26besoin de statut bancaire pour faire notre métier. Nous faisons de la gestion de conseil, de la...

facebook.com/EquiBookMag

www.equi-book.com

ALLFREEHDPICTURES

ON

PUBLISHER

Dimitri Vandormael

EDITORIAL DIRECTOR

Madeleine Fautré

ART DIRECTOR

Pietro Licata

PICTURES

Bernard De Keyzer - BDKZ Photography

Manuel Queimadelos

COVER

Harrie Smolders

by Geoffrey Fritsch

TRANSLATION

Dina Brode-Roger

Martine Declercq

FOR ADVERTISING INQUIRIES

+32 (0) 477 61 62 54

[email protected]

All rights reserved. Neither this publication nor any part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the EQUI BOOK. Published by Codimax sprl, avenue Van Beverlaan 28, 1180 Brussels, Belgium, email [email protected]; www.equi-book.com. Where opinion is expressed it is that of the author and does not necessarily coincide with the editorial views of the publisher or EQUI BOOK. All information in the magazine to the best of the author’s and the publisher’s ability. However, the EQUI BOOK does not accept responsibility for any loss arising from reliance on it. Printed by Dereume Printing.

06ANTWERP 21-24.04.2016

10interviewERIC THOELEN

20interviewHARRIE SMOLDERSJOS VERLOOY

22LGCT MEXICO 14-17.04.2016

26interviewSIMON DELESTRE

28LUMMEN 17.04.2016

30Z-TOUR 2016 Zangersheide

32BONHEIDEN 25-27.03.2016

Nous voilà de retour à Anvers. C’est dans un décor hors du commun que la saison recom-mence au plus haut niveau, sur les rives de l’Es-caut. Les organisateurs du Jumping d’Anvers accueillent cavaliers et invités de prestige. C’est avec fidélité que le top-belge et inter-national a répondu présent à ce rendez-vous d’exception. C’est ainsi avec une immense joie que nous avons rencontré Simon Delestre, nu-méro 1 mondial, Harrie Smolders, deuxième de la finale Coupe du monde avec Emerald, et Jos Verlooy, jeune étoile montante belge, qui ont répondu à nos questions.

Pour clôturer le weekend en beauté, Anvers nous dévoile la première européenne de la fameuse Global Champions League. Pour cette compétition, les cavaliers composent des équipes à leur guise. Du jamais vu en saut d’obstacles. Le spectacle promet d’être unique…

Dans cette édition, nous avons également le plaisir d’accueillir le LGCT Mexico avec un ma-gnifique reportage photos. L’occasion de s’en-voler vers un autre continent…Enfin, nous avons également suivi nos cava-liers lors de leurs premières sorties en exté-rieur à Bonheiden, Zangersheide et Lummen.

EQUI BOOK est de retour pour une saison qui s’annonce chargée en émotions. Perfor-mances sportives et networking seront au ren-dez-vous.

Merci à Eric Thoelen, président du Jumping d’Anvers, aux organisateurs et à nos parte-naires pour leur soutien.

Nous vous souhaitons une agréable lecture.

We zijn terug, in Antwerpen. Op de oevers van de Schelde, in een buitengewoon decor herbe-gint het seizoen op het allerhoogste niveau. De organisatoren van de Jumping van Antwer-pen verwelkomen ruiters en prestigieuze be-zoekers. De Belgische en internationale top hebben zich trouw present gemeld op deze uitzonderlijke afspraak. Het was een groot ge-noegen dat we Simon Delestre, n° 1 van de we-reld, Harrie Smolders, tweede in de finale van de wereldbeker met Emerald, en Jos Verlooy, jonge Belgische rijzende ster mochten ont-moeten. Zij hebben onze vragen beantwoord.

Om het weekeinde in glans af te sluiten, ont-hult Antwerpen ons de Europese première van de befaamde Global Champions League. Voor deze competitie, stellen de ruiters hun ploegen zelf samen. Nooit gezien in de jum-pingsport. Dat belooft uniek spektakel.

In deze editie, hebben we ook het genoegen het LGCT Mexico te verwelkomen met een magnifieke fotoreportage. Gelegenheid om te dromen van een ander continent.Tenslotte, hebben we ook onze ruiters ge-volgd bij hun eerste buitenuitstap te Bonhei-den, Zangersheide en Lummen.

EQUI BOOK is terug voor een nieuw seizoen vol emoties. Sportieve prestaties en networ-king zullen aan de orde van de dag zijn.

We bedanken Eric Thoelen, president van de Jumping van Antwerpen, de organisatoren en onze partners voor hun steun.

Veel leesplezier!

Here we are, back in Antwerp. The season is off to a fabulous start in this extraordinary setting on the banks of the River Scheldt. The organizers of the Jumping Antwerp welcome riders and honored guests. It is with great enthusiasm that eight of the world’s top 10 ranked riders have gathered here for this eminent event. We had the pleasure of meeting Simon Delestre, World Number One, Harrie Smolders, 2nd at the World Cup with Eme-rald, and Jos Verlooy, an up-and-coming young Bel-gian, who have answered our questions.

Wrapping up the weekend in style, Antwerp will host the first European leg of the much antici-pated Global Champions League. For this event, ri-ders can team up as they wish. An unprecedented event in show jumping. The show promises to be unique…

As you can see, EQUI BOOK is back for a season that promises to be filled with excitement. Spec-tacular performances and networking await you. In this edition, we are pleased to showcase the LGCT Mexico event in a spectacular photo essay. An opportunity to be swept off to another conti-nent…You will also find a few pictures of our riders du-ring their first events in Bonheiden, Zangersheide and Lummen.

Thank you to Eric Thoelen, President of Jumping Antwerp, to the organizers, and to our partners for their support.

We hope you will enjoy this edition!

EDITO

Madeleine Fautré

more pictures on www.equi-book.com f a c e b o o k . c o m / E q u i B o o k M a g6

Jumping Antwerp - 21-24.04.2016

10

You are the CEO of the wealth management firm Merit Capital. What is Merit Capital?

We are a brokerage firm specializing in wealth management. We are not a bank, and we don’t need to be bankers to do our job.We provide investment advice, discretionary funds management, and we manage house funds. We manage the portfolios of wealthy Belgians, starting at 500,000 Euros.In Belgium we operate in Antwerp, as well as Hasselt, Latem (near Gand), Courtai and Louvain. We also have business in Zurich and Holland.

How long have you been operating in Belgium?

Everything started in Belgium, in 2000. We’ve been in business for the past 15 years.

How many people are on staff?

About 50 people.

What makes an investment firm successful in the current low interest rate environment?

A client today, who wants a good rate of return, has to take a bit more risk than in the past. In order to navigate today’s vast world of ideas and products, the wealth manager can bring value in the sense that the client must be assisted, guided and supported towards the best possible investments taking his or her risk profile into account. With interest rates nearly negative, risk becomes an issue for any investor or beneficiary who wants a return.

We have a number of different real estate advertisers. What do you think of real estate as an investment?

It’s an investment category that has a role in the mix, and it’s part of the global wealth of many Belgians. Many Belgians own one, two, or more properties. The classic scenario: a country house and an apartment or house by the sea.Some Belgians also invest in real estate for the rental income.

Vous êtes le CEO de la société de gestion de patrimoine Merit Capital. Qui est Merit Capital ?

Nous sommes une société de bourse et nous nous spécialisons dans la gestion de fortune. Nous ne sommes pas une banque et nous n’avons pas besoin de statut bancaire pour faire notre métier. Nous faisons de la gestion de conseil, de la gestion discrétionnaire, nous gérons des fonds maison, ... Nous gérons les portefeuilles de belges fortunés, à partir de 500 000€. Nous sommes présents en Belgique ; ici à Anvers, à Hasselt, à Latem (tout près de Gand), à Courtai et à Louvain. Nous avons également une activité à Zurich et en Hollande.

Depuis quand êtes-vous présents en Belgique ? Tout a commencé en Belgique, en 2000. La société existe depuis 15 ans maintenant.

Combien de personnes employez-vous ?

A peu près une cinquantaine de personnes.

Qu’est-ce qui fait le succès d’une société de gestion dans le contexte actuel de taux d’intérêts bas ? Le client aujourd’hui, s’il veut du rendement, est forcé de prendre un peu plus de risques que dans le passé. Pour naviguer dans ce vaste monde d’idées et de produits, chaque gestionnaire de fortune a sa valeur ajoutée dans le sens où le client doit être assisté, guidé et aidé en tenant compte de son profil de risque pour faire les meilleurs investissements possibles. Avec les taux d’intérêts qui sont presque négatifs, si un rentier veut du rendement il est forcé de prendre un peu plus de risques que dans le passé.

Nous avons différents annonceurs immobiliers. L’immobilier en tant que placement, qu’en pensez-vous ?

C’est une classe d’actifs qui mérite sa place et qui fait partie de la fortune globale de beaucoup de belges. Beaucoup de belges possèdent un, deux ou plusieurs biens immobiliers. Le cas classique ; la villa dans le pays et l’appartement ou la maison

U bent CEO van Merit Capital, vermogens-beheerder. Wat is Merit Capital?

We zijn een beursvennootschap gespecialiseerd in vermogensbeheer. We zijn geen bank en hebben geen bankstatuut nodig om ons beroep uit te oefenen. We doen adviserend vermogensbeheer, discretionair beheer, we beheren vastgoed. We beheren portefeuilles van gefortuneerde Belgen vanaf 500 000€ We zijn aanwezig in België: hier in Antwerpen, in Hasselt en Latem (dichtbij Gent), Kortrijk en in Leuven. We hebben ook activiteiten in Zurich en Holland.

Sinds wanneer bent u in België actief?

Alles is in België begonnen. Het bedrijf bestaat ondertussen 15 jaar.

Hoeveel mensen stelt u te werk?

Ongeveer een 50-tal personen.

Wat bepaald het succes van een vermogens-beheerder in de actuele context van lage intrestvoeten?

Als de klant momenteel rendement wilt, is hij verplicht wat meer risico te nemen dan in het verleden. Iedere vermogensbeheerder heeft toegevoegde waarde, zeker in deze veelzijdige wereld van ideeën en producten, om de klant bij te staan en te begeleiden, rekening houdend met zijn risicoprofiel, om tot de best mogelijke investeringen te komen. Als een rentenier rendement wilt, zeker met de bijna negatieve intrestvoeten, zal hij verplicht zijn een beetje meer risico te nemen dan in het verleden.

We hebben verschillende adverteerders actief in immobiliën. Wat denkt u van immobiliën als investering?

Dit is een beleggingscategorie die zijn plaats verdient en deel uitmaakt van de globale rijkdom van veel Belgen. Veel Belgen bezitten één, twee of meerdere eigendommen. Het klassiek geval: een villa in het binnenland en een appartement of huis aan de kust. Sommige Belgen investeren ook in

ERIC THOELEN

CEO van Merit Capital, vennootschap gespecialiseerd in patrimoniumbeheer enorganisator van de Jumping van Antwerpen.

CEO of Merit Capital, Wealth Management firm, and organizer of Jumping Antwerp.

CEO de Merit Capital, société de gestion de patrimoine et organisateur du Jumping d’Anvers.

11

à la mer. Certains belges investissent également dans l’immobilier pour vivre du rendement, du loyer.

Vous êtes une nouvelle fois sponsor du Jumping d’Anvers. Parlez-nous du lien si particulier entre Merit Capital et le Jumping d’Anvers. Le lien principal est Jan Tops. C’est un des actionnaires fondateurs de Merit Capital et il est le patron du Global Champions Tour. C’est pour cela que nous avons ce logo avec le cheval. Les fondateurs Jack Buchmann et Leo De Backer sont également très impliqués dans le monde équestre. Jack Buchmann est le président de la fédération belge équestre, ancien bourgmestre de Kapellen et a organisé le Jumping de Kapellen avec son épouse durant des années. Leo De Backer est un vétérinaire réputé dans le domaine équestre.

Votre logo représente un cheval… Quelles valeurs symbolise-t-il ? Absolument. Il symbolise la confiance, le dynamisme, la puissance.

Le cheval, un bon placement, d’après vous ?

Ça n’est pas notre métier et on ne conseille donc pas nos clients dans ce sens-là…

Avec le LGCT, Anvers est associée à 15 autres villes de premier plan comme Miami, Monaco, Doha, Paris ou Shanghai… D’après vous, qu’est-ce qui rend votre localisation si exceptionnelle ? Quels sont les points forts du Jumping d’Anvers ?

C’est le site, l’emplacement, le fait qu’Anvers est une ville mondiale avec son port. C’est une ville dynamique. Nous avons beaucoup de soutien de la Ville d’Anvers. Les frères Saverys (EXMAR – CMB), sont également des partenaires et sponsors importants.

Comment Anvers se positionne-t-elle avec l’arrivée de nouveaux concours 5* en Belgique ?

Chaque compétition a sa place. Elles se déroulent à des moments différents de l’année. Anvers est le premier grand concours de la saison tandis que le Knokke Hippique a lieu en été.

Le circuit LGCT a l’habitude d’accueillir parmi les meilleurs cavaliers et chevaux. Qui sont les peoples attendus à Anvers ?

Comme toujours, il y aura Athina Onassis, Georgina Bloomberg, Jessica Springsteen, Marta Ortega, …

Merit Capital parraine également d’autres sports ? Nous nous associons à trois sports : le monde hippique, le golf et les ancêtres, oldtimers.

Et vous dans tout cela ? Etes-vous cavalier ?

J’ai monté, petit, mais je n’ai jamais pratiqué le sport en compétition. Chez moi, c’est plutôt les voitures ! (rires)

Once again, you are sponsoring Jumping Antwerp. Tell us about the special relationship between Merit Capital and Jumping Antwerp.

The main connection is Jan Tops. He’s one of the founding shareholders of Merit Capital, and he’s the founder of the Global Champions Tour. That’s why our logo is a horse.Founders Jack Buchmann and Leo De Backer are also very involved in the equestrian world. Jack Buchmann is President of the Belgian Equestrian Federation, a former mayor of Kapellen, and for years he and his wife have organized the Jumping Kapellen. Leo De Backer is a well-known veterinarian in the equestrian world.Your logo is a figure of a horse. What values does it symbolize?

Absolutely. It symbolizes confidence, dynamism and power.

Do you think a horse is a good investment?

That’s not our expertise, so we don’t advise our clients about that.

With the LGCT, Antwerp is associated with 15 other great cities like Miami, Monaco, Doha, Paris or Shanghai. What do you feel makes your location exceptional? What are the strong points of Jumping Antwerp?

It’s the site, the location, the fact that Antwerp is an international port city. It’s a dynamic city.We have a lot of support from the city of Antwerp. The Saverys brothers (EXMAR-CMB) are also important partners and sponsors.

How is Anvers positioning itself given the introduction of the new 5* horse shows in Belgium?

Each competition has its place. They are scheduled at different times of year. Antwerp is the first big competition of the season, while the Knokke Hippique is in the summer.

The LGCT circuit usually brings in some of the best riders and horses. Who are the big names you expect in Antwerp?

As usual, we’ll have Athina Onassis, Georgina Bloomberg, Jessica Springsteen, Marta Ortega…

Does Merit Capital sponsor other sports as well?

We are involved with three sports: the equestrian world, golf, and classic cars.

And what about yourself in all of this? Are you a rider?

I rode as a child but I never rode competitively. For me, it’s always been more about cars ! (laughs)

vastgoed om te leven van het rendement: de huur.

U bent opnieuw sponsor van de Jumping van Antwerpen. Vertel ons over deze zo bijzondere band tussen Merit Capital en de Jumping van Antwerpen.

Jan Tops is de belangrijkste link. Hij is één van de oprichters, aandeelhouder van Merit Capital en hij is baas van de Global Champions Tour. Vandaar ons logo met het paard. De stichters Jack Buchman en Leo De Backer zijn eveneens heel betrokken met de hippische wereld. Jack Buchman is president van de Belgische Ruitersport Federatie, oud-burgemeester van Kapellen en heeft gedurende jaren, samen met zijn echtgenote, de Jumping van Kapellen georganiseerd. Leo De Backer is een gerenommeerde veearts in het ruitermilieu.

Het paard in uw logo… Voor welke waarden staat hij symbool?

Absoluut. Hij symboliseert vertrouwen, dynamisme, kracht.

Het paard, een goede investering volgens u?

We beschikken niet over de nodige kennis om onze klanten daarin te adviseren…

Met het LGCT wordt Antwerpen geassocieerd met 15 andere toonaangevende steden zoals Miami, Monaco, Doha, Parijs of Shanghai…Volgens u, wat maakt deze locatie zo uniek? Welke zijn de sterke punten van de Jumping van Antwerpen?

Het is de plaats, de locatie en het feit dat Antwerpen een wereldhaven en een dynamische stad is. We krijgen veel steun van de Stad Antwerpen. Ook de broers Saverys (EXMAR –CMB) zijn partners en belangrijke sponsors.

Hoe plaatst Antwerpen zich met de komst van de nieuwe 5 sterren wedstrijden in België?

Iedere competitie heeft zijn plaats. Ze vinden plaats op verschillende tijdstippen tijdens het jaar. Antwerpen is de eerste grote wedstrijd van het seizoen terwijl Knokke Hippique plaatsvindt in de zomer.

Het LGCT circuit, ontvangt gewoonlijk de beste ruiters en paarden. Wie zijn ‘the people’ die Antwerpen verwacht?

Zoals altijd, hebben we Athina Onassis, Georgina Bloomberg, Jessica Springsteen, Marta Ortega, …

Merit Capital steunt ook andere sporten?

Wij associëren ons met drie sporten: de paardensport, golf en oldtimers.

En uzelf in dit alles ? Bent u ruiter ?

Ik heb gereden toen ik jong was, maar heb nooit aan competitie gedaan. Geef mij maar auto’s ! (lacht)

ERIC THOELENBorn in 1961, Belgium

1985Studied Applied Economic Sciences at the UFSIA (Antwerp)

1990Management positions at Bank of America and ABN AMRO (Brussels and Amsterdam) in Corporate and Private Banking.

2005Joined Puilaetco Dewaay Private Bankers (member of the Executive Board and the Board of Directors)

2010Became Chairman of the Executive Board of Merit Capital

2014President of the Organizing Committee of LGCT Jumping Antwerp

WE SELL CHAMPIONS IN ALL LEVELS!

(Diamant De Semilly x Carthago x Lys De Darmen)

GOEDGEKEURD VOOR BWP - SF - KWPN -

WESTFALEN

EMERALD 2DE IN WORLD CUP FINAL

2016

WWW.EMERALD-STALLION.COMVOOR ALLE INFO: CAROLINE SMOLDERS I [email protected] I TEL: 0031 622 523 648

240x320_equibook.indd 1 21/04/16 14:46

WE SELL CHAMPIONS IN ALL LEVELS!

EUROHORSE - TROON 22 - 2280 GROBBENDONK - BELGIUM

WWW.AXELVERLOOY.COM

240x320_equibook_2.indd 1 21/04/16 14:52

Uitgebreid aanbod in onze discrete portefeuille!Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met ons kantoor.

adres Grote Markt 67/3 • Turnhout t +32 14 41 61 00 gsm +32 474 400 100 f +32 14 42 08 82 Bijkantoor Verrebroek (Beveren-Waas) gsm +32 495 91 50 20

Exclusief landgoed op ca. 57 ha te KALMTHOUTDit prestigieuze landgoed van 1851 werd volledig gerenoveerd in 2002 met hoogwaardige materialen en is omgeven door fraai aangelegde tuinpartijen. Het ligt te midden van een idyllisch park en is bereikbaar via een royale oprijlaan. Het zeer exclusieve landgoed omvat diverse karaktervolle gebouwen waaronder een monumentale kasteelvilla voorzien van alle luxe zoals een schitterend binnenzwembad met sauna, 25 kamers, 8 badkamers, 3 keukens en 12 toiletten, een cottage villa met o.m. 3 slaapkamers en een binnenzwembad, een gastenverblijf met 1 slaapkamer en een aanpalend stalgebouw met woonstudio. Dit in neoklassieke stijl bebouwde en ingerichte landgoed loopt uit in het fraaie duinlandschap van de Kalmthoutse heide en ligt zeer centraal ten opzichte van Antwerpen en Brussel, met zeer snelle trein- en vliegverbindingen naar Amsterdam, Parijs of Londen.

PAARDENACCOMMODATIEHet stalgebouw omvat 17 luxeboxen met wasplaats en solarium. De binnenpiste (20m x 50m) is voorzien van een sproei-installatie, moderne verlichting, een professionele geluidsinstallatie en verwarming. De bovenverdieping beschikt over een volledig geëquipeerde horeca-unit met bar, biertap en sfeervolle zitruimtes. De buitenpiste (20m x 60m) is volledig gedraineerd en grenst aan een weidelandschap van ongeveer 15 ha met afrastering waar alle ruimte is voor het grazen van de paarden.

Niet alleen voor liefhebbers van een historisch landgoed of voor mensen die van paarden houden, maar ook voor iedereen die houdt van een mooie landschappelijke omgeving en fraaie tuinpartijen, biedt “landgoed de Markgraaf” een perfecte ambiance!

Makelaar en expert inhippisch vastgoed

e-mail [email protected] website www.immofluisteraar.be BIV 502.406

Magnifieke eigendom op ca. 10 ha te RIJKEVORSELOp een mooie landelijke locatie nabij Hoogstraten ligt dit magnifieke landgoed. Het woonhuis is voorzien van alle hedendaagse comfort en omvat op het gelijkvloers: een inkomhal, een ruime woonkamer, een geïnstalleerde leefkeuken, een bijkeuken, een bureel/bibliotheek en een garage voor 6 auto's. Op de eerste verdieping zijn er 5 ruime slaapkamers en 4 badkamers. De masterbedroom beschikt over een eigen dressing en badkamer met dubbele lavabo, ligbad, douche en toilet. De torenkamer kan dienen als logeerkamer en heeft ook een ensuite badkamer. Boven de garages is er nog een grote multifunctionele ruimte met badkamer die gebruikt kan worden als gastenverblijf, hobbykamer, ... De grote terrassen achteraan de woning geven een prachtig uitzicht op de fraai aangelegde tuin. In het poolhouse met rieten overkapping kan men heerlijk loungen en genieten van het verwarmde overloopzwembad (5m x 10m).

PAARDENACCOMMODATIEDe Lambert-Geerkensstal met rieten dak en lichtkoepels beschikt over 16 grote luxeboxen met buitenluik. Langs de stallen is er een poets/wasplaats, een solarium en een grote zadelkamer met inbouwkasten. Naast de stallen is er een geopad binnenpiste van ca. 15m x 35m (mogelijks breder te maken). Boven de stallen is er een volledig ingericht groomsappartement met living, keuken, slaapkamer, douche en toilet. De buitenpiste op zand meet ca. 30m x 40m en is voorzien van een sproeïinstallatie. De weides zijn rondom de eigendom gelegen en zijn met hout omheind.

Dit exclusief landelijk domein is enig in zijn soort en biedt U en Uw paarden alle luxe en hedendaags comfort om maximaal te genieten in alle rust!

20

Harrie, what are some of your favorite memories since you came to Eurohorse in 2002?

HSThere are so many. It’s hard to pick just one.Being part of the top-25 worldwide for the past 10 years clearly demonstrates that we are successful over the long term. The Eurohorse infrastructure has greatly contributed to that…

How would you describe your relationship with Jos? Do you help each other? Do you train together?

HSOh yes. Actually when I got here, Jos wasn’t riding yet. He was only 6 or 7 years old. Things have evolved quite a bit over the years. Jos started with ponies. I went out with him and gave him advice through all those years. Now, everything is different. He gives me his opinion as well. At first, all the information was coming from me, but we’ve done a lot more together in the past two years. We ride each other’s horses, we work together…

So you are his coach?

HSYes, I still go out with him for his top horses. I give him advice, we walk the course together. He’s more and more independent, but I try to keep an eye on the situation and tell him what he needs to pay attention to. In general, I watch him ride so I can help him do his best.

And Jos, how would you describe your relationship with Harrie?

JVWe talk most things through. When we have problems we try to find the best solutions together.

Is it an advantage for you to work in the same infrastructure as a rider like Harrie?

JVCertainly. I’ve never known anything else. Harrie has been here for about 16 years. I was still very young. But even if I’ve never known it any other way, I’m convinced that it’s an advantage for my career.

Emerald has an amazing record. You’ve been riding him since he was young. Tell us about him.

HSEmerald was 6 years old when he came to us. Now he’s 12. We understood right away that he was an exceptional horse, extremely gifted. I think that in his last two years he has proven that he’s perfectly comfortable among the world’s best.

Harrie, quels ont été vos meilleurs souvenirs depuis votre arrivée chez Eurohorse en 2002?

HSIl y en a beaucoup. Difficile d’en citer un. Faire partie du top-25 mondial depuis déjà 10 ans démontre clairement que nous rencontrons le succès sur du long terme. L’infrastructure d’Eurohorse y a largement contribué …

Comment décririez-vous votre relation avec Jos ? Vous vous entraidez beaucoup ? Vous vous entrainez ensemble ?

HSOui, oui. En réalité, lorsque je suis arrivé ici, Jos ne montait pas encore. Il n’avait encore que 6 ou 7 ans. Les choses ont beaucoup évolué au fil des années. Jos a commencé avec les poneys. Je l’ai accompagné et conseillé durant toutes ces années. Maintenant, tout est différent. Il me donne également son avis. Au départ, toute l’information venait de moi, mais nous avons fait beaucoup plus de choses ensemble ces deux dernières années. On monte les chevaux l’un de l’autre, on travaille ensemble…

Vous êtes donc son coach ?

HSOui, je l’accompagne généralement toujours pour ses chevaux de tête. Je lui donne des conseils, on reconnait la piste ensemble. Il est de plus en plus indépendant, mais j’essaie de superviser la situation et de lui dire ce à quoi il doit faire attention. Plus globalement, je l’observe monter pour l’orienter au mieux.

Et Jos, comment décririez-vous votre relation avec Harrie ?

JVNous discutons de la plupart des choses ensemble. Quand nous avons des problèmes, nous cherchons ensemble les meilleures solutions.

Est-ce un réel plus pour vous de travailler dans la même infrastructure qu’un cavalier comme Harrie ?

JVCertainement. Je n’ai jamais rien connu d’autre. Harrie est là depuis environ 16 ans. J’étais encore très jeune. Même si je n’ai jamais rien connu d’autre, je suis convaincu que c’est un réel plus pour ma carrière.

Emerald a un magnifique palmarès. Vous le montez depuis qu’il est jeune. Parlez-nous de lui.

HSEmerald avait 6 ans lorsqu’il est arrivé. Il en a maintenant 12. Nous avons tout de suite compris que c’était un un cheval hors du commun, extrêmement doué. Je pense que ces deux dernières il a largement prouvé qu’il est parfaitement à l’aise parmi l’élite mondiale.

Harrie, wat zijn uw beste herinneringen sinds uw aankomst bij Eurohorse in 2002?

HSEr zijn veel goeie herinneringen. Moeilijk er eentje te citeren. Het feit dat we al 10 jaar in de top-25 van de wereld staan geeft op zich aan dat we op lange termijn heel succesvol zijn. De structuur van Eurohorse heeft daar zonder twijfel aan bijgedragen.

Hoe zou u uw relatie met Jos beschrijven? Helpt u elkaar vaak? Werkt u ook te samen?

HSJa, ja, eigenlijk toen ik hier aankwam reed Jos nog niet. Toen was hij nog maar 6 of 7 jaar oud. Dat is in de loop van de jaren wel steeds veranderd. Eerst is hij met de pony’s begonnen. Ik heb hem wel al die tijd begeleid en aanwijzingen gegeven. Maar de situatie is ondertussen wel veranderd. Nu geeft hij mij soms ook input. Eerst kwam altijd al de informatie van mij maar ik denk dat we de laatste twee jaren veel meer samendoen, we berijden mekaars paarden, wij werken samen naar het best mogelijk concept toe.

Zo bent u eigenlijk zijn coach?

HSJa, bij zijn belangrijkste paarden ben ik er in principe altijd bij. Ik geef altijd aanwijzingen, ik sta aan de hindernis. Hij is veel meer zelfstandig nu, maar ik probeer de situatie te overzien en probeer hem soms informatie te geven waar hij op moet letten. En meer globale dingen die ik zie tijdens het rijden worden geëvalueerd en in de goede richting gedirigeerd.

En Jos, hoe zou u, uw relatie met Harrie beschrijven?

JVJa, we bespreken de meeste dingen samen. Als we problemen hebben zoeken we samen de beste oplossing.

Is het een echte plus voor u met een ruiter zoals Harrie in dezelfde stal te kunnen werken?

JVZeker. Ik heb nooit iets anders geweten. Harrie is hier al ongeveer 16 jaar, dus toen was ik heel jong. Ik heb nooit iets anders gekend en ik denk dat het een grote plus is voor mijn carrière.

De palmares van Emerald is prachtig. U berijdt hem sinds hij jong is. Wat kunt u over hem zeggen? HSEmerald kwam hier toen hij 6 jaar oud was. Hij is nu 12. Wij hadden direct opgemerkt dat hij een buitengewoon getalenteerd paard is. Ik denk dat hij de laatste twee jaar al bevestigd heeft dat hij met de internationale top mee kan.

HARRIE SMOLDERS & JOS VERLOOY

We hebben de gelegenheid gehad om deze twee uitzonderlijke ruiters te ontmoeten.

We had the chance to meet these two extraordinary riders.

Nous sommes partis à la rencontre de ces deux cavaliers hors du commun.

21

Quels sont vos plans avec lui ?

HSLa finale coupe du monde de Göteborg était une expérience exceptionnelle et nous sommes très heureux avec la 2ème place d’Emerald ! Nous pensons déjà aux Jeux Olympiques.

Jos, quels sont vos objectifs pour la saison 2016 ?

JVChaque année, nous tentons de gagner un maximum et de faire mieux que l’année précédente. Nous essayons d’amener les nouveaux chevaux au top-niveau.

Vous avez maintenant deux chevaux au top niveau ?

JVEn réalité, j’en ai trois. Sunshine, Caracas et Farfelu aussi.

Quels sont les cavaliers qui vous ont et vous inspirent le plus ?

JVHarrie est ma principale source d’inspiration. Je le regarde souvent monter. J’aime également observer Ludger Berbaum. Il y a tant de top cavaliers dans le monde. Difficile d’en choisir un. HSIl n’y a pas un cavalier spécifique. Si vous observez attentivement les meilleurs cavaliers, vous pouvez toujours en retirer quelque chose. J’essaie de voler avec mes yeux (rires). C’est comme ça qu’on apprend le plus. Ce sentiment, vous savez, ce sentiment que vous avez quand vous montez un super cheval, il vous indique ce que vous devez rechercher. C’est une source d’inspiration également.

Jos, quelles sont les plus grandes qualités de Harrie ?

JVSa mentalité de vainqueur. Il veut toujours gagner, peu importe la compétition. Il dresse également très bien les chevaux. Il est un des meilleurs au monde.

Harrie, d’après vous, quelle est la principale qualité de Jos ?

HSJe pense qu’il est passionné et extrêmement motivé. Je dois d’ailleurs parfois le freiner parce qu’il est intrépide. Il veut parfois trop bien faire. Il a également une autre qualité importante. Quand il fait un moins bon parcours, suivi d’un meilleur parcours, il a la capacité d’oublier le négatif pour se focaliser sur le positif. Il regarde toujours vers l’avant, vers de nouvelles perspectives.

What are your plans for him?

HSThe World Cup finals at Goteborg were exceptional, and we are very happy with Emerald’s second place! We’re starting to think about the Olympics.

Jos, what are your objectives for the 2016 season?

JVEach year we try to win a maximum of shows and to do better than the year before. We try to get the new horses up to a top level.

You now have two horses at a top level?

JVActually, I have three. Sunshine, Caracas and also Farfelu.

Which riders inspire you the most?

JVHarrie is my main source of inspiration. I often watch him ride. I also like watching Ludger Berbaum. There are so many top riders in the world. Hard to choose just one.

HSThere isn’t one specific rider. If you observe the best riders carefully, you can always learn something. I try to steal with my eyes (laughs). That’s how you learn the most.And the feeling, the feeling you have when you ride a really top horse, it tells you what to look for. That’s also a source of inspiration.

Jos, what are Harrie’s best qualities?

JVHis winning mentality. He always wants to win, no matter who the competition is. He also trains horses very well. He’s one of the best in the world.

Harrie, what do you think are Jos’s best qualities?

HSI think he’s passionate and extremely motivated. I sometimes have to hold him back because he’s fearless. He wants to do too much sometimes.He also has another important quality. When he does a round that isn’t so good, followed by a better one, he’s able to forget the negative and focus on the positive. He’s always looking ahead, at new possibilities.

Wat zijn uw plannen met hem nu?

HSDe wereldbekerfinale in Gothenburg was een geweldige ervaring en wij zijn uiteraard zeer tevreden met de 2de plaats van Emerald! Op de achtergrond denken we reeds aan de Olympische Spelen in Rio.

Jos, wat zijn uw doelen voor seizoen 2016?

JVElk jaar proberen we zo veel mogelijk te winnen en beter te presteren dan het jaar ervoor. We proberen de nieuwe paarden tot het topniveau te begeleiden.

U hebt nu twee toppaarden?

JVIk heb er eigenlijk drie. Sunshine, Caracas en misschien Farfelu ook.

Welke ruiters hebben u het meest geïnspireerd?

JVVolgens mij is Harrie mijn grootste inspiratiebron en ik kijk naar hem op. Ludger Berbaum zie ik ook heel graag bezig. Er zijn zoveel topruiters in de wereld. Moeilijk één te kiezen.

HSHet is niet één specifieke ruiter. Als je de beste ruiters van de wereld nauwkeurig bekijkt, dan kan je altijd er iets van mee pikken. Ik probeer te stelen met mijn ogen (lacht), daar leer je het meeste van. Ook het gevoel, weet je, het gevoel wanneer je op een heel goed paard zit, dan weet je waar je naartoe moet werken. Dat is belangrijk.

Jos, wat is, volgens u, de belangrijkste kwaliteit van Harrie ?

JVIk denk vooral zijn winners mentaliteit. Hij wilt altijd winnen, het maakt niet uit welke wedstrijd, als hij maar vanvoor staat. Hij leidt paarden heel goed op. Hij is gewoon één van de beste ruiters van de wereld.

Harrie, wat is, volgens u, de belangrijkste kwaliteit van Jos?

HSIk denk dat Jos heel gepassioneerd is en heel veel drive heeft. Ik moet hem soms remmen omdat hij te veel te onstuimig is, hij wilt het soms te goed doen. Maar dat is wel zijn kwaliteit. En daarnaast heeft nog een heel goeie kwaliteit denk ik. Als hij één keer een minder goed rondje rijdt maar dat gevolgd wordt door een goed rondje dan wilt hij vlug het negatieve vergeten. Hij blijft niet in het negatieve hangen. Hij kijkt altijd vooruit en ziet altijd nieuwe en positieve kansen.

HARRIE SMOLDERSBorn on 10th May, 1980 (Netherlands)Longines Ranking 14 (April 2016)

2013Gold medallist in Nations Cup Aachen and Gijon with Emerald

2015 Winner of the Grand Prix of Shanghai with Regina ZWinner of the Grand Prix of Washington with EmeraldSecond place in the Grand Prix of Vienna with Don VHP ZSecond place in the Grand Prix of Lummen with Regina ZTeam gold medallist in Nations Cup Falsterbo with Emerald

2016Second place in the Göteborg FEI World Cup Final with EmeraldThird place of the Grand Prix of Leipzig with Dn VHP ZHong Kong 20162nd place of the Grand Prix of Bordeaux

JOS VERLOOYBorn on 12th December, 1995 (Belgium)Longines Ranking 60 (April 2016)

2014 Team Gold medallist in Nations Cup Aachen with Domino Winner of the Grand Prix of Los Angeles with Domino Team Silver medallist in Nations Cup La Baule with DominoCompeted in the World Equestrian Games in Caen with Domino

2015 5th place in the FEI World Cup Final in Las Vegas with Domino

2016Competed in the FEI World Cup Final in Göteborg with Sunshine


LGCT Mexico - 14-17.04.2016

19 - 22 de mayo 2016club de campo villa de madrid

106 CSI 5* MADRID

24x32.indd 1 4/4/16 12:17

26

You’ve been number 1 worldwide since March. You dethroned Scott Brash who held the spot for 11 months. Does this mean you are at the top of your game? What enabled you to get to this point?

Yes, I think when you are number 1 worldwide, you are, more or less, at the top of your game. I just hope to be able to continue. Right now, I have 3 top-level horses that are giving consistent results: Qlassic Bois Margot, Hermès Ryan and Chesall Zimequest. They are the three horses who have given me 98% of my ranking points. All three of them arrived at their highest level last year since the ranking is done over a full year. Having 3 horses ready at the same is what enabled me to become number 1 worldwide.

Who inspired you on your path to success ?

Who? First of all, my father who is also a professional rider and national trainer. Right now, he’s the national trainer for Colombia. He’s one of the best trainers I’ve ever known. After, there were several people… I’ve worked with Jean-Maurice Bonneau, Henk Nooren, Patrick Caron. They have all, at one point or another, contributed to my evolution.

Your ambition seems to be to win the games in Rio… But with which horse?

I’d say it’s a bit presumptuous to say win. But I certainly want to do my best. Today I have Hermès Ryan and Qlassic Bois Margot who are both capable of doing the games. So it will be one of them. I don’t have a preference at the moment. Both horses are at their top. If there’s a physical issue or one lags a little during the season, the decision will come naturally. Otherwise, the choice will be made by the national trainer. As far as I’m concerned, both horses are in fantastic condition right now.

How does one get ready for this kind of event?

I have a schedule of shows for both horses. We’ll try to keep to it, even though there will certainly be some unforeseen events that will come up.

Vous êtes N°1 mondial depuis début mars. Vous avez détroné Scott Brash après ses 11 mois en tête du classement. Peut-on dire que vous êtes plus que jamais au sommet de votre art ? Qu’est ce qui a fait la différence pour en arriver là ?

Oui, je pense que quand on est numéro 1 mondial, on est, à peu près, au sommet de son art. J’espère juste pouvoir continuer dans la même dynamique. J’ai actuellement 3 chevaux de très haut niveau et réguliers; Qlassic Bois Margot, Hermès Ryan et Chesall Zimequest. Ce sont vraiment les 3 chevaux avec lesquels j’ai 98% de mes points ranking. Ce sont des chevaux qui sont arrivés à leur top niveau l’année dernière puisque le classement se fait sur une année complète. Ils sont matures dans l’âge et l’expérience. Avoir 3 chevaux prêts au même moment, c’est ce qui m’a permis d’accéder numéro 1 mondial.

Qui vous a inspiré dans votre quête du succès ?

Qui ? Déjà mon père qui, à la base, est aussi cavalier de métier, entraineur national. Il est, en ce moment, entraineur national de la Colombie. C’est un des meilleurs entraineurs que j’ai pu connaître. Après, il y a eu diverses personnes… J’ai travaillé avec Jean-Maurice Bonneau, Henk Nooren, Patrick Caron. Ce sont des gens qui ont, à un moment, forcément, contribué à mon évolution.

Votre ambition semble être de gagner les jeux de Rio…Avec quel cheval ?

Gagner, je dirais que c’est un petit peu présomptueux. En tout cas, de faire du mieux possible. J’ai aujourd’hui Hermès Ryan et Qlassic Bois Margot qui pourraient faire les Jeux. De toute façon, ca sera un de ces deux-là. Aujourd’hui, il n’y a pas spécialement de préférence. Les chevaux sont vraiement au top de leur forme. Si on a un petit ennui physique ou si on en a un qui est un petit peu moins en forme durant la saison, la décision se prendra naturellement. Sinon, le choix reporsera sur le sélectionneur national. Moi, en ce qui me concerne, les deux chevaux sont en formidable forme ces temps-ci.

U bent n°1 van de wereld sinds begin maart. U heeft Scott Brash die 11 maanden aan het hoofd van het klassement stond, onttroond. Kan men stellen dat u, meer dan ooit, op het hoogtepunt van uw kunnen staat? Wat heeft het verschil gemaakt om er te geraken?

Ja, ik denk wanneer men n°1 van de wereld is, dat men ongeveer aan de top van zijn kunnen is. Ik hoop alleen maar verder te kunnen gaan met dezelfde dynamiek. Momenteel heb ik drie paarden van hoog niveau die heel regelmatig zijn: Qlassic Bois Margot, Hermès Ryan en Chesall Zimequest. Met deze drie paarden behaalde ik 98% van van mijn rankingpunten. Het zijn paarden die vorig jaar hun topniveau bereikt hebben, aangezien het klassement bepaald wordt door de prestaties van een volledig jaar. Zij zijn volwassen in leeftijd en ervaring. Op hetzelfde moment drie paarden klaar hebben, heeft mij toegelaten de eerste plaats van de wereld te bereiken.

Wie inspireerde u in uw zoektocht naar succes?

Wie? Eerst en vooral, aan de basis, mijn vader, die beroepsruiter en national trainer is. Momenteel is hij nationaal trainer van Columbia. Hij is één van de beste trainers die ik ken. Nadien, zijn er verschillende personen geweest… ik heb gewerkt met Jean-Maurice Bonneau, Henk Nooren, Patrick Caron. Dit zijn mensen die, op één of ander moment, onvermijdelijk, bijgedragen hebben aan mijn ontwikkeling.

Zou het uw ambitie zijn de spelen van Rio te winnen…Met welk paard?

Winnen, dat klinkt een beetje aanmatigend zou ik zeggen. Hoe dan ook, zo goed mogelijk ons best doen. Ik heb vandaag Hermès Ryan en Qlassic Bois Margot die de Spelen aankunnen. In ieder geval, zal het één van beide zijn. Vandaag is er geen speciale voorkeur. De paarden zijn echt in topvorm. De beslissing zal vanzelfsprekend zijn, mocht er een klein fysiek probleem zijn of mocht er één zijn die wat minder in vorm is tijdens het seizoen. Anders berust de keuze bij de bondscoach. Wat mij betreft, beide paarden zijn momenteel in super vorm.

SIMON DELESTRE

N°1 van de wereld en winnaar van de Grote Prijs van Antwerpen 2015.

Number 1 worldwide and winner of the Grand Prix at Antwerp in 2015.

Numéro 1 mondial et vainqueur du Grand Prix d’Anvers 2015.

27

Comment se prépare-t-on à ce type d’échéance ?

J’ai un planning de concours avec les deux chevaux. On va essayer de s’y tenir sachant qu’on va certainement avoir des imprévus à gérer. Avec les chevaux, il y a toujours des imprévus alors il n’y a pas de raison qu’on n’en ait pas.

Quand on vous regarde monter, vous semblez ne faire qu’un avec votre cheval. Comment parvient-on à cette osmose ?

C’est des années passées à façonner une couple. Qlassic et Ryan sont des chevaux que je mont depuis 4 et 6 ans. Avec des heures et des heures passées à les travailler, on finit par se comprendre parfaitement.

Que ressent-on quand on atteint cette osmose ?

C’est beaucoup de bonheur quand on arrive à la concrétiser dans la piste. C’est quelque chose d’extraordinaire, l’aboutissement d’un travail de longue haleine.

Vous êtes ambassadeur de Hermès. Que représente ce partenariat à vos yeux ? Je pense qu’on s’apporte mutuellement quelque chose. Ils font des produits de grande qualité et moi j’apporte mon œil sur le point de vue technique. Ils sont très réactifs quand il s’agit de faire des choses particulières pour certains chevaux. Aujourd’hui, par exemple, la majorité des cavaliers ont une selle sur mesure pour chaque cheval. Ils sont très performants là dedans. C’est un plus, c’est évident.

Beaucoup de cavaliers français concourrent au plus haut niveau. Est-ce un avantage ou une pression supplémentaire pour vous ?

Sans hésiter, un avantage. On s’entend très bien, on se connait très bien, on essaie de s’entraider un maximum. C’est une relation de confiance basée sur des années et des années de terrains de concours, à se voir tous les weekends. C’est un vrai plus, c’est évident.

Citez-nous une de vos principales qualités et un de vos principaux défauts.

Une de mes principales qualités, c’est l’envie de gagner et de la faire, d’essayer de le faire, de la meilleure des façons passible, sans abîmer mes chevaux. Un de mes principaux défauts, j’en ai beaucoup, mais ça n’est pas facile de parler de soi. C’est plus facile quand on demande aux autres… L’obstination… C’est une qualité et un défaut. Faudrait demander à ma femme, elle mettrait surement moins longtemps à en trouver, je vous assure (rires).

With horses, there are always unforeseen events, so there’s no reason to think there won’t be any.

When we watch you ride, you seem to be one with your horse.How does one get to this kind of osmosis?

It takes years to form a couple. I’ve been riding Qlassic and Ryan for the past 4 and 6 years. After hours and hours of working together, you end up understanding each other perfectly.

What does it feel like to have that kind of osmosis?

It’s an amazing feeling when you manage to have that in the ring. It’s extraordinary, it’s the culmination of long, hard work.

You are the ambassador for Hermès. What does this partnership mean to you?

I think we both bring something to the other. They make high quality products and I can give them technical feedback. They are extremely reactive when it comes to doing something specific for a certain horse. Today, for example, the majority of riders have a custom saddle for each horse. And Hermès is highly skilled at that. It’s an advantage, that’s clear.

Many French riders compete at a high level. Is this an advantage or an extra source of pressure for you?

Without hesitation, an advantage. We get along really well, we know each really well, we try to help each other as much as we can. It’s a relationship of confidence based on years and years of showing together, of seeing each other every weekend. It’s a true advantage, absolutely.

Tell us one of your main qualities and one of your main faults.

One of my best qualities is the desire to win and to do it, or try to do it, in the best way possible without harming my horses.One of my main weaknesses… I have quite a few, but it’s not easy to talk about oneself. It’s easier when you ask others… it would be being obstinate. It’s both a strength and a weakness. You’ll have to ask my wife, she won’t take as long to find one, I’m sure (laughs).

Hoe bereidt men zich voor op zo’n treffen?

Ik heb een wedstrijdplanning voor beide paarden. We gaan proberen ons eraan te houden, wetende dat er zich zeker verrassingen zullen voordoen. Met paarden gebeuren er altijd onverwachte dingen, er is geen reden waarom we er geen zouden hebben.

Als men u ziet rijden, lijkt het of u één bent met uw paard. Hoe bekomt men deze osmose?

Er zijn jaren nodig om een koppel te vormen. Qlassic en Ryan zijn paarden die ik reeds 4 en 6 jaar berijd. Uren en uren samenwerken, resulteert in perfect begrip.

Hoe voelt het aan wanneer men deze osmose bereikt?

Het is een groot geluk als men erin slaagt dit op de piste waar te maken. Dit is iets bijzonders, het hoogtepunt van een lang proces.

U bent ambassadeur van Hermès. Wat betekent dit partnership voor u ?

Ik denk dat we mekaar iets bijbrengen. Zij maken kwalitatief hoogwaardige producten en ik draag bij op technisch vlak. Ze zijn zeer reactief wanneer speciale dingen voor bepaalde paarden moeten gemaakt worden. Vandaag de dag, bijvoorbeeld, heeft de meerderheid van de ruiters een aangepast zadel voor ieder paard. Ze zijn heel doeltreffend daarin. Dit is een plus, uiteraard.

Veel Franse ruiters strijden op het hoogste niveau. Is het een voordeel of extra druk voor u?

Zonder twijfel, een voordeel. We verstaan mekaar heel goed, we kennen mekaar heel goed, we proberen mekaar maximaal te helpen. Het is een vertrouwensrelatie gebaseerd op jarenlange ontmoetingen op wedstrijden, mekaar wekelijks zien. Dit is een echte plus, uiteraard. Geef ons één van uw belangrijkste kwaliteiten en één van uw belangrijkste minpunten.

Een van mijn belangrijkste kwaliteiten is het verlangen om te winnen en het te doen, op de best mogelijke manier, zonder mijn paarden te beschadigen.Een van mijn grootste fouten, en ik heb er veel, het is niet gemakkelijk om over jezelf te praten… Het is gemakkelijker als je het aan anderen vraagt… Koppigheid… Een kwaliteit en een nadeel. U zou het aan mijn vrouw moeten vragen, ze zou er niet zo lang over doen om er te vinden, daar ben ik zeker van. (lacht)

SIMON DELESTREBorn in 21st June, 1981 (France)Longines Ranking 1 (March 2016)

2000Team Gold medallist in the Young Riders European Championships in Great Britain

2009Gold medallist in the Mediterranean Games in Pescara, Italy

2012Competed in the London Olympic Games

2014Winner of the Grand Prix of Mechelen World Team Silver medallist in Normandy

2015Bronze medallist in the European Championships in Aachen Winner of the Grand Prix of Verona and Antwerp2nd place of the Grand Prix of Oslo and Valkenswaard3rd place of the Grand Prix of London and Hong Kong 20162nd place of the Grand Prix of Bordeaux


Jumping Lummen - 17.04.2016


Z-TOUR 2016 Zangersheide


Jumping Bonheiden - 25-27.03.2016

EEN TECHNIEKER NODIG?WIJ HEBBEN HEM!

Dekkersveld 179450 Heldergem

Vijfstraat 38740 Pittem

0475/80 04 [email protected]

www.b-abvba.be

NEW SEA COAST PROJECTSNAKE TOWER - SINT-AGATHA-BERCHEM / BRUSSELS

26besoin de statut bancaire pour faire notre métier. Nous faisons de la gestion de conseil, de la...

Documents

Transcript of 26besoin de statut bancaire pour faire notre métier. Nous faisons de la gestion de conseil, de la...