TELEX SA PAGE 16

DOSSIER SPCIAL

Shoppingsans frontire !Le 8 mai 2015les magasins sont ouvertschez nos amis Allemands !Et si vous posiez vos valises le tempsdune journe de lautre ct de la Sarre ?

Cette anne, partez visiter la Sarre. Balades, zoos ou chteaux, les activits sont diverses pour le bonheur de toute la famille.

Pas besoin de partir bien loin pour vous offrir un week-end ou des vacances de rve. La rgion sarroise regorge de trsors incroyables. Jardins, randonnes, chteaux ou muses, une pliade de sorties est possible. La Sarre est galement le lieu idal pour faire du shopping ou tout simple-ment profiter dune terrasse de caf. Traverser la frontire est devenu tellement simple quil serait dommage de ne pas sauter le pas. Le franais r-sonne dans les rues. Difficile de croire que vous tes en Allemagne. De plus, tout est fait pour vous rendre votre sjour des plus agrables. Les panneaux signaltiques des circuits pdestres sont traduits en plusieurs langues. Les guides touristiques parlent le plus souvent franais.

Nhsitez pas consulter le site :

www.visiter-la-sarre.frpour connatre tous les lieux visiter en Sarre

Sarrelouis :la ville du roi soleilSarrelouis est trs certainement la plus franaise des villes allemandes. Elle doit en effet sa naissance au plus clbre des souverains franais, Louis XIV, qui elle doit son nom. Le Roi-Soleil, qui venait de faire acquisition de la Lorraine, avait besoin dune cit fortifie pour dfendre ses nouvelles frontires. Il fit appel son plus fameux ar-chitecte, Vauban, qui dessina les plans de la ville-forteresse.Actuellement, forte de ses 38000 mes, Sarrelouis est la capitale de son Landkreis (arrondissement), au sein du Land de Sarre.Lhtel de ville ( ct de lglise baroque Ludwigskirche), les fortifications ou encore le muse font le bonheur des amateurs de patrimoine : autant de visites qui vous en ap-prendront davantage sur les origines et sur lhistoire de la cit. Dans le muse, vous ne manquerez pas de vous arr-ter devant limmense maquette de lancienne forteresse.Vous prfrez les grands espaces et le grand air ? Prenez la direction du sommet du Litermont, un rocher sauvage surmont dune croix, do vous profiterez dune vue panoramique sur le Land. Sinon, pourquoi ne pas vous laisser tenter le charme de la valle de la Nied, pour une balade le long de la piste cyclable.

Visiter la Sarre vloRandonne cyclo-culturelle de Sarrebruck Trves, de Trves la romaine Strasbourg lEuropenne, randonne cyclo-gastronomique, etc. de nombreux sentiers baliss

jalonnent tout le pays. Impos-sible de sy perdre ! Une signa-ltique claire et facile com-prendre vous aide vous rendre bon port sans la moindre diffi-cult. En effet, les fanions verts portant le pictogramme dun vlo ainsi que le logo du par-cours choisi vous indique votre chemin. Accessibles tous, ces panneaux dinformations sont

traduits en trois langues : allemand, franais et anglais. Ils fournissent de nombreux renseignements utiles sur le profil du parcours, la rgion et des cartes gographiques dtailles.Commandez la carte loffice de tourisme de la rgion Sarroise.Tl : +049 (0)681 92 72 00. Email info@tz-s.de

NOUVEAU SARREBRUCK

MIDI BUFFET ASIATIQUE CHAUD OU FROID, SUSHI, GRILL MONGOL 890Pour les enfants 480

SOIR BUFFET ASIATIQUE CHAUD OU FROID, SUSHI, GRILL MONGOL, BUFFET DE FRUITS DE MER 1380Pour les enfants 880

PROFITEZ GALEMENT DE NOTRE CARTE DE PLUS DE 60 PLATS ASIATIQUESDU LUNDI AU SAMEDI DE 11H30 15H ET DE 17H 23H

LE DIMANCHE SANS INTERRUPTION DE 11H30 23H

KAISERSTR.21 - 66111 SARREBRUCK0049 681 686 081 28 - www.reiskorn-saarbruecken.de

ct du parking Beethoven , 200m de la gare

LA FIN DE VOS MURS HUMIDES+ de 30 ans de recul sur les produits - Garantie 20 ans -Appelez-nous, nous vous conseillerons avec plaisir !

ENNO TEC GmbHMr SCHWARTZ Votre interlocuteur en franais

Tl. 00 49 681 41 09 99 46 - info@ennotec.de

TELEX SA PAGE 17

Randonne cyclo culturelle de Sarrebruck TrvesTrves, la ville romaine ; Villeroy et Boch Mettlach ; la Vlklin-ger Htte ; Sarrebruck, la mtropole baroque ou encore Sar-relouis, la ville du roi soleil, durant cinq jours partez vlo la dcouverte du patrimoine allemand et franais Ces circuits, sans difficult particulire, bordent les rives de la Sarre et de la Moselle. Longueur totale : 105km. 4 nuits dans des htels de deux

q u a t r e t o i l e s . Petit d-jeuner in-clus. Pass Fr e i z e i t -C A R D pour 3 jours (en-tre libre toutes les attrac-tions in-diques). Guide tou-r i s t i q u e en fran-

ais. Cartes cyclistes dtailles. Prix par personne en chambre double partir de 245. Prestations supplmentaires en op-tion : location de vlo, demi-pension et transfert de bagages. Rservation : Tourismus Zentrale Saarland.Tl : +049 (0)681 92 72 00.Email info@tz-s.de

RandonnepdestrePartir en randonne sapparente une vritable aventure. Une petite prparation physique et une bonne organisation sont de rigueur. Pour une randonne russie, voici quelques conseils pratiques.

Tout dabord, le choix du paysage. Pour une randonne com-plte et pleine de surprises, essayez de mler divers environ-nements comme de larges prairies, forts, ruisseaux ou en-core des rochers. En Sarre, il existe 55 randonnes lablises Premium, dune longueur totale denviron 680kms, avec des

caractristiques diverses et varies. Ils vous permettent dap-procher au plus prs de la nature sous tous ses angles. Du classique Saar-Hunsrck-Steig compos de 180 km de par-cours pour les expriments, en passant par les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle destines aux plerins, chacun y trouvera son plaisir selon ses intrts et sa motivation.Ides de randonne :

Prt relever de nouveaux dfis ? Litermont Gipfeltour Cir-cuit du sommet du Litermont, Nalbach, sadresse vous. Ce parcours de 10,4 km dmarre sur le parking forestier de Nal-bach, Etzelbachstrae. Il exige une bonne condition physique. Elue plus belle randonne dAllemagne en 2007, cette ran-donne dure environ 3h30.

Pour les amoureux de la nature, nhsitez pas d-couvrir le Panoramaweg Perl Chemin panoramique de Perl. La Moselle se dvoile telle que vous ne lavez ja-mais vu. Cette randonne, au dpart du parking voi-tures Rabschek Perl, alterne des sentiers troits et des chemins de terre. Vous traverserez entre autres la rserve naturelle franco-al-lemande du Hammelsberg. Une bonne condition phy-sique est de rigueur. Comp-tez 8,3km pour une dure de 2-3heures. Le site internet www.visi-ter-la-sarre.fr recense une quinzaine de randonnes avec carte, point de dpart et dnivel. Pour plus de rensei-gnements : Tourismus Zen-trale Saarland, Tl. +49 (0)681 92 72 00, E-mail : info@tz-s.de

Saarschleife :la boucle de la SarreLa Saarschleife, la boucle de la Sarre, se situe au cur de trois pays : Luxembourg, France et Allemagne. A vlo, pied ou en bateau, vous de choisir votre moyen de locomotion pour effectuer le circuit. Dpart : le Point de vue de Cloef. Les plus belles rserves naturelles ou sites protgs se profilent devant vous. Regardez ! Au pied de la valle, le Fhre Welles et lAusflugsschiffe sont amarrs. Du ponton dun de ces bateaux, ce paysage magnifique change compltement

de visage. Emerveillement et calme berceront votre voyage travers la Saarschleife.

Une croisire le longde la SarreAu fil de leau, la rgion Sarroise se dvoile. Le voyage commence et se termine au port de plaisance de Sar-rebruck. A partir de l, cap sur Konz. Vlklingen, Saar-louis, Dilligen, ou Saarburg se profilent lhorizon. Loc-casion deffectuer de petites haltes avant datteindre votre destination. Dcouvrez par exemple Mettlach, la cit de la cramique ou encore la Saarschleife prs dOrscholz. Autre croisire possible direction : Sarre-guemines. De la location du bateau au forfait sjour

complet, vous de choisir toutes les options de vos vacances en pniche. Seul impratif, possder le permis bateau, si vous naviguez en Allemagne.

Renseignements :

S.A.L.T. Yacht. Tl : +49 (0)800 / 967 07 96. Email : charter@saltcharter.de Site internet : www.saltyacht.com Kuhlne-Tours. Tl : 03 87 24 92 00. 1a rue de Lorraine Nider-viller.Email : info@kuhnle-tours.de Site internet : www.kuhnle-tours.com

La Vlklinger Htte Patrimoine Culturel Mondial de lUNESCOFonde en 1873, lacirie de Vlklingen, la Vlklinger Htte a stopp sa production en 1986. Reconverti en lieu de culture, ce site est le seul au monde avoir t conserv dans son in-tgralit. Il stend sur 600.000 m. 5.000 mtres de long de rseau de chemin de fer relient les anciens lieux de travail des mtallurgistes. Le groupe des hauts-fourneaux avec sa plate-forme perche 40 mtres de hauteur, lunique lvateur inclin au monde, la salle des soufflantes dune superficie de 6.000 m jalonnent la visite. Durant toute lanne, une multi-tude dexpositions et de concerts sont galement organises dans ce cadre exceptionnel.

Site internet : www.voelklinger-huette.org/fr/welcome

Les jardins sans limitesLes jardins sans limites vous invitent dcouvrir la tradition des jardins de la rgion frontalire entre le Luxembourg, la France et la Sarre. Les jardiniers et paysagistes ont cr plus de 20 tableaux composs de mille et une plantes. Roseraies, vieux bosquets, parterres de fleurs multicolores et herbes odorantes vous enivreront. Tout au long de lanne, fleurissent dans ce cadre idyllique de nombreuses animations riches en motions. Des visites thmes, des concerts, des lectures en public ou encore des ateliers vous sont proposs pour le plus grand bonheur des petits et des grands.

Site internet : www.jardins-sans-limites.com

Votre spcialiste du vitrage

automobile et de lapose de lms solaires

Ostspange 466121 Saarbrcken

Tl. : 0049 681 611 11www.autoglas-sb.de

OFFRE SPECIALEPRINTEMPSPOSE DE FILMS SOLAIRES

-10%

*sur la lu

nette arrire et les vitres latrales arrires

DE REMISE IMMEDIATE

Kaiserstrae 98 - 66399 BEBELSHEIMinfo@pferde-remise.dewww.pferde-remise.de00 49 6804 1690 01000 49 174 59 42 722

A seulement

4 km aprs la

frontire

Sarreguemin

es/

Frauenberg

tout droit sur

la nationale

B423

Nous vous proposonssur 700 m2 un assortimentde plus de 8000 articles

dquitation du monde entier

PIKEUR ESKADRON SELLES EURORIDING PRESTIGE

TOUT POUR LE CHEVAL ETSON CAVALIER

Du lundi au vendredi de 8h 18h Samedi de 8h 13h

TELEX SA PAGE 18

Zweibrcken,au nom de la roseZweibrcken, frquemment appe-le Deux-Ponts de notre ct de la frontire, est situe dans le Land de Rhnanie-Palatinat, mais proxi-mit immdiate du Saarland. Elle prsente la particularit dtre une ville libre , cest dire quelle nap-partient aucun arrondissement au sein de son Land. Aujourdhui peuple denviron 36 000 habitants, elle fut au Moyen-Age la capitale du comt de Deux-Ponts. La ville fut brivement cde la France sous Napolon Ier, entre 1801 et 1814. Aprs la Premire Guerre mondiale, les troupes fran-aises lont occupe jusquen 1930.Durant ses nombreux voyages, le grand pote allemand Goethe sest arrt Zweibrcken, la dsignant comme la ville des ducs, des roses et des chevaux et assurant quelle valait bien un sjour.

Quelques sicles plus tard, il nen est gure pour dmentir ce juge-ment. Les grands loisirs modernes (piscines, patinoire, mini-golf, cam-ping) font la joie des visiteurs. Son parc Europas Rosengarten , inaugur en 1914, constitue une agrable oasis de verdure, en plein cur de la ville. Ouvert tous les jours davril octobre, il abrite des milliers et des milliers de roses et accueille de nombreuses activits culturelles.

Les adeptes du lche-vitrines, quant eux, trouveront leur bonheur dans la zone pitonne ou dans les enseignes de vente dgriffe.

La bireImpossible de se rendre en Sarre sans pousser la porte dune brasserie. Le brassage de la bire constitue lune des plus anciennes traditions de la rgion Sarroise. Blonde, brune ou blanche, cette boisson alcoolise se dcline sous diffrentes robes pour le plus grand bonheur des papilles. Elle se marie, en effet, merveille avec les spcialits du terroir.

Pour tre incollable sur la bire, rendez-vous la brasserie Karlsberg Homburg. De nom-breuses visites y sont organises tout au long de lanne. La maison Karlsberg constitue la plus grande brasserie de la rgion. Sa renomme a trs largement dpasse ses frontires. Le Biergarten, le jardin de la bire. Cette tradition bavaroise a t facilement adopte par les Sarrois. Le principe, les restaurants installent des tables sur une terrasse ombrage. Loccasion de partager entre amis un moment convivial autour dune bire savoureuse ou dune autre boisson. Un petit terrain de jeux est parfois amnag pour les enfants.

Les vins de SarreLe triangle de Schengen regroupe trois pays, trois cultures, trois men-talits diffrentes : Luxembour-geois, Allemand et Franais. Ces derniers partagent galement de nombreuses passions autour des somptueux jardins, des chteaux et surtout des trs grands vins.

Suite une guerre dvastatrice, quelques vignerons dcidrent de cultiver 130 hectares de vignes sur les coteaux de la Moselle, malgr un avis gnral dfavorable. Au-jourdhui, ces vignobles produisent des vins connus dans le monde en-tier. Sur le calcaire conchylien, les raisins du Moseltor murissent. Ils dlivrent un vin au caractre . Les fameux vins et mousseux, Burgun-ders ou pinots, rgulirement clas-ss des ctes de Moselle figurent parmi les grandes spcialits de la rgion. Ils se dclinent en pinot blanc, en pinot auxerrois dlicat et fruit, ou encore en pinot gris capi-teux et cors et enfin en chardonnay lgant et rac. Sur les rives de la Moselle, on trouve aussi les plus classiques rivaners ou elblings. Les amateurs dsireux de voyages gustatifs et sensibles la rputation de ces grands crus sont cordialement convis.

Provinzial Str. 48 - SARRELOUIS Tl. 00 49 6831 12 25 252 km aprs IKEA en entre dagglomration

www.schindera.comOuvert tous les jours

de 10h 13het de 14h 18h,

le samedi de 10h 14h

Spcialiste en plafonds tendus et clairage !

Venez vite chezAfin de prservervotre sant,nos plafondssont en matriaux trs faiblesmissions (A+)

Envoyez-nous les dimensionset angles de votre pice.Nous raliserons un devis

estimatif en quelquesminutes !

Restaurant deM. Humpl Senior

Salle manger de M. Humpl Junior avec

clairageled latral

je suis un plafond tendu blanc mat

Avant

je suis un plafond tendu blanc mat

Aprs

Travail propre et soign :votre plafond tenduen 1 journe (

TELEX SA PAGE 19

Neunmorgenstrae, 66424Homburg-Eind

www.globus-einoed.de

Wolfsau 4, 66130Gdingen

www.globus-saarbruecken.de

Rathausstrae 53, 66333Vlklingen

www.globus-voelklingen.de

Dieselstrae, 66740Saarlouis

www.globus-saarlouis.dePour votre sant, mangez au moins cinq fruits et lgumes par jour. www.mangerbouger.fr

Offres valables du 4 au 9 mai 2015Dans la limite des stocks disponibles. Sauf erreurs typographiques

le kilo

650

222la botte de 500 g

999la bouteille de 0,70 l

179le paquet de 8 rouleaux

la brosse le paquet de 8+2 brosses gratuites

159le paquet de 176 g

2999 2599 2999

Piccata de porc Milanese avec spaghetti sauce tomate

Biscuits OreoOriginal ou Choco CremeSoit 904/kg

Asperges vertes cal. 16-22 mmorigine EspagneSoit 444/kg

Baileys The OriginalDiffrentes sortes, 17%vol.Soit 1427/l

Papier toilette ReginaAloe Vera ou Camomille,triple paisseur

Brosse dents lectrique Oral B PC600 ou CrossAction6008800 rotations / minute, mini chargeur, minuterie, 1 brosse de rechange

Brosses dents de rechangePrcision Clean

Fer repasser Tefal FV39102200 W, semelle Durilium, autonettoyant, vapeur verticale : 35 g/min, dbit vapeur : 110 g

Retrouvez plus dinformations dans votre magasin.

Cette semaine dans notre restaurant :

990Brochettes de filet mignon de porcNature ou pic

SA_16SA_17SA_18SA_19