südstr. 73

Les jeux d’argent sont interdits aux moins de 18 ans.Jouer de façon excessive peut entraîner de graves problèmes Conseils et informations au tarif local depuis l’Allemagne au

01801 37 27 00 (Centre Fédéral d’Éducation Sanitaire)

NOUS NOUS RÉJOUISSONSDE VOTRE VISITE !

TELEX SA PAGE 18

Découvrez laSARREautrement !

DOSSIER SPÉCIAL

Randonnée • Culture • Gastronomie

D-66130 Saarbrücken-Eschringen (près de l'aéroport)

Hauptstr. 73-75Tél. 00 49 68 93 24 59 ou 14 83

Lundi au vendredi9h30-18h

Samedi9h30-13het sur RDV

Lesnouveaux

modèlesdesigns

sont arrivés

Expositionsur plus de 1200 m2

la grande maison des luminaires

C o n s e i l • p l a n i f i c a t i o n • v e n t e

Actuellement

150 € de réduction

Cuisinière Miele Twinset pour gastronomesCombiné Four H 2166 E et table de cuisson KM 6003 pour 949€ seulement Prix public conseillé (TVA incluse)• Revêtement PerfectClean® • Protection de surface CleanSteel®• Rails coulissants FlexiClip® • Classe énergie A+

Koßmannstraße 31 • D66119 SaarbrückenTél. 00 49 681 87 22 44 • Pièces détachées 00 49 68 18 57 95 98 • Fax 00 49 681 87 53 17www.kuechen-ewerling.de

Liebherr Cuag 3311• Classe énergie: A++ • Consommation énergétique en 24h: 0,575 • Compresseur: 1 • Circuit frigorifique réglable: 1

Prix comptant à la livraison 629€Plus d’informations chez :

Concessionnaire Miele

Cuisines et électroménagers

TELEX SA PAGE 19

Visite pour remonter le tempsUne fois n’est pas « costume », ce n’est pas un guide traditionnel qui vous fait la visite, mais un person-nage historique qui revient, le temps d’une visite, sur

les grandes heures du lieu où il a habité. Tout au long de son voyage dans le temps, il vous contera mille et une anec-dotes, les petites his-toires de la Grande histoire, pour mieux vous plon-ger dans le passé et la vie quo-tidienne à son époque. Les villes de

Saint-Wendel, d’Ottweiler et Blieskastel n’auront plus de secrets après une visite avec leur veilleur de nuit. C’est en compagnie d’une dame celte que l’on découvre les vestiges magnifiques de l’en-ceinte celtique.

Nuit magiquePour ceux qui aiment le dépaysement, des hébergements inso-

lites garantissent l’aventure, Si dormir dans un ton-neau de vin vous tente, c’est possible en Sarre. Cette « chambre » tout en rondeur présente le même confort

qu’une chambre tra-ditionnelle. Un cadre enchanteur vous attend à Losheim au Parc des Quatre Sai-sons situé à flanc de coteau directement

au bord du lac de retenue. Vous pouvez y passer la nuit à la belle étoile, dans un douillet lit à baldaquin – féerique, la pause au coeur de la nature.

Frissons en perspectiveSur le plateau du Schaumberg, la nouvelle plate-forme panoramique plane au-dessus du paysage. La construction élancée surplombe le vide de ces huit mètres – en dessous un dénivelé de 45 degrés. Si la vue ne vous suffit pas, montez sur la tour située juste à côté par les escaliers ou un ascenseur en verre. Les âmes sensibles préfèreront profiter de la terrasse du Biergarten attenant à un grand terrain de jeu pour enfants. Pour plus d’infos : www.mein-schaumberg.de

Noël toute l’annéeUn rêve d’enfants devenu réalité pour les amateurs de déco : ouverte toute l’année, la boutique Villeroy & Boch entièrement consacrée à Noël propose une multitude d’objets déco pour donner à votre maison la magique et traditionnelle ambiance des fêtes de fin d’année. Une bonne adresse pour vous aider à réussir votre décoration de Noël à l’allemande.

Sur les pas des alpagasCest le Pérou à la ferme de la famille Frenkel non

Votre équipe Douglas de la Bahnhofstrasse 47 et de l’Europa Galerie de Sarrebruck vous attendent!

dès à présent 3499 l’unité

LA VIE EST BELLE EdP, 30 ml, réf. 695162

avant 44,99 l’unité

Sarrebruck vous attendent!

dès à présent

EdP, 30 ml, réf. 695162

avant 44,99 l’unité

PRIX VEDETTE

Votre équipe Douglas de Votre équipe Douglas de PRIX

Décou� e les

plus beaux parfums

de l’été!

. E U

DOU_Anzeige_Produkt_Frankreich_96x120mm_RZ.indd 1 06.07.15 11:38

Plonger…Barboter, patauger, éclabousser –Le domaine des enfants

Une poussée d’adrénaline –Le toboggan à grande vitesse

Comme au bord de l’Atlantique –Dans la piscine à vagues

Très chaud –Le monde des saunas

… et émerger !Infos : Badeparadies Zweibrücken • Hofenfelsstr. 120

00 49 63 32 87 44 60 • www.stadtwerke.de

Ouverture de la piscine : Lun. 10h-21h • mar.-sam. 8h-21h • dim. et jours fériés 8h-18h

Des sensations fortes dans le nouveau paradis aquatique

Willkomen im Saarland !

TELEX SA PAGE 20

Découvrez laSARREautrement !

DOSSIER SPÉCIAL

loin de Sarrebruck. Les alpagas Zoé, Viviane, Amelie, Tatamia, Elaine, Angelika et autres lamas broutent dans le pré.On a tout de suite envie de les voir de très près, de les toucher, les caresser. C’est per-mis, mais unique-ment en pré-sence de leurs maîtres qui proposent des randonnées en forêt en groupe. Dans sa boutique, Christiane

Frenkel vend la laine de ses bêtes et autres produits artisanaux. Infos sur internet : www.saar-alpaka.de

À saute-frontièreEn plein coeur du pays des trois frontières, découvrez nature et plaisirs de bouche lors d’une balade gourmande « Vins et saveurs »* de 12 kilomètres guidée par un viticul-teur. À chaque étape vous dégustez une spécialité locale de Lorraine, de Sarre ou du Luxembourg ; on en oublie presque les frontières que l’on franchit. * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

Pique-niqueflottantÀ Sarrebruck, les BBQ Donuts ® combinent diver-tissement, restauration et convivialité, le tout sur la Sarre. Un petit embarcadère situé derrière le Staatstheater permet d’accéder aux embarcations rondes comme les beignets américains. Surmontées d’un parasol, elles sont équipées d’un barbe-

cue et peuvent accueillir jusqu’à dix personnes. On peut soit apporter ses grillades, soit opter pour les packs proposés ou faire un petit tour tout simplement. Fonctionnant à l’aide

d’un moteur électrique, la conduite est un jeu d’enfant et il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’un permis bateau pour être capitaine d’un jour.

Activités autour de l’eauQu’ils soient naturels ou créés par la main de l’homme, les rivières et les lacs de Sarre offrent plu-sieurs possibilités de détente sur les berges ou dans l’eau. Laissez-vous aller au gré de l’eau en savourant des vacances à bord d’une péniche ou profitez d’une croisière confortable pour découvrir nos lacs et la Boucle de la Sarre. Vous ne voulez pas vous passer de la pêche, votre hobby préféré, pendant les vacances ? Aucun problème, vous trouverez plusieurs offres pour taquiner le poisson ! Vous avez peut-être envie d’activités plus sportives? Un grand choix d’aqualuds et sports aquatiques s’offre à vous.

Plus d’infos sur : www.visiter-la-sarre.fr

Randonnée • Culture • Gastronomie

Confiez nous le changement de vos fenêtres et portes !Livraison en 10 / 14 jours - Le spécialiste Schüco

Par exemple : Schüco Corona CT70 AD Classic 1x1 mTriple vitrage - Livrée et installée 299€*

*Off re valable jusqu’au 31.08.2015

Tél : 0049 681 99 19 87 53 0049 178 81 43 772

LUDWIGSTRAßE 54-66115 SARREBRUCK

Nous parlonsFrançais !

Willkomen im Saarland !

Kaiserstraße 98 - 66399 BEBELSHEIMinfo@pferde-remise.dewww.pferde-remise.de00 49 6804 1690 01000 49 174 59 42 722

A seulement

4 km après la

frontière à

Sarreguemines/

Frauenberg

tout droit sur

la nationale

B423

Nous vous proposonssur 700 m2 un assortiment

de plus de 8000 articlesd’équitation du monde entier

PIKEUR • ESKADRON • SELLES EURORIDING • PRESTIGE

TOUT POUR LE CHEVAL ETSON CAVALIER

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 13h

Vous désirez d’infos sur la région Sarre ?Sur le site www.visiter-la-sarre.fr, vous avez accès direct aux infos pour tout connaître de la région : les activités nature, les idées de sorties en famille, la Sarre insolite, les bons plans shopping, l’histoire, le patrimoine, les grands évènements, les bonnes adresses et les hébergements.

Afin de préparer votre sortie, vous pouvez demander de la documentation en français gratuite, par exemple la brochure La Sarre – l’Allemagne à votre portée, la Carte touristique en français ainsi que la Carte Randonnées labellisées – 60 itinéraires en Sarre. Envoi gratuit sur simple demande par mail : info@tz-s.de

+