LXXI 1998-3-4.pdf · institut historique du montÉnÉgro istorijski zapisi organe de l'institut...

300
ISTORIJSKI ZAPISI Godina LXXI Br. 3-4/1998.

Transcript of LXXI 1998-3-4.pdf · institut historique du montÉnÉgro istorijski zapisi organe de l'institut...

���������������� ���� LXXI

�������������

������

������������������ !"����#��$%�������& ���'(

��'���)�*+,���"+)-��

������

�.�����/!��������������������*��0�"#���1�������& ���'(

��'���)�*+,���"+)-��2���& 3 ����+�'���)���-4 �*��&�5'3�5

���������������

���������������������������!���.��!/��!����!���*��0�"����������/��!����!

# ��������& ���'(

��& 3 ����+�'���6�7

��& ,�� 3�� 3�5��������182��������9��.��� 3�5���1%���1�2����:��;'4��<+� 3�5���1����8$2����< ) ��'9 3�5���8����882������� =���� 3�� 3�5���8%���%�2����� 3������� 9 3�5���%1���%�2����<+� �"+9 3�5����%������2����� 3������� 9 3�5����������2��

��� ����.�)�5����������2������� ->�3���-? ? 3�5� ��������& ���'�

��������������������/��!����!

�����������������������������������������

�*��0�"����������/��!����!

� �����LXXI

�����

� �& ��6�2������

YU ISSN 0021-2652

��'�����)�6���9��7Jean-Paul Bled #@���6+-)�(2����'9���) >�'3�;���A�� 3�#�+-�9�(2

Gabriella Schubert #�'=�;)�(2�Arduino Agnelli #�4�>�9�(2�John D. Treadway#�*(2�:�> ����!)=';�52���=��B��) 3�52�: =���*�,�52������->�3� 3�;'3�52���� =���� 3�� 3�52���� 9'���9 3�52��'� =���.+;�52

�����->�3�:�� 3�52���� ->�3���-? ? 3�5

��& 3 ����+�'���)��� ->�3���-? ? 3�5

�')�'4����'��)6�9' 'C) �"+9���� 3�5

D�-4 ��9-)��E�?�-�D��E>�E'�;'4����?+4��& ��,F'��">�-��)����E��3�;7�-4 ��9-)�� ��-4�4+4� /��'� � �'� +� � �& ��6��� �+) ?�-'� 4�'G�� ->�4��'��)6�9��D�-4 ��9-)�A�E�?�-�D2��-4 ��9-)����-4�4+4�/��'�� �'2���HHH� �& ��6�2��+>'3����'3 >+6�9'��2�? ,4��I�A��8���+) ?�-��-'��'�3��5�9+�� ��,F�� ?�'4?>�4�� �E� -�� E������ �� �'?+G>�)+���?-)+� ����� �$H2� �� E��� -4���-43 � $�H�� /�9'��� ? � 9'�� =� G� 9+� +� ?� ��9�� E�� ���� ����� �H���'4?>�4'� -'� ,�C'� +� ) ��-4� �-4 ��9-) &� ��-4�4+4�� /��'� � �'� �� �& ��6�� ��� ��;+�� 1H�H1�8H�����H��� ) �� �>+JG'� ?>�4� &� ?� ='4�� �& ��6��

���-4�)�+4��� ?��� -��E+;�3�F+��-4 ��9'2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D�-+2? 3 � =�?'�'-'4'�& ��,F�6'��E>�J'F�2���%%��& ���'� �>�) 3���

���'� =�E�->+&��E����� ��-��E>�4� =�E3�9'E� =�

������������ ���� ������������������������������� ������� ���! ��"��#$��������% "�#�������&������"��� �"���% � �"�����

"��%��� �

INSTITUT HISTORIQUE DU MONTÉNÉGRO

ISTORIJSKI ZAPISIORGANE DE L'INSTITUT HISTORIQUE

et de laSOCIETE DES HISTORIENS DU MONTENEGRO

LXXI

3-4

Podgorica, 1998.

YU ISSN 0021-2652

������������������� ����������������������������������������������������

�� ����������� ���������!�"�����������"������#�����������$%�&����'�(�Etats-Unis���)������*�!�+�,����!��-�����,��)!���$�.�,����������

/��+���,�����!�������,�������������,��0��!���1�+�,����������)����,�������������22��,

Rédacteur en chef�����������22��,

Sekrétaire de la rédaction3�����4�������,

Les Ecrits historiques paraissent quatre fois par an. Propriétaire et éditeur: InstitutHistorique du Monténégro à Podgorica. Les manuscripts doivent être adressés à:Istorijski zapisi, Institut Historique du Monténégro, 81000 Podgorica YU, Bulevarrevolucije 3, boite postale 96, téléphone N° 241-336. On ne renvoie pas les manu-scrits. L'abonnement d'un an est de 120 Din. pour la RF de Yugoslavie et de 240Din. pour l'étranger. Le prix de numéro vendu en RFY est de 40 Din. Le règlementde l'abonement doit être effectué au compte de l'Institut Hustorique; Podgorica, N°50105-603-1-1034 auprès de la banque SPP à Podgorica.

�� I����������->�3���"�!"�BK

���!�����"!������*!:������"�*�:����."!��!*!�!����*�0��/!����������������������/��!����!

� ,4 3������='���& -? � 2�+3�J'�'�) >'&'2����&��& -4�/����� ����=����'3�+�?� ,> -4���=>��'���-4�4+6�9'�) 9'�-'�F ='

G�3'�"9';� ��� ) -��2�+�G �G��E��-> G �+��� ?-4���)2� ���9'�+-?�9'3�>�

���-'� ��J���� �G������)�+J'��� 3'>�)�=� �� = 5��=� �=?'��9�=�2� +&� J'��� F�A 3�=

��4'�'-�=����? �')������'?��9�4'C-43 =2���E�������� =�5 =��'-> & =2)�3� =� -3'4 =2�?�'39'��3�F�=�2�-' G�=�����E��9�=�2�/����� ���9'�+3��9')� ?-4�9�>�2� +;3�,5�3�>�� -3 9'� ��J�3�'�4'='C'2���E��-4�>�� -'����E�&��L�3�>����J�3� �G�5'�����-4�4+6�9'� E'=�C-)'�3>�-4����G��3C�9+5��E� 3��->�3+���J�3'�" 9�->�3C'3�5�2���>,�5����/�� 9'3�5�2�� 3 39'�) 3���/����� ����'4� 3�5��? -4'?'� �-'�4'��4 ��9�>� �,���>�2� -> �G�L�9+5���E�� ?-43�� �'�)��9'3'�) 9��-+�����9'�?��?���>��F'� 9��+)C���-) �E'4-) 9�?�'4A ���6�2�;�9'�9'��EG>�9'L'>'���? 4�4'�='L'2�+�-��J� =3�E� ���-) =�E�� -+2���>') 3�� �?�'? E�� ��� G� 3� �6�� & �-)��3>����)��"�-�>�9'��'4� 3�5��'& ,�

��) �9'�E��+& �G�>��-39'4� ��)�-> G �'�+�G�>)��-) =�=��)+2�/���� ���-'2� -�=� �+J9'=2�3�4',43 =���39'� =�-3 &����� ��2���9'�= &>��)� -�3�'='�'��9 9���J�3'�G����4������-4�4+6�9�=����+)'���)+>4+�'2�9'����9'G�> � ��� +-> 3�� ��� ��J�3�'� = 5�� ��� �A� ��� 3��9'='� E�-�+9'� �� ��E3�9��:'L+4�=2� +?�) -� -3�=��'��5�=���� 4�� ��J�3��G� 9� �=�> &� �>�� -> G ����-) &���� ��2���) �? )�-� 2�� ;')�>��9'����9 9�-'�3��9'='� -=�9'A�'2��� G� 3�� -3 9+� ��J�3� -4� �>�� �� ��� �E&����� �'� -�= � - ?-43'�'� �&��'3>�-4���'& �����-4�4+6�9'�)+>4+�'�����+)'��:'L+�F�=�2�-3�)�) 2�? -'G�� �=9'-4 � ?��?����$�����������������'���(���2� -� 3�� =� ��9+>�� ������ & ���'� ��� /'4�F+� ? �� �='� =�$������ % � "���! � ��

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

����.!��

K� +4 �� 9'� ���')4 �� �-4 ��9-) &� ��-4�4+4�� /��'� � �'2� �� �'� 3��� ?� I'- �� ��@�> E I-) =�I�)+>4'4+�+���),�5+�

�������)�� ����� � ��� ��3��-3';�� -4�9'�+?��>�;'���? 3 � =�F'& 3 &�?'�'-'4 & ��,F'&

9+G�>'9�2�? -4 9�F������+;� &�������-��3�F'�$�������� ������ �'���(��� -?�����+���9E��;�9�

��9'���4+='�6�� & �-)'�)+>4+�'�����+)'���� 9'�+�? ;'4)+�G� ���E��4� �3�,'��'& �,4 �=+���E�3�)�E+9'���

�'� -4�4)+���+&�A���+;��A�+-4�� 3�2���-4�4+4�9'�G� ��E�='4�)��E�) 9'&�-+� -'2� 3�'='� =2� ��E3�>'� �� ��+&'� ��+;�'� ��-4�4+6�9'2� �')'� )�4'��'���3'�E�4'4�� ����+;� � ��+,43 �/��'� � �'� )� � ?�'4';��/�� & �-)'�)��'=�9'���+)����+=9'4� -4��

��-3 9 9�? >+39') 3� 9�? 39'-��6���-4 ��9-)����-4�4+4�9'�? -4��&� �E��;�9�'��'E+>4�4'2�+ G>�;� ���+;�+�=�-� � �?� ,> -4��/��'�� �'2 ->�F�9+5��-'����-�;+3�� ��-4 �� &��I-) ���-C'L'2��>�����E&��L+9+5�)��4�;)+� �-4 �� &��I-)+� -3�9'-4� �� ?��3�62� +?�) -� 4 ='� ,4 � 9'� ?� �>�E� ��E='L+��6�>'�? >�4�)'���M���G�'���6� ��>�E=�2�+-?� �9'����?�'�4��9'��� ?-4��'�����9'� ��-3 &�� -��3�F��G� ��� -4� 2�-3'�� �����,F'&����2� 9'���� �� -4+G 3�� �'� -�= � 6�� & �-)'� ��+)'� �'& � �� ��J�3� -4��*�J�3��9'�4 ���? ) ��-A3�4�>���

� 3 ��4�� � ?� ,> -4�� /��'� � �'� ) 9�� 9'� ?�'�='4� �-4 ��9-)'��+)'� E��;�� J�39'4�� 39') 3'2� �E� 3�� +-4�>�-�4�� � &�L�9'� �� EG�3�F�2��� ����-4����F����? &�G�9'2�? �3�&'�? 9'����6����3'>�)'���-+�G � -�'? G9'�'2� J�> -�'� ? ��E'� �� &>���'� & ���'2� -> =� �� ��� ��� �� ��J�3'� �F�A 3 �? � 3� �3�-)�-�+5'2�����+;� ��-?�4�4�� � �? 9'����;� �,4 �-'-43��� ��'-�> 2�-�E��4��E�,4 �9'�4 �4�) �G�> ���? �) 9�=�E�) ��4 -4��=��-'� �3�9�> ��� �9'�E���4�)���-4 ��9'�/��'�� �'���6�� & �-)'��-4 ��� &��I�9'���4 �9'2��-4 3�'='� 2�����9?�';��E���4�)��-4 ��9-) &���-4�4+�4��) 9�� �2�+E�-3'�4',) 5'2��-?+F�3��4 ) =�1H�& �����

�� �,4 � 9'�����'+-4��,�3��-���/��'�� �'��'I���,'� -�=�- ?�-43'�'���-+�G��+�E'=C'������ ��7�

D) �4�= �)+����?��9'���'=�=������4��&�-'��'=�=�)+��3��4�4�D2

4�) ����-4 ��9�2�)� �+;�4'C�6��J�3 4�2�+)�E+9'����= &+5���E�'��L'F��� ?�-� -4��) 9'�-'�= &+�+G>�J�4�����EG9'5�� ->�F�9+5��-'����- ?-43'� �-4 ��9-) ��-)+-43 �

�E+;�3�9+5�� G9')4�3��2� ��9�>')4�;)�� ��E3�4�)� /��'� � �'� �6�� & �-) &���� �����-4 ��9-)����-4�4+4�9'�E��?� 4')>�A�1H�& ������)+�=+>��� � &� =���-�E��F�2� G�3� �G� 9����-4��J�3�F��+�E'=C������ -�4���-43+2�-�)+?� �3'>�)+���A�3-)+�&��L+2�� )+='�4�2�4�?�9'����E3 �'�� G���� ��A�)� E���+;�'�?� 9')4'��� ?+G>�) 3� � E��;�9�'�= � &��I�9'2-4+��9'���;>��)'�

�)+?����������?� +;�3�F+��� G������-4 ��9'�/��'�� �'�) �-4��4+�-� �9'�6�� & �-)+��-4 �� &��I�9+2�) 9��9'�I�)4 &��I-)��-) � �+3��9')�G�>���4�;�����?� 39'�'�����+�E�)C+;6�=��-3'�-=9'>�9����-�= -3 9��9���� ) �� ��-2� )� � �� + ?,4'2� �-4 �� &��I�9�� 9'���=� -3 9�=� 4 ) =� 3 ��? ��9')> ��E�=�4�2���6� ��>��A�>'&'���2�?��;����'?-)�A�?9'-�=�2������+�&�=��E�?�3�A�� =�5�A�? )+,�9����+;� &�-�&>'��3�F��- ?-43'�'�?� ,> �-4����G�� 3��4 )��-���J'�+�-'G���-4 ��9-) ���6� ��>� �9'E&� �

� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�')�� �+)�36�� 6�� & �-)'� �-4 �� &��I�9'� ��� ����-� -'� ��9'-+ -> G ��>�� >'&'���� �� � =��4�;��-) &� ?��)�E�3�F�� ?� ,> -4�� /��'� �'��

:����Regnum Sclavorum �� -� �*���"��"�" �+��, ����+&�-4����-?�-�������>��#�')��E�+3�9')��E&+GC'��(����=� &����EG�6����I��&�='�4�� �� 4��& 3�� ��,'� ?� ,> -4�� ?�'�-4�3C�9+� �'E� G�>�E�'� �E3 �'2-�-3�=� ?��3��� � -'�= J'��'5�� ��� 9'� ��,�-������.� �� )�)�� ���������� � /��� �� �� �� � 0 ����� 1�����2� �� 3� ��2� ?�-�6� ?�3'$������� �� 4����� (�� �� & -? ���� ?� ��6C�3 &� ?� � ;) &� ? &>'��) 9��9'�+�/�� 9�� ���3��� �+��3'�E�4'4���) �+�F'& 3 �3��9'='���9'�G�> ��9'��'� ��J�3�'� ,) >'�� �>�9'�'5�� 9'��+� 4�)3+� ='4�I ��)+2� �'� E�G ���3C�9+5�� ��� �-4 �� ?�-6�� �E� &+3'����+�-)'� )+5'� ��� F�5�2� 4�) L'= J'= ��'5�����9'2�+�4 =�-=�->+2��'4���I �'4� 3�5��'& ,�6�� & �-)�5����2�) 9��9'2�E�� � �3��9'='2�-�;��� �?�3 ���+�3'>�) 9�=9'���)��4��;) ��-4 �� &��I-) ��9'> �� �� &�L�9�=���E�?� ,> -4��/��'�� �'2���-3 �9�=�"��� ) � 2� )� �: 9-�9'2� ? �+;�3� ���� �2� +? E ��3� ���?�')>��F� 2�+E�6�� & �-)+� - G'� -4�-3�9'-4�� �DG �G���'?�'-4�� 9D������+&'-4���'2� �'4��� I 9'� ? �-4�)� � )�-��9'� �-4 ��;��'� ��� ��?�,+� E��;�9�'�-4 ��9'�/��'�� �'�

">���)�����'���9'���?�-� ��-4 ��9+�-3 9'�E'=C'������ ��2��>���A9'-4'� )�+��-� � D� �-)�=� 3�9'�6'=D2� E��9+5�� ��� -'� ��� �� ) 9�� J�3�� �-43���� �-4 ��9+� �� G ��� E�� -> G �+� �� ?-4���)� �'� = J'� G����4�� -�= �+J9'=�����-4 ��9 =���E��J+5��-3 9+�=�-� ����. 35'�2��� 3�9�?�'43����9+5��+�6�� & �-)���>�=?2�">���)�����'�9'�-�;+3� ��'�-�= �-'G'��'& ��-3 9���� ������J�3+� ��4�,4��'�����4�,4���=�����F'& 3'�4�?'E'�=� &�-+�+E�=�>����+E�F'&���+A 3� ���->���

����3� 2��'�4�'G��E�G ��3�4������ ?��� -�-4����A��+4 �����E3 �9+�6�� & �-)'��-4 �� &��I�9'�) 9��-+�-'2��E� 3�A��>�� ��A���E> &�2�G�3��>��?� ,> ,5+�/��'�� �'�9 ,�+�XIX 3�9')+�

/�� & �-)���-4 ��9-)����+)����9'��=�>��+-> 3�����-'�G�E �+E��&�'� �?��3'���+)'���4�����-'�-> G �� ���E3�9�2���)�= >�������;+������ �& �3���9+5'���+;�'�+-4�� 3'���+���9'-+��'4'�='��-�>'�-�= ���J�3����'= 5�� -)+��6����4�� �-+-43 ��-4���9'��-4 �� &��I-)'�4����6�9'���) �4��+��4'4����-C'L������� 9'��'�-�= �G�3�>�� #���9'>�=�;� � 9'��� -���(�+)>�9'�,4'����E='L+��=?'��9�>��A�4'JF��3'>�)�A�-�>��?�'=��/�� 9�� ����'& �� �E='L+� �=?'��9�>��A� 4'JF�� -+-9'���A� ��J�3��A� �-4 ��9�� �� �-4 ��� &��I�9��#���'�-�= �F�A(�) 9'�-+�3�> ��&�'-�3� ������,4'4+���+&�A�+-?9'�>'� ��� -'� ) �-4�4+�,+� +�XIX 3�9')+� �� ? -C'��6'� 4 &�� -+� �� ����-� '3���'�4�'�

�� ��+&'� -4���'2� �-4 ��9-) � 9'E&� � 4����6�9'� �� ? 'E�9'2� ? & 4 3 = �+='�4�>� ��'& ,'3 ��9'> 2��+& �-'� ?���> �)��4�;) 9��-4 ��9-) 9��+6�2� ���>��� ����+3��6��� ���,�A�������

����?�)2�3'5�+�XIX 3�9')+� ?�-����-+���=�F'�3�,'�)��4�;)�� 6��9'F'��� ��9E��;�9��9�� ��C�� �� G>�J�� � &�L�9�� �� ?� 6'-�� 6�� & �-)'�-4 ��9'2� �>��������9��? 3�9'-4� -�=2� +��E39'-� 9�=9'��2� ��� &� -�'�F'&3�9')��6�� & �-)'�?� ,> -4��

/����� ���9'�)�-� �? ;'>�����-�)+?C��-4��'�-?�-'���� )+='�4���E

���9';����-3';�� 9��)��'=�9��? 3 � =�?� ->�3'�?'�'-'4 & ��,F�6'����

-3 9'� �-4 ��9'�� :� &�� �+) ?�-�� �� � )+='�4�� -+� �'? 3��4� � �'-4�>��/�� & �-)����J�3����9'�+3�9')�G�>��-39'-���E��;�9��-�)+?C�F����A�3�-)'�&��L'����E3 ��� �/�� 9�� ���? �'3� ?-)�=�='4� ? >�=�2�)� �,4 �-+4 � ����>�� ��+&�� -39'-��9�� �� ��>') 3���9�� ��� ��2� G'E� -4��A�� �� - ?�-43'�'�?� ,> -4���>�2�/����� ���?�=4��-'G'����'=�� ��;'&�����E�E��'��4�����-'�?>�,�� ���-4��'� �-'G�2�?������-4 ��9-)'�

��� -39'4 3����-4 �� &��I����9'-+�G�>�� -�-3�=� -> G ������� ���J�3'2���� ��3>����������� ��6�)3'���?�)2�? ;'6��6�� & �-)'��-4 �� �&��I�9'���9'-+�-�-3�=�G'E�)��4�;) &� �� -��?�'=����E3 ��=����;�F'���6�=�2�9'��-+�4������-4�>��E��;�9����-4 �� &��I-)���9'>��E�-� 3����+?���3 �����+4'�4�;� 9�&��L�����E3 ��=��

���9'=�XIX ��? ;'4) =�XX 3�9')����+�6�� & �-) 9��-4 �� &��I��9��? ;�F'�-'�& 3 ��4�� �+E� ;� -4��? 9�3����?� 6'-�2�)��4�) 3�4���=�4�-)��-3�9'-4���� =��4�;��-) �3��5�F'�)+>4+�?� ,> -4���� =��4�E�=�9'�� �3'>�)��� ?��� -�6�� & �-) 9��-4 �� &��I�9��4'JF =����-'�-�)+?�2 4)��9'� �� �-?�4�� �-4 ��9-)�� &��L�� +� ��E��=� ��A�3�=�2� �>�� 9'� -3 9 =�')��4�;� ,5+����� ��'�=�>+�,4'4+�

�3 L'F'=�)��4�;) &�='4 ���6�� & �-)���-4 �� &��I�9�� 9'�)�'��+>�� � 3�=� ?+4'=� +43�L�3�F�� G9')4�3�'2� �'�>�'� �-4 ��9-)'� �-4��'2 -> G�L�F'=�� ��) �E'�3�4�3�E=�����+3 L'F'=�����+&�A�? = 5��A�='4 �������>�E'��-4 ��9-)�A�? 9�3�2�� &�L�9����?� 6'-���

��3��*�J�3�����A�3���G�G>� 4')�� +�/�� 9�� ���I �=������ -+4')�)��9'=�XIX 3�9')�2�E��3>���3��'���) >'�I����= ����-+�6�� & �-)�& -? ����2�)� �J�3'���-4�4+6�9'2�G�>��?�3��?�-6���-4 ��9��/��'�� �'�� �������F�A 3��?�3��-������6�2���J�3���-')�'4������;�� 3��6����4+������E�3��3 �-)���-4 �� &��I�9���

��;�9��� �-4 �� &��I-)�� -43��'F�� �� +�/�� 9� � ��� �� ��� 9+& �-> 3'�-) =�?� -4 �+���-4�>��-+�4')�-��� >�-) =�&'�'��6�9'�,) > 3���A�-4 ��;����)��9'=�XIX ��? ;'4) =�XX 3�9')���"'>�)��� ?��� -��E+;��3�F+�/��'�� �'�����E3 9+��-4 ��9-)'���+)'�+�F 9��=�>��9'���6�� & �-)�?'�� ��)�� #�'& ,'3�� ��>�6�2� ��>�52� /�� & ��62� �>�-� /�� & �6�2/�� & �)�2� '4�2� � 3�� '4�2� �F�J'3��� >�-42� �� -39'4�2� .+;�2� *��2/'4�F-)��39'-��)2��� & ,42��'3'-�F'2�)� ���;�- ?�-����� 3��'�+�?�'4�A ��'��3�9'��+& ->�3�9'(������E+E'4� &�E��;�9��9'���� >�E�)��4�)3�A��+4 ���4'4�� )� �,4 � -+� � 3��-)�2� � &�,�52� !��'C�� 3�52�/3�9�5� �� ��+&�-4���6�����E3�F6�2�)����9'�6�� & �-)���-4 ��9-)����+)��� G�>����'�-�= E��;�9����9'>���'& ���3'>�)'�+E �'�

>�2� 4')� 9'� -��3�F'=� $�������� � ����� � '��� (����-4 ��9-)����+)��+�/�� 9�� ���� G�>����' ?A ��+�? ��,)+���= &+5� -4? -4+?�'���+;�'� G���'�����4'���-6�?>�����'�,����'��� G9')4�3� -4�+�? -=�4��F+�- ?-43'�'�?� ,> -4�2�F'� =�?� -+L�3�F+2�?� =�,C�F+2-�-4'=�4�E 3�F+����'3�> ��E 3�F+������?�)2�����������-�-'��-4 ��9-)���+)�� �/�� 9�� �����9'�-�-3�=� -> G ��>���')�A�-3 9�A�-4���A�E�G>+�����>+E�9���2�����-3'2�&�',�)��) 9'�-'�? ��3C�9+�)� ��-4��'�

�-4 ��9-)����-4�4+4�9'�+�-3 =��9'> 3�F+��=� ��3�9'�I�E'���E3 9�7? ;'4�+2�) 9�� G+A3�4��?�3�A��H�& �����#�������1�(2�)����9'�F'& 3 �-9'���,4'�G�> ����/'4�F+�����+&+�#��1������(2���) ��?�'-'C'F����-4�4+4�

�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

+���4 &���2� �� -� �� �& ��6+��� ?�3 9�I�E�� ��E3 9����-4�4+42� -�=� ���')4 ��2� ��9'� �=� � - ?�

-43'�����+;���)����2�3'5�9'�-3 9'�?� &��='���'�>�E 3� �?�') �-? C��A-������)��

� ->�9'� ?�'-'C'F�� +� ��4 &���� #��� 9��+���� ��1�(2� -�=� ����� ��?� +;�3�F+��-4 ��9'�6�� & �-) &���� �����/��'�� �'�+�69'>���2���-4��4+4�� G�9��E���4�)������E3�9����+;�+�-����F+�-�� �& 3���9+5�=���-4�4+�6�9�=�� �� �&���E�6�9�=�� �� ��� ����� ��� +-�3�,�3�F+� -4�+;� &� )����� �-43���F+���+;� &�? �=>�4)���

��4 )+�? -C'�F�A��H�& ������E���-4�4+4��9'�=�&�-4����> ���2��� )4 ����> � $�� F'& 3�A� ;>�� 3��� � 4 3 � -3�� -+� E�3�,�>�� -?'6�9�>��E�6�9'�+�E'=C������ -4���-43+��������-43 �'��+���-4�4+4+���9'> =�9'?�',� � +� ��-4�3+2� +� )��'=�9+� ��+)�� �� ��+&'� ��-4�4+6�9'� �E� G>�-4���+)'2� )+>4+�'� �� G��E 3�F��� �')�� ��+;��� ?�'&� 6�2� �I��=�-���� +��-4�4+4+� ? -4�>�� -+� +-?9',��� ?� I'- ��� +��3'�E�4'4�2� �)��'=�6�2�')���2� �')4 ��� �� ?�'�-9'���6�� /���� "'>�)�� G� 9� F�A� � G�>�� -+3�- )����+,43'���?��E��F��

��=���-4�4+4�9'� �>�) 3������'� =�E�->+&��E����� ��-��-�'G���=E��6�=�2���$��������% "����'� =�E�->+&��E����� ��-��E>�4� =�E3��9'E� =�

��'>�-) =� +� ��4 &���� -�� ��-4�4+4 =� -'� ��4'&��-� � �A�3� E��-4 ��9+� �����;) &�? )�'4�2� ) 9�� -'� � � 4������>�E� �?���/'�4��>� =) =�4'4+���/����A�3�9'�)� �? -'G��� �&���E�6� ���9'����6���9'> 3� +� -�-4�3+���-4�4+4�� � �)��9�� ���$2� )���� 9'� ?��? 9'��*�J�3� =���A�3+/��'�� �'�

����+& 9��I�E��-3 &����E3 9������+;� &��������-4�4+4�9'�?��-4+?� ?>��-) =��� �&���E 3�� =��E+;�3�F+�6�� & �-)'�?� ,> -4���* �'-'�9'� �+& ��;��� ?>��� ��+;� ��-4��J�3�;) &� ����2� ?��� ;'=+� 9'� ? -'G��?�JF��? -3'5'����E+;�3�F+���+&'�? > 3��'�XIX 3�9')�2�?'�� �+��������������?'�� �+�������#��������1(�

"�'='� =2� -? - GC'�� 9'� )������� E�� ��+&����E� GC�2� 4�) � ��� -+����-� D? )��3'�'D� -3'� G>�-4�� �� -3�� ?'�� ��� �-4 ��9'� /��'� � �'� �-�'�F'&��3�9')��� �-�3�'='��A�������:'L+4�=2��EG &�-4�>�'�I>+)4+�6��9'� )��� 3�2���-4�4+4� ��)��� ��9'� �=� � � 3 C� � -4�+;F�)�2� 4�) � ��� � 9'G� � ��9'�4�-��������-? C�'�-������)'�

��-4�4+4�9'��'�>�E 3� �?�') �$HH�?� 9')�4����� ) �81�HHH�-4�����6���"�,'� ��4���;'43�4��'�9'� G9�3C'� ��"'5����?� 9')�4��9'��E�? >�4��;)'��-4 ��9'2�=������)������9'-+�E�? -4�3C�������,������+,43'� �') �� =-)�� �� -�2�)� ����?��3�'���2�?��3�����+ ?,4'�)+>4+�����-4 ��9��

� -'G���?�JF��9'�G�>��? -3'5'���-? C� ? >�4�;)�=2�='L+��� ����=� �� -�=�2���� ;�4 � �� -�=��-����G�9 =���3'>�)�=�-�>�=���+-��9 =2�+-4��9 =2��+�-) =2��4�>�9 =2�@���6+-) =2�!�&>'-) =����'=�;�) =�+�;'=+�9'��G�>�����-+,4����6�� & �-)'���?> =�4�9'2�) 9��9'�? -'G� G��L'����

��4 )+�9'�='L+��� ����=�)� �?� 9')�4�+�;'4����)F�&'2� ��;'&��9'9'����)F�&��3'5� G9�3C'���#/�� & �-) ��+-)�� �� -���%�������(�

��-4�4+4�9'� G9�3� �?'4��'-4�)�EG ���)��� )+='��4�2���+�?>��+�9'

����9';����-3';�� 9��)��'=�9��? 3 � =�?� ->�3'�?'�'-'4 & ��,F�6'����

-�-4'=�4-) � G9�3C�3�F'��E3 ���E��-3'+)+?�+��-4 ��9+�/��'�� �'����9'2�4�) L'2�G� ���&�J 3������3�,'� ?,4��-)�A2�='L+ ?,4���

-)�A2��'?+G>�;)�A2�='L+�'?+G>�;)�A���-�3'E��A�?� 9')�4���� -����F�� -�� ��-4�4+4 =� �'�>�E 3�� � 9'� �') >�) � �'-'4���

9+& -> 3'�-)�A�?� 9')�4����?� 4')>�A�1H�& ������-4 ��9-)����-4�4+4�/��'�� �'�-'��I���

=�-� �)� ���+;���+-4�� 3���'� -�= �+�/�� 9�� �����+�?�'4A �� 9� �+& �->�3�9����'& ���+�-3�9'4+����-4�4+4�9'�-���L�3� �-��-3�=�-� ���=���-4��4+6�9�=��+�/�� 9�� ������+& ->�3�9�2���G� �9'���;>����9'���6'�E���E+�;�3�F'� � 3�9'� �� ��9� 3�9'� �-4 ��9'� �+& ->�3�9'�� �-4 3�'='� � 9'� -����L�3� �-��-� ���=���-4�4+6�9�=��+�-3�9'4+2���� ;�4 �-����-4�4+4 =�E�->�3�-4�)+���G�>)���-4�)+�+�: -)3�2� E�4�=� -����-4�4+4 =� E�� ->�3�-�4�)+�+�����E+2�����+&�=����') ���E��A�='L+��J�3��A���-4�+;��A�) =��-�9�� -43��'���9'�-����F��-��-3�=�E��;�9��=�'3� ?-)�=�E'=C�=�����-4��4+4�9'�4 �;��� � �&���E�6�9 =���+;��A�-)+? 3�2� )�+&>�A�-4 > 3�2�='L+���� ���A�) �&�'-���-4 ��;���������

� -C'�F�A��1�& ����� -� 3�����+;����)4�3� -4���-4�4+4�� �3��9��-'�?�') ��3��=�)� �?� 9')4��) 9��3�,'�E��;'��+& � ;�+� �9'�4�6�9+��-4�4+4�7������E3�4�)���+,43������J�3'�+�/�� 9�� �����$��/����� ���+='L+��� ���=� �� -�=��

�� )3��+�F�A�9'�3'5��'�>�E 3�� ��') >�) ��'-'4����4'=�� �� -�� �? 4?� 9')4��

>�2� -3'� � � -���� ��9'� E�3�,'��� 69'> 3�4�� ��4'&��>��� �-4 ��9�/��'�� �'2�F'� &��-4 ��9-) &���E3�4)�����E> E��-+�? E��4����3����+;����-4���2� �-4 ��9-)�� ��-4�4+4� 9'� 9 ,� ?��9'� $�� & ����� G� � ? )�'4�;� � �&���E�4 ����������3�,'4 =� 9�$������'���(��������J�> -42�4�9? -� � 9'� ?�')��+4� �� ? �'�� -3�A� ��-4 9�F�� ��9'� ��-4�3C'�����) � ����-/����� ���-?����+���9'4)'�E'=C'2�) 9'2�+?�) -�;�-��=�? )+,�9�=�2��'�=�9+���?�-��+�-3 9+�69'> 3�4+��-4 ��9+�

�4 � +� ? -C'�F'� 3��9'='� ��,+� ?�JF+� ? -'G� � E� )+?C+9+� �3�?� 9')4��) 9����=�9+�)�?�4�>���E��;�9��'�-�= �E�����-4�4+4�3'5���E��)+>�4+�+�/��'�� �'�+�69'>������ �-+�E�3�,'4�)�3�,'4 =�'��-4 ��9'�/��'� �'����E3 ���E���-4 ��9+�/��'�� �'�

��) � 9'� �-4 ��9-)�� ��+)�� �/�� 9� � ��� �� +�/�� 9� � ��� ��-4�>�=� & �?��9'�-3 9'�=�4�;�'�+-4�� 3'2� ���? �=� & �;'=+�����-��'�E� -4��9'��E���-4 ��9�=����+&�A���J�3������� ����

��� 3 9�-3';�� -4���'5'= ��'4�C� ��,;�4�3�4��,���"� ��-4��4+4����4��?��;�4���F'& 3+�? >+39') 3�+��-4 ��9+���4����G��9�4��-3'��>���9�-4�)�+4�9'��-4 ��;��'��E�;'4����&'�'��6�9'�) 9'�-+�-'��+�F'=+��� ) F'&��I �=���>'2� ��4�� & 3 ��4�� � �-4 �� &��I-)�=�,) >�=�� ) 9'� -+ ���E�-4+?�>���>��-+��A�-�=���-3 9�=���� =����9'> =�����+&+��-�>�2���� F�A 3�=�? 9'����;��=�?� 9')4�=����)F�&�=�2� �F�A 3�=�E& ��=�����'E�& ��=�2� �F�=��+�?��;������'&� 4������F�=��& 3 �'�F�A 3���9'>����')�A3�,'2� ��� J�> -42� �'=�� �� �>�� ����-� -+� 3�9'� -3�� E�9'�� � ) � ��6��� � ��� ���-4 ��9-) &���-4�4+4��/��'�� �'�

��) L'2��'5'= ��'4�C��9'�& 3 ��4����� �I����-���F+2��E��3�;�) 9��9'>�4� -4�2� �&���E�6�9�2�?� &��=�=����?� 9')4�=�����'5'= ����

�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

? -'G��=��E��F�=����4�� ���A�3-) 9�&��L�2���4��E�-'G� � ���G>� 4'6�-����A�3 =��-4 ��9-) &���-4�4+4��) 9��9'�+?�) -��'��')3�4� =�I�����-���F+� �E��->�� +� 9'��+� �� G &�4�9�A� ��+;��A� G�G>� 4')�2� �>�� ��� ��-4�4+4 3 9� ?� -4 �� 9� �� 4'A��;) 9� ?�'=C'� -4���*���-��'5'= � ��& 3 ��= �� �?� G>'=�=�� 3'�+-4�� 3'��

��-4�4+4��=��=� & �?��9�4'C����+� E'=C����+��� -4���-43+��>�2 -�=�,4 ��A�? E���3C�= 2��'5'= �& 3 ��4����� �F�=���

*���-2�;�)2��'5'= �& 3 ��4���E�3 9'� ���� �#7 "�� # ��F�A �3 =� +�'���)+2� ;�9�� 9'� ��'9�� +� 4'='C�=�� ��-4�4+4�2� ��4�� � &� =� 9��A�3-) 9�&��L��) 9+�-+� G9�3�>�����-) � ���1HH�-4����6�N���4�� �F�A �3 =� ?��� �� =� ��-4�3)+�#$��������� % "�� # #9'�� 9� �� ��9'4)�A?+G>�)�6�9�� ) 9�� 9'� ?� ,>'� & ���'� G�C'J�>�� %H� & ����� �E>�J'F�(2��4�� �F�A 3�=�+�'���6�=�2�+&>'���=��-4 �� &��I�=�2� �;�- ?�-+�) 9�9'� )+?C� ��� )+?C��3'>�)��G� 9�'=��'�4��A�-������)��4�) ����-?���='L+���9+&>'���9���-4 �� &��I-)��&>�-�>�����-4�2�$��������% "�-��?�') �8H�HHH�-4�����?�'�-4�3C�9+�D-3 9'3�-�+��-4 ��9+�/��'�� �'D�

�'5'= � 3�,'� & 3 ��4�� ��� � ��E3 9+� �-4 �� &��I-)'� =�->�� /�� 9�� �����4�� �4 ='�) >�) �9'���)�) � ��� G��L�3������+�,���=�?�'�&>'��=���-4 ��9��9+& -> 3'�-)�A���� ����

*���-�9'� 3�9'��-)C+;�3 ���9';� �->�3C'��)+���$������������������'���(���2�) 9�� 3�=�9+G�>'9 =�? 43�L+9'��'�-�= �-3 9'�? -4 �9�F'���+-?9',������2���+;�+�����+,43'�+� ?��3��� -4�3'5���3'>�)+�+> &++�,��'F+���+;�'�=�->�� �/�� 9�� �����F'� 9�?� ,> -4����E�-3'�4 ���'���E+E'4���+-?9'A�+���+;� �-4��J�3�;) =����+2�-�)+?C�F+���?+G>�) �3�F+���A�3-)'�&��L'�+� EG ���6�=��� )+='��4����?'�� ��6����'E� G��>�E� � 9'� �'� -�= � �-4�6�F'� -�-4'=�4�E 3�F�� 6�� & �-)'� ?� ,> -4�2�'& ���G�3C'F'��-4���=��) 9'�-'��'� �� -'�-�= ����/��+�� �+�3'5�����,��'�G�>)��-) ���'3� ?-) �? ��+;9'��

: J'� -'� ? -'G� � ��&>�-�4�� ��-�-4���F'� ��� ? =9'��F+� &����6�-�E��F������E+E'4���� ?��� -���,�A���+;��A�-)+? 3����8��� �� ����� 2)� � -4�>�'� 4��G��'�� � -'G� � �-4�;'= � -4�>� � +-�3�,�3�F'� ��+;� &)�������F'& 3 �E�?�J'� �+;',5'������+;��=�-)+? 3�=��+�E'=C������ -�4���-43+�

�'�G��G�> �?��3 �? -'G� ��'�? ='�+4�� �'�) >'&'�) 9��-+��+) �3 ��>����-4�4+4+4 =2�+-=9'��3�>��F'& 3����2� �G > 3�>��F'& 3'�?� G�>'='2���� 3�>��-'�+-?9'-�=����) >')4�3����? 9'����6����4 �-�? -'G��=? ,4 3�F'=���3 ��= ��='������')4 �����3�,�>�6���+J� -4�����')4 ���� �-4 ��9-) &� ��-4�4+4�7� ��� ��)�� ��= 3�� :��4�� 3�5�2� ��� ��& ,�� 3�� 3�5�2��������9+�.��� 3�5�2����*�=�4��9��*�=��"+9 3�5�2��>��3)���4���,�5�2����� 3�������� 9 3�5�2�#������ 9����9 3�5�(������� J���������) >�5��

��?�9'4'4 =�-'�-9'5�= ���,�A�E�->+J��A�;>�� 3�7����< )���'9 �3�5�2����� 3�6'���) ;'3�5�������<+���"+9 3�5�����'�E�G ��3C�= ����)��'=�)'2�+��3'�E�4'4-)'�?� I'- �'2���+;�'�-�39'4��)'�) 9��-+�����>�+��-4 ��9-) =���-4�4+4+�����+&'�-������)'�

�3 �9'�?��>�)�����-'�? ='�'���+�����������! � �'���(���) 9'� ��,+� -4�+)+� )+?C�� ,�� =� �'?+G>�)'�� ��) L'� 3 � 9'� �� ��9'4)�

����9';����-3';�� 9��)��'=�9��? 3 � =�?� ->�3'�?'�'-'4 & ��,F�6'����

?��>�)�����-'�?��-9'4�= ���,�A�G�3,�A��-')�'4���2�G�G>� 4')���2���)�4�> &��I������4�) �-3�A� ��A�E����A����'E����A���-3'&��,4 �9'�;���> ���;����$��������������'���(����

�-4 ��9-)�� ��-4�4+4� 9'2� &>'��9+5�� -�� 3'� 1H�& ��,F'� ��-4��6'2+-4�� 3��G'E�) 9'�/����� ����'�= J'2���4�� ��= J'� ?-4�4��G'E�/��'� �'��

��) � 9'� ?�'3�-A ���� E���4�)��-4 ��9-) &� ��-4�4+4��/��'� � �'��+)�2��-4 ��9-)����+)����)��4�;) �?� =�,C�F'�?� ,> -4�2��'E�3�-� ��? >�4�)'���? >�4�;)�A�?� =9'��2�+� 3�=�)��4�;��=�3�'='��=����9'? -��+ �3'5�9'� -4� ����-4�������+;�'��-4��'���� -4 9��-43���-4 ��9-)'��+)'�

��-4�4+4�9'�+-4�� 3���) 9��-'�G ��>����+3�9')�E��>�����-�;+3��-3 9�'� ='2�+&>'����?� I'-� ��>�+�;�-4��

*�='���& -? � 2��*���-�9'�)+>4+����?��E��)2�9�� ����) -��3�F�2�? -4 9�F���

�����$�������� ������ �'���(�����M3�>��3�=�,4 �-4'�-'� ��E3�>�����E�9'���;)�� G�C'J�= � 3�9�E�

-3'���-���/��+�� �+�3'>�)��9+G�>'9����)��9+2�J'>�=����3�-�-���;� �? E���3�=���E�A3�>�=�,4 �-4'�-3 �

9�=�+;',5'=�+3'>�;�>����,+�-3';�� -42�-���� =����5'4'�? ;'4) =�-C'��'5'&�3�9')�2�;�9��?��&�-�= �,4 ���9'-= �?�') ��;�>�2��=�4��?��>�)'��� ��=� � L'4'� +� -�'5��9'=� 3�'='�+2� G C�=� +-> 3�=�� E�� ���� +� �-4 ���9-) =���-4�4+4+�/��'�� �'2�+���,+�E�9'���;)+�)+5+��-?�'��) 9'�G��3�-� ;')�>�� ��� ?�3 &� ?�-6�� �-4 ��9'� /��'� � �'� 3>���)'� "�-�>�9��'4� 3�5�����'& ,����+�F 9�� 3'�)F�&'2�EG ���6��� )+='��4���2������-3'2�) ��;� �� 3�,'������?+G>�) 3����3�,'4 =���$����� �'���(����

M3�>��

����������� �����

THE SPEECH DELIVERED AT THE MEETING CELEBRATING THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE HISTORICAL INSTITUTE

OF MONTENEGRO

Summary

The founding of the Historical Institute of Montenegro is one of the most significantevents in the cultural and scientific life of Montenegro. Due to the lack of other scientificinstitutions, the Institute was a germ from which later on many other scientific institutionsdeveloped. Some of those are the departmenis of the University of Montenegro, or theScientific Society of Montenegro, which in a way preceded the Montenegrin Academy ofScience and Arts.

During the fifty years of its history, the Institute has achived significant results. It hasmade a science out of the Montenegrin history, taking into account the preserved historicalheritage, and forming the critical-historical consciousness and directions.

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��� 3�)�� ���"�BK

��.���*�.��������/��!����!����!�.�����������!�

G9'&� ��� ��� -�?-) &�� ) 9�� -'� ?�'�� ��3�> =��+��)�� +�XIV ��XV3�9')+� -)>�F� �+�G��-) �?>����-)'� G>�-4��/��'�� �'2�������� & �F'M'�6'& 3��'2� �� ��� ) >�) �4 >�) � �EG9'&�'� �'? -�'��+� E�3�-� -44+�-) =�& -? ���+2� )+?C� �-'�+�=�F'�E�9'���6'��>��?>'='������=9'��+ G>�;�3�F��+�?>'='��2��'?�')��� �9'� 3�9��� �-�?-) &���� ���4'J� ���-'� 4='�?�'3>�-4���+��)���� ) =�XVI ��XVII 3�9')��+�=>'4�;) �4+�-)�=��4 3�=�� 4�� ?>'='��2� - G�4 � G��-)�� �� A'�6'& 3�;)�2� E��;�9� � -+� -'��&�J 3�>��+�G �G����� -4�����:>';��������=9'4� �=�F'���&�J 3�F'?>'='��� -4��'� �>�� ��A�9-)'�/��'�� �'� +� 4�=���4 3�=�� G9�,F�3�� -'2? �'�� -4�> &2� �� 4�='� ,4 � 9'� 3�9� )��9� +� E��;�9� 9� =9'��� E�?C+-�+>��->�=�E�6�9������� �� 2�? 4+�;'F�6��-+�?�'�-4�3C�>��) ;��6+���4��4+�-)�=��)6�9�=��

�>'='��� ) ���),�5��G�>��-+����=9'-4+�3�,'�-�'��,F'=2�?��G��E&>'��> � +� G C 9� ? E�6�9�� E�� = &+5'� ��J�3� � )+?C�F'�� :'L+4�=2? ->�9'�+-4��)��3 93 �'��������)��9'=�XVI 3�9')���+�6��-+� 3��?>'='����EG�>�2�����),�5�9'�? -4� �9�) �4+�-) �)��9�,4'�

�4 �-'��� �?>'='�-)'� G>�-4����E3���DE'=C��/����� ��D2�=���&' &��I-)�� ?'��I'���2� ��,� � +� G C 9� ? E�6�9�� E�� ?'�-?')4�3+� -43����F����J�3'2�3'5���-4 &��,4 �-'� 3�9�)��9���->�F� ����?��= �-)��? 9�-) 9�=�-+�3>���>��:>';������ ��3�A 3� =�3>�,5+��+�-)'�+�XVI ��XVII3�9')+2���A�9-)��/����� ���9'��=�>��-4�4+-�-> G ���A�-'C�)��I�>+�+O��9�2� G�3'E��A����?>�5�F'�& ��,F'&����)��I�>+��9'����-?��=�4'�? 3 �C� -4�2� -4�>�+� 4'JF+� ��� -'� -> G �'� 4+�-)'� ?�'3>�-4�� 4'J�3�> � 9'2)� � ,4 � �') -= 2� ?��-+-43 � � -4�� G� 9� &� =+->�=��-) &� '>'='�4�2�?- >+4� �?�'��� &�4+�-) 9���J�3� 9���'9��

>��?��� ��+�G���+� ��?+��9'��->�=�E�6�9'� 3 &����9'>��-�?-) &��� ��� ?�'�-4�3C�>�� 9'� /'4�F-)�� =�4� ? >�9�� ��?-)'� ?��3 ->�3�'6�)3'2�) 9�� ��)��9��XV 3�9')��4��9� ��'E���������/'4�F+��� �-3 ='�? E�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

��*�0��/!

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'�� )4 ���-4 ��9-)�A���+)�2���+;���-�39'4��)�+�?'�E�9�2�� �& ��6��

3�F+2�+�-3'4 -�3-) 9�?��3 ->�3� 9�39'��2�+�4����6�9���'=�F�5�2�� - 3���/�� 9'3�5�2�) 9'�9'�;+3�>����-��J�>��-�?-)��6�)3�2�/'4�F-)�� �� -� /�� & �-) �?��= �-)��=�4� ? >�9��G�>��9'��+A 3���3 L����-3'�3�,'��? >�4�;)��-4��9',����-3 &����� ���

�')�� -> ��6� �� �E>�E� +� -3�9'42� /�� 9� � ��� G�>�� 9'� :>'4�;)��'?+G>�)�2� �� -� �F'��? -9'��� )'�� 4 �-)'���+-)��?��= �-)��? 9�-� � ��F��� >�� 4�9� -> ��6� G� � 9'� -3'� =�F'� ? +E���2� ,4 � -'� ��9G C'? )�E�> � +� : �'9-) =� ��4+� :>'4�;)'� �'?+G>�)'� �� �+�-)'� �8����8���& ���'�����='2����? ;'4)+� 3 &���4���8�1��& ���'2�/�� & �-)��EG ��-�3>���) =� "�-��� � =� � ��> 3�5'=� EG�6� � 9'� 4+�-)+� �� ?��E�� =>'4�;)+�3>�-4��:>';����-+�?��A3�4�>�� �>+)+�/�� & ��6����? ->�>�9'���� =�F�� ��'�� 3 9-)'� ��� /'4�F'�� >�2� )���� 9'� 4+�-)�� 3 9-)�� �8�$�& ���'���?�>����?�'&�E�>��/��+�� �+2�:>';����-+�+� �-4+?�F+�-�= �+-?�9'>�����=�����9+�/'4�F-)��=���-4���

04�� -+� A49'>�� ��E���9+5�� 9'���� -�?-)�� ?��3 ->�3��� =���-4��2:>';����-+�+G�E �? )�E�>�2���-4 9'5��������+?��JF'�+�=�4� ? >�4-)+-4 >�6+����/'4�F+���=9'-4'� 9'�� &�)�4 >�;) &� -3',4'��)�����9� ? )+�,�92����;'2�G� �9'�-�= �? -C'�F��+�->�9'�+�=� &�A�?� E'>�4-)�A��)6�9���=-)'� 6�)3'2� �� )���� 9'� :>'4�;)�� �'?+G>�)�� E�& -? ����>�� ��,�=?��= �9'=���$H��& ���'�

��� ��/��'�� �'�-'�? G+�� ������EG �+��8�%��& ���'�E��3>���)+�E�G�� �*���>��05'?;'3�5����E3�� &��'4� 3�5��'& ,�����3>���) =*���> =����;'>+2�/����� ��� 9'� ? -4�>���'?��9'? ���� 4���F�� -�?-) &?��3 ->�3C�2���-3����C��?� E'>�4-)����+=��) 4 �-)�A�G�-)+?�� -4�>�-+�?+-4���>+E�9��

: �'9-)�� ��4� 9'� � �� � 3'>�)'� ?� =9'�'� +� J�3 4+� /��'� � �'��+�-)��9'�G�>��+E��=���2��>���'>�4�3� �9 ,�+3�9')�9�)�2�� )�9'�->�G -4:>'4�;)'��'?+G>�)'�G�>��-3'� ;�&>'���9����+�-)��6'�4��>���3>�-4�->��G�>�� 9'2� ��F'��I'+��>��� ? �'��)� ? ?��=� � 9'� 3���I'+��>�'� ����A�9'��� �+G� �-'� 9�E��E='L+�A��,5��-)'���9'���=+->�=����)� �?��?����)�4+�-)'� I'+��>�'� )>�-'N� 39'�-)�� -+?� 4� -4� -�-3�=� -'� ? �+����>�� -�- 6�9�>� �') � =-) =���+E��+G ) ��'?��9�4'C-43 �A��,5�������?- >+4��+�?��3�J'� -4�=+->�=�����->�=-) 9���J�3� 9���'9����4+�-) =�6��+�

�-> G ��>�;)��G �G��) 9+� -+�/�� & �6�� E�? ;'>��+�: �'9-) =��4+�?� �+J�>��-'�����4'�E�3���>��4 ) =�XVIII 3�9')����� I �=C'��=?>'='��=��/��'�� �'2�+E� &����;'�+�')-4'�E�3�+�E'=C ���F+2�-4 ;���-43 � 9'� +� ?>����-) 9� G>�-4�� G�>�� &>�3��� ?��3�'���� &������. 35'�� -�? �& ����=�� �� ��E�9-)�� ? 9�-� ?����)����-) =� 9'E'�+� G�>�� -+� ��'�>��4'�'���E��? >+� =��-) �-4 ;��-43 ��>��+�-3'��+GC'=��'?��9�4'C-43+-���+�6�=�2� �� 3'5� � -4�� ? �'='5'��=� �� -�=�� -��:>';���=�2�/�� �& �6��-+�G�>��?���+L'������-'� ��9+�;'4 3�F+��>�� 4�=�;������+�+5��+��93'5 9�') � =-) 9��+J��2���9+? ���9��-+�G�>��)�4+�-)��?>'='��2�+-=�9'��3�9+5�� ;'4 3�F�� ��� -+-9'��+� 4+�-)+� 4'��4 ��9+� ?�'=�� ��),�5+� ����A 3+���E�=�>��-+�=�A����;'4 3�F��?�'=�� G�>�=���)����-) &�9'E'��2��4��6����: ��;���>���-4��') � =-)���+J���) 9��9'�? �-4�6�>��D;'4 �3�F�� ��� )��9��+D� -4�=+>�-�>�� 9'� �� > )�>�+� ? �3 9'� -4� �� ='L+?>'�='�-)'� -+) G'�� �'>�4�3��� -�= -4�>� -4� > )�>��A� E�9'���6�� G�>�� 9'

�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

EG�C���?�'?�')��-43���F+�;3�,5�A� �&����3>�-4��E��6�9'>+�E'=C+2�?�9'����'&�4�3� �+4�6�>�������E3 9� -> G ��>�;)'�G �G'�/��'�� �'�

�G9')4�3���+-> 3��+�6�� & �-) =���+,43+���='4�>��-+� -> G ���>�;)+�G �G+�)� �?�4�F'�J�3 4����>�3���? >�4�;)��;���>�62�-? - G����� 4�9� ?� 6'-� ? )�'5'2� G�>�� 9'�/'4�F-)��=�4� ? >�9������ 4 9� ��9'��4�6�9��? )�E�>��-'�-3��'�'�&�9����-? - G� -4�=>�� &��3>���)'�*���>���'& 3�� ���6�9�4�3�� E�� D�-4��&+� ? 4+�;'F�)�D� �E� /��'� � �'� G�>�� 9'��>') 3����� �� 3��9'='� ? 9�;��'� -> G ��>�;)'� G �G'� ?� 4�3� �+��)�2=+->�=���=��+�/�� 9�� ��� G9')4�3� �3�,'���9'�G�> �=9'-4���* �4����+G��4-43�=����?>'='��=��=�->�=����-+�G�>���-?��3�����- >�������G��4�-43'��6����?>'='��6�����9'��=�G�> �4',) ����-��-3 9�=�G��4-43'��6��=����?>'='��6�=����+&'� 39'�'���+� +� ?>�9'�����=>'4�;)+��� �+G� 3�;)+4'��4 ��9+��>��)����-'�;'4 3�F'�-3'�3�,'�+-=9'��3�> ����4+�-)+�4'���4 ��9+2���9'��=�-'��,> �+� 4�=�;��'� ��-3 9�A��-4 39'���)��=+->�=����:+->�=������9'-+�?��A3�4�>��?��3 ->�3� &��3>���)+2���9 ,�=�F'�F'& �3+� G'-) =?� =�-�+� ?� 4�34+�-)+� ��9'�4�6�9+2� )�)�3� 9'� - G�4 � G� 3>���)��*���> ��D�-4��&�D�9'�?��>�;� �=�-4�I�) 3������4 =���9';9+�-'��9'�� -4���'4�;���->�)��-43�����:+->�=����+�-4�� 9�/�� 9�� ���E��-4�-+� -'� ��,>�� ? �� 4',)�=� ?��4�-) =2� ��49'����� -+� ��� -'� ? )�-4'� �>��-'>'2� �� ? � ?��3�>+� ��9'-+� +G�9����� �� -3 9 9� ?9'-��;) 9� -4�>�E�6�9�� +D� �-) =�3�9'�6+D��'& ,�9'�4 �)� �� &�L�9�-=9'-4� �+�9'�� ='����+2���4 9'�G� �?� 6'-�) 9��9'�4��9� ��') >�) ��'6'��9���D�-4��&��? 4+�;'F�)�DG�>��9'��9'> �9'��'���4?>'='�-)'�? >�4�)'2�+�;'=+�9'�/'4�F-)��=�4� �? >�9��G�>���+) 3 �'5��I�)4 ��

��E3�4) =� -> G ��>�;)'� G �G'2� -? C�,F�� I�)4 �� +� J�3 4+/��'� � �'� �=� � 9'� -3'� 3'5�� E��;�9�� * � ? ;'4)��XVIII 3�9')�� -? C� �? >�4�;) � ��4'�'- 3�F'� /��'� � �'� )�'4�> � -'� -�= � +� �'>�6�9�/���&����"'�'6�9���">���)��*���> �9'�+-? -4�3� �3'E'�-���+-�9 =��� ���93'5'&� E��;�9�� EG &� F'�'� =�4'��9�>�'� ? = 5�� �� 9 ,� 3�,'� F'�'= ��>�'���? >�4�;)'�? ��,)'� -> G ��>�;) 9�G �G��/��'�� �'���-> ���6�����+-�9+�?�+J� �9'�/�� 9�� ���� G�+��>4'���4�3+���? 4? �+�E��G�>���-���F'� �� -�� -�� )�4 >�;)�=� ��J�3�=�� ) 9'� -+� 3>���>'� ��,�=���= �9'=7�+�XVIII 3�9')+�G�>��9'�4 �:>'4�;)���'?+G>�)�2���+�XIX 3�9')+G�5'�4 �+-4��9�2� �� -� �+-4� ��&��-)��

�-> G ��3,�� -'� D� =�5�A� �+��)�D2� ;'4'� /�� & ��6�� �� 4�) L'��L������M'�6'& 3�6��+-4�'=C+9+�-'����-+-9'��'��+�)'�)����),�5+�����A 3+2� ?�'=�� � >�,��+2� �?+J+2� : ��;�� �� ��4��6�2� )� � �� ?�'=��)����-) =� 9'E'�+����3���>��-+�-���+�6�=�2�� & ��>��?>�9'��+� -4 6�2��9'>�>�� ='L+� - G =� �� -�� 4�F�� �� ? �',4 � ?� ��3�>�� +� ���= �9+��4�>��� ;'4 3�F�� �� -� � DG �G�� �'?�'-4���D� �=�5'� �� ?> � � -��9'�-A �'2��'�=�F'� �� ��A�3'>�)�A�G 9'3��+�) 9�=��-+�/�� & �6�2���L�����M'�6'& 36��3�,'�?+4�� � >�9'3�>��3�E���G� 9� ����= 5��9�=�4+�-)�=3 9-)�=����>�9'F'�'�-+� 36'���3 > 3�2�?���>'�&>�3'���� G9'�-4���'2��>�-+�4'�;'4'��-?�'��-'G'�-3'�;�-4�>'2����+�6��-'�? 3>�;�>��+�-3 9'�&��� 3'�� )�-�G'�� ��� ��?+,4'��� E'=C�,4�� ��-'C�3�9+� -'� /�� & �6��� :�-� 6'4�F-)�A�3>���)��+-=9'��3�>��9'�/�� & �6'�������9�;�3�9+�?>'='�-)'='L+- G�6'2� �� ��� -'� )�'�+� ��� �'?��9�4'C'� �+�)'�� ��� )���� -+� �+�6�

�%�-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

? 4�-�+4��-��?� -4����A�?�,F�)����',F'3�2�4�= �-+�-'���-'>�>��/+6��� �9'>�6'�� �;�,5'�'� -+� �� �+��)�� �� ��-'C'�'� /�� & �6�=�� �+���'��),�5)'����4+F����-'���-'C�3�9+�+��+?��+2�� >�9�2��?+4���=��+�����=�2�)� ���+�� 3 =��'>+�?�'=���?+J+���='��-) 6��? �-'G��)�E+9'�)�) 9'���-4�> �4 �?>'='��*+&'���)�3�3'�G �G'�3 ��>'�-+�-'� ) ���� 3��� )�-+�+�6����-�� 3'�?� -4���'���G &�4'�3�- ��3��� 49'������/�� & �6�=��9'��-'C'� ���.+) 3 ����-)> ?+�G �G'�?� 4�3�-+-9'���A��+��)��G�> �9'��4 � )�) � -+� ? 9'����� ?>'='��� -4�6�>�� ?>����-)'� �-?�,'2� )� � ��?'��.+)�3�6+2��9'> ?�3>�5��� ��)3�6+2��+;����"�- 9'3�5��� = 3'2�: ���;������� 3;����-�G�>���+�)'�� �+�-�=��� >�,����4��

�����+& 9�-4�����?>'='�����9';)'���A�9'�E�? -9'>��-+�;�4�3�->�3��9')'�/�� 9'3�5�� -�� �'��-4�F'��=� -4�3�=�� +�@+;) ='� G>�4+2� ��-'�>�>��"��F��+���* � ,'�-��) ?� =���?>�3��=�? C'=�� ���� =�)�E����� �GC�)��/�� 9'3�5���/�=��;)����A�9�� E�A3�4�>�� 9'�����-'>�>��� -4��+&+� G�>+�"'>�) &��G>�4�2�?>����+��+4 �=�������93'5���� �� E��'��"�-+4'��P',��-)����A�9��-�,>��9'�� �+���3��6'�-'>���'��2�@��=�)'��4��

�&>�3� =�4�2�+-> 3� ��';'� �A�9�+;)�2�;'4 3�F��G�4� �-+�?� ,����>�� &' ? >�4�;)+� =�4��6+� /��'� � �'2� ����� �� � �F'� M'�6'& 3��'��>'='���-+�-'�3>�-4�4�=�?�'&�>�,43 =� -> G�L�>���'? -�'�� &����E ����4+�-)'�3>�-4����� ��'E+>4�4�?� 6'-��;'4 3�F�2�) =+��)�6�9'��E='L+?>'='��� -4��'� /��'� � �'2� ����� �� � �F'� M'�6'& 3��'� ? -4�9+� =� & >�),'��� ?� A ���9'���� �-4 9�=9'��� 4'J��'� -+� ) =+��)�6�9'��+�6�=��E='L+� � �& ��6'2� ��),�5�2� � >�,���� �4��� * � )��9�� XVIII 3�9')�? 4�-)�3�F'��+��)��+�-+-9'��'�&��� 3'�-��=�>�=���3��6�=��+�F�A 3 9 ) >����+3'>�) �-'� -43���> ����) �-'�3'5�3�,'��'6'��9��+�/�� 9�� ����� G��=���9'> =�+�����=����� �F 9�M'�6'& 3������&'�'�6�9��4+�-)'3>�-4��I�)4�;)��&�-�>��

���9'=�XVIII 3�9')�� -�E�'>�� -+� G9')4�3��� +-> 3�� E�� +9'��F'F'/��'� � �'� �� ����2� E�� -43���F'� 6�� & �-) �G��-)'� ��J�3'�� �E�E 3� 9'?�+J� � -)����-)��:�A=+4�?�,���+,�4>�9�2� ��-4 9'5�� ��� +&+,�� -> �G ��>�;)+� +9'����4'C-)+� �)6�9+� /�� & ��6�� �� ��L���� ? �� 3 L-43 =3>���)'� �'4��� I�� >�� ? �� 3 L-43 =� �'? � 3C�3'� >�;� -4�� 3>���)'�'4���I -3'4 &�+�G 9'3�=�����:��4���5�=������+-�=���%�8��& ���'�+��+�J'���/�� & �6������L����-> =�>��-+�:�A=+4�?�,+�����/�� & �6�=�+9'��F+9+� -'� ��9?��9'� �9'> ?�3>�5�� ����?'��2� E�4�=�: ��;�� �� � 36��4���� G9'�'����:��4���5�=������+-�=�� E��;�>'�-+�? 4?+���?�'-4���)-3�)'���&'�'�6�9'�4+�-)'�3>�-4��+�/�� 9�� �������9'>+������

�� 6'-�-�'L�3�F�����E&���F'���J�3'�/��'�� �'��������4��9�5' ) � �H� & ������ :'L+?>'='�-)�� -+) G�� +&>�3� =� ) � &����;��A� ='L�? 4��9�>�� -+� 9 ,��') >�) ��'6'��9����'+= �� ��A� 9'� -+EG�9� �3>���)��'4��� I2� -��J��=�>�;��=��+4 ��4'4 =2� �+A 3��=�+?>�3 =2�? -�'� 3��F'=2�)>'43�=��

:'L+4�=2�) ��+G &'�') � =-)'� -� 3'���)��9F'�-)+;'� &�+�+4���,F'&� 4�J�,4�2� -�� &>�3��=� ?�E���=�� +� 4+L�=� ��J�3�=�2� 6�� & �-) �G��-)�� ��J�3�� &����>�� -'� ?+4'=� 9'�� &� -3 9'3�-� &� -�J�3C�3�F�� �>�-4�?�F�� �&���� ��J�3�'� 3>�-4�� -�� ?>'='�-) =� -4�+)4+� =� ��+,43���>'='��� ?-4�9+� -�� -3 9�=� ) >')4�3��=� 3>�-��,43�=�� �� +�'�G�=����

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��J�3� 9�+?��3�2�&>�3��-43��? �?��3�>+� -4�9+�+��-4�=�&>�3��-)�=�? � ���6�=�����-)C+;�3 �+�?>'='�+N���) ��E� 9'�� &��?>'='�����9'�-'�= &� )� �&>�3�����='4�+4����+& =�?>'='�+���>'='�-)+�-4�+)4+�+���?��� �+��J�3'�/��'�� �'�+�-+,4���� 9'��E��J�3�>����6'�4��>���3>�-42�) 9�� 9'G�>����4?>'='�-)��� �3��-�=G >���&����4���4?>'='�-)'�?��� �'�3�A �3�'�3>�-4��+�/�� 9�� ���G�>��-+�=�4� ? >�4�2���? 4 =�)F�J'3���E�)+5'�'4� 3�5��'& ,�

�?��3 � 4�)3�2� ?>'='�-)�� /���� � ��� ?��� �� � 3 L'��� -�?-) =��6� ��>� �? >�4�;) =� ��'9 =� ? )�E�>�� 9'� 3�4�>� -4� � >�9'3�9+5�=� &�=� �-)+,'F�=�� XIX 3�9')�2� ��� ��9E��� �E3 9'3+9'� ?+�+� ��J�3�+�I��=�6�9+��"'5�+G�E �? ,4 �9'�/����� ����'4���I -> =�>��-)����-) &:�A=+4�?�,+2�+�-+-9'�� =�?��= �9+�39') 3�+�3>���3��+���3� � � �+>':>'4�;)'� �'?+G>�)'� -=�9'��>�� 9'� �%�%�� & ���'� +-4��9��� �� ) �I>��&��6�9����? >' � 3�A���4 3�2�+-4��9+�5'���H%��+���,'=�?��= �9+�E�=��9'��4��@���6+-)�2����G��-'�) ��;� ���) ��-> =����? >' � 3��6��-43��+� )�������= �9+�������+43���>��+-4��9������>�) =�-=9'���4�A��=?'���9�>��A�6��-4�3�2���H8���H%��?�����������2�?�'&�+5�=���E+E'4�'�>�;� -4��'4��� I ��F'& 3�A�/�� & ��6�2� +� G�� =�A��� )�� �����= �9'� G�>�� -++9'��F'���-��/�� =�� � =��>��9'�� �&�'-�'3� ?-)�A�-�>��+��';+������& ���'2�+E�?��-4���)��+-�9'2�� )+�����,'�?��= �9'�� ��9'>� �+-4��9��

� 3��9�)��-+-9'��+-4��9��? -4� �9'�& -? ����� )'2���GC�2�� G ���2�:����� �� ��,4� 3�5��� ��4'�'-� /��'� � �'� G� � 9'� ��� -�� -+-9'�� =+-4��9 =� ��J�3�� -4�G�>��� =���� ��� 3��;)�� +�'L'��� +-4��9�� �? ;'4)�� 9'���-�-4���>�����-��/�� =�� � =�+43������I �=�>� �?�'6��E����&����;�+�>���9+����> �9'�? )+,�9����E&����;'F��9 ,�E��3>���3��'�'4��� I2� �>�� -+� -'� ��� ��EG�>�� � 4? �� 6�� & �-) &� -4�� 3��,43�� +&����;� =�? 9�-+���'4���II 9'2�+E�3'>�)'���? �'2�4 ���9',� �E�A3�C+9+5�4 ='�,4 �9'�+�E'=C��+-? -4�3� ���+;3�-4� ��' ?A ��'� �&��'���J�3�'3>�-4���:9'-4�=�;� �9'�/����� ���? ?+-4�>��+-4��9�2�)�) �G��E�� 3+&����6�� G�>�� D?��� ���9�D2� -4�3C�9+5�� 9 9� �')'� 3�- 3'� �� ? �'-��9'? > J�9'� ��� ���F�=�� �E&����� -4��J��-)'� )+>'���� ��;'>+� 9'2� ?��� 4 =2�?�)�?��=�9'F'� �6�� & �-) �-A3�4�F'����-'�E��&����6+��=��+43���4� ���>���9��) 9����9'>���4��'�-+-9'���A�6�� & �-)�A���?��= �-)�A�-'>����=���-4��'�:���'����4�F'3�5'��'4���II 9'�� G� �� 3;��+���)���+� �+-4��9'2�)� ���/�=��;���� E���',4 �E'=C�,4��) 9'��=� 9'� -4�> ��E�&����6'�?�����,4� 3�5�=����'&+,����/+6�� -4�>��-+�?�)�3>�-��6���+J�3� 6�� -3 &�� E'=C�,4�� ) 9'� �=� 9'� -4�> � +� �+-4��9-) 9� &����6��">���)�� 9'2� ��)>'2� �'�>� � 6�9'�� � �� ?��A3�4� � �' ?A �� -4� ��� -�= 5��=�-+-9'� =�+-4��9 =�=��� ��'&+>�,'�&����;� �?�4�F'�

*�+&�;�9'&�-=9'�����?��� �'�G�>��-+� �� -��/�� & ��6��-��-+-9'����=� �+�6�=����-4���2� 3>���3�����'4��� I ? ->�9'� G 9'3�� ���:��4����5�=������+-�=��?� 4')>��9'�+&>�3� =�+�E��)+�+E�9�=� &�? �� ,'F��-�?�,�>+6�=�� -)����-)�=� �� G -��-) �A'�6'& 3�;)�=����9'2� ��)>'2� G�> 3'5�A� -> G ��>�;)�A��)6�9��-��6�� & �-)'�-4���'2�)� ���� EG�C��9�A�'�& 3�F�� ��-4���'��+��)�����)�3� �� -2�+&>�3� =2�?� �+J�5'�-'���E�3>���3��'��'4��� II����)3 =�-4�F+� �& 3���>�� 9'2� ������')����;���&���+-> 3C�3�>�� �� G��E>�&�>�2� ='4'���A 3-)�� ? >�4�)�� �'��4'�'- 3�F�

���-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

E�� �+�-)+�� �>�;� � 9'� �� �+-�9�2� 3'5� 4����6� ��>��� E�,4�4��)� �� �� ��'L'��� ��;��� ? )� 3�4'C� /��'� � �'2� G�>�� E���4'�'- 3���2� ?�� 9'/�� & �6�=��-4�>� �-�39'4 3�>��=���-��-+-9'���=��+�6�=�����> �9'�4 -�&>�-� � �'� -�= � -��= 4�3�=�� ;+3�F�� ? �'4)�� �'-4�+��6�9'� �� >'&�4��=�E=��D�3'4'�>�9��-'D�3'5��� -��J'C =���� -'� ��'L'�����&�J 3�F��+-�9'�����+&�A�-�>��+��-4 ;� =�?�4�F+�4 ) =� 3 &�?'�� ����'�G��'3'��4+�>� � ,���>�� �E3��� ?� -4 �� � &����;'��A� � -'&�� 4�A� ? 9'����A?� G>'=�� #&�;)�� +-4���)2� '&�?�4-)�� )��E�(�� >�� ?��� -3'=+� 4 ='2� ��D;'4 3�F�����)��9���D���)�) ���9'-+�?�'-4�9�>��

��� G���'4���II ? ;' �-'�-��J��9'�,���4��+4�6�9�/��'�� �'2� - �G�4 � ?�') � ���A 3�� +� ?��36+� M'�6'& 3��'�� �� G>'=� &����6'� ��� 3 9-4����� �)4+'>�E 3� � -'� +-C'�� -4�>��A� -+) G�2� +?���2� ?C'����G�2� E�A�3�4�F���-?�,�����=�F�� ��6�� & �-)'� -4���'����='� 9'�I�)4�;)��->��9'��> �E�=9'F�3�F'�4+�-)'�3>�-4��6�� & �-) =����) �-+�? 9'�����? 9��-'3��E'=C�,4������C'�I �=�>� �G�>��? ��-+3'�'��4'4 =�� �4'2� -+-�9'����3'E����= ��>��-+���;+��4��-��;�F'��6 =����4�= �?��)4�;� ��9'>+�9'�3>�-4�/��'�� �'����+& 3 ��=�� �=��+��E='L+�6�� & �-)�A�3>���)���-+-9'���A� 4+�-)�A� 3'E���� ? �')��� 9'� I�)-����� 4'�=��� D6�� & �-)�&����6�D��>��4��&����6����)�����9'�G�>�� ��'L�3�����>��?�'6�E�������� 4'�'�+�� �E3�,�3�F'� 4�A� +& 3 ��� ��9'� &����4 3�� � ��� �� -4���'� �4'���4�� ��3'>�)�A�-�>�2�?����9'-+�+� -4� J'=�-=�->+����-=�4����='L+��� �� � ?��E��4�=� �)4�=��� ��) � -'� +� +& 3 �+� �E='L+� 3>���)'�'4��� II �� G -��-) �A'�6'& 3�;) &� 3'E���� ������ & ���'� +43�L+9'� =��D='L+��'E�3�-��=� G>�-4�=��6�� & �-)�=�-�9'��'�-4���'���='L+�?�,�>+�6�=��G -��-)�9'=���A'�6'& 3�;)�9'=�-���+&'�-4���'2�4 �9'-4�? ;�F+5�� �3�A��� =��)+;) &�� �*��&�C�D����+& 3 �+��'4���II ��>��?�,'���E3���G'& 3�5���E����$��4�) L'�9'�-4 9�>��I��E�� �D&����6���E='L+��'E�3�-�' G>�-4��/��'�� �'���?�,�>+)��M'�6'& 3�;) &D���')+�3�J� -4��=�>��-+4��+& 3 ���)� ��E39'-� 2� &����;'� 2�?��E��F'���? 43����='L+��� �� �?��3� &� -+G9')4�3�4'4�� /��'� � �'����A 3� ?��)4�;��� � =�,�92� ='L+�4�=2�= &� �9'�G�4��-�= �?��3�'='�N�9'�� -> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'���'3 >+6� ������+-4��6��-+-9'�� &�-�?-) &�-4�� 3��,43��?��� �� �-+-'� -9'��F�3�>�� +� ?� 6'-� ,��'F�� �� �I��=�-�F�� 6�� & �-)'� ��J�3'�" 9��;)�� 4�G �� /���� � ��� �=� � 9'� � >�) � �'E ��� �� ?'�-?')4�3') >�) �9'�G� �+�-4�F+����?�'��-4'�+���J�3+�) >�) �4 >�) �+ G>�;'�+��-? - G�+�E��-�= -4�>���J�3 4�����E3�4�)�

* >�-) =����3>�-4�+�/�� 9�� ���)F�E��*���>���'4� 3�5���'& �,�� #��1�(� ��&> � -'� ��4'�E�3��� � ?� 6'-� F'�'� -> G ��>�;)'� G �G'��������4'�'-����6�C'3��4'�G �G'�4�'G�> �9'��+GC'��I��=�-�4������C'��E3�4����+;3�-4�4�� �&��'���J�3�'�3>�-4����>'='�-)��&>�3��-)��-> 9� G� � 9'� ��J�3�'� I+�)6�9'� �� ��'�4�I�) 3� � -'� -�� F�=��� ��) � 9'2� ��4'='C+�? � ��;��A�4����6�9�2�>�;��A�3��9'�� -4����� �')>'��= 3��-)'��I'�'�6�9�6�9'2�G�4� � 9�;�>��+> &��&>�3�����I��=�6�9��4 &��?� 6'�-����)4���>��9'���C+�G �G+�E��?� ,��'F'���J�3�'�4'��4 ��9'���+9'�� ? 4�'G+�='L+��� �� &�?��E��F���'E�3�-� -4��/��'�� �'���4 �9'�;�4��3�� ? >�4�)�� /��'� � �'2� )�) � +�+4��,F�� 4�) � �� -? C��2� +� ���'�� =?'�� �+�) �6'�4��-������� -> G ��>�;)+�G �G+�?� 4�3��+��)���: ���

$H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

> � 9'� 4�) �G�4�2� 9'��G��/����� ������;'� &+G�>��G�4�'�+-> 3'� E�� ��C���+,43'���') � =-)������J�3�����E3 92�E��3�,'F'�-3 9'�E��;�9�'�+> &'+� �'3 >+6� ���� =� ���� � -> G ��>�;) =� ? )�'4+� -�?-) &� ��� ��+ ?,4'N� +)��4) 7� ��� G�2� ���;'2� G�E � �E&+G�>�� -=�-� � E�� ��C�� ? >��4�;)�� ?-4���)�

:'L+4�=2� )�) � -'� �� -�'���'� XIX 3�9')�� -> G ��>�;)�� G �G�/�� & ��6�� ����L���� �� -+-9'���A�M'�6'& 3�6�� ��-?>�=-�3�>�2� & 4 3 9 ,�+�3'5 9�=9'��� 9'�4�9�? )�'4�? -4�9� � G9')4 =�=�9',�F�2�+4�6�9�����4'�3'�6�9��-4����A�-�>���:'L+�-? C��=�I�)4 ��=�� - G�4 �-'�E�?��J�9+�+> &�����)4�3� -4�+-4��9'2�)�-��9'�+-4� ��&��-)'������'3 >+6��9'����������+-4��9 =�9'�3>��� �-4��A����+-4��6��+��' -> G L'� =���9'>+�+�-)'�= &+�E�?�>�4���'3 >+6�9+�+�9+J� -> 3'�-)�=��9'> 3�=��: ����A�9'���+�:�L��-) 9����9�-4��A�9'� ��'L�3� �-=9'�� �� -��+-4��9'�?�'=��+�-) 9���? )�'4�=��+�F 9� ��������?��-3'�� � 4?��>�)'���882�)����-+�-'= 4�3����6�C'3��G';)'�? >�4�)'�? ;'>��� -4��G�E �=�9'F�4�����4 ='?'�� �+�+-4��9��-'�-4���>�����-=����? )�'4'�='L+��+J��=��> 3'��=�2�� - G�4 �+��+�-) 9����-43���� -4��+�)�)3'�9'-+�

� ��9'�4�6�9��/��'�� �'�G�>��9'7�G'-) =?� =�-��� -> G ��>�;�)��G �G��-��+�6�=����4 �9'�)F�E+�*���>+�)� �? �+;'��� ,� �+-4���)-+-9'���A�A'�6'& 3�;)�A�?>'='���? ��3 L-43 =�.+)'�"+)�> 3�5����1����1$��& ���'��/����� ���-'�-3'-4��� ���&�J 3�>����? =�&�>��4�9�+-4���)7� 4+��>�� 9'� �+J9'���=+��6�9+2���=� &��/�� & �6��-+�? ,>��+�M'�6'�& 3��+���-3�-4�>��-'�+��'� 3'�+-4���)��

�->�9'�� � 9'� ?,4�� 4+�-)�� ��?��� ��� /��+� � �+� ? �� ) =��� =�='��?�,'� .�4�-�� -�� $1�HHH� 3 9��)���/�� & �6�� -+� �=� = &>�� -+?� 4�-4�3�4�� -�= � ��HHH� 3 9��)�����) �� �3��=9'-'6��=�A =�+? �� &� 4? ��2�>��? �'&�9'����'I'4�E=�2�/�� 9�� ���9'�E�?��9'4�>��-=�4��� ?�-� -4���4'�3'��-�>�� 9'� �+-�9�2� �>�� 9'� �>+;��9�� E��;�9� �=�>�� ��4'�3'�6�9�-+-9'��'�+-4��9'���='��?�,��9'�)��9'=�I'G�+������1��� G+-4�3� � ?'���6�9'���+G�E �? 3+)� �3 9-)+���';�-'�+=�9',� ��E�?�'� -4� J� -4������-'� ?>�='�� �'3 >+6�9'� �'� ?�'�'-'� ��� �+-4��9-)'� ��J�3�'� ? -9'�'� +*�>=�6�9�2�:�L��-) 92��9'3'�� 9��4�>�9��

���=-)�� ��4� �+-�9'� -�� �+�-) =� �� E�?��� =� ) �>�6�9 =� "'>�)'���4���9'2�@���6+-)'� ���������9'� #��1����18(� � 3 �� � 9'� +� �-)+,'F')F�E��*���>������9'���-4�3� ����'�'�&�;� �? �-4�;'���? 4? =�J'� -> �G ��>�;)��? )�'4�+�-+-9'�-43+2� - G�4 �+�M'�6'& 3���2�9�-� �&��+-=9'���3�9+5��?+4'=�+9'��F�3�F��4�A�)��9'3��-��/�� =�� � =���+-�9��9'�)F�E+�?�)�?�'? �+;�3�>��=���-���+�-) =��+-4��9��9'2�?�)2�-3�=�-�>�=��+4��6�>�����/��+�� �+� �3��4�� ����4��-���+�-) =���F�E�*���> �9'�? ;'4�) =� ��1��� G'5� �+-4��9�� ��� 5'� -'� +E��J�4�� �� ��4�� ?� 4�3� �+�-)'���> �9'�4 �3' =��4',) 2�9'��9'�� G����� �&>�3���� ) �F'&����-�-4��� ���-'�-4+?��+���4����-4������+-�9'�

��3��9'='�?�'��?���-)��:�� 3���) �&�'-�+-4��9��9'��=�>��=+)'��� �'= &+5�� ����-4�F'� +4�6�9�� @���6+-)'� ��� G�>)��-)'� ��J�3'� �? )�'4'N��';�9'�+�@���6+-) 9�����C'�&>'�� �&>�3+�'3� ?-)'��'3 >+6�9'���'?��9�4'C�� D-3�) &� G J��-) &� �� C+�-) &� ? �'4)�D�� �� ->+;�9+� /��'� �'2�+-4��9��9'�-=�4��>�����= J'� �'= &+5�4��9�;��+4�6�9�@���6+-)'

$��-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

��� 4�9� ��;��� ,4 � 5'� ?�') � -3 9�A� '=�-���� ? -�'� 3�4�� +� -=���3�F++-4���;) &�? )�'4�����4+�-)�=�&����6�=��

�?�����) �>�6�9��+����=-) =���4+�����9'>��9'�? ��E��+-�9����� �-A �2��E='L+� -4�> &2��+-�9��3�,'���9'�= &>��-�=������9',�3���-4 ;� ?�4�F'7��) �G��+G+�+5'��+-�9����4 3�>��-���+�-) =2��'E+>4�4�-'��'�G�= &� �-?� 3'-4��G'E�-�&>�-� -4��) �6'�4��'3� ?-)�A�-�>��? 4?�-��6�����-) &�=������18��& ���'�

�F�E�*���> �-'����� ����5'��������-) =�) �&�'-+�G�4��='L+��� ��� �?��3� � ?��E��4�� I�)4�;)�� �'E�3�-� -4� /��'� � �'�� ����� � � 4 &���9'�� ,> 2� ��9'������4 &����1%��& ���'�? ,� �+�����E��� ,4 �9'�+4�6�9�+-�9'���) ��? ��E��+����=-) =���4+�?��>�;� � ->�G� 2�)F�E�-'� ���9'�4�-� ����? ��,)+�@���6+-)'����)�3�E� )�'4� >�),�> �9'�4 �,4 �-+�-'�+-�9�� �� @���6+-)�� +G�E � ='L+- G� � EG>�J�>'� �� + ;�� ��&�J 3�F�@���6+-)'�+��9'3'�� 9��4�>�9��?� 4�3�+-4��9'���E+E'3��+-�9'���@����6+-)'2���+&'�'3� ?-)'�-�>'���9'-+�?��A3�4�>'�E�A49'3�)F�E��*���>��

"��4�3,��-'��E�@���6+-)'2�)F�E�*���> �9'���-4�3� ����? �-4�;'+-4���)�+�M'�6'& 3���2�-��6�C'=����?+4'=�-43���F��E�?>'4���E�+��� �'3� ?-)'���?> =�4�9'�?��E��F'��'E�3�-� -4��/��'�� �'��� �-4�6�F'�� 43 �'� � ? =�&�F'� A'�6'& 3�;) &� +-4��)�� �E�E3�> � 9'��+�-)+� ��� ?�'��+E='�� 3��? A �����/��+�� �+���3'�-'�E�3�,�> �4�='�,4 �9'�6�� & �-�)��3 9-)�� ��8�1HH�3 9��)��=�9����1���������A 36+�4',) �? 4+)>��4+�-)+G -��-) �A'�6'& 3�;)+� 3 9-)+� �� �H�HHH� 3 9��)��� � ->�9'� &��A 3�;) &G 9��G �G'�/�� & ��6�����+��)��?�')��+4'�-+������4'�3'�6�9+�'3� ?�-)�A�-�>��

/�� & �-)��? G9'���������A 36+��=�>�� 9'� 3'>�)�� �9')�+� '3� ?�-) =�9�3� =�=F'F+2�3' =��9'�? ��&>��+&>'��/��'�� �'���+� ��>���E&>'���=�� E�� =�)��� &����;'� � �'&+>�-�F'� F'� &� ='L+��� �� &� ? > J�9����) �G�2����='2� �'= &+5�>'���C'�-+) G'��E='L+��+�-)'���/��'�� �'?�'���EG�9�F'��+-4� �I���6+-) &���4�2������? -'G� ���-�-4���F'�@����6+-)'� �� �+-�9'2� -3'� '3� ?-)'� -�>'� �E3�,�>'� -+� ?��4�-�)� ����+�-)+� ��?��-4��'������E&����;'F'�-��/�� =�� � =��@���6+-)�����+-�9�2�?� 4�33 C'�+-4��9'2�+?+4�>'�-+�-3 9'���4�'�>�L'�+�������-) �= �'��������?���4�-)�� ��� �+�-)+� ��� �+-4��'� �� ��=9'��3�� &� ��4� &� ? A ��� ��� /��+� �+2������9'�?���+�'������E&����;'F'�-��F =�

� ->�9'� �+J'&� ?���F�� � �4�� 9'� ?��-4�>�� ��� ��E&����;'F'� -�/�� =�� � =�������6��9'����4'�'�+�+43�L'�����1���& ���'2���?� 4 ) >� ��E&����;'F+� ? 4?�-��� 9'� +� �?��>+� ��8H�� & ���'�� ��E&����;'F'� ��9'E��;�> �I �=�>� 2��>�� 9'-4'� 9'����3���I�)4�;) &�='L+��� �� &�?��E���F���'E�3�-� -4��/��'�� �'2�,4 �9'��=�> �)�+?���? E�4�3���'I')�4E��F'�+�='L+��� ��+��I��=�6�9+����4���+-> 3�E��+-?9'A�4 &��? ->��G�>�9'�;�F'��6�����-+�-'�3>��'�@���6+-)'����+-�9'�-�='2�)� ���?�') �-3 9�A?�'�-4�3��)��+�� =�-�9��E����E&����;'F'2�-3'-��� ��� �>+;� �E�> J��>'�E��-43���/��'�� �'��+-4��9-)��E�-4+?��)�+�4 9�) =�-�9�2�='L+4�=2;��� � 9'� ��E�'� -='4F'��� ?-4�+)6�9'2� ��� ;�4 � ? ��J�3�9+5�� 4+�-) &) ='-�������-'�6�� & �-)��&����6��,4 �3�,'� �=�)�'� ��M'�6'& 3��'�

: 4�3��4�)3 &�-4�3��+-4��9'���>�E'�-'�3'5�+�9'�� =���E=�4��F+G�� ��� .�E����:�=+>'� �E� 3�'='��� + ;�� &��A 3�;) &� G 9��� ��) �+-�

$$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

4��9�� 9 ,���9'�G�>�� -> G L'���4'�'4��+��4�>�9�����'=�;) 9����G��-'���')4� �E���4'�'- 3�>��E��G�>)��-)'�? -9'�'��+�-)'2�:�=+>��-=�4����� G�� ,��'F'� /��'� � �'� +� M'�6'& 3���� G�> � ,4'4� � E��: ���A�9+��� ,��'��� �� 9�;���� �-4 � ���=� �� ��4��;)�� �E3���'���=� A'�6'& �3�;)�=�'>'='�4 =2�/����� ���G�����9'�� 9�-4����� G&�>�>����+&� E�>��+-4��9-)��? -9'��� )'�� 4 �-)'2��������+& 9���4 �G��3 ��> �-�3'E+�/��'� �'� -�� ��G�9 =� �� 4�='� 3'5� -�&>'��3�=� ?�-� -4�=�� ? �: ���A�9+� -9+&����4 �:�=+>��?�'? �+;+9'����-'�,��'F'�/��'�� �'�+?+4��+�?��36+>G���9'2�&�9'�5'�-'� ���-+) G�4��-��9'���=�4+L�=���J�>�3�=�'>'='�4 =���9���G���+� �+-4��9-) 9� ->+JG�� -�-3�=�� G� � 9'� ��4�6�?��� � �+� �+-�4��9-)+�? >�4�)+�) 9 =�5'�-'�&� I�<+>������,��?��)4�;� ��+) 3 ���4���3��'-'4�& �����)�-��9'�����'�>��-) =�) �&�'-+�

���-�= &����E&����;'F���')'����')4�'�) ��-4��/����� ���& 4 �3 ������9'��=�>����E'3,��E��)��4'��9+=�?��G>�J� � � �-4�F'�&����;���A� �� -���E�=��4����1�2��E3���&����6�� E��;'��A� ��� =�-�9'�E����E�&����;'F'� ��1��� -4�> � 9'� ?��>�;� � E'=C�,4�� ��� ) ='� 9'�/���� � ��3�,�>�� -3 9+� 3>�-4�� � � -+2� ��� ?��=9'�2� 3'>�)�� �� � �+;�2� * F�� "�- �9'3�5�2�*� GF�)2�� >�9�������-3'=+�9'�G�4� ����-�=��?��� ��� -> G ���>�;)'�G �G'�/��'�� �'���9'�?��E��3�>����)�)3'�&����6'�-���+�-) =����4�9� ��;��2� /���� � ��� �� ��C'� 9'� -4�>� � ? 4�-)�3�>�� I �=�>�+� 3>�-4� �4'�+�-�?-)�=�?>'='�-)�=� G>�-4�=��?�') �4'�&����6'�

� 3�� �'=���� +� M'�6'& 3���� ? 9�3�>�� -+� -'� 3'5� )��9'=� ��1��& ���'���+�6��-+�? 9�;�3�>��&����E �'�+�M'�6'& 3���2�-��6�C'=����-?���9';'�+-4���)��>�2�? ;'4) =���8���+-4���)�+�M'�6'& 3���2�? ��3 L-43 =.+)'�"+)�> 3�5�2�J'-4 ) �-'���-?>�=-� ��"'5�? �4����6�9�2�/����� ��-'�? 4?+� ���&�J 3�>��+�? =�&�F+�4 &��+-4��)��

�+�-)�� 9'� �>+;�>�� ��� 3 9��;)�� -> =�� /��+� � �+�� � � 3 � 9') =��� 3� �=+,����='��?�,��.�4�-2���9?��9'�-��$��HHH�3 9��)�2����G�)�-��9'�F'& 3'�-��&'�����->'����11�HHH�3 9��)���/����� ���-'� �+?���>�-���1�HHH�3 9��)�N�? = 5�-+�9 9�?�+J�>��A'�6'& 3�;)��+-4���6�����) �;'43 � =9'-';� &� �E3���'�� &� 4? ��� /�� & ��6�2� 4+�-)'� -��&'� ���),�5�� �� � �& ��6'� -? 9�>'� -+� -'� +� � >���� '4'�� �' �&���E 3��'24+�-)'� 4�+?'� -+� �E� �'9 ��� � �& ��6'� �� '4'� �E3�,�>'� ?� � �� ?�'=�/'4�F+�����9'=��3&+-4����8$��6�� & �-)��3 9-)��-'� ;�9��;)��4+)>����?��>�E�=��-3 9'�?��9'-4 ��6'��"'>�)��&+G�6�2��E�+�'� -4����'-4�,�6�=+��6�9'�& 4 3 �-+��-6�?>��-��&+����;'����C+�-) &� 4? ���/�� & ��6���?'4� -+���4'�3'�6�9'��+-�9'���+-4��9'� -?�-�>'�/��+�� �+����9';)�==�� =���8$��?��A3�5'��9'�4'��4 ��9�>���status quo�

�',)��C+�-)����=�4'��9�>��� &+G�6����9'-+�/��+�� �+� G'-A���G��>�2��'& �-+�9'�;�)�? �-4�)>�������93'5+�G��&+�����C'�? -3'5+9'�-3 9 93 9-6�������-'�-3�=�-�>�=��?��?�'=�>��E�� -43��'F'�-3 &��?>����-�?-)'? >�4�)'�� �A3�4�> � -'� ��� 5'� -'� 4 � = 5�� -43���4�� -�= � +E� -> ��6� �-�3'E��,43 � -�� �') =� 3'>�) =� -�> =2� ,4 � 9'� ?��)4�;� � E��;�> � -��+-�9 =2�4'�+�? 3 C� =��-A �+� 9'�� &�F�A 3 &���4��-���+�-) =���F�E��) >�� 9'� J�3 � ���� � ��� �'A�G�>�4+9'� -3 9� +4�6�9� ��� -+-9'���� -�?-)�J�3�C2�)� ������+-? -4�3��-3 9�+?>�3�='L+�-9'3'� �>G��-)�=�?>'='��=��� 9����.�? 3+���%$��& ���'2�+�) ='�-+�6�� & �-)����L����? 4+)>��9'���

$��-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

4+�-)�� ��'�� �� ��HHH� 3 9��)�2� E��;� � 9'� � 3+� ? 43��+� �>+;�'� ���9'�4�6�9'�6�� & �-)'�? >�4�)'����,��'���6� ��>� � -> G L'F'�

� ���'���88��� >�E��� �?� =9'�'�? >�4�;)�A�4'��'�6�9��+�!3� ?�2�� ��9?��9'� +� ? >�4�6�� +-4��9'�� � ��J'��� �� �EG�;'��� �E� �4�>�9'� ��'=�;)'2� +-4��9�� 9'� G�4� � 9�;�>�� -3 9'� ? E�6�9'� ?�'=�� �+�-) 9�� ,4 �-'��E��+G��'��-4 ��9'�? =�C�>��F'=�;)�� ?�-� -42�@���6+-)��-' ��')>��? ��J�3�F����� ���A�? )�'4��+�!3� ?�2�?��9'�;�)�? �-4�6�>�+-4��9+���� )+?����� -�+���M'�6'& 3��+����& �G =�+-4��9���6��-�:�L���=����8%��-43 �'���9'��3 9���= ���A�9��+-4� ��&��-)�����-4+?� 9'�?'�� ���'>�4�3�'�+�+4��,F'�-4�G�>� -4��+-4� ��&��-)'���'-4�> 9'�-4��A������'3 >+6�9��+�4+�-) =���9'>+���>)�����'�E�?�>��-+-9'��+�4'���4 ��9+�+-4��9'��+-4� ��&��-)��-'�-3'�3�,'���4'�'-+9'�E����>)������-4+�F'�'�?�'4'�E�9'����4 9�-4�����

�>�;� �-'�= J'��'5����E���+-�9+2�? ,4 � 9'���%���? 3��4�>��-3 9-4����? > J�9� ���/�� =�= �+� �� 4? ;'>�� ��� &����� ��4�+�I> 4+��>�)�) �9'�E���E&���F+�I> 4'�? 4�'G� �� -4��3�'='��2��+-�9��9'�G�>��3' =�E���4'�'- 3���� E�� G�>)��-) � ) ?� � )� � ? >�& �� ��� ) ='� 9'� �=�>�� ��3 ���G�4)+�-4 C'5�� ) ��9',�3�F���-4 ;� &�?�4�F��

��3'E� 4��� 6���� ��%�2��'=�;)'2� +-4� ��&��-)'� �� �+-�9'2� ) 9�= 3'��3�9'� G'5�F'=��'+4��>� -4�� -�&+��3�9+��'=�;)+� ���'3��,�E=�@���6+-)'2� �� �'=�;)�� �';+� �� �'4� &���+� ?��)4�;� � ?�'?+,4�� ��?�'=�� -3 9�=� = 5�=�� �� ��4'�'-�=�� �9',�3�9+� ?�4�F�� �-4 )�2� G� � 9'-43 �'��4�)�3���?> =�4-)�� )3���) 9��9'�-�=�? �-'G�� = &+5�3� ����-'-3�)��=�>���'-? ��E+=�+��+�-) 9�?�'43 ���+�3'>�)+��-4 ;�+�)��E+��?� ?���F'��+�-)'�-4�=+>�-�> �9'�G�,�+�4 ='�?��36+�

� ��4�)3 &���-? �'���-��&�2�-4�6�9��+-> 3����4'��'�6�9���EG� �9'-�?-)��+-4���)�+�M'�6'& 3������%1��& ���'2�E�?�>�3,��3����6+�3'>�)'�-4 ;�'�)��E'�

�� A49'3��+-4� ��&��-)'�?�'=����>)��+�� � 3 &��3�'='���G�>�-+�9�) �����->�����? ;'4)+�+-4��)��: ���A�9��-'�?��3��� ���J�>���'+�4��>� 2�G+�� �?�E'5�������E3 9�-�4+�6�9'��'�E�?��9'4��-43���F'=�)�)3'9�;'���J�3'����-> 3'�-) =�9+&+���- G�4 �9'�+-4� ��&��-)����J�>��? �) �4� > =�M�3�4-)+2� �>+;� �-?+4�3�9+5��-3�)+� 9+& -> 3'�-)+�4'��'��6�9+�+�F 9�

�F�E���) >��-'�G�E �? -4��� ����A'�6'& 3�;)��+-4���)�-4�3��? �-3 9+�) �4� >+2����&��+-=9'��3��)�) �4 ���9G C'� �& 3����/�� 9�� ���/�� & �-)��� G� 3 C6��4�9� �-+� �>�E�>��+�M'�6'& 3��+���F�A 3�G� 9G�E � 9'� ?�',� � ��HHH2� ? �� 3 L-43 =� ) =������2� )�-��9'� 3 93 �'� �')���3> 3�5���������A 3+�9'�)F�E�? -4�3� �3 93 �+��'4���"+) 4�5�������'?�')���'�3'E'���+?��3C�F��+-4��) =����-?>�=-�3�F'�G �G��+�M'�6'�& 3���2� ? 4 =� +G�E � +-4���)� ��G�� +� � -��2� +-4��6�� +� * F�=�"�- 9'�3�5�=����?>'='��=��+� �+�=�4 �-) =�)��9+2� ? )�'�+>�� -+���� ���')4�+�)6�9+���G�9+���/��+�� �+�

��49'���'� � &�L�9�=�2� 3>��'� /��'� � �'� �� ��G�9'� E�)C+;�>'� -+-? ��E+=�9+�����%8�� �E�9'���;) =�-4+?�F+�+���4�?� 4�3��+�-)'���-4�)��+4�9'��'? -�'����6�C�E�9'���;)'�G �G'��� -> G L'F'�D-�?-) &���� ���+'3� ?-) 9� �+�-) 9D�� :'L+4�=2� -3�)�� -4����� �+) 3 ��>�� -'� ? -'G��=2

$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

3>�-4�4�=� ��J�3��=� ��4'�'-�=�� �� 6�C'3�=�N� +� 4 ='� 9'� ?�'3�-A �� G�> ���4'�'- 3�F'�/��'�� �'�E��M'�6'& 3��+�����G�9'�E��� -�+�

��G�9�� �� /���� � ��� G9�3�>'� -+� ��4� �+�-) 9� )��9'=� 9+��� ��%8�& ���'��>��-'�G�E �? )�E�> ������G�9����/����� ���-�='���9'-+�+�= 5���� -43��'�-3 9� -� 3���6�C���D -> G L'F'�-�?-) &���� ���+�'3� ?-) 9�+�-) 9D����?-)��3 9-)��+�-+) G+�-��G� 9��9 =2�G C'� G+;'� =��� ?�'�=C'� =� 4+�-) =� 3 9-) =� ? ��J'��� 9'� +� � >���� : ��3'�� /���� � ��? )+,�>�� 9'� I��E�3+� +� M'�6'& 3���2� �>�� 9'� F'��� ?�'4A ���6�� ����,������� =�)�: -4����? 4+;'��2��� �=�A�-'�? 3+)>���� 2�+� �G����2? G9'��=�����"+;9'=�� >+���@+��������+���E+�=�F�A�G 9'3�2�/����� ��9'�3�,'��'& ��E��J�>���>��-� GE�� =����? -4�3C'���6�C2�+)+?���'I'�)�4���4 3�F����,�A���J�3����%8��& ���'�E��;� �9'�? 4?+����'+-?9'A�

�����-+�/����� �������G�9��+,>'�+���4�-���+�-) =�+-4� ��&���-)�� -'� ? G 9�>�� ��� -'� -�4+�6�9�� '3'�4+�>� � �'� )�'�'� ���F'�+�,4'4+��'�����?+4�G� � 9'� -? ��E+=�9'3�F'� -���+-�9 =� ) �? �9'>'���4'�'-��A-I'��������>)��+������9A,4�4+�9+�����%8��4 �9'���& 3�9',4'� 2����+��=�?',4��-)�=� ) �3'�6�9�=�� 9��+���� ��%%�� G�5'� +43�L'��� 6�9'��� ) 9+� 5'�+-�9��= ��4�����?>�4��E���'+4��>� -4�+-4� ��&��-)'�+�?�'�-4 9'5'=�+-) �4+�-) =���4+���+-�9��9'� � G��>��+-4� ��&��-) 9����+�? & �� == ='�4+�= J'� )+?���4��� -�+���M'�6'& 3��+��� G�3'E�>��-'�����'5'-43���4��3'>�)+�-> 3'�-)+���J�3+������>)��+����?�4�F+���,)'� G>�-�4�2� 4������E�3��'�� 3 ?�E��-)�����O�)2��=� � -'�)�-��9'�? -4�5�� -? ���E+=��E='L+�F�A�

��4�-'2�='L+4�=2���-4�3� ����9'-'����%8����G�9����/����� ���E�)�C+;�>'� -+� �3 =9'-';� � ?��=��9'� -�� �+�-) =2� ) 9'� -'� ?� �+J�3�> � � ?� C'5��-C'�'5'�& ���'��� ;'4) =���%%��& ���'���G�9�� 9'�-���+�-) =E�)C+;�>��=������ -� 3+�statusa quo�

�+-�9��9'�$����?��>����%%��& ���'� G9�3�>����4��+�-) 92�?��9'���/���� ��� ��-4�3�>�� ��4�� �+�-) 9� I��E�3�� �� M'�6'& 3��'� �� � �& ��6'/����� ���9'�+? �� � � >�9'3�>�����'5 =2��+-)��3 9-)��9'�?�',>��*+��32?�� 9'�&>�3�����4+�-)�A�-��&�� )+?C'��A�+��'9 �+�� �& ��6'�? ;'4) =9+�����%%��?�'G�;'������G+&��-)�2� �� -� �4+�-) ��+-)��I� �4�

�����9'�/����� ���= &>�����)�'�'�+� I��E�3+����) ���3 =9'-';�' ?-��'� 6�� & �-) �A'�6'& 3�;)�� 3 9-)�� -> G ��>�� 9'� ��),�5�� >�)����-+�E�4�=�/�� & �6����M'�6'& 36��+,>��+���>'5+2��+-4� +&��-)�3>����9'�+? E ��>��)F�E����) >+����5'�=+�-3����? ������-'�?� ,����+M'�6'& 3����G�4��+E�>+������ �-3'=+�-+�'5�2��+-����9'-+�G�>�� G�3��9'-4�>�� )F�E�� ��) >+� )�)�3� -? ��E+=� �=�9+� -�� �'; =� � � -��� �M'�6'& 3������4 �-+�-�����+-��+?+4�>��)F�E����) >+������4����'9-43�?�'+-=9'���������= �9'�

�� 9'-'�� ��%%�� 6�� & �-)�� 3 9-)�� -'� ?�'G�6�>�� +� �?�;2� �� ��) ��3 =9'-';�'� ?-��'� -�3>���>�� �G���+� ����� �� �>6�F�2� E�? -9'��9+5� G�>+� ����F��� �� 9��'����') �& �F'&�4 )��� 9��'��+�6��-+�E���J�>�-4��4'&�9-)'�3�- 3'�����G ,2�0�� )'����G>�)�?�'=���)���+2������& 3 ������9'�G�> � � ?'��6�9�=�����4 9�-4������� ->�9'� -> G L'F���������>6�F�2� 6�� & �-)�� 3 9-)�� -'� )��9'=� 9��+���� ��%��� & ���'� ) �6'��4��-�>����� -> G ���� �& ��6+�

$1�-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

:'L+4�=2���?������� �& ��6+�?�'�+A�4��> �9'��+-) �4+�-) �?���=��9'� E�)C+;'� � +� �'��'�+� ���� 9��+���� ��%��� & ���'2� ) 9'� 9'�= ��> � ��3�J����E��/��+�� �+�����&>�-� �?��=��9+�)F�E���) >��9'�$�H$���%���& ����'����'�� �3 9-6����� G+-4�3�� ?'��6�9'�

*'=��)�6� ���>���9��-���+�-) =� -4�>�� 9'�4�) �)��3+��3�����'�?��� �������G��/�� 9�� ���+ ?,4'���3�>���)�)�3�?��A3�4C�3��&' ? >��4�;)�� G>�)���?� -4 ����- G�4 �9'�� �& ��6��-���-4+�'��=�43�L�3�=��?+J'=��� �GC�) =�+��+)�=���+��)��-4�,�>��)� �)>���+�-�=+�)�;=+/��'� � �'�� ����� 9'� +=+)> � �+J9'2� �+-)�� ��?> =�4-)�� E�-4+?��)� ��/'4�F+�-'�?��-9'4� �)�) �-+�4+�-)'�-��&'���� 3�=�-4����=��G�>'�4�) ->�GC'�'� ��� -+� /�� & �6�� = &>�� +� 9'�� =� ��>'4+� E�+E'4�� �'� -�= � �& ��6+��'& ���� >�,������'���'��:'L+4�=2�)F�E���) >��9'� �?�'�& 3 ��=��E��?��=��9'��E='L+��+-�����+��)��G� � G�3�9',4'��4')�? ->��9'�-3�,'� &�;������'& 3��? )+,�9�2�+E�? ��,)+��+-�2����-'�� �& ��6�4�'4����)� �'�)>�3��+�+4���6�� & �-)�A�? > J�9�������9'��+�6��?�'���9+�/�� 9�� ��2�G�>��-+�&>�4) � �G�9'���

�-) � � ��) �� E�)C+;'F�� ?��=��9�� )F�E� �� F'& 3�� 3>���� -+� -'+39'��>�� ��� ) � �9',�3�F�� ?�4�F�� =���� ��� �-4 )+� &>�-� -�3'E��;)'�+-�9'��'5'�G�4�����G>�E+� ��) �9�)�)�) �-'�+�/�� 9�� ���� �4����� -4����3� ���J�> ��+-4� +&��-)��)��6'>���&� I�����,��3'5�9'�-)�'�+ ?�JF+�)F�E+���) >�����5'�-'�D= J��D� ��J�4��9'����'3� ?-)��) �&�'-�����) ��;�'� �>+)'� �-+�G�����+�-)'N���& 3�9'-4� �9'�)�) �: ���A�9��'��)> � �&>'������D?�'49'��� D�+3'5�F'�/��'�� �'2��� - G�4 ����F'��E>�E�)����= �'����) �E�G���+4�2����/'4�F+�-+�-A3�4�>�����5'�4 �,4 �9'� �& ��6�� -4�>�� +� �+)�=�� �+��)�� � 5�� )� � ? �+;'� � +� ?�3 =� �'�++-4� ��&��-) 9���)� �+> &�E��?��4�-�)���? 4)+-+��3�F'�?������'�� =4'��4 ��9�>� =� G>�) 3�F+�/��'�� �'�

*�)4�4 =��+�-) 9�D?�'>�=����� &�=���D�+������4'I��+��+-�9��9'+�6�4�F+�� 3'�? >�4�;)'�)��4'�/��'�� �'�I �=�>� �? ,>�� ��F'��A��4��A�� G�4�)���>��-43��� 2���6�4 =�&����6��+������4'I��+2�/���� ����=�>��G�� ��� -'� �3 -4�+) � +3'5�� +� �� -+� ��� 4'��4 ��9+� ) 9+� 9'� +4 ='�= ='�4+�? -9'� 3�>�2� �� -� �4�����? �?+4��3�,'�+� �� -+����F'�+?�'���4�+� 4'��4 ��9+�� �� � 9'� 4 � ��;+�� G'E� )�;=���2� 9'�� ��)4�4� +� ����4'I��+�)� �?�'>�=�������=�����9'�-'�= &� �-?� 3'-4��G'E�-�&>�-� -�4��) �6'�4��'3� ?-)�A�-�>����3'5�-+�"'>�)�����4���9����+-4� ��&���-)��+?+4�>'� EG�C���+? E �'F���+-�9��)�) ��'5'�?��A3�4�4����)�)3��9','F��) 9��G��? &�L�>��F�A 3'���4'�'-'�����-4 )+��G &�-3'&��4 &����-4'I��-)��=������/'4�F+�-'�� 9=� �)� �G'E3��9'����?�?���

� ,� ?��9'� ���� �4'I���� )F�E� ��) >�� 9'� ? ->� � ?�'�-4�3��)��'��4��3 93 �+�� J���'4� 3�5��+��';2�+�6�C+����-'� �� -���E='L+��3�9'��J�3'�D��E9�-�'���? ?��3'D2����-'�4�= �D+G�9'�'D�)�) �J'C'2��+J�'����4'�'-�� /��'� � �'� D�'=�9+� ��,4�� �'-? 9�3 � -�� ��4'�'-�=�� : ����A�9'D����,4��-'2�='L+4�=2�E��+E3��4���9'��+��> ����G�E �-'�? )�E�>����=�9'����';�����/��+�� �+�-�-3�=� �G�6�� ��= �-)'� G�>'������9'�,4 �3�,'? ��+G�� ��-9'3'��������,��9'�+39'��3� �3 93 �+�� J��)�) �/�� 9�� ����9'� ? 4�'G��� �E>�E� ��� = �'2� �+�� � -)>�?�F'� 4�& 3��-) &� +& 3 ��� � >�),�6'� E�� 4���E�4� ?�') � � 4 ��� �4��� ��G�9�9+5�� /��+� � �+� �

$8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

M'�6'& 3��'�+-4� ��&��-)���-4 �4�) ���-4 9�����9'�,4 �3�,'�? 4�-�' ��.�=-)'�� >��'����=9'����';��9'�G�>����� -�&+���,4 �,����?� ='4��?+4� E�� � >+�� �2� +9'�� 2� ��� -'� &����6��/��'� � �'�,4 � 3�,'� +��C�� �&����6'� ��G�9'�� �)C+;'F'� ��,)'� G>�-4�2� �� -� � � 3 ?�E��-) &���O�)�2� +� ��G�9+� �>�� /��+� � �+2� �>�� F'& 3�� ? �9'>�� �E='L+� F�A2����,��9'���J� �)� �3'>�)+� ?�-� -4�E��: ���A�9+��D�43���F'�9'��'4�)3'�-> 3'�-)'�&�+?�6�9'���-?��=���,�A�&����;��A�E'=�C��*�>=�6�9'2M�3�4-)'� �� �>�3 ��9'2� � 3'> � G�� ��-� +� 9'��+� �'E& ��+� �>4'���4�3+�: ��>�� G�-= � ;�4�3� 4�9� -> 3'�-)�� ) =?>')-� ��')4���4�� �� 4�) � -3'�> 3'�'�? ��9'����,�4 ��� 3'-4�2��>��-'��E> J�4�� ?�-� -4�����?��3�>�;���-��&�� 3'�� 3'�43 �'3��'2�) 9��G��? �?��� ���4����6�9������4'�'�-�� 3 ��>�� ,��'F+� ��� -+-9'��'� �> 3'�'2� &� E� � +E�'=��+9'� ��,� -�?�-) A�3�4-)�� ��� ���� -> 9D2� ?�-� � 9'� ����,�� $��H����%��� -3 ='� �=G��-�� �+�� 9-4+�+�. �� �����) �4')-4+�4�)3'�? >�4�)'�: ���A�9��9'�A49'�>�� ��� /��+� � �+2� )� � J�J+� ��J�3�'� -�= -4�>� -4�� ='L+� ��G�=�� ��+& -> 3'��=�2�?� -4 �+&+,��+�F'��=�?>�����=��

�& �;'��3�9'-4�=���E��';�2�)F�E���) >��9'�? �+;� ��+-) 9�3>������5'���+�->+;�9+������-�=��'3� ?-)��� �&�'-�/�� 9�� ��� �+E='�����= �9'���D)�3�3 �-'�? 4+5��E��F'&�D���? E �'F'�/'4�F���=�> �9'�-3 9+4'J��+�+�;�F'��6�����9'��+-�9��+�-43����G�>��= ��>���&����4�E��? -4�&��+4�� +-?9'A�/��'� � �'� ��� 4 9� -4������.�;� � )��6'>��� )F�E� � �;�) 3? 39'�C�3 �9'�+?�4� �F'=�;) &�)��6'>����)�'E����E=��)�7�D��) �5'�-' -9'5�4�� �+-)�� 6��2� ) 9�� 9'� E�+-4�3� � ? G9'� � -�+� ?'��6�9+� -3 &�-�3'E��)��+�M'�6'& 3��+2����G��&�2��E��'-?')4��?�'=��+-4� ��&��-) 92+?+4� ����-4���+�&�9'�9'��E3 9'3� �9'��+�3'>�)+�? G9'�+����) � ��4�'G����-'���-����? ) ���J'C��: ���A�9'����-'�/����� ���>�,��-3 9�A�4') 3���+����= �9+D����-3�) =�->+;�9+2�D? ,4'� =�? -�'���)+D���E=��)+�)���9F'��'?��=9'�'���E�A49'3��: ���A�9'�?�'=��/�� 9�� ����'5'�G�4��3���9'���� 4�)3 &� �E�E�3�F�� �� ? ��J�3�F���+-�9'� )� � 3'>�)'� -�>'���&>�3�� =2���E=��)�9'�-4� ����&>'��,4'����-'�/�� 9�� ���= ��� -4�3�4��9'���4�& 3�;)��>+)�����������+�

+-4� ��&��-)��-'��?�)�? =���>��-��4�=����/��+�� �+��'�= J'-�-3�=� �G�6�4�� ��= ����� ;��) �&�'-���';�9'���& 3�9'-4� ����5'�/�� 9� ��� -4�3�4�� ���2� -� 4�=� ��� E�� -'G'� -�&+��� �E39'-�+� ��&'�'�6�9+� �? = �-) �? >�6�9-)+�) �4� >+����� 4 =�>+) =���>6�F� -�� 4'��4 ��9 =� � � 9��'� �=� � G�� -'� 3��4�4�� �+�-) 9�� ���6������ -+2� ��)>'2� G��-�9'�� &�) =?� =�-��

�� �� -�=��-���+�-) =�/����� ���9'�����C'�G�>���'?��9�4'C-)�-+;'C'�����-=��-)���=?'��9�� ��J�3�>��-'�4')�+�=9'���) >�) �'3� ?-)'-�>'���9'-+�= &>'����-'���& �'��>����9'-+��=�>'�9'���-43'� &���4'�'-����9'�) ��;� �? ��9'>'���E39'-� -4����5'��+�-)��E���J�4��:�)'� ��9+��>G���9+�G�>��9'�?�'4? -4�3)��� 3 &�-+) G�� ) �F'�'�G+�+5'�&����6'�-�/�� =�� � =����-4�����>G���9'����E���� & 3���F��='L+�>G��6�=�2)� ���-3'�;',5����6��'�4��) 9'�-+� ������+�6��?� 3 6���>������'=��)��6� � 9�>���9��-��/�� & �6�=�2�G�>��-+�9�-�����& 39',4�9��4�)3 &���E3 �9��

�� GE�� =� ��� 4',)�� ?��4�-�)� +-4� ��&��-)'2� �=G�6�9'� /��'

$%�-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

� �'� +��'�>��+� -3'>'� -+� -'���� 4 � ��� -�;+3�� 4') 3��+� +����= �9+2� �� �-4 ;�'�M'�6'& 3��'2����� G�9'��'���'2�� >�,���������3� �� �& ��6+�:'L+4�=2� 6�� & �-)�� �'>'&�4�� 3 93 ��� � J � �'4� 3�5� �� 3 93 ���4��) ���� F�5�= &>��-+�-�= ����? ��'-+�� �&�'-+�9'����='= �����) 9�9'�-4�3C'��ad acta���'�� =��A�9'2�-��-�G�9��-)�=��'>'&�4�=�2�?��=� �)�'E��E=��)2�-4 9'5�2���-�= ��=��')� 7�D04 �& ��3�=�G+�'� � G�� �����,�? 43���5+���9����6� �� �&�'-D���';+�-'�?����+J� �. �� �2�?��4�-)�9+5��'4� &���� ) � ?�4�F�� 6�� & �-)�A� &����6��� �� I�����,�� �� �+-)�E�-4+?��)� &� I�0+3�> 3� 3 ��>�� -+� +� )+> ���=�� 4',)�� �+'>� � 6�� �& �-)�=�?�4�F�=�2�? -'G� � ����= �9+���D6�� 9�4�;)�D�6�9'> &�?�4�F��"'�G�>� ��'? ?+-4C�3���+�?�4�F+�-�= &�����2�����,��9'��=� �E��6�C���/��+�� �+�,4 �3�,'�? ��+G����+�) �4��'�4�>� =���9'>+�

� �&�'-�+��'�>��+�? ;' �9'���������9+�����4��9� �� �����9+>����%��& ���'�� ��'�-4�3��6�� '3� ?-)�A� -�>�� "'>�)'� ���4���9'2� @���6+-)'2�'=�;)'2��4�>�9'2�+-4� ��&��-)'2��+-�9'����+�-)'�-�-4�>��-+�-'����G� �>+;�>�� � �-4 ;� =� ?�4�F+� ��) �� �+-) �4+�-) &� ��4�2� � -+�G����-=��-)'�6��'3��'���G�>)��-)�A���� ������?��9'�-+��9',�3����?�4�F� ��+&��-) 92�� -�����M'�6'& 3���2��'�='��9�2���G�9���� ,4 �-+�?�'4A �����D+-�&>�,�3�F�D��,>��� -4��4',) 2�?�4�F+�/��'�� �'�� �&�'-� 9'?��-4+?� �4')����9+>��

���'�>��+2�)� �,4 �9'�9�-� 2�� 3'�&����6'�/��'�� �'�+&>�3� =�9'-)� 9�>��+-4� ��&��-)�2�? ��J�3���� ��"'>�)'����4���9'2�?�����'=��;)'���+-�9��-'� ?���>�2��>��-'�: ���A�9��+A3�4�>��G�,�E�� ��9�-��-4'�I��-)��?���6�?�) 9��9'��+-�9��I �=�>� ���='4�+>���+�-) 9������-'�/���� ���4'��4 ��9�>� �+ G>�;��+�-��E=9'���-��-3 9�=���4��=�4') 3���=���� ��9)��5'=2� E�� ? 4�-)�3�F'� M'�6'& 3��'2� 49�� �+E�=�F'� ��>'5'� ���9'>�� ��6)�� ,4 � �A� 9'� 6�� & �-) �A'�6'& 3�;)�� 3 9-)�� -> G ��>�2/�� 9� � ��� -+� )� � ��)���'� � -+L'��� �>�3� �� �+-�F'�� /���� � ��� 9'E���J�>����),�52����+�-)���'���'���+�-) 9� -'�3��5���>6�F�-��4'���4 ��9 =�� �� 9��'�)� ���*�� ,���-4 ;� �� �� �& ��6'2���/�� 9�� ��� �9'C+9+� -'� � �& ��6�� -�� �-4+�'��=� 43�L�3�=�� �?+J� �� �GC�)� �� >�,��������-�� G�> =� ��+,5��? 4 )�� 'C'E��6��� �E�>�3����+5� -4�9'�/�� 9� � ��� �� +E� ?��3 �: ���A�9'� ��� 3�,�� ��'L'��� ? = �-) �? >�6�9-)����-���4��������E ��)�) �G��>+)�������=�>���-)C+;�3 �4�& �3�;)�� )���)4'��� �?�;� �� ��F�� � � ? 4 )�� 'C'E��6'� 9'�� -4�3� � 9'?��-3 9�>��+-4� ��&��-)������4�9���;��2���) � E��;�9� �? 4�-�+4�� �M'�6'& 3��'� �� �� .�=-)'� � >��'2� �9','F'=� +� �'�>��+� ��%��� & ���'/���� � ��� 9'� +� ) �4��'�4�>� =� ��9'>+� )�) �4�) � + G>�;'��2� � )� 9'� +���= �9+�4',) � -�)�5'���

04 �-'�4�;'�>+)'����2�+-4� ��&��-)��9'�/�� 9�� �����='4�+>��E39'-� � &����;'F'�-+3'�'��4'4������'L'� �9'����>+)��������-3'�6�� �& �-)'� 3 �'� G+�+� E�43 �'�'� E�� ��4�'� G� � 3'� -3�A� ��J�3���/����� ���'5'�= 5�������J����4�+�I> 4+��+-4� ��&��-)��5'���3�4��) �E+>���+E�,4�4+� ? = �-) 9� 4�& 3�;) 9� E�-4�3��/��'�� �'��+-4� ��&��-)�� 5'3�,�4�� ? = �-) �? >�6�9-)�� �� -���4����� ���E �� ���� >+) =� ���� �6�� & �-) =� G�> =� ? = 5+�=�>�A� ?�4� >��A� G� � 3���/���� � ��� E�-3 9+�>+)+��� G�>+�= ���?��=�9'��4���+-4��9-) �? = �-) �E�) � ��3-4�

$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

3 � ) 9'� 9'� ��� -��E�� +� *�>=�6�9��� ���� 5'� = ��4�� ��� -'� -? ��E+=�9'� -+-4� ��&��-) =� �?��3+� 3'�����E&����� 9'����?+4��� #�>�(�J'C'E��6+?�') �� 3'�6�� & �-)'�4'��4 ��9'�+����= �9+�����4�=�?+4'3�=��G�5' -�&+�����? 4?+���-> G ���?� ='4���/����� ����=�5'�? 4?+�+�-> G �+?> 3��G'���9') =�� 9�� =�

��� �9','F'� � 6�� & �-) 9� >+6�� �� G�>�� -�= � 9'� ?+� = 5��)�4�>�9'�&� I�. ��9�?��& 3 �� 7�)�)3��-+�= 4�3����3�C�� -4�?��)C+�;'F���?�;��+-4��9����=9'-4��9'� �& 3 �� ��+-4� +&��-)��?+� = 5��)G�� �� M�9�'>'�'7� D� -9'� 3�F'� �?�;�2� ) 9�� � =������ ��� =2� = J'-�= ���� -�&+����� >�),��6�C�+-4� ��&��-)'2�) 9��-'�-�-4 9��+�4 ='���G���)�) �G��G��-)��>+)���� G�>��-�;+3�>'�;�-4 �4�& 3�;)��)���)4'�D��4�>�9��-)��C+G = ����=�>��9'��+GC���-?')47�&>'��> �-'�) �5'���->��9'��4�� �+�)'� +� >G���9�2� ) � 5'� G�4�� & -? ���� ��������� �4�>�9�� 9'� +�'�>��+�= &>��-�= ����-'�C+4��

�?�;� 5'� ? � � & 3 �+� -��/�� =� � � =�+-4��9�� E�? -9'-4�� =�9���%����) �-?� 3 L'F�� ��'�G'� �) �4� >������>+) =������� G�> =��';5'� ? )+,�4�� -�� ��& � E��9�=� 4+=�;'F'=� ��� ,4'4+� /��'� � �'�� >���J'5������+�-3 9�=��+)�=�2��� -> F'�������+-�9+����4�>�9+2�?��3'5�����"'>�)+����4���9+2�/����� ���5'�+�?�'& 3 ��=��-��: ���A�9 =�)��9'=��%��� �� ? ;'4) =� ���H�� +-?9'4�� ��� -'� �G����2� ��� +� -� 3�� -�;+3�� -+3�'�'��4'4�����-3 9 =�>+) =��� G�> =�����;'2�?��3�'�� �->�G��/����� ��� ��) ���9'�= &>������=����4�+�I> 4+�

��� -4�>�A��9','F��� �&�'-�9'� ��'�� ����-3��-4�� 3��6��4'���4 ��9'�?��-�9'��F'�'�/�� 9�� ���E���J�3�9+�-3 9���=�F�2�+)C+;+9+5��� �'�) 9��G��-'��-'>�>����9+5���A�? ��E�)+?��>��? ��+?��3C�F'���+&�A��'���� 6�� & �-) �4+�-)�� ) =�-�9�� +�'��5'� +� � )+� �� 4��� & ���'� -3'? -> 3'� �� -� � ��;���� ?� ��3�F�2� ) ��,5'F�� �� +J�3�F�� ��J�3��A� G������3�)+I��E����;+��"�- )'�� �4'����'=��4 ='2��'E+>4�4����4��I'+��>�'� -> G ��>�;)'�G �G'�/�� & ��6��+��'�>��+�-+�3'��I�) 3���+�-=9'�+���;'>��9'�� &�) �E'�3�4�3� &�>'&�4�=�E=�����9';�9'�?��9'�-3'&� �=+->�=���=��) 9��-+�-3�,'4) =�=��+> &���4��'=�&����>���E�)��9'3�) 9'�9'� -> G ��>��/����� ����/�� & �6��5'2�='L+4�=2������E�'���;��'+-?9'4�� ��� �=�F�� =+->�=��-)�A� '=�&����4�� �� =+A�O���� +&>�3� =')-?� ?��,+�

��� E�A49'3� +-4� ��&��-)'2� +� �9','F�� � �&�'-�� +��9'4�� 9'� � ��'�G�� �-> G ���39'� �-? 3�9'-4�2������-'�39'�-)�=�+-4�� 3�=��+�/�� 9� ����'5'�;���4��-='4F'����-> G �� �) =+��6���9+�D-��-3 9�=��+A 3���=� -4��9',���=�D� �E3��� E'=C'�����J'5�� 3+� D-> G �+D2��';� 9'� ;�4 �=� �+�3��+�)�4 >�;)+�6�)3+2���4 �3�,'��E�? >�4�;)�A��'& �) �I'-� ���>��A�= 4�3��

�+�6��-+��E�'9-43 3�>�����-'�/�� 9�� ���?��?�,'��� � 4 =��-) &9�3� &��+&����-��E=9'�� �?��A �+� �'�� 4���,F'�4+�-)'�4'��4 ��9'�) 9�9 9� G+�'� ?��?�>��� ��) L'� 9'� ��'L'� � ��� -'� /�� & �6�� ) 9�� G ��3'� +�+�-) 9� = ��9+� ?��>�& ��4�� E�) ��=�� �� > )�>��=� 3>�-4�=�� 4+�-)�=��3 �9'�E�?��3 � E�) F'F'�9'�� &�+-4�C'� &2���) ���)����� �)��9���'&�+>�-�� &2�? > J�9��/�� & ��6��) 9��-+�4 ) =�XIX 3�9')��+�3'5'=�G� 9+G�>�����?';�>G��+��+�-) 9�

$��-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

� ->�9'���-?��3'� �&����6�=������'��9'�� ,> �?�4�F'� �?��E��F+�'E�3�-� -4��/��'�� �'2���? 3 � =�I �=+>�6�9'�+�-��-4'I��-) =�+& 3� �+�) 9�� 9'�&>�-�>�7�D"�- )��� �4���'I���4�3� �?��E��9'��'E�3�-� -4/��'�� �'D���-4+?��)�"'>�)'����4���9'�> ���� >EG'���?��=�9'4� �9'���F'& 3��3>������9'���)����?��E��3�>��4+��'E�3�-� -4���E�4��J� ����-'��9';�DdefinitivementD��EG�6�����-4�>�� 9'���-)+-�9����'=�;)�� 9'�+�?����6�?+� #en principe(� ?��E��3�>�� �'E�3�-� -4�/��'� � �'��+-4� ��&��-)�G�>�� 9'� 3'5� ����9'� I �=�>� � ?��E��>�� /��+� � �+�� ��� ?�4�F'� )�'E���E=��)�2� I���6+-)�� �'>'&�4� 9'� �& 3 �� � ��� 9'� 3>���� �'?+G>�)'?�'5+4� �?��E��3�>���'E�3�-� -4��F�J'3��'���F�E�0+3�> 3�9'��E9�3� ����+-�9����9'���)�������D?�'-4�9�>�����9'�?��E��9'D2�? ,4 �6�� & �-)�)F�J'3����9'-+�? 43�L�3���� ��-+>4������4��-+��+�6�=��?>�5�>��4��G�+4���4�>�9��� 9'� �E9�3� � ��� ��� ?��E��9+�/��+� � �+2� ?�'�>�J+5�� ��� -' �� -��� 4')-4� �'�=�9'F�2� -� 4�=�,4 �G�� -'� +� ?� 4 ) >� +��9'>�� ? 9'�����;����'-?')4�3���=�,C'F�����'E���E=��)�9'����)��9+�E�4��J� ����-'+-3 9�� 4')-4� ��� '3� ?-)'� -�>'� D�'I���4�3� D� ?��E��9+� �'E�3�-� -4/��'�� �'�G'E� �3 9'��A�=�,C'F�2�,4 � 9'�?��A3�5'� ���4�) �?�4�F' ) �;�� �

�� � �&�'-+� -'� 3 ��>�� ��-?��3�� �� ) � ��E=9'��� 4'��4 ��9�2� '3�)+�6�9�� 4 =��-)�A���6�� & �-)�A�4�+?��-��4'��4 ��9��) 9'�? � 3 ='+& 3 �+��3�9'���J�3'� 9'������+& 9�= ��9+�+-4+?�4���� ��;� �9'�?�4�F'I �=+>�-�� �4�) 2����9'�6�� & �-)��3 9-)���+J������D��9)�-��9'D�+�� )+ ��$H������ �������E�=9'�'���4�I�)�6�9�� 3 &�+& 3 ���'3�)+�,'�4'���4 ��9+� ) 9+� �=�� +-4+?�4�� �+�-) 9�� �+�-)�� 3 9-)�� = ��� +� �-4 ='� � )+��?+-4�4��4'��4 ��9+�) 9+�? � 3 ='�+& 3 �+��=��+-4+?�4��/�� 9�� ����+�6�=��-'���9'�9 ,��1���������'3�)+�,+�+43�L'F�2��E3+)+�4',)+� ?�'�=+������-�-4�3'���3'�4���?�'�='4��) 9'�+�4 ='�� )+��'�= &+�?�'��9'4��:'L+4�=2����& 3 �����9'�G�> � �)�)3�=�&����6�9�=�����-'���E=9'���4�A4'��4 ��9��-4��)4� �? ��'�>��-) =�+& 3 �+����E3�,��

"'>�)'� -�>'� G�>'� -+� -�='� -'G�� &����6�9�2� �� =�>�� /���� � ��-+ ;�>�� -'� -�� 9'���=�� 3�=� �+& 4��9��=� -+) G =���?� 3 L'F+� �>+)��'�>��-) &�) �&�'-�� �� 3�=�&����6�=��/��'�� �'����')4� �-'�-+?� 4�-4�3�>�� ���E�'�-)�� >�&�2� �>�� >G��-)�� >�&�2� ) 9+� 9'� -3 =� -��& =? ��J�3�>����? =�&�>���+�-)�������9)��5'=2�?�'��4�=�4',) 5�=��/���� ���-'���9?��9'� &����;�>�����,4 �?��9'�� G�9'�� �& ��6+2�)� �=9'-4 ����93�4�>��9'&�E��;�9���� �& ��6+�-+��+�6��?�'��>��/�� 9�� ���I'G��+������%������-4 3�'='� �/�� & �6���+�-) 9�3��4�>���>6�F���4�=�9'+->�9'�� �4',)�����+& 4��9���E�?>'4� ) �?�'��9'��>�3�����+-�F���/���� ���-'� ->�F�>��-�= �����+-�9+��+-4� ��&��-)��9'���>�E�>����4'�'-���-'� 3��=�>��E'=C������C'�-+) GC�3��-���+�-) =2���+9'�� ����-'�/�� �& �6����>G��6��?�3��?+4�='L+- G� ����')4� �E�3��'���E>�E� 9'���L'�4')�? ,4 �-'�� 3��G��4��-)��>�G'��>���3>�����>'�-4 ��� �>+;� �E�> �J�>�����-'�?�' -4�>��?�4�F���E��'�>��-) &�+& 3 ��� ) �;�9+�+�-)>��+-��F'& 3�=� �>+)�=����+�-)��9'�E���J�>���>�3����+-�F'2���+���)���+�E�4 �3��4�>��9'�/�� 9�� ����>6�F�)��9'=����H��& ���'�

���� �&�'-+�+��'�>��+���%���='L+�'3� ?-)�=�-�>�=��? -4�&�+4�9') =?� =�-�) 9��5'�+�!3� ?�2���? �'���') >�) �> )�>��A���4 3����4'J�A

�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

='L+��� ���A� )��E�� ? ;'4) =� XX 3�9')�2� ? 4��9�4�� -) � � 4��� �� ? �'6'��9'�����'�/��'�� �'�E�? ;'4'�?+��=���&�J 3�F'=�+�A'�6'& 3�;�) =� +-4��)+� �� ? 4 =� &�9'�'� +� 3'>�) =� ��4+� -�� �+�-) =� = ��>'� -+� -'-3'-4�����-)� =��9�� ;')�3�F����� �,4 �9'� ���'E+>4�4�� -> G ��>�;)'G �G'�/��'�� �'�= ��>���'-?')4 3�4��+-4� ��&��-)��G�>��9'�)��9F�&����6�� ? ?+,4�F�� �+-�9'�� �&>�3� =2� +� �'�>��+� /�� 9� � ��� ��) ��,4����9'��� 2�3'5�9'�4 �-�= �G�>��3'��I�)�6�9��?�'&�+5�����'E+>4�4�F'�'� 39') 3�'� -> G ��>�;)'� G �G'2� +)C+;+9+5�� �� �'? -�'��'� �'E+>�4�4'���&�J 3�F��+�A'�6'& 3�;) =�+-4��)+2� �� -� ���4+�?� 4�3��+�-)'��%1���%��& ���'����'-4�>��9'�G�4��3 9��;)��4�G �2���) ��;� �9'�-4')>�=���=�>�'�+-> 3'�E��-�= -4�>�+���J�3�+�'&E�-4'�6�9+�����E3 9�

����� � �� �����

LA LUTTE DE LIBERATION DU MONTENEGROET LE CONGRES DE BERLIN

R é s u m é

La lutte de libération des tribus dites du vieux Monténégro, des Montagnes et de laHaute Hercégovine a débuté d’une manière active à la fin du XVIIème siècle. Par leursattaques constantes, en s’emparant du bétail et des pâturages, les tribus, en versant le sang,refoulent les Turcs dans leurs villes. De cette manière s’est formée jusqu ‘à la fin duXVIIIème siècle une matrice géopolitique pour la création de l’état du Monténégro. Enmême temps disparaît dans cette région toute ingérence du pouvoir ottoman. Le processus delibération du Monténégro et des Montagnes fut initié et organisé par les mitropolites del’Eglise orthodoxe serbe à Cetinje, les Petrovici-Njegosi.

Au cours du XIXème siècle, lorsque l’état se consolide, la lutte de libération duMonténégro s’unie de plus en plus à la lutte et aux soulèvements du peuple serbe enHercégovine. Le Monténégro s’engage pleinement dans les soulèvements des Hercégoviens,ce qui va provoquer des conflits importants avec les Turcs. En 1858 à Grahovac, lesMonténégrins mettent en déroute une armée turque bosniaco-hercégovienne. En 1862 laTurquie entreprend une grande campagne de guerre contre le Monténégro ; par l’interventionde la Russie et de l’Autriche la paix est conclue sur la base du status quo.

Le soulèvement hercégovien de 1875 enflamme la grande crise orientale. En 1876 leMonténégro et la Serbie entrent en guerre contre la Turquie. Leurs tentatives d’offensivessont vaines ; le Monténégro résiste dans sa défense alors que la Serbie conclut la paix avecla Turquie. En poursuivant la guerre en 1877 le Monténégro, allié à la Russie, libère la villede Niksic puis le littoral maritime avec les villes de Bar et Ulcinj. L’armée monténégrine semet en route pour Podgorica, mais l’armistice entre la Russie et la Turquie signé le 31.1.1878était obligatoire pour le Monténégro aussi.

Par un ordre impératif à la Turquie à San Stefan la Russie avait la prétention d’a-grandir le Monténégro trois fois plus. Mais au Congrès de Berlin, à la mi-1878, leMonténégro , sur l’intervention de l’Autriche-Hongrie est agrandie seulement en proportionde ses victoires de guerre. A cause de son refoulement de Hercégovine, les villes de Plav et

���-> G ��>�;)��G �G��/��'�� �'����'�>��-)��) �&�'-

de Gusinje sont attribuées au Monténégro. Podgorica et Kolasin sont attribuées auMonténégro, et Ulcinj devait être rendue à la Turquie. L’Autriche s’est appropriée la ville deSpic. Bar, en tant que port exclusif de commerce, est laissé au Monténégro.

La souveraineté de l’état du Monténégro est définitivement reconnue au Congrès deBerlin.

Les problèmes liés à la délimitation entre le Monténégro et la Turquie, à laquelle fontobstacle la Ligue de Prizren et la Turquie elle-même, sont résolus de telle sorte que laTurquie gardera les villes de Plav et de Gusinje et que Ulcinj sera rendu au Monténégro à lafin de 1880

�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� I����������->�3���"�!"�BK

���!/����@!�"!.���������.�����:���������:����!���

��?��> &�?�4�F+��

�� +E� 6�=�� �� ? ;'6�=�� -+) G�� �+) 3 �-4�3�� �3'-�3'E�'� ) =+���-4�;)'� ?��4�9'� G C,'3�)�� [���#G(] �� � =+��-4�;)'� ?��4�9'�+& ->�3�9'�#���(� G9�3C'��9'�3'>�)��G� 9���� 3��9+& -> 3'�-)�A���- 3�9'4-)�A��-4��J�3�;�2���? -C'�F�A�& ���������+&�A�-39'4-)�A���+;��)��� ->�9'�3'>�) &�?>��'4��� &�> =��������& ���'2�+�+,�3�F��� 39'4-) &��3'E����4E3���'�>- 6�9�>�E=��E��4� � 9'�? ��-> ���4'�'- 3�F'��+-)�A�-4 ��;���� E�� -+) GN� ��� -3�9'4> � -+� �E�,>�� � 3�� � )+='�4�� ��F�A 3���4'�?�'4�6�9�� 9'�� G��=���9'> =� -> G L'�����' > ,)�A���? >�4�;�)�A���?>�3�����) � 9'� ��3'>�) &���-) >��+� )3��+�I �=���� &�- 39'4�-) &�G> )��?� ,> �1H� & ����2� 9 ,�+3�9')�? -4 9'���E>�;�4��?��-4+?�2 69'�'��� ��'L'F��+�9+& -> 3'�-) 9����+-) 9�>�4'��4+��� �4 ='�) 9��-+��+� ;'=+� -+� +E� 6�� �� )���� 9'�de facto -+) G� ? ;' ���� 9'��'� -+) G� 9'� G� D&� =��E�3'�����'G�D��*�+&��-=�4��9+����-+�) ��9'����+GC�������9'���-) >G� ��'=�� 3���? -C'��6�� �� -���4�C�������4 ��*������) ��'4��� �3�5�?�,'����9'�? ;'4�)�-+) G����-4� ����%��?��>�) =�-+-�'4��+�: -)3��� ?��9'=�� ) �� ��� "�� �4�C���� 9+& -> 3'�-)'� �� G+&��-)'� �'>'&�6�9'�:�> 3���<�>�-�-=�4������9'�D3' =��4',) �+43���4��3�'='�����G� 9�4�+E� )'� -+) G�� �+& ->�3�9'� -��� 39'4-)�=���3'E =D2�=���� -+� E��;�9��9���E>�) 3�F��? ;'>��+���4+��!�3��������'C�9'����-9'���6��/������#�$��������?��>������(��')� 7�D�3 ���) ���9'� ;')�3� D�����)��'=�)��*���&+4����.') 3�5��D)C+;���'>'='�4�?�'��-4 ��9'�-+) G��9'���4 3� G���;+��-��M'G���& =2� 9'�� 9'�4 �+�-+,4����-+) G����>���9��/������?�'=�G C,'3�;) 9�?��4�9����� 39'4-) =���3'E+�)� ���J�3�D2�)� �D+�+4��,�F�2�49����' > ,) �? >�4�;)��-+) G�+�?��4�9����D����9+& -> 3'�-)'2�?�)2-4���'�?�'=��.') 3�5+2�D)C+;���'>'='�4��-4 ��9'�-+) G��������& ���'9'� -'���6��/������ �� ��� =��4�� ������ & ���'� ��� ) 9 9� -+� �'� -�= � ��E�= 4�'���G�4�����E>�E�� -�� - 39'4-)�=��+) 3 �-43 =2��'& ������) 9 9� 9'

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'��'� 3���?� I'- �����@�> E I-) =�I�)+>4'4+�+���),�5+�

I �=+>�-��� ����)�>� � -+?� 4��� )+�-� 9+& -> 3'�-) &� �+) 3 �-43�� + �� -+�-��- 39'4-)�=D�����- 39'4-)'�-4���'2���3 �����C'�.') 3�52�?�'�-+���� = ='��4� +� -+) G+� ?�'�-4�3C�� D? �� G� � G�39',4'F'� ) 9'� 9'��'4'�� +9 3�5� -+4������ ? ->'� -'���6'� �� � - 39'4-) =� �=G�-�� �+.�3�'�4�9'3+2�) 9��&�� 9'� �=�A�� -4�3� �: > 4 3+����4�C��+2���E�4�= �>+)�� 9+& -> 3'�-)'�3>��'� �����=��4���-4'�& ���'����-'�+-)��4'� G��3',4'F��- 39'4-)�=�-4�+;F�6�=�� �') � =-)�=��)4�3� -4�=����?>�� �3�=��+��+& ->�3�9�2������-'�4�)3�� G�3',4'F��+G+�+5'�= ��9+�4��J�4��-)C+;�3 � ��9+& -> 3'�-)'�3>��'D��

������3�����6����?'4 -4��+� �� -�=���E='L+�������- 39'4-) &3 L-43�� G�>'� -+� ;�4'� �� ? ;'4)��*�+& &� -39'4-) &� ��4�2� ) 9�� 9'� 9+& �-> 3'�-)'���� �'�+3' �+�4',)'��'��5'��*�����) ��'4) 3�5�-+) G�-�4+�����+�������& ���+�

:>�����+-)���-4 �� &��I���49����" > )�4���2���� -� 3+���9� �3�9'��+-)'�&��L'2�)� �����+&���+-)���-4��J�3�;�2�-=�4������9'�- 39'4-) �9+& -> 3'�-)�� ) �I>�)4� ?�'�-4�3C� � ? 4?+�+� �' ;')�3�� -4� �� E�E'=C'�D- 6�9�>�-4�;) &�>�&'��D2�='L+�) 9�=����E����������+& ->�3�9+2��E���?��2��>��4 ��'�E��;�����9'�D�E='L+��3�9'�E'=C'�? -4 9�>���?- >+4�� �? 4?+���? �+���� -4�=�,C'F����-4�3 3�D����E>�)'�) 9'�-+�? -4 9�>'G�>'�-+�+&>�3� =�+-> 3C'�'�D��6� ��>� ���J�3��=���4'�'-�=�D���� ,4 �9'�?�'3>���3�> �+�F�A 3�=� �� -�=��G�> �9'�D?���6�?�9'>� �9'����-43 � - 6�9�>� �? >�4�;)�A�6�C'3���'J�=�� +� G9'� E'=C'2� E�9'���,43 -� 3��A�E���4�)�2�?��E��F'�9+& -> 3'�-)'�-4���'����������&���+> &+-3'4-) &�) =+��-4�;) &�6'�4��2����?�'�-4�3C����9E��;�9��9��-? C� ? �>�4�;)�� -> ��6���������+&�=�DG��4-)�=D�?��4�9�=����E'=C�=����� ���'��'= )��4�9'D���4+��� -+�? 3�'='�'�) =?>�)�6�9'�+�?'�� �+���4���?�3�=� ? ��4��=� & ����=�� �E='L+�: -)3'� �� �' &����� ?�'3�E�>�J'�'G'E� G�4��9'&� E� ,4��3�F�� G�>�4'��>��A� �� -��� .' ���� ��G�9��-)�-=�4������-+�4�9'-�'�3'E'���-����F���E='L+��3�9'�E'=C'� ��J�3��'�-3'�� ? ;'4)��������& ���'��� 39'4-)����3'E����+& ->�3�9��-+�9'���-43'� ��-4+�?�>�����='L+��� �� 9�-6'���#�'=�;) �?�4�F'2�?'�-?')4�3'�-����F'�-�+-4��9 =����4�>�9 =2� �� -�?�'=��D��+=�� 3 9�� )4����D���:��,��> 3 =� ?>��+(���� ? � ?�4�F+�� =��I �=�� �� � 3'� ) =+��-4�;)'� -4�+)�4+�'2��+& ->�3�9��9'�G�>��9'���� �����6�9�4 ���

� 39'4-) ��+) 3 �-43 �+? �� �9'���='4�> �4'E+����-'������ ���' �> ,) =� -+) G+�� �+& -> 3'�-) � �+) 3 �-43 � 9'� +� -+) G+� 3��9'> � A'&'�= ��-4�;)'�4'��'�6�9'��4�C������F'& 3�A�-������)�����3'E��-��4�=�-'+�>�4'��4+�������?��+����-4 )+��-? C�3�9+���E>�;�4��3�L'F����?�'�E'�4���9+�G� 9�����&+='�4�� �9'�� =�3�'='�+�4',)�A�-+) G�����'4 >'����6�9'��

�� 3 =����+�G�5'���9';�� �&'�'E�� �� -���E='L+����#G(� �� -� � =��4'��'����+) 3 �-43������) 9��-'�= &+�?��4�4��+��+& =�3�'='��-) =� 4��9�F+�� ���� )� � -')6�9�2� E�?��3 � I�>�9�>�� � =��4'��'2� G'E�? & 3 �� � 9'� �E3�,�3�>�� F'�'� ���')4�3'�� �� =9'�'� ? >�4�)'� +� ���+� =��4'��'�G�>'�-+�;'-4'����A� 9'�+-�'�-�'L�3� �� -�?�"�-��� � 3�;Q+&�,3�>�2� �� � =��4'���� 9'� ? ->�9'� .'F�� 3'� -=�4�� #��$�(� ? -4�>���-4�+='�4� �4�C�� 3'� A'&'= ��-4�;)'� ? >�4�)'� +� ='L+��� �� =

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�����;) =���) =+��-4�;) =�? )�'4+��� ��-4'5��-'�� =��4'�� =2�)� ��-4�+='�4 =� -3 9'� -? C�'� ? >�4�)'2� �4�C��� 9'2� -A �� � ��4'�'-�=�� 39'4-) &���3'E����-3 9�=�>�;� 2��E�'�����=�? 4'E�=��=�9'F� �? >��4�)+��� -4�3 3'� �3' =��G�4��=�?�4�F�=��+�='L+��� ���=� �� -�=���-4�F+� +� ? 9'����=� E'=C�=��� ��� 4�9� ��;��� �E�E�3� � 9'� E�G+�'� �� �'� �+=�6'� ) �� �+) 3 �-43�� ) =+��-4�;)�A� ?��4�9�� �� -�=?�4�E'��� � 39'4�-) &���3'E��+�-3�9'4+�

� =��4'���� 9'� -3'� � � )��9�� �3��'-'4�A� & ����� $H�� 3�9')�� �=�>��E��;�4�-4�3����9'��+& ->�3�9��39',4�;)��3'�-�9-)��43 �'3����) 9+�9+& �-> 3'�-)��) =+��-4��4�'G�������-4+�'���4�=�9'���9�='4��>� ��E=�9'���>��-3 9� �� -�����> J�>�����-'�4�'G��G ��4��E��9'���-43 �9+& -> 3'�-)'��J�3'� �� -+?� 4-4�3C�4�� -'� ')-4�'=��=� -'?���4�E=�=�� ) 9�� -+� G�>���99�;��+�M�3�4-) 9�#+-4�,'(���:�)'� ��9��#3=� 36�(���+& -> 3'�-)��) �=+��-4��-+��'3� -� �����>������'�>�E�6�9��E�A49'3��� =��4'��'�

�� 3�'='�+� �� ���1�� � � ������ �� -�� � =��4'��'� �� �+) 3 �-43�����G�>��-+�3' =��+-)>�L'�����-) � ��-4 39'4����� 4?�-�3�F'=�-? ���E+=����G'�4� ?���: > 4 3�#����(���='4�+4��9'� G�3'E��� =��4'��������?+-4�� ��� �� I� �4 3-)+� ��4�I�,�-4�;)+� ?>�4I �=+� �� ��� -3 9+�)4�3� -4�+-�'�-�'���?� 4�3���&> �I���6+-)'�D�=?'��9�>�-4�;)'�) ��>�6�9'D���� =9'���? >�4�)'��E�E3�>��9'�+��'= )��4-) =�-3�9'4+2�? -'G�� �+��'� 3�=�����2��'� +=�6'2��E�'��L'F'���EG+F'� -4��G &�E� )�'4�+� ? >�4�6��� =��4'��'� ? 9�3�>'� -+� -'� �E39'-�'� �'-�&>�-� -4�� �E='L+�+) 3 �'5'&� 3�A������ ���E3�,� &� ) =�4'4��� =��4'��'��* )� 9'������-=�4�� ���� 9'�? 4?�-�3�F'=�?�)4����G'�4� ?� ��: > 4 3�?�'-4�>�-3�)�� ?�-� -4� ��I�,�E=������� -'�6'�4����'�)6�9'�?�'�� ��E���=����'�>����+�. �� ��������E2�� 4>'�9'��� ��+) 3 �-43������-=�4��> ��� ?�-� -4� �� I�,�E=�� ��9'� ?� ,>�� �� ��� 4')� ��-4�9'2� 9'�� 9'� ? ->�9'��,>+-��+-4��9'�#����(���'5����9A�-4�&� ����&����6'��+& ->�3�9'2���%��?��>�� ������ � ,> � 9'� � � �-)�6�3�F�� �4�>�9��-)�A� -��&�� +� >G���9+2;�='� 9'� 9+& -> 3'�-)�� &����6��?�'=��>G���9�� G�>���'? -�'�� � +&� �J'���� � ,4 � -+� :�L��-)�2� �+=+��9�� �� �+&��-)�� ?��A3�4�>'� ��'�G'�� 9� &�?�)4�2� �+& ->�3�9�� -'���,>�� ?) C'���I�,�-4�;)�=� -��&�=�2 -�=�?�'=����;) 9�

��?�� =��'=�;)'���������#$$��9+�������(�='L+��� ����-�4+�6�9�-'�G�4� �=�9'F�2���-?����-'�?�)4���G'�4� ?���: > 4 32����+) 3 �-43 � =��4'��'� �� -� ����#G(�? � 3 �-4�9'����? E�6�9'���4�I�,�-4�;)'G �G'������� 9'� +->�9'��>��6��)+>����� �'?',��� =��4'��'� -3�=�) =+���-4�;)�=�?��4�9�=��-3�9'4��?��������+�) 9 9�-'��-4�;'����-'��'������ )>�-� 9� G �G�� 3'5� � -> G ��>�;) 9� G �G�� ?� 4�3� I�,�E=��� *'?',�� =��4'��'����,>��9'�����E3���'���� �9')�+��+& ->�3�9�2������ ;�4 �+/�� 9�� ��2�&�9'�-'���E3� �,�� )���'= )��4-)����4�I�,�-4�;)����� ��� -> G ��>�;)�� ? )�'4�� ���� 9'� �=�>�� +-? -4�3C'�'� �� -'� -�� =��4'�� =�) 9��9'�E��;�9� �+4�6�>��)� �) �')4�3����? >�4�;)+�?>�4�I �=+����������? �'����E>�)��+� �� -+������������4'�3'�6�9��� =���4'��'�) 9'�-+��=�>'���? E�4�3� &�+4�6�9�����,����+�? >�4�;)'�?>�4I ��='���� �� -> G ��>�;)'�G �G'�+��+& ->�3�9�2�� >�E�> �9'�� � EG�C���A��'-? ��E+=��4 ) =�;'43 � & ��,F�A�G �G��#��������1(����E>�)'�+

�1� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

-4�3 3�=��= &+�-'�A� � > ,)��?��4�4��4 ) =�;�4�3 &���4�����?�4�F+9'2�?��9'�-3'&�2� �� -�?�'=��?��4�9-) 9� �&���E�6�9����+-4��)+�+�M�3�4�-) 9�������& ���'2�-4����F�=��+��'�'-4��6+2�-����F��-��*��J =�:�A���> 3�5'=2����6�9�4�3��� -�?���� E����4����/������# ��? ;'4)���3&+-�4������(�E��I �=���F'�? >�4�;) &�?�'�-4�3��;) &� �&����+-4��)��)� = &+5'&��'?�'E'�4��E��+�+4��,F+���='L+��� ��+� 9�3� -42�49����� �� &) =�4'4�� -> G L'F�� ) 9�� 9'� 4�'G�> � ��� ?�'�-4�3C�� 6'�4��>�+� 3>�-4) 9�� 9'���-4�9�>���E���� �� &�+-4��)�����-4+?�F'��+) 3 �-43������ � 3'� ��'9'� G�> � 9'� +-> 3C'� � ;�F'��6 =� ��� 9'� � 39'4-)�� ��3'E� 3�-? �-4�3� ���?> =�4-)'� �� -'�-���EG9'&>�;) =�3>�� =�+�. �� �+���? ��&� 4'� �� -'�-����3 ��? ->��-43��������&��=G�-��'��

�' � G��3�F'�? >�4�)'����� ��-4���'�- 39'4-)'�-4���'�? )�E��3�> �-'������?��=9'�+�I �=���F����3'�?� >'4'�-)'�+����'�G��&��'�#$���$������(�+��+� =��� E��)�=��) 9'�-+�?��4�E���� ��G �6��?��4 =�) ��-�4�>���

� =��4'����9'�+�=��4+����$��+? E ��>����4�����-'�� 39'4-)����3'E��>�E��+�+& 3 �'��=� �� -�=��-��9+& -> 3'�-) =����C'3-) =�3>�� =�����G�� 43 �'� ��-4+?�F'�?� 4�3� 3�A�-43 ��> �� 3'�4',) 5'�+� �� -��=���������-���*���!�&>'-) =��*�C'�-'��-4�;'������4 ��'�4�'G�����? -�=�4��� ���� -�= � -�� ��6� ��>�'� 4�;)'� &>'��,4�� �'& � �� -�� ��4'����6� ��>�'���'�&>'-) �- 39'4-) ��='��;)'��

��4 3��? �+)�� ���H�� )4 G����������E�'����>��9'�: -)3+� ��) 9'9'�4��J'� ����?��A3�4�� �>+)+��+) 3 �-43��?��4�E��-) &�? )�'4�����5'-'� -+?� 4-4�3�4�� '3'�4+�>� =� �-)�6�3�F+� ���4���6�� +� �+& ->�3�9��D:���'5'= �� E3 >�4�� 3 ��-)�6�3�F'�G'E���,'�-�&>�-� -4����-?�'=��-= �-'�-+?� 4-4�3�4��-�> =D��

�3�� 3���'-? ��E+=����-4�9�>��-+�?�'3�-A �� �)� ��'E+>4�4���4'��'-��- 39'4-)'�? >�4�)'�?�'=��E�?����=�-�3'E��6�=�2� �� -� �F�A 3'E�9'���;)'�G �G'�?� 4�3��'=�;)'���F'��A�-�3'E��)���

��93'5���'-? ��E+=2�? ���,'=�=�,C'F+2�G� �9'�+�3'E��-�� �>+)��=��*�+& &�E�-9'��F��"������#$�����������(�) 9'�9'���4 �� �� �G'E�) ��-+>4�6�9'� -���4�C�� =2�,4 � 9'� 3�9� 6�9'�� � )� � ��-) -4� D��+&��"�>�4'��D2�? -4�3C'� &�;+3����-')6�9'�� =��4'��'2����?�'+E='�+> &+��'E��3�-� &��� ��;���2�9'��-+�4'� �>+)'�= &>'����? �'='4'�='L+��� ��+�? E��6�9+�� 39'4-) &���3'E��?�'=��E�?����=�-�3'E��6�=��)� ���-A3�4�F'�4E3���+&'�'4�?'�������49��- 6�9�>�-4�;)'��'3 >+6�9'�����='2�� =��4'��� �� -� ������-+�)�4'& ��;)��G�>�����-4�� 3�,4+������� �� -> G ���>�;)��G �G���+& ->�3�9'�-���J��-�= � -> G ��>�;)��)���)4'�2�����+&�'4�?��49��- 6�9�>�-4�;)���'3 >+6�9�����-'�? ;�'�&����4��4')�? ->�9'�? G�9'�'���4�A�4>'� 3-)'�) �>�6�9'���39'�'���-= ����9'�4 �?�4�F'�E��;�9� +4�6�> ����? ->�9'��4�'� �� -'���?��3 �-'�+�4 ='���>�E'�) ��9'���G+�+�5'&�-+) G���

��� +-?9'-�=�� �����2� ��4 � -'� -3'� 3�,'� -�= -4�C�3� � +� � � �,'F+� �>+)�2�+-3�9��-4�>���J�3��)������?+,4��-3 9'�+>4��C'3�;��-43 �� ;'4) =�������+)��+ �9'�? E���3�-4�-�+4 =�?'-��6 =�����3&+-4+�������+4 )+�-+-�'4��-���'�;�> =�+���?+C+��E9�3� �9'�����'�J'>��+��+& ->�3�9����+3 ���) =+��E�=�

�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��4 3 �?��G>�J�3�F'�E�?����=�-�3'E��6�=��G�> �9'�+�-)>��+�-�F'& 3�=���E ;��'F'=� +�: -)3+�����4��-)�� ? = 5�����+� +� �+J9+� � ?�'=�2� )� � �� � -�3'E��;)'� ��4�'� -4��4'&�9'� +� ? ��+;9+� ��'� E'=C�2G�>��9'�-3'�3'5����')�)��9'=�I'G�+����������+���4 3�,4�G�-4�&>��9'�?�3�- 39'4-)��3 9���=�-�9���

��4 � ?��3�� �E�'��L'F'� �� ���4��6�=��� � 5+� ������� -'?4'=G��������-�"�-��>'4��E��: -)3+����-�-4���)�-���4�C�� =�D�'� G�39',4�3��9+5�� �4 ='����4��6'D��

� =��4'����# �� -� ��4�C��(���9'�4�?9'>����)�)3 �D�-)�)�F'D�E�+43�L'� &��'���-43����? �) ='�9'�F'��E���4�)2�?��9'�-3'&�2�+�+-? -4�3�C�F+�) �4� >'�?�3'�E'=C'�- 6�9�>�E=������-3�=�) =+��-4�;)�=�?���4�9�=��+�-3�9'4+��:����9'�� =��4'����+�4 )+���4��I �=�>� �?�'-4�>��-���� =�#����(2��4�C���9'�����-4�=�?���6�?�=��&���� �? ->�9'��4���) ��6'?4�? >�4�;) &��9'> 3�F����= � ? >-)'�+> &'�� 39'4-) &���3'E�����4+-3�A+� -� 3���9'���I �=�6� ���G�� �) =+��-4�;)�A��������;)�A�?���4�9�� ����I �=G�� 2�� =��I �=�#���%(2�)� �� 3��) =+��-4�;)��-4�+)�4+��2��')��3�-4��?�'+�'L'�'���� �')>'�=�-)����'�� =��4'��'��

� 39'4-)����3'E���9'�?�+J� �) �)�'4�+�=�4'��9�>�+�? = 5�9+& �-> 3'�-) =�����+� -3'� � � ?�'�� )��9� ��4����-4 3�'='� � 9'� ��4'�E�3� ��L'� ����?��� G�9�F+�E��-3 9�? >�4�;)��?� &��=�9+& -> 3'�-)�A�&��L�����) 9��-+�-'���>�E�>��+������+�G�> �)� �E�� GC'��6��#+;'-��6����E��AI �=�6�9��) 9'�-+�-'�G ��>'�?� 4�3�� 39'4-) &���3'E�(2�G�> �)� �? >��4�;)��)��36��) 9��-+�? ->�4�����3 9�'���� 3'���E�4 2�+��+& ->�3�9��-+�3 9��'�=�-�9'������������>'����3�G 3�F+�G ��6������'2�?��;�)���&'�'��>���

* � ,4��A��'-+&>�-�6���E='L+�9+& -> 3'�-) &���- 39'4-) &��+) �3 �-43��� ,> �9'�+� )4 G�+�������EG &�3' =��&�+G &2���-�>��;) &2���E�3��4��;) &���E> ;���;) &�? ��,�F����9'>��- 39'4-)�A�3 9��)����-4���9',����?�'=��9+& -> 3'�-)�=�&��L���=��+�-9'3'� �-4 ;��=�?�'�9'>�=��+& ->�3�9'�� �'�& 3�F'� 9+& -> 3'�-) &� �+) 3 �-43�� �E�E3�> � 9'� ? � �E�'F'� - 39'4-)'� -4���'� ) 9�� 9'� 4�)3 �? ��,�F'�6�3'� ��='9�6��=����=�E���>����-3 ��>�����D? 9'����;�'�->+;�9'3'D2���?� 4'-4'��+& -> 3'��)3�>�I�) 3�>��)� �D+3�'�+D�/�3'�'���=�9'2�) 9��? =�J'��+& ->�3�9���?� >�3��)�3�+�G �G��?� 4�3�F'=�;) &�E�3 9'3�;�������E=9'��=��4�)3 &? ��,�F��- 39'4-)�A�G ��6��4 ) =�3 9��A� ?'��6�9��+��+& ->�3�9��#)��9������ �� ? ;'4�)� ���1(2� =�� ��� �6�� .+G+��5� ��3 ��� -C'�'5'� ? ��4)'7��$���-�> 3�F�2�1���? )+,�9��-�> 3�F�2�����-�> 3�F��-��+G�-43 =2�$��-�> 3�F�� +E� ? )+,�9� +G�-43�� �� ���H�� ?C�;)'� -�� I�E�;)�=� ? 3�'��=� ?C�;)���A�

� 39'4-) � �+) 3 �-43 � ��9'� ?� ?+,4�> � ��9'��+� ?��>�)+� ��� �'-4�3��� �E��F��9+& -> 3'�-) 9�-4�����) �9'�&�E���+�) =+��-4�;) =�-3�9'�4+�� �,4� � 9'� �'�& 3�> � ��� -�-4�3� ���3�'='�'� 3>��'� *@�� #�EG �� :��� >��E��? 4?�'�-9'���)�(���F'��?� &��=��

���&=�4�;��� ? >�4�)�� � 39'4-) &� ��3'E�� ?�'=�� �+& ->�3�9�? 43�L�3�>��-'�4 ) =�*�+& &�-39'4-) &���4����)����9'��4�C���?��A3�4� ?�'�> &� "��-4 ��� �'�;�>�� ��� ��>4�� #������ I'G�+��� ���1(� � ? �9'>��+& ->�3�9'�����3�9'���4'�'-�'�-I'�'�#1H71H(2�I�= E� �fyfti-fyfti �E='L+���������!�&>'-)'�

�%� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

� ->�9'� E�3�,'4)�� *�+& &� -39'4-) &� ��4�� � � -��3�F�� � =���I �=�2������9'�+�-3 9 9�? >�4�6����-4 9� ����+)> ?���+& ->�3�9+�+�-3 9-�4'>�4-)��-�-4'=������ 9'�� 3'�'�+�E�3�-��� �� -2�+�)�)�3� 9'�3'5�� 3' -4�>'� E'=C'� -3 9'� -I'�'�� �+�+5�� ��� 9'� 9+& -> 3'�-) � �+) 3 �-43 ? )�E�3�> ��E39'-4��� 4? ��?�'=��? >�4�6��? �3>�,5�3�F�2��4�C���9'��-4 9� ����+�������9+& -> 3'�-) 9���J�3��-43 ���4�)3'�? E�6�9'�) 9'�G�=+� = &+5�3�>'�������4 ��+) 3 �-43 � -43��+9'�?��4�-�)��E�+4��2�) 9�G�� G� � ) ��������� -�� ?��4�-) =� -? C��� ��� 4�9� ��;��� ��-4 9�> � -'-43 ��4�� 4�)3 � -4�F'� ��� -'� = J'� ? � ? 4�'G�� -=�9'��4�� �'? ->+,� 9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 ������3>�-4�?�'+E=+�?��-4�>�6'��������) 9'G��G'-? & 3 �� ��E3�,�3�>'�F'& 3'�E�A49'3'�

�3�9� ?'�� �� G�C'J'�� 9'� ��-4 9�F'=� ��� -'� �+& ->�3�9�� ?� J='- 39'4-)�=�')-? �'�4�=��+�-3�=� G>�-4�=��F'� &��J�3 4�����4+�-3�A+->+J�>�� -+� - 39'4-)�� -4�+;F�6��� ���� -+� �=�>�� E���4�)� ��� -43��+9+� =����4��� +4�6�9� ��� G>�-4�� ) 9�=�� -+� -'� E���=�>�� +� 9+& -> 3'�-) 9?��)-��������-4 3�'='� �?��� G�9+��E39'-4���G� 9�9+& -> 3'�-)�A�-�������)�� ) 9�� -+� 4�'G�>�� ��� �=� ? ->+J'� E�� -43���3�F'� -3 9'� ? >�4�)'�� 39'4-)��-4�+;F�6��-+��9'> 3�>��+�-3�=�&����=��9+& -> 3'�-)'�') � �=�9'2� +� �E&���F�� � 3'� ��=���-4��6�9'� +� -3�=� �'- ��=�� �� +� 3 9-6��� 39'4-)��-4�+;F�6��-+��-4 3�'='� �����>�����-43���F+� G�39',4�9�'=�'J'�� � ��-4'5�� -'� ?�� >�=�� � - 6�9�>�-4�;) 9� - >����� -4�� �� �+) 3 �'5 9� +> E�� ������� +� �E&���F�� - 6�9�>�E=�2� - 39'4-)�� -4�+;�F�6��-+�+-?9'>�����?��� G�9+� 9'������ �9+& -> 3'�-)�A�&��L������+3>��;�>���A�+� G�3',4�9�+�=�'J+�

����>'>� � -�� 3�=� ����> � -'� �� ��� ?��� G�9�F+� 9+& -> 3'�-)�A��J�3C����) 9��-+�-'���>�E�>�����,) > 3�F+�+�� 39'4-) =���3'E+���4 =�-=�->+���� ;�4 �9'�G� ���4'�E�3����������?��� G�9�F+�9+& -> 3'��-)�A�=>���5��) 9��-+�-'���>�E�>��+���E��=�3 9��=�+;�>�,4�=���

�� 3��9'='� G9�3C�3�F�� �'E >+6�9'���I �=G�� �� +� � 39'4-) =��3'E+�-'�,) > 3�> � ) �8�HHH�3 9��A�>�6���E��+& ->�3�9'2�='L+�) 9�=����%�&'�'��>�����A 3�? 3��4�)�+� 4�OG��+� ='4�>'�-+�- 39'4-)'�3>�-4�2��-4 9'5������A�+? 4��9'G'�+���4�9+& -> 3'�-)'�?� ?�&����'��)4�3� -�4��

� 39'4-)��-4�+;F�6��-+�G�4� �+4�6�>�����') � =-)����E3�4�)��+�+4��,F��? >�4�;)��EG�3�F��+��+& ->�3�9���:'L+4�=2������9'��-4 �3�'='� � ��-4 9� � ��� +4�;'� �� ��� 9+& -> 3'�-)+� -? C�+� ? >�4�)+�. 9�>� -4� 9+& -> 3'�-)�A��+) 3 ��>�6��) 9�� -+� -'�+�)�'���F+�-? C�'? >�4�)'��'� 3� �-�39'4 3�>��-��: -)3 =2���9'�G�>��� 3 C��������+�: -)3��9'���� ;�4 �-='4�> ���-4 9�F'�9+& -> 3'�-)'�-? C�'�? >�4�)'��� -43����49',F'� �� -'���-? ��E+=�9'3�F'�-��G�>)��-)�=���� ��=�����J�3�=����������+�9'�4 �4+=�;'� �)� �? )+,�9��+& ->�3�9'����?��-3 �9��9'����-')4 ��- 39'4-)'�+4�6�9�'�-I'�'��*��G��? �3>�-4� �9+& -> 3'��-)+�-? C�+�? >�4�)+�� 39'4-)����3'E�9'�-)> ?� �-���+& ->�3�9 =�?�)4� ) �-+>4 3�F+����?��=9'���4 &�?�)4��9�-� �-'�? )�E�> �)�) �: -)3��4 ) �-+>4 3�F'�E�=�,C���* )�9'��+& ->�3�9��-�39'-� ���> 9�>� � G�39',�4�3�>�� ����� � -3�) =� -3 =� E��;�9��9'=� -? C� ? >�4�;) =� ? 4'E+2� 4>'�9'�- 39'4-) ��+) 3 �-43 �?�'�+E�=�> ���?> =�4-)'�) ��)'�) 9��-+

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

���')4� �E�����>��+�9+& -> 3'�-)'���4'�'-'2������ �4 ='�?�'4A �� ��' G�3�9'-4'��+& ->�3�9+2���9 ,�=�F'����-'�-��F =�) �-+>4+9+�

��I �=�6� ���G�� �) =+��-4�;)�A��������;)�A�?��4�9�2�;�9'�9'-9'��,4'�G�> �+��' &���+2�?�'�-4�3C� �9'� �� -��3�F��9 ,�9'������-4�+�='�4�- 39'4-)'�� =���6�9'���4�C���9'���-4 9� ����?�') ���I �=G�� � -43����? 4?+���+4�6�9����? >�4�)+��+& ->�3�9'�) ��-4'5��+�4 ='�-�����F+�-3 9�A�? ->+,��)����E'=�C��;>���6��� =��I �=���

� >�4�)�����')4� &�?��4�-)������+& ->�3�9+�= J'�-'�?��4�4�� �=��4��������& ���'��� 39'4-) ��+) 3 �-43 �9'�?� =�9'��> �4�)4�)+2�9'�9'� -A3�4�> � ��� -'� -�'�-43�=�� � =���6�9'2� )�)3�=� -'� � � 4���� ->+J�> #���1�����(2��'�= J'�?��3 C'4�� 9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 ������?+-4�? >�4�)+���3� ?��3� -4��+�='L+��� ���=� �� -�=�����) � ��� ��4��C��+���� 39'4-) =���3'E+2�9+& -> 3'�-) �?��4�9-) �����J�3� ��+) 3 ��-43 �-����4 =����;'>+���9'�?� ?+,4�> �?��>�)+����9�3� �-� ?,4��-3 9' ��'L'F'�+�3'E��-��-�= -4�>� ,5+������)4'��-4�;��� 9'�+�4 =�? &>'�+& 3 ��� -�?���� E����4��+�P+GC����$%��=�9�����1��& ���'7�

D>�� =�� 4��J�= � �� ?��3'���� E�3�,'4�)2� =�� 4��J�= � ��� -3�)�G+�'�& -? �������-3 ='N�:���'5'= ����?>�5�= �4+L'���;+�'2�=���'5'= ��� G+�'= �= �'4�� E�� ? �=�5�3�F'2� =�� �'5'= � ��� ��-� =�9',�9+� +� �')+? >�4�)+���4'�'-��A�-I'�����,4 ����-'���,�=���� ��=��+?�,'�+�E> ,4 �A 5'����G+�+�+�-3�) =�? &>'�+��'E�3�-�����E�,4 �����=�-'�4���'E�3��-� -4� &����;�3���>�� -? ��3�R�:���'5'= �3�,'�G�4����� ��) &��E�3��-��2�G'E� GE����,4 �-'�?�-�> ���,4��-'�?��;�> �����?�,'�-'�=� & 2�?�,'-'��'>�9'? 2�?�,'�-'��'?��3'�� 2�?�,'�-'�+3�'�C�3 2��'� -4 9� � ��AC+���) 9��J�3'�+���,�=�-�3'E��;)�=�E'=C�=��D

�3�)3 � ��'L'F'� 9+& -> 3'�-) &�?�'�-9'���)���E�E3�> � 9'�? � �E�'F'� +� : -)3�� �� ?� 4'-4� �3���� ����;) 3�2� �=G�-�� ��� ������� +�' &���+��

��9� 3�9���-4��J�3�F���+-)�A��-4 �� &��I��? )�E+9+����-+��4��C��+� -='4�>'� 4'JF'� 9+& -> 3'�-)'�� =?��4�9'� ��� -'� -4�3�� +� ? > J�9�')'�3�-4'�D�+) 3 �'5'�?��4�9'������>)��+D���+�-+�����E>�)'���-+) G���4'�'-��+�? &>'�+���>)��-)'�I'�'��6�9'2�4'JF���+& ->�3�9'�E��� =����6�9 =� +� 9+& �-4 ;� 9� !3� ?�2� )� � �� ='&�> =��-)�� ? >�4�)�� � -�?��� E����4��#?�'4 ;'���+�?9'-=+7�D*�+&�9'���4 �E�->+J� ����9'�F'& 3���>�)���6� ���!3� ?'�9'������ D(��

��? >�4�)���+& ->�3�9'�?�'=��>G���9�2�?�'=��=� &�=��-4��J��3�;�=�2�G�>��9'�?�'> =���+� �� -�=�����������#G(��

��: -)3��9'� 69'F�3�� ����4'JF����������=���+) 3 �'5+�+> &+�+ �� -+������+&'�) =+��-4�;)'�?��4�9'������>)��+�?�'�-4�3C��-�= 3 �C������'� ?+-4�3��)4��+,'F��A�9'���A�9-)'�-4�+)4+�'�- 39'4-) &�G> )���4�C��� 9'���-�-4��� ���� -'���E= 4�'���-4�>���'-? ��E+=��-�� 9+& -> �3'�-)�=��+) 3 �-43 =�����-�-4��)+�9+& -> 3'�-)'2�G+&��-)'���- 39'4-)'�'>'&�6�9'� ��J�� =� +� : -)3�� �H�� I'G�+���� ������ ��-?��3C�� � 9'� EG�C��=��'-+&>�-�6�=��+�3'E��-��-43���F'=�9+& -> 3'�-) �G+&��-) &-�3'E�� #���%(� �E9�3 =� �' �&�� *�=�4� 3�� � I'�'��6�9�� �-4 ;� '3� ?�-)�A���� ���A��'= )��4�9�2�+)C+;+9+5��4+�����;)+2��� �9+& -> 3'�-)�= �� -�=��-��>G���9 =���4�C���9'�+�)��4�6��G� �&�+G2� 69'F+9+5�����9'

��� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

->�F'�9+& -> 3'�-)�A���3�E�9��+�>G���9+�G�> ��'?� =�,C'� ������9'= &> ��E�E3�4��='L+��� ��'�) =?>�)�6�9'���=9'�� �9'�9+& -> 3'�-)�=�+) 3 �� 6�=��,4 �-'��'�-�39'4+9+�-�F�=2�9'��D4 �) ��3�-���9'-+�&�',)'�'& �?���6�?2����?���6�?SD��4�C���-'���9'�=��� �-�;�F'��6 =����9+& �-> 3'�-) � �+) 3 �-43 � -�= -4�>� � �� -+3'�'� � ��'L+9'� -3 9+� -? C�+? >�4�)+� G'E� ) �-+>4 3�F�� -��: -)3 =� #�4�C�� =(�� ��� 9'� 4'J� � ���+& ->�3�9+�+�-3'=+�? ��'���-3 9 9�? >�4�6���

� ->�9'� ? 3��4)�� 9+& -> 3'�-)'� �'>'&�6�9'� #����'C2� ��)���52<�>�-2�">���=���� ? 3�5(��E�: -)3'2�+��' &���+�9'�����I'G�+��������� ��J��� -�-4���)�� >�4G�� ��/������ ��� ) ='� -+� ��E=�4����� �� -��+& ->�3�9'�������������3'E��-��4�=���4 �9'� 6�9'�� �D�����E=�= �>��J'F�� � -? C� 9�? >�4�6����9'�G�> D2� 9'�� -= �D��� -3�=�='L+��� ���=) �I'�'�6�9�=�� ? =�&�>�� ����D2� -�=� =�F�A� ?� ?+-4�2� � ) 9�=�� �A?�'4A �� ���9'-= � G�39',4�3�>���:'L+4�=2�+�3'E��-��->�F'=���3�E�9��+>G���9+���4 �9'��')� ����9'�+;�F'���&�',)��,4 ���9'-+� �4 ='�+��?���9'�� G�3�9'-4�>��: -)3+2�9'��D� 3 C� �9'�G�> � G�3�9'-4�4�2����'�?�4��4�D�� ��4�F'� I'�'��6�9'� -� �+&��-) =� ��4 � 9'� 6�9'�� � )� � �'?��A�3�4C�3 ����-� �? >�4�;) � ��'L'F'�+�-? C� 9�? >�4�6�7�D��,��>���9� -4�9'�+�-? C� 9�? >�4�6���-4�DN�D: ��= �G�4��+? ����+�? &>'�+���,'>���9'2�+�? &>'�+�9�;�F��+> &'��+& ->�3�9'�+�-3�9'4+D����+�3'E��-��3 9��=-��&�=���+& ->�3�9'�E�)C+;'� �9'7�D: ��= �-'� -> ��4��+�?�3 =��'�+���-3 9'�-��&'2��E3�,�4��= ��I�)�6�9'�+��'4 & ��,F'=�?>��+��� -? - �G�4��-'�E���E&���F+���4�'����+-4��9'D�

�-) � �9'� ��J����?� ,��'���-9'���6��� >�4G�� ��#���=��4�����(���) 9 9�-+���E=�4������-4��?�4�F��)� ������-9'���6�� ������I'G�+������=� &'��-4��J�3�;'� 3��-9'���6��9'��=�>��?�'> =���E��;�9�+�9+& -> 3'��-) �- 39'4-)�=� �� -�=����G�>��9'��'? -�'�����=?+>-�E��-+) G����-?��3����-9'���6�� 9'�? )�E�>���'�>�+�?� 69'�+�-4�F��+� 9+& -> 3'�-) �- 39'4�-)�=� �� -�=�2� ) 9�� -+� DE�?�>�� +� 5 �- )�)D� #��4 (�� �� 4�)3'� �� -' )��3C'��� -+� �+-�2� ) 9�� ��+&�;�9'� &>'��9+� ��� ��6� ��>� � ?�4�F'� �='L+��� ��'� �� -'2�9'��9'�) ��F�A�D-�E�'>����'9��E� )�+J'F��6'�4��>��-4�;) &D��� �-4�4+9+5������+-������+& ->�3�9+�3�,'�') � =-)��?��4��-�)2���4 �9'��')� 7�D�3�9'�-'������ ��'E�3�-� -4����,'�E'=C'DN�D��'G�����E��J�= �4�9�?��4�-�)DN�D�'E�3�-� -4�9'�3�J��9�DN�D:����-= �I�&�+�'� ��� ,�A 3-) 9� 4�G>�DN� D: ��= � -'� �9'�4�-�4�� -�= � ��� - ?-43'�'-��&'DN�D: ��5'= �E��3 9�+����+-4��9+����� �+J�F'�=� & �J�43 3�4�D��

�+& -> 3'�-)���'3 >+6�9����F'��3 L��+J�3�>��-+�+&>'��+�-39'4-) =��4�I�,�-4�;) =� �� ?� &�'-�3� =� 9�3� =� =F'F+�� �39'�;��� ->�3 =?�'�3 ���)�� 9+& -> 3'�-)�A���� ���) 9��-+��E3'>���+4'�4�;�+��'3 >+�6�9+�+� )3���=��*�+& &�-39'4-) &���4�2�-43 ��>�� ��&���>�'���-4�4+6��9'�3>�-4�2���>��E��;�9���� ?��� -�? G9'�����4�I�,�-4�;)'�) �>�6�9'����-4�3�>���E&���F+�E'=C'����'3 >+6� ������?�' G��J�9�? ->�9'� -> �G L'F�2�� -�?��� E���4 �9'�-3'�3�,'�4'J� �-�= -4�>� 9�? >�4�6�����4 �3��? ?+>��� -4�� G�9��='L+��� ��'���E=9'�'7�? =?'E���� ;'6��+�"���,�3�������&+� #=��4����8(2� �� E�4�=�+��+&��-) 92�:�L��-) 9����+=+��9�#� 3'=G������'6'=G������%(��E�E�3�>��-+��4�C�� 3 �? � E�'F'��

� ,4 �- 39'4-)��? >�4�)��?��4�-)���E�+4�����-? C����9'�+-?9'>�

�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��� ?��3 >�� 9+& -> 3'�-) � �+) 3 �-43 � ��� G'-? & 3 ��+� ? ->+,� -4� �J�43 3�F'�- ?-43'��A���4'�'-��- 39'4-)�=�'& �-4�;��=�6�C'3�=��� �=���6�9'2�� ,> �9'�� �?� =9'�'�+�4�)4�6�����3�'='�+� ��=��4��� ��3&+-�4��������: -)3����-4 9������ 3'�'�� �?� =9'�'�9+& -> 3'�-) &��+) 3 ��-43���* ��'E >+6�9'���I �=G�� ��#9+������(�+�: -)3��-'�39'� 3�> ����-'?� =9'���+�9+& -> 3'�-) =��+) 3 �-43+�= J'�? -4�5��+? 4�'G =��+4 ���4'4�����#G(����4�C�� 3 &�D=�> &�?�-4�D2�G'E�?��=9'�'�&�+G'�-�>'��'E >+6�9����I �=�G ���?�'�-4�3C��G�4�+�?� =9'�+�+� �� -�=��: -�)3'� ?�'=�� �' &���+�� ���� ?�'�-4�3C�� ���')4��� ? )+,�9� ��-�>� & G���F�� 9+& -> 3'�-) &� �+) 3 �-43�� ?+4'=� =�'J'� -3 9�A� -������)�-43����'�+�����9�=�& ����=���� 43 �'� &�? E�3��DE���3�=�-��&�=�D���? G+�+�

� >�4�)�� G���F��9+& -> 3'�-) &��+) 3 �-43���'�3 -=�->'� �9'? )�E������+�?�-=�=��/�����#G(� ��=��4����=�9�������� & ���'�����-+?�-=��-� ?,4'�������+&�=�?��4�9�=�2�;>���6�=����I �=G�� �2�;�='�-' ;�&>'�� ���-4 9�> ����-'�?��?�'=��='L+��� ����I� �4�) =+��-4�;)�A?��4�9�� ?� 4�3� �+) 3 �-43�� +� �+& ->�3�9�2� ) 9'� G�� ? �� F�A 3�=� ?���4�-) =�G�> �?���+L'� ������?+-4��3>�-4���?+5'���/�����2� 3��?�-=��-+ ;�&>'�� � �=�>�� 4'��'�6�9+� ��� -3 9�=� ?��9'4'5�=� 4 � =� �9'>+9+� ��;>�� 3'�/'�4��>� &�) =�4'4�2����E�E 3+���E� �2��'- >�����,+�-��-3 �9�=���9�-4�)�+4�9�=�?�'�-4�3��6�=����������F�A 3 �=9'-4 �� 3'�+���+&�>�6�����) �-'�4'J�> ����-'� 3��?�-=��?��)�J+�)� �)��4�;)�2� ���?�'��-4�3C�9+� -39'� ;��-43�� �'? -�'�� &� =�9',�F�� +� +�+4��,F'� -43����+& ->�3�9'���E�A49'3�- 39'4-)�A�?��4�9-)�A�����J�3��A�I+�)6� �'���E�?� =9'�'�+��+& ->�3�9���

����>'>� �-�� 3�=�? ��,4'��9'���)4� �) �-+>4 3�F+���� ��9'4�9'� �>+)�� �? 3>�;'F+�6�3�>��A���3 9��A�-4�+;F�)���E��+& ->�3�9'���4�9� �)4� +69'�'� �� ?��4�-)�� - 39'4-) � �+) 3 �-43 � 9'� ?4+J�> � 9+& -> �3'�-)'��+) 3 �� 6'�

�3�)3'� ? -4+?)'� : -)3'� E�+,� � -+� ? ��J�>�� F'��� -�4'>�4����) �9'2����?��=9'�2��+=+��9�2���? �'��+& 3 �'��A� G�3'E�2� G+-4�3�>��-? �+)+���I4'�����I4��A��'��3�4���+& ->�3�9����3�9����+;'���? -4+�?�)��+=+��9'���9'�-='4� �: -)3����� ?4+J���' &����,4 ��'�-��G��9'3�G'�E�� =� �3� �'� - 39'4-) �9+& -> 3'�-)'� 3�E�+A ?> 3�'� ->+JG'#����(�

�+& -> 3'�-) �- 39'4-)�� �� -��?�',>��-+�+��)+4�+�I�E+� ���'E �>+6�9'���I �=G�� ��9+����������'E >+6�9��9'2�?��9'�-3'&�2��=�>��6�C�����4'���6� ��>�E+9'�-+) G���= G�>�,'�) =+��-4�;)'�?��4�9'�E��G �G+?� 4�3�3 L-43��������4�=2����+�-�= 9������E�E 3'�? 4�'-��������3'�'F'� �;>��-43 2�39'�� �: -)3�2����? G+�+�?� 4�3�- ?-43'� &��+) 3 �-4�3���� ='�-'�?��3��> �� 4���,F'�? -4+?�F'��������?�'=���+& ->�3�9���J'C'> ����-43 ���-'� ?��3��F'�E��G+�+5'�? -4+?)'�) 9��G��9 ,�G�>�? 4�'G��� E�� G���F'� �+) 3 �-43������� �+�+5�� ��� 9'� �'E >+6�9�� G�>�+?+5'���9�3� -4�2� ���9'�-���J�3�>�������')4���? E�3����? G+�+�?� 4�3��J�3� &���?��4�9-) &��+) 3 �-43���+& ->�3�9'��� E�3�DE���3�=�-��&��=�D�����)6�9+� E��;� � 9'��-4 3�'='� ��� G'5�F'�� -� 6�=�����'�>�E��4 ��=�����+;'��A��)6�9�����5'��=�4��? 4? �+����������F'& 3�A�4���

��� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

G���4����) =+��-4�;)�A�?��4�9��+;>�F'��A�+���I �=�6� � =�G�� +��'E >+6�9+� ��I �=G�� �� ?��4�>�� 9'� �)'-4������� ?� ?�&�����

04�=?�� �� ���� �-4���6'� +� �����+� �� -�4'>�4-)�=� E'=C�=�� D��� ��'�'= )��4�9'D�G�>'� -+� �-?+F'�'� 3�9'-4�=�� �? G+��=�� +� �+& ->�3�9�2� G �G�=��-'C�)�2������)����3 9-)'��4��

�E3'�'������>�E��? )�E+9'����9'�- 39'4-) ��+) 3 �-43 �? &�',� 6�9'��> �-�4+�6�9+�+��+& ->�3�9�2�? > J�9�9+& -> 3'�-) &��+) 3 �-43���-4�F'��+A 3��+�;>��-43+����2�9'��9'���;+��> ����5'�)��4�) =����E9�3��=�� -3 &�� �'E�� 3 C-43�� � 3'-4�� � � ? 4;�F�3�F�� 9+& -> 3'�-) &�+) 3 �-43��

�C'�'5�� I�E�� +� ? >�4�6�� ������� ?�'=�� �+& ->�3�9�� G+A3�4�3��9'='� �� 9+�-)'� �'E >+6�9'� ��I �=G�� �� ������ � � � 3'=G��-)'�'E >+6�9'��-4 &�4�9'>��������& ���'���3+�I�E+�)���)4'��,'�-A3�4�F'���-'�G�E =��)6�9 =��'�= J'�-=�9'��4��9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 �����9'� �' ?A �� � ��;+��4�� -�� �+J =� �)4�3� ,5+�� ��� �)4�3� -4� �'� = J'3�,'��=�4��)���)4'����J�3� &�+����2�)�) �9'�?�3 G�4� �G�> �?>������� �������-'�����> ����+-�'�-�'L�3�F+��)6�9'�?��4�-)�������9+& -> 3'��-) ��+) 3 �-43 ������,�� )'�=�-'�&��L������;>��-43 ����2�-43���F'=4�)3�A�+-> 3��) 9��5'�?�'-+�� �+4�6�4����� ?,4+�G�9'�+����'=�,4��+-4�� 3��,43��) 9'�G��-'�? G+��> �?� 4�3�-3 &��+) 3 �-43����? -�'�� +4�6�> � ��� ? ?+,4�F'� ?�'=�� - 39'4-)�=� E�A49'3�=�� �� �-4+?�F'� �� 4���,F�A�-4�3 3��

�� 6�C+� -43��'F�� 3�)3 &� ?>���� ?�'�+E�=��'� -+� ) �)�'4�'� �-��A� ��E 3��'� �)4�3� -4�� E'=�C�� D��� ��'� �'= )��4�9'D� ��� -'� ') �� =-)�=� �� ? >�4�;)�=� -�'�-43�=�� �'= &+5'� ?>�� 3�� 9+& -> 3'�-)'') � =-)'� G� 3'�� ��='� 9'� 4�'G�> � ) =?� =�4 3�4�� +� ;�=�� 9+& -> �3'�-)'� 9�3� -4�� 3>��+� �����4�9+2� �� ?,4�=� �'? 3 C��=� -4�F'=� �E�E�3�4�� �'E�� 3 C-43 � -4�� 3��,43�� �� ? �-4�5�� &�� ��� ? G+�+�� /�9'>+�)4�3� -4�?��4�>��9'�-��J���?� ?�&��������������F'& 3�A�-�4'>�4�2�-6�C'=� ��� ?��3��� -3 9'� ? -4+?)'� �� ��� �E�E 3'� 9�3� � =F'F'� ?� 4�39+& -> 3'�-) &� �+) 3 �-43�� )�) � +� E'=C�=�� D��� ��'� �'= )��4�9'D4�) ���+�) =+��-4�;)�=�)�+& 3�=���?����

�� 3 9� I�E�� -+) G� )���)4'��,+7� ��4'�E�3��� ?� ?�&����2� ?��A�3�4�F'��� �&���E 3�F'�9+& -> 3'�-)�A��'E'�4'��2�') � =-)��?��4�-�) G+-4�3C�F'=�4�& 3��-)'���E=9'�'�� 39'4-) &���3'E����E'=�C��D��� ���'��'= )��4�9'D�-���+& ->�3�9 =2� G+-4�3C�F'��'-4�4+6�9�����'?���6��9�2���-)���F'�+& 3 ��� �?��9�4'C-43+���+E�9�=� 9�? = 5������� 9+& -> �3'�-)�A���?> =�4��+�� 39'4-) =���3'E+���4E3��- 6�9�>�-4�;)�=�E'=C��=��G� �9'�3' =�� 4'J��2�)�'4�F'��=�9'�G�> � &����;'� 2�J�3 4���+-> 3�4',)�2���?> =�4-)���=+��4'4���9'�? ,4 3������'�-4�3��,43��@����+�+=+��9����>G���9��G�>��-+�9'�� �3��9'='�E�43 �'��2���+���+&�=�D- 6��9�>�-4�;)�=D�E'=C�=���+& ->�3�9��9'�E���J�>��-�= � 4?��3��)'�? -> �3���*�?> =�4-) � - GC'�9'� G -4��� �-3'�'� ������9=�F��G� 9���3 ='4�'G��� ��4�� �&���E 3�F'�-+�-)�A�?� 6'-���������I�=���F���+& ->��3�9'� +� ��I �=G�� 3-) 9� �� -39'4-) 9� 9�3� -4�� �2� ��� )��9+2� � � ,'F'�'E >+6�9'� ��� G+��=?',4��-) =� E�-9'��F+� ��I �=G�� �2� ) 9 =� -'9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 ���E�3��,?�9+��=����+G�6�=�2���F'& 3 � G��

�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��F'�?� )>�=+9'�G�4��=�E���4) =�) =+��-4�;)�A�?��4�9��+�-3�9'4+���'�+E'4'� �)4�3� -4�� ?� 4�3� �+& ->�3�9'� +)�E+9+� ��� -3+� �' ���

J�3 -4� ?4+JG�����9'�+�?�4�F+�D��' > ,)��-+) GD��E='L+���������+&�ADG��4-)�A� ?��4�9�D� ������ ��-3�=� 9'� 9�-� � ��� -+� G�>'� +� ?�4�F+� =9'�'+?'�'�'� ?� 4�3� �+& ->�3�9'�� �� 4 =� ? &>'�+� ��94'J�� �'�E39'-� -4� ��-�4+?�>�� 9'� -�'��� =� �3&+-4�� ������ & ���'2� )���� 9'� ����� � -4�3� � 9+& �-> 3'�-) 9�3>����+>4�=�4�3�+���E> ->+4� ���4 �����+�� 4+����?+-4����-> G �+�- 39'4-)'���J�3C��'� ��G�3,'��+-)'�'=�&���4'2�G'> &���'96'� �) 9�� -+��)4�3� �+;'-43 3�>��+�,?�9+�-) =���4+�?� 4�3� �+& ->�3�9'���� 4�� -'� ��-�-4���> � ��� )�JF�3�F'� �&���� ) 9�� -+� -?� 3 ��>�� �-C'�L'F'2� 9'��5'� +�?� 4�3� =�- 39'4-)��3>���D� ���� -=�4��4�� E��? 4�'G� ����E9�3�����-'� ����'5'�? =���4��-��4�)3�=�-4�F'=�-43���������5'�G�4�?��= ����� ��� ?��G9'&�'� ��+&�=2� 'I�)�-��9�=� -�'�-43�=�2� �' ?A ���=���-'�E�,4�4'�?��3������4'�'-��- 39'4-)�A�&��L����+��+& ->�3�9�2�����? E 3'�����'��I�,�-4�;)'���-�>��)'�) 9�� -+� ?�',>�� -3'� &����6'D���3��9'='�� -4�3C�F�� 3'�� 4'� 9+& -> 3'�-) 9�3>���2�+�G>�E���� 9+& -> �3'�-)�A� &����6�2� ��� ?� -4 �+� �'&'������9�� �� +� ) >���� �'=�,3�����>�E�>'�-+�-'�- 39'4-)'�3 9�'�9'����6'���+ ;'���-���'? -�'�� =� ?�-�� ,5+����EG9'&�3�9+5����C'�E� ,4��3�F'� �� -�2�3>����@�����E��E�>�9'�-?�'=� -4�����E�+;�������+�4��J'�'�- 39'4-)'�&��L��'���? � 3�>�& 4 3 -4����-? ����?�4�F���9',�3��-? ��E+= =��

�3'� 3'��)4�3� -4��?��5'�'�-+�-��J� =�?� ?�&��� =�) 9��9'���-�4 9�>�����?��)�J'� 9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 �)� �-)+?�>�6��) 9��-+�E�3��9'='�*�+& &�-39'4-) &���4��-���L�3�>��-���'=�;) =2���E�4�=�-��)�?��4�>�-4�;)�=��?�� =2�-�6�C'=�F�A 3'�) =?� =�4�6�9'�+� ;�=��-39'4�-)'� 9�3� -4��� �+& -> 3'�-) � �+) 3 �-43 � 9'� ?��)�E�3�� � )� � D&�+?��'-)�+?+> E��A��3��4+��-4�D2�) 9��9'� ��-�= &�? ;'4)����� �� -> G ���>�;)'�G �G'�����>����?� 4�3���4'�'-��� 39'4-) &���3'E����?� 4�3�- ?�-43'� &���� ���)�) �G��-?� 3'>��+��9'> �E���4)'�-4����A����'�G ��3�6�����3��9+5�� -3 9� ?��4�-�)� ��� �+& ->�3�9+� - 39'4-) � �+) 3 �-43 � ��9'G���> � ?� ?�&������ -�'�-43�� ��� ,4 � 3�,'� 6���� F'� � �+) 3 �-43 ��� ;�4 � +� ) =+��-4�;) 9� 9�3� -4�2� ��E3�9�9+5�� 4'E+� � D?�'>�J'F+�+& ->�3�9'�E�?����=�)�?�4�>�-4�;)�=�E'=C�=�D����)3 =�?� ?�&��� =-'� J'C'> � ��� 4'J�� -? ��E+=�9'3�F'� �+& ->�3�9'� -�� �?�� =2� ��� 9'�E >+9'���>�),'�? �3�&�'�-3 ='�+4�6�9+�����9F��6�C�69'> )+?�'��9'>�4�� -4��� 39'4-) &���3'E����F'& 3�A�-�4'>�4�2�+���3'�'� 9�I�E��-+) G�2G� �9'�? )+,�9��E >�6�9'��+& ->�3�9'������-4 )��9'�G> )����-?� 3'�'�� �& 3���9+5�=�=9'��=���'? -�'�� 7� G+-4�3C�F'�4�& 3��-)'���E=9'�'2��-)���F'� +& 3 ��2� G+-4�3C�F'� �'-4�4+6�9'� �� �'?���6�9�2� ?� 49'���3�F'���?> =�4�2���-)���F'�+& 3 ��� �?��9�4'C-43+��4����E�4 2�+-�'��-�'L'�����4�9+& -> 3'�-)��?� ?�&�����4�'G�> � 9'� ��� -?��9';�� �+& ->��3�9+������L'���E+=�9'3�F'���? = 5�����?��+�

���� 3'=G�������2�)����9'�+��+��=?',4��� ��9'4����+&���'E >+6��9����I �=G�� �2�? ;�F'�� 3��I�E����?��������+& ->�3�9+������E>�)+� ��+)+�',4��-)'��'E >+6�9'�#9+�������(2�) 9��9'�G�>����' > ,)����4 �������2� �+��=?',4��-)�� 9'� =�)-�=�>� � 43 �'��� �� ��-)�� -� )��9F' ?4+J+9+5�=���-> 3 =���-���J�9'=7�D�+& -> 3'�-)��) =?��4�9��+��+)��

��� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

=��+G�6����,?�9+��D����F 9�-'�43���> ���� 9'�D)>�)����4 � �����) 3�5D?�',>��-�DG+�J �-) &���6� ��>�E=�����I�,�E�=��� 43 �'� ��E��9-43 ��6� ��>��A� ��4�'-�� �+& ->�3�9'DN� D��'>�E� ��4 3'� )>�)'� +� I�,�E�=��9'�->+;�9��2� ��9'��E3�,'��? ����'L'F+�F'��A�&�E�������&> �='��;)�A�=?'��9�>�-4�2�) 9�=�2�)�) �-'�-����? )�E�> 2� ���3'5� ��3� �->+J��)� ?>�5'��)DN� D��4 3�� )>�)�� ?�'43 ��>�� 9'� �' &���� +� �='��;)�� 6'�4��,?�9+��J'�����4�) =+��-4�;)'�?� ?�&���'�������+& ->�3�9��-'�+;3�-4� ��4�) =+��-4�;)�2� ? >�6�9-)�2� ��J�3��� �'J�=� I�,�-4�;) &� 4�?�D2�4������)��9+��'E >+6�9'���4�9'�? E�3����G �G+�?� 4�3�D��4 3'�)>�)'D29'��9'�4 �D��4'���6� ��>����+&�) =+��-4�;)�A��������;)�A�?��4�9�D2��4�='���D-3'-4�����? = 5�9+& -> 3'�-) 9������;) 9�)>�-�������� =�-'C��,43+�) 9��-'�G �'�E��? 3��4�)��+& ->�3�9'�+�4�G ���'= )��4�9'���- 6��9�>�E=�2�?�'�-4�3C�� G�3'E+�) =+��-4�;)�A��������;)�A�?��4�9�D�

�E�';'�'� ?4+JG'�+���+& 9��'E >+6�9����I �=G�� ��4'='C'�-'��� =�4'��9�>+� -�� -+L'F�� =�L��-) =� ) =+��-4�� .�->+� ��9)+2� ����9'==���-4�+�-? C��A�? -> 3�2����9'���3 �� �-���L�3� �-����4 =�������?� �4�3�- 6�9�>�E=�2�;�='�-'���-4 9�> ����-'��+& ->�3�9��?�'�-4�3��)� �E'=�C��) 9��9'� ?�-���? �=���

�+& ->�3�9�� 9'� +� �+��=?',4�� ?4+J'��� ��� 3 ��� ?�'3��4��;)+�)6�9+� ?� 4�3� ������� �� ��� 9'� ? -4�>�� -�'�-43 � �&�'-�3�'� ? >�4�)'�=?'��9�>�-4�;)�A�)�+& 3���� �� 4�=��E& 3 � =� 9'� - 39'4-)�� 3>���� $��-'?4'=G��������� 9'�� -4��� ���-)��+>���& 3 �� �?��9�4'C-43+2�+E�9�=�� 9� ? = 5����? ->�9'��4� 9� -����F�� -� �+& ->�3�9 =2�,4 � -+� +����>'�� -4�>'�D- 6�9�>�-4�;)'D�E'=C'���+& -> 3'�-)��3>����9'�EG &��'?��9�4'�C-43��>G���9'���-)��+>���$��� 3'=G���������+& 3 �� �?��9�4'C-43+��+E�9�=� 9�? = 5���E='L+��3�9'�E'=C'2�) 9��9'�-)> ?C'�����8��& ���'�

��9) 3 =�?� 6'-+�?�'4A ��> �9'�+�>G���9��-+L'F'�� ;��*E �E'+2? 4?�'�-9'���)+��>G��-)'�3>��'�+�=�9+�������� �9'�G� �? ;'4�)� �&����E 3���A� -+�-)�A� ?� 6'-�� �-4�)�+4�=� �+) 3 �� 6�=�� - 6�9�>�-4�;)�AE'=�C��-�6�C'=����-'�� )�J'�����+& ->�3�9��+&� J�3��-+-9'��'���J�3'��F�A 3+��'E�3�-� -4���>�E'5��-'�+� ->+JG���9'��F'��A�='��;)�A�*��J�3����"'>�)'����4���9'�

: �4������? >�4�;)��?� 6'-��-+���-4�3C'���-+L'F�=�7�+�� I��9�� #�'6'=G��� ����(� ���9;+�� -4 3+2� G�3,'=� ? 4?�'�-9'���)+� G+&��-)'3>��'2� -')�'4��+�/'�4��>� &� ) =�4'4�� �� 9'�� =� �� ? 4?�-��)���+)+��',4��-)'� �'E >+6�9'N� +� � 3'=G�+� ��1$�� +� ���&+� �+� >I+� �>��-) =2&'�'��>� =� -')�'4��+� /�� ��� �'A -> 3�;)'2� 4�) L'� ? 4?�-��)+�'E >+6�9'N�">���=��+��>�='�4�-+2� =���-4�+� -? C��A� ? -> 3���'A �-> 3�;)'�����+&�=���?4+J��6'�-+�G�>'�->�;� &�-���J�9����+�?�4�F+�-+�&'�4��-4����A� G�39',4�9��A�->+JG�2� �&���E 3�����E�9'�� &�6'�4������ C-) 9�9'�� =+>)��?� 3' �4���& ���'�+�E�43 �+2����E�?��4�9'�9'��-)C+�;'� �3�,'��-4�)�+4�A�;>�� 3��

� ->�9'�XX ) �&�'-����������-3�� -+L'���-+��'A�G�>�4 3�����G��;+��-���-4�)�+4�=�>�;� -4�=��+�D- 6�9�>�-4�;)�=�E'=C�=�D�4�'�G�> �9'����? ->+J��)� � ? ='����'? ->+,��=���+? E �'F'����5'�-3�) D�-)�)�F'D��E�- 39'4-) &�?��4�9-) &2���J�3� &���?��3�'�� &�) > -�9')�G�4����& � E� �)�JF'� �

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

:9'�'�? >�4�;) &2�?��3�'�� &���3 9� &�?��4�-)���=�>'�-+�6�C���E� ,4��3�9+� �� -'2� ��J�3�9+� �'�E39'-� -42� ? 3'5�3�9+� -4��A� �� �-6��?C+9+�9+& -> 3'�-)'�? 4'�6�9�>'2����EG+F+9+�9+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 ���-?� 3 6���9+�&����;�'���6��'�4'� ��,4 �G��E�4�=�� 39'4��= &>��-�-3 9'�-4���'�����-) ��-4'�E�����')4��� G��;+��

�'J�,4'� ? >�4�)'� ?��4�-)�� ?� 4�3� �+& ->�3�9'� +� ��1H2� ��1��� ���1$��& �����-'�?�'��9'> ������E�'�=9'�'�3 9� &�)���)4'�����+& ->�3�9�-'� ?4+J+9'� )� � E'=C�� ) 9�� ?��?�'=�� ���')4�+� �&�'-�9+� ��� -+-9'�'� ��������) ��+& ->�3�9'�-'�-4'E� �3 9��� G�+;�-+-9'���A�- 6�9�>�-4�;)�A��J�3��� �����;��� ��6��'�4�� -'� ��-4�3C�9+2� ? 3�'�'� 9+& -> 3'�-) &3�E�+,� &�?� -4 ���-+�;'-4'2�+G�6�3�F'�4'� ��-4�;)�A�&�+?��-��? )+�,�9�=�� -�G 4�J'� �� ��3'�E�9�2� +� &����;� =� ?� -4 �+� -+-9'��'� - 6�9�>��-4�;)'�E'=C'�&����>'�-+� ?'��4�3�'��'� �� ='2�) �6'�4��-�>'�3 9�'-��&'2��E3 ��>'�3 9�'�39'JG'���3�,�>'�? )�'4'� -3 9�A�4�+?���+J� 9+& �-> 3'�-)�A� &����6�2�,4 � 9'� -4�3C�> � +4�-�)� �= &+5'=��'? -�'�� =��?��+���� 9�? &����;��A���6��'��4��G� �9'�+�? ��-4+7���1H�����%N���1�����1�%N���1$���$���H�����? ;'4)��-+) G��� ���1�����F'� �9'���+G�9'� �?�') -4 4��+�&��L����@������?��?����)���+& -> 3'�-)'���=�9'�

��? > J�9�9+& -> 3'�-)�A�=�F����-'�E��;�9� �? & �,� �+�-+-9'����=���J�3�=�2���� ;�4 �+��+=+��9����:�L��-) 9�����=�F����9'�E�A4�9'�3�� ����-'�-4�3'�+�->+JG+���J�3�'�? >�4�)'���+-�'�-�'�'�-3 9+��9'>�4�� -4� ?� 4�3� =�4�;�'� E'=C'�� �+) 3 �� 6�� =�F��-)�A� �&���E�6�9�� -+A�?,'�����E> -4�3C���2���=�F��-)��?��3��+-)��5�3����

�� � 39'4-) =� ��3'E+� -+� +3��9'>�� ��� ? >�4�;) �?� ?�&�����2��?> =�4-)�2�') � =-)����3 9���?��4�-�)���9'�+-?� ����+&� E���'E�3�-�� -4�9+& -> 3'�-)'���J�3'���F'� &��+) 3 �-43�2���4������E�E 3'�? G+�++����4�9�����?� 4�32� -4�F'� +� �+& ->�3�9�� -'� -4�G�>�E+9'��!�'�&�;��=�'?�'-�3��=� =9'��=�� -+EG�9'��� -+� ? )+,�9�� �9'> 3�F�� ?� ��I �=G��� 3-)�A� ?��-4�>�6��� �� G�9'��� 9'� ') � =-)�� G> )���2� ��EG�9'��� 9'� �3 9����E >�6�9��E��->+;�9�����+& ->�3�9��G+�'���?���+4��

��'='��4 -4�-�4+�6�9'���F'����'?�'�3��C�3 -42�-4��A� ����?���-? C�����E39'-� �? ��J�3�F'� - 39'4-)'�? >�4�)'�+�+4��� E'=C'2��EG��6�>��-+�+�?�3��?>���G �G'� �&��'�+?��3'���J�3�'�G'EG9'�� -4�2�) 9��-+-'� �E��&>�� �E���� ���4�9'� �� �';+3'��=� �'?�'-�3��=� =9'��=�� 3�,�>� G��;+�� +� )3��+� ?��-4�>�6�� �-4 &� ? )�'4��� �'?�'-�9�� EG &� �E9�,F��3�F�� E�� ��I �=G�� � -3 ��>�� -'� ��� ��=���-4��4�3�+� �� -+�-)+� �& 3� �� -4�� ��=�A� ? ->�9'� A�?,'F�� �� 4 ) =� �E��J�3�F�� )�E�'2� C+��� -+���-4�;� �I�E�;)��E> -4�3C���2���?-�A�;)���=�D�-?�����= E�)D����'�=�� �'? 4?+��=� ? ��6�=�� +� E�43 ��=�� �� > & ��=�� J�3 4� 9'� �E&+G�> ?�') ��HH�>�6��

�'���-43 �) 9'�9'����� -43���>��-���93'5�=���9'> =�-4�� 3��,43����-'�?�+J�� 4? ����?���;+2�E��;�9� �9'�+4�6�> �����4�C��������'�?�'��+E='���?�������+& ->�3�9+��� ='�9'�� ?����9'>�����'�E39'-� -4�)�) �G������?����'�& 3�>'�E�?���'���J�3'�

��?�������+& ->�3�9+�9'�?��?�'=��� ��C'4����1H��&�'-�9+�9'�4�'�G�> � ��� �E3�,'� �+J��'� -��&'�:�L��-)'2��+&��-)'2� �+=+��9'� ��>G����9'��/�C���?����9'�G� ��+,'F'���4����F'& 3�A���9G>�J�A�-������)��

�1� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

&�'-�9������+& ->�3�9+�9'�G�>��?>��������)� ���+&��) ��)2�? ,4 �3 9-�)���9'3'��'�� �'9'�+L'�+��+J�+�� �'9+��:'L+4�=2��='��;)����4'�3'��6�9��+�� �'9��? �'='4�>��9'��4�C�� 3'�?>�� 3'���?��������+& ->�3�9+��-4�3�>��� �E��F��-3�=�����9'�-?�'=�������)6�9+�-3+&�9'�&�9'�-+�9 9���4'�'�-��+&� J'���

��4��4�C����?� 4�3���4��-'���-4�3C� �-3'�� ��4�C�� 3'�-=�4�#1��=��4����1�(�G9'- =+;� =�)�=?�F =2�?-�A > ,)�=�?��4�-) =2� ') �� =-)�=��-6�?C�3�F'=�����?> =�4-)�=�-�'�-43�=��

��-4 9'5�����-'��E3+;'��E���='4�+4'�9 9��E >�6�9'2��+& ->�3�9��9'4��J�>������,>��? ��,)+�) ��-39'4-) &��'= )��4-) &�=F'F�2�G�>�� 9'�E�G�����+���39'4�G'EG�9'�� -4�2�=�9'F�9+5��� 4���,F+� �4 � )-� -4�+3'E��-��-����F =�-���+&�=�E'=C�=������?�'���=�? )�'4�=��+�-3�9'4+�� ) =�������+-? -4�3�>��9'�,��'�') � =-)'� �� -'�-��E�?����=�E'=C��=��� �E>�E�)� �E� ') � =-)'� �� ? >�4�;)'� G> )��'� E��;�9� � -+� ? = &>'�*2� ) 9'� -+� ��1H�� � ��9'>�>'� ?�3+� G'-?>�4�+� ? = 52� �� ���� � 3'=G����1���E�)C+;'��9'��? ��E+=� �3 9� 9�? = 5��+�6�C+�9�;�F�� �G��=G'�'= 5��@������ = 5��*��+& ->�3�9��G�>�� 9'�+-> 3C'���-4��4'&�9-)�=? > J�9'=��+& ->�3�9'���� 9���3�>�6��? = 5����)�'��4��A�-�'�-4�3��-'=+>4�?>�6��� �

���A3�4�9+5��') � =-)+���3 9�+�? = 5�E�?����A�E'=�C��+�3��9'=')���� 9'�G�>�����')4� �+&� J'��� ��4E3��- 6�9�>�-4�;)�A�E'=�C�2��+& �->�3�9�� 9'� �G�6�>�� F'� � +-> 3C�3�F'� ? >�4�;)�=� �� ��' > ,)�=+-4+?6�=����-> F'������- ?-43'�'�-��&'���? >�4�;) �9'���-43 ���� ��2�+& ->�3�9�� �������1��� & ���'� ��9'� �=�>�� ��+& &� �EG ��� �'& � ��� G����-3 9+��'E�3�-� -4�

�� =9'�'�+�- 39'4-) 9�? >�4�6��?�'=���+& ->�3�9��= &+�-'�?��4��4�� ����+&'�? > 3��'���1���& ���'����'�?� �-4�;+��'�-�= ��E�?� =9'�'�+ �� -�=�� -��&�� �'& � �E� G9')4�3��A� ? 4�'G�� +�+4��,F'&� ��E3�4)�� 39'4-) &���3'E������I �=G�� �����)��+��� �+J�F+���3'>�)���E��6�E����� ��+� �G���+�+�+-> 3�=����-)'�?� �+)4�3� -4�2�E� -4�9�F��? C �?��3�'�'2���-?� ? �6�9'�+�?��3�'��2�E� -4�9�F�����+-4��9'�? 4� ,��A� G���2� �'��E3�9'�'� 4�& 3��'� -�� �?�� =2� ��-) &� -4�������� -4�� 3���,43�2�?�'�-4�3C�>��-+� &� =���4'�'4�E���������4�C�� 3��? >�4�)��E >�6�9'��=�>��9'�E��? -C'��6+�G�E+�?� =9'�+�+�) ��-4��?����

���)4�;����� �? >�4�)'�D� �=�>�E�6�9'D�E�? ;' � 9'�?� =9'� =? ��,�F��;>�� 3��- 39'4-)'��'>'&�6�9'�?�'=��9+& -> 3'�-) 9��'>'&�6��9�����-9'���6��*+��3-)'�) =�-�9'�+��'6'=G�+���1���& ���'����-4�3C'��9'? -4'?'��=� -=�F�3�F'=� G� 9�� ��4�9+& -> 3'�-)�A� ;>���)�� +� ,4�=?�;>���6����I �=G�� �����G� 9�&����;��A�?� 3 )�6�9������6��'��4��9'-=�F'���"'5�? ;'4) =���1$�� -9'4� �-+�-'�? G C,�>��+-> 3�������9+& �-> 3'�-)�A���?> =�4-)�A�?�'�-4�3��)��+��-4 ;� '3� ?-)�=�E'=C�=��

�+& -> 3'�-) � �+) 3 �-43 � 9'� -� 3'>�) =� ?�'E� ,5+� ?��4�> � ����>�E���> �- 39'4-)'���& 39',4�9'�� �=�>�E�6�9'� �� -�2�3 �'5����;+���� �+�+4��,F�=�?��>�)�=����-? C� ? >�4�;)�=� �� -�=��

� ->�9'��4�C�� 3'� -=�4�� - 39'4-) � �+) 3 �-43 � 9'� ?��?�'=�> E'=C'� D��� ��'� �'= )��4�9'D� ��� ?� 6'-� � �=�>�E�6�9'� �� -�� -� �+& �->�3�9 =�

�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� ) =�C'4����1���') � =-)��) �4�)4��-+�-3'�;',5����) �)�'4���9�2���->�9'�'��A���? >�4�;)����? -4�3C'� �9'�?�4�F'���E=9'�'��=G�-�� ����� � -4�&�+4� 9'� � & 3 �� � +)���F+� &����;'F�� ��� )�'4�F'� ��?> �=�4-) &� - GC��+������+����+& ->�3�9��

� �G��E��3>�-4�='L+�- 39'4-)�=��+) 3 �� 6�=��)+>=�����>��9'�+C'4 ���1���& ���'�����?>'�+=+�/������2�+�9+>+��-4'�& ���'2�>�)3�������� 9'��'��9�2� ����3�>-43 �?�'4'��'��4�� E��?�'+E�=�F'�3>�-4�� -'���-�4�3�> � �E='L+� ��)�4'� M�+,; 3�2� �' �&�9�� :�C'�) 3�� �� &�+?'� ) : > 4 3������?>'�+=+�9'�G�> ���9';���� �- 39'4-) �9+& -> 3'�-) =�) ��I>�)4+2� ?��� ;'=+� -+� � =�����>'� 69'�'� ��� 9'� �+) 3 �-43 � ���� ��' �> ,)��E�-4����> ������-'���9'�����> � �-+) G+��E='L+���J�3����'��9��9' ?4+J'��EG &���3 �� &�D,+� 3�F�D�-����4 =������) 3�5'=���E�>�&�F�E��+-? -4�3C�F'�?��9�4'C-)�A� �� -��-���' &��� =���+& ->�3�9��9'�4�'�4������ �� ��C'� )� � DG+�J �-)�� ��J�3�D2� +� ;'=+� 9'� ��9� -C'���9�� G� : > 4 3�

� �G��E��3>�-4�+�� 39'4-) =���3'E+�E�3�,'���9'�+�) ��-4�M�+,�; 3�2� ) 9�� 9'� ?�'�> J� ���'E���9+=+�/������� -�'L�3�F'� �� -�� -��+& ->�3�9 =����>+)����'E���9+=�� ������=�9����1��� �? 4�'G��?� =9'�'? >�4�;) &� )+�-�� ?�'=�� �+& ->�3�9�� G�>�� 9'� +-�&>�,'��� -�� ) =+��-�4�;)�=�?��4�9�=��E'=�C��D��� ��'��'= )��4�9'D2�?��E��9+5�����+��+& �->�3�9��? -4 9��- 6�9�>�E�=���3 ='�-'�?� 4�3� �: > 4 32�EG &�;'&��9')�-��9'� ?4+J'�2�E�4 �,4 �:���-4��-43 ��� -4����A�? -> 3�2�) 9�=�9' ���+) 3 �� 2���9'�D�-? C�3�> �J'C+�E���9',�3�F'�4 &�?�4�F�D2���) D-+�=+���3���� �& 3���9+5����> E�D�

�+& -> 3'�-) �?��4�9-) ��+) 3 �-43 �9'�?��A3�4�> �� �=�>�E�6��9+� �� -��-������� =�)� �- 6�9�>�-4�;) =�E'=C =2��+) 3 �'5��-'�?����6�? =��)4�3�'�) '&E�-4'�6�9'�+�='L+��� ���=� �� -�=�2��>���'���- 3�9'4-)��?�'�> &� �-�-4��)+���93�,�A�?��4�9-)�A�?�'�-4�3��)������� 4)�>�F�F���'-? ��E+=��

*���-� -'� -� ��E> & =� -=�4��� ��� 9'� -=9'��� :�> 3���� <�>�-�� ����'5'=�?>'�+=+�/������+�9��+��+���1���& ���'2�EG &�4 &��,4 �-+�F'& 3'D��4�=��)-�-4�;)'2� ��4�>'F���-4�;)'� �'3�E� ��-4�;)'� 4'JF'� ���I�)4�;)�� G�>'� +-=9'�'�'� ��� >�)3���6�9+����D2� G�>�� �'? -�'���� ? ��-4�6�9�- 39'4-) 9�-4�����E���)4�3���F'�) �4�)�4��+�6�C+�� �=�>�E�6��9'� �� -��-���+& ->�3�9 =�

���9'=���1���?�'-4�>��9'���4�9+& -> 3'�-)��?� ?�&�����- 6�9�>�-�4�;)�A���J�3�2� G+-4�3C'� � 9'��E>�J'F'�>�-4 3�� 9+& -> 3'�-)'�? >��4�;)'�'=�&��6�9'���?�'-4� �����'=�&���4-)�A�? >�4�;)�A� �&���E�6�9�+�� 39'4-) =���3'E+���E'=C�=���-4 ;�'�!3� ?'�����?��>+���18����-?+,�4'��9'�� =��I �=��

� �=�>�E�6�9�� �� -�� �E='L+� �+& ->�3�9'� �� � 39'4-) &� ��3'E��E3�,'��� 9'� -+-�'4 =� ��� ��93�,'=� ��3 +� 9+& -> 3'�-)'� �� - 39'4-)'-4���'�+��' &���+� ��$8��=�9��� ���� 9+�����11�� & ���'�����)��9+�? -9'4'? 4?�-��� 9'� � )+='�4� ���' &���-)���')>���6�9�� #$�� 9+����11(� +�) ='� -+�-4�)�+4�� ?���6�?�� ��� ) 9�=�� 5'� -'� +G+�+5'� E�-��3�4�� �� -�� ='L+�3�9'� ��J�3'����) � G�>�4'�>���� � )+='�42��' &���-)�� �')>���6�9�� 9'�=�>��,��'�E��;'F'� 9'��-+��3�9'���J�3'��'I���-�>'� -� 3'�E�� �� -'

�%� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

�E='L+�- 6�9�>�-4�;)�A���J�3��+ ?,4'������E+E'4� &�9'�E��;�9��,4 �9'*')>���6�9�� �G�6�>�� = � >�4�E�=� )� � -� 3��� ?���6�?� 9'���-43�� +='L+��� �� =�) =+��-4�;) =�? )�'4+2� E�=9'F+9+5�� &����;'> =� 9'����-43��+���E>�;�4 -4���

���?�'L'F+�9+& -> 3'�-) �- 39'4-)�A� �� -��E��;�9���? �-4�')�9'�� �XX ) �&�'-������#I'G�+�����18(2�) 9��9'2�? �'��4 &�2� 43 �� �?� �6'-� �'-4�C���E�6�9'� +� � 39'4-) =� ��3'E+� �� ��+&�=� - 6�9�>�-4�;)�=E'=C�=��

��4 3��? -9'4�������+�#��$��� 9+����18(�G�>��9'�9 ,�9'����? 43���� �=�>�E�6�9'� �� -����=9'���: > 4 3��+�=�9+���18��-��I+�)6�9'�=���-�4����� -4����A�? -> 3�2�+ ;����4 3'�? -9'4'�: -)3�2�G�>��9'�9 ,�9'���� )�E� � ��9','� -4�� - 39'4-) &� �+) 3 �-43�� ��� -'� 49',F'� ? 3'J'� -�+& ->�3�9 =� )�) � G�� 9'� +)C+;�>�� +� - 39'4-)+� ? >�4�;)+� �G�4+�� �*')>���6�9�� ) 9�� 9'� 4 =� ?��>�) =� ? 4?�-���� � �� -�=�� �� -����F��E='L+������������ #: -) 3-)���E9�3�(� ? -'G� � 9'� ��&>�,'�����E>��;�4 -4�?+4'3��+��E&���F��- 6�9�>�E=���

* >�E�)�- 39'4-) &��+) 3 �-43��-��M�+,; 3 =����;'>+�+��' &�������?��+�9'� 69'F�3���)� �? ��E�� 39'4-) &���3'E�2�,4 �9'�+�G�4��9'��� -4���� ?��-4+?�� :'L+4�=2� = J'� -'� & 3 ��4�� � ? ��E+� -4�C���E=�2 �� -� �?� 6'-+�) 9��5'�? ;'4�����XX ) �&�'-+������

����-4 )+�-+��' &���-)����E& 3 ���4+=�;'���)� �? ��E��?���2��+-?9'A� - 39'4-)'� ? >�4�)'�� �'=�� -+=F'� ��� -+� 4�)3�� ) ='�4���� �=�>�?�'3�-A �� �?� ?�&���� �E��;'F'�

��F'��6��9'����9'��+& ->�3�9��+�-+) G+�-��� =��I �= =�+-?9'>���� -�;+3�� -3 9+�? E�6�9+� -+3'�'�'��� -�= -4�>�'���J�3'������ -'� �+?�'- 39'4-) =�A'&'= ��E=+���+) G�9'��=� ���>') -'J�'�? -C'��6'����9'��'-4���'2�?��9'4F'�;>���6����I �=G�� ����') � =-)��G> )����-��-4 )��E�E3�>'�-+�4',)'�? >�4�;)'�? 4�'-'���3'>�)'�,4'4'�?��3�'�� =���E3 �9+�E'=C'��2�-���+&'2�� ��9'>'�-+�A = &'��E�6�9+���+,43'� &�G�5���+& ->��3�9'2�+;3�-4�>'�?�4�� 4-)+�-3�9'-4���� ��2� 9�;�>'�='L+- G�+�- >������ -4� �� E�9'���,43 � �2� ,4 � 9'� ��93�J��9'2� -> G ��>'� 3'>�)+� ����+'�'�&�9+���9,���A�-> 9'3�2�) 9 9�� G��=���9'> =�4�'G��E�A3�>�4��,4 �-'��+,43'� �? >�4�;)�� �� ') � =-)�� -�-4'=� ��J� � +?�) -� ��94'J�=�-)+,'F�=����3'>�) 9��'=�,4����+�& ����=���������1��

�+& ->�3�9��9'�EG &�-3 &�-?'6�I�;� &�? > J�9������4'�'-��E'=C'? ;'>�� ��� �&��� �)4�3�+� ='L+��� ��+� +> &+� +� ��E� GC+� )+>=���6�9'DA>��� &���4�D2�)���� 9'�& 4 3 �G+)3�>� �G� �+)��+4�-? C� ? >�4�;)�-+3'�'��4'4�=�>�A���-�'�F�A���J�3����;>���6��G> ) 3��

�+& -> 3'�-) ��+) 3 �-43 � 9'���? ->�9'�� �=�>�E�6�9'� �� -��-������ =� -4�> �� -C'�� �-3 9 9�? >�4�6�������'� - ?-43'��=�?+4'=�+�E&���F��- 6�9�>�E=�����+� �� -+�?�'=���?��+2��+& ->�3�9��9'�+-?9'>����-�;+3��-3 9���4'&��4'4���-�= -4�>� -4�

�+) G�������?�'�-4�3C���-4 ��9-)+�?�')�'4��6+�='L+�- 6�9�>�-�4�;)�=� E'=C�=�2� �'3 >+6� ����+� ��-)�-��6+� +� ='L+��� �� =� ) =+���-4�;) =� ? )�'4+� �� )��9� ��4'���6� ��>�E=��� �E� -+) G�� -�� � =���I �= =�?� �E�,> �9'��E39'-� � -> G L'F'�=�,C'F����-43���>�,43����?��3�'�� 9�? >�4�6�2�-4�9',F'����E='L+�- 39'4-) &���E�?��� &�-�-�

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

4'=�2��+& ->�3�9��9'�-3'�3�,'���E3�9�>��='A���E='�4�J�,�'�') � =�9'���-4 3�'='� �E���J�>��=� &��-3 9-43��- 39'4-) &�-�-4'=��

"'>�)�� �-4 ��9-)��,��-�� -43 �'��� -+) G =� ������ ��9'� ��� ?��3���;��� �-) ��,5'���� ��E>�E� -�� -4�C���E= =� 43��� � 9'� � 3'� ?'�-?')�4�3'���=9'-4 � 4 &�� E���J��� 9'� �',4 � �E=�9'F'��� D�+4 ��4����� ��;��=�,C'F�����9'> 3�F�D2�,4 � 9'� 9'���� ����94'J�A�? -C'��6����=���-�4��4�3� �) =���� &� -�-4'=�� +� ��+,43'� 9� -3�9'-4��� �?��3 2� �+4 ���4����� ��;��� =�,C'F�� E�� GC�3�� -43���>�,43 � �� -> G �+� �+A�2+-> 3C�3�� ?� 4�3+�9';� -4�� �E='L+� =�->�� �� �9'>�2� �E='L+� ?� )>�=� 3���A���-43����A�3��9'�� -4��

�E3 �����>�4'��4+��

7 "�)�� ����)��1������ �':�:1;���<9���<=.�5���II.�����I2��' &������1������'�� �����) ��'4��� 3�5�+������ ����"�,���"���)�>?�;.���<9���<�.���<�.���<=2��' &�������������) ��'4��� 3�52�: =;�> �';'3�52�;� ��� �� ����=���==.�7��� �������� � 2��' &���������">���=���*'��9'�2���<=.�I-III2��' &������%��1����� ����:1;2��' &��������2�-4'� &��I-)'�G�C',)'�@������ ����> ��% ������� �;� ��� ���2��&�'G���1$�1���A��� !�B��� ����:�����!���" �����'���(���2���4 &���������;��"�C��%�5��.�$%����%����� .���92�����9'3 ���%%�4������"�����':�:1;�A����<���� ���9�B2��' &������1��5��2�� ����"�����':�>:;�A�������� � ����9<B2��' &������1��C�� ��� ��� ������"����")� ��� � �>>>�.�1�,���.�4�6����� !��.� & ����.�������.�C� ������D�� ���"��� �;� ��� ��2��' &������1��C�� ��� ����"�� ��,�����"���)��� ���E �������"������D�� ��"��� �?E�;2��' &������8��$����� ���)� ���!���;� ��� ���.�+������.�II-III2�#?���'��>�����'4��� 3�5������04�G�6(2��' &������%%���>��O�5�*+,��2�-����� �>�)� ���!���?���� ������"�����;� ��� ������(� ��"��)��2��&�'G���%���3 �����62�> �>� ,���"�����5� 2��&�'G����H�*��) ��')�52�;� ��� �� ���6� ����� ����8�������������� � ���<����992�&�'G������:�> 3���<�>�-2�E�� ���������������� ,�����#������ ��#2�. �� ����%HN0� ����"��� 2��' &��������N�� % ������ �>� ,��2��' &�������H�P+G �:��"+,+� 3�52�C� ���� ����2.�'��������������%� ���<=���9�2/'4�F'������� >��'�'��2�F�"���" ������6��� 2�� �& ��6�����' &��������������->�3�� 3�;'3�52�:�����!� �" ��� �'���(������<9���9�2���4 &������8�*��&+4���.') 3�52�>�����>� , ��5� ���<=�� ��������4'4�;) �)��4�;)��-4+��9��+7�(����������<=���9�2�/����������49����" > )�4���2�1�������9�� ����)��"�!��� ������������� ���������� ���/��� ���<=���G���<=���;� ��� �� ��:��/������1������� �� �� ��

��� ;'6����I�E'�3'>�) &���-) >��+�) =+��-4�;) =�? �'4)+

��2��' &���������*��:��) 3�52������J�3�62�7 ��� �$/������ 2��' &�������%���'���&����:��) 3�52�C�� � ��%��&��$���� ��7 " � ���<=����92��' &�������8�.' ������G�9��-)�2�>����������� ���������������� & ��� �������)� ��9�2�+7��+& -> 3'�-)���-4 ��9-)��;�- ?�-2�G�����$2��' &�������8�����) ��'4��� 3�52�$����� �;� ��� ���.�����III2��' &������������) ��'4) 3�52�;� ����������������������<����<=2�+7��������+& ->�3�9���� =��I �=2��' &�������������) ����G�5'3�52�>�����%��&��:�����!���" �����;� ��� ����:��/��� 2��' &������%H���� 3������ F�52�>�����:1;�� �:��/���������������� %���;� ��� ������<=���9�2��&�'G���%1�(�������.���<����9�.�7������ ��� .�'DEF2�� �& ��6���������<=��;� ��� �� ��:��/���.�+��������;� �������������������������<9�����.�A�� ������� B2��' &���������

����������� �����

THE BEGINNING AND THE PHASES OF THE STRIFE IN THE COMMUNIST SYSTEM

(contribution to the issue)Summary

Misunderstandings between the leaderships of SCP(b) and CPY have their long his-tory, which can be traced back from the period of their formation. For a long time, all dif-ferences and misunderstandings vere being solved on the highest level and with the clearimplication who the master of the communist house was.

A more intense strife of interests appeared during the Second World War and in thefirst post-war years, having its culmination in the spring of 1948. with the fatal rezolution ofthe Cominform.

Stalin's attack in 1948. was primarily caused by the independence of the Yugoslavrevolution, by growing Tito's reputation, by Stalin's insatiable appetites for domination overEastern Europe, by Yugoslav conception of equal rights of each contry in international rela-tions and independent inner development. Yugoslavia was defending its position of an ide-pendent country resisting the Soviet hegemony.

Being isolated from the so called socialist countries, Yugoslavia gained support in thedemocratie world, was elected as a member of the Security Council and stressed the impor-tance of making connections with all progressive movements in the world. Yugoslaviamaneged to make economic connections with Western countries, where the USA gave it asignificant help.

This strife has had long-lasting effects and has represented the first split in the inter-national communist world. Within the country the result was a elash inside the communistparty, which was accompanied with horrible persecutions. It represented the historical cross-roads for the character of the development of socialistic countries. It also speaks about theinternational and historical position of Yugoslavia during the strife and shows great impacton the development of the Yugoslav political system and Tito's ideology.

1H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� I������ &+=�>�M���K

������0���!��������:!<��/��!����!���:.!���#��$H��%�%(

�� �-4 ��;��'� -+� ? 9�-'3�� 4'�'��� +E� ��J�3�'� &����6'� ? -'G� ��4'�'-��4��2�9'��-+�-'�+�? &����;9�=���',�3�>'���E�'�? 9�3'�? >�4�;)'#+?���2� 4'��4 ��9�>��� -? � 3�(2� ') � =-)'� #��E='��� � G���2�=�> &�����;���?� ='4(���- 6�9�>�'�? 9�3'�#?C�;)'(������9�A��'6'��9���')'���+;��'� +-4�� 3'� -+� ?���'L�3�>'� ��+;�'� -)+? 3'� ? -3'5'�'� ?��>�)�=�� +D)��9���=�D�� �3�9� ���� 9'� ��?�-��� ��� -� 3+� =>'4�;)'� �� 3�4�)��-)'��A�3-)'� &��L'2� �� �E� >�4'��4+�'� -+� 3�,'� ��3 L'��� ��� 3�� �>�� �4�� �9'3�5����������� =�5��

� ='�+4'�4���?��= �-)'� ?,4��'�-+�� G ��2�:���'������9�5�����F�A�-'�+��-4 ��9-)�=�-3'� ;��-43�=����9?�'�? =�F+�� G ��������-+���) 4 �-) 9�-4�����?>����-)�A�=�-�3��? ��&>���')�A�%H�)+5��������$8�& ���'� ��J�>�� -+� ����,4'2� �� ��='4�� -+� +G������ �� �')�A� $H� � = 3�2��-+4�A�? �& ���-��) 4 �-)'�?����'���') >�) �) 4 �-)�A�->+JG'��)��=�> � 9'� +� :����=�� E'=C'2� ) 9'� -+� ?��-3 9�>�� C+��� <+��,) 3�5��/�� 9'3�5��-+�� G �'�?�'-'>�>�����?� -4 ��) 9��-+�� 4 �����-=�4��>�-3 9�=���'�E���-'�)�) �-+�G�>�� �&���E 3����:���'������9�5������9�5�-+� -'� ��>�E�>�� +� ��-'C�=�� )�-��9'� /'4�F-)'� ��A�9'�� �+-'���� ��G�C-4���� � 9'� ��1��� & ���'� �� ��3�>'�: �>�)��� � =� ?��>�) =� = ��>�� -+G�4�� ,4'5'�����:��F���2� 9'��-+�G�>�����?+4+�">�-�=��?�'=�� +?�2$

��)>'�-+�-'�J�4'C��4��9+� ?,4����-��G�'3�>��- C+���E='L+�?��= ���6����-+-'���A�?>'='���3'5�4���� 9'�3>���>��)�3�3��?�-4 ��>�2���� ;�4 ) �?�-�,4������9'=�XV -4 >'5��:���'2�� G ��������9�5�2�)� ��� -4��>��/����� ��2�? 4?�>��-+�? �� -=��>�9-)+�3>�-4�� ���E�?��+���4+�-)'

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

* +4 �� 9'��'� 3���?� I'- ��� 3 -��-) &�+��3'�E�4'4����A � ������?� I'- ��+��),�5+2���F�>+6�������,4����

1 ������������������������ ��������������������������������������:����=��-+�G�>�4����'>����* F�2���'�F����:���'�? ���-4� & =��$����� �'���(���2�)F����2�4 =$2���4 &������%H2��8�2���H2�$%��

2 ��� ���!��"������������������������������������"������#�"����$%�#������&��'��#� ���������(����

�.�/�

��A�9'� G+A3�5'�'�-+�-3'�4��� ?,4��'2�,4 �-'�3�����E�? �� G� &� ?�-��+�'I4'�+� �E� �1$��� & ���'�� *'I4'��� E�� 6�� & �-)�� -��O�)� �E� 3�'='���)'��'��G'&��/�� 9'3�5��� 4���>��-+�=�A�>+��'4� 3�5�+�� G ��=��# � -�=� )+5�(2� =�A�>+� �4�'J'3�5�� +� :����=�� # �� �'-'4� � = 3�(2� -'> * >6'�+����9�5�=��#) 9'�9'�= J���?��?���> �:>';���=�(���=�A�>+� ��$�? � ��6��+�-'>+����9�5�=��1

��3�'='� -=��>�9-)'�+?��3'�:���'2�� G ��������9�5��;'-4 �-+�-'?��G�9�>�� +E���4+F��'� �� -��F�=�� -'� G����>�� ���+��)�2� 4�) � ��� -'� +3�'='�"+)������O�5�� & 3 ��> � ��� 4'� 4��� ?,4��'� ?�'�-4�3C�9+� ?'4+6�� & �-)+���A�9+������-+�+;'-43 3�>��-��/�� & �6�=��+�-? � 3�=��-���,4� 3�5�=��� ��9'� G�> � ��)�)3�A� '4��;)�A� ��E>�)�� +� �� -+� �� -4�>'� /�� & �6'2� ? ;'3,�� �� � ,F'�8 ��� G��4-43�� ��9����9'� -'� +� G ��=���I��=�-�> �G��4-43 �'6�%

I ��3 � ?�'�'C'F'�4���)�4+�-)'� ?,4��'�E���+J�'3 �? ���-43 ��? � 3���?��?��� -4��4 =��-) =�6��-43+�� ������9-) &���4�

��3'�3'-4�����-+�-'�? ='�+4'�4��� ?,4��'�?��)C+;�>'�:>'4�;) 9�'?+G>�6��? 4�;+��E�? ;'4)��)�?��-) &���4����� 3��+��= ���+?+4� �9'�-4 �� �?�-6�� �'������� ��&�'��� ��� �',�� ?�4�F'� G'EG'�� -4���,4� 3�5�N���&�'� �9'�E�)C+;� �����=��'�?�'4����)�)3�� ?�-� -4�9'�-+���GC���2�:��F������� G ���?��,>����F ��9��� ���9�5��-+��3&+-4��1%��� & ���'� G�>�� 9 ,� -+>4�� 3�� ? ����6�2� �� F�A� 9'� ? 4;��� � 9'���=>'4�;)�� ��'��� ���-4�9�F'�:��F������� G ���+E���F ��9+���9'�G�> -4�G�>� ���-�&+�� ��:��F����-+�#�3&+-4���1%$(�? � 3 �?��,>��:>';����=��? �� ��'L'��=�+-> 3�=�������9'��';� ����9�5�=�2� ���-+�+�?� >'5'�1%����')4 �+��+�3'�� ,>��+��='�-3 &��EG ��7��4���,����9'>�52��+��-��4) 3�5�����+&��-4��6��-+�&��= >�>������A�?��=��+�=>'4�;) ���J�3�C��-43 2�? ��+-> 3�=��)� �:��F��'�����+-> 3��-+�G�>�7����-+�+�-+�-) =? &>'�+�? 4;�F'���=>'4�;)�=� �&���=�2����?>�5�9+�? >���+)�4��& ��,�F'� ? � &F�,4+� #? ;�F+5�� �� $1�� �?��>�(2� �� ��� + G�;�9'�'� ��JG��'?>�5�9+�)� ��� -4�>���+J�'3��? ����6������9�5��-+� 9 ,�4��J�>�����-'= &+� ��-'>�4�� ��� =>'4�;) 9� 4'��4 ��9�� �� 4�& 3�4�� )� � �� -4�>�=>'4�;)��C+�����')4 �� 9'�?��A3�4� �4'�?�'�> &'��� �4 ='��=� 9'��E��

1$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

3 $����� �'���(���2����$2����4 ���<+�L'32�8���� ����)�� ����� ��� ����1 6��� ���' � � ������� ���"�����

���� ��� 2��-4 ��9-)��;�- ?�-���2��' &������1�2��8�5 )��*$+� ��������� �!��������� ����"�� � ���#���$������%&���'���(���)���,���%��%���#�����$�-�������#$���������'��#� ����(��������(�

6 ��� !��'C�� 3�52� H�!��� ��������� C���, � � '�� �� ) 2� �>�-� ��� .���2�' &������$H2�1�2��H2����

7 ��� !��'C�� 3�52� >� � � '� � (�� .� E ��, � � "������� �� ����� � ����2�' &������$�2��$%�

8 /$�������������%�����/''����0����1��2� ��(���)��'���0���*��������������������������� ����!�����!+�,-./0,-120,-2.������%����������������

9 314� ���0�����������%�������5�����#+���C'=�4')-4+�3'����'�������/���-��%��6�7����4�� 9'3�52�$%� �������'��� (���� ����� ����� �����2� �-4 ��9-)�� E�?�-�� #+��C'=�4')-4+��(�G���$���1�2���H����

?�-='�+�? 43��+��H �E&>'��� ��� -��?��>�J'F'=����9�5���?�)���9'�G�> -3'�+��'�+2� 9'��-+�:>';����#9+����1%�(���?�>�����9�5'2�? ,4 �-+��A���?+4+� ��� 4 ���E���+�3+�?�'-�'>���+�6����=��4 > -�N�+�4 9�&�+?��G�> 9'������9�5�2�?��9'�9'���� ��F�A�E�� GC'��)� �=��4 > -���

���� -+�:��F���� ?��,>���'?+G>�6�� #�1%$(2� ?��=�>�� -+� G�3'E+) 9��-'�? =�F'�+�?�'�> E�=�������5'�E���E&���F+��+�3'���4���HH��+)�4������9'�?��-?' �� )�E����?>�4+2�+��+�3+�-+�� ,>��?�'�-4�3��6�� ?,4��'��4��J�>��-+� �>�&�F'��-?>�4'2� G'5�3�9+5�����5'�? �'E� ��? >���+)�4��'� 3� �?�'��3�4��? ;'3,�� ��$1���?��>���1%���& ���'���� ��'>'&�4��+�='� EG ��� � ,>�� -+7� )�'E� "+)��2� ? ?� "+)-��2� "+;�5� ��� F�2� �'4����->�32� �+�'4�� ��;'3�5� �� � 3��� *+9) 3�5�� �')4 �� �+�3'� ?��A3�4� � 9' �>�&�F'��-?>�4'��$ �� 3��+���+�3'�� ,� �9'�-���� �+J���=�C+��=����&����6+� +?'�#��GC�(2�?�'�+E'3,���-4��? )�'4���?� 4�3�-'>��� G ��2�>��� � )�,�9����9'�� ,> 2� 9'��-'� -3�9�4���'�= J'�E�� G�9'� 2�����9'G�>�� ��� J'C�� ��� -'� �� A��,5���� -43���9+� �='4��6�2� ,4 � G�� G�> � +) ��-4��'?��9�4'C����

�-4'� �'6'��9'�:��F���� �����9�5�� -+� ?��E��3�>�� ?�'-+�'� 6�� �& �-) &�)���9'�M+-'�����:��F����-+��1%%��& ���'�?� ��>���') �E'=C��,4'���,4� 3�5�=�2��� 3��-+� �4 ='�� G�>�� ��)���9'�? 43��+����) �-+:��F����E�4�=� -? ��>��?� ='�+�3>�-��,43�2���,4� 3�5��-+�-'�? � �3 � G��4�>��6�� & �-) =�)���9�2�) 9���=� 9'��E�� �� 3+��-?��3+� #�1�����(����) �-+�:��F��������C'��-4��9�3�>�����-3 =�?��3+2���,4� 3�5��-+-'� ?'4� G��4�>��)���9�2�) 9��9'��1�H���E�� �� 3��A+O'4���)����-)��-���O�)�G'&�9'�#? ;'4) =��1��(����'�� �:��F���=����� G ��=�����? ,4+9+)���9��+�?�'-+�+�������'�+E�'=���3�9+���,4� 3�5'��� ��4 �� G��:��F�������� G ���-+�?��?���>���+�6�=��

��'=���E3',4�9+�G�3,'&�3���'�� &�?� 3��+���+�� 4 �+�>'-������� ���G���� #�1�8(2� :���'� �� ���9�5�2� )� � ��-'C�� -�� 4+�-)'� -4���'&����6'2���>�E�>��-+�-'�+�-4�>� =��'?��9�4'C-43+�-����,4� 3�5�=���1

�'����4�)�3�-+) G��EG� �9'����1�H��& ���'2����) 9��9'��'�& 3� �-+>4�� 3-���9����'�G�=��-)����-) =�-��O�)�G'&+���)���9��/��'�� �'��8

� ���'��8�$��:���'� -+� -'� -�&+�� ���>�E�>'�+� -)> ?+�/��'�� �'? �� -+>4�� 3�=� -+3'�'��4'4 =�� � ;'4) =� 4'� & ���'� ��-4�>�� -+� � 3�-+) G���E='L+��+�3������:��F����EG &�?�-�,4������5���4�J ���:��) ��'�+G�>��-+�-����P',)��:��F��������F'&��-+�����>�����>+)��+=���� &�-+���G�>�� 9'����G��5����'�?>�4'�E��=�43 &�-�����H2���E��P',) 3+���+��HH�?'�?'������ 3��+���+�3'� 9'2�='L+4�=2� A�?,'F'=�G��5'���'�-)C+;� � ?�'-+�+� -+���� ��� 4 � -+�P',) � �� �')��/�� & �6�� ? ,>�� +

1����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

10 3'���'�������/���-��%��6����+�3�������� �1%�N�����4�� 9'3�52������2�����11 3'���'�������/���-��%��6���?��> &��E3',4�9+� ���H���� �1%��12 3'���'�������/���-��%��6������+�3�������� �1%�N�����4�� 9'3�52������2��������13 3'��������������1������8���%�������$���6.���-�����7������������������������� ��������������������&���(�

14 ����4�� 9'3�52������2�����1H2��1$N����M��G�)2�1��������.� �� ����� �����,���1 �����2� �A�������� ���B2���G��������12���1���8�

15 ��� > 39'32�1 ����������"� ������������ ��� 2��? ='��)����6...��2����16 �������1�������������������������%������9��2��(�������.����(����

/���&���2����-'�J�>'�-+>4�� 3 =�?��&+��:>'4�;)��G��>G2�) 9��9'�-�E�� E��F�A 3�� >�E�)2�+-?' �9'����-'���& ���-��4+J� 6�=��4�) ����-43����E�L'? � 3 ����+=�����-+����4����&����;���-? ���E='L+�:��F�������+�3��� -3'J'��9'�?�3�A��'�'C���8$H��& ���'����E=���6'�-+��','�'�?�'��+=�����=�-+� =�+��+�3�� #%��=�9�� �8$H(2� +�?��-+-43+� &��� ��;'>��)���+�3'����='�=��F-) &�EG ����-4+?�>��-+�)�'E�:��) 2���) >���'�') 32����;) "+;'32�*+>����<'E 3���)�'E�*�G ��E����9�5����+��9'�9'�� &>�-� �� �' �>+)+����:��F�����E�G'�+��E='L+�-4���A��+�3�����$�C+���) 9��5'�? �E�)>'43 =�? )�E�4�� &�'� 9'� G�>�� �')���,F�� &����6���� ) 9�� 5'� -4�3�4�G'>'&'�='L�,'��%

�� 4�3� �>+)'�+=��� &�-+���6�� & �-)��)���9����5'A�9�� -)�����-) &�-��O�)�G'&��-�'��� =�9+����8$���?�-�>��-+�) 4 �-) =�?� 3��+�+�����& �G����9'�? ,4'� �? -4�&�+4�2�9'��9'�9'����&>�3���+�3�����E9'���;'��+�?>�5�F+� -=�4��6'�-��;'4����:��F���N��E�'>��-+�=�,C'F'����-+�-'�+�3����)��3 � E�)>'>�2�)�) �G��� G�>�� E'=C�,4'N�J�>� 6�� -+� E�A4'�3�>�����-'�4'�'��3��4��:��F���=���>�����5'� �4 ='�9�3�4��/���&���+���

:��F���2���GC������/�� & �6��-+��8$���& ���'� �G�>�����?>�4'A���;2�?� 4'��>��-+� -��O�)�G'& 3'�A���;>�9'���+G�>��4� 9�6+�F'& 3�A��9? 3'�C�3�9�A�C+����� :��F������� G ���-4+?�>��-+�+�->+JG+�:>'�4�)�2�)� �= ���������F�A 3�=�G��)�=����>�4���-?�-�)��E��8$8����3 ��:��F��'�"+)��.+)�� &2�<+���� 3�5�2�:��)����) 3�5����<+���"+;�5'3��� �4'I���� ��4) 3�� �E� � G ���� ��A� 9'� ��� ;�4 � G�> � +� ;'4�� < �L���� �-��$H

��>'4 ��8����& ���'��+�3����-+�+G�>���') &�=+->�=�����E�:������'& 3��� L�6��+?+4�>��-+�+�/���&�����'>'&�6�9+����-'�J�>'�����+�3��'�����-+�-'��'>'&�4��3��4�>�2�:��F����-+�-'� )+?�>��+�3'>�) =�G� 9+���;'>+�-��5'A�9 =�A'�6'& 3�;) &�-��O�)�G'&����6�� & �-) &�)���9'2�-���='�� =������?���+����G+�3��-) �? ��+;9'��* �-+������?�)���9'�� ,> �E�A�3�C+9+5��E�+E�=�F+�) 4 �-) &�?� 3��+������')�A�:��F�������-'�-? ��',��=����=�?+4'=���-�=�+G�-43�2�G�> �9'��E='L+��+�3������:��F���-+) G�� �� ) � &����6����?'4� 9'� �E�G���� +=����� -+�� -�-4�3C'�� -�= � ��3 9�6'�;>�� 3�2�) 9��-+� G'>'J�>��-? ����='-4�����='L�=���)4� ���E�&����;'F+��E='L+��+�3������:��F���� E3���;'��9'�+�� 4 �+������'6'=�G����8�1��& ���'���','F'���G�4����-�-4�3� �9'����-�?-) =�9'E�)+�:'A�='����G������>+;'� �9'����-'��+�3�����'�= &+�,���4��?�'=����)�4+��G��+�*+G��3�6�2�,4 �?��?����:��F���=������-4���'�:��F�����)4�-+? 4?�-�>�� ? ?� ��) >�2� .+)�� ��� 3�� 3�52� ��) >�� ��>+L'� 3�52��) >��� ? 32� .+)���49'?;'3� �� .+)��"+)�,�� 3�� * )+='��4� -+� ? 4�?�-�>�����')���E���-�����M'�6'&�� 3 &2�)� �? -�'���6��$�

�')��:��F���� ��-+� G�>�� E�� 3 C��� -+�-)�=� �','F'=���� >'4

1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

17 ����4�� 9'3�52������2��1��1�2��8��81�18 3'���8�����0�����1��14���-��%��..����� 4 ��$����� �8$��19 ����4�� 9'3�52�1���%�% ��������'���(�����C����:����������"�����"�����

���� ���� 2��-4 ��9-)��&>�-��)�G��������182�18�20 ����4�� 9'3�52�;�� �"� ���"� ��%������� ���2���G���$���8%2��%��21 ��� �4�� 9'3�52� E������� ������ � � % � ������� '��� (���� "���� "�!���

: ����� �� � 2���G�������8�2��$��$��

�8�%��? ?���) >���E�:�����)�'�+ �9'�+�/���&�������-'�? 4+J�������E�&����;'F'� -���+�3���=������-4 � 3�'='�) 4 �-)��?� 3��+����G�3� � 9'? 43��+�6�� & �-) &�)���9'���� 9'�-? �� ) �&����6'�>�)3��������/�� �& �-) &�)���9+�M+-'����? -'4�>��-+�)�'E���) 2���) ���&������')����+&�:��F��������='��+�3����)���9+� 9'�? -'4� �G+�3��-)��&+3'����+���4'�I�����) >'4 �+E���= �������+&'��+�3��'�����)���9�� =��)4+�? ='�+4 9'� -�=� =+->�=���N� )���9�� -'� >�;� � G��4� �:'A='���&�� G -4��O�9�� +/���&���+��� G�3'-4� �&��9'� �-? �+2�+E�?�'�> &����:��F�����'=�9+�?���3 �����'3�E�9+�?�'-+�'�$$

�'?4'=G����8�H���+�6��-+� -> G ��>��3>���)+�:������9�����=����-4��+�"�3'�'F��� & � ��6'�+�:����=��3>���)��9'�#$���-'?4'=G��(��E9��3� �? ) �� -4�?�?�����-? 3'�� �-'�?�'=��?� ?�-�=��?�?'���G����VIII �� �&�'&�6�9'�E��,��'F'�)�4 >�;��-43������>�) =�A�?,'F���+�6��-+3>���)+�4',) � &> G�>����4 &��-'�:������9'�? ;'4) =� )4 G��� G���4� �?�-= =�-')�'4��+�� �&�'&�6�9'2�= >'5��? = 5�E��6'4�F-)��=���-�4�������-4 =� -=�->+� ?�-� � 9'� �E�=���-4���� +�:����=��=�-� ����.' �������$�

��'��� =�I'G�+�����8����& ���'�+�=���-4��+�-3'4'�� & � ��6'����4+�) ���+�3'���;�F'��9'�?�-='���-? ��E+=���,4� 3�5��-��:��F���=� �� -� ����9�5�=�2���4 ���G�4��J� =�?�'-+� =N�+�?�'-+�+�9'�-4�3C'�� ��'�G�7��) �G����,4� 3�5�����';�5��)+?�>����+&'�?��6'>'� �����9�5���:��F���2�G�>��G��? �> J���?>�5�F+�F�A 3 &�4'> -��#O�E9'(��+�6��=������ �-4�� ��;������9�5�� -+�= ��>�� ��)����4�� G�3'E'� �'�-?>�5'�'?� 4')>'�& ���'���';�5������,4� 3�5��G�>��-+�?��= ���������-?>�4':��F���=�������9�5�=��11��'�>��E�����3'5'&�? ,4 3�F��� G� &�=���N�';�5��-+�= ��>����4���3��)+=-43��:��F���=�������9�5�=�N��E����9�5�� 3 �*+G 3��=� �9'� G�3'E+����9'�� �)+=-43 �:��)+�"+;��+��E��';�5��$�

�E��8���& ���'�? -4 9'�? ��6��� 4 �������:������� >�6'� �G� �9� -4�� ?,4���7�� G ��� 9'� G�> � ��H� ���->�A� =+,)���6�� �� ) 9�A� 1H�� �+J���A2�:��F�����$H�-? - G��A�E�� �+J9'2����9�5���1H2� ��) 9�A�8H�� �+J���A�� � G ��=�� 9'� E�? 3'�� � "+) � :�>�52� ���9�5�=�� "+>2��,4� 3�5�=��<+� ��'& 3�5�#<�& 3�5(�$1

II ���� ?,4��'� �������9-) &���4��� �) ��;� &�?��)C+;'F�:>'4�;) 9��'?+G>�6��#�%��(

����9'���-4�>��E�4'&�+4 -4�+�=>'4�;) �4+�-)�=� �� -�=�2�? ;'4�) =�9+>���8�1��&>�3������?�3�6��:�����E�9'�� �-����+&�=�6�� & �-)�=-4��',���=��? 4�9� �-+�� ,>��) 4 �-) =�?� 3��+�+��� >+�����'��&+�����E& 3 ���� =�?��>�) =�-+��E��E�>��J'C+����-'��','�4+�-) &��&���?�'L+�? ��-)+4'���F ��9'��� �9'�G� �? �-4�6�9�����'��&+����-'� G��4�

11���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

22 �-4 2��$��23 ������ ��52����� ����� �� ��I���������� %��,�������� ������ ��� 2��' &�����1H2���82�����

24 3'���,� ����������:����%����0�3��������-��%��&(97�����4�� 9'3�52������2��%��1�$1 ���P+G�52�� � �C��)��:���� .�8"��> J � � ��� � ���� ���� ���

���<2��4����'���.��2��&�'G����H2�8��

=�4� ? >�4+�:������9+��">���)�� 9'�? �+;� ������9'�+�-4�F+����>�;� � L'�+�� 4 �2��>��9'��-)�E� ����+����5'�:>';����? = 5��F'& 3'�3'���)'+�->+;�9+�? 4�'G'��

����� 9'� =���-)�� ?,4���� �=�>�� ) � 1HH� J�4'C��� �� 9'-'�� �8�8�:���'���� G ���-+�����>�����6�)3'� 9�+��9��?�') �=�-� �����< 3����9����-)3�>�9��) 9�� 9'���='4� �)�4 >�;)+�3'�+�+E�E���J�3�F'��-4 ;� & G�'���$

:��F������? G ���?��,>��-+�:>'4�;) 9��'?+G>�6��+�>'4 ��8�8�& ���'��:��F����-+� ��J�>��EG ���$��9+>�2����) ='�9'�� �'-'��� �>+)�� ?��=�F+�=>'4�;)'�+?��3'��� G ���-+�?��E��>���+J�'3+�3>�-4�=�> �3�'�='��� ? ->'� :��F����� �'��4� +� "'�'6�9�� 9'� ? ;'4) =� -'?4'=G��� �8�%�? -'G��=� �+)�> =� ? 43��� � ?��3�� �� ? 3>�-4�6'� 4'� ?�3'� ? &����;�')�4+�-)'� ?,4��'�� ���3�>'&�9'� -+� G�>'� ��>�)� ��=�� ) 9'� -+� ����9'+J�3�>�� ��,4� 3�5��� ���� -+� �� ��GC���� �+)�> =� � G�>�� ) �6'-�9'2)�'E 3�� :����� �� � G ��� -+� #�8�%(� �E�G��>�� ? ?�� ��) >+� ��& 3�5�2�3���� �49'?;'3�5�� ���>�9+�����9�� &� #+� �='�:����(2� �� -� � ? ?���)�2�.+)+��49'?;'3�����3������� 3�� 3�5��#+��='�� G ��(2�)� ��E��->���)'�E��"'�'6�9+2�) 9��-+��'��4+�? ��'>��?�'�-4�3)+� �����4�;�)���

D�� ,'��9�D�:��F������� G ���G�>��-+7�� ?��3 � �EG ��� ;'4���� -'������ �� �3 9�6'� 3 93 ��� �� ��+&�A� ?�'��

-4�3��)��) 9��G���=�>��?��3 �-+L'F��+� -3�=�&��L��-)�=�-? � 3�=�2� -?��3 =��?'>�6�9'�+�� 4 �+2�)� ���+& -4'?'� =���? ->'�F'=�-+�+N

�� -> G L'F'� �� -3�A� +3 E��A����E3 E��A�6��������� -3+�� G+���? ��+;9+�:>'4�;)'��'?+G>�)'N

�� -> G L'F'� �� 3 9�'� G�3'E'��� ->+J'F����� &�>�9�=�2� 9'�� -+� ��&����6����-4�>� �= ��9+����-'�;+3�9+� ���'?��9�4'C�N

��?��3 ��EG ���)��6'>����) 9��5'�? >�&�4��E�)>'43+�?�'��) 4 ��-)�=�?� 3��+� =��� ��F'&��� G�4��?';�4N����E��;+3�F'�&����6'���J'�8HC+���+�4�����+J��'N�-4��J���=�����&����6��4�'G��� �'>�4��?>�4+N

�� � �'C�3�F'� $HH� ?+,�)�� �� $HH� ,�� )�A� =�;'3�� E�� �� �+J�F'��� ��N

��� �'C�3�F'�& ��,F'�? �8HH�-?+���- >��#? �4���='�'�-?+�(2�)� �� -4�>�=�? ����6�=���'?+G>�)'N

��= >G������=�-'�� E3 >�����)+?'�=�> -4�F+�E�� G� 3+�6�)�3��) 9'-+�4',) �-4����>'� ���+��)�N

�� = >G�� ��� �=� -'� E�� &+3'����+��� ? -4�3�� �'4��� �+9 3�5� �E

18 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

1 $����� �'���(���2�)F�����2���4 &������%12�����2 /��;�<� ��6�����������1����14������)��1����0$��������$���0�����1���� �����������0����1����������((�����

3 ��� �4�� 9'3�52� ;� ���������� %��,�� �� ���� !���������� � ���� � ���%��������� 2��' &������%H2�$H8������G �G�=�� -4�>�A�G�>)��-)�A�A��,5����3���7�5��/��!� ������������!+���� !+������(���3���� ����������������4�+���,5.-%,56507���+���������������������8� 3�������!+��!+�9��!+�!+����)�������=�����99����&������

4 ��� �4�� 9'3�52�'� � (�� � �� ��� � : ����� � � � 2� �-4 ��9-)�� &>�-��)� G��� ��$���1�2�$�������?�'��9����GC���2�:��F������� G ���3���7������>>�������$������������:�&&��!� �� ���� ���� ���� .�� �9(��� �997� ��� '������ ��!�#���� �����!� ����;������ � �����#� ��������%��� �9&&�� ���� �+� ��GC+� ? =�F'� )�?'4���� � 3���2� -�� 3'� )�?'4���"+9���2�� 3�� 3�5'2�� 3����,4� 3�5�2�:��)��� ���� #3�5�(���� 3����+-) 3�5�(�

�'��-4�N��E�A4'3�����=�-'� � G���='-4 �&�'�-'�-��? � ��6�=����? )�'4� =

�= 3�� =�= &+�-)> ��4��+�->+;�9+�4+�-) &���?���N���=�'-4�9��E��-3'�?��?����)'�F�A 3'�E�9'���6'�) 9��-+2�)� �-+>�

4�� 3��? ����6�2���;���>��?�')�,�9�?�'=��=>'4�;)�=���J�3C���=��1

��3'�-'�=�6'�-'?4'=G����8�%��?�'�-4�3��6��:�������� G ���? E�3���� -+� +� �'��42� &�'� �=� 9'� ?� ;�4�� � �','F'� 4 &�� �+) 3 �'5'&� 4'>�? 3 � =�F�A 3'�?�'�-4�3)'7

�� ��F ��9�� ?��=��:���'� �� � G �'� +� ? ���-43 � �� � �'C+9'� �=? 3>�-4�6'�) 9'�-+�4��J�>�N

�� -> G�L�9+�-'�6���������-3+�+3 E�+����E3 E�+�� G+2�)� ���,4� �3�5�N

�� ?>�5�F'� 8H� &����;���� -4�3C'� � 9'� +� ���>'J� -4� 3���'�� &?� 3��+���+�� 4 �+N�-4��J����= &+�G�4��?>�5'���-�= �+���4� �� G�2��4 �-�= �?�') �>'4��)���?�'4��-43����� ?�-� -4N

��?+,)'�5'��=�G�4��� �'C'�'�+�� 4 �+2�?�'=��? 4�'G�=�N��+�3'E��-��4��J'F'=�? = 5��E�� G� 3+�6�)�3�2��'��4�9'� �& 3 ��

����'?+G>�)���'=����,4��?� 4�3�)+?C'F��?��> &�N�� ��4�� 9'� -�&>�-� -4� ��� -'� +� ->+;�9+� 4+�-) &� ��?���� :��F���� �

� G ���= &+�-)> ��4��+�=>'4�;)�=�+43�L'��=�='-4�=�N�� ��;'>� � 9'� ?��A3�5'��� -+�-)�� �+4 � =�9�2� +E� +3��� 3���'�� &

?� 3��+���+�� 4 �+�+�-+� 3�F'��:��F������� G ���-4�>� ���-4�F'���+� 4 �+��>���') =���+& =�='-4+��'?+G>�)'��>��E�? ->'���+�3 9� 9��>���+& 9�->+JG��? �>'J+�)��3�;� =�? -4+?)+���F ��9'N��-4 �3�J����E� �'�) 9��G��)� �?>�5'���3 9��6��;+3�>��&����6+�

:��F������� G ���?��=�>��-+�4��J'���G��9�)2���?�'�-4�3��6�=� ?,4������F�A 3 9�? ->+E����4��-+� �& 3���9+5�� �'>�2���4� 9�6���'>'�&�4��9 ,�%���+)�4��8

:�9�� �8�%�� =�-� ���� � �&�'&�6�9'� E�� ?� ?�&���+� 3'�'� A�� 4 ���-��� 9'� +��'5�� �� ��'L'�� 9'� E�� 3�)��� &� '?�-) ?�� 6'4�F-) &� 3>���)':������9���"�)���9'���9?�'�-4�&� �+�:���'����? -'4��3'���)'����= �=+9'�3�)���� 3�����4+4�?�'�� �?�-= �) 9'�=+�9'�? ->�>��� �&�'&�6�9�����4 3�'='�#$1��=�9���8�%(���G�C2�:���'2�� G ���?����/�=��6��?��E��>��-+3>�-4�:>'4�;)'��'?+G>�)'����A�9'�4����G�> � ) ���HHH2���)� �E�9'���;)�-4��',����-> 3� �9'�" 9����3�� 3�5��E���GC�����G�C-)��J+?���=�>��9' ) �%HH�)+5�2���:���'���� G ���4�) L'�%HH�J�4'C��%

���9�5�����')��?>'='���/��'�� �'�4�) L'�-+�?��=�>��=>'4�;)�?� 4')4 ��42� ) 9�� -'� +� -43���� ��)��� ��9'� -43��� �� �+>�� �8�%�� " 9���+9) 3�5� 9'� � G� � E���4�)� ��� -�� 9'���=� ��'� =� �� �HH� ��GC���2:��F������� G ���-?�';��� >�E�)�-)����-) &�?�,'�+�/��+�� �+��

� ;'4) =��8���� & ���'�=�4� ? >�4�"�-��� ��� ��> 3�5�? 43��

1%���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

5 ����4�� 9'3�52�$%�������2�����6 �-4 2���$N�$����� �'���(��� ���2��$H�7 /��;�<� �����0��������9��������������&�8 ����4�� 9'3�52� ;�� � "��� � ��C���:��������� ����2��-4 ��9-)�� &>�-��)� G��� ������1�2��H��

9 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������ �: ����� �� � 2�$��

�� �9'�?�'�-4�3)+�+� -�=�4�;�)��) 9+�9'�6�� & �-)��EG ��? ->� �:>';����=�N�4�;)'�-+�?�'�-4�3C�>'�?� ,��'���-4�4+-���,4� 3�5�2���,4 � 9'4�'G�> ����G+�'�+-> 3�E��?��=�F'�=>'4�;) &�?� 4')4 ��4���H

���'� 3�=���HH�=>'4�;)�A�3 9��)��) 9��-+�#�H���3&+-4���8��(�� ,�>��G'E� � G�'F��=>'4�;)�A��+) 3 ��>�6����-�&>�-� -4����F ��9'�G�> 9'���:��F������� G ����� �3�)�) � G�3',4'�� �4 ='2�-)����-)��-��O�)�G'&�9'�? E3� �&>�3��'���GC���2�:����������9�5�����+����+��-)�J+�? ) ��� -4�-+>4��+��� ���+������)�-��9'�-4��',��'�:�����? E3����-+�+��)�����2��>����4 &��?+4��? E�3�9'� -4� �G'E� �E�3����+�3��9'��8����? ->+J�>�E��-)>�F�F'�:��F������� G ���+�=>'4�;) �4+�-) =���4+N�4+�-+���,>�E�)> ������,4� 3�5������GC����������9'��+�3 =�+?��3C� �4�4+>����?+) 3��)� �+G�52� � � =� �E� :������$ � ���+� � 6��9'� -)����-)�� 3 9-)�-?�'=�>��-'������?���'�:���'�����G�C�����EG ��� ��J�� &����/'4�F+2) ='�-+�?��-+-43 3�>����? 4+�;'F�6�2�3>���)��-'� G��4� ���GC���=���:��F���=��?�-= =�����=�?�'� ;�� ?�-� -4�) 9���=�?�'4����

�? �'� �-��?��G>�J�3�F'=�:>'4�;) 9��'?+G>�6���,>��9'����)6��9�����/�� & �6��?��='�)�4 >�;)+�3'�+����'=��-?�-+�)�?+6�������4 > �='���E�"'� �'2��E�:����� -+�?��A3�4�>��� 3+�3'�+�? ?���) >�� #?�� A6�)3'� �3�� �'4��(2� ? ?���) >�� #?�� A� 6�)3'� �-?'F�(2� ? ?� "�)4 �� �E�'�'2�9'� = ��A�) 9��9'�= &� �G�4��?�4��9��A��>��9'��E��'5��� G'&� �+� & � ��;���=���-4��2�)�'E���) ���F�4 > 2�? )>�-���.+)�2�)�?'4��:��) �����C+��� �E� ��� ��� ? ='�+4 � 9'� F�A� �%�� #4+� 9'� G� � �� )�?'4��"+) (�� �� � G ��=�� �� ) >���� )� � ?�'3'�'��6�� E�G'>'J'��� -+7� ? ?� 3��2�?�� A��3��� 3����M��E -4 =�2�? ?�4���-�9'2�?�� A�6�)3'��3'4'� -? L'2�)�'E��4'I����E�� ���5�2�)�?'4���"+) 2�)�?'4���"+)-��2�)�?'�4��� :�4 2� )�?'4��� "+) � �+-�2� )�?'4��� �4'I��� �'�6�52� E�-4�3��)< �L'2� E�-4�3��)�*�9G�G�2� )�?'4�����) >�2� ? �+;��)��'4��2� )�?'4���4'I��2� )�?'4��� ��) >�2� 3 ���)� ��) >�2� E�-4�3��)� "+) 2� 3 ���)� -�I2�E�-4�3��)����) 2�3 ���)�@��� 2�)�?>���� 3��2�)�?'4����4���,��E� *+?>'2� E�-4�3��)� "+)-��2� E�-4�3��)� � 3 2� )�?'4���:��) � ���9���2E�-4�3��)� < �L'2� E�-4�3��)� ����9�2� E�-4�3��)� ��) >�2� 3 ���)� �4'�I��2�)�?'4���"+) �0'-4�����9'�����>I�9'���' E��;'���='� =��� ��-4�?�'=� & �3 9��A�-4��',������=�> �3 9-)'�

� ?�"�)4 ���E��'5��+�=���-4��+�� & � ��6'�?��=� �9'�)�4 >��;��-43 �$���9��+�����8��N�4����9'�G� �-4���6� ��81�& ������� ��-4 �9'��������9'� +;��� � �� ? ?� ��) >�� ��� 3���� �E� :�E�5�2� ?�� A� 6�)3'� �3��'4)'2�) ='�9'�G�> ��H�& �������-4 &�������?��,� �9'���=-) 9�6�)3���? ?���) >��< �L'3�52�?�� A�6�)3'��-?'F�2�-4����H�& ��������:����=�9'� ?��=� � )�4 >�;��-43 � �� ? ?� �4'I��2� ?�� A� 6�)3'� � & � ��6'� �E/��'�� �'2� ���H�& �������-4'��8����& ���'�-)����-)��G�-)+?�4��J� �9'='-4 � +�� >'L+� E�� ����9'&� ?��3 ->�36���4'I����� 9 3�5�2� -3 &�� )>'���)�2�;�9��-+�� ��4'C��G�>��&�;) &� G�'�����+3'����+���'4����+9 3�5

1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

10 �-4 2�$%�11 ����4�� 9'3�52�;� ����������%��,�2�$�1�12 ���"+;) 3�52�#C��� ��� �#�:��� �$� ��2 2���G�������812�8$�2�8�12�8���13 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������ �: ����� �� � 2�$�2��1�14 /��;�<� �����0��������&��(�

��-+��9'�:�������� G ���= >�>��-+�� �&�'&�6�9+�#�$��=�9���8��(�����=? ,�C'� ?� ? 3'���)�� ��� F�A� �� F�A 3'� )�>+L'�'� G+;�� +� ��=-) =� �&�;) =� G�'�+��1

)6�9��+��9�5'F����?�'>�J'F��+�)�4 >�;)+�) �I'-�9+���-4�3C'����9'���1H��A�& �������4��',����:�����) 9��9'�J�3' �+��+�3��4��J� �9'#�$�� )4 G����81H(� ��I���<�;��4�2�?�'I')4��)�4 >�;)'�=�-�9'�+�>G����9�2� ��� +� :����=�� G�3C�� 3'�-)'� G�'�'�� ">���)�� "�-��� �� 9'� -+&�'��-� �� �&�'&�6�9��������='-4 �G��-) &����G�-)+?���� ��>��9��? -4��3��"�;'�6��<��'>�9�2�=�-� �����+�� G ��=���:'L+4�=2�=�9���81���-�?-�)�� �&+=��� ��3�4�9'� �� �')�� .' �4�9'� G�3'-4�>�� -+� � �&�'&�6�9+� ��<��'>����)�����9'�?��-?' �+�:���'2�&�'�9'�E�4�=�G� � ��'L'�����3�,�=�-� ���-)+��+J� -42�G�3'5��-'�+�� 4 �+�����?�'? �+)+�"�6'�6��� >��6'2� ��G�� )�4 >�6�� -+� #9+��� �81�(� ? ->�>�� ?�-= � � �&�'&�6�9��� ��)+�4'I�� 3+�+�6�)3���3���'�+����9�5�=��? �+;'� � 9'�#�81�(����E���J��-4 ;��� G�'�2�9'��9'�4 &�� G�'���6'>��/����� ���#-��%$�)�'J��'(��8

"�4�)��-)������+&���E3 ���?�+J�9+�? ��4)'��� � -� 3��=�+-> 3��=��J�3 4��:��F���2�� G ��������9�5����+����81���-)����-)��-��O�)�G'&� ,� �9'�-��8�HHH�G ��6��? �'���+�3'����G��? 4;��� �:���'�����G�C��%

���'��'�& ���'��E�-4��A�� ��? � 3� &�� >�-)���+��)�����9�5�2�:���'��� G ��� -+� ��?+-4�>�� -3 9'� � = 3'2� -� ��='� =� ��� -'� ��-'>'� +� �+�3�2��GC+�����+&�=�-�&+���9�=�='-4�=�N�='L+4�=2�) 4 �-)��?� 3��+���A�9'G�E �3��4� �+�-'>���E�) 9�A�-+�� ,>���� G &���4��-��-=��>�9�=��+��+�3+-+�-'�#=�9���81�(�? 3+)>��-3��J�4'C��:����2���,4� 3�5���� +?'N��')� ��F�A�-+�4 =�?��>�) =�?�',>�����>�4��-)�� G�'���� :��4���81���? G'�&� �9'�?�'���+�6�=��3>���)��-��/'4�F��+�:���'�$H �'�& ���'���� ��9'�+:����=�2�� G ��=������,4� 3�5�=��+=��� � ��&>���N����G���EG9'&>�-=�4� -42�:��F����-+�-4+?�>��+�=>'4�;)+�3 9-)+�$� ���+�3+�-+�-'�#�818(� -'>�>��-4�� 3��6��:����2�� G ��2���,4� 3�5������GC�����'-'C��3�F��:��F������� G ���+��+�3+�G�> �9'���+�?�3 9�? > 3����� 3'=G���81���:���'�-+�E�?+-4'>'�3'5��81���& ���'2�)���-+��')��-'C����?�',>��+�+�3+��>��� 4 �N� 9'�3��-+�-'�+���-'C+�3��'>'��+,'3��'�F�A 3�A�)+5���->+& =� * ='��)�� �+G�5�2� +� �+�3+� -'� #�81�(� 4��9� � ��-'>�> � 8H?��3 ->�3��A�? � ��6���E����9�5��$$ ��'=��-4�4�-4�6�2�+��+�3��9'�?���� ,> &�-3'4���E�:�������� G ���-��-4�� -'�' 6�=��G�> �1$��-4�� 3���)�� �'-? - G��� E�� G �G+N�C+��� ? �� �+J9'=�G�> � 9'� +��+�3�� E�9'�� � -�� -'C'��6�=�� �8$2� �'� ��;+��9+5��?>�5'�+�=�>�6�9+�$� � ->'� �E3�L�F�) 4 �-)�A�-4����2�4+�-)��3 9-)��9'�)��9'=��81%��? ,>�����/'4�F'�?�') ���9�5�2���E�4�=�9'�?� �+J�>��+��)������*3'�& ���'�? ->'�4 &�����9�5�

1����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

15 �-4 2�$����2�$%12�$$$�16 �-4 2��$%2���1�82��8%2��%1N��� #���$(2�11�17 /��;�<� �����0��������(9�18 ����4�� 9'3�52�;� ����������%��,�2�$$$�19 /��;�<� �����0������&(��20 �-4 2��8HN�'�����;3�?�..�������21 $����� �'���(��� ���2���8�22 /��;�<� �����0������(9�������9��7�������(�����23 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������ �: ����� �� � 2��8$�

-+2� -+3�,'� �E> J'��� ?�'=�� �'?��9�4'C+2� ? =�,C�>�� ��� -'� ?�'-'>'� +�'E���3+��-4�+�$�

0'E�'-'4�A�& �����XVII 3')�����9�5��-+�-4����>���� ��? 9'����AA��,5��-)�A� G ��6��� �'���� �� 4�)3�A� G� � 9'� �4'I��� �+6 3�5� E3����'>'�4 3�5���F'& 3��G��5��-��/�� & �-) &�?��= �9�������-+�+���?+C+?� ��>�� 3�,'�?��3 ->�3��A� A��,5����) 9'� -+� ��A3�4�>�� +����9�5�=�2�>+A =� * >+2� �?�;+� �� +� ��+&�=� -+-'���=� ='-4�=�N� ?��>�) =� ?� ��9'��>��-+��=�=+->�=��-)���='��2�)�) �-'��'�G�� 4)��> �F�A 3 �? �')> �� ���+������)�-��9'�+���?+C+�-+� -> G L'�'�� ?)�F���4������F'���)5��L'>�9�� �E� ���9�5��� � �&�'&�6�9�� E�� ,��'F'� 3'�'� 9'� #�881(� �E��>��')�'4� � -> G�L�F+�-3�A�-+J�F��A��,5��-)'�3'�'�+���?+C+�$1

�'���� �'-= 4�'� -4� 6'4�F-) &� 3>���)'� "�-��� ��� �E�E3�>�� 9'#�888(� 3'>�) � �'E�� 3 C-43 � �EG'&>�A� :��F���� +� �+�3��� ">���)�� 9'� ,� ������?>�4���')��� 3�6� ��-4��',��'�:��������')�N�)��� 3�9���9'= &� ��>����9'�A4' ����3��4���+&2�3>���)��9'�?� )>' ���F'&����=',4��'+� ?,4���N� ���')� 9'� ��& 3 �� � -3 9'� -'C��'� ��� 3�,'� �'� ?��E��9+6�� & �-) &�=�4� ? >�4��E��-3 &�6�)3'� &�? &>�3���2��'& ����?�'L+�? ��+A 3�+� +?��3+� ��=�N� 4+� -'� �=�A� ��,� �=�-� ��������9�� =�9'3�52) 9��9'�� ,� �+�:���'����-�3'4+9'�&>�3��'����E�9'�� �-���� � =�?��E��9+?�?+�E��3�A 3� &�3'�-) &�?�-4������ 9'�����+4�6�9���C+�����& 3���>�-+� :��F��'� ��� ����9'� ?��A3�4'� 9+��-��)6�9+� &�;) &� I�>��'>I�9-) &��A�'?�-) ?��;�9'�9'�-'��,4'�G�> �+�"'�'6�9������-�E3�� =�EG �+���� �9'��E9�3� ����9'�3 C������?��L'���=-) 9�6�)3��$8

� ���'��8%$��� ,> �9'�� �-+) G���E='L+�:�������� G ���-�9'��'��/�� & ��6��-���+&'�-4���'���'�& ���'� ) �8HH�/�� & ��6������GC���;�-4�> �9'�- >��'��/�� & �6��-+�-'�4�+��>�������4'��9+�� G �'���:���'��� �� ��� -+�'>+9+� +� 4 =� ���+2�,4 � -+� 3�� �G�>�� ? �� �E& 3 � =� ��� -+=>'4�;)����J�3C���2�,4 ���9'�G�> �4�;� ����=��:>';����-+��=�-�3'�4 3�>�� ��� -'� 3��4'� +� 4+�-) � ? ���-43 ����'��/�� & �6�=�� ) 9�� -+� �A��?�>�2�:��F������� G ���-+�-'�-)> ��>��+��+�3+�$% �3'�4',)��������6�S��='-4 �I�E�;) &�����2�)� �����+&�=�/�� & �6�=�2�:��F���=�� 9'3�,'� �& 3���>��?C�;)�����) ?�+���= �+������-+�#��=��4���8%�(�� G�>��+G� 3�;)+� ��J�3�6+� �� ��� -+3+� �� ��� 4�>�-�=�2� �� +A3�5'�'� C+�'� ?� ���3�>��-+�)� �-+JF'�$� �>�;� =��'>�4� ,5+�-+�-'�G�3�>�������9�5����+���8%���4� 9�6��F�A 3�A���?�>��-+�? -��+�>�L�6'�D�'�-�:+-4�I�D�������N+���?��+�9'�9'����;>���? -��'�+G�9'�����3 9�6��-+���F'���$� ���+�����8�$����9�5�� -+� ��?���+4�� �� ��,4� 3�5�� E�4 � ,4 � -+� /�� & �6�� ?�')

8H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

24 $����� �'���(��� ���2���%��1$�25 /��;�<� �����0�������(&��9��(������9�26 ������ ��52����� ����� 2��18�%N�/��;�<� �����0���������&��(�27 3'���,� ����������:����%����0�3��������-��%��(�(��'>���(���������������314� ���0���������%����������������8���%�������$���(���-��������� G �����:���'�-+�-�= �I �=�>� ? �� 4 =��-) =�3>�,5+2�$8����� �8%H(N������������������������� �������������������(�7�8����������$�������-������

28 @����#�"���4� �$�:$�� ��"$��3'//�.��������� ��.6�.��2���9��A�&����E+A�>�? ->�4? ->'�J�>G'�-)����-) =�-��O�)�G'&+�G'E�'I')4��

29 3'���,� ��������������-��%������������1��9��� 4 ������� �8����=��3�

���9�5����?�>����,4� 3�5'��8����& ���'������EG�9�F'=�: �'9-) &���4�� G� 3�> �-'�?�'>�J'F'�-4�� 3��)�

4��9+� ?,4���� ��� =>'4�;)+� -4���+�� ��'� 43���F�� �'?��9�4'C-4�3�-'C'F��9'�#�8�$(�G�> ���EG &�&>�����:��F����-+2����='2� ��J�>��EG �2�-�) &�� 9'� .+)�� ��'J'3�5� +?+4� � ?�-= � =>'4�;)�=� 3>�-4�=�� ) 9�=� -+4��J'��� � 3�62� )+)+�+E� �� �3 ?')����'E�� G ��� 9'� 4�) L'� ? ->� � ?�-�='�+� ? �+)+� ) 4 �-) =� 3���'�� =� ?� 3��+�+2� +� ) 9 9� 9'� �E3'-4� � ��=� &��C+����E�F�A 3'�)�'J��'�J'>'����-'���-?+�? �-3'4+��E�C+4'��'3 �C'�EG &�=�F)��A���'��H ��9?�'�-+�-'�#�?��>���8��(�:��F�����E9�-��>��E���F ��9+2� ?�� -+�?�') �? ?����) >'�<+� 3�5�� -?� 3'>��?�-= �) 4 ��-) =� ?� 3��+�+2� -� = >G =� ��� �=� -'� -��J'� ����9'� ? 3>�-4�6'� ) 9'� -+� G�>��+������9-) =���4+��* �)��9��=�9���8����:>';���=��-+�?��,>���� G ��������9�5���� /'4�F-)��3>���)���+I�=� �3��5� �9'�/�� & �6'� �:>';���2� ?�� 9'� ;�)� +-?' � ��� +G'��� ?�'�-4�3��)'� 4��9+� ?,4���� ���-?>�4'�& ��,F��4��G+4�-)����-) =�=+4'-'>�=+��$ � �9'�;��� ���=>'4��;)��I+�)6� �'��'� 2��>���A� 9'�+��-4��=�A�=�=� ����?�'L+�+��+J�'3+E�,4�4+��3&+-4���8���� G��E 3���9'�=>'4�;)�� ��'�� ����$HH�4'��4 ���9�>�6�2�+�) ='�9'�G�> ���:��F���N�4���) > �'� ��'�����?���>'�-+�� 5+A'�6'& 3�;)��-'>����?�>�>'�J�4 �? �? C�=���� ��,4� 3�5����-+�E�G ���3�>������-) ��-4'��'�'&+>��� -4����4� &�3�'='��2�4'�-+� ?C�;)�>�:���'���� G �'��� � ���9'�-='4�> �:��F���=�����E�9'�� �-����,4� �3�5�=��#�8�8(����'��,4���=��+L+�+�G )'C-)'�G� ��6'�E���'+4��>�-�F'?���4�� �>6�F�����1 �� ��5�� -�� C+�-43 =� �E� ��,4� 3�5�� �� :�����=�>��-+�E���4�)������;��'�+4�-�)�-�>'�����>6�F��'��8

����9��� G ���E�� -�9'���+G� �9'�#=�9���8�%(�? �& ��;) &�)����9+��% � ��4�)� �?��-+-43+�� G ���+�6�� & �-)�=� -'>�=���E3���F�A 3'=�4�;�'� G>�-4����9'�9'������� ��G��5'��+9) 3�5��+�* F�=�� ) 4�=�->+J� �9'��')��� G ���E��?+J�2�&�'��A�9'�+��',4 �)�-��9'�3�'='�G�> =� & N�)���-+��+9) 3�5�2�?>�,'5��-'�)�3�'� -3'4'2�? G'&>��+�?��= �9'2� G ���-+�E�A3�4�>��F�A 3+�E'=C+���

8����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

30 <��:�> 3�52�(� ����C�������������� ���� ���=��� ���������"���!��"��,��)�2���G�����$���182���1�

31 ����4�� 9'3�52�;� ����������%��,�2��$H��$��32 ������� =�52�8�)�� ���������� �����"�!������������� �� � 2�� 3��������H�2�$�������� 4 �-)��?� 3��+����) >��!��6 �43��� �9'��8�$�����-+�4��� ?,4��'�G�>'? �� =>'4�;) =� 3>�,5+� �� ?�'� �8��� #��� � =�52�$%���� �� �������� � "������ E�����H�) 2��? ='��)����6��2��' &��������2�����$����:���'���� G ���-+�? � �3 �?��,>��:>'6�=���8�%���� #�4�� 9'3�52�;�� �"��� ���C���:������������=� ���2��H�(�

33 ���M��G�)2�1���� ����!��-��)� ����%��&�������6� ��"�� � �����!�� ���6� ���! � ��� ��=<�� ��� " � � -��)� �E��� � ��=��� ���2� �>�-��)��9'C'F����+,43'��A���+)��/���.�2�� �& ��6�����%2�����

34 - ���)� ��C���:��������� ��<=����=2� ?���'�� �:��:�> ,'3�52� ��4 &���� ����2$�12��$$�$�N����M��G�)2�1��������2���%�

35 - ���)���C���:��������2�$1����36 ��� :+-�52� $%���� �� ��� �� � "������ � + �� )��� � D�� ��� �� % �%�2�

-��)� �E��� ���=��� ���2�M'�6'&�� 3������2��8H�8$�37 5��B����������7��������������� �������:����������������<,5=2%,21->��8�����9�����7���8$ ��1��7�������������'��C��� 1���9�9���9�����

38 ��� 3�5'3�52�7�� ��*�����1�,�2�D��-'C����? �')> �-4�� 3��,43�D2�)F��$�2

���9�5����:���'�-+�-�;�� �+;'-43 3�>��+�G �G�=��?� 4�3��+��)���E����9�5���'&�+4 3����-+�#�8��(�A�9�+6��+�=>'4�;) 9�->+JG���� ����-+2E�9'�� � -�� :��F���=�� �� ��,4� 3�5�=�2� ��3�>�� G �6'� E�� ? ��,)+�+;�=������?'��=�2�)���-'2�? ->'�? G'�'��+;�2� ;')�3�>��� 3����3�>��)��������H ���9'=� >'4�� �8���� +� ��-4'>� .�-43�� #����,F�� �'4� 3�6( G��E 3��� 9'� ��'�� �� �HH� C+��� ��E3�-4��� +� 4��� ;'4'� �� :��F���2� G ��2���GC��������,4� 3�5�2� ) 9�=�� -'�?����+J� �8��) F���)��EM'�6'&�� 3 &2� -�� E���4) =� ��� +� -+-'�-43+� E���J'��+�)'� �� ? A ��� ��� 4 ��� �� 3��+�� *+ � � 9'� �E� /�=��6'� ?�',� � +� ���9�5'� ��� ?+4+� E�/'4�F'2�&�9'�9'���-4 9� �������=����3>���)+2�&>�3��'������ ��E��G �G+?� 4�3��')�-4����

� ���'� �8�H�� �=�� 3�,'� G'>'J�)�� � :��F���=�� �� ���9�5�=�� + ?,4��-)�=�)F�&�=��M'�6'&�� 3 &���3�=�� 9'����'L'� �����'�� E3 >'+>�E�)�+�-'>��B')>�5�=���*3 9�6��:��F����? E3����-+����-'�9�3'�) 4 ��-) =�?� 3��+�+��� �9'2�= J��2�G�> �+�3'E��-���'> 3�F'=��')�A���EG 9���)���E�:������*3 9�6��:��F�����=�>��-+� G�3'E+����? > J'� �,4'4+�E�E'=C+�+�� 3 =�������9'�)�'E����9�5��G� ��')��:�> 2�E��;�9+�? � ��6+:>';����-+�->�>���3 ?')��$

�����4+F����?�3��-+���&>��&>�3+�? ->'�4+�-) &�?��4�-)��#�8��( ���?>'='�����)�'J��'�) 9��-+��EG'&>�����-'�?�'��9+��+�6�=�N�4 �-+�G�>������9�5�2�:���'���� G ����� ��'�4 &�2��'6'=G����8�$2�-)����-)��?�,��+>'9=��� �+,�4>�9�� +-='�� � 9'� -3 9+� 3 9�+� �)6�9+� ?�'=�� ��GC+2� G ��=�� ��:����=��� ���9�5�� -+� #�8��(� E�9'�� � -�� 6�� & �-)�=� ?>'�='��=��#-3'�� ��E����5������),�5�(�3 ��>��G �G+�-���'?��9�4'C'=���

�+����8����:���'���� G ���->+J�>��-+�)� � �G������+�3'��1 �?�)2���4'��4�'�& ���'���GC������=',4����4��9+� ?,4���� -4�>��-+�� =���>� ? ��-+>4�� 3 =�3>�,5+��8 �� ?�-+��)����-) &�-��O�)��:���9����� >��6'2��>��?�'=��?�'?�-+��E��8����& ���'2�)� �=>'4�;)��E ���+�'-'�'�-+�4�� ?,4��'���-3��A'�6'& 3�;)��-'>�N���3'�'���-+����='���)�'E 3�7�+�:�����=����)����& �'4�5�2�) �����9�5������9'�"+)-�� 3����) ��� G ��"+,)��:�> 3 &��%

��'?��)���E='L+����9�5������,4� 3�5�� ) �='L��? -4 9�>��9'���%H���& ���'2�)���-+�-'�?�3�� G��4�>��3>���6��*���>+�E��? -�'� 3�F'���

8$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�' &������$82��8$�8��39 �-4 ��9-)����A�3�� 4 ���#+���C'=�4')-4+7���(2���:���2����40 ��7�����������&9�41 �-4 2�1��$2��$N����� =�52�'� �(�� �% ��������� �� � 2��' &������H%2�����42 �-4 ��9-)����A�3�M'�6'&�� 3 &�#+���C'=�4')-4+7��M�(2���:���2��%8N����2��$82�%�2�18�2�881�

43 ���� =�52�'� �(�� �% ��������� �� � 2�$���44 ��7��������������������45 ���� =�52�'� �(�� �% ��������� �� � 2�$8��46 ����4�� 9'3�52�;� ����������%��,�2�����47 ��� �4�� 9'3�52� ;�� � �"�% �� ����"�� � �� � C��)�� �� '���� (��2D�-4 ��9-)��&>�-��)D2�G�������1�2�$����� >�;��� ��&���>�9'� G9�3C'�7�'��6#$��D���:��$���"�����������������E'�����;3�?E�.��������

48 ��� :�> 3�52� 7����� ������ � � %� ������� '��� (���� A��=9���=�B2� /'4�F'��182�����1�#+���C'=�4')-4+7�DG ���)D(N��-4�2�0� �� �+ �����������������6��� ���"�% �6�"� � 2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D2�G������$���1%2���8�

��4�'� �%�$�� & ���'� =',4���� 4��9+� ?,4���2� �� ? �'�� =>'4�;)'�&�4�6�9'�����'���+�-��/�� & �6�=�2��?�)�-+�? ,>�����'E�:�����9'�4���G� �"+) 4����3 3����4 �3�'='��E�>�L'�-+�-'��-)�6�>���>6�F���2�F�A1HH2�+���='������? L+�?� 4�3�:���������GC���� :��,�:��F����?� 4�3�+��)�� �&���E 3���9'�9 ,�I'G�+�����%�$2�)���-+�+,>��+� ��'�� �� ) �1HHC+���1H �� 3��+���+5��9�3� �9'�#�3&+-4���%�$(����9'��+-)��? 4?+) 3��)�:�:�> ��� 3�5�-����GC���=�2�� G ��=����:��F���=��4�A������� ?� �� 43�L�3'� �� 9�6'� #4��� )�> ='4��� �� � 4 ��(�1� �-4'� & ���'� > )�>��) 4 �-)���E3 ���G'>'J'�)� �=���-) &�)�'E���') &�.+)+�1$

� ->'� )�,�9�� �E='L+�/�� & ��6�� ���?+J���� #�%��(2� +� ) ='� 9'+G�9'� �$%��?+J���2�-�E3���9'� ?,4��6�� & �-)��EG ��+����9�5�=�2�)�) G��-'� ?��3��>��?�'��G -��-)�=�?�, =N����EG �+�9'�-+�'> 3� ���3>���)��� ->'� 4 &�� -)+?�� -�E3���� 9'� &'�'��>��� -)+?,4����/��'� � �'2� ) 9�� 9' ��J���� +� G���)�=�� ��� ����6+� #?�'=��� �& ��6�(�1� �� 3�'='� ? A ���+=���?�,'��'?��>�9�����/��+�� �+��%��2�;�=�9'�?�,���EG� ����/'4��F'2� �=�A�-+�-'�? ) ��>�2�? �'�� -4�>�A2������9�5�2�:���'�����G�C�1�

�'5)�� ?�4��9��A� -'� =��4�� �%�1�� )�� � �H� ����� +� ��,4� 3�5�=��:>';����-+�G> )���>����,4� 3�5'����?�4��9��A��'�G��?�',� �+���G�C�>�� +� 4��� ?,4��'�11 �� :����=�� 9'� �� -�'���'� �?��>�� �%�8�� G ��3� 3>���)��*���> 2� )��� 9'� � ,� � �E��'4� &�����18 � ->'� E��4� &� �+& 3�>�;'F�2� ��� ��4'�3'�6�9+� �+-4��9-) &� ��4'��+�6�9�� #�%�1(2� � �4�� 9'��;'>� �?��-4�>����� ��'���) ='-����E����E&����;'F'2�-�&>�,�3�9+5�-'� ��� ��G�C� �� 4��� ?,4��'� ?��?���+�:>'4�;) 9� �'?+G>�6��1% �� +� 4 3�'='�? -4 9�>'�-+��'-+&>�-�6'��E='L+�:��������'&+,�2�-3�)�) � ?'4EG &�?�-�,4���>��?C�;)'N�)� ���G�4���? ����'�G���'� ��=���+5'��'> �3�>��-+�)�'E�� G �����) �����9�����9 ,�4� 9�6���E�� G ���1�

��'��+>�E�)�4��9+� ?,4����+�:>'4�;)+��'?+G>�)+2� ?,4��'�:����'���� G ���E�9'�� �-+��=�>����H�J�4'C�2� ��) 9�A� ���->�A�=+,)����6�� �1H2� J'��� �H%2� = =�)�� ��$� �� �'3 9�)�� ���� * )� -+� 4+� ?��='4� � ?�'� 3>���>��=+,)��6�2�+����9�5�=��9'� �� -�=+,)�A���J'�-)�A�-4�� 3���)��G� � G��+47�C+���E�'> &�� G��G�> � 9'��%2�J'���8H2�=+,)'��'6'��8��J'�-)'� 8%2� +� -3'=+� $1��1� : J��� -+� =+,)�� ?>'='��6�� �'-4�9�>�� +->'�G �G�2���+� ���->'�J'�'�-+���;+��4'������ �+��4'��'3 9)'�

8����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

49 ���� =�52�5�����"�6��� �'���(���������� ���2�D�>�-���D�.���2�����9'3 ��$H2���2�$�2���2��81�

50 "�� B � 3�52� 8��� �� '��� (���� � � +��������� ��� : ���� !�� � ��1�I ��� !�� ��� 2�D�>�-���D��6...���2��' &��������2��1�

51 ���:�9+,) 3�52�+� & ����'����(��������������<2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D2�G���������112��%%�

52 ��2���:�...��2��%���N����:�9+,) 3�52�+� & �2���H�53 ��2���:�..�.2��%8�#8���� �%��(N���7�������������(�54 ���� =�52�1�6���E�� �" ���K�"��2 � �'���(�������<�� ���2�D�>�-���D�.6���2��' &�������$2����

55 ����4�� 9'3�52�'� �(�� �"������� � �����I ��2��' &������8$2�$%$���56 $����� �'���(��� ���2�$8��57 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������ ��� ����+ � 2�/'4�F'���112��1H�58 ��2���:�...��2�811�88�59 ��7������������&��

� ->'�+E�9�=� &� 4�=�F��-4 )'� #�%��(��?+J����-+� -'�? J�>�>�G -��-) =�3'E��+����/�� & �6'�) 9��-+��=�+� )�,�9+�+G�>��$%�C+����*�G��-'� ?��3��>��?�'��?�, =2�/�� & �6��-+�+����9�5�=��-�E3�>�� ?,4�EG ����� �'>�� �>+)+����-'�G���'� �� ?4+JG'2��',�>��-+����? �& ��;)�=�&�=�2�) 9��-+��=� G'5�>��E�,4�4+2���9+�& ��,F��? )> �� ����HHH�6')����2�� 4���-+�4�9�4��G+4���3�>���?+J���=��8H

�3�,�'��%����& ���'���;+���9 ,���-+�G�>��-3'�'��2�?��-+��+�6� 4'>��-4 )+�=���-) &�? ?��:��) 3�5��8� ����E�)C+;'F+�=����+�� J���'36+��-=��>�9-)���=?'��9��9'��E&+G�>����G�C���4��� ?,4��'�+�) ��-4:>'4�)��8$ �� 4 ) >� � ��E&����;'F+� ��;�F'�� 9'� �1�� �'6'=G��� �%���� +�+4 = �+2��>��9'�&����;���>���9��? 3+;'���4')�8�� )4 G����%$���& ���'�8�

III ���� ?,4��'�4 ) =�XVIII 3')��? ��=>'4�;) =�+?��3 =�#�%����%�%(

"'5�?�3�A�& �����=>'4�;) &�?'�� ���+���GC����? ;�F'����E�=��' -'5�F'� ?,4'6�� & �-)'�?��?��� -4�2�����E3�9��-'�+-) �'&� ��>� 2�3��,'�) =+��>� ��'& �G )'C-) ��� ��?��?����)��4��9+� ?,4���� -'5�F'?��?��� -4��/�� 9�� ���G�> �9'�9�;'��'& ���)> � -4�?�'=��� )��� 4 ��-) 9����:����=��=���-4����4�F'3�5��? -4� � 9'� -'��,4'�6�� & �-) &=�4� ? >�4��& 4 3 � � >�) �) >�) ���/'4�F'��� ,�+���+& 9�? > 3���XIX 3')��4'�4��� ?,4��'�3�J�>'�-+�+���� �+�)� �D?'4��6�� & �-)����A��9�D�� ���=C�3�9'�G� �-4�3�4�A�E�9'���6������'>�6�9���E='L+�/�� & ��6�����,4� 3�5�����,4� 3�5�� ��-+� ��E3�>�� -'5�F'� ?��?��� -4��/�� 9� ��2���?��?���>��-+��-4 9���J�3��)� �4��� ?,4��'����+& 3 ��E�)C+;'�����9+���+3'�'���9'� G�3'E�����-'�-3'�-43�����E='L+�/'4�F��������,4� �3�5��?�'4�'-+���-�����9�5�=�2�:����=����� G ��=��EG &�-? � 3���E='L+4�A���-'C������,4� 3�5��$ �')��:��F���2�� G ��������9�5��G�>��-+�+�+�3��#���=�9���%$�(����+=��+��E='L+���-4���5�������G�> 3�5���

� 9'���6���E�:�����#)�'E�.+)�(2�� G ���#? ?�:�> &�(������9�5�G�>��-+��+J��6��6�)3'�� ���=C�3 �9'����-+�-3',4'��6����)�'E 3�2�G C'

8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

60 5��B����������7���������0��(61 ��2���:�6�2�����#������� �%��(�62 ��� �4�� 9'3�52� ����"���� 0 ����� 1�����2� � �� ���� ��� � ��<������2�' &������%�2��%�

63 ����4�� 9'3�52�1����������� % � !����%��&��0��)����8�� ��� �' ���� ��C���:����������+ �� )��%������� ���2� D�>�-��)�/'4�F-)�A�=+E'9�D��#��%$(2�%�����-4���+4 ��? 3>�;'F'�D>���9'�: � E���D�3'E+9'�E�����9+���%$���#;� �����������%��,�(�

1 $����� �'���(���2�)F�����2�$%�N�"���4������O�5�'� �(�� ��C�� �:������ 2�' &������$$2�������">���)��*���> �#�%��(� �?��?��� -4��4��9+� ?,4���7�����4��� 9'3�52�����"���� 0 ����� � �� ���� ��� 2� �%�� �� �� -? � 3'� -?���>�� -+� ��'�E=��'���� 3;�����+& 3�F�2����?��='�2�-? ��? 3'�'���','F+�D� G��A�C+��D�+� 4 �+� �%���� & ���'� D� ��,F�)�� = �-) &�=+E'9�� +�� 4 �+D� #+� ��C'=� 4')-4+7� ��,F�)��:�(�.�� #��8H(2�$%1�

2 3'���,� ��������������-��%������������1���9�3 DG ���)D2��1�4 �-4 2����#�%$�(�

-�4+�����2��=�>��? 4�'G'�E��� 36'=��"'5��%$8��?� 3��+��� �4������9'? A3�>� �=���-) &� ? ?��<+���"+)�,�� 3�5�� E����� 3'�� -4�� �+J�+� ���F ��9��1 ��� ) �;�F'=� ��4�� ��-4�>'� -+� 4',) 5'� ) � �'= �4���F���4��A�-4�+)4+����:� &'�;'4'�? ��&�+4'�+���4��=�& ����=����='-';�'?>�4'�-4��',���=��?>'='�-)�A�����+&�A�E�9'���6��= ��>'�-+���� 4?����+��� ���9'� �& 3���> ����9�5�=������E+�6�� & �-)�A�?>'='���#B')>��5�2��9'>�6'2��'&+,�2��>�E������+&�(2�;�9��-+�-'�&>�3����-�-4�>��)��9'==�9���%$H����-)�6���>��-+�?�'�-4�3)+2�) 9+�-+��3 9�6���'>'&�4���=�>����?�'�-4�3'� &'�'��>� =� ?� 3��+�+� *�>=�6�9'�8 � ) =� �%$%�� & ���'� ��-�?��3C�> � -'� � +-? -4�3�� -4�F�� =����� ">���)�� 9'� ? E3� � ���9�5'� ���,4� 3�5'����/'4�F'2���4 ����?�'�> &�/'4�F�����">���)�� 9'� E�4�=? E3� �:��F��'2�� G �'������9�5'����A�4� �� L+�+���9';)+���A�9+����G�-'� �G����>�� ��E�A4'3���+��)������=�? > J'�� 3;��'���JG��'����� -��E='L+���,4� 3�5�� �� 4��9+� ?,4���� ��-+� +�'L'��� ��� �'6'=G��� �%$%2=����-'�? =�F'��')��EG �������9'6��%

*�J�F'���,4� 3�5��?�'=��=�>�=� ?,4���=�����9�5����:����G�> � 9'� �� ��C'� �'�'I���-�� 2� =���� -+� -'� ��>�E�>�� +� &����6�=�� �-4'��J�3'����3'4���,4� 3�5��9'�#���� 3'=G����%$�(�-+&'��-� ����9�5�=���:����=�����->+,�9+�3>�-4������3'�+���J'�;3�-4 �� ">���)��*���> �9 ,) �6'=��%$%��& ���'�-�,� �9'�+�:���'2���/'4�F���=��9'�?�'�' ���> &') 4 �-) &� 3���'�� &� ?� 3��+���� ?��>�� �%$��� ��,4� 3�5�� -+� ?��A�3�4�>��? E�3��'=����A�/'4�F�������-'�-�-4��+����','��'?��3�'�-��-+-'���=�����,4� 3�5�� -+� G�>�� ��� ;�4 � )�3��� ���:��F��'2� ) 9�=�� ��-+� E3 C�3�>������,4��+� 3;'�+��+�3��� � ='�+4��D-�3'4D�G� �9'�? ->'��F�� ? ='��� ?�'�� -+) G� -�� ���9�5�=�� �� -+-'���=� /�� & �6�=�2� =�9��%$����� �+J�� =� )�,�9+�J�3 4�9'��E&+G� �9'�������9�5��H ��'�4 &����:��F���� ��-+� =�� 3�>�2� �'& � -+� �'&+,�=�� �+E'>�� ?>'�� ) 9�� -'��>�E� �='L+�F�=���� ���9�,��6��:��F���������9�5��-+�=� & �?�'4��?'>��������9�5�=��9'�G� �-'�����"+)��4���,�52�&�'�9'�+A3�4� �3'�+�-����9�5�=��� ��'4� 3��������3&+-4���%$���3>���)��*���> ���-4 9� �9'��� �>�-) =�='L+�:��F��'���=���'�� G �'� 9�;��F�A 3�-4�3�?�'=���+J�+��F'& 3�=�? ����6�=���$

��3��? > 3�����H��A�& ������'=��=� & �E�?�-�� ��'> 3�F+�?���?����)�� 4��9+� ?,4����� � G ��� -+� #�?��>�� �%�H(� G� 3�>�� G �G+� -�/'4�F���=�2�9'��-+��=� 3�� 4'>���H�& 3'�����4���=�E&'2��� -4�3�>��9'�� &��F'��)���� �'����� )+='��4�� 3-)'�) =+�'�-3'� ;�����-+��')����,4� �3�5�� ? -'� 3�>�� 3'5'� ?��6'>'� E'=C'� +�:����=�N� 9'������,4� 3�5� 9'#�%�1(�?� �� ��') =�:��F����+�4���) =����E'=C'�E��?��>�;�+�-3 4+� �

81���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

5 �M�2���:�..2��������>�;� -4�=��+�:����=��3���7���2���:���2���#�%$8(2��2��N����2�8%�

6 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������ ��� ����+ � 2��1$�7 DG ���)D2�8�2�%�2�%��#)�'E���? ?����9�5��G� �9'�"+) ��4���,�5(�8 ���:�> 3�52�0� �� �+ ��������������2�����9 DG ���)D2�%��12��H���10 ��2���:�.6�.2�$%8�#����� �%$�(�11 DG ���)D2��1�#����� �%$�(�12 �-4 2��82����13 ��2���:�.6�.2���8�#�%���� �%�H(�

$���H�>������ � ���'��%�8��3>���)����3��9'�&���� �6�)3+��� 9�6'���=���-�4��� +��4�F'3�5�=���1 �-4'� & ���'� �')�� )�>+L'�� 9'� ?��-?' � 3>���6�� +:���'2�,4 �9'�+EG+��> �:>';��'�) 9��-+�-4��A 3�>�����-'�?��3 ->�3���+� )�� �'� ?��)C+;'� /�� & �6�=�� +� ��4+� +-4��9'� �� �+-�9'� ?� 4�3�4 =��-) &� 6��-43��� �� ) > ���/�� & ��6�� ) 9�� 9'� E�?>'��>�� +� )��9+?�'=����),�5+���HHH�&�>��-4 )'�+E'> �9'�+;',5��������9�5���8 "���'���) 4 �-)��?� 3��+��:��)��4 �� ���'3�E���+E' �9'�#9+>���%�%(�4� 6'� ���GC���2� :��F���2� � G ��� �� ���9�5���% �4��'� -3�L'� ) � ?�,F�)�� �=��3'���-+����+�+-> 3�=����4��A� ?�-� -4��>'&>'����E �+�$��-'?4'=G���%�$����,4� 3�5��-+���?�>��:���'2�+G�>�� 9'�� &�:��F�����2�4� 9�6+����>�2���=� &+�-4 )+�-+�+&��G�>����4�=�9'����? -�'� 3�F'�) 4 �-) &?� 3��+���� ,> �� �-=���3�F���� G -4��� �9'���4��3'������3'��'�'C'���'��'�& ���'2�='L+4�=2�:��F����-+�?�')�,�>����4+��';���43 �'� �9'��?�4�F'���,4� 3�5����) >'���'& 3�5����E�? 3'-4��+�3'E��-�F�=2�,4 9'�+;�F'� �?�'��3>���) =�4'�6�� & �-)�=���=���-)�=�&>�3���=����

� ->'�F�� & ����� ;'43�4'� �'6'��9'� G�>�� 9'� G &�4�� EG�3�F�=���4��',��'���9';)'���A�9'���? -'G� �? ?�����9��<+��,) 3�5�E�='���>�� -+� ?�3�6�=�� ��,4� 3�5�� ,4 � )� � 3'>�)�� E�9'���6�� +��,4�3�9+=�>+�=���-)+� ?,4��+��� 4 �-)��?� 3��+��4�+�� �-'����?�') �/�� & ���6��� 3'�'�� ���G�4��J'�+�-? �+�:��F��������,4� 3�5���� :��F���-+� �=�>�� �'��,;�,5'�'� ��;+�'� �� -�� ��GC���=�N� = ��>�� -+� ��� 3��4'+&��GC'�+�=�E&+2�����G�4��J��9'��=�>�������-?��3������+&'�='L+- G�6'�$H

:�> G� 9���� G ���= ��>��-+�-'�G����4�� ���'&+,�2��E����5����/+6���'&+,�� -+� -4�>� � +E�'=���3�>��� G �'2� ?�� -+� )�'E���) >�� �� -+��9' 3�A�?�-�>��3���'�� =�?� 3��+�+���� ��F'&+,)�A� -+-'����'�= &+�J��3'4�������5'�= ��4�����-'� �-'>'2��) ��=���F ��9���'�? = &�'���-�=���'-4 &��-'?4'=G���� G ���-+� 9�3�>�����-+��'&+,�2��E����5����/+6'�+3'>�) =�G� 9+�? ,>�����F�A 3 ���-'C'2��>���A�9'�+�? A �+� ='>��9�)�)�,�N�F�A 3���?���4�'G�> �9'�-4�>� � ;')�3�4�2���G'E�? ��,)'�:>';���� G ��� -'� �'�G��= &>�� ��J�4���� -'G� � -+� G�>������)�>���? E��4� 4�=�;���E����5�2�) 9��-+�+�? ->'�F 9��')�����3&+-4��� �'>�� �>+)+� ��?��+2����?�'�> &� � 3�����4���,�� &2� -'����'3��G��4�2���? ?��"+)���'? -�'����? 3 ���'?��9�4'C-43��G� � 9'�+�4 ='�,4 �-+�� G ���+G�>��')'��'&+,'� +� �G������� 4 =� -+��'&+,�� ?��?�'=�>�� E�-'�'�� G ���=�2� � � 3�� -+� 4 � ��� 3�'='� E�?�E�>�� �� ;+3�>�� -+� -'�� *'6'=G��� �%����'&+,��-+�+G�>����3�5����� 3�2�,4 �9'�G�>�� -3'4��E��-=�4�-����� 3��4���,�� &��� ->'�4 &��9'�3���'����) 4 �-)��?� 3��+�� GE���� ����-'

88 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

14 �M�2���:��.���2��1��8�15 ���:�A��> 3�52�'������,���"��� ����������%���2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D2G�������8�2�8�1�

16 ����4�� 9'3�52�'� �(�� ������� �"���� ���������� �������������� �� � �"������5�� � �A���9�����B2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D2�G���������8�2���$�

17 ���� =�52�1�� )��������� ��������C���, .�'�� �� ) �������6�"�� � �������9�����2�D�? ='��)���D�6..��2��' &��������2�$H�

18 ��2���:�...���2�%�#$������ �%�%(2�$��#����� �%��(����"���7�DG ���)D��HH2��H���2���2�����

19 DG ���)D2��$�N����� =�52�1�� )��������� 2�D�? ='��)D�6..��2�$�2�$��20 ��2���:�6����2�8H��#$���.� �%��(�

� G ��=���'5'�� E3 >�4�����-'���-'>'�+�*�>=�6�9�2���-3�=�� -4�>�=�9'��> J� � ����'� -='9+� �=�4����)�)3�A� E�L'3�6�� -��/�� & �6�=�2� �� 9 ,=�F'�-��+�6�=��$�

* )�-+�-��:��F���=��-� -'5�>�2�/�� & �6��-+�?�'=��� G ��=��=�>�� �')+� �3'�E�9+� �� ���= E� -4�� � G ��� -+� +� 3'E�� -�� ��?�� =� �1H�'&+,�� ?4+J�3�>��-�= &�3>���)+�)� ��+4 ���4 &���'�'>���">���)��9'4����G ��3� �+�:����=���G &��'?�'-4�� &�+E�'=���3�F��$H�? � ��6��9'4��J�> ����-'� �=�A�?�'-'>'�+�*�>=�6�9+��>���-4�+��"���'����?� 3��+�:��) � �3'����� 4��J� � 9'� ��� -'� �'� +��C+9+2� �'& � ��� -4��+� ��� -3 9 9E'=C�2�=����-'�#��� )4 G��(�?��?�'=�>��� 3����3�>���� 4 �����-+�+3�L��>�����F�A 3��? -�'���,43���'�= &+����E���J'� �'�) 9����3�C+9+2������G� �>�-) =�� G ���� 4 �����G�>���E> J'�����+�-���4��� =�? &>'�+2�;�)�����-'��'�=�->����� ?�-� -4� ���+��)��$$ �� 3��+���3'�����?�-='� �9'? E3� �-'������"+)���4���,�5�������E& 3 ��D? ������ G ��AD2�� � 3�9-'� �E& 3 �� � G >',5+�� *'6'=G��� �%���� -'����'3�� � �G���� +G�>�� 9'� G ���:��)��� -�9'��2� ) 9�� 9'�= �� � ?>�4�4�� &>�3 =2� 9'�� ��9'� �=� � 36����� 4?>�4��)�3��� �9'� �'��-? > J�> �-�� 4�F+2�� �3>���)����3�9'� -=�4�� � ��� 9'� 4 � � �=�>� N� -�=� ��9'� ��4'�3'��-� 2� �'& � 9'� ? E3� ?� 3��+����3'����9�����+=����-4���'�+�-+) G+�$�

�� ?'4 9� �'6'��9�� -4 >'5�� ? � 3 � -+� ? -4�>�� �)4+'>��� �� -��E='L+���,4� 3�5�� �� =�>�A� -+-'���A� ?,4���2� +� ?�3 =� �'�+�:�������'��� =�=��4���%�H��:��F��������,4� 3�5��-+� E�)C+;�>��?�-='��+& 3 �� �?�')��+��'?��9�4'C-4�3��$� ���=��9'�9'�4��9�> �3' =��)��4) 29'�� 9'� $8�� )4 G��� �%�H�� ?���'L'� � )�3 ?� >�5'� ) 9'� 9'� 4��9�> � � ?��E��)�� �3�� *�=�4��9��� :>'4�;)'� 3>�-4�� -+� ?+��� =��� +� 3'E�� -� 4�=? -4�&>'�4')�I'G�+�����%88��& ���'�$1 ">���)����3��-'�?�'��) 4 �-)�=?� 3��+� =�-3'-4��� �E�+E�=� �E��:��F��'����:����=��9'�#�%�H(�3>����>��&>��2�?��9'�3>���)��= >� �=>'4�;)'�3>�-4�����?>'='��)'�? = &�+A��� =��:���'� -+2� ���;'2� G�>�� )��3�2� 9'�� +� 3'E�� -� 4?+,4�F'=� �') &� G ����E�E�43 �����-+�� ,>�����-'�? ) �'�?� 3��+�+���3�9�9'2�='L+4�=2+;��� � ���:��F���� �����9�5�� +;��'� �E='L+� -'G'� 3'�+���� -? �+� ='L+F�=��3>���)��9'� 43 �'� �G� ����-4�����:����2�?��)�E+9+5��:���'�)� ?��3'���3'��'������9�5'�)� �)��3'2�?��3��9+5��:��F��'�,4 ���-+�?�'��-4�>��?� 3��+�+�#EG &�� >�-)�����9�5�2�EG &�E�='(�$8 �� 3��+��9'�+?+4� ? E�3� :��F���=�� #9��+���� �%�8(� ��� �E�L+� ��� ?�'4�'-2� � � ��� -+� 4 �G�>�2�=�����=�9'���3>���)��-�3'4 3� ����->'�+9+�E�? 3'-4�=���:��F���-+� E�4�=� � ,>�� 3>���6�� ��� -'� ?��3��9+2� �>�� -+� -4�>�� 43�� ) �����'��� � -+2� ��3 �� 2� ��>�� 3'�+� ��,4� 3�5�=��$% :��F���� ��-+� � ,>�?�'��?� 3��+���#9+>���%�8(�� )��=���,4� 3�5���'�3��4'�?>'�2�) 9��-+�E��

8%���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

21 ��2���:�6����2��8�2����2���$2�1��2���2�8H�2���H�22 ���� =�52�1�� )2�D�? ='��)D�6..��2�$�2�$82�$%�23 DG ���)D2��$�2��$��24 ��2���:�...����2�%���#�%����� �%�H(�25 ���� J�5������3�5'3�5���������)2�1 ����������"� ������%����� ���� 2�/'4��F'���1�2���82�2� $H��#�%��(�

26 DG ���)D2��H2����2�����$�27 �-4 2��%%2���$2��%�2���$��2��%1�

��J�>�� ? = 5+� ?� 3��+������) � =�> G� 9��2�:��F���� ��-+� G�>�� � �G� 5+�������&�+?�� ���HH�1HH�+&>�3� =�/�� & ��6��:��F����-+�#�%�8(��?�>����GC��'�+�-�= =�� 4 �+�$� ���? ��,)+�-+2�? �'��3>���)'2�= &>���;+��4�������=>'4�;) &�)�?'4������3>��:���+�$�

:��F���� -+� �=�>�� -? � 3�� �� -�� 0)�C���=�� #�E���� � 4 ��(���A 3�� -+��9'��� &>�3����G�>�� -+� +�� 4 �+������>�)3���6�9'�? ->�� -�0)�C���=�2��>����,4����-+�? -4�&>�����'G�> �9'��',�4��?�4�F'�?�,'+�,+=�=����-���+�3���=�N�:��F����-+�G�>��-?�'=������?>�4'��-?�,+�? G�;�9�=���>��)�) �G+�'� ��'�� �) 4 �-)��3���'����?� 3��+�2��>����-+��?+,4�>�� 4'�'���H :��F���� -+� G C'� �',�3�>�� -43���� -�� �'-+-'��=������-+�#�%��(�)+?�>��J�4��?�'���+�3 =�-��>�L���')�A��>6�F���2�?�'=�-? ��E+=+� �?>�5�F+�? -4�&�+4 =�����9'��� �+>���%����?�,4� 3-)'�-+���9'�?��-4�>'�-+����? ��3��F'��';�5����:��F����EG &�E'=C�,4�2�)� �����-'� -�-4��'� �EG ���� -+�� E��=��'F'���,4� 3�5�� ��� 9'�� 9� �� ��GC���� �:��F���� ��� ��+& 9� -4������$ :��F���� -+� ��>�� -�&>�-� -4� E�� =��'F'�3&+-4�� �%����:'L+4�=2� -4�>�� -+� �'�','��� -? � 3��:��F���� �� ��G�C����-���'&+,�=���">���)����3��9'�43��� ����-+���GC����-3'�E> �+;����>�� )�,'F'=� 3'�'N� 3>���)�� 9'� #I'G�+���� �%��(� ��>�E� � ��� G�� G�> ��9G C'� ��� ?� 3��+�� ��:����=�� ����GC+� +?+4�� ?�,4� 3-)'� -+��9'� � �'4� 3����2� )��� G�� -'� +� �+�3�� ?�'�� ?� 3��+� =� ��E�',�>'� ��-?�'� �+A3�4�>��� 3��3'����:��F����-+��=�>�� G�3'E����?�'=���+�6�=�2�) 9��-+�=�? E�9=�>���1H�6')���2���:��F����-+� �+& 3>�;�>�����-'���E�+J'2�?�-+��=��+�6��� ,>��+�?>'='���

��'=�� 9'�� 9�-4�4�-4�6���E��%����& ���'2�+�:����=��-+�G�>'��H�)+5'2�$�1�=+,)���6�� ���8�� �8H�& �����-? - G��A����� -'� �+J9'2�$1H�'6'2�$���J'�'2�8H�?>'G'9-)�A�? � ��6�2�G'E�?>'=�5�2�&��L���2� I�6���2= ��������E���4>�9������ G ��=��E�G'>'J'� �9'��1�)+5�2��$H�=+,)����6�� ���8�� �8H�& ����2��HH��'6'2��1H�J'��2��H�?>'G'9-)�A�? � ��6�2�G'E?>'=�5�2�&��L���2� I�6���2�= ��������E���4>�9��������9�5�=��G�>��-+8$�� =�2���$�=+,)��6�� ���8�� �8H�& ����2��8$��'6'2��18�J'��2��8�?>'G'�9-)�A�I�=�>�9�2�G'E�?>'=�5�2�&��L���2� I�6���2�= ��������E���4>�9����

�4�� 3��,43 � 9'�G�> �?��3 ->�3�'�3'� �-? 3'-4�N� +� ) >����� 4 ��2�+�3'2�+���GC+2�:����=����� G ��=��G�>��-+�#�%��(�����)�4 >�)���1

�=-) � ��J�3�F'����-A�����-4 )'�G�>��9'�&>�3���G��&�� ?,4����)�� �� +����9�5�=��� ���+���� �%�H��"+)+�� ? 3�5+� � E3 C'� � 9'� ��� �� -4�36'��4���� 4��= J'�?�'3'-4��?�') �E�='�=��3+2�-� G��E� �+-> 3��=�� ?�'�3�L'��=� E�� 4�)3'� G ��3)'N� E�)+?� 4��3'� ?�'+E�=�>�� -+� �')�

8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

28 ��� �4�� 9'3�52� >�� �� 2����6� "� � � %� ������ �=�� ���� 2� D�-4 ��9-)�E�?�-�D2�G���$�����2��H1�8�

29 ���� =�52�1�� )2�D�? ='��)D�6..��2���3 �"�����G�> 3�5�"���'4� 3�5+����������%���

30 ��2���:�6...���2�$�%�#�8��.� �%��(�31 ��2���:�6.�.2�1���#$8���� �%��(�32 ���M��G�)2�1��������2�����33 DG ���)D2�$H$2�$H��34 ����4�� 9'3�52�E��������� ���!�6�"�� � � ���C���:���������%������

���� ���2�D�? ='��)����D���2��' &������182��H�35 ����4�� 9'3�52�����"����0 ����2�8��

� 4 ����2���? �E�)+?�?>�5���9'��+)�4�=���8 ���9�5��-+�G�>��?��-4�>�6'-> G �� &� �'> 3�F�2� G'E� G�3'E�� �� 3'�'�� �'����� "+)� �4���,�5� �A� 9'��& 3��� � ��� =>'4�;)�=� 3>�-4�=�� +?+4'� 4��J'�'� 4� 6'2� ,4 � -+� �� �G�>�2�9'��-+�-'�?>'���G'�?���'L�3�>'�G'E� GE�������3'�+��� �-4�')�;���-�C��G�>��-+���9�;2��> ,4�����'4���� ? 3�-����+J�� =N��'4�+�-'-4 )����>�E�>��+�� -4���6��#)��9��+�3'(2�+�)+5��?+) 3��)���+G�5�2� �) &��-+�+E�=����-�3'4������+)��3&+-4���%�$�����9�5��-+�?�'+E'>��?>'�� G ��=�2� �>�� -+� &�� ; G���� ���'&+,�� �+J9'=�? 3��4�>���% � ;�� �$�9+����%�8��+����9�5'�9'�-�,> ���$HH�/�� & ��6�2�4'�-+����9�5��+���93'5 9A�4F�� -�� ? � ��6�=�� �� G>�& =� ? G'&>�� +� ��,4� 3�5'�� � -4 9�>�� 9' ?�-� -4����-'�/�� & �6���'� 4�-�+���+�:���'2�?��-+��=�:��F����? ->��>��+�-+-�'4�? 9�;��+��� �+J��+�?�4� >+���

� G ���-+�>�) �+G�9�>��/�� & �6'�) 9��-+��A�����C'�?��4�-)�>��*'6'=G��� �%�H�� +-=�4�>�� -+� ?'4 ��6+� �� 3�,'� -+� ����>�2� =���� -+� �A6�� & �-)'�-4��',��'�����9'�G����>�� ���+��)����/�� & ��6������ �;�4 �-+�-�> 3�4��G�>�����G�> 3�5�2�) 9��-+�#9+����%��(�� ,>��+�-+) G-���&+=�� =��E���GC�����GC����-+� ?4+J�>��� 3+��E��-4'�? � ��6'����9'���� C+�:�;'3+2�? ��=���-4�� =2�? -')� �6�)3'�+�4 3���+�J�3 4�F+��?4+JG+�-+�?��A3�4�>�����&+=����4'I��2�&+3'����+����) 2�?����3>����)�� ��3��� :� &�� ���G�> 3�5�� -+� = ��>�� ��� -'� -?�-�3�9+� G'J�F'=� +��,4� 3�5'2���)+5'����=�F��-+��=�G�>��+��,4'����� ;���>�6�E> ;���G� �9'2�='L+4�=2��')����) ��', 3��E��+G�-�2�) 9��-'�)� �4�)�3�-�=�?���9�3� �3>���6��#�%�1(��"'5�9'��';'� � � 4�=�;����� G ��������9�5��#$8��3&+-4�� �%�$(� 6'4�F-)�A� & 3'����� �� � 3'>�)�� �� ?��4�-�+4�� -�� 4�F�2� G ���-+�-'�-��>�E�>�� 4�=�;���=�2�>�) �?+,4�9+5��)�3�

�E� ?'�'-'4�A� & �����XVIII 3')�� �=�� � -4�� � )+='��4�2� ��9?�'� ���9�5�=�2�) 9��-+�+�E�9'���6��4��9+� ?,4����G�>����93�,'�-)> ��� 4��=�;���=�����'�'��=������9'=�>'4���%1$�� ���-+� ?C�;)�>��� 3�6���� G+E'=�G'&�2�,4 �9'2�?�'=�����'L'F+�?�,'��E�� �& ��6'2�-?� 3 �� �<+� ��'-49��2� �+-)�� ? ����)��H � ���'� �%1��� �+-)�� �&'�4�� -�� �3�� G� ��� -+ �&���E 3�>�� ?�'-'C�3�F�� /�� & ��6�2� +E� ) 9'� -+� -'� ��,>�� �� �')����9�5�� ��� G ��N� -�� -'���� =��4��) =�� ? 3�=� 4�,>�� 9'� -4 4����'&+,����/�=��;���2��� �����9�5����� G ���-�= �? �9'���2���4 � �� ��A) 9��-+�+;�>��+�=���-4��+N�9'����6�� & �-)��&>�3���9'�+-?' ���� �3��4���� �� ��?+4 3�F�2���4 ��HH�E'=C�)���� �'�& ���'�4��� ?,4��'�-+�EG��6�>'� =>'4�;)+� 3>�-42� �� )��9'=� �%1��� "�-�>�9'� �'4� 3�5� -'� 4�+�� � ��?��� G�9'�-3'�?��3 ->�36'�� )'��$

�-�'��>'4���%11��=� ,43 ����9�5��E�?�> �9'�+�E�-'�+� ) ��+�3'���-'� -3'4'� -4�� 3��6�=�� &����� EG &� ->+;�9�� ) 9�� 9'� ��-4� � -�� �')�=���9�5'=���9'���=�G+�3��-)�=�3 9��) =N�?'��?'4�9'�-+�? 3'5��'� �+E��

8����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

36 ��2���:�6����2�����#�$��� �%�H(�37 DG ���)D2���%2����2�����1H�38 ��2���:�6.����2��1��#�$���� �%�8(�39 DG ���)D2�����12����2��%�2����2�����1H�40 ��2���:�6..���2�����#�1���. �%1$(�41 ��2���:�6..�.2�88��42 ����4�� 9'3�52�����"����0 ����2��$%�

=�F'=� �+J9�� �+�3����+� * =��)+� :�)+>�2� ) 9�� 9'� ? ,� � ��� G�L'3�� &���2� E�4�=�A�?,'F'=����9�5����,�5��) 9�� -'� E��'-� � +��+�3���? )+,�9'=� �+E�=�F�� =�F'&� G� 9�� -4 )'� ) 9�� 9'� ?�->�� ? � 3�� ,)�=+4����=�2�-?�';�3�F'=��+�3�������-��;'-='��E3���&�����+E�=�9+�3 �+����� �>�E'�+�? C������>�) =�9'�� &��E>�-)���E��+�3'�EG &�3 �'�� ,> �9'� �?�'?+6�3�F���� �'?4'=G����%18����-4�> �9'�?��,4�F'�?+,�)���E='L+���9�5����:��F���2���4 �,4 �9'�-�= ��3'�-'�=�6'�����9'����&�G�C-) =E'=C�,4+� ? -4�&�+4� =��� 4��9+� ?,4������ :>';���� -+� -'� �� =�9�� �%18�4�+��>����� 4)>�F�9+��'-+&>�-�6'��E='L+���,4� 3�5�2�/�� & ��6�2�4'���9�5����:����� �� -� �� G ������4 ='�9'�4��J'�����= ��>���? = 53>���)'���3'��� ='�+4'�& ���'�E�)C+;'� �9'�?��=��9'�� �:�4� 3������1

:���'�-��-3 9�=�=���-4�� =�G�>��-+��'�-�= ���9G� 9��9���'& ����9G>�J��3>���)�=������4�F'3�5�=������>'�-+��')'��G�O�9'���4'�E�9') 9��-+��EG'&>��-��4+�-)'�4'��4 ��9'���?+�+�& ���+� G�3C�>��-3 9�E���4+�=���-4��+��8 � ���'��%1$��? -4�&�+4�9'�-? ��E+=��E='L+�:����2���GC��� ��,4� 3�5���% �'?4'=G��� �%1�2� ? � ? 3��4)+� �E� �+-�9'2� "�-�>�9'�'4� 3�5�-'��-)�6� �+��+�3����?� �+J� �� ��4�F'3�5����A3�C+9+5�"�-�>�9+2� �4�F'3�5�� -+� ? -4�>�� ��-����)� �+-) &� +4�6�9������ -4�4)�� �'-'� &�� 36��"�-�>�9'�9'��-?>�4� �=���-4��-)'��+& 3'2�? ��&� �� 3+6�)3+�+�:����=����)+?� ��',4 �E'=C'����=>'4�;) =�? ��+;9+��� ���-3�A-4����� /��'� � �'� C+��� -+� -�>�E�>�� +� �4�F'3�5'2� )� � +� ='-4 � A � �;�,5���� �+>�� �%11�� +� :����=�� -'� G�3� � 3���'���� ) 4 �-)�� ?� 3��+�<+-4���� >�+�1H ��:����=��"�-�>�9'�9'�?��=� ������4'����4���+G�5�2) 9��9'��3��'��G� �& -4�3>���6��+�:����=��1� /�)3��? -3'5'���"�3'�'F+#�8$�(�+G'>'J'���9'�+�=>'4�;)��? ?�-�-�'��� =�XVIII 3')��1$ "�-�>�9'�9' �� �+-) &� �3 ��� 4��J� � � 3;��+� -+?-���9+� E�� �E��J�3�F'� 3 9-)'� �� E� -��3�F'�=�>�A�-> 3'�-)�A�,) >��+�:����=�2����/'4�F+���+�:'�+�+�1�

�� 9'-'���%18���+�6��-+�? A���>��:���'�)� �6�)3'���6'�4���1� ">���)�"�-�>�9'� 9'� 3 �� � G �G+� -�� �' � -�9'=� :�) 9'3�5'=� �� F'& 3�=

%H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

43 ��2���:�6...�2��%%�#8������ �%11(�44 ��2���:�6..�.2���#�8���. �%18(N�6...2��1����#$H����� �%18(�45 ��2���:�6��2����#1��� �%1�(�46 DG ���)D2����2�$�8�47 $����� �'���(���2�)F�����2�����48 ��� =�52�'�� ����� ����"���� 0 ����� 1�����2� "�� "��� ���� %� �����

A��9<���9�B2� D�>�-� ��D� 6...����2� 8%�%�N� *�� "+)-��2� $������� � � & 2D�?�-�D2�)F��.�.2��H��

49 ���� =�52�����"����0 ����2� 8��� ����? ��E�F+�� 3'�6�)3'� +�:����=�� 3���7DG ���)D2�$������

50 DG ���)D2�$���51 ���� =�52�����"����0 ��������� �"����� �1�!��� ���'����(�����9��

���2�D�>�-���D�.���2��' &��������2�8%�52 ��� �'4) 3�52� 1�� ���� )����6� �"���� � ���%� "����)�� ��"��� � ��� 2�' &���� ��1H2� ��N���� �� 9'3�52�'����� � � ���� � "����!���1�2��� " ���� ����������=��� ���2��' &��������2�8��

53 *��"+)-��2�1��"�� �����"��� �0 ��� .�����"��� �> ����)�� ����6 � � � � ��9����9��� ���2� D�? ='��)� ��D� 6...����2� �' &���� ����2� $��1N$����� �'���(��� ���2�8��

54 DG ���)D2�$8��

� L�6�=���E�:����N�+6'�� �9'��' � -�9'3+�&>�3+�-��-4 ��+)�4����4��J� ��:��F�������-�+,'�F'& 3+�)+5+������F'& 3 9�G��5��E�?>'�'�-4 )+�11

"�-�>�9'�-'���J� �:��������%1���& ���'2�3'� 3�4� �,4 �� 3�6��E��+-�9'��9'�-4�&� ����3�'='�18 ��=���-) 9�6�)3��?� ;�4����9'�&��= 4��&>�3����=����?��=C'���9'�F�A 3��E�)>'43�2���?+) 3��)��+;) 3�9'�3>���6����3�?�'�� � �+-)�� � 3�6�1% :���'� -+� +� 4 � � G�� + ?,4'�G�>'�='-4 � E�� +G>��J�3�F'�-+) G�����/'4�F+�1� "�-�>�9'�9'�#-'?4'=G����%1�(�����C'�J�3' +�=���-) =�=���-4��+2��=�9+5��+�:���'2�� G �'������9�5'�3�,'�? 3'��'F���'& �+�-3 9'�/�� & �6'���')�) �6'=�& ���'� 4�,� �9'�+�/��+�� �+-���+;) 3�=�1� "�-�>�9'�9'�>'? � G���� �� 36'=�J�4'C'�4��9+� ?,4���7? � ��6'� +�:����=�� � G�>'� -+� ? � $H2� +�� G ��=�� �����9�5�=�� ? � �$>����8H

��=�A� ? ->'� )��E'� �%18�� & ���'2� :��F���� -+� -'� ?'4� ��,>�� +-+) G+�-��0)�C���=����+��9'���-4��',��'� ?,4��'�?�-�>��-+�3���'��� =�?� 3��+�+����-+�G�>����>��3'�+�0)�C���=��EG &��') &�-+����2�� 0)�C����-+��=�+?��3 �4����#? ;'4) =�>'4���%1%(� 4?�-�>�����-+� �+-�4�>�� �� ��4'� 3'�'��� 3��? 3 ���'?��9�4'C-43+���-4� � 9'� -4 &��,4 � 9'2�E&>'��2���-4�5�"+) 3�+E' �) F��.+)����) 3�5+2�� � �� 9'�4 � -? �� 243��'5�� ��� -+� ?�'-4+?� ? ;���>�� ��,4� 3�5��8� �+��9'� �� ?,4��-)�;�-��6��:������E9�3�>��-+�) 4 �-) =�?� 3��+�+����5'�=+�EG &�-? ���-�0)�C���=��?�'�-4�4�2������EG &�?� >�-)��/�� & ��6�� ;')+9+����?��=' > 3 � �� �3 ?')�8$ :��F���� -+� G�>�� +� E�3���� �� -� �&�'-�3��=���,4� �3�5�=�����9'��������+&��-+�-�= �;')�>��)���5'��-4'5��� )�E���4 9�3'��2?�� ��� -'� ? ->'� #+� ?� >'5'� �%1�(� -3'4'� 9'���� ��+&�=��8� ��,4� 3�5�� -+-�'��� =� XVIII 3')�� ? )�E�>�� 3'5+� �&�'-�3� -42� ?�� -+� :��F���� ����9�5���-4�3�>��-4��J'����='L�=���'�-�= �E�����E���E'2��'& ����-?�';'+?��'N�-4��J'�-+��=�>'�?��3 �����3 ?')����,4� 3�5��-+�����F+���� 5++E�'=���3�>��:��F��'2� 4�) � ��� -'� -+��9'� �E�:����� ��-+� = &>�� ?�'��-4�3�4�� #�%8$(� 3���'�� =� ?� 3��+�+2� �'& � -+� +� � 4 �� ? ->�>�� 9'�� &-+��9+���)��6'>�������?��='�?>�4'�E��:��F��'������9�5'���� �� -'�-���,4� 3�5�=�� -?���>�� -+� �� �+& 3�� E�� ?�'+E'4+� A���+2� ,4 �:��F�����-+� ��=���3�>��8� :��3�� :��F���� 9'� G'-?��3� � ?�->�� +� G+�3��-) =�4��+���4 &��9'�? ����'�G��?+) 3��)��* =��)���+G�5�2�)�?'4���@����;'-) ��'����� +A�?-� �:�A�4��>')-�5�� �E� -'>��� � -4� &�� #:���'(+->'����-4�>'�,4'4'N����J�>G+�=���-)'� ?,4��'2�&'�'��>���?� 3��+���E����� ��> J� � 9'� ��� -'� ? -4�&�'� ��& �G�� 3'5� �� EG &� �'�'��� ) 9�� -+

%����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

55 ���� =�52�����"����0 ����2�D�>�-���D�.���2�1��8H�56 ����4�� 9'3�52�����"����0 ����2��8$�57 ���� =�52�����"����0 ����2��%�58 ����4�� 9'3�52�����"����0 ����2��8��59 ���� =�52�����"����0 ����2���2����60 �-4 2�8H�#� 3'=G����%1�(�61 ��2���:�6..�.2�����#������ �%1%(�62 ��2���:�6..���2���$�63 ��2���:�6���2����#����� �%1%��=��3�(�8� ���:�> 3�52 7����������� � �%��������'���(���2�/'4�F'���182��H�2��H���H2� ���2� ���2� �$�2� �%%2� $�%N� ��� M��G�)2�1��������.� �� ������ � �� �����,�� �1 �����2� �A��%����� ���B2��-4 ��9-)��E�?�-��G��������1�

�EG�>��81 ��?'4���:�������� G ��� 9'� #? ->'�F'����'C'��?��>�(� 9�3� � 4 �+����-+� ?,4���6����?+-4�>��? C�������-+�-'�-���+�3���=����& ���>�����?>�5�9+�4��3����+2�?�'=�� G�;�9+�)��9�2�E��?�,+�+�?>������) 9�9'�?��?���>���+�3�N�:��F����-+���3'>�����9'�+��+�3��F�A 3��'?��9�4'C��'4 ��4 �� ��2�) 9�� 9'��EG� �:��F��)+2�+��4+�E��* ='��)����>'� > &��88

����E+��)6�9��-3'�4��� ?,4��'�-+���-4+?�>'�E�9'�� ��:'L+�- G =-+�G�>��� -4��- >�������+�-+EG�9�F+���-�4C�3�A�/�� & ��6�2�? -'G� �+ G'EG'L'F+�E�=-)'�A���'�E��-4 )+����3'��'�'C'��'6'=G����%18��&>�3���:����2�� G ��������9�5��� ,>��-+�+��+�3+����4��J'�? = 5�+�C+�-43+��=+��6�9�� E����� -?�';�3�F��/�� & ��6�� ��� -'� +3+)+� +� &����;��� ? 9�-?� ,��'�'�=>'4�;)'���J�3'�����='2�3'>�)�G� 9�/�� & ��6��-��-4���=�->'&� �-'�+�:���'���� 9� 3�6����) E��9'��'?�'-4�� ���-4� 2�9'��9'�=��3�� & F'����E��'> 3��/��'�� �'���?,4���6��-+�-'���9?�'� G��4�>��3>����6����3�2��>��&����-+�E�4')>��+��4�F'3�5�=��������/'4�F+����A������-+���+�6��?� ����>��+�/��+�� �+��D�4��6�D�:�������� G ���?�-�>��-+3���'�� =�?� 3��+�+����4+�-)��3 9-)��?�'4��F�A 3�=�-'>�=�2�+�) 9�=�-'���>�E'��3��=���-4����6'4�F-) &�6�)3'� &�? &>�3�����/�� & �6��-+?�'�� >�-)��+�:���'�? ->�>��&>�-��)�2�? E�3�9+5�� ?,4���)'�����=�-'?����+J'�+� 4? �+�?� 4�3���9'E�'��')�-4�N� �& 3 �� 3�A�G� �9'����4 ��'= &+�;���4��G'E�� E3 >'�?� 3��+� 3'���E�'=���3�F'�4+�-)'� ���9'���9'�'-4�> 2��>��-+�:��F����?��-+-43 ���,4'4'�/�� & ��6��4',) �? �� �-�>���� � 3 �-+�= >�>��=>'4�;)'��+) 3 �� 6'�����=�? ,�C+�? 9�;�F�+�C+�-43+2�)�) �G��G����>����J�3�'�='L'N�= >�>��-+������-'���> J��G+��3��-) =�? �'-4������ E3 >�����+��+�3+�-)> �'�-3 9'�? � ��6'�8%

�3'� 4��� ?,4��'� E�+E'>'� -+� �-4�� -4�3� ?�'=��G+�3��-) =�������4'����4+�* =��)+��+G�5+����?�'�-4�36��#�%1�(���9?�'�-+��-4�)>��-3 9'E�->+&'� E��=>'4�;)+�-43���4'� -3 9��?�'&�>�,43���� -4����F��+�4')+5'=�����9-) =���4+N��+G�5��=�9'� G'5� ���&���+2��>���A�9'�?�'3��� 2�9'���';��9'��-?+�� 2��'& � 9'���-4�> �+&� J�3�F'�F�A 3�A�? 3>�-4�6�N���&>��-�>��-+����9'��+G�5����F�A 3 =�E�9'���;) =�EG �+�G� �?��E��4�E����3 ��� &�&+3'����+���4')�? ,4 �9'�-3';�� � G'5� ����5'�-'�+�"'�'6�9��E�> �J�4��E�� ��J�3�F'�F�A 3�A�?��3�>'&�9����E���-?>�4+� G'5���A���E� -�4�>�A�?>�4�N��+G�5�9'2�='L+4�=2�?�'���'��4 =��-4+?� �)� �F�A 3�?� �4�3��)�8� ���? -�'� 3�F'�3>���)'���3'2�?�'�-4�3��6��4��9+�) =+���-+#?�3�A� ����� �3&+-4�� �%11(� +� -3 9 9� � 3 9� ?�'�-4�36�� 3���'�� =� ) 4 ��-) =� ?� 3��+�+� �E9�3�>�� ��� -+� E&�',�>�� )��� -+� ?� 4'-4 3�>�� ?� 4�3=>'4�;)'�+?��3'�+�?�4�F+�-? ���-���+G�5'=������->'� 3�F���3 ?')���?>�4�N� ?��E��>�� -+� ��� -+� ? -'>�� �+G�5'3 � �=�F'� #)+5'2� G�,4+2� 3�� �&���(2���4 ��E�E�G>+�'�,4 �-+�=�->�>�����9'�4+�-=',4'� �?'6�3 �) 9'�9'4�'G�> �����=�?��?���'��� 3+�?�'�-4�3)+�? 4?�-� �9'���3>���)����3��8�

%$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

65 ��2���:�...���2����#����� �%1%��=��3�(�����E�3���-'C��9'�-3�)�) ���-4� ���-'�C�3�F'=�J�3C���-? ���-4� &��

66 ��2���:�6...���2��H��#$%���� �%1�(�67 ��2� ��:� 6..���2� �8�� #��� .�� �%18(2� %�$�� �� �+��� ? ='�+4'� & ���'� F'&+,)�= =;���9'�+���34+���;���>��? ) ��G'E�E��F��-4���9�A�#DG ���)D2�$18�%(�

68 ��2���:�6..��2���1�

3&+-4���%11��� �'4��9'� �>+)�� �+)���F+�-���4��� &�) �� ���E�:��F��'2� ��GC��'� �� /�� & �6'�� ����� -'� +� :����=�� G�3� � "�-�>�9'�'4� 3�52� &�'� 9'� ;')�3� � ? -'4+� 3���'�� &� ?� 3��+���%H �'? -�'�� ?�'�4+�-) &�+?����+�/��+�� �+�3>���)��"�-�>�9'�9'�? E3� �&>�3��'�4��9+-'>������ L+����/'4�F'2���9+5���=�3'>�)�� G'5�F�2�-3�)�) ����G���� ��-4+?�>��+�G �G+�-��+�6�=��%� � G ���-+�4�A��'�'C��G�>��=�F'� �G 9��?�'=��/�� & �6�=�2�9'��-+��')�� ��F�A� ?>'��>���+�)'�+�/�� 9�� ���<+)���'62����?��='�2�+���+,43+�-3 9'�6�� & �-)'�4�EG��'�#? ;'4) =9'-'����%11(2� ?C�;)� �9'��')��4+�-)��)���3��N��E�4 &��-+-�'4�F��<+)��9'�� 4'�� �)+5��-�= �9'��+�) G�>+�-��4'�'4 =�3 -)����) J��%$

���?����6��4��9+� ?,4����G�>��-+�+)C+;'���+� G� 3C'�+��)6�9+-' G'�/�� & ��6��+��+-�9+����?� >'5'��%18��3>���)��"�-�>�9'�-'� 9�3� �+-) =��=G�-�� �+�+��';+�-�= >G =����+�/��+�� �+�+?+4��=�9 ����4'�I�����'4� 3�5�� #0�� 3�5�(� -� ? 4�'G��=�� 36'=� ��� �3'�'� 9'���� ?+)/�� & ��6�� +� �+-�9+�� 0�� 3�5'3� E�='��)� .�E��� <+��5���'J'3�5#� � =��E�:����(� )4 G����%18��?�') �*+G� 3��)����E� G�>�E��=�?+4'=-4�&� �9'����/'4�F'����:����=��-'���>�E�> �EG �� �='-4 � ��A�) 9��-+ �>�E�>�� +� 3'>�)+� -> 3'�-)+� E'=C+�� �>�3���� -+� -'� #�%1%(� ��E3�>�0�� 3�5'3+�? E�3+2���? ->'��+J'&�-�3'4 3�F��3��4�>��-+�-'�+�?>'='�����+?+4'�?>'='��)'��� ?,4���)'�+�:���'��* )�-+�-4��',��'��&�4 3�>'E��-' G+2�+��4�F'3�5�=�� 9'� ��J���4�9���-�-4���)2�) ='�-+�?��-+-43 �3�>�� 0�� 3�52� -�� 3�6� &+3'����+��� �4��)�2� �') >�) � &>�3���� �� �1)�>+L'�����)�E�� &������+�:����=��-�)+?�> �-'�8HH�C+�������?����6�4��9+� ?,4���� -?�';'��� -+� ?� 4�3�&�4�6�9 =� ����9'� <+��,) 3�5�2�'���� 3 3������+&�A�) 9��-+�+��+�3��?��=�>��� 3�6�E��?+4�%�

� ;'4) =�-'?4'=G����%18��-�E3��� 9'�EG �����/'4�F+2�)�) �G��-'E�+E' �-4�3�?�'=���-=��>�9�=����)+?+�9'�?��-+-43 3�> �$HH�C+��2�='L+) 9�=����:��F���2����9�5����� G ���%� ��'�4 &�2����E�)�E����EG ����/'4�F+��%11��� ,>��-+�9'��� �&>�3�������9�5�2�:�������� G ��2�� �4�9�'+-?'A���9'� G'-A��G�� �"�-�>�9���'4� 3�5��%1

�+4������? �� >�-)+�+�:���'�#-'?4'=G����%1�(�=�4� ? >�4��"��-�>�9��?��,>��-+�=+�:��F���2�� G ��������9�5�2�) 9��-+�&�� 4?��4�>�� �= �-)'� G�>'�%8 � 3'=G����%1���-�E3���9'����/'4�F+�EG ��6'>'�/��'� �'2�'4'���P',F�������-'�E�)C+;��3'���-��-3�=�-+-'��=��?�'�� >�-)�&'�'��>� &�?� 3��+���*�>=�6�9'�+�� 4 ���� 4 =� 9'� �-3����) >�� ���J���� 3��-)+?����/'4�F+2����-'�)�E���-=�5+���) �I�-)�6�9 =��= 3��'�4�� 9'�:+-+>����E����6�����-4���)�6�� & �-)�A�&>�3����-��&'�'��>���=�?� 3��+� =��E������?>�������9'�+����9�5�=��%% ���4�=�-)+? 3�=�

%����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

69 ��2���:�6..����2��H�#�H������ �%11(�70 ��2���:�6..����2�$��#$H������ �%11(2�����#�H����� �%11(�71 ��2���:�6...2�1$��18�#�H��.� �%18(�72 ��2���:�6..����2��1��#1��. �%11(�73 DG ���)D2�$81�8N�����4�� 9'3�52�����"����0 ����2����2����2�����74 ��2���:�6...2�����. �%18N����� =�52�5����� " �� �'���(������9��� ���2D�>�-���D�.���2��' &��������2�$%��

75 ���� =�52�5����� " �2�D�>�-���D�.���2�$%��76 ���� =�52�����"����0 ����2����77 ��2���:�6...��2��8$�#� 3'=G����%1�(�

- >����� �-+�-'�? 9�3�>��?�'�-4�3��6��4��9+� ?,4������3�'='�-3 9�A�G ��3�)��+�:����=���%1��1���"�-�>�9'��'4� 3�5

9'�-=�4�� �:��F��'2����9�5'���� G �'�?��?����6�=��/��'�� �'2� G'�5�3�9+5���=�E�,4�4+���? 3>�-4�6'��+-�9'��">���)��9'�;�)���& 3��� ���?�'�-4�3��6�� 4��9+� ?,4���� ? 4?�,+� �E9�3+� ��� -+� -�-4�3��� �' �/��'� �'�%� @���;'-) � @ -)���2� 3���'���� =>'4�;)�� ? )>�-��� ��� � �4�2�E3'-4� �9'�#-'?4'=G����%1�(�3���'�� &�) 4 �-) &�?� 3��+������9'�?��=�� ��E3',4�9� ���J�F+�3>���)'�"�-�>�9����>�;� -4��: -) 3�4���� ='��+4'�-4���'�����>'�-+�+�/���&���+����G����3'�'���4���-'>������G�C�G�>�?��? 9'���/�� 9�� ��2�,4 �G��= &> �����E�E 3'�?�E=+�� �4'����:>'�;��'N�@ -)����9'���J� ����4�'G��-+EG�4��&>�-��'� ��)6�9�2�?���;'=+�G�-'���F ��9��= &>��? ->+J�4��?��4�-) =�+�?�-=+�3>���6����3��) 9'�G�+?+4� �G+�3��-)�������4'����4�%�

��-'�= 9��'6'��9��-4 >'5���)6�9'�-+�E�G'>'J'�'�-�= ��')�A�& �����2�=����-+� �'��%8���G�>'�3�> ���4'�E�3�'����:����=��9'�=�4� ? >�4"�-�>�9'��'>� �� 3�6�) 9��9'�� �' �?+) 3��)��+;) 3�=>'4�;)�=�? �����6�=�2� 9'�� 9'� -=�4�� � ��� ?��?���9+�/�� 9� � ��N� &>�3���� 4��9+� ?,4���= &>��-+�?�'=��E�->+&�=��? �'��� 36��? � ��6�=��� G�4��9 ,�� �,'-46')�������'��� =�I'G�+�����%8H�������4'����4��+G�5� 9'�? �4�'5��?+4? -'4� �:���'N� =�4� ? >�4� &�� 9'� +3'�� � ��� J'>�� ��� J�3�� )� � 3'����+J�'3�? ����)2�-� ?,4�3�9+5��4 �)� �3'>�)+�4�9�+���'? 3'�'F'�:>'�;���� ?�'=��"�-�>�9+� G�> � 9'� 4 >�) � ��� )��� 9'� �+G�5� ? ,� � +��)����#�%8H(� ->+JG'� � 9'� �')� � =+4'-���I+� -3'� ,4 � 9'� E�� � � "�-�>�9'3 =���+��H ���9�5��-+��%8���E�?>'��>��-4 )+�?�,4� 3�5) &�=���-4�������-�)3�6'���6�)3'��3����) >'2�+G�3,��9'�� &�6�)3'� &�; G�������">���)'��3����"�-�>�9'�+? E ��>��-+�) 4 �-) &�?� 3��+������? ->'��6'�) 9'��E4 &��= &+�?� �-4'5������='2�6�� & �-)'� ?,4��'�+-4�>'�-+������E �'��-?�>'����9�5'2�) 9��-+�? A���>��6�)3+2�=����-+�-'�E�)>'>�����5'�;+3�4�F'�+��= 3��+��� ��9�;��4 9�� 3� =+� �G� �9'�&>�3���)��3�6�G��9�5)�A�'�'>��� ">���)�� "�-�>�9'� 9'� #-'?4'=G��� �%8�(� &����4 3� � ��� ��9�;� � -4�>�����9�5��J�3'�?�'=��A��,5��-)�=���;'>�=�������-+�3'�����+J�+��4�=�9'�4��J� �=�> -4�E����9�;����= >� ����-'� ��F'=+��E�+;�������4'= >G'���-+�?��A3�5'�'2�3>���)����3��9'�?�-� ������4'����4+��4���4�9'�? 3�5+����-+���9�;����> ,4��+G�>��?�'���+�3 =�=>'4�;) &� I�6���2�����-+�-'� -4�>�����9�5���'- >�����-�>��-��4�=�E> ;��6�=�N���9�;�9'�+G� ��-����.+)'��4 9�� 3�5��) 9��9'�+����+�G� �4� 6����> ,4��9'�+-=�4� � L'� &�G��4���$ ">���)����3��9'�#=��4���%8�(�= >� �3���'�� &�?� 3��+�������? = &�'�A��� =�� G �'�) 9��-+�+=���>�� ��&>���2�)� �,4 �9'�������4'����4��+G�5� G'5� �:��)+�<��'6+�=�C���J�4�N� ���) 9��?�'J�3'&>����')��?>�4'�� G�9'� �J�4 ���

�� 4 � 3�'='� 3>���)��"�-�>�9'� 9'� G ��3� � +�:����=��)� � -=��'�

%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

78 ���� =�52�����"����0 ����2����H2��H2��8�79 ��2���:�6...��2��H���#$H���. �%1�(�80 ���� =�52�����"����0 ����2�8H2�8��81 DG ���)D2�$���$�82 �-4 2�$��2�$�H2��$�����#$8���� �%8�(�83 �-4 2�$�12�$�8N���2���:�.��2�����#$������ �%8�(�

= ��A2�+4 �+ �+�= >�43'2�+�-�3�>+�=���-4��-) &�J�3 4���� :���-)��=����-4���3'5�9'�4������-? >�&� �-��� -4��)F�&��-3'4 3� &�-���J�9�2�,4 �9'= &� � ��� +-4�� 3�� * -�4'9� �G��� 3�5� ?��>�) =� ? -'4'� =���-4��+��1

">���)��"�-�>�9'� 9'� +=� �+��'4� &���+�$���=��4���%88�� �'����)�>+L'�;+3� �9'�F'& 3 �G>�& �����;�> �-'����9'�+�9'�� 9�,)��F��G�> ��H�HHH�6')����2�$H��+-)�A�E>�4��A�='��C������+&�A�-43���� ��3�'�� -4���8 �>�3����'&+,��-+�8��%�� 9+����%8%2�+?+4�>��?�-= �EG �+�:����2�� G ���������9�5�N�-4��',��'�4��9+� ?,4����-+�4 �?�-= �� -4�3�>��) 4 �-) =�?� 3���+�+2��E9�3C+9+5������'5'�? 5�����?�'�> J'���-�-4���)���4��?��=�4�� 3 &�3>���)+���-) � �? �E�3>���;'F+2��-'��9'�9'�J'>' ����? -'4��4�� ?,4��'2��>��EG �� 3�A�9'��',� ����=+��'�� E3 >��� >�E�)��%

05'?���:�>��9'�E�? ;' �-3 9+��)6�9+��E�E�3�9+5��? G+�+�? ='�+�4��4���-'>�����'��� =�=��4���%8���G -��-)��3'E���9'�? ->� �? E�3�3>����6����3����6�� & �-)�=�&>�3���=�����?� 4'��9+�+C'E�����-= �?+� �?�'4�F����>�-)�F��?� ;�4�� �9'����EG �+�+�:����=������-)+?+�9'� �>+;'� ���-'��-?>�4��A���;�����9+�4� 6�2���G -��-) =�3�>�9����-)����-) =�?�,��9'? ->�4 �?�-= ��* )�-'�05'?���G�3� �+��'&+,�=�2�+�:����=��9'� ��J��3'>�)�� EG �� -3�� 4��� -'>��? 3 � =�� ,'F��)�-4���/�)3'���? 3 �)�� 9'�,>�� ��='-4��� �='-4�2���-3',4'��6��-+�G>�& -�C�>��? C����>�3��'���? 3 �6��9'�+;'-43 3� ���?�4��9��A2�9�,+5��+�?+�?+�� =� �'>+2�,4 ������9'���)�����9'�;��� ����=�4� ? >�4��:��F���2�� G ��������9�5��-+�?�3�? ��J�>��05'?����:�> &����=�9'� 3�9�+�/�� 9�� �����E3�)���E��6���2?��?����6��4��9+� ?,4����-+�=+� 43 �'� �?��,>����? )�'�+>��-+���G�C��'�����,4� 3�5'��05'?���9'�+��4�F'3�5�=��#���1��=�9���%8�(�? -4��3� �:��)����� 3�5��E��-'�����2�-��-3�=��?��3�=��) 9���=�9+���6�� & �-�)��-'�������� �E&>'������ 9'�+�3'E��-���J�F'=� ?,4����?�'=��05'?��+3>���)����3��#�3&+-4���%8�(�?�-� �&'�'��>� =�?� 3��+�+2���3 �'5�����9'EG &��+J��� �>'J� �4���='-'6��+�4�=��6�2�?��9'�-=�4�� ����9'�E�->+J� ���=+����?�-= ������4'����4� �& 3 ��N�4 �-'���9'��'-�> 2�4'�-'�3>���)�9��� 2���-4 9'5����� ?��3���:���'2�� G �'������9�5'���

:>';����-+�+-?'>�����G�E �+&+,'�? G+�+������-+����'��>�����-3�:��F����?�') ����& �����+�=���-4��+�? > J'�E�)>'43+�3'�� -4���+J�+�� 4 =�-'�?��-4+?�> � J�3 43 �'F+�?� &��=��) 9�� 9'�?�'�3�L� ����-'��E �'�� = 3��:��)����� 3�5����F'& 3 &�-4��6�2�:��)����'J'3�5����' � -�9��:�) 9'3�5�N�+����9�5�=��? ��+�����'?�'-�>�9��?�>'�-+�)+5')�'E����) >'� �� 9 ,� �3 9�6'2� �� +�� G ��=�� � = 3�� 4� 9�6'� -'C�)�� �EG��4-43��'6��H ��E�'��=�='��=��? ,> �9'�E���+) =�&'�'��>� =�?� 3���+�+�*�>=�6�9'����> )�>�E+9'�05'?�� 3�+-?'A����-�= �4��� ?,4��'���

%1���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

84 ����4�� 9'3�52�����"����0 ����2���H�85 :�� � -4�52� +������ 8�� ���2� �� ���������� "���"����� ����� � ��� ��� 2�' &������1$2�81�

86 ����4�� 9'3�52�'� �(�� �"������� � �����I ��2��' &������8$2��$��87 ����4�� 9'3�52�@2�" �� �2��' &������1%2��2��H�88 �-4 2�1�2�$12��12��������4�3�4��9+� ?,4����?�'=��05'?��+�:�> =7�"��"���3'�2�'�

(�� .�>� � ���+��������� ��������� ��� 2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D�G�����$���182����89 DG ���)D2�����90 ����4�� 9'3�52�;�� �"��� 2�D�-4 ��9-)��&>�-��)D�G���������1�2��H��

�-4 �3�'='�#9+>���%8�(���F ��9��9'�+3'>��+��'9-43 �E��4���G� 9�;'4�2�)�) G��?��= ��>��:��F��'2�� G �'������9�5'����? ) �� -4����4�=� ) >�� -4�=��:��F������� G ���-+�#�3&+-4���%8�(���?�>����,4� 3�5'����4�=� -+� #�$�� -'?4'=G��(� ? �+;�>�� &'�'��>� =� ?� 3��+�+� ��� 4)�) � 9'� ,� �05'?���:�>����-+� �>+;�3�>�� ����'& �9'��-?���> �)�) �9'�A4'>�/����� ��������E9�3��> 9�>� -4����9'�+4�6�>�������F ��9+�����'�?� >��9'�)�3��'=����A�-4 ;������

*�+& &�� )4 G���=>'4�;)'�;'4'�-+�E�?�>�>'�=���-4���+��4�F'3��5�=����+4������-+�4���;'4'�? -'>'�G�� �*+G��3�62���E�4�=�-+�? 4?+� -3 9�>'�� G �'����-+����,>'���� 4? �2�9'��-'�+?>�,'��-3'4���EG'J� ��',4 � �+J�� &� -+?� 4-4�3C�F�� G�> � 9'� +� ���9�5�=�2� ;�9'� -+� -'> =>'4�;)��3 9��6��E�+E'>��4')�%�� )4 G��2�A�?-'5��$��; 3')�������94'J'E> ;��'� )��3C'� �9'�?'4�:��F���2�,'-4����9�5�����3 9�6���E�� G ������ 3�A�-+�-�= �;'43 ��6�� -+L'������-=�42���F�A 3��>','3��-+�9�3� �E�'-'����� 4 =�-+� ��+A�?,'��A�E���J����)� �4� 6���8��E�:����2�����E���9�5�� �� �3 9�6+� �E� � G ��2� � )� 9'� �H� >�,'��A� -> G �'� ?+,4'� )+5�=���$ :>';����-+�J'>'>�����-'� -�&+��9+� ��G+�+5�A��'=������'�'��>"��6G+�&� ?�'�> J� � 9'� ='�'� E�� ? ��E�F'� +43�L'F�� +� �4�F'3�5�=�2���9�5�=�2�.�?;�5�=������-4�6+N�? �F'& 3 =�?>��+2�=���-4���+��4�F'�3�5�=��4�'G�> �9'����-'�-�+,���">�-4��+�� 4 �+���-+�?��A3�4�>'�&'�'���> 3�?�'�> &2� 9'��G�2�?��='��6'2��+,'F'�=���-4�����E�E3�> ��'3 >4-3'&�?��3 ->�3� &�-4�� 3��,43�N� �'�-+� -�= �4'J�>'����-?�';'�/�� �& �6'����-'�? � 3 �+&�'E�'�+��4�F'3�5�=����

�',)'�)3�&'�? >�4�;)�A�+-> 3��J�3 4����-+� �>+;�>'��'=���'G�L��'����-'� ��')�+�-4 >'4��A���3�)��?C�;)'���;��)�F��-��-+-'��=��:��F���=��-+� -4�>�� G��;+���-����,4� 3�5�=�������-+�+G�>����+&���-4�5+���G�5+2����') >�) ���+&�A�-+�����>���"���'����) 4 �-)��?� �3��+��9'�E�G���� ���,4� 3�5�=�����-'�-3'4'�:��F���=��-�4�=�+�3'E����-4�5���G�5�9'�-����+& 3�=��) 9��-+���F'���9 ,��%8$��& ���'�+���� ���:��F��'� �� 4 =� ?��>�) =� -+� ? &��+>�� �3�� :��F�������� �+>�� �%81�E�)�E���� 9'� ��G�4��J�� E�� -3'� -? � 3'��E='L+���,4� 3�5����:��F��� �� -� �� G ��N���,4� 3�5��-'2�='L+4�=2���-+�? 9�3�>������ ;�,4+2�EG'&�3�9+5�� -+� 3�F'�� �+) 3��)� �+G�5� +� �+�3�� +-4�� 3� � 9'� ��� 5'��,4� 3�5�2��'��-�4��+�� 36+2�=� & �) ;�4��=�����+-)>�L'� ���J�F'?�'=��-+-'���=� ?,4���=����'�= &��9+>���%81�� ���-+�? � 3 �? &�E�>�3'�+� ��4+� :��F���=���1 ��=�A� E�4�=� 4+�-)�� 3 9-)�� �E� � �& ��6'� �:�) 9'3�5��+-='��>��-'������,4� 3�5'����+�3+2��>�������:���'2�� G ��'�����G�C2���4 �EG &� 4�=�;��'�9'�� &�G� ��5��-��?,'��6 =��8

� ;'4) =�>'4���%88��3�,'�3 9��A�G'&+��6���E��+�3'�-)> ��> �-'�+� & � ��;�� =�=���-4��+� +�:����=�2� E��9+5�� ��� -+��+�3�� ��:���'� +

%8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

91 ����4�� 9'3�52�;�� �"��� ���@2�" ��� ���2�D�-4 ��9-)��E�?�-�D2�G�����$���1�2��2���N��-4�2�@2�" �� �2��8�

92 ����4�� 9'3�52�;�� �"��� 2��H���H2��H�N��-4�2�@2�" �� �2����93 ����4�� 9'3�52�@2�" �� �2�8��94 ����4�� 9'3�52�'� �(�� �"������� � �����I ��2����95 DG ���)D2���1�96 ��2���:��...�.2���2�$8�2�����#$1����� �%%�(2��1�2�����#�H��.� �%%�(�

�'?��9�4'C-)�=� �� -�=���% ��4 =�=���-4��+�G�����9'�#-'?4'=G����%8�(� 3���&+=��2� ? ->'� -=�4�� 6���-��>�N� ?����EG �+�G�>�� -+�?��-+4����3>���)����3����"�-�>�9'���E�G����9'�< �L'�<�&�,)����

��G C�=� �� -�=����,4� 3�5����-+�G�>�����-��� G ��=���*��-'?��=��'� -+-'��2� 4�'G�> � -'� ? ->+J�4�� �� G��;��=� 3'E�=�2� ?�� 9'� 9'����'3 9)�� �E� ��,4� 3�5�� +��4�� E�� ��) >+� ���G�> 3�5�2� � G ������2) 9��9'�E��J'���G+�?+,4'���E�E�43 ����� �?�)2����'��'��%8���& ���'�"+) :'���2�3 ��;�?�9�6'2�4+J� �-'�3���'�� =�?� 3��+�+�EG &�->+;�9��) 9��=+-'��'-� 2�)���9'2���& 3 �'�� ��:��)��/+6�2��E�,� ��E�&���-)�A�3��4�2�&�'-+�&��� ;')�>��� G ������>6�F������?- 3�>��&��3�> �? &����=��';�=�N �� -'� ? 3+)� � +� )�?�9+2� �� E��F�=� -+� �-?�C'��� 4���='4)�2� ) 9�� &�� ��-+ )�E�+>�N�-=�4�� �9'����=+�9'���-6'��6�9+�?���'�� �?+) 3��)�*���+G�52) 9��=+���9'�G� ���)> F'���HH �+�3����-+�9 ,�) 9')�) � ��J�3�>�� �� -'-�� -+-'��=�N� -����GC���=�� -+� -'��',4 �;',5'� -+) GC�3�>����� 9'�� =I�E�;) =� G��;+�+� ?�'�� G+�3��-) =� )�?�9 =� ? &��+ � 9'� #=��4�� �%81(9'����� G �2���9'������GC�����9'�? 3�'L'���H�

� ='�+4��4���-'>��-�;�F�3�>��-+�9'��+�)�'J��+2���-3�)�� ?,4���9'��=�>��='-� &�)�'E����9'���;)�� �&���G� � 9'� EG ��-3��4�����-'C���)�'J��-)��)�'E��� ;'4) =��?��>���%88��+�� G ��=�� 9'�E��)�'J��-) &)�'E���E�G����-�������9'&�)�'E�2�,4 ���9'�G�> �+�=>'4�;) =���J�3� =��4'�'-+�� �EG �� 9'2� ��3 �� 2� �'?��3�>� � G�3C'�2� G'E� -? ��E+=�� -���+&'��3'� ?,4��'���G'E�-�&>�-� -4��G+�3��-) &������4'����4����+��9'��D-4��6�D�:����2�� G ��������9�5��+-4�� 3�>��-+����-'�-�-4�> ��') �>�) �� G ����� ��� -+� ����E�G��>�� E�9'���;) &�)�'E�2� G'E�?��-+-43��� -4�>�A�� G ��N� �E�G����� 9'� G� ��'-? - G��� E�� 4�9� ? > J�9���� � 3 &)�'E��G� �9'���9? �'-��9��:��) �'62�,4 �-+�= &>��? 43���4����&�GC���-)��)�'E 3�����'�-4�3��6��4��9+� ?,4����+? E ��>��-+�3>�-4�����E�G���� &�)�'E���'5'�?��E��4��E�� -4��',��+��H$ ���9�5��-+�4�) L'�G�>��+� -+�) G+�-���'��-�4�=���,4� 3�5�=����E� -3'4'�+G�>��-+�9'�� &���,4� �3�5�N��E3'>��-+���? A��+�+��') =�-'>+�/��'�� �'2�+?���9+5��E�9'�� �-�?� 4�3��6�=�� ��,4� 3�5���H� ���9�5�� -+2� ='L+4�=2� ? � ��6�� �3�� �3�5���E�:�����4�) L'� 4'>��$HH� 3�6����) E�2�?���;'=+�9'���F'��9'������9�5��:���-)�� ?,4���� 9'� 4'�'4�>�����9�5'����?�'�-4�3C�9+� +E� ;���)��)�,'F�� 3',4�>�A� G�;�9�2������? E�3�9+�/�� & �6'2�)����=�E�4�'�G�2�����=�? = &�+�+� 4�=�;)�=�? �+A3�4�=����E��+�3'�9'����'L'� �����9�5�=�� ��� 3��4'� 4'4+� =��3+��H� ��'� -�'���'� 9+��� ���9�5�� -+� 3��4�>��3�� 3�5�=��-4 )+2��E+E'3�,'-4�&�>�2�) 9��-+�E�)>�>����? 9'>�����A�����/�� & �6��-+���J�>��-�-4���)�+���9';) 9���A�9�����G�� ��'��>������+) 9��5'���?�-4��� G �'������9�5'2�) 9��-+��E�E3�>���'?��9�4'C-43��='L+

%%���� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

97 ��2���:�6...�.2��H��#�H����� �%88(�98 ��2���:�.����2���$�#$H���. �%8�(�99 ��2���:�6...��2�%��#$$����� �%8H(�100 ��2���:�6...���2�$%��#�%8�(�101 ��2���:�.���2��H���#������ �%81(�102 ��2���:�.����2�8$H�#������ �%88(2�1H����#�%88(�103 ��2���:�6...�.2��$$�#�3���4'I��(�104 ��2���:�6...��2��1%�#$���� �%8H(�

-+-'��=�N� ? -'G� � 9'� 4�'G�> � )�E��4��<�) � 3�5'� �E�� G ��2� ) 9�� -+-?>'4)���>�2���= J���G�>����)��3 )>'4��6�N�)�JF�3�F'���) >'�<�) �� 3�5�� +4�,�> � G�� &F'3� 3>���)'���3'� �� >�),'� G�� �3��4�> � 3 93 �+<+��,) 3�5�� ��?>������ &��E3�,'F��+����2�?� 4�3�) 9'���4'�3'�6�9'9'�G� ���3>���)����+) 3��)�:��)��4 �� ��+G�5�+��+�3��?��=� �9'�? �+�)+�3���'�� &�?� 3��+������/�� & �6���'5'�+?�-4��+���-'C��? ��=>'4�;�) =� +?��3 =2� �>�� ��� �����4'����4� �?�)� = 4��� ��� � G ��� �'� �E�E 3+/�� & �6'N��) �G��� �+?�����?�)�� ,> 2����-'�-' -) �-4�� 3��,43 �G�E ? 3+;'�+��+�3+��H1 ������) >'�<�) � 3�5��9'�?�'�4 &������ ��') &�? ?�24+�-) &�? ����)���E��?�;�2�) ��) &��9'���-? E�� �9'�� &�-3 &�+)���'� &3 >�N�)���9'�4 ��E3' 2�= �� �-'�-)> ��4��) ���+L�5��+���,4� 3�5�=�2EG &�9'�� &�����9'&�+G�-43��) 9'�9'�? ;��� �+��?�;+����A�������-)�-�+>'-+���E=���6'��E='L+����9�5����:������H8 ���9�5��-+�4 &��>'4���'� 3� 4�& 3�>��-��/�=��;���=�2�� >�E�>��� ��)����-) &�9'E'��2��� ��4>'���9'G� ���>')�����)����2�&�'�9'�+-=�5�3�>��)+&���H%

� ;'4) =�>'4�� �%8��� 4�'G�> � 9'� E�?>�,�4�����9�5'� ? 9�;�F�=�3 9-)'� +� �+�3�� �� A�?,'F'=� �3 9�6'� E>�) 3�6�� +� ���9�5�=��� �� 4�3���9�5����;�F'��9'��')��E�?�-��)� �-? ��E+=+��E='L+�:����2�� G ������,4� 3�5��� ���9�5�� -'� ��-+� ��E�3�>�� ���'L'F�=�� 3>�-4�2� ?�� �A� 9'3 9� =�-�> =�3�C�> �+��E+=�4�������9'���9�;��4 9�� 3�+A�?,'�2�3>����)����3�� 9'� = >� �=�> -4� E�� +E�?5'� &2� -� 4�=� ��� -'� ��9�;� +?+4��F'=+23>���6�2� )�) � G�� �� F'=+� �� -4�>�=� ���9�5�=�� +-��� � ? ->+,� -42? ,4 3�F'���C+G�3�?�'=���+J�+��H� �����9�5�=��-+��'6'=G����%8���+G��9'��� �3�� 3 9��)�� � � =� �E� /��'� � �'��H� ��3�A� ����� -'?4'=G��� �%81�:��)��4 �� ��+G�5�9'�+-?' ���� -> G ���+E��)�� ��)���4+���:��) �3�5�2�) &��-+���J�>�����9�5����H ���9�5��-+��',4 �����9'�E��>�����?>'�'�� ?>'='��)'� +� +��C'��9�=� G>�-4�=��� � ���'� �%�8�� �E3'>�� -+� +?��'� +��),�5'����

� ->'�F�A������ )4 G����%812�? ?��E����L����#/����� ��(�-��?���9�4'C�=�� �E� ���9�5�� �E3' � 9'� ?C�;)+� +�:����=�N� ? ? 3� � L�)� G� � 9'�4��) ��'��� 3�5��/'>��? 3 �)�� ;�9��)��? & L'��A�? ? 3�=���EG �9��,43 =���&>��9'�4 >�)��>'>')2����-+�-'����9�5�2��'+;'-��6��+� 4�=��;���2� ��&>�� ��� )�'�+� +� -'> � ���L��'� �� ��� -'� G��;+��9+� -�� ? ? =�:��)��4 �� ��+G�52�) 9��9'�-���$��� �+J���A�:��F����� ,� �+����9��5'2� -?�';� � 9'� )�3�3�� )��3�>2� �',4 � �� -�> =�����'�� � 9'� )�'E+���)+:��4�� 3�5+� ��� =+� -4�3�� ��� ��-? > J'F'� �H� =>���A� ���9�5��� � ->'�+;)���+G�5�9'�-�4�=�= =6�=����-3 9 =�?��4F =�)�'�+ �?+4����L���N�? � >�-)+�+�-'> 2�+?+4� �9'��'��� 3�5�����3��=���-)��&>�3��������E3'�+��E)+5'�? ?���� ?�-'�? 9�3� �-��$H�?��4�>�6���� ->'��+& &���4'E�F��? ?�9'

%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

105 ��2���:�6...�2��1��8H�#�1���� �%8H(N�6...��2����8�#����� �%8H(�106 ��2���:�6...��2����H�#����� �%8H(�107 �-4 2����H�#�������� �%8H(�108 ��2���:�.���2�$���#1����� �%8�(�109 ��2���:�.��2�1�$�#�H��.�� �%8�(�110 ��2���:�.���2���$�#8���. �%81(���� ���� =�52�1�� )��� ������ ��������C���.�'�� �� ) �������6�"�� �

���9�����2�D�? ='��)���D�6..�� #����(2��%�

?��-4� ���� �:�4� 3���+�� &���+����9�5'� ?C�;)��+�-4 )+2�? ��+-> 3 =���-'�4 =�?��>�) =��-?>�4'��$�6')���N�? ?�9'2����='2�3'5�+& 3 �� �?� ���9+�-4 )'�/�=��;���=�2����$�) =����9'�3'5�E�)>� N�4��J'���� 3�6�4�'�G�> �9'������=����3���'����) 4 �-)��?� 3��+��+��='�=�������'�4�A�EG��3�F�2�? ;'4) =�9��+�����%812�+����9�5�=��-+���L'����3��>',��G'E�&>�3'�3 9�6'�?��?����)��=�>�6�9-)'�;'4'�)�?'4����:���'2�) 9��9'�G� �� � =�E����L������$

� ='�+4���$�6')�������9�5��-+�E��3�'='�&>���'�& ���'�? E�9=�>� ��? ?���� 3�6�9'�?��=� �:��) ���� 3�52�) 9��9'� 4�,� �+�������-4')� ? )� 3�4'C-43 �4�= ,F'&�)�?'4�����-=��>�G'&��:+-4�I�&�5�2�? -4��3,��;�3;�9�����)�?'4�� 3 9�E'=C������4+�-)'�4'��4 ��9'�? ;' �9'��E3 ���4�� >�;�'� G��;+�'� -�� -3 9�=� � 9+;'��,F�=� -'C���=������ 9'2� ? �'� -4�> &2�+G� �G��4��)�'E����)��:��4�� 3�5�2� -����"+)����'�4 3�5��/'> �-'> �J�3'> �9'�+�-4��A+� ��F'& 3�A� -3'4��;)�A���='�����4 �9'? ?��E����L�����E3' ���EG 9��;)����?�����4 =�?��>�) =�� &�� �$H�&�>�)�+?�'����HH�&>�3��-�4�'�=��3'2�E�� ����$�6')�����:��)��4 �� ��+G�5G� � 9'� ?��= ���� ��� E�A4'3�� �� )�?'4��������� ���� > 3�5+� �'= &+5���C'�E> ;���;)'��E>'4'N�)�) �4 ���9'��E3'�'� 2�� > 3�5�9'�+�>'4 ��%88�4��J'��?�'��-+�����

���9�5�� -+� �� ��C'� )+G+��>�� -��J�3 4��=� ��=����6�=��� �' -)'-4��',��'� ?�'��>'� -+� ��9�;���4 9�� 3�� �� ����� ��� -�>�5�2� E�� ) 9'� -+= ��>��G�4���-?>�5'���?����;)��4� ,) 3�N���9�;�-'2�?�)2�J�>� �)���9'G� �+A�?,'�����-+�=+�+�)+5���'-4�>��$$�6')���2� �>�;9'�����+&'�3�'�� -�4����'& 3 �A�?,'F'��E3' �9'�E�-4�3��)�:��) 3�52�;�9��9'�J�3 4�G� �+ ?�-� -4�� ����+&�A����9�5�2�) 9��-+��E3'>��)��L+�+���9�;'3 =�� =+��� 9'�G�6�> �-'�)+����-'> ����

�'��=�'-'4�A�& �����& 4 3 �����'=��� )+='�4�6�9'� �EG�3�F�=�+�4��� ?,4��'��">���)����3��9'�#�%%$(� -? �� �= &+5� -4����/�� & �6���&��+����=���-4����4�F'3�5'������+& =�=���-) =�=���-4��+2�+�� �=�����=�2�:>';����-+�-='-4�>�� �'>'F'�3 9-)'�EG &� ?�-� -4�� ����?���?��-4�>�6��05'?����:�> &���1 ��+-> 3�=��)���-'�;'4��)�?'4����@������ 3�5����>�E�>��+�� �=����=��#�%%$(2�:��F���2�� G ��������9�5��? �3'E�>��-+�-'�-����GC���=������,4� 3�5�=����8 ��'��= &+5�=� �+J���=��4'�3'�6�9�=��3>�-4����+ ?,4'�-�>'�-��-4���'2��'=�����G�L����-+�-'+��+J�3�>�����-'�>�),'� �G���'2�4'�-+���E=���6'�='L+�F�=��+4�A�+>'�

%����� ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

112 �-4 2�$�8�#$��.� �%81(2��H$�#����� �%8���=��3�(�113 ��2���:�.����2�88��#�1����� �%88(2��8��#$���. �%81(�����9�5��-+�? E�9=C�3�>�� 3�6��� ��=+->�=�����*3 9�6��F�A����3 9�6����,4� 3�5�2�F�A 3�A� �4�)�2�?��=��>��-+� ���'>'-��&'��'�) ;'3�5��+)C'3��E��-4 ��'�>�����G��4 ��E3'E>��+�"'�'6�9+#���0'� 3�52�;�� ��� �� !���"��������"���"����������� � ���#����6�,��#��:������������ ���2�D� ��,F�)��:�D�.��2���8�2�$%1�(

114 ��2���:�.���2��H�2��H12��H8N��...���2�����#$1���� �%%�(7�EG &���?������,4� �3�5�����>�L+�) 9��9'�?> 3�>��+��'��&�>�9+�-='F'���-+�)�'E 3����-+��9'����9�5�2:�������� G ��2�) 9��-+2��E&>'��2�G�>��? 3'E����-��?C�;)�,�=��

115 DG ���)D2��$82���12��$��116 DG ���)D2����� #$�� �� �%��(N����:�9+,) 3�52�F!��2��C���, ����������/����

������ �� % � ������ ����� � ������������ � � � � A��������<B2� D� ��,F�)�:�D�. #��8$(2��1$�

�'?��='���� �� -���E='L+����9�5����/�� & ��6��?�'�'-'���-+��+�?�'4? ->'�F+��'6'��9+�-4 >'5����) ���� )4 G����%�H��4����'-4�)�'J�����/��'�� �'2�-3�)��-��-4 ��� �+J���A�G ��6����-��E�-4�3�=�2���?�> �9'���9�5'2����G�� 3��G�>��? G�9'��2�? ?�C'���������=�-'�+E='�-3'�,4 �G�-'���,> ����'��4�)3 =�-�> =���-��4�)3�=���='��=�����9�5�=��-+�?���4')>��+�? = 5�:��F���2�� G ��2�)�'J����:��)��P+G�� 3�5���E���G�C�����')���E�)�'J��'�)�'E��" 9���2�?������,4� 3�5�2�E�G ��3�3,��������9'���E=���6'��: 4�3�E�� �+J��+���4'�3'�6�9+���L'��9'�+�4 ='�,4 -+��E3'-������9�5�� & ���+�����9'� �3'>��)�� � & 3'���5')>�5) =�? ?+����9��<+��,) 3�5+���� )�,�9+�? &��+>��-+�4���/�� & �6�2�� )�9'� ����9�5��9'�����E&+G� �J�3 4���9'����9'�� ?� ���������?���;��-+�? 4�-��+4��?�') �&����6'���% ���+�����%���� ?'4�9'��'?��3'�� ���G�;'���)��3��6��<+�+�'6+���F'& 3�=�-�� 3�=�����-+�? -')>��D��4���+D�) �4���4��� 3�5�����+G�5���<+� �9'�4+�)>'3'4+� �G� �?�'��-4��',���=��:����2� G ��������9�5�2�-4�3C�9+5���= 3��+�-3 9+���-3 9�A�-�� 3��)� �E�> &� )�-'��'��-4'����-4��������L'�?��3��E> ;���6��<+���9'�#I'G�+�����%��(?�'? �+;� ���3>���)����3�����

����9'�+-4��9��? ;'>�����-'�=',��+�6�� & �-)'�-43���2���F ��9�9'���-4 9�>�����-'�F'���? ����6��+�-+-'�-43+�/��'�� �'��'�+?>�5+�+��+-�4��9-) �6�� & �-)'� �� -'�� �'��4� +� "'�'6�9�� ��> J� � 9'� &'�'��>� =?� 3��+�+� *�>=�6�9'� �� � )'� #>G���9'(� ��� ? )+?�� 4� 6'� �E� :����2� G ��� �����9�5�� �� ��� �A� ��J�� +����+���� �>�� 3�� �+-4��9-)'�=�-�9'-='-4�>��-+�-'�+�=���-4��+��4�F'3�5�=���:�4� ? >�4��>�='��6�9'�� �,� �-�= ����-'�? E���3��-��& -4�=��-3 9'�E'=C'�����&+3'����+����� �F�52�) 9��9'�J�3' �+��'&+,�=�2���9'�� >'�;',5'�-�>�E� �+��4�F'3�5'2���4 ��'�G��?�> �+� ;��:>';���=�����+-4��9��6�=�����6�� & �-) 9�&�����6�� #�%����$(� 3���'���� ) 4 �-)�� ?� 3��+�� G� � 9'� � G� � G�3',4'�2��� ;�4 �?�') �)�'E��� G ����$H �+) 3��)���+>�52�,'I�=�-�9'2� G�3'-�4� �9'�-3 9+�G';)+�6'�4��>+� �?'4�6�� & �-)�A�=���-4���2�='L+�) 9�=��� � � =�+��4�F'3�5�=�2�) 9��9'�G� ��',4 �=�F�2�-��G�-)+? =�)� �;',5�=-4���� =2�9'���=���A�=�����4 =2�4���= ��A����9'���=�L�) � =��$� � ='��+4��)�'E�� G ���*�=9�����'J'3�5���G��9�5)��)�'E��3���:��4�� 3�5# �� -� � " 9��� � 9) 3�5(� )��9'=� 9+>�� �%�$�� ?�-= =� -+� 4��J�>�� �=>'4�;)�A�3>�-4��A�4�+�? = 5�+�A������$$ ��+>�5�9'��'I'��-� ����-+�4�� ?,4��'� �� ��G�C� ? 4;�F'��� :>'4�;) 9� �'?+G>�6�2� �� 4 � ? � -�3'4+�')���,F'&�3>���)'�*���>�2�) 9��9'�J'>' ����6�� & �-)���'9�;�+�->+;�9+3'>�)'� ?�-� -4���=��&�'����-'�-)> ��N�4�=�? 4;�F�3�F'=�/����� ���9'�E&+G�>�� = �-)+� G�>+��$� � ='�+4�� �3�� )�'E�� ? � ���'�G�� ) 4 �-) &?� 3��+���#�1��=�9�(� 4?��4�>��-+��+-4��9-)+�=�-�9+��$�

�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

117 ��2���:��.6�2�$8��. �%�HN�DG ���)D2��������118 DG ���)D2�����#$���� �%��(�119 3'���'����������1����-��%� �1�2�&'�'��>� =�?� 3��+�+��%����� �%���120 ">��< �L'3�52�'� �(�� ��D����� �������� ����2��' &�������$2���2���121 ">��< �L'3�52�$�"��%���!�6���I �6� �6� 2��' &��������2��%�122 <��:�> 3�52�(� �2���1�123 ">��< �L'3�52�'� �(�� ��D����� 2��$�124 ����4�� 9'3�52�'� �(�� �"������� � �����I ��2����

��3�'='��'> 3�F��=�-�9'�+�/�� 9�� ���? -4 9�> �9'�=�,C'F'�����F ��9�� �'� ?��3�� ��)�)3'� -='4F'� ��� �+� 4��9+� ?,4���� ����,4� �3�5�=�� ��� �>�E'� +�/���&���N� &�G�C-)�� )�'E�:��) �P+G�� 3�5� 9'� 4 -? �� ��$1

���9�5�2�-=',4'������?+4+�) 9��-��/'4�F��3 ���)���+�3�������+2-�=��-+�-'��E>�&�>���'?��9�4'C+2�J'>'5�����? = &�+� �G���+�/��'�� �'�G &�4 &��-+�#=�9���%�$(2�)� �����,4� 3�5�2�4��J�>��-4�'C�3 �E��G �G+?� 4�3�-)����-) &�?�,'��$8 ���9�5��-+�-4����>��+�� 5��$��$��� 9+����%�12)��� -'�:�A=+���+,�4>�9�� ?�') �F�A 3'� G>�-4�� 3��5� � -��/'4�F�� +�����$% ?��>���%�8��:�A=+��9'�? E3� ����9�5'����? ) �� -4�-+>4��+��E�A4'3� �9'����F�A 3��?�'�-4�3��6��� L+����=+�-'�? )> �'�����9'=�4 &�='-'6��:'5�)+)���E�� �& ��6'�-���')�=�/�� & �6�=����=+->�=���=��E�/�=��6'�J'>' � 9'� ��� ��?���'����9�5'�� * � ��?���� -43��� � ��9'� � �,> ��$�

��'��� =��H��A� & ����� ;')�3� � -'�4+�-)����?������/��+�� �+�/�� & �6��-+�-'�#=��4���%��(� G��4�>��E��? = 5�?��= �-)�=� ?,4����=�N���GC����-+� �G�>��? ��,)+2�� )�:��F���2�� G ��������9�5����-+G�>��4�) � �G 9����$� ���>�) =�? A ����+,�4>�9'����/��+�� �+� #9+���%�1(� 9'����4+�-)��3 9-)�� 9'E��>�� 9'�?�'=��/'4�F+2�����+&�� 9'��=�>����E�+E='����9�5'2�:���'2�� G �'�����G�C�������+&��) > ���-'���9'� EG��C� ����? )�'�+>�2��>��-+����9�5��-4����>�� ��?�3'�) > �'���H ��,4� �3�5�2� :���'� �� ��GC���� ��-+� �=�>�� ? 3'�'F�� +� ->�4) �';�3 -4� ?�'�3�4C�3 &�-)����-) &�?�,'2�4'�-+�-'�9 ,����9+���4��� ?,4��'�� & 3 ��>'���-'�='L+�- G =�;3�-4 ���J'2�� )� ?�-� -4��'�=��'��:�A=+��9'�? ,� �-�/'4�F��?�'��� 5�$���9+��2�4'�9'�?�') ����9�5��+?� �+���,4� 3�5'2�&�'�9'��;��� �?��3��? ) ����)�3 ?� >�5'���� � ->'�=�-�)���+���,4� 3�5�=�2�E3'-4���G� 9�:��F���2�� G ��������9�5��? ��&� �9'�=>'4�;)��?� 3���+��+�������+����-'�-�A��F+9+�=�43�6��+���,4� 3�5�=����$

���� 9'� ?� A+9�>�� :�A=+� 3�� ���9�2� ?��,> � -'� +43�L�3�F+� & � ��;�� &� =���-4���� +� � �=����=�� #�?��>�� �%�8(�� ��� +43�L'��? E�6�9�� G�>�� 9'� ? 4�'G��� E�� �G���+� �'� -�= � �+�3'� �'& � �� � 4 ��N+43�L'�'�-+���)+>'�+���GC+���)+>���3���� 9�6'��-?�'��� 4 ����:���-4��+�:����=��G� �9'��� �+J���-��;'4����4 ?����? -�� =� ���$$�; 3')��-�=�9 � =� )� � E�? 3'���) =���� ���9�5�� -+� G�>�� ?�'�� ? &�G'C�� ��� G+�+��?���+4���?��>���%�8������� �����-+�? ,>�����? �3 �'F'�-)����-) =& -? ���+���� �� ? �'�� G �G'� ?� 4�3� E�9'���;) &� �'?��9�4'C�2� )�,�9�

������ ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

125 <��:�> 3�52�(� �2�����126 *��"+)-��2�'� � (�� � �� ��� � �� ���������"��� �1��� � �2� D�?�-�D2� )F�

..�2�-3����#�?��>�����(2�$H��127 ���� =�52�� 6����C�� ��� .�" � ��� � ���2�D�>�-���D�6..�� #��H�(2��11�1%�128 3'���,� ��������:����%����0�3��������-��%���(���� 4 ���$����$1���� �%�8�129 ���*��&�5'3�52�D�-4 ��9-)��E�?�-�D���2����N�$����� �'���(��� ���2��$H�130 ��2���:�������$���: 2� $��#$8���� �%�1(�131 ��� � =�52�� 6���2� �1���N� "��B � 3�52�1�6���� 6����" ���C�� ����� "����

1 �����2 2�D�? ='��)���D�6...���2��������?���+����9�5'7���2���:������-��1��5��2� $��#������ �%�1(�

132 ��2���:�������-��1��5��2� �8�#������ �%�1(�133 ���� =�52�� 6���2�����

�E='L+����9�5����/�� & ��6����-+�?�'-4�9�>���?��>���%��2�? �'C'���+4���;'4'2����9�5��-+���?��3�>��E�-'�+�/�� & �6�=�2�-���='� =�����')'? G�9+2��>��-+��A�-?�';�3�>���E3'-����+-4��9-)��3 9��6��) 9��-+�G�>��+��+,43+�/�� & ��6���� �'��E�-'�'��+-4��9-)�� I�6���"+)�- 3�5�?� �4'-4 3� �9'�) ��&'�'��>� &�?� 3��+��2���3 �'5��������9�5��?��3'�E�=)'/�� & �6�=��)���?�'� -'�J�4 ���1

� -4 9��? ��4�)��E�>�4'��4+�'�#-3�)�) ���� -� 3+�?�'��F�(����-+:>';�����%�8��? ?�>�>��4��� ?,4��'���8 �3��F����9'�+G'�C�3�2�)� ���=� &����+&����3 ���4����6�9'�

�>�3����4��9+� ?,4����4��J�>��-+� ��? �'-4'��+�3'�A���+��3&+-�4���%����& ���'N� 3�9�9'�= >G+�?�'? �+;� �&'�'��>� =�?� 3��+�+���%

�� )3��+�:����2�+�-'>+�� � -4� &+2�J�3'>��9'�#�%��(�)�4 >�;)�-'C�;)��? � ��6��-���E��E�4 �� =��-)�=�?�'E�='� =���@'� ������

* )+='�4�6�9�� �4��� ?,4��'�)��9'=�-4 >'5��9'��'E��4�����+G�5�2) 9��-+�-=�4��>�����9'���F ��9��6�� & �-)'�?��= �-)'� ?,4��'���>����+?��3+�F�A 3 9�? � ��6�2�J�>�>��-+�-'�#�%��(����4',) 5'�) 9'��=�9+�-�?��3 ->�3��=�-4�� 3��,43 =���'�'��>���?� 3��+���E������4�) L'� 9'?�E� � ��� -�4+�6�9+� +� �4�F'3�5�=�2� &�'� -+� � >�E�>�� 6�� & �-)�� ?�'�>�4�����

:��F���2����9�5�����' ���,4� 3�5����?�>��-+�#�%�1(��')+�4+�-)+>�L�6+�+�G+�3��-) 9�>+6�2�4'�9'�&'�'��>���?� 3��+����> J� ����-'��-?>��4����)�����E��?C�;)+2����->+;�9����G��? ->+J� � -� � =�:�A=+��?�,�)� ��E& 3 ��E����?��������,4� 3�5'���H

��'> =�'��%�8��& ���'�3>���)���'4���I 3'5���� �3�'='���?� 3' 9'�+��4�F'3�5�=�2�?��?�'=�9+5��-��/�� & �6�=������L���=�� 4? �����9'E���-)����-) &�& -? ������:'-'6��9+����E3'-4� �9'���GC��'����-'��������5'�-'�?�,��'���='�'��E9�> 3�4���� ->'�?�3�A�3'-4�� �? )�'4+��+,�4�>�9���A�4�+?��3>���)��9'�#����9+��(�? ,� ��E��4�F'3�5�����/'4�F'������9'=��3&+-4����?�3�A������-'?4'=G����'4���I 9'��E��4�F'3�5��+?+4� �?'4? ->���6�2�+�?�3 =��'�+�=>'4�;)�=��+) 3 �� 6�=���� -4�> =2���:>'�;����-+�G�>��+E�'=��'��2�?��9'�-�'��� =�9+>�������4'����4�@ �4���4 > & � 3� �-��3 9-) =�+�:����=�N�)�) �-'���9'� -'5� �-�&+���=2�4��J� 9'� ��) 4 �-) &�?� 3��+������-��4'��4 ��9�>6�=�� 9�;��> & �����

�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

134 ����4�� 9'3�52�'� �(�� �"������� � �����I ��2��$H2��$��135 3'���,� ����������:����%����-��%���(&��� 4 ������� �%��2�?��> &7�?�-= �"+)�- 3�5����'��'4�� ������� �%�����E�/'���6'�

136 �����)�5'� 3�52�C�� 2�D��-'C����? �')> �-4�� 3��,43�D��.2��' &��������2�$�%���N����!��'C�� 3�52�H�!�����������2�D�>�-���D�.���2���

137 3'���,� ������� ���:����%���� -��%����(2�� 4 ��$8������ �%��2�?��> &7�?�-= �? �'-4'�+�3'� ���%������ �%������= >G��?�'�-4�3��)��4��9+� ?,4����G'E���4+=��

138 ���.+) 3�52�C� �� "���������� �� !��� ��2��$� �� �� 2��0��� � %�1�! � 2D� ��,F�)��:�D�.��� #��8�(2��$�

139 ���� =�52�C�� �:������ ��/� )��� �������)� � �"��" � ������� ���2D�? ='��)� ��D� 6..��2� �' &���� ����2� 8��%H� #?�-= � &'�'��>��'E��'�4�� :��+G�5��$$��.�� �%��(�

140 �����3�5'3�52�8�"�����"�6����� 6��� �C�� ����� �'���(��������2�D�-4 ���9-)��;�- ?�-D���2��' &������1�2��1��

141 �-4 2��1�2��%H��2��%8�%2��%����

KKK

����9'���? >' ��+&�-� �J�3 4�:>'4�;)'��'?+G>�)'2�=�4� ? >�4�'4���I ? =�->� �9'����9'���9E���� ,> �3�'='���� -43����E�=�-� � �?� �,��'F+�-3 9'�E'=C�6'����EG�9'����= �'2�E�+E�=�F'=��+�3'��� ) >��A ?,4����� ���� -+� �+-4��9-)'� 4�+?'� +,>'� +� � )+� � 4 �-)+2� �'4��� I 9'+-?' ����=+�&'�'��>��+)�3�����'� -? ���?��3 �����4�F'3�5'���:���'��'�'��>��� ���9'���-4 9� ����-='-4��3 9�+�? -��+�+�:����=�2����,4 �9'=�4� ? >�4�I �=�>� �?��E�� �6��-)+�9+��-��)6�9+�������:����=�2��>�9'���? ='�+ ����5'�/�� & �6�� -�> =�-?�';�4�� E�+E�=�F'��4�F'3�5����9��=���-?�- =�3>���)��9'�? E3� �-3'�?��3 ->�3�'� ?,4��'�+�� )����?�+J'� 4? �� -3�9�;+�� � E�3� ��9'� ���,� � ��� �E�32� �>�� =�> G� 9��5'-��-)�� 3 9-)�� �� ��� ;�4 � ��J�F'� &'�'��>�� �+)�3��'� +4�6�>�� -+� ���� ��9������'���-�-4�������-3 9 9���='������) �9'��'4���I E���J� � G�=���-4����+�:����=�2�;�)���E��3�'='�@���6+E����$

� >�4�;)�=��E&>'��=��) 9�� -+� ��-4�>��>�)3���6�9 =�:>'4�;)'�'?+G>�)'�+E�'=���>��-+�-'�+�/���&���+2�9'��9'�� �4�� ;')�3�>�����5'I���6+-)����4���G� � 3��?� ��'4��+�/�� �= �'N�4 �G��� 3'> �� ��-4+�?�F���+-�9'���� : &> �-'�� & ��4�� � �,4 �-'��'-�> �) 9+�& ���+�)�-���9'2�)���-+��+-)'�4 ? 3F�;'�)�+J�>'������� =�

�>�3����+4 ���) 9��-+�-'�G�3�>��?� ='��=��+�*�>=�6�9����� )�� 4 �-) 9� �%�%����1�� & ���'� -+=��� � �E>�J+� EG�3�F�� -�� 6�� & �-)�=?��= �-)�=� ?,4���=���� )+?�6�9-)�=�3>�-4�=�����

� ���'���H���+�� 4 �+�9'��'&�-4� 3�� ��') >�) �� )+='��4��) 9�-'�4�;+�4��9+� ?,4���2���? -'G� ����9�5����'���� �� 3�A�9'�+A�?,'�2�9'�9'�-')� �-4�G>��=�->������3 5�)�����9�5�=��������9�5'�-+�� G'J�3�>�)� ��'E'�4'���C+�����-�>� �+� 3�;'���+�I���6+-)+�3 9-)+��">�-4�� -+-3 9'� �&��'� & F'F�� ->�>�� +� ���9�5'� ��� A3�4�9+� ?C�;)�,'�� � 3;���? = 5�)�'J���=��� 9) 3�5����P+G�� 3�5��)� ��� -4�>�=��+�4��� ?,4���'� 9'�+-)��5'���+�� 4 �+���1 �'?4'=G���='-'6��? ��'>'&�4��� 3�5��'�I'��-� �9'�� 4 �+����-3�) ��'3� �-4�J+�� )�E�� �D�E ?�;'� -4��5+��D���9�5�2�) 9��-'��'�? 3��+9+���)�)3�=����'�G�=�2������ ;�4 �E�? 3'-�4�=��) 9'�-'�4�;+��'&�+4�6�9'�+�= �����6+2���-4 )+�)���+�;�)���)���?���?����3>���6����8

����E=�)+�3>���3��'�I'+��>��A���J�3��?��?����6��4��9+� ?,4����� 4',) � -+� -'2� 3'5� -3 9�=� -�� =�,43 =2� +)>�?�>�� +� 6�3�>�E�6�9-)'+-> 3'�3�'='���

������ ?,4��'�)�4+F�����E='L+�/��'�� �'���:>';����#��$H��%�%(

142 *��"+)-��2�+�� ���� % ��D����� ) ���C�����"�����)�2�D�?�-�D2�)F��..��2-3����# )4 G������H(2���1�

143 )����"����"� ��� �� ������$����@��� 4$��F$���2�� ����(��?�-= ��+-) &� 3�6') �E+>�M��=������&�� ��E��+9+>�'�'�������� �%���

144 ,��,�������:�������0����������9�(��,�����9��7�G��H����'����0�����:����%���0�����������9�&�������999��>�����7����:�>�,2�1� ���� � �+ �� )� 2�� 3��������H�2��1��1$�

145 ��2�:H)B5��2�$H2�$112����2�$���146 �-4 2���2��%�#$$���. ��H�(�

����#��*� ��

TROIS COMMUNES DES HABITANTS DES KATUNS ENTRELE MONTENEGRO ET LA VENETIE (1420-1797)

R é s u m é

En se basant sur les sources de Kotor, Venise et d’autres matériaux documentaires,l’auteur traite du passé de trois villages côtiers qui appartenaient aux provinces des Katunset, ce, dans trois intervalles de temps : 1420-1570, 1570-1718, 1718-1797. Il rapporte aussiquelques statistiques qui avaient été faites auparavant.

Tout d’abord au-dessus de Kotor apparaît le village de Pobori dont les habitantsétaient les plus pauvres et avaient tendance à se déplacer. Celui de Maine était situé au cen-tre et avait un plus grand nombre d’habitants qui entretenaient des relations plus intensesavec les évêques de Cetinje car il y avait deux monastères sur leur territoire (Stanjevici,Podmaine). Ceux de Drajici étaient le plus portés sur les armes, mais les habitants des deuxautres communes étaient également enclins au pillage. Les conflits avaient surtout lieu avecles habitants de Pastrovici, Budva, Grbalja et du Monténégro. Les conflits étaient provoquéspour assurer le pâturage au bétail, surtout en période d’hiver, ainsi que pour poser les bornesde délimitation de la circonscription . En tant qu ‘éléveurs de bétail ils dépendaient dumarché à Budva et Kotor, d’où ils rapportaient le sel et les céréales.

A l’époque des guerres turco-vénitiennes, ils se rangeaient du côté des Vénitiens,mais pour de courtes périodes (1571-2, 1646, 1684). La Vénétie, dont l’administration étaittrès bureaucratisée, ne leur convenait pas, et les pillages auraient pu être moindres. Après lapaix de Pozarevac (1718) ils font partie d’une façon durable de la République Vénitienne,mais ils continuent à se considérer comme faisant partie du Monténégro , de sorte que pen-dant quelques années ils devaient, en tant que sujets des Turcs, leur payer un tribut. L’évêqueDanilo proposa de les soumettre aux Vénitiens afin que leur territoire puisse servir de refugeaux autres Monténégrins.

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

)��'=�)�����) ��"�B!"�BK

*� "�!��!@��:!���/������������%��

� ;'4) =�-'��=�'-'4�A�& �����XIX -4 C'5��)F�E���) >��?�'�+E��=�� �') >�) � ? �+A3�4�� ��� 9�;�� 6'�4��>�'� �&��'� E'=�C-)'� 3>�-4�2)�) �G��-3 9+���J�3+�G C'�?��?�'=� �E��)��E+�;�9��-+�-'�?�3��39'-��6�3'5���->+5�3�>��

KKK

� ,4 �9'�)��9'=�,'E�'-'4�A�& ������E3�,� ��'I �=+���J�3��AI����-�9�2� )F�E���) >��9'���� ;�4+�?�JF+�? -3'4� � �&���E�6�9��3 9�-)'��� ,���%H���E��4��9'����'�G�� �? ?�-+�3 9��A� G3'E��)�2$ ��-C'�'5'#��%�(�9'� G9'> ��F'�����'�G�� �+-4�� 3C�3�F+�3 9��A�E3�F���� �I ��=�6�9-) =�+-4� 9-43+� �+J�� &�-�-4�3��� �'? -�'�� �? �� � ,'F+���'��G'�#+�9��+��+���%�(��='� 3���9'���) =������-�-4�3�? �G�4�C ��=���

�� 3 9��'I �=-) 9��'6'��9��6�� & �-)'���J�3'2�& �������%$���=���? -'G���E��;�9�������9'�� �'-'��� �>+)�����+�E'=C+�� L'�?� I'- ��� �3 � -�9-) &�+��3'�E�4'4��+���'-��"�>4�E���� &�,�5����?��-4+?��? ->+����E�����&��L��-) &�E�) ��)��1 �C'�'5'2���%�2�� &�,�5� 9'�� ?+4 3� ���/'4�F'���+�9'� �=�A�E�? ;' �?��?�'=�'����F'�E��) ��I�)�6�9+����99'� ? -� � ? 4��9� � & 4 3 �,'-4� =9'-'6�� �� 3'>�)�� E�) � ?�-�6� &�� 9'� ��

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'��'� 3���;>���/�� & �-)'��)��'=�9'���+)����+=9'4� -4�2�� �& ��6��1 '�� �����% ��)2�)F��� #�%�8���%�(2��' &��������2�$���$$��2 1������� �� � �"��������'���(���2�/'4�F'����H2�1��3 �-4 ������J���� 3'���'�G'�?���I��E������9'�+���3'�'� 9�9+G�>��� 9�?+G>�)�6��9�2� �>�� F'�� ��&���>� 9 ,� ��9'� ?� ��L'��� �-4���2� ��-? ? 3�5� �� 9�2� ���'5�� ��?��)+?C�F+�E�) �-)�A�4')-4 3��E����3'�'���7����2�?� ��,>��-= �) �6'?4�? ���-> 3 =7�D�E3 ���E�?� 9')4�� ��'I �=��6�� & �-)'�3 9-)'D�E����%$�#$���$�%(��?+G>�) 3�>��&��E�9'�� �-�4')-4 =� �D�-4� 9-43+�6�� & �-)'�3 9-)'D� �G�4�C ��=�#$�%�$��(�

4 �A�3� 3�',�'T� ? >�4�)�� � --��� #"��(2� �>�3��T� ��A�3� #�(2� �$2� ��%�2� %�%2?��> &�+E�G����8��

5 '�� �����% ��)2�)F������

)��9+��E> J� �+�E��;�9� =�� )+='�4+2���E3�� =���$/��� ���������8

*+&����E& 3 ���3 L'���-�� &�,�5'=�)��9'=���%��� ���E��=�?� G�>'=�=���E� G>�-4��?��3� &�����J�3� &�J�3 4��39'� 3�4� �-+�+4�6�>����)F�E����) >+����-�'��� =���%����E3�,���' �&���E�6�9+����3�4'C-43+�9+,;'&�-'��4�����='�+9'�� 3'�-'��4 �'�%

��E& 3 ���)F�E����) >'�-�"�>4�E�� =�� &�,�5'=�3 L'���)��9'=��%������/'4�F+�+G�E�>��-+2�-3�)�) 2��')'����F'� �) 9�=��-'�+�)�+& 3��=�� G>�-)�=� )F�E+� ? ;'> � & 3 ��4�� �') >�) � & ����� ����9'�� ��) � -'����> � �3�> � EG�C��=�?� =9'��=�2�)F�E�9'�;�4�3�? �+A3�4�?��?�'=� +��'? -�'�� =�� & 3 �+�-��E3���;��=�?�'�-4�3��) =��+-)'�3>��'�+�*+G�� 3��)+��� �? 43�L+9'�9'����3' =�����>�4�;����E39',4�9��+-) &�&'�'��>�� &� ) �-+>�� >')-������ �'=9 � 3�;�� � ����2� +?+5'�� -�'��� =� 9+����%������')4 �+�E�9�4-) &��'?��4=����:���-4��-43���� -4����A�? -�> 3���

�E39',4�3�9+5��3>��+� �E��;�9+�?�'�> J'��A��'I �=�2�� ���2�)� ?�3 2��-4�;'����9'�F�A 3 �G�4� � G�C'J9'�+�4 ='�,4 �-+��E3�,'�'�G'E? 3'5�3�F��;�� 3��;) &��?���4�2�4�) ����)�-��-�� =�,�'���J�3�6'��'= ������-'� ?4'�'5+9'�� 3�=��E3���'���=��E��6�=���*�+&��G�4��� �>�)��'I �='�-�-4 9�>��-'�+�;�F'��6�����-+��E����>'J� -4���'��4���E�3 9'���')�� 3�J��� -')4 ��� ��J�3�'� ��=���-4��6�9'�� ���='2� �E� �9'> )�+&��'��4���E�3 9'���-+7�3 9���? -> 3�2�+�+4��,F���9'>����&��L'3����-43 2-? C���? -> 3����?� -39'4����I����-�9'�����;'>+� 3�A�-')4 �����J�3�'��=���-4��6�9'��='� 3����-+���;'>��6��-����& =�-'��4 �������3�4'C�-43+9+,;��-'��4�9'�����C'�E���J� �I+�)6�9+�3�A 3�'�-+�-)'���-4�4+6��9'�+�E'=C����F�E���9'��=� �J'C+�����'I �=�=��G�> �+�;'=+� &����;�-3 9+��'?��) -� 3'�+�3>�-4N�F'=+�9'�����C'�?��?���>��E�) � ��3�������6�9�4�3����?��3 �) �4� >'�69'> )+?�'��9'>�4� -4����J�3��A� �&�����

���;'>+�� 3 �='� 3�� &��'��4��E���J���9'�3 93 ���� J ��'4� �3�52� )F�J'3� G>�-)�� � L�)��" 93 ��� 9'2� ���;'2� G� � 9'���� �� ��9+=��9�A/�� & ��6�2� ; 39')� �E3���'��'� -4�> J'� -4�2� �=9'�'�'� ��9';�2� ? E���3�>�6� ��� ��'� ?-�A'2� ��� �� &� J�3 4�� �� G�;�9��� ��-��9'2� +� 4 )+"'C'&���4�2�-4')� �9'�+&>'��A��G� &������ 3�4 &�) =�����4�����F'& 3 �='� -+� -� ��E> & =� 3'E��'� =� &'� ->�3�'� ? G9'�'� 6�� & �-)'� 3 9-)'� ���+J� =� I� �4+� ��%8���%%�� & ���'�� �� ��E>�)+� �� 3'5��'� �'4� 3�5�23 93 ���� J �9'�G� �; 39')�G>�&'�����3�2�& -? �-43'� &���?�'I�F'� &? ��,�F��� ��� �� &�� ��9'� G'E� ��E> &�� -? �4�� � ��E3� � �� D� -? ���� J D�

�-4�>�� ,'-4 ��6�� -'��4 ��� ��3'�'��� -+� +� ?�3 =� �+-) =E3���;� =��E39',4�9+� 3�=��'� =7

���>� ���� ���22�G�3,��)F�J'3��L+4��4N$��C ���C�����22�G�3,����;'>��)�: ��;)'���A�9'N����'�����>� ���0����22�G�3,����;'>��)��9'> ?�3>�5)'����

A�9'N

�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

6 "��2��2���%�2�%��2�)F�E���) >���4�'= +A 3+2��H��.�� ��%������� ��%1�7 �-4 2�� �����4�'= +A 3+2�*+G� 3��)����8���� ��%�2�81�8 �-4 2�$$%%�$$�H�9 �-4 2�$$%��$$%��

���" 93 ���� �����, ��2�G�4�C �-)��) =�������E��+;�N1�� " 93 ���� ��� D����� L����22� G�3,�� ��;'>��)� /�=��;)'

��A�9'N8��" 93 ���� ���0��) ��E��='� 3�F'�� 3 &��'��4�2�� �'-'���9'��� �>+)�����-'�-3�=�-'���

4 ��=�� -�&+���-4������/'4�F+2����F�A 3 ����� �3��9'='�4��9'�-3�) &������ ��3���'-4�;�- 3��������=�-'�=9'-';���?��=�F��? 3'5�9+�-��8HH����HH�&+>�'���

�3 =� �'I �=-) =� �>+) =2� �'��4+� 9'� E���J���� 3�A 3��� -+�-)�I+�)6�9��)� ���93�J��9��3����9'>�4� -4�2����E�F'& 3'��'? -�'��'����>'�J� -4��-+��E+E'4'��')'�E��;�9�'���J�3�'�I+�)6�9'���-4�3C'�'�+��9'> �)�+&�4')�+-4�� 3C'��A�#)F�J'3-)�A(�)��6'>���9�����) �-+�+-4�� 3C'�'7

���"������/!.���2����;'>+�-�3 93 � =��>�9 =��>�='��6'=���-4 3�'='� �9'�� �'-'����� �>+)�����-'���;'>��)+�" 9�'�)��6'>����9'� ��'���?>�4��+�3�-����-'��4 �-)'�#�HH�&+>�'��(N

$����/!.�����@������!����;'>+�-�3 93 � =�<+� =/'� 3�5'=����F'=+�9'� ��'L'���?>�4��+�3�-����-'��4 �-)'�?�����>'J�� -4�N

�����/!.����������0�!����.�"!���E��&��L'3�����-43 ����;'>+�-�3 93 � =�:�, =�"�G�6 =N

�����/!.��������P�!����.�"!����;'>+�-�3 93 � =�4��) =���� F�5'=�

�3�)�� �� ;'43 ��6'� ,'I 3�� )F�J'3-)�A� )��6'>���9�� �=� � 9'-3 9'�->+JG'�'�?� -4 ��9'����9'> 3� �9'��'E�3�-� � ���'��4�2��>��9'�G� �+J�������'��4+�? �� -���'� 3�'��E39',4�9'������&���E39',4�3�� �-3�=E��;�9��=� �>+)�=����?� 9')4�=�����) L'�9'�?��A3�5'� ��9','F'����-'-3�)'��'�9'C'� ��J�3�9+���=���-4��4�3���E�-9'��F�2����) 9�=��9'�4�'G��> ����-'���-?��3C�� � ?,4�=�?�4�F�=����J�3�'�? >�4�)'�����4�)3�=E�-9'��F�=���+) 3 �� 6��)��6'>���9���=�>��-+� 9'���) �?��3 � �>+;��3�F��)� ���-'��4 �������-3��3�J��9��E�-9'��F��? E�3����-+���D? ;�-��-'��4 ��D2� 49�� ��� ) 9�� -+� 4 � E3�F'� +J�3�>�� ����9'2� )� � �� ��;'>��6�&>�3��A�6�� & �-)�A���A�9�����)3�=�E�-9'��F�=��9'� G�3'E� �?��-+-43 �3� ���6�� & �-)��=�4� ? >�4��H

�=���-4��4�3���-�39'4 3�F��-+� ��J�3����? ���'? -�'���=��+�) 3 L'F'=�)F�E����) >'����->+;�9+�F'& 3'�-?��9';'� -4�2�4�)3�=�-)+�? 3�=���+) 3 �� �9'�3 93 ���� J ��'4� 3�5�����F�=��-'�= &> ���-?���3C�4���� �J�>G�=�����������;'>��)����A�9�2�)�?'4������3 9��A�) =�������2� �-=9'F�3�F+�?�'�-4�3��)��3>�-4�2��='� 3�F+�;�� 3��)�2� �4'��4 ���9�>��=�-? �'F�=��='L+�-'>�=����?>'='��=�2�)� ��� �-3�=���+&�=�?��4�F�=��) 9��-+��E>�E�>���E� )3�������>'J� -4��? 9'����A�)��6'>���9��>�����>'J� -4����A�9-)�A���;'>��)�����? &>'�+�+;',5��+����+���=����-4��4�3��A� -�39'4 3�F�� I �=�>� � 9'� ��?��3C'�� �E+E'4�)� -�� ,'I =�F�J'3-)'�)��6'>���9'�E��-? C�'�? -> 3'����2����='2���9'�G� ��+J�����+;'-43+9'�+����+�-3�)'� 3�)3'�-9'���6'2�9'��?��� ���F'& 3��? ->��4 ��9'��E�-)�3�>���>�2�)�) �9'�3 93 ����4��) ���� F�5��=� ����+J� -4

�%*�J�3�'��'I �='�+�/�� 9�� �����%��

10 �-4 2�$$���

���3�,�����E ��,) >-) &�-�-4'=��+�E'=C�2�G'E� GE�������;�F'��6+����9'E��4+�-3�A+�? -4 9� ���-?'6�9�>���,) >-)����-?')4 ��#� 3�;'3�52�� � =*�>=�4���6(����� F�5�9'2�? �?��3�>+2��'� 3� �?��-+-43 3� �-9'���6�=���=���-4��4�3� &�-�39'4 3�F����

04 �-'�4�;'�6�)3'�'��9'>�4� -4�2���? -'G� �-? � 3���E� G>�-4�? � ��;� &�?��3�2���� ;�4 ��E�-I'�'�G��) ��E3 ���A�?����6�2�� �'-'���� 9'� �>+)�� ��� -'� -�3� 4�9� �'>�4�3� � -> J'��� ?��3��� ? -� � �E+E='� �E���>'J� -4�� �'��4�� �� +-4+?�� 4')� -� 3�� 9� � �E�-4 ��9�2� ? �� �'? �-�'�� =�+?��3 =�=�4� ? >�4����6'4�F-) &�?� 4 9'�'9����?'����=��9'��4 �?��3 �������-3��3�J��9��E�-9'��F��/�)3'� &�-+���= &+�? E�3�4�����+&'�E�->+J�'�-39',4'��)'��E�/��'�� �'��$

�� 3�=��'I �=�=���-4 ��;����� -�����9'-+�?�-�>�2���) �9'�F�A 3E��;�9� E�� ��J�3� ?��3��� ��E3 9�/��'� � �'� 4 � E�->+J�3� �� � -4�> =2�+-)�� ��?> =�4�9�2� ? -'G� � E���4'�'- 3���� E�� ��J�3��� ��E3 9� /��'� �'2�?����3�>��9'��'I �=�=��? -'G���E��;�9������9'�9 ,� ��)��9����%��? �-4�6�>��>')-�������'=9 � 3�;��� ����2����;'�� G� &�? E��3� 6�?��>�)��+�/�� 9�� ��2����)F�E+���) >��?�+J���' ?A ��+�? ��,)+�����&��+��'? -�'���=�) �4�)4�=��-�39'4+9'������;���)�) ��'I �='����+;����9'> 43 ���9�=2� ��� �A� ��� �� ?��A3�4�� )� � 9'����� ?+4� E�� +��?�'L'F'��+,43'� &�J�3 4�2�?��3�'�-3�9'-4�����'���+�-3�=� G>�-4�=����J�3�' �&���E�6�9'�� ���A3�4�9+5�� 3�)3�� +?+4-43�� �E� �'4� &����2� � ���� -'-3 9-)��E�> J� ����?��9'�> E�� ��'I �=�=��G+�+���6� ��>� �) �6�?������� �� � -C'�� � -?� 3'�'���� ��) � 9'� G� � ��?> =�4-)�� ?�'�-4�3��)��J�3'� ) 9 9� 9'� �+4 ��4���E�=� 3>�-4�� G� � -� 3� � ��;'> � ? >�4�)'2� ���+� 9'� -='4� �)F�J'3�&�+G���?- >+4�E�=2�?�� -+�=+��'I �='���& 3�9',4�3�>'�= &+5� -4����-'�+;����?�3�2�=�)������'E��4��2�) ��)�)���'= �)��4�E�6�9��9'�� &�-�-4'=�2�) 9��-'2��-4���2� ��J�3� �G>�& ���'5��-�= ���J�3C+���

��'��� =� ��%��� ��9'� -'� ��� ? =�,C�> � ��� 4 � ��� -'� �E3�,'� G�> )�)3'��'I �='�> )�>��A� �&����3>�-4�N�-3����;'>��6����A�9����?>'='��-)��)�?'4���� -4�>��-+��'?� =�9'F'�����?�)2�? 3 � =�F�A 3'��'� 3�'�9'>�4� -4�2��-4�)�+4��9'� G�3'E������'� 3�4 �,�C+��E39',4�9'�)F�J'3�-)�=�)��6'>���9�=�2�)�) �G�� 3'�G>�& 3�'='� �G�>'�+�4 )+�-��-3�=�����F�=��> )�>��A� �&����3>�-4���* �4����-+�> )�>��� �&����->�>��->�;�'�E39',4�9'����')4� ��'��4+2�?��9'�6'�4��>���E'=�C-)��+-4�� 3��3>�-4�G�>��?�'4�?�3����?�'�='4�=�2�? -'G� �-+�-)'�?��� �'2�,4 �9'�) ������ ��� �E�E�3�> � �'& � 3�F'� EG &� -? � -4�� +� �9',�3�F+� ��+& -4'?'��A-? � 3����3'�& ���'�9'�� �'-'����� �>+)�����=�F'�-+�-)'�-? � 3'��9',��3�9+�> )�>���-+�-)�� �&���2�;�='�9'�+)��+4��?��)-�����-3�)��/�� & ��6�=��?��3 ����E����9-�4��9��-? ��4��J��?��3�+����')4� � ���'��4����

��)F�E���3 �'5'�-4��9',��'� ) �F'&�� ;')�3�>��-+����5'��'I �='E��4� � +��?��9'��4�� ��J�3��� �'�� �� ��-6�?>��+� +� E'=C��� � >�) � -+ EG�C� �?��>�E�>�� 3�=�? �+A3�4�=��3����-'����E�;�F'��6'����-+�� ���

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

11 �-4 2�$$�%�12 �-4 2�$$���13 �-4 2�$$���14 �-4 �

9'>�� �>+)+�����'I �='�-4+?'����-��&+�4')���$H��IX ��%���1

�F�E���) >��9'�E�� ����-�&+�� ���-+L+9'� ��-4 ��9-)�=�) ��9'���=��6�� & �-) &�?�4��9��A�>�4'4�2�F'& 3 9� -��E����3�4�>� -4�2������-�3�-��'�= �'�� &��'E � 3�F�� �>+;+9'� �4 ='�)�����)�) �?�'�+E'4��?��3'���F'����-'��E���+,43'� &�G�5��E'=C'� �-4���'��')'�+-4�� 3'�?�'J��39'>�A�����A��;��A� G>�)��J�3 4������9'�-=�4�� �����'I �='�E�? ;'4'-'��=�'-'4�A� & ����� = ��9+� G�4�� �E3 L'�'� -�� )��9F =� ?�'E� ,5+2) ��)�? �) ��)��� �9'2�= J��2���G� ���E> &�) 9��&��9'���3' ����E�)C+;�)���9'�+��' �&���E�6�9��> )�>��A� �&����3>�-4��� 3 C� ��) �-'�F�A 3�=?�'�-4�3��6�=��4�;� ���E��;'�=9'-';�'�?�����>'J� -4���8

:����-+��')���� -4�����? -=�4��;��3'5�?��>�) =�?�3 &�-+-�'4�-�� 6�� & �-) =� -43��� ,5+� >�) � E�?�J�>�� ;�F'��6+� ��� -3+� 3>�-4� +E'=C���=��)F�E���) >������� ��4',)��-�6��F����9'>��G�> �-��)�=2��?�)9'�-3�) ='�?���> �+� ;�����/�� & ��62�+?�) -�4�)3 =�-4�F+�-43���2�-'G'-=�4���-> G ���=���9'���� ��;'-4 ��-4�6���A�'>'='��4��4�)3'�-> G �'G�> � 9'� ��I �=�>� � ?��3 � -3�) &� &��L������ ��� = J'� -3�) &� = ='�4�E�4��J�4��?��9'=�) ��-3 &�3>��������? J�>�4��=+�-'����G�> �) 9+� �>+�)+�E'=�C-)'�3>�-4������A3�4�9+5���'=�& ,)��4�)3+�?��)-+2�)F�E� 9+� 9'��E3� �� ��'->+5'�'�=9'�'2��E��;+5��?��3�+�-3 9�=�? ����6�=����+�?��3 =���+�? 4 F'=�-4'?'�+��%

��4'�'-��4� �9'����-+���)F�E���) >����F'& 3���+-)��-�39'4��6�-=�4��>����%��� ��� +�/�� 9�� ��� 9 ,���9'� -�E�'> �3��9'='� E�� -��3�F'=���-4��-4�3��� �-4���2� �3�9'� )F�J'3-)'� )��6'>���9'� ? -4 9�>'� -+� �?��9'� G9'> ��F�3�F�� 3�A��'I �=��#" 9�����@����-�9-)�(2���? 4�'G�E�� 43���F'=��3�9'�� 3'�#E��-? C�'�? -> 3'���,) >-)��-�-4'=���)��6'�>���9'�E��+�+4��,F'�? -> 3'���&��L'3����-43 (�4�) L'�-'���='4�>�2�4'-'�? -� ��'I �=����9'�= &� ���C'� �>�&�4��

�? �'L'�� -�� -4���=� �'��4 =2� �E� 3�'='��� D)�+4 &�� ? �'4)�D� E�3>���3��'� )F�E�� *���>�2� 49�� �E� 3�'='��� )��� 9'� J'C'E��� �+)�� 3 93 �':��)��+?��3C�>��;�4�3�=���J�3��=��?���4 =2�-'��4 ���-+�G�>��� G���=���9'> =�?� �+J'����+)��E'=�C-) &�3>�����N�,4 �9'� ��J'>� ���G'-�? & 3 �� �-+��-?+F�3�>����3 =��'I �= =��E�9+�����%���A49'> �-'�? -4��5��9 ,���4 ����-'�+��EG ��?�'�-4�3��)��+�3�A 3���E'=�C-)�� �&���+�'-'�� 9'���� ?�'-+���� ;���>�6� �� +=� -4� )������4��� �F�E� 9'� 4 � J'>� 2� �� ��+-)��-�39'4 ��36��-+�4 � ��F'&���E�-)�3�>����

� ,4 �9'��+-)��3>�����=�>��?+� �? 39'�'F'�+�)F�J'3��EG ��?�'��-9'���)���'��4�2�� ������9'��=� �& 4 3 ���)�)3+�? 4�'G+���� �F'=+�� -�4�3C��? ��4)'�E��+? 4?+F�3�F'�F'& 3 &�? �4�'4�2�)� �; 39')������J�3���)������4 2�4�) L'2���9'�+;��� ����E����;'>��)���F�J'3-)'�)��6'>����9'�E��3 9�'�? -> 3'���3 93 �+��>�9+��>�='�6����� �9'����6��-)��3>���� �>�='�6+� �=�� -3�� �' ?A ���� �� ? +E����� G�39',4'F��� �� ? �4�'4�=� -4�>�A��E�G����A�>�;� -4��� -4�3� �9'�? �')��E���=C�3�? ��4�)�

��9+5�����5'��EG ��3 93 �'�:�,��"�G�6'��E�E3�4����93�,'�? � �

��*�J�3�'��'I �='�+�/�� 9�� �����%��

15 �-4 2�$$�$�16 �-4 2�$$���$$�$�17 �-4 2�$$���18 �-4 2�$$���$$�1�

E�'F��) ��6��-)'���?> =�4�9'2�� ����9'���&>�-� ���� 3�9�� 3 �E�G����-'��4 �2�E��-4�2�D+J�3���'E�3���+��'?+4�6�9+D���F�E�9'�-3'�4 �E�� 2��>�-'����4 ���9'�=� & � -3�4� ���'=+�#)F�E+(�9'�G�> ���93�,'�-4�> �� �4 &���� 9'� 9'���� 4�) � ?�'�+E�=C�3� �� -��>�JC�3� ; 39')� +� ��4 =� 4�'�+4)+�' ?A ����3�A 3� 9�E'=�C-) 9�3>�-4�2�-�4�=����F'& 3 ��9'> 3�F'�G+�'? �3�&�+4 �-4� & 9�) �4� >�����) �-'����'�E�)C+;�4���E��+-)'���?> �=�4-)'� &��L'2�)F�E� 9'���� -'G'�?�'+E' � G�3'E+����?��4��"�G�;��+��9'�>�4� -4���

��9=>�L��� 3 �E�G�����-'��4 ��G� �9'�3 93 ����4��) ���� F�5����9'2�? � 69'����+-)'���?> =�4�9'2�G� �-? - G�����-?��� �9'�+��'�� ��A/�� & ��6�� ) 9�=�� 9'� �� -4��� �,) > 3�F'� � ��9'> � ) ��-4�����'��-4�3��6��6��-)'�3>��'�-+�G�>����%���?� 4�3�4 &�����-'���� F�5+�+E�����6'>���9+� �-? C��=�? -> 3�=��-4�3��+��+J� -4���G��&�� � -� 3��=�,) �>�=���� -4 9� � 9'�?��9'�> &���� E�� 4 �4�'G�� ��'��4��? -'G�+�>�;� -4��F�E� E�� 4 ���9'�J'>� ���� ��� ;+9'����� 9'� G��E>�&� � -3 9'� -4�� 3�,4';�F'��6 =����9'���� F�5�9'���� ����9 G��E 3���9�A�>�;� -4��+�E'=C���)� �4�)3��9'��� ���-? - G������-'��+4 ��4�4�3� ���='4�'�?�'4'�6� E���=�+;�4'C�=����?� -39'4��=������6�=��$H

��93'5'� �E�'��L'F'� E�� �+-)+� ��?> =�4�9+� ?�'�-4�3C� � 9'� �EG �3 93 �'�:��)��:�C�� 3�2� ) =������� �E� �+;�2� E�� -'��4 ���� �3 9'3�'�='� 2���%�2�)���9'�3 93 ���:��) �:�C�� 3��E�G����E��) =������2�+��'4�� &���+�-'�-=�4��> ���� 9'�4�)�3��EG �� ?��3���2���� 9'� �2�� G��=���9'�> =2� �& 3��� � ��-? > J'F+� -�=�A� �+;�2� ��3�)>�A� ��� J�3'� -4�>� � -?�-4 =���� G���;+�$� �+-)����?> =�4�9��9'�4�) L'�? ��J�>��?��9'�> &���-'�:��) �:�C�� 3��='�+9'� E��6�� & �-) &�E�-4+?��)��+��)���+���%$2+G�9'L'������5'�)+;)��3 93 ���4+��+J� -4� G�3C�4����>') �G C'� ��-=��9'F'� &�?�'4A ���)��$$ >�2��EG ��:��)��:�C�� 3�����I+�)6�9+�-'���4 ����+-) 9���?> =�4�9��9'��E&>'�� �+���9G C'=�->+;�9+�;+���2�-� GE�� =���F'& 3�D ,4��� 9'E�)D���F'& 3+�D-=9'> -4D�����'4� &���+�-+�-'�4���?�4�>�7����>��5'�)F�E���) >���=�4��-? - G� -4�����+)� 4��4�)3 &�; 3�9')�2�G��4)'���9';����3'>�) &�+&>'�����+4�6�9��+���� �+����E=�,C�9+5� � 4 ='2� �& 3 ��'� >�;� -4�� +�E�9�4-) =� �'?��4=��+� -+� 39'� 3�>'� ��:��) �:�C�� 3� �'5'� =�9'F�4�� -3 9'� ? ��,�F'� ��� /'4�F+2� ��4�� 5' �-4+?�4�� �� ��A�'4�;)�A�� �=��) 9'� 9'�G� ��E&���� �D? ��?>���� =� = =D�$�

���=C�3�� -+� �� ? ��6�� ) 9'� 9'� �+-)�� ��?> =�4�9�� ?��)+?�>�� � 3 �E�G��� =�-'��4 �+�:�,+���� 3+�<+� 3�5+����) �9'�3'5��-4�)�+�4 2�+�� ��� 3 =��E39',4�9+�<+� 3�5�9'�+J�3� ��'�=�F+�? ?+>��� -4� �:��)��:�C�� 3���� 4�6� �9'��E�-4��'�+&>'��'�? � ��6'��E�/�=��;)'��A�9'��*3�9'�& ���'�?��9'��EG ���E��-'��4 ��� G�3C� �9'��+J� -4���;'>���)����A�9'����4 �3��9'='�-'����F'& 3+�9�3�+�����J�3�+��9'>�4� -4���9';+ ������9=�F��?��& 3 ������=C�3 � 9'�4�) L'����+�4 )+��3 & ��,F'

�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

19 �-4 2�$$�8�$$�%�20 �-4 2�$$�%�21 �-4 2��2�%��2�$�$2�$��2�$�%���$$$�#��2���2�$H2�$���.� ��%$(�22 �-4 2�$$12�$%��.�����.�� ��%$2�$�8��$�8��23 �-4 2��2�%��2�$$���

-+�-)'��9'>�4� -4���E�/�=��6'���9'�+��'��4�?��-?� ����9'�����?'>�6�� ���E�A49'3���3'�9'�4 �?��?�-�3�� �+�E�->+&+�:�,+���� 3+�<+� 3�5+2F'& 3 9�C+�-) 9�-�39'-4���� G9')4�3� -4����)���9'��E�G����E��-'��4 ��2� ?+4 3�>��9'��E�/�=��6'�-?'6�9�>����'>'&�6�9�����= >��)F�E����) >+���<+� 3�5��E���J��+�/�=��6��$�

��-'�������4��)��"+) 4�5��#G��4�� ��-4��6��3 93 �'��'4���"+�) 4�5�(�����9��� ,) 3�5�2�+�E�9�4-) =��'?��4=��+�9'��-4�)�+4��;�F'���6�����-+� 3���3 9�6����;'>��)����A�9�� #?�3���9'> ?�3>�5)'2�����+&�: ��;)'(� �E��J�>�� -+� 3+� ?� G+� ��� �'>�)�4� 9� �+J� -4�2� ��� ) 9 9� 9'-3�)������4�'G�> �3 ��4��G��&+� � ��J�3�F+�=�������&����6�2�E�,4�4�>�;��A�����J�3��A���4'�'-��

KKK

����� =�� -'� ��� -� ?,4'��� ? ��6�� = &+� G�4�� �� ��4'�'-�� �-4���J�3�;�=��? >�4�;)'�����J�3� ?��3�'��-4 ��9'�/��'�� �'�+ ;��"'>�)'�-4 ;�'�)��E'�

������? �������

REFORMES D’ETAT AU MONTENEGRO EN 1874

R é s u m é

L’auteur montre l’importance des réformes dans la Principauté du Monténégro audébut des années soixante-dix du XIXème siècle. Après les réformes accomplies dans ledomaine des finances et de l’armée, le prince effectue, à la moitié de 1874, la réorganisationdu sénat gouvernant et nomme de nouveaux sénateurs. Le sénat maintient les ingérences dupouvoir judiciaire suprême, et certaines fonctions directes d’état sont assurées dans ledomaine d’activités de quatre bureaux établis pour les affaires suivantes : militaires, finan-cières, intérieures et extérieures. La diplomatie russe est directement intégrée au travail duSénat et des bureaux d’affaires. Sur la base des rapports des diplomates russes, l’auteur com-plète les portraits des personnalités qui sont entrées au Sénat et aux bureaux d’état.

��*�J�3�'��'I �='�+�/�� 9�� �����%��

24 �-4 2�$$���

�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��<+� ���0�BK

����*�/�:�.��*�"�B����!���"�B���".0������*�M���!�

�+�'5��? �-���J�9+�? -> 3�'�)F�&'�;+3'� &��+G� 3�;) &�4�& 36�Q�3�������?;�� 3�5���E�-�'���'�%H��A�& �����XV 3�9')�2����? ��+;9+����,F'� -4 >�;)'2�C+G�F-)'��� G�>'5)'� ?,4��'�J�39'>�� -+� -C'�'5�3>�,)��� � 3����G��4-43�7��+�=�E�2�">�A 3�5�2����;�5�2�� �+��2�� �C+��2��'�) 36�2�� 6�F'2��>'L'36�2����=�> 3�5�2�:���> 3�5�2���'�� 9'3�5�2� M � 9'3�5�� �� M��G�'���� ��9� ?� -4 �� 9'� +� ?�3�=� 4+�-)�=? ?�-�=���'&�-4� 3���)� ���A�9��* F�� 3>�-��) 9�� -'� +� � G�� G -��-)'��J�3�'�-�= -4�>� -4���'�-�'5'�? ��4�=��='� =2���) �9'2��=�9+5��+�3��+ �&���E�6�9+� J�3 4�2� G� � ��-'C'�� 3>�-�=�� 9 ,� +� 3��9'='� A'�6'& 3'3>�-4�2� �� = J��� �� ����9'�$ ��9G� 9��9�� ='L+� ��3'�'��=� � F 3>�,)�=

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'���+;���-�39'4��)�+��-4 ��9-) =���-4�4+4+����2��' &����1 �+�=�E����M�-4 ��9-)����A�3�*+G� 3��)��#M*(7�,� ������-������2�%��� ��%%N�-�����12$1������ ��%1N�-������2�$���� ��%8N�-����8H2�$H��� ��%%N�-�����82�1��� ��%8N�-����8�2�$1��������%%N�">�A 3�5����M*7�,� ������-�����82�1��� ��%8N�-�����%���2��%��� ��%8N�-����8H2�$1�� ��%%2�-����8�2�������� ��%%N�-����8$2��1���� ��%8N�-����8�2�$1����� ��%%N����;�5����M*7,� ������-������2�$%��� ��%8N�-����8�2��H���� ��%%N�-����8$2��H���� ��%%N�� C+�����M*7,� ������-����8�2�$����� ��%8N��'�) 36����M*7�,� ������-����1H2�$%��� ��%8N�-����8H2$���� ��%%N�-����8�2������ ��%%N�� 6�F'���M*7�,� ������-����8�2�-��������� ��%%N�-����8�2$1����� ��%%N��>'L'36����M*7�,� ������-����1H2�$%��� ��%8N�-����8�2������ ��%%N�-����8$2�1���� ��%%N�-����8�2�$1����� ��%%N����=�> 3�5����M*7�,� ������-����8H2�$1��� ��%8N-����8�2������ ��%8N���'� 9'3�5����M*7�,� ������-����8H2������ ��%8N�M � 9'3�5���M*7�,� ������-����8H2�$1��� ��%%N�M��G�'�����M*7�,� ������-������2�$8��� ��%%N�-���8�2�$%����� ��%%N� -����8�2�$1���� ��%%���? �7����M��G�)2�8�6��)� �� !����� ���� ��� �"��� �"����������%�+�����! �M� �1�"!��2 �A8�6��)�� �� !����� ����� ��� B2��:2��������3��.�2�����9'3 ���182�$������3�9�E���=C�3���+G� 3�;)���E3 ��� G�>��-= �+�)-'� ) ?�9�=�����+3���� G� 4 =��C+G�E� ,5+�) >'&���6'�����+J'�B+)2����;'=+�9 9��� 3 =�?��>�) =���94 ?>�9'E�A3�C+9'= �

2 2��5���>� �D����������:��������#�����������#��*��!�������<��������:��������#�����������#�>����0�!�#�"�3"�0���#����$"����$�#������)�������@�1��� �����"�#��.��������%�����"�����!"����>�� ��#���"�#������'��#� �����&���(��� ,�+���4��=�� &�L�9�=�����H��& ���'�)����-+�*+G� 3;������4 3�>��-�G -��-)�=3 93 � =���� -�3 =���3> 3�5'=� ) �� ��3�>�2�? �'��� G���2���>�4 3�6�2�����

� � 3�=��G�>��-+2�-��-3 9��;'4����)�4+��2��+�=�E�2�) 9��-+���3�>��)�'E�2� )� -+� ��9+4�6�9��9�2� =���� �'� 4�) � G� 9��2� -�� -3'&�� 9'���=� )�4+� =2M��G�'��� �'&�+4 3�>�� 3 93 �+� E�� ;�4�3 � ? ��+;9'� * F�A� 3>�A��� �� 3>�,)��-4��9',�������&��3�,'&� ��)�'E�2�3 93 ���9'�DE�? 3'�� �3>�-�=�3 9��6�=��-)+?��'�)�4+���#��A�9-)'(���?�'�-4�3C� �&�+?+�)�4+���#��A��9+(�?�'��3�,�=���J�3��=�?�'�-4�3��6�=�D2�?��=+�-4 &��?��?������9'�� ��3 �'5�A�=9'-4��='L+�;'>��6�=��-4 ;��-)�A�E�9'���6�����4'��4 ��9��-4 ;�'�M'�6'& 3��'�� G &�4 &�� 9'2�+?��3 2�3 93 �-)��� ��M��G�'����G� � ?�'�='4� ��4'�'- 3�F�� G� 9��A� �-4��J�3�;�� #? ?+4� ��5�I ��*+;�5�2� ">���=���� B � 3�5�2� > 9E�� �'�6�2� " 9�->�3�� � &�5'3�5�2*�=�4��9�� �'�&'9'3-) &2� � &+=�>�� M��G�)�2� �'��=�� @�>�? 3�5�2:��)��"'&�2���3>��"�-�5����P+G��)'�� 9�5(2�) 9��-+�-'�-���-4 ��9-) &2)F�J'3� &2���A' > ,) &���)+>4+�� &�-4�� 3�,4��E���=�>��E��F�A 3+?� ,> -42�) 9��9'2���? �'��4 &�2� -4�>��+�� G� 9�=9'����'��-3�9'4C'����

�4 �5'= �-'2�? >�E'5�� ���'E+>4�4��? ='�+4'�>�4'��4+�'���+E����>�E+� -����') ��,5'�'����'? E��4'��E3 ��'�&��L'2�? E�G�3�4��+� 3 =����+?��)�E�3�F'=� ? � ��6'� :�> ��� 3�5��49'?�� 3�5� ) 9�� 9'� �') >�) 3�9') 3��;���>�� ) -��6+���9E��;�9��9'&�='L+�4����'-4���G� 9���A�� �� 3�����? ��+;9+�* F�A�3>�A��

KKK

�� ����-� -'� 9'���� ��,'-4� E�-'>�)��* F'&�M��-��� ��E�3�� ��G�'���=�2� ��)>'� 9'� 39'� 3�4� �? 4�6� �? ='�+4��� ��M��G�'���1 ����-+� �

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

- 9'3�5�����>�-)��#� 6��9'�+�� G���=�(2�? =�F+�-'���3>�-���+�=�E�2�:���> 3�5���� 6�F'�) 9��-+�)�-��9'��&��>��3' =��3�J�+�+> &+�+�* F�=�3>�-�=���������';')20� ��������� ���������� !����"���) � �A0� ��������� �B2�G ���)� �-4��4�������';')���2��' &������1�2���%�

3 ��� M��G�)2� 4��)� ���! ���6� % ���) � �� ���!��� -��)� ��� A4��)���! ���6�% ���) B2�G ���)�E���-4 ��9+���M�$2��' &�������%2��8H�

4 ���*+;�52�� ����N����,22��F�J'3������ 3�2�)F���2��' &��������2�1��%�N"�� B � 3�52� -����� � C���2� �' &���� ���HN� �-4�2� -��)� �� !�� � ���.� ����N����,2�A-��)� �� !��� ���B2��4���������� -'��9�2�4 =�.�.�2� �' &���� ���1��82� ���8N� 3�� )���1�� ����#�(��� ����9'3 � ��1HN� "�� � &�5'3�520� ������ � "����) � ���� ���2 �-� ���6� �� -��)� ��� A0� ������ "����) ����� ���2 �-� ���6B2��:2��������3�����2�����9'3 ���1$2������8HN:��'���#� �"���$����:���(��������@�#�����(��(������#������&��#�:�#���!�#�<$����:���(����>����/��2��'��' ��������'��#� ����(����������7����M��G�)2�1��� �� ��� ��6��)� �� !�6����2 � �A1��� �� ��� ��B2��:2��������3������2�����9'3 ���1�2�$1��$�2��-4�2�8� 6��)� �� !��� �� ���� � ��� 2� $����N��-4�2�� % � � ��� �� � � ��� � ��� ��"�� � �� � ������ "���� � �� �� � �����-��)� ��A����%�� ���B�A� % � � ���� �� ����� � ��� ��"��� �� B2���'�='4���='4 �����E+;�3�F��?�4��9��A�>��A� E�9'���6��+� �+& ->�3�9�2�/��2��2���4 &���� ����2����$H�N��-4�2�4��)����! ���6�% ���) 2������%$N�2��5���>� �D����������:��������#������ �����#��� �������7� /�������� ������� �������� �����:��� ����#�(� ��� $��!�<������� �������� �����:��� ����#�(�>�� E'�0�#� #�"� ��� )����� �� %�>�0��� "$�$�E�����1�� ������ ������(7� ,�� ����D�� � ����# ������#� �����(�������� ��@�(� � ����� �*��!�������<� ����#������#������(����������@�(�>��E'�0�#� #�"� ���)�������%�>�0���� "$�$�E�� ����1�� ������ �&(����7�P�� � 9�52�� ���� N�����22� "'-'>��:�->',�2�����9'3 ������

5 ��� *'��9'�2� -��)� �� � ���"� �� � /���� ������� A-��)� �� B2� ����9'3

?�'=��)�E�3�F+����*+;�5����? ��)�-��9�=��='� =�:�> ��� 3�5�2��=�>�-3 9'��3 �'�+�/���5�=��+�*+G��3�=����&�9'�-+�-�����?�9�;�N��')�� &���6� 3'�G� 9�'�? � ��6'�-4�� 3�>��-+���������9'GF+2�)� ���+� �4 =�->�5+2� )�-+��=�-'�� G�����>�E�>��+� �4 =�->�5+2�+�*��;'3+���+��3�4�3��+��G'>�2� )��9� �'�'43'2� �� ?��?���>�� �=� 9'� �� ?>������ �G�C'�� �� 3�,'�9'=C'���G>�E+�: -4����8 �3�) ��'4�C� �?��)�E��+���J�3 ?�-� � ->��)��+�?�� ��=+���-?� -4�F'� -4�� 3 &���9E���=C�3�9'&�A'�6'& 3�;) &3>�,) &�� ���? )+,�5'= �?� 39'��4��)� E�?��E=+�-�3�'='��A2�+�?�3 =�'�+�4+�-)�A����+G� 3�;)�A�?�-���A��E3 ��2�? ,4 �?�'4A �� �+43���= �'� ->�9'��9�3C�F�� ��A�F'& 3�A�;>�� 3��) 9��-+��&��>��)C+;�+�+> &++� �&���E 3�F+���+,43'� &���9�3� &�J�3 4�����4'��4 ��9��* F�A�3>�A�+�XV 3�9')+�

>�2�?��9'�4 &�����? )+,�= ���9',�4��?�4�F'� �� -��? � ��;��A��E�3�� M��G�'��� ��:�> ��� 3�5�2� �� ) 9�A� 9'� E�� ? -C'�F'���� *+;�5��J� � ��� -+� -'� ? 9�3�>�� 4')� +�XVII ��XVIII 3�9')+� �� G+�+5�� ��� 4�)3 &?�4� ��=�� ��9'� = &� � ��5�� ����9'2% � )� 9'� "��B � 3�5� ? =�F� � -�= D�') >�) � -�?-)�A� 3 93 ��2� )� � �'4��� �49'?�� 3�5�� �� "+)�5�� M��G��'��D2��'�?��=9'5+9+5��+ ?,4'����-'������ ��3 9�6��� L'�'�G��5'�� �-4�����E��3 C+2�-43����-+�-4�9�>'�E��4� ���+&�;�9'7�� � ��;'>��)�? � ��6':�> ��� 3�5���:�> ����9'�J�3� �3'5�+���+& 9�? > 3����XIV2����'�4')�+XVII ��XVIII 3�9')+� #)�) � 4 � )�E+9'� ��� *+;�5(2� � )� -+� F'& 3�� +�+6�D3 93 ����'4��2���+&����E�3�M��G�'�2���G��4�=+�"+)�5D�#��)>'�?��?�����6���-4'2����'��3�9'���E>�;�4'�? � ��6'�)�) ��A�?��)�E+9'�"��B � 3�5(G�>����%%��& ���'�-4��9',��'�E�9'���;) &�O'=�4�� ���$%�)+5�����8��' �J'F'��A� 3>�A�� ) 9�� -+� E�= 3�>�� +� =9'-4�=�� ��'G�F2� M��-� 2� M3�>��,'3 2��F���6�#R(2��C','3�62�/���5�2���- ;�2���,4� ) 3����#R(2�� � �4+,����*+G��3�2���C'4 3�>��+�=9'-4�=��E3���=�"�- ;�6�����+A 3�9���H

�3'�4 �-�-3�=�9�-� �? )�E+9'������E�3�M��G�'��?�'�-4�3C���='�� ����)�4+���M��G�'��2��� E��)��:�> ��� 3�5�?�'E�='�9'��'2�+� 3 =�->+;�9+)�4+���-)'� �� 3 93 �-)'2� ? � ��6'� +� )3��+� �-4 &�� � ��2� 4'� -4 &�� � ��-43'��;) � �='�M��G�'�2� )� �,��'2� ?�'4A ��� +J'=�? � ��;� =��='�+:�> ��� 3�5���

�-�=� >�;� &� �='��� �� ?��G>�J� &� 3�'='��� +� ) ='� 9'� J�3� 2� E�� � ��;�'>��)�� ? � ��6'� :�> ��� 3�5� +� M��G�'��=�� = &> � G�� -'?�'4? -4�3�4����4 ���� 9'�G� �-4��9',����3>�,) &�� ����>��)�)3'�-)+�?��'����F'& 3 =�-��+��49'?��+�:�> ��� 3�5+2�='L+4�=2�-�;+3����&��L�?�+J���',4 �3�,'�? 9'��� -4����= &+5� -4�� ��� -'�F'& 3�� �9'>�4� -4

�1� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

���H2�$%����'� E��= � 4)+���? ��4�)�:��"'&+� #������� �������� �����:�������#�(�2� �$1(� ��� -'9'����E�-'>�)�� �F'&�M��-�����E�3��M��G�'��=��

6 ���*+;�52�� ����N����,22�8$2�81�7 �-4 2�8H�8��8 "��B � 3�52�-����� �C���2�8H$�8H��9 ���M��G�)2�8�6��)� �� !��� �� ���� � ��� 2� ��� ��/��������������� ��������

�����:�������#�(�������10 3��3��<�D��?��#���A�� :�:�� ����"��� ����(��� *��!������� <?��#���A�� :�:��>�� '��#� ���9(����������

11 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2����

�'4�C��9'�?��4��+�?�3 9�? > 3����XV 3�9')�����) ��+G� 3�;)���E3 ��G�C'J'� 3>����+� J�>G+� G -��-) =� )�'E+� �'4�+� ��3> 3�5+� )�) � 9'� -?� C'5�����8��F'& 3��3 9-)����?�'��) 9 =�-+�G�>��J+?���<+��L����49'?��:�> ��� 3�5���E�9'�� �-���+�6�=�2� ?+-4 ,�>��?�'�� � ) ��>�3���$ �;+3�9+� +-? ='�+����)�4+���49'?����:�> ��� 3�5���E� ������ & ���'��� "�� &�5'3�5� 9'� �-?��3� � ?��A3�4� � =�,C'F'� <+��� *���;�5�� ��� 9'�49'?���:�> ��� 3�5�; 39')��'4�����3> 3�5�2�� �>��9'��E�-�-3�=�9�-�'-4�>�E�6�9'� ? ='�+4'� �+G� 3�;)'� J�>G'� G�E ?>'4 � E�)C+;� � ��� 9'� �J+?���<+��L�G� �:�> ��� 3�5������ -� 3+�4 &���'-= 4�'� �+ ?,4� ���-+� :�> ��� 3�5�2� )� � J+?���2� -?���>�� D+� �'�� G -��-) &� ?>'=-43�� ��=�>���-4�)�+4+�+> &+�+���+,43'� =�J�3 4+�-3 &��3�'='��D��1 �-4���2 ���-+2��>���'�+�-3 9-43+�J+?���2�9 ,�?��9'�+-? -4�3C�F��4+�-)'�3>�-4�? -4�>��3>�-4'>�2� �;'=+�-39'� ;'�G�,4��'��')�A�F�A 3�A��-4�)�+4�9�A;>�� 3�2� �) 9�=��5'�=�> �)�-��9'�G�4��3�,'���9';��

��3 9-) 3 L����)�4+���+��49'?��+�:�> ��� 3�5+2�? �'��?�-���A3�9'-4���E�*+G� 3�;) &���A�3�2�& 3 �'����')�� -4�6��=�4'��9�>�'�)+>�4+�'�-�;+3������� 3 =�?� -4 �+����) �-'�+�9'�� 9� ����9C'?,�A�-�'�F�'39') 3��A�A'�6'& 3�;)�A��')� ? >������=C����>�E�����&� G���-? ='���)�+� G>�)+�-��) I�&��-��? �� J9'=��E��L'��=� ���-4 &�) =����)�='����)� ���-��) I�&�����9+& E�?��� 9�,�� 9�-4�����-4'5)��?�'�-4�3C'��9',4�42�+ )3��'��>���9�=���-?+F'��=�) -�=�6�4�6�=�2�+E�;�9��-'�& �F��'-��� +&� � ��>�E�� =�> � +�+GC'F'����') �,4�4�� ? -4�3C'�� 9'� =�;� -�G�>;�) =�) 9��-'�E�3�,�3��9'�� =�)+&>�6 =2���)�-��6�2� G�;� �-=9',�4'����E����,4�4�2� 3�9'� 9'�+�+4���F'&������ G9'�? > 3��'�,4�4��+)>'�-���� -+� ? � �3�� E��)�-4�� )�+&�2� �� ) 9�A� 9'� �'-��� & �F�2� �',4 � 3�,'-=9',4'�� ��>�9'3 &2���;�4�3��?�'�-4�3���E3'�'���4'A��) =�+�'E�3�F��

�E���� 3 &�,4�4��+-9';'��9'���4?�-�+��3���'���) 9��&>�-�7D-'�>'J���4�?��U���;��� �)�#=�(�:� & -4V�) 3�;UD���� -9'3'� E�?��� 9� +J 9� -4����� -��) I�&�� �E��L'�� 9'� )�-4� ��

4� +&� � =� ? �� J9+� �� -�� -��E=9'�� � ��-) � ? -4�3C'� =� )�-��6 =� �)��9F'��' G�;� ��E3'�'� =�;�4�3 =�-4�>�E�6�9 =��8

� � =�,C'F+� �')�A� �+4 ��2� ? �� 3�=� -4'5) =� 9'� = �� � >'J�4�; 39')�) 9��9'�G� �4 >�) �? E��4����) 3�;+���9'�G�> �? 4�'G� ����+�'E+�9'�F'& 3 �?�'E�='2�?��-4 &��? 9'�����='L+�F�=��43��'����D�'=��& 4 3 ��)�)3'�-+=F'����-'���4?�-� �� -�����3 93 �+��4�?����:�> ��� 3�5�2

�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

12 P���4 9�� 3�52�>� �����"����"���,���"�� �A>>11B����2��' &������$�2�1�H�1��2G���11H2�$������ ���8N�1��2�G���11�2�$������ ���8�

13 ���M��G�)2�� % � � ���� �� ����� � ��� ��"��� �� 2�����14 <��*���;�52����!��%���I��6��� � ���"��62�)F����2��' &������8�2�8��15 "��� &�5'3�52�0� ������ �"����) ����� ���2 �-� ���62���$���3'� � �,4 � &�5'3�5� )�E+9'� #��� -4��� ��8(� � &����=��M��G�'��� +� 3 ���)+� �� ��F�>+6�� �'4�'G��?��A3�4�4��D� 3 �E��& 4 3 D2���F'& 3 ��') �-4�+�-�F'�3'E'�* G��9'3�5����+G� 3�;)'� ? � ��6'� M��G��A� -�� M��G�'��=�� �� ? ��9')>�� 3�A� ? -C'�F�A� �EE3 ���;) &� )��9�2� )� � �� &'�' > ,) � ? 3'E�3�F'� :�> ��� 3�5�� ?�') M��G�'� 3�5�� -�� &� I 3�=�� �A=+;'3�52� ?�'�-4�3C�� ,) >-)�� ?��=9'�� �')���4�;� -4��+���, 9��-4 �� &��I�9����)�) �9'�4 �?��=�9'4� �9 ,������M��G�)�+�-3 ='���+7�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��12���?�����

16 3��)���1������#�(�������������

� � ��;'>��)�� �49'?�� 3�5��M��G�'��D�%�� � 2� �?�)2� "'& 3�� �? ��)�4�;)�� 43��F����� 9'� 4�9� 3 93 ����4�?��� +=� � ) � ��%H2� ��9)�-��9'� ��%%�& ���'2� = ��� 4?�-4�2� ? ,4 � -'� F'& 3 � �='� �'� -�'5'� ��� +� 9'�� =� �4+�-)�A�? ?�-���E���8��8�������%1�%%��& ���'�

� >�) � & �� ��-= � -�&+���� ��� ? ='�+4�� ��4?�-� ��� 3 =� -4'5)+?��?����:�> ��� 3 =�-��+��49'?��+���4�=�?��9'�,4 �-'�F'& 3�,4�4�+3'�>�) ���E>�)+9'� ��,4�4��?� ��L'� &����-4'5)+�-����=+���� 9����4 >�) -= �+39'�'������9'������+&��>�?�������-? ='��)�;+3�����')4�+�+-? ='�+��� F'&��� �� -43���2� +� �3 ��,4+� -4��'� ?��3 ->�3�'� 6�)3'� -3�� �'4��� ���3>�� +� & �F'=� ��9'>+� -'>�� �,���5�2� ? �'�� -�='� ����=C-)'� �')� �? >'2���� 9'�� 9� ���3�9'�)�='�'� -4 >�6'�+)>'-��'�+�J�3+� -4�9'�+� -4 9�E�G�C'J'� 7� D� -'� -4 � 3 '3 �'� �4�?���� :�> ��� 3�5�� �� ? � 3�� &�3 '3 ����'4��2�-��U�=+D����4?�-����)�='� 9�-4 >�6��+��,���5�=��& 3� ������9'�4+2�+?��3 �?�'��6�)3 =���)�) �9'�4 �G� � G�;�9�+�-�'�F'=�3�9')+��-9'�� �������') =2�= J��2�6�)3'� =�EG �+�-+�� �-3 9 9���+J����?�3�2? � �='�+� ? E��4�2� 3 93 ��� * F�A� 3>�A���� ��� 9'2� 39'� 3�4� 2� � -� 3 93 �-)+�4�4+>+��� ����)����9'�+�?� C'5'����82�E�9'�� �-��&�'-�3��=�-+-�9'� =� J+?�� =� <+�L'=2� ?>�9'�� � *+G� 3;��'� +� * F 9� �'�'43�� ) �>�3��2����G��9'�? ->�9'�F'& 3'�-=�4����->�9'�� �9'���� ��-�� 3�2�3 93 �����'4��2���+�4 =�-3 9-43+� G� 3� � ;'3+�-+��;)+�-4 >�6+����) 9 9�9'�-9'��� �� )�9'� G�3C� �?�'+E'4+��+J� -4�

��3�'='�+�-=�4���49'?�� 3 &�D-�G �6�D�+�-+) G+�?� 4�3�*+G� 3�;���2�J+?����<+�L�2�) 9��9'��' -? �� �+=� �E��4� �?��9'�F'&�2�= J'= �',4 �? G>�J'��'5���������-2����='2�+�-�'�F'39') 3� 9��')� ? >��-'>���+,'3��-4 9��-4'5�)�-����4?�- =�) 9��&>�-�7�D�-'�>'J��J+?����+� ') �� �? &#�(G'����? ;4'�#�(�->+JG��E��-3# &�(�&# -? (�#���(���? G�>��J#�(�&��)�'EUD����) �-'�+? �'���-���J�9���4?�-��-��? ='�+4 =��+G� �3�;) =�J�>G =�-�?� C'5�����8�� �?C�;)��3 9-)'�)�'E���'4�����3> 3�5���) 9+�-+�?�'�3 ��>��J+?���<+��L����49'?���:�> ��� 3�5����� ,4��=<+�L'3�=�E�A49'3 =�*+G� 3;���=�����=+�3��4'��')'��+& 3'�� )�-'�G+�'��>�E� �D���M��-�+D�#+��'? -�'�� 9�G>�E����-'>����+,'3�S(2� ����?� ��E�>�E�����9'���3> 3�5'3� �����J+?�����-4�3� �D? ;4'�+�->+JG+D�+�) 9 9D? &#�(G'�E��-3# &�(�&# -? (�#���(D2�?��&��EG &�4 &��)�'E�#-3�)�) ��'4����3> 3�5S(�D? G�>�J#�(D���? -4�3��=+�G�C'&����) �9'�? ='�+4����3> �3�5� ��$H�� G� � -�&+�� � =�4�32$H 4 � E��;�� ��� 9'� �� F'& 3 &� 3 9-) 3 L+= ��>��E��'-�4���-4��-+�G�����E='L+����8������$H��& ���'2�)���=+�9'����=�43�=�4�9'> =���? -4�3C'��G�C'&�-��6�4�����=���4?�- =�

��4+����M��G�'�����3 93 ���;�4�3�A�* F�A�3>�A���49'?���:�> ���� 3�5�9'��=� �4� 9�6+�-�� 3�7��'4��2���� 9����"+)�5�����'�F��? �& ��

�%� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

17 3��)���1������#�(���&����/����������������������� �����:�������#�(�����&���(�18 /��������B&����� �����(��(������+���:���������*��!�������<B&����� �����(��(������+

���:���>�� ���� '��#� �� ���&�� ���� ��� (��� �? ��� /�� ������ ���� � ���������� ���:��� � *��!������� <���� � ���������� ���:���>����/��2��'�� ' ��.����� '��#� �������� �������� ��-4������������������ �����:�������#�(�������

19 P���4 9�� 3�52�>� ����"���% "��� �"�2�)F���2��' &��������2��82�G�����$��20 �'4�����3> 3�5�9'�? &��+ ���$H��+���4+�-���+�6�=������B��) 3�52�$����� ������

������������ ������I ���A$����� �C���B2��' &������8�2�$���

���=��G� �9'2�? �-3 9�?��>�6�2���� 9'2�;�9��-'�-4'5�)���>�E��+�? ='�+4 9�')� ? >������=C���� �9'2�+�-43���2����&� G���-? ='��)�+� G>�)+�3�- �) &� -���+)�� ) 9�� � G�3�� I �=+� E��+GC'�'� �� G��+4'� ;'43 � -4���'?���=��'� -=9',4'�'� ��� ? �� J9+� �E��L'� =� �� ? -'G� &� )�='���� ��,���=�-4����=�� -4'5)��+)>'-���� -+�? �;'4������)����� -4+?�� -�� )�+�&>�=�&>�3�6�=������,�=��+�? �� J9+2�� )�9'�-9'3'� E�?�����+J��-4������9C'?,'�+)��,'�������F 9�-'��-4�;'�=��)��4���=+,)��I�&+��2����;�9 99'� &>�3�� >+) =��-?+F'��� 6�4�6�=�� E��;'��� ) -�2� �� ;�� ?�'�-4�3C�9++�+GC'F���-? ��) 9�A�+�'E����6�4�� E��;�3��?��9'�G�) 3'��'& >��� -2�E�) 9+�*���'�&'9'3-)��-=�4������9'�+?��3 ���� 9'3�>�)�$� *'-����+)��I�&+�'9'�? ��&�+4�2�-����,��'��=����'-��E=9'�� �3'>�)�=�?�-4�=�2� ��) 9�A�9'�E='L+� ?�>6�� �� )�J�?�-4�� -=9',4'�� ?>�-4�;��� )�+&� -�� +�+4��,F�=+�+GC'F'=�) 9��G��= &� �G�4��E��)�3 9��;) &����&��? � ��6'�) 9 9� 9'?��?��� �? ) 9��)����3�-������='���>�9'3'��+)'�) 9 =�-'�?�'�-4�3C'��>�)� ? �G ;� � +�'E��� 9'� >+)� -�� -4�9'>�6 =2� ) 9�� -+� �'-+=F�3 � -�=G >F'& 3'� 3 9��;)'�I+�)6�9'���-? ��? �>�)4�6'�?�'-�3�9'�'�>�9'3'��+)'?��)�E��� 9'� ;'43�4�-4�� ,4�4� -�� �',4 � +E��&�+4�=� >�9'3�=� +&> =2� 4'��9�& ��> =�) 9��&����9'>��-��'-���+�>�9'3 �����3����9'>����=�;'=� ��) &�-'�3���� )�+&>��&>�3�6����3�A� ,4��6'��� ��� &�=��I�&+�'�+-9';'�'�-+4�����,'� )�+J'�'�+�'E�� =�>���9 =�$$ �2���9E��2�? -'G� �-3 9 =�&���6� E� ,5+2� �-4�;'� -'� ��9'> � -�� A ��E �4�>��=� ?�+&�=�2� ) 9'� ?�'��-4�3C�9+�,���4��>��3'E2���? 9�- =�) 9��-'2�-A �� �G+�&+��-) 9�= ���) 9�9'�3>���>��+�!3� ?��XV 3�9')�2���>�E� ����-3 ='�?��� �� =�=9'-4+���-4 4�) 2� )� 9� ��9'>�2� ?�� ;�)� �� 3'�4�)�>��� ��&�G�� ) 9�� ?���9+� �� ? 9�-�����J'�+)�E+9+���� 9'������ 3 =�-4'5)+�� ,� �� �?+� &��E��J�9��= ����+4 ��4'4���>')'��+�&+���9'�$�

.�9'3 � �� &>�3'� +)>'-��'� I�&+�'� -�� 9+& E�?���'� �� 9+& �-4 ;�'-4���'�-? ='��)��-4 9��+��3���'���E�?�-�� 7

D��'�>'J��� G������ '�-���3 '3 �'��4�?�������-3 ��G�,4��������4� &�AU�

���G�>�&U�? -4�3�����='�G��4U�= ��3 '3 ����'4��VD�$�

/�4������-���J�9���4?�-���+���=� & �'>'='��4��E��E�)C+;�3�F'����4�&=+�D� G������ 'D����M��G�)� G9�,F�3��;�F'��6 =���� 9'�? ) �9��)�D+=� �-�-3�=�=>��� �� 9 ,�E��J�3 &� 6�D2�+�-)>��+�-��39'� 3�F'=�+��� �+�D���G &�+E�=��� G�'�=>���5'����'3 9)'�-�� 3 &�-3'4�D�$1 :'L+4�=2�) �9'���� 9'3� 4�6�3 93 ����49'?���G� �J�3�+�= ='�4+�-�� 3C'3'�-=�4�2G�> �G��=�> ��' G�;� ����=+�DG�>�&U�? -4�3�D�G��4�3 93 ����'4��2����' 4�6�)� �,4 �9'�4 �G� � G�;�9�+� � �3��9'='����'G�> �G����E=�->�4���� 4 ='� ��� >�� �4��G+4� D� G��D� -A3�4�4�� +� -)>��+� -� ? ='�+4�=���� ���=39'� 3�F'=2��>��= J���+��+A+�� G� &� 9+��)����� A�'�) 9�� 9'�-�A��F'��-? ��-4'5)��+�C+G��-) =�-'>+�:�C�� 3�5�=�2$8 +�?��> &�;'=+�)� ���

�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

21 :��'���#� �"���$����:���(��������������22 3��)���1������#�(�������������23 ,������D��� ����#������#������(����������@�(����(��24 3��)���1������#�(���������25 ���M��G�)2�1��� �� ��� ��2��$8�26 I��)�!����D��$��)!�������@��%��:��������:������ �'�D1����'��#� ���������9��

& 3 �����>�)�+E �� &���4��)��+)>'-��������� 9'3 =����&� G� =�-? ='���)+��04 � -'� 4�;'� 3�'='��� -=�4�� D� G� &���� 9�D2� +�F'& 3 =�+43�L��3�F+� G�5'� ��=� �� 3'>�)'� ? = 5�� 4+�-)�� ? ?�-�� �E� ��8��8��� �� ��%1�%%�& ���'�� � � -+=��� =� G -��-) =� �'I4'�+� �E� ��8��8��� & ���'� 3 93 ���'4���9'2�E�9'�� �-��G��4 =���� 9'=2�+J�3� �4�=��� ��?'4�-'>��) 9���=�9'� � -� ��'�4+� ��$�1�1��);����EG &�4 &��-+�9�A�>��+���4�)� �>�)�� )> ?���6�� #cebelü(�� ���5�� -+� ? -9'� 3�>�� 3�9� 4�=��� � � ���� �'6'=G��� ��%1�& ���'2� )���� �=� 9'� �+E'4� �� ?��� ��4� 4�=��+� "+)�5�� ">���3�,�2� 6�6��-) &�; A������#) = ���)�(2�) 9��9'�"+)�5�+J�3� �+���A�9���& �9'�$%

�3 ���9'�?+) ��'L�F'�? ��4�)�2�3'5�� )�E����9'���� 9'�-����,'&�-4'5)�G� �J�3� 9 ,���)��9'=���%1�� & ���'��:'L+4�=2�+�? �='��;� =�A'�6'& �3�;) =� ? ?�-+� �E� ��%%�� �'� -�'5'= � &�� 3�,'� ='L+� J�3�=�2� ? ,4 � -'2+=9'-4 �F'&�2�+E��='���9-4���9'&��49'?�� 3 &�-������3 93 �'��'4�����9�3�C��4�'5�� ��G��5'2�? ��='�+�"+)�5�$� � �E��;�����9'�+�3�'='�+� ��)��9���%1�� � � -�'���'� �'6'=G��� ��%%�� & ���'� #)���� 9'� E�3�,'�� ? �='��;��? ?�-� M'�6'& 3�;) &� -��O�)�(� = �� � +=��9'4�2� �>�2� = J��2� ? &��+4�D� G������ '�-���3 '3 �'��4�?���D�) 9����-����? ;�3��D���-3 ��G�,4������ ��4� &�AUD�� ��4 � &'� -'� �� ����-� ��E�3�9+� E'=C�,4'� �� ,���5)'6�)3'� -3���'4�������3>�� � � ? 4 )������=C'2� &�9'� -'� ��>�E��? ='�+4��')� ? >��-��-4'56�=��$� *��-+�-�� 3��3 93 �'��49'?����:�> ��� 3�5��E�� ���M��G�'���E��-4���=�>��-4��+�G�,4��+�+���4 � &�=��? 43�L+9'=+>)� 3�� &���� �� G�,4���� ) 9'� 9'� ? � 3>�,) =� G�;�9+� +J�3� � �'4��3 93 ��2� )� � +� =+>)� 3�� &���� �� G�,4���� ) 9'� 9'2� 4�) L'� ? � 3>�,) = G�;�9+2�? -9'� 3� ���9=>�L��G��4�"+)�5��H �-4���2�-'> ���4 � &'� 3�9'9'� E�G�C'J'� � )� � ? ��+;� � �>�&�9+2� �� �'� *�G�+2� �>�� ��� -'� ����> � �-4 =�-'>+�? )�E+9'�;�F'��6����� 9'���) ���'4���3 93 �'���) ��"+)�5���&>�,'� � ��� 9'� +>�E�> � +� G�3,�� 4�=��� "+)�5�2� -���� ">�L���� ��+5�4��& =��='���G�3,'&�? -9'���)��4�=���2�+�;�9�� 9'�-�-4�3�+>�E�> �-'> ��4 � &'2�?� ��,>��-= �='L+�-? ='��6�=������=C-)'��')� ? >'�9'���-4'5�)�) 9��9'�?��?��� �F'& 3 =� 6+�">�L+��� �9'2�+�-43���2�-? ='��)�+ G>�)+�-��) I�&��-�� ,4'5'��=�5 ,) =����-9'3'� �-4 ;� 9�-4�������) 9 9� 9'� 4'A��) =�+�'E�3�F��?�'�-4�3C'��,4�4� -��=�;'=2�;�9�� 9'� G � E��;'��?>'4'��=�+J'4 =2���+�+4��,F -4�? ?+F'���-��;'4����E��)�-4�)�+&�� G�;� &���-? �'�������=�;��-'�3����)�-4�-4��G�>;�)2�-�� )�+&> =

��� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

�>�;���?��=9'��?�+J������4?�-�+�P+-�5�=��) ���> &�2�+�) ='�-'�? =�F'�D� G�����G�->�3D� ��+�-=�->+� 9+��)�� ��) 9�� 9'�? &��+ �E��G�����3�4)���/��������B&����������(��(������+���:����������'��#� �����&��&9�����9��

27 3��3��<�D��$�#����:�:������� � ,65=C5DE������<$�#����:�:�������> ��+��+) ?�-+2-4����$���$���+) ?�-�G -��-) &�-+=��� &�? ?�-��� G�>��-= ����) ��,5'F'� ���)��'=�)����='B��) 3�5�2� ;�=� ��-� 9'2� )� � �� G'EG� 9� ?+4�� � -��2� E��+J� � -3 9 =� �'-'G�;� =C+G�E� ,5+�

28 3��3��<�D��?��#���A��:�:��������29 /����������������������� �����:�������#�(�����(�30 3��3��<�D��?��#���A��:�:������(��&�&�&�(���? ='��= ���4 ����9'����@�>�? 3�5�#��������$�>��� ������"���������2��1�2��8%2�%�(� ? &�',� � 4���-)��G 3� � ��E�3� -'>����4 � &'� )� � ��4 � &'2� ) 9'� -'� ��&�9'����-��'�? =�F'�? ��4�=��='� =2�3'5�-�= �)� ���4 � &'�

31 3��3��<�D��?��#���A��:�:������(��&�&�

&>�3�6 =���)�+& =��E�+4��2��E������ 3�A� ,4��6'��-? ��,4�4���� 3�A>�) 3�'�?�'�-4�3'�,4�4��-��=�;'=�-4 9�2�-��>�9'3'�-4���'�=�> � )�F'�2��4?�-�) 9��&>�-�7

#�'� >'J(�� �� ">�;U� ">�A 3�;U� #�� -�';'� )�(=�� ��4) � ���4��3 #�(�;V��$

�3�9�-4'5�)�-��->�;��=��=G>'=�=�����,4�4 3�=���')�A�;>�� 3�? � ��6'� :�> ��� 3�5��49'?�� 3�5� ��3' � 9'� :�� "'&�� ��� E�)C+;�)� G>�-) =� -� �-43+� ">�L�� ">�A 3�5�� -�� )�4+����=�� M��G�'��� �� 3 93 ���=��* F�A�3>�A�2�+�;�9 9�9'�->+JG��+=� �? ->�9'����H2���= J�������) �-=�4��3 93 �'���� -�3��M��G�'����E���1HH��& ���'��� ���-3'&��4 &���'�G�-'�= &> �?��A3�4�4��9'��� �3��9'='�">�L'3'�-=�4�2�? ,4 �&��3'5���%%���)���� -'�F'& 3� -���"+)�5� 9�3C�� )� � ��J�> 3���� 4�=����)� �� ��9'� G�> 3�,'�='L+�J�3�=��

�3 9�=� -?'6�I�;��=� �E&>'� =2� '&E 4�;��=� = 4�3�=�� �') ���4�3�'��E���'���E�3 �C�3�=���4?�- =����-'G�2�?�'4A ����-4'5�)�D� G� &��� 9�D�9'2�)�) ��E&>'��2�3'5� ��3� �?��3>�;� �?�JF+�C+�����E>�;�4 &E���=�F����-4�9'�E��J�C'F'�,4 �&��9'2�? �-3 9�?��>�6�2���9����9'�? -9'�4� � �')�� ��� E��>�6� ) 9�� -'� E�� -���J�9� &� G�� ��9'� ��4'�'- 3� � �E��+;��A2��'& ��E��')�A���+&�A�? G+�����;�4 ��'E�� 3 C���4�='�,4 ���9'��,� �4��J'� 2� 3�9�G'-)�+? > E���D) ?�;�G>�&�D�9'� -4�3� ��E��-'G'�+ ?,4'=� �'�'�+� -3'� �-? �� ? ��E�� &� -4'5)�2� 4�) � ��� 9'� ��+;��� ')�?�'=�C-) &�=+E'9��+�����9'3+���1H��= &>��-�= ����) �-4�4+9'2����J�> -4�'� 9'��� 2��'�9'> ��') &��'-�39'-� &�; 39')��+;�F'� �?�'=�� 3 =���E�& 3 �C�3 =�-39'� )+��-4 ��9'���

� ->�9'� -=�4�� 3 93 �'� �49'?����:�> ��� 3�5�� ��->�9'�� � &�� 9'��9-4���9��-����'4�����',) �9'� �& 3 ��4�����?�4�F'� 4)���9'� ��4�;� ? ;' ���� G�3C��I+�)6�9+�3 93 �'�* F�A�3>�A����?�'�-4�3C�� 3+�3>�,�)+� &�+?�6�9+� ?�'�� �&���=�� ��J�3�'� 3>�-4�� +� � -���� �� >�4'��4+��2� �+,'2�-4 9��E�G�C'J'� ����9'� ����%���� ����8��& ���'�3�,� ��+J� -4)�4+����� 3>�,) &� � ��� M��G�'��� �� 3 93 �'� 69'> )+?�'� ��A�9'� * F�A3>�A���1 :'L+4�=2�����-�9'�= &+5'���� -� 3+�4+�-)'�&��L'�?�3+�&����6+�'4� 3 &�3 93 � 3�F��? =9'��4��E���') >�) �& �����+��?��9'�����-+=���� =�G -��-) =��'I4'�+��E���8��8���? =�F'�-'�D4�=���3 93 �'��'4��2-4��9',��'� 3>�A��M+=-)'� ��F'& 3 &� G��4�� ��� 9�D�82� �� +� ? �='��;� =A'�6'& 3�;) =��'I4'�+��E���%1�%��& ���'�DO'=�4��'4���3 93 �'�����+&�=�='� =�M��G�'�����#��+& &�=+(�G��4��"+)�5�D2�+E���? ='�+����9'�? ='��+4���'4���4�=����)��% * ��9= � 3�=�4+�-)�=�3�9'-4�=���� G�39',4'F'�E�? -> 3�'�)F�&'�Q�3�������?;�� 3�5��) 9��-�'��� =���%%��? =�F'D�'4����4�?�� 3�5��3 93 �+�* F�A�3>�A�D�#Petar Stipanovich voyvoda deDogni Vlaxi(��� :����+�) ��,5'��=��E3 ��=���'���>�E�= �? 43��+�E��4 2

�HH ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

32 3��)���1������#�(����������33 /����������������������� �����:�������#�(�����&�34 3��)���1������#�(���&��35 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1�36 3��3��<�D��$�#����:�:������9�37 3��3��<�D��?��#���A��:�:��������38 M*7�,� ������-������2�$8��� ��%%�

3�,'�9'��'& �39'� 3�4� ����9'��'4�����?��9'�+-? -4�3C�F��4+�-)'�3>�-4�#��81(�� -� �)�4+���-)+���3 93 �-)+�4�4+>+�) 9+�9'�?�'+E' ����')4� � � 6������=C�3 �9'����-'�=�> �)�-��9'2�+E�F'&�2�? ;�F'����-�'5'�G��4�=+"+)�5�M��G�'��#���'��49'?�� 3�5S(2�4�) L'�-��4�4+> =�3 93 �'���) ���9' G�3C� �I+�)6�9+���)�)3 &�3 93 �'2��'& �9'�+���9G C+��+)+�? ->�9'�G���4 3C'3'�-=�4��#����(�= &� �G�4��-�= �)�4+����M��G�'�����

"��4�= �-'�-���� G'5�� 9��') �-4�+)6�9��E'=C�,� &�&�+�4�2�) 9�-+�3�'='� =�-4')>���'4���3 93 �����G��5��=+���� 9'���"+)�5���-�-4�3�C'� &���9'> =� ��F�A 3�A�-4���A��=�F�2�) 9��-+� ������9'�+J�3�>��)� G�,4��'2�����9'> =� ��� 3�A�? -9'���� G�9'��A� ���+��)���� �'��? ='��+4�A�3�� &�������G�,4����+�-'>+���4 � &�=�2��'4���9'��=� ���+�?��E�� =���9'>+�-'>���3�4�3'�+�? ��+;9+�*�G�����) 9+�4�'G�2���)>'2���E>�) �3�4�� ��='E�'��3�4�3'����? ��+;9+�� ;�4'C����=+>)�3�� &������G�,4���+2���=>�L��=+�G��4�"+)�5�-�= �G�,4��+2�) 9'�-+� ������9'�? -9'� 3�>�? �3>�,) =� G�;�9+��H �3'�4 �& 3 ������-+�G��5���49'?�� 3�5��E���J�>�-3 9� -4�� ��=�F'��� E'=C'�����) �� 4 &��,4 � 9'��'4��� 3 93 ����E&+G� ? ='�+4��4�=�����-�-4�3C'�� ��?'4�-'>�7��'C���2��'�) 3�5�2���4 � &'2�3�4�3�� �� �4 =�->�5� �� +� ) ��-4� ">���3�,�2� 6�� 6��-) &� ; A�����2)��9'=���%1��& ���'��� ��& 3 �����?�4�F'�EG &�;'&��-+� 3���3 9�6��+&>'����A�-4��9',�����E�3>�,) &�� ���M��G�'����E&+G�>��-3 9�4�=��������>�9'�4�9�&+G�4�)�= J���-4�9� �+��') 9�3'E��-��)��E =� ) �� ? 3������'G��F�2� ) 9�� 9'� 3�'='�-)�� ) ��6�����>�� +?��3 � -�� F�=2� = ��5'� -�;')�4��') � G C'� 3��9'='2� �� = J��� �� �') &� ��3'�4�3��9'&� �-4��J�3�;��� � 2G�> �)�) �G�> 2�F�A 3 ���J�F'���9'�� G�> �I>�&���4�'�I �='� 4? �����'?��9�4'C-43�����?� 4�3� =2��'�G��-'��'4���3 93 ���? =�F� �+��'I�4'�+��E���%%��)� �4�=����)2���4��G��� G� �+� -���E�)+?�>�L�� ��� ;��4'C��� �= ����2�E�9'�� �-��G��4 =�"+)�5'=2�E���J� �)�+?���;�I4>+)���) 9�� 9'� ?>�5� �+,+��+��'�4+� �� �HH� �);���$ "9'� 3�4� � -'� 3�9'������ ;�F'��6�� ��� -+� :�> ��� 3�5���49'?�� 3�5�� +� ����9'� 3��9'='� �=�>�-3 9'�? -9'�'�+�?�'�9'>�=��&�9'�-'���>�E� �F�A 3�? ='�+4��4�=��2����,4�+)�E+9+� �3�� -'>�� 3 &� 4�=���� �� �3�4�3�� �� �4 =�->�5� �� ) 9�=�� 4�'G�� ��4����> )�>�4'4�" 93 �����+�����,F'=�-'>+�� ?��4'���?� E3���4�) ? �3 93 ��=���E� 3'�? � ��6'�����? ='�+4��;�I4>+)�+�=9'-4+����9'G�F) 9'� 9'� ? ��+;� � ��A�9�� �>�&�9��� �E� -3'&�� � -��� �E> J'� &� 9�-� ?� �E�>�E�����-+� ���-��-3 9�=�? -9'� =�-4';'��=�9 ,�+�?�'� -=��-) 3��9'='��EG ��>��-4�4+-�� =�5'�3>�-4'>'�) 9��9'�+�4+�-) �� G����-4 9�>���� ��->�9'L'��� ? -9'�� ? �� 3�� =� 4�=���� E���J�� +� -3 9�=� �+)�=��� �-)>��+�-��4����6� ��>��=�-4�3 =�?�'=��-4���=�? -9'���6�=�2��+�6��-+-+EG�9�>����4'JF+��49'?�� 3�A�-�� 3����� ��J'�-3 9'�G�3,'�G�,4��'2

�H�� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

39 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1�40 3��3��<�D��?��#���A��:�:������(��&�(�41 3��3��<�D��$�#����:�:��������42 3��3��<�D��?��#���A��:�:��������������?>���2��5���>� �D����������:��������#���������%

��#����(&������43 2��5���>� �D����������:��������#�����������#����(&������E�3+���+G�)�6�9��> )�>�4'4�" 93 �����+�-'>+�� ?��4�=�� ?,����9'�3���7�/����������������������� �����:�������#�(�������

4�='�,4 � -+� ? ='�+4�� 4�=��� ?+4'=� � 4�6�9'� +-4+?�>�� � 3 =� -?�A�9�">���3�,+��>�2��';'����'4� 3���"+)�5'3�;�I4>+)�+�-'>+����9'G�F2�-��+&'�-4���'2�-39'� ;�����-+��+�6��E��>�2��) �-+��=�4 ���>�&�>����4'�'�-����E��;�9���4'�>�;� -4�2�?��3�4��) =?� =�-'�-��G�3,�=�G�,4���6��=��) 9�=��-+�+� G>�)+�;�I4>+)�� -4�3C�>���� �F�A 3�A�? -9'��������C��-4 ��9��? � ��6'�:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5�? )�E+9'����-+��')��F'���&�>��9��;>�� 3��+-4��9�3�>��+�G �G��E�� ;+3�F'�G� 9��A�? -9'�����E��-+4�A����? ��+;9+�?� -4���'���A�9'��>�&�9�

"'5�������3 93 �'��'4���M��G�'���#? ='�+4 &�? -C'�F��?+4�-�4 =4�4+> =�+�=�9+����8(���9'�3�,'�G�> �='L+�J�3�=�2�? ,4 �-'�$$��=�9��4'& ���'� +� �>+)�=�� �+G� 3�;) &� �'��4�� -�'5'� �')�� � �+-� )� � 3 93 ��* F�A�3>�A�2�-�) 9�=�? ;�F'�-'��9���+��)���>��) �3'�4�4��) 9��5'�-'�+���'���=�& ����=��-=9'F�3�4�����4 ='�� 4���+�� �+�M��G�'�����-C'�L�3�� =�? > J�9+��� � ->�9'��'4� 3'�-=�4�2���9E��;�9��9��='L+�M��G�'���=��? -4� �9'�G��4�=+�"+)�52�-��3 93 �-) =�4�4+> =2�) 9+�9'�� -� �9 ,E��J�3 &�G��4�2���) ���9'�= &� 2�)� �,4 �-= �3'5�3��9'>�2� G�3C�4���+J�� -4��3'5'� ��I+�)6�9'�3>�,) &�)�4+�������� ����)����9'�G� �+���93'5'=+-? �+� ��+,43'�'� = 5��� *�� 4�4+>�� 3 93 �'� -� ) 9 =� -'� ? -C'�F�� ?+4? =�F'����8��"+)�5���9'� �& 3���>��I+�)6�9��3 93 �'�) 9+�9'�� �-=�4� G�3C� ��'4��2�? )�E+9'���4 �,4 �-'�3 93 �-) �E3�F'�) ��"+)�5����>��E�> ��-?�'��3>�-4�4 &��='���#3 93 ���"+)�5(2���) ���'4����E��3>�-4�4 &�='���#�'4���3 93 ��(��1

*�� 9'� -=�4� +� ? -C'�F'� 3��9'='� ;'-4 � )+6�>�� ��� 3��4�� 3'��93�L'��9'�� F 3>�,)'�? � ��6'�-39'� ;����4 �,4 �9'�? ->�9'�D� G� &��� 9�D2� ��?��9'��'4���3 93 �'2� 9 ,� 9'����F'��;>��� 4�,� ����?+4�G'E? 3��4)��� ��� 4�9� �'=�>�� � &�L�9� �� ����-� ? �-9'5�� +� ����=C-) 9�')� ? >��-=9',4'������&� G���-? ='��)�+� G>�)+�=�> &�-��) I�&��-�? �� J9'=2� �E��L'�� �� 9'�� &�) =����)�='���) 9�� 9'� ?�'G�9'���� �9'>��=�;� � ,4'5'�� +� ?�'�9'>+� )� 3�'� ) �-4�+)6�9'�����,���=� ? G ;��=-4����=�� -4'5)�� +�+GC'��� -+� ? � ;'4���� ��)����� -4+?�� -�� )�+&>�=&>�3�6�=�� �E='L+� ) 9�A� -+� ? -4�3C'��� 4� +&� ��� �-?+-4�2� �� �-? ���)����A�-4+? 3��+�'E��'���,'2� ��) 9�A�-3�)��-4 9���E='L+��3��-4+?����-��9+& �-4 ;�'�+J'�-4���'�-+��3��4�)3����)�����-4+?��-��? �9'�� =���, =�-? �� -'G'2� �� -�� 9+& E�?���'� 4�) L'� +J'� -4���'� ?�'�-4�3C'��� =+,)�I�&+���-��? 4?+� �+ )3��'� =�&>�3 =�#)�?�R��>��)�6�&�R(2�>�6'=���E���;'��=�9'���=�+�'E���=�)3����4 =2�+E��&�+4 =��'-� =���+�>�)4+�?�'�-�3�9'� =���? �G ;'� =�>�9'3 =��+) =���+�'E���=��+?>�=�5���>-)�=-> 3 =�"��-? ��-3�)'��+)'��8

�2� ��9E��2� ��� 9+& E�?��� 9� -4����� )� 3�� -4 9�� +� 4��� �'��� +-9';'���4?�-�-C'�'5'�-���J��'7

DEU���GU�G# (J����� '�"+) 3�5�-�� 3�6U�3 '3# (�'��'4��D��%

��='���='�E�9'�-��) I�&��#�+J����%%�cm2�,�������8�cm2�3�-����%8

�H$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

44 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1��8������:�,�52�-���� �%��, ���������������A-���� �%��, B2��' &�������82��%1�

45 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1�46 3��)���1������#�(���9�47 �-4 2��2����

cm(���3�-����+)>'-��'�I�&+�'�#11�cm(2�)� ���;�F'��6������E����F'�'����&�+4'��'-�'��+)'��'=��?>�-4�;� &�)�+&����4��+���3 +���='���>�9'3'��+)'? -4�3C'� &�>+)��-��-4�9'>�6 =���)�)3'�I�&+��>�'�?�'�-4�3'�-�'5'= ���-4'5)+�D� G� &���� 9�D����')�=���+&�=�-4'56�=�� 3'��')� ? >'���? �)�E+9+� ��� 9'� 3 &�=�>�,���� ?�'4')>�� -=�4� ?��9'� �'& �,4 � 9'� +-?� � ����?��3�� G�> � )�)3+� 3 9��;)+� )���9'�+��� ��� ��� 3���= � ���� ) >�) � 9'& �����= &� ��=�4��+�= ='�4+�)����9'�+=� ����) �-+2�+�-)>��+�-� � 3�'�='��=� G�;�9�=�2�� 3 � L'� 9��9'6����3�����='���+=�>�A�;>�� 3��? � ���6'2� 4 � 9'� �� 3�9� �9';���6� -�� -4'5)��= �� � G�4�� � L'�� ? ->�9'� -=�4� ;'3 &�G��4����-3 &��-4��6����� 9����;�9'�9'��='�� -� ���) 9��-'2�)� �,4 -= �4 �3'5���?��9'���')>�2�?�'-'>� ���� ��9�-3�9'4�+�3�'='�+� ��)��9���%1��� �)��9����%%��& ���'��� -C'�F���� �'?�4�I��? )�E+9'����9'�? ) �9��)�G� �D-�� 3�6U�3 '3# (�'��'4��D2�,4 �E��;�����=+�9'���+&����9'����?�' -4�>��-4��62�� F 3>�,)��3 93 ����'4��2�G� �J�3�)����9'��'-�'5��9+� ,��+=� ��� �-'�= ��> ��'-�4��?��9'�=�9������2�? ,4 �4��������'4����9'�G�> �3�,'�='L+�J�3�=�������9)��5'=2��) �9'�� L'���'? -�'�� �? -�>�9'�-=�4��?�3 &�-4��6�����='F�)����� 9��#? ;'4) =���%8(2���+=� �?�'�-�=�)��9�J�3 4����+& &�-4��6���'4���#? ;'4) =�����(2�=�>����� 9'�"+�) 3�5 � �' -? �� �-���9'��� &�?�' -4�> &�G��4��"+)�5����= &� �9'��=�4���93�,'��3���'-4�& �����)����&��9'�-=�4�E��'-�>�2�,4 �-'�-�3�,'� �? )�>�?�� �� -�� 3�E+'>� � �E��J'� =� ?�'�-4�3 =�F'& 3'� =>�� -4�� ��� ? ='��+4 =�-4'5)+��: J���5'� ��-3'&�� -4�4����9-? ���9'�4 �,4 �9'�? �'��J��3 &��9';�) 3 &� 6����) 9��G��? �> &�6��-43����4�'G�> ���93�,'����-'�-4����� �? ��E�F+�-�� 3C'3 &�-? ='��)�������-4'5)+�E�G�C'J'� �-�= �?�4�� ��=�;) �?�'E�='�"+) 3�5�����>') �-��J��9'��-4�)�+4��;�F'��6����9'�? ) 9��)�G� �D-�� 3�6U�3' 3# �('��'4��D��'& >��-������ 9���� >�2�4 ���+�) =�->+;�9+��'�E��;�����-'�-43����+� 3 9��-4�)�+4 9�? � ��6����-+����C'� �3�9�>'��')�=�-3 9�=2�9'��� �F'��=�;>�� 3�=��E����=2�4 ) 3�=��

��) � 9�L'�� &+G�4) =� �3 9�6'� G��5'2� �� ��� ;�4 � =�> C'4� &-���2�"+)�5�M��G�'��9'���-4�3� �? � ��;�+�4����6�9+2��>�2��E&>'��2�-��',4 � =�F'� +&>'��� �'& � ,4 � &�� 9'� +J�3� � ��9+4�6�9��9�� ='L+� F�=��'4���3 93 ����� 2���? �'��4 &�2�F'& 3�3>�,)��� ����9'��E&+G� �= ��>�� �? >�4�;)��)�'��4�) ���'?+G>�)'�-3��">�A�2� �;'=+�-39'� ;'���;'-4���� 3����=9'F�3����? 9'����=�F'& 3�=�;>�� 3�=��1H "+)�5�-'�? =�F'? -C'�F��?+4�+��E3 ��=�����82�,4 ��'�E��;�������9'�J�3� ���) 9+�& ���+�+J'��"'5�? ;'4) =��1H���& ���'����F'&��-'�;+3��-�= �? -�'�� �+-? ='���2�E�A3�C+9+5���+G� 3�;) 9� �>+6�� �? )> �+�D-�� 36+�3 93 �'�"+)�5��E�* F�A�3>�A�D�#nepoti voevode Vochichi de Dogni Vlassi(�) 9��9'���� 3� &���+� -�=�,) ?�6�2�?'4�9+��6����9'��+�) ,+4+�1� ��) ��+G� 3�;)���E3 �

�H�� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

48 �-4 2��2���2��$�49 ���M��G�)2�1��� �� ��� ��2��$1��$8�����3� �����'�-4 9�� ?�-)��:��"'&��#��������������� �����:�������#�(�2��$�(����-'? � 3 =���4?�-+�D���'�E�)C+;�4�����9'���� 9'3� 4�6�"+)�G� �-4��6�3 93 �'��'4��:�> ��� 3�5�D2�? ,4 �-'��'��������� �)�)3 =�-4��6+�"+)+�3'5� �� L'� =��'4� �3 =�G��4+�"+)�5+�

50 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1�51 �-4 2��8�

����'�& 3 �'���,4�� ��'L'� �) �9'�G� �D-�� 3�6�3 93 �'�"+)�5�D2�&'�'� > ,)��-�4+�6�9���') �-4�+�-������� -� 3+�-4'5�)��? � ��6'�:�> ���� 3�5��49'?�� 3�5� G�5'� ��=� �� 3'>�)'� ? = 5��� "+)�5'3� G��4� ��� 9'2) 9��9'�+=� � ��)��9����%1��� �? 4)��9���%%��& ���'2���9'� -4�3� ���)�)3 &? 4 =-43���E��-'G'����4 ='2�? �'�� -4�> &2�-39'� ;����;�F'��6�����-'���F'& 3 =� -? ='��)+� �'� ��>�E�� ��9'���� =�F�� C+�-)�� I�&+��2� )�)3'� -'3��'�+)>'-��'�? ���+) =�3'5'�I�&+�'������+&�=�-4'56�=�� 3'��')� ? >'�2�? �=�,C'F+�-4�+;F�)�2�?�'�-4�3C�9+���-C'���)'�-�A��F'��A�? ) �9��)��1$ �E� 4 &�� ?� �E>�E�� ��� 9'� ? ='�+4�� D-�� 3�6� 3 93 �'� "+)�5�D= &� � G�4�� -�= � -��� F'& 3 &� ��+& &� G��4�2� �'4��� 3 93 �'2� ) ='2� G'E-+=F'2� �& 3����"+)�6��'4� 3�52�;�9'�-'��='�? =�F'�4�) L'����9'�� = ������=C-)�A�-4'5�)��1� *��9'�4 �E��-4��4�) 2�? 43�L+9'���F'& 3 �?�4� ���=�;) �?�'E�='��'4� 3�5����E3'�'� � �� ;'3 &�>�;� &��='����'4����)� � ,4 � 9'� �� ?�'E�='� "+);'3 &� � L�)�� ��� 9�� "+) 3�5�� �E3'�'� � � ;'3 &�>�;� &��='���"+)�5��� �? )�E+9'����-'�3'5�+�&'�'��6�9���4'?�� �3�A�+�+)����"+)6���'4� 3�5������� 9��"+) 3�5����? ;�F'����&+G�� ?,4'? � ��;� � ?�'E�='� �49'?�� 3�52� +=9'-4 � ) &�� ? -4'?'� � ?�' 3>�L+9+?�4� ��=�;)�� ?�'E�='��� �'4� 3�5� �� "+) 3�52� ,4 � +3'>�) � 4'J�3��-4��J�3�;+�E�? ;'4 �?��5'F'�&'�' > ,)'���4�� 3'�E��;�9�'�? � ��6'+�+4���3>�,) &�� ���M��G�'���

G &�4 &��-'����G+�+5��;>�� 3�� 3 &�� ����'�= &+�� 3'-4��+�;3�,�5+�='L+- G�+�3'E+2���4��-'�= J'�+43���4��4�;���-4'?'��F�A 3 &�-� �-4�3��-��3'5�?��)�E���=�?��?����6�=��? � ��6'�:�> ��� 3�5��49'?�� �3�5����) �-'�E���') &�<+�L��E���9'��� ����9'�G� �D� L�)�3 93 �'�"+)�5�D#consanguineo voyvode Vuchichi(1� 2�� )�-'�E��3 93 �+���� -�3��M��G�'����;�9'�9'�4�9'> �-�A��F'� ��-? ��9'��'� ���3�9'�?> ;'�-=9',4'�'�+�?��3 �->�3� 9�6�)3��-3���'4�������3>��+��,���5�=����= J'��'5��4 >�) ����9'2? ?+4�"+)�5�2�G� �-�= �3 93 ���? �4�4+>��11

�C'�'5+�&'�'��6�9+�M��G�'�����?�'=����� �� 9�4����6�9����;����>�� -+� G��5�7� -?�A�9��:�>�-�3� �� G� 3�4'C�J�4 =�->�5) &� =���-4����18����3 93 ������ 9'���)4�4 ��6�)3'�+����9'GF+��1�������P+G�-�3�) 9��9'��3 �� �-�&���� �?��3 ->�3�+�6�)3+�-3���'4�������3>��+��,���5�=����+E3�,�6��-��-9'3'��'�-4���'��4 6��18 ��� ����4����6�9�� G�;� �?��;�9'�� 2����-4 ��9-)���E3 ����+�'��',4 ���+& ����� -� 3+�4�A��E3 ��2�9 ,9'� -4���9�� �-4 �� &��I�9�� +43���>�� ��� 9'� -?�A�9��:�>�-�3� J�3� � 4')? ;'4) =�XVII 3�9')�2� ��)����? 4�;'���F'& 3�;+3'���? �4�'4�#-��6�)�3 =� +� �4 =�->�5+(� ) 9�� ? � � ,F�� �' � C�3 � ? �-9'5�� ��� ? �4�'4E>�4����� 3����M ;������+�=���-4��+�-3���� 9�6'�+��C'3C�=�2�,4 �+)��

�H� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

52 3��)���1������#�(������9�������&�53 /����������������������� �����:�������#�(�����&�54 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��1�55 P���4 9�� 3�52�>� ����"���% "��� �"�2�)F���2�G�����%���? ������M��G�)2

8� 6��)� �� !��� �� ���� � ��� 2� �8N� "�� � &�5'3�52�0� ������ � "����) ���� ���2 �-� ���62� ��%2� �1����)��2��� �D��$:���� :���������� !���������� �*��!����������&����?�)��:����(��@�(�<$�:���:����������!�������*>��'��#� ���������9�

56 ���*+;�52�� ����N����,22�8$�

57 "�� � &�5'3�52�0� ������ � "����) � ���� ���2 �-� ���62� �1�N� P�� � 9�52� ����N�����22� $��$�� ��,������D��� ����# ������#� �����(�������� ��@�(���(���(&�

58 "��B � 3�52�� ����N�����22������1����� )� ��'>'3��4� =��E3 �+�E���-4 ��9+�=���-4���� �4 =�->�5�����E3�9'-��=� �'9�-� 5�=�� +�F'& 3 =� -���J�9+2� +E� ) ��-��� ?�'&>'�� ����9'� >�4'��4+�'23���� ?,����9'7�P��� 9�52�� ����N�����22�$��$��

59 ���M��G�)2�8�6��)� �� !��� �� ���� � ��� 2� �%� ��/��������������� �������������:�������#�(�����������

60 ���M��G�)2�8�6��)� �� !����� ����� ��� 2��82��%�61 ���*+;�52�� ����N����,22�8�2�8�2�8�N�"��� &�5'3�52�0� ������ �"�����

) ����� ���2 �-� ���62��1%��1����P��� 9�52�� ����N�����22�$��$1�

E+9'���� 9'�39') 3���3'E��-��-�?-)�=�)��9'3�=�� ;+3�>���� 3�9'�) �4��+��4'4�+� ��9'3�F+�1% � ���>') �? E��9'�:�>�-�3C'3 �9�3C�F'�+�?�-���=��>�) 3��=��E3 ��=���-)C+;+9'�= &+5� -4����9'�G� �G��4�? ='�+4 &�3 9�3 �'���� 9���� G� 3�4'C�2����'�)4�4 ���6�)3'�-3����) >'�+����9'GF+����3'�'� &�+�;+3'� =�1����� ;>�� 3��� ���M��G�'���) 9��9'�?� ��L'�+� =���-4��+� �4 =�->�5+�1� ��� 9'3+� �9'>�4� -4� �� ?'4��'-4�)� & ��������9'� G�C'J�� � G�'F'� �+G� 3�;)'� 3>��'� ��2� +E� + G�;�9'�+� 6����+2= J'��E3'-4���E�&������%�>�)�4��)���E'9����+�+5�����-'�+� 3 9�?��>�6���E�3�3 93 ���3'E+9'�E��? ='��* F�A�3>�A����->�9'����E���='���#Radoe,voevoda de Dogni Vlassi(1� ��)� ��')����+�->+;�9+�D�'4����4�?�� 3�5��3 9�3 �'�* F�A�3>�A�D���?� �E>�E�����9'�? ='�+4����� 9'� G�3C� ��') �3���9'='� 3 93 �-)+� �+J� -42� ��) � E�� �?��>� �1$��� ? -4 9�� E�?�-� � �+�;��+:+-4�I��)� �� F 3>�,) =�3 93 ���8H

� ->�9'� 4�4+>��� &� 3 93 �'� ��� -�3�� #�1H1(� �� ��� 9�2� -43��� &D3 93 �'� * F�A� 3>�A�D� #�1$��� �� �1��(2� ?��?����6�� � ��� M��G�'��� -'2��� ;�4 � �� )��9��XVI 3�9')�2� -�'5+� +� �E3 ��=��)� � -?�A�9'��G &� -3'-��J��9'&�?��4�-)���+��)�2�F�A 3'�? � ��6'�-+�? ;'>'����-'��-'C�3�9+�E� -4�� &�)��9�� +��+-�9+2� �� ���) 9�� -+� -4�>�� +� �4 =�->�5+� +E�=�9+E�9'���;) �?�'E�='�P C�5�����+E=���2��>��?��=�9+��->�=2�&�9'�������-J�3'�+�-4 >�;)�=�*+G��3�=��? ���='� =��?�9�;������?��-+-43 �? � ���6'�:�> ��� 3�5���49'?�� 3�5��+� 3�=�)��9'3�=���+& �-+�? �-9'5�>�=���-4������6�)3'�+� �4 =�->�5+2��,���5�=�2����9'GF+����>'?6�=�E��) 9'�-'���J�> ����-+�E��+JG��'�? 9'����A�;>�� 3�2���) ��'���93'5'&2�� � ���9E��;�9��9'&�3>�,) &�� ���M��G�'������? ��+;9+�* F�A�3>�A�) 9��-+��=� -4�3C�>��G� 9���E�39',4�F��+�? -9'��=��8�

�H1� � ��6��:�> ��� 3�5��49'?�� 3�5��E�3>�,) &�� ���M��G�'��

�(�����F��

LA FAMILLE MILORADOVIC – STJEPANOVIC DE LA LIGNEE VALAQUE DES HRABRENA

R é s u m é

Sur la base d’inscriptions sur les monuments funéraires de l’une des plus bellesnécropoles médiévales hercégoviennes de Radmilje, puis de l’inventaire nominatif hercé-govien datant de 1475-77, des livres de comptes d’un commerçant renommé de Dubrovnik,Dzivan Pripcinovic de la moitié des années soixante-dix du XVème siècle , ainsi que d’autresmatériaux de source provenant de Dubrovnik, nous sommes en mesure de présenter l’évolu-tion historique de la famille Miloradovic-Stjepanovic qui, pendant plusieurs siècles, a été lepivot le plus important parmi la dizaine de lignées vivant sur le territoire « Donjih vlaha »(aujourd’hui région des communes de Stolacka, Ljubinska et Bilecka). Plus précisément,nous avons suivi en continuité sa généalogie, en commençant par le chef de lignée de lafamille, Milorad (deuxième moitié du XIVème siècle), de son fils le voïvoda Stjepan (pre-mière moitié du Xvème siècle), les fils de Stjepan : Petar, voïvoda de l’ensemble des DonjihVlaha, « le bon Radoje » et Vukic (dans le dernier quart du XVème siècle), jusqu’aux petits-enfants : Radoje Vukovic (fils de Vukic) et Vukac Petrovic (fils de Petar), dont ce dernierest mentionné au début du XVIème siècle. Cependant, pour les autres, les membres les plusjeunes de la lignée valaque des Hrabrena – tel un certain Djurdja « cousin du voïvoda Vukic »(consanguineo voyvoda Vuchichi), voïvoda Radosav Hrabrena (1505), voïvoda Radoje(1521 et 1534), Ljubisav et Milisav (début du XVIIème siècle) – on ne peut établir des liensfermes , pas plus qu’on ne peut établir le degré exact de leur parenté avec les membres de lafamille Miloradovic – Stjepanovic ci-dessus mentionnés, dont la présence dans ces régionsest aujourd’hui rappelée par les monastères et les églises à Zitomislic, Osanici, Trijebnju etKlepci qui furent les fondations de piété de quelques uns de ces illustres Hrabrena.

�H8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

:��:�� ->�3��!��0�BK

��*�����<����������������!:�����"!�

D���� ��G�� ������������� �� � ���� �% ��� � ���� I�� !������������"���! � � �� %��� � � � .� � & ������������� � �& ��� ���>������ �����������

��� -���,F�=��'���� ;�4 �G� 9��=���� 3�=�����4'=+�&���������E�3 9��&��L��-) &�J�3 4��+���G�9�2�G�> ����9'��';� ���E=�4��F�=�� ?,4��9'&�)���)4'����>�� ���� 3�=���E�> )�>�'��-4 ��9'2�E�?�J�� �9'�+&>�3� = � �,4 �9'� ) =��-4��J�3�;����93��C�3�9'����&>�,�3���9'�E��;�9�&����)� � -�'���'�) 9�� G9'��F�3��3�,'�3�J��A�I+�)6�9�2� �-4�6�� � 9'� ��� 9'�';� ���=���-4��4�3��=2�4�& 3�;)�=2�E���4-)�=2�? >�4�;)�=2�?� -3'4���=�6'�4��=�2� �-�'��,4�=����+,43'��A�����4'>')4+�>��A�)�'4�F�2� ='-4�=�� �&���E 3�� &�J�3 4��+�) 9�=��-+�+ ;C�3'���E>�;�4'���G� 9�'��+,43'�'� &�+?�6�9'2� ���>�E����� 9'� ? ��-4� G� 9�� -4�� 3��)�2� ?��5'���E3 9�,) >-43�2�?�-�� �9'� ���� ��36�=�2�? >�4�;)�=�C+��=�2�?� -3'4���=�=�-� ����=�2�+-?',��=�4�& 36�=����?�) -�G� 9� -4���-4��J'��A? ��4�)�2��')����?�'6�E� ���?'���4� �-�-4'=�4�E 3���A�+�3��+�A� ��)���= � &��I�9��? 9'����A�&���-)�A���-'C����-4�>�A�+�3'5'=�G� 9+���? �� =��-4��J�3�;���E�,��'&�)�+&���-4 ��;���2� ����'�= &+�+�? 4?+� -4����E�� 3 C'�-4�+;�+���� E��> -4����) 9+�? �-4�;'�G�3C'F'�&��� =�)� 4'= =���+,43'�'��-4 ��9'����4 ='�-3'� ;��=�)�������9 ?,4�9��? &>'���� ���;'� +� -)+�� =� G� 9+� � � -���� G9�3C'�'� ��� 3'� ��� 4'=+� &����� +��G�9��)��9'=�������? ;'4) =�$H��3')����3���+�� =�5+�>�4'��4+�+� 4)���3�����-'��-4 �� &��I�9�� �&���+�+&>�3� =�)�'4�>��+��3��)�+&���E�) 9�A�����4'�?�'4�4�3� ����) �6'?6�9-)����9'�+-?'>�������?��3��E��;�9��9��-) ��)����9'�� =�)�+&+���>�E'�-'���� 3�� ?,4�9'&�)���)4'���+�) 9�=�-+�-�'��,F'�4'='�?��3�'����J�3 42�? >�4�;)'�?��>�)'�����E3 9�?� -�3'4'� ��� ��3 +���G�9'���-4 =�)�+&+� �>�� -�� ?+� � 3�,'� �+4 �-)'� ��3'��4�3� -4��?��?���9+������ 3����-4�>��-��=G�6�9 =����+��+&�=�? 4'E�=�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'��-�-4'�4�+���-4�4+4+�E��� 3�9+��-4 ��9+���G�9'2��' &����

��9+� ?,4+�->�)+���E3 9��&��� 3���>����E3 9����+,43��+���G�9��� ����+�& =�)�+&+���>�E'�-'�= � &��I�9'�&��� 3��) 9'����9'�� 9�-4�����E�3�'L+9+?�JF+�-3 9�=� G�= =���E�3����=���3 =��-4��J'� -4�2��>�2������+& 9-4����2�E�?�J��-'���E�)���3 �4' ��9-) &�E��F���� �-+-43 ��-4��J�3�;)')�'�4�3� -4���+4 ��2�EG &�;'&��-+�4�)3����� 3����'�4�;��A2��'>�4�3� -)� =��A�� ='4��+�='4 � > ,) =�? &>'�+����4�>�6�5'�-�-3�=��'4) �+4�=���� 3�=�� -'4�4���',4 � ���' ?A ��'�J�3 4� -4��) 9+��-4 ��;��2+) >�) ��=��4�>'�4�2�+&��L+9'�+�-3 9�4')-4�)����J'>�����?��G>�J��?� +�;�3�� �3�'='2���F�A 3+��-4 �� &��I-)+�3�'�� -4�E��4� �+=�F+9'��'� �3 C� �?��5'F'2����;'��-4��J�3�;)��4',) �+A3�4C�3�A2�-> J'��A�?� �6'-����+,43'��A�?� ='����� ��93�,'��'� -4�9+2�,4 � 9'�-��-4�� 3�,4�?� +;�3�F����E3 9����+,43��+���G�9����9�' ?A ���9'2����>�E'���E>�)�G�4��A�E��-�&>'��3�F'� - G'� -4�2��'&� ��>��A�') � =-)�A2�)+>4+���A2��+,43'��A2�9'E�;)�A2�='�4�>�4'4-)�A�����+&�A��'+9'���;'� -4��)���)�4'��-4�;��A� E�� -�?-) � ��+,43 � ��+&'� ? > 3��'� ���� 3')��� ���� =� �>�? 9'����=�-'&='�4�=��&��L��-)'�)+>4+�'2�-3�) ��E�-3 &�+&>�2�= J����'�+4 >�) =� G� 9+� )� � �-4 ��;���2� G�3�>�� -+� -'� �� �+4 ��� ��+&�A� -4�+)�� �'4� > E�2��-4 ��;����+='4� -4�2�- 6� > E�2��'= &��I�2����=��?��='���� )F�J'3� �-4 ��9-)�A� &>'��� )�)3�� 9'� ��� ?��='�� )F�&�� P+G =�����= 3�5��D�J�6'�-��"����=�D2�+�) 9 9�9'���� ��&���>��2�;�4�>�;)��E����=C�32��>��E���-4 ��;����=�> �) ��-4�����;��2��+4 ��D?� ,'4� D�)� E�-4 ��9+�&����� ��G��� &�E��4'=+�)F�&'�

�'=��D�������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�D�)� ���'9��? 9�3��>��-'�4 ) =��-4��J�3�F�����9'�� 9�+J 9�4'=�2���4 ���9?�'�+�I �=��) 9�-+&'��,'����9'��';� ��3'=��? -'G��=�4'=�=����9'�� 9� � � ����+& 9� � & ����?�)2���+� 9'�� =���+���+& =�->+;�9+���9'�= &+5'�-4� & ��E�3 9�4�-�= �9'��+�? 9�3+�)� ��-)C+;�3��?�'�='4��-4��J�3�F����? -=�4��4��9'�'E�3�-� � ����+&'N���4��-'�= J'�-�&>'��4���-4 ��9-) �?��-+-43 �&����+� ��'L'� =���E� GC+��E > 3�� � ��C+���) 9��+�F'=+�J�3'2���? -'G� ��� -�>�6��&��L��-)'�)+>4+�'2���4��-'�= J'��E+;�3�4��J�3 4�&���-) &; 3')�� �� ��E3 9� &��L��-43�� �� ��� -'� ?��� 4 =� �'=�� +� 3��+� -3'� � �,4 -�;�F�3�2�)���)4'��,'���?�'-+�� � ��'L+9'� -�'���+�+�) 9 9�? 9'����6J�3�2�? ;'3� �� � &��,4 �-?����+�)+>4+�+�J�3C'F��� �-3'&�� -4�> &�? ;'=+� -'� &���-)�� -�'����� ��E>�)+9'� �� -' -)'2� -� ? -'G� =� 3�J� ,5++)C+;+9+5���-?�4�3�F'��+A 3��A�?��>�)��)� � 9'�� &� �� -� 3��A� G'�>'J9��?� +;�3�� &�3�'='�����-4��J�3�;) ��-)+-43 �& 3 ������9'��';� 4'=�� �� ? �4'=�� G'E� GE���� ��� 4 � ) 9�� 9'� ? 9�3�� -�'��,F�� ?�'�='4�E+;�3�F��

�� ��9 ?,4�9'=� -=�->+2� �-4��J�3�F�� -� �=G�6�9 =� ��� -'� &���� +��G�9�� ��+&'� ? > 3��'� ���� 3')�� ?� +;�� �� -= 4��� �E� ��+&�;�9'&� +&>��'& �,4 �9'�4 �� �-����;�F'� �+�� =�5 9��-4 �� &��I�9��= &+5��-+�+���9�=�F'��3��?��36����'���� �3 ���)��-3'=+� � ='�,4 �9'�->�)��+�+4��,F'&J�3 4��&����2���+&�� = &+5�3��? &>'��-�� �-4 9�F�2� �� -� �? &>'����

�H� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

1 � �-+2�?�'�-3�A2���� 3�������=��O�5��8� � ������)��% )�� �C �� ������9����������� +�)F�E��$�����% ���"����������2��' &��������2�%����2���:��!)=';�5�� %���������� ���>�����=9�����<� +�)F�E��>�� � ���;� ��� ������������=2�$2�' &��������2�1�����

? 9'����;� � �>�� �'� 4�&�+4 � �E� ?,4'&� 3'5� -���J�� � +� ?,4'=� ,4 � ?��� -��� G�9�F+� �& 3 ������?�4�F'�) >�) �&����+�+�+4��,F -4�E��;��+�6'>����-�?-) &���+,43����+;'-43+9'�+�?� 6'-+���+,43'��A�?� =�'���) 9�=��9'���G�9��-3'�3�,'�G�>��? �> J������3���-4��J�3�;)��?���3�6� 43����;�4�3�) =?>')-�?�4�F��)�)3��-+7�,) >�2�&�=��E�9�2�-+�2�G >���6�2�6�)3���� = &+5�3�����-'�?+4'=�� )+='��4��?� ,'4��&���-)�=�- )��6�=����+>�6�=�2�;��,�9 =���?�E���,4'=2����-'�+L'�+�)�I��'2�G�)�>-)'��G'�G'�-)'����F'2�=�9-4 �-)'����� ��6'2����-'�E�L'�+�?��3�4�'�)+5'2�G�6�? &>'�����? � ��6+���? � ��;���J�3 42�)+>4+�+�-4�� 3�F�2� �'3�F����-A���'2� ��� -'� ?� ��)�'� +� ) >')4�3��2� � �')>'� �� ? 9'����;��� ��;��=�,C'F�2� I �='� ? ��,�F�2� �� ��� -'� +� ? -=�4��F+� -+����� = ��>��A��E ���-�'���'�������3��+�>� &��E&�����? 4?+��9��->�)��3�� ,����-4'�)�+�E��F�� �?�' 3>�L+9+5'=���3 +�-3'-4��-4�� 3��)����'� 3 C����-4���J'� -4� &����� )� � 9'��'� �� E�G ��3C'��A� 4'=�� -�?-)'� �-4 �� &��I�9'+-> 3C'��� 9'� ,�� ) =2� 3' =�� ��E+L'� =� �� 4+��� 4',) � -�3>���3 =�E3 �� =� -� 3 =���-�=�&��L'�+�-3�=�I �� 3�=���A�3����G�9'2��'E�� G�>�E���9'�3' =��G &�4����-�= ��'>�=�;� ��-4��J'���&��L��> )�>��A��A�3�2�='L+�) 9 =�? � G�=+��� 3�'�� -4����93'5+�?�JF+��-4��J�3�;�E�3�'L+9+� I �� 3�� ?,4���� �� -+� 3��� ��3�� -���J'� &��L+� ��E>�;�4 &? �')>�7� ��-?�-'2� ���'�G'2� ? -4�3C'F�2� ? �'-)'� G�3'E'2� >�6�4�6�9'2)�E�'2�E�G���'2�-? � 3'2�)��L'2�G >��;)'�4� ,) 3'2�=�-'2�+G�,4�F'F�24�)-'2�?��='�G'2�-4�F��) ,'3-)'�A���'2�-?�-) 3'�3 9��A� G3'E��)�2�? ���4)'� �? = 5��-�� 4�F�2�)+>+)+2�G+O'4+2�?��9'=�=��+�&��L��-43 2���� �)����=��,4'4�2���E��=�) �4� >�=��&���-)�A�3>�-4�2�3 9��=�G'&+�6�=�2E�4�=�-4�4�-4�)'2�4�?�9'2���E�'�-?�-) 3'�������L��-+��� 4)��3��E�=�,'�'='L+- G�'� �� -'2�?� & 3���� ���;��+�J�3C'F�2�?�' )+?�6�9�=�� G�;�� &�; 3')�2�?� G>'=�=��) 9'�9'�;'-4 �-�=�-43��� ��>����) 9'�-+�=+���='4��>����+&����3'4�)�I��-)�A���+>�;��A�)�3&�O�9�2� -�� =�,'��A���J�3���A�;�� 3��)�2�?� ?�>�A� E���4>�9�2� +-?',��A�4�& 3�6�2�) ��-4 C+G��3�A� &�E��2� -�4��A� > ? 3�2� 3���>�6�2� -�� 3�A2� &��=E�3�A2� ? 3'��>�6�� ��+J��)�2�43�� &>�3�A2��'= 5��A2�E�3����A2����O�9���� ��A�) 9�=��9'�J��3 4�?� >�E� �+�>'F -4�����'=��+� �� -3'4� 9'�) 9��-'� 4)��3��+�G &�4 9��-���J�9� ���E� 3�-� 9�&��L��-+�������->�)��9'�-43����N� ���9'�G+)3�>����4�;�����+�F 9��'=����;'&�,4 �9'�� ��3�� ��� �9'���&��L����� -� 3+�) 9'�-'= J'�=� & � -�E��4�� � ��+,43'��=� ����3�=�2� �4= -I'��� �'? 3'�'F�2�'E�9�JC�3 -4�2�) �+=?���� -4�N���� -� 3+�F'�9'�= &+5'�-4'5��+3���+G� 9�'�? 9'��� -4�2�+ ;�4�� �� -�?�'=����J�3����3>�-4�2�-�&>'��4��? �>�4�;)+�)>�=+�3�'='���

���9'=� ���� 3')�� +���G�9�� 9'� ? -4 9�> � $�� ��-'C'� 3�'�� � ? ='��&�������';�9'� �3�� ,�=�����>�4'��4+���-'�E��4����-'C��) ��-4��? 9�=&���2�+�� )+='�4�=��-'�+? 4�'GC�3��? 9�=�3�� ,2� 9'��E3���;���)>�-��I�)�6�9����-'C���E3�,'���+���'J'3������G�9��� � ,'F'=��) ��� ='-4�=�� ��88�� & ���'� �� ?��='F�3���� �� +����C'3������G�9�� ��9'� ? E���3�>��)�4'& ��9+�&��������9'�� =��'>+�>�4'��4+�'�? -4 9'��E3'-�'��'� �+=�6'� �4 ='����>��-+�-�G�9��-)'�3�� ,��)��9'=�����3')��&��� 3���*�>'�='���-4�9+�+->'��;�F'��6'����-+�3�� ,��+���G�9���=�>'�=�>��G� 9�-4�� �3��)�� +� ? �'L'F+� -�� -�'�F '3� ?-)�=� &��� 3�=��� :�> ���� !)=';�5

�H��������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

?�,'���� -'���G�9��)� ��� -3'� ��+&'�G�>)��-)'�? )��9��'���E3�9�>��)� ?+� &>�3�6���?�'-4 ��6��? )�E+9'�4'��'�6�9+����G+�'�9'�����3'>�)��&���2�'=�� -�'�F'&� &����2� �� =�>�� &��� 3�� -'� &����;'� -�� - 6�9�>��=� ? 9= =-'>��$ ��= �?'4�&��� 3��9'����H��& ���'��=�> �3�,'� ���H�HHH�-4�� 3��)�#�' &���2���,2����&+9'3�62�.'-) 3�62�� J��'3�6(2� ��) 9�A�?�'-4 ��6��=�� ) � �1�HHH� -4�� 3��)�2� � )� -4�>�� 4')� �'E��4� � ?�'>�E'� G� 9� ��H�HHH���-�=�G� 9��-4�� 3��)��? -4 9'�����+&��)��4'��9+=�2�)� �,4 �-+I+�)6�9�� ��-'C�� ��� ,��'=� ? ��+;9+2� >�)�� +�G���-4�;)�� + ;C�3 -42') � =-)�2�3 9�������+&'�+> &'�+�?� ,> -4����3�J�3�9+5��-3'���3'�'�')��4'��9+='����=�9+5��+�3��+����9'�? �G� 9+�-4�� 3��)���';� ���93'5�=��-'C�=��+���G�9�� 4 &� 3�'='��2� ��? -'G� �;�F'��6+���� -+� -�G�9��-)'3�� ,�� G9'��F�3�>'�3�,'���E>�;�4�A�I+�)6�9��) 9'�-+��=���3�>'�&����-)��-3 9-43�2��'=����>'='����-'�= J'�& 3 ��4�� �&��� 3�=�����A 3��?� �-3'4��2�)+>4+���2�?��3�'���2�3 9��2�-+�-)����E���3-43'���+4�6�9� -'5� -'����3'5'=��'>+� )�+&�2���-�=��&��� 3��-+�G�>����=���-4��4�3���6'��4�������+-4�� 3��)���)4'��-4�;��A� E�� &���-)����-'C��+�F�=��? -4 9' -� 3�'�,) >'2�&�=��E�9'2�-+� 3�2�G >��6'2��? 4')'���-'5� �-'���G� �-3'3��C�3�9��+�G������E3 92� -��3��'�-+�> )�>�'�� 3��'2���+,43'���J�3 49'� � G�9� � ��� G &�4-43+2� ;�� 3��;)�� �?���4� 9'� G� � �'>�4�3� � G� 9��2?��-+-43 ���4'>�&'�6�9'�G�> �9'�3'5'����=��- 6�9�>���-4�+)4+���-4�� 3���,43����3�>��9'�->�)+�&�����

�� +;�3�F+� �-4 ��9'� &����� +� ��G�9�� )��9'=� ���� �� ? ;'4) =� $H�3')��= &+5'�9'�?��-4+?�4�����3�,'���;������-4��J�3�F'��'= &��I-)�A?��>�)�2�- 6�9�>�'�-4�+)4+�'2���6� ��>�'���3'�-)'�->�)'2���=���-4���4�3�'�+> &'2�3 �����-�)��) =?>')-+�?�4�F����� -� 3+�) 9�A�-'�+ ;�3��-3' � �,4 �9'�E�9'���;) �E��&���-)����-'C����';�9'� �=�>�=�&��� 3�=��-��? ?'4�� ��'-'4�A�C����-4�� 3��)�2�E�4�=� �3'�-)������6� ��>� �+&>�3� =A = &'��=� -�'����=�� -�� =�>�=� G� 9'=� �'-�?-) &� �� �'?��3 ->�3� &-4�� 3��,43�2� � )�+J��=2� -�'-)�=� �� ?,4��-)�=� -�'��,4�=�� �� ��-'C�=��) 9���=�9+���E� >�)+�- 6�9�>�+�-4�+)4+�+�+�) 9 9�?�' 3>�L+9+E���4>�9'�#$�W(2�? ->'�F�A�4�& 36��#�%W(2���E�4�=�->+JG'��6��#��W(2�����;����#��W(���E'=C �����6��#��W(�

*�+&��) =?>')-�?�4�F��;�9'��E+;�3�F'�4�) L'�3 ���)�� � ='�,4 9'�+�J�3 4+�&��� 3��E�9'���;) �-�;�F�3�9+�+-4�� 3'��� )�+J�����-�'-)���;'>-43�2� -� 3�'�,) >'2� &�=��E�9'� #���&+9'3�6� -'� �E�3�9� � ? -4 9��F'=�+;�4'C-)'�,) >'(2�-+� 3�2�G >��6'2��? 4')'2�6�)3��

���&�F'�E����E>�;�4�=�='L+�&��� 3�=��+���G�9�� 43����?� G>'=+�G�� &���E3 9������9'�?�'-+�� �E�3�-� � ��+-> 3��E��-�= -4�>�����E3 92? -4'?'� ��,;'E�3�F'� ��9'�4�>� &���?� � ��'3� ?-) &��*+&��?'�� �4+�-)'�3>���3��'��� �9'�?';�4�-�?-)�=�&��� 3�=�����G����I ���4+�-) &? �')>�2�3'5�=��'> =�+��,4'��+�+-4��6�=�2�=������9'��=� �E��;�9��9+=�4'��9�>�+�3�'�� -42�?�'�-4�3C� �9'�9'E&� ��E�) 9'&�-'�4 ) =�����3')���E3�9� �&����-��� =����4��=� G'>'J9�=��'3� ?-)'�)+>4+�'������ 3��-+G�>��E�A3�5'���?� 6'- =�?�' G��J�9��+�) ='�9'�+->'��-3 9'�-4�4�;� -4�4+�-)��)+>4+����+A 3� �+-4+?�>��='-4 �'3� ?-) 9��� �9'�� 3'> �� ��3 �

��H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

2 :��!)=';�52������2�8��

9-43����A�4')4 �-)�A�E ������3'5'=�G� 9+�&��� 3����9'�� ,> �� �?�' G�>�) 3�F��-4���9�A���A�4')4 �-)�A�6'>�����E��J'��A�+�I�E�;) =� ���J�F+�4+�-)'�+�G��'�-4�+)4+�'�-�� G9')4�=��-)� =��A���E='�����4� ,�'&��L'2�3'5�-'�I �=���F'�� 3'2�? �E�A4'3�=������'9�=��3�'='���+�) ='�9'��-4�9�>�2� �3�9�> ��'>�4�3� �G'EG >� ����'E�3�-� � ��4+�-) &�=�4'���9�>� &���->'L���!3� ?-)��+�G����)+>4+���� � -�>��9'�&��� 3�=��+���G��9��?��3'���,�� )'�+>�6'2���3 �'�'2�)+5'� ��43�� &�=�4'��9�>�2� G9')4'���-?��42�?� -4�������+�'L'����3 ��,4�2�E&���'�3'>�)�A���E='��2�? -'G�� �+�'L'�'�? 3�,��'�E����E>�;�4'���='�'2�� 3���-)+-43��J�3 4��+�&����+�����4�9���;��� -43��'���9'�-3 9'3�-�����E='���+4�6�9���E='L+�&������-4�� 3��)��&����2�?���;'=+�9'�3'>�)��-? - G� -4�&��������?��3>�;��C+�'�=�>��E��? ->'��6+�F'& 3 �4��9� ���-'C�3�F'���4'��4 ��9�>� �,��'F'��

� 3'5�� �)�'4�F'�-4�� 3��)��-'>��)��&���+2�=�- 3��9��� -'C�3��F����-��J��9���'= &��I-)����E3 9�+4�6�>��-+��'�-�= ����?� ='�+�I�E��;) &��E&>'���&��� 3�2�+�) 9�=��-+��')���,F'�?'��I'��9-)'���? C ?���3�'��'�E �'�?�'43����'�+�&���-)'2�3'5������+E�9�=��� �� -�&�������-4��� 3��)��&�����������E&��L�3�F'���+&�;�9�A� �� -��='L+�-�=�=�J�4'C��=�����? ;'4)+�4 �9'�4')> �G'E��') &��'����� ��'L'��A�E�A4'3��6'>��'2�? 3 C����') � =-) 9�-��E��? 9'���6����+E�=����-+�?��E���?� -4 ��2�?� �) ?�3�� �E'=C�,4'2�E�? -'�����?>�6'3��G'E�3>�-��)�������F�=��? ���E��'�)+5'2��+5���2�+E&�9����-4 )��������-'��-)+-43 �) >')4�3� &�?�'G��3�>�,4�� G &�4�> 2�? ;' �9'����-'�9�3C�� -'5�9�E��+�G��+�E�9'���6+����-'�,��� � ��G��&'�E��+J+�? � ��;�+�-�'���+���-4';'���=�4'��9�>���� G���2�?�') � �� -��?�'=���'? -�'�� =� )�+J'F+�;�='�-'���-4�4+6�9��-+�-'�-43��9�3C��)� �� 3��? 9�3�2�� �E���4'�'- 3�� -4��E��- )�)��>��+>�6++�) 9 9�-'�-4��+9'���+;',5��+�E�9'���;)�=�? -> 3�=����?� G>'=�=��&����+�6'>�������='�-+�-'�='F�>��-���J�9�����E&>'��3�� ,) &�?� -4 ��2�;'=+9'�3'>�)��? �-4�6�9���3�>������J�3���� �'��?��3�4��A�)+5����? -> 3��AE&�����? ��E��'�-+���E&���'�E��? 4�'G'���J�3��A�+-4�� 3����E&���F == �+='�4�>��A�9�3��A�&��L'3������F�A 3 =���A�4')4 �-) �?� -4 �� =+ G>�;�3�F+� -�� � G� � �E�G����=� ? > J�9'=2� ��J�3��� +?��3�� 9'� �-4��6�>����+,43'��� E��;�9���-4�4+6�9���� � -+� E&���'� )�+J��A���;'>-43�2-+� 3�2�)�-�������&�=��E�9��) 9'�-+�)��9'=�������? ;'4) =�$H��3')����6�>'�E�)�>��='�-�G�9��-)�A�3�� ,�����) �-+� �'��'> 3�>'���� ���,F'&�-�?�-) &� ; 3')�� = J'= � -�= � ��� ?�'4? -4�3�= � )���� 4�) � G &�4'� -3�)�=�'4�C'=� �� = �+='�4�>� ,5+� ��� ����-2� & 4 3 � 9'���� 3')� )�-��9'2� �' -4�3C�9+�?� >�E��)����3� �+,��=��*�J�3���+?��3��9'�=� & �;���>������ ?>��-) =� +�'L'F+� 3�� ,�� ) 9'� 9'� G�> � -� 3�� E�� ��C�� ��E3�4�)&��� 3��+�$H��3')+������4 =�4�'G���-4�5�����-'���->'L'���+�G����-4�+)�4+���&��� 3��) 9��-+� -> G L'�����%���& ���'�� -4����E>�) 3�>�� �� �'+�&��� 3�=��) 9��-+�3'5��+J'�3�'='�G�>����4'&��-����+�-�?-) ���+,43 ���? 9'����=�&��� 3�=��)� �,4 �-+�"�C'3 ���0�G�6�+>�6'�-+��'&+>�-��'? � �4 & ��>� =�-�-4'=+���,�� )'���?��3'�+>�6'�-'�='L+- G� �?�'-'6��9+�? ��?��3�=�+&> =2�� )�-+�+���;)+2���& ����2��='�'�'3+2��9';��+2����� 4+2� ��,+� �� ? -'G� � "��F+� +�'L�3��'� ? � -�-4'=+� ) �E'�3�4�3�'�') �-4�+)6�9'�+�3��+�����9�>�'�+>�;�'�=�'J'�+�) 9 9�-'�3�,'� G�;� ,'-4�+>�6��-+-4�J+����6'�4��>� =�E3'E��-4 � G>�) 3�� =�4�&+�

����������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

��=���E�����?>�� 3���'&+>�6�9��3�� ,��? 3'��3����9'�?+4'=�) ��)+�-�� )�+J��=���J'F'��=�2�?� I'- ��=��"'>�)'�,) >'��>��-4����=-4�+;F�6�=��� �-�=� G� 9��A� ->�G -4�� ) 9'� -+� ?,4��'� �-? C�3�>'� + �&���E�6�9���E���'�?>�� 3�2��-)�-�3�>'�-+�G� 9�'�4',) 5'�?��)4�;�'?��� �'� � �) 9�A� 9'� � >�E�> � +->'���'�-)+-43�����'� -4�4)��I����-��9-)�A� -�'�-4�3��� �� G>'=� �EG ��� -4�+;��A� >�6�2� ��E��� �'-? ��E+=��E='L+� ?,4������?� 9')4���4�2��'� -4�4�)��' ?A ���A�='���A���-4�+�='��4�2��'� 3 C� �?�'6�E� �?�'�3�L�F'� G�=��? -> 3�2�G� 9�'�?��='��G'�-��-3�A�-4�������-?�'=� -4����-'�) >�) �9'�= &+5'��-? ,4+9+�? 9'�����;�'�J'C'�&��L���2�+E���=���-4��4�3�+�-? � -42�� 3 ��>��-+�� �4 &����-+�? -> 3��+�? 9'����=�-�'����=��3�,'�?+4��E�? ;�F������?�')������

� =?>')-� ?�4�F�� ? � ) 9�=�� -+� -'� &��� 3�� +���G�9�� 4�) L'� ��E�>�) 3�>��-�;�F�3�>��-+�?��3�'��2�-��F =�+�3'E��) =+��)�6�9'2���+�E�3��-� -4�� ��4 &��-���J�9��-3�) ��'3� &�J�3 4����-� 3���') � =-)��;���� 6��+�J�3 4+�&��� 3��G�>��-+�4�& 3���2�E���4-43 ���? C ?��3�'������F�A 3+�?�' 3>�L+9+5+�E�-4+?C'� -4�+�+)+?� 9�?� I'-� ��>� 9�-4�+)4+����)� ���9��-?� -4��F'��9�A���;����-4�6�F��?��A ����� G'EG'L�3�F�') � =-) &� ?-4��)�2� 4'� ��� -4'?'�� F�A 3'� ��E3�9'� -4�2� +4�6�> � 9'3�,'� ) >� -4�����'-+����9'�G� � ?,4�� )3���-�?-) &���+,43������J��3'2�F'���?��3�'����E� -4�> -4��>����? -?','� -4�4 ) =�? ->'�F'��3'�'6'��9'���� ='�'�? >�4�;)'2���+,43'�'���') � =-)'�?��� �'���-4�>'+� -)> ?+� +)+?� &� ��E3 9�� -�?-)'� ��J�3'� 4 ) =� ���� 3')�� -��J� � -+� -' ���E�>'� ��� ? -4'?'� � I �=���F'� ��+&�;�9'� �'= &��I-)'2� '4��;)'23'�-)'2�- 6�9�>�'���?��3�'��'�->�)'�-�?-)�A�&��� 3����)���F'�I'+���>�E=��+���G�9�����1��& ���'� E��;�> �9'�E�3�,'4�)���?-)'��'3 >+6�9'2,4 � 9'� � �'> � E��;�9�'� - 6�9�>�'�?� ='�'��� � ?���'> �+-? -4�3C�F+�+J��A�?�'4? -4�3)��E��G�J��-�= -4�>��9��') � =-)����?�'��)���43����F'�-�?-)'�?��3�'�'����'���A��'6'��9��4')> �9'�+�E��)+�? -4'?'� &��>�+G�E���9'&� �3�9�F�� ����->'L'� &�4+�-) &���;����?� �E3 �F'���?��G�>�J�3�F��'3� ?-)�=�') � =-)�=�4 ) 3�=���* ,> � 9'�� � -�3�'='F��3�F��? -4 9'5�A��� 3>���3�F��� 3�=�E���4�=�2�? �-4�6�F�����+-4��9'2? 3'5�F�� +�+4��,F'&� � G� &� ?� ='4�2� 43���F�� ?'�-?')4�3'� � 3�A4�J�,4�2�? -?',�3�F��-? C� 4�& 3��-)'���E='�'2�3'5'�')-?> �4�6�9'�+���A�����+&�A�?��� ���A�? 4'�6�9�>�2�? 3'5�F��? C ?��3�'��'�?� ��E3 �F'�����3�'������E3 9�+���+& 9�? > 3����?� ,> &�3')��G� �9'�?���5'��?� 6'- =��= 3��-) &�����+,43'� &���-> 9�3�F�����=� �9'�E��? ->'���6+�?� �+GC�3�F'��'&� ��>��A��'+9'���;'� -4���*'= &��I-)'�?� ='��'� �E��J'�'� +� ? 3'5�F+� G� 9�� -4�� 3��)�� 4�) L'� -+� +4�6�>'� ��� 3'5+�-) ��,5'� -4�? C ?��3�'���A�= &+5� -4�2���? 3'5����) �6'�4��6�9�-4�� 3��,43��+�&��� 3�=�������E3 9�&���-)�A���-'C����-��J'F'�&���-)'?��3�'�'�

� -'G� � ����=�;��� ?'�� �� -�?-)'� ?��3�'�'� ��-4+?� � 9'� ? ->'��%��� & ���'� �� ='L+��� �� &� ?��E��F����G�9'2� �>�� -'� -��F�=� +,> � +I�E+�') � =-)��3' =��?� 4�3�';� &���E� GC������+-4��9-)��?� �E3 ��F�� ) 9�� 9'� � � 4���� +&>�3� =� G�>�� ?��-+4��� -�= � )� � 3�E�9�� -3'� 3�,'E� )+?C�9+5��?�JF+�3 �'5�A�>�;� -4����G�9'�? ;'>��9'����? -4�9'�-43���� -4�� �'��� ? 9�3�2� ��9?�'� )� � ?�'4';'� �� ? 4 =� �'��E�3 9� &� �'>�� �

��$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

-� 3�'�)���)4'��-4�)'�= �'�� &�� G�2���& 3'-4�>��9'� ?,4��G C�4�)+�3��+�+3 L'F��� 3'�4'A� > &�9'2� 3'5�A�+,4'��2�'I�)�-��9'�?� �E3 ��F'����*�J�3��=���4'�3'�6�9�=��+� G>�)+���E��A� >�),�6��#G'-?>�4� ��3 � �E� ��J�3��A�,+=�2� -> G�L�F'� �'? -�'�� &� ? �'E�� �� 6������ E�+3 E�=�,���2�= � ? >����?� ��9+�+�4��9�F+� ���1�& ����(�-4�=+>�-�� �9' 43���F'�I�G��)�2�,4 �9'�+4�6�> ����? ��-4�G� 9�����+-4��9-)�A�?�'��+E'5��-��4')��') >�) �-'��=�'-'4�A�& ���������1�)��9'=�������? ;'4) =$H��3')��� �?�)2���J�3���+>�&�F��-+�G�>��-)� =��2�?��9'� -� 3���I�����-�9-)���E3 ��? = 5+�) 9'&�-'�= �'���E 3�>��-�?-)��?��3�'���G� �-4���� &�? �')>����4�����)�?�4�>�+>�E� �9'�+���G�9+��'? �'���=���3'-4�6��9�=������J�3��=�E�9= 3�=����� 9�����;'-4��E��+J�3�F��& =�>�>��-+�-�?�-)����J�3����+&2�) 9��9'���HH��& ���'�?�'3�E�>�E� �-+=+� ���1H�=�>� ��������2�?��9'����F'& 3 �3��5�F'��� -4����=�G��)�=�� �>�E�> � ) ��HW& ��,F'&� G+O'4��� �4����=� +>�&�;�=�� ��G�9�� 9'� EG &� 9'I4��'� ����'-��&'� G�>�� ?��3>�;��N� �����6'� �����)�� +� -�?-)�=� �+���6�=�� G�>'� -+�3 -4�+) ���J'� ��E������F�A 3�A�) >'&��+��'=�;)�=��+���6�=��1

:>����-�?-)�����+-4��9�����?�'>�E+��E�����+�$H��3')���>') �9'�E� -�4�9�>��E����E3�9'��=����+-4��9-)�=�E'=C�=�2��>��9'�G�>���-?�'��G+&���-)'����+=+�-)'����93'5��G� 9����+-4��9-)�A�?�'�+E'5����>�E� �-'�+��' �&���+2�=�����A�9'�G�> ���+�+�+4��,F -4��#���C'3 2�.'-) 3�62�>')-����62��'& 4��2���& ����2��9';��2�0�G�62�"�C'3 2�����5��(�����9'=�3')�+���G�9��-+����+-4��9-)��?� �E3 L'��7�?�3 2�&�94���2� ) 3��4��6�2�) �I'��2� G+5�2�?��)'42�,�G�6'2��>) A >���?�5�2�-��5'2�G 9'2�=�-4�> 2�>�)26�&>�2� ,4���)2� �+GC'2� ) J�2� ; A�2� �=G�'>�2� =�,��'2� -4�)> 2� ='4�>���� 3'5���� ? �+��� ���+-4��9-)'� � G'� � =�5'&� ? �')>�2� +E� E���4-)'� �? C ?��3�'��'�?� �E3 �'2�)� ���? G C,�F'�-� G��5�9��A�3'E�2�+;����>��-+�4�& 3��+�9'�� =� ����9E��;�9��9�A�?��3�'���A�&����������L+����3�,���2�) 9�A�9'�G�> �3�,'��'& �����9'2���-+�G�>��9'�����='-4��-��3'>��)�=�4�& 3��-)�=�?� ='4 =���J�3C�3�>'� -+� &���-)'�?�9�6'� G &�5'�',���=� �- �4�=�� =�� G�2� �� ? 9'����� )��9'3�� -+� ? -4�9�>�� ?�'? E��4�C�3��? �?� �E3 ��=��E��) 9�=��9'�EG &�)3�>�4'4����->��4��JF���@���9���-)+? 6'��9��� G���=�>��9'�-3 9'�-4�>� �='-4 �+����F�=��&���-)�A�4�& �3�;)�A�E ���

� 3'5�F'�� G� &�?� ='4����+ ?,4'�?��3�'���A��'>�4� -4��? 3 �C� �-'� ���E�> ������+3'5�� �)�'4�F'�� 36��+���G�9����'? -�'�� �? -4�6�F+���J�3�'��'E�3�-� -4��#��%�(2��) � =� �) 3�F+�� 36��+-3 9'��-+�?��3�>��4E3��.�4��-)'�� 3;��'�+��9'�;�='�9'� >�),���4�& 3�;)��?� �='4���?,4'�?>�4'J� �-�'�-43 �? -4� �9'������2�) 9��9'��=� ��HH�?�����G� ��E9'���;'��-��I���6+-)�=�I���) =��� 3;����?� ='4� ����$�HHH���������������& ���'�? ��-4� �9'����$�28�=�>� ����������-�'��� =�? ->'�F'�'6'��9'�?� ,> &�3')�2�,4 �9'� = &+5�> � 43���F'�� 3�A�I����-�9-)�A+-4�� 3���* )�9'�-'��=�'-'4�A�& �����G�> �4')��') >�) �� 3;���A�+-4��� 3��#�' &���-)��)�'��4���E�3 �2��='�'�'3-)��)�'��4���G��)�2�"�C'�

����������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

3 :��!)=';�52������2�%��4 ���� ? 32�1����� .��������.�"���� 2�+7�D�-4 ��9��-�?-) &���� ��D2��' &�������2�$��

5 �-4�2��-4 2��H�

3-)��,4'�� ��6�� ��� J��'3�;)�� G��)�(� -�� -)� =��=� � 3;���=� -�'��-43�=���� &����;'��=�? -> 3�F'=2��'3'�'-'4�A�& �������G�9��9'��=�>����->�;�'�+-4�� 3'�8

��;�9�'� ') � =-)'�?� ='�'� +���G�9�� G�>'� -+� ? ->'��6��F'� &�E='F'� &�='L+��� �� &�? > J�9�2�,4 �9'�� 3'> �� �+-? -4�3C�F��3'5'-? C� 4�& 3��-)'���E='�'�+�) 9 9���G�9����9'�G�>����3� ?��3���?��4��'����?�) -��'? -�'���=�+& 3 ��=��) 9�=��-'� G�3'E�3�>�����4�& 3���-) �? -> 3�F'�-���+�-) =2��+=+��9 =2�!�&>'-) =2�@���6+-) =2��'=�;�) =2��'>&�9 =2��+&��-) =2��4�>�9 =2��+-�9 =���03�96��-) =2���G�9��9'-)>�?�F'=���& 3��-) &�+& 3 ���������& ���'���93�,'�G�>��+?+5'�����+-4� ��&��-)+��� -'G���') � =-)�� �� -�-��-+-'�� =�6��'3�� =�� �3' � 9'���G�9+�+�& 4 3 �? 4?+�+�') � =-)+�E�3�-� -4����93'5���' �-�?�-)�A�?� �E3 ���#��2��W(��'3'�'-'4�A�& ������,� �9'�? ��3' =���'? 3 �C��=� +-> 3�=�� ��� �+-4��9-) � 4�J�,4'2� ?�� -'� �� 6'> )+?��� ') � =-)���E3 9���G�9'� �3�9� �? ��+4�6�9'=���+�-'�6����4'�'-��F'� &�-'3'�� &-+-'���� �'-)��3'��� �+-4��9-)�� ') � =-)�� ��4'�'-� �� 3'E�3�F'� -�?-)'?��3�'�'���99�-��9'�9'��E��J'��+��E9�3��G';) &���?> =�4'����H��& ���'7D��'��,���4�;)����,'&�? > J�9����� 9+& �-4 )+���>�E��-'�+��' &���+��')�)����? -4��'= �& -? �������G�9'���,��+4�6�9���-I'��������>)���-) =�? >+ -4�3+�� G�5'�;3�-4+� -� 3�6+D�%

���+-4��9-)����E3 9��=� �9'����'? -�'����+4�6�9����? > J�9�E����4-43����43���F'�?�'�+E'5�2�? 9�3����+-4��9-)'�� G'����4�J�,4+���+3 E-4����A���4�)�>���'? 3 C� �-+�-'� ���J�3�>�����?>�-=���? 9'����A�E����4-)�A�?� �E3 ����� 3'5����) �)+�'�6�9��->�G�>��9'�= 5�3'>�) &�G� �9�� E���4-)�A� ���F�2� ?�� -+� -'� �'� ��,>'� +� 3'>�) 9� ') � =-) 9� )��E���?�)2�E���4-)��?� �E3 �F�2�)� �-4���9������,��'��9��?��3�'����&����2� =�����>��9'��������+-4��9 =�

) �-+���E3 9����+-4��9'2�4�& 3��'���E���4-43��G�>��9'�� �G�4� G'>'J9'� -�?-)'� ?��3�'�'2� ? C ?��3�'��� )� � ��9=�- 3��9'� E���=�F'G�>��9'���+& �����9�?� ,> &�3')����G�9��9'�� ;')�>��)� �-'C�;)��E'=C�+� ) 9 9� -'� ��2��W� -4�� 3��,43�� G�3�> � E'=C ���F =� �� -4 ;��-43 =�� C ?��3�'���9'�G�>����&�����) 9��9'���9-? ��9'���?�'� 3�>����-� 3��+E� )�E� -4�9�F+�G� �9'�?��=�4�3�����;��� G���'�E'=C'2�,4 �9'�� 3 ���> �� ��' �& 3���9+5'&� �� -��+> J'� &��������F'& 3�A��'E+>4�4�����?�-) �-'> �9'�G�> ��+4��A�;� 2�?� 6'-� -�3�'='F�3�F����;����? C ?��3��'��'� ?� �E3 �F'� ?� ���� � 9'� -? � 2� ��4'&��6�9�� -�?-) &� ��+,43�� �+4�6�9�&�����) 9�=�G��-'> �G�> �+)C+;'� �+�') � =-)'�4 ) 3'�4�) L'2?��9'���-3'-4� �= �'���E�6�9��G�>���'� 3 C� ���E3�9'������? C ?��3�'����-'�+&>�3� =�?� �E3 ��> �E�� -� 3�'�? 4�'G'�� =�5��-43�2� � >�) ) >�) � 9'� ? 4�'G� � ��� -'� ?�'A����� ? � ��6�2� ?�� 4+��� �� E�?�J�F'� ��G�9��)� �D��9+�E��-�� =�,� &�; 3')�D��� F-)��) >��-+�G�>���'4) -42�� �+L��? ?+4�&3 E�'��A�= 4�)����?>+& 3��?� ���+�4')�+�?�3 9��'6'��9�$H�� 3')��� ��� ?�') � �8W� ?�' 3>�L�3�>�� -+� -�'�F�� �� -�4��� E'=C�,��? -'�2�����J�3��9'�+���='������ �'= &+5��-43���F'�)>�-'�3'>�)�A�E'=�

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

6 �-4�2��-4 2��%�7 *��< �L'3�52�' ����� ��D������F ������>��������������2��' &������8$2����

C�,��A�? -'���)�� &����;�3�>��?� ��9+���?�'?� ��9+�E'=C'�,4�4'5����4�9���;���=�> &�?��6'>� &�-'C�)�2�,4 ���9'�+G>�J�> �F'& 3 � -�� �=�,'F'2� E��+J�3�F'� �� ? -4'?'� � ?� ?���F'�� ��)3�� - 6�9�>��� ='���=�>�� 9'� E�� ? ->'��6+� +-? �'�� ��?�'��)� ? C ?��3�'��'� ?� �E3 �F'�:�>�� �)+=+>�4�3��� -? - G� -42� �'� -4�4�)�='A���E�6�9'2� 3'>�) � +>��&�F'�J�3 &���������+;��� G�������3�>��-+�? C ?��3�'���')-4'�E�3��)���)4'�� �� ��J�3�>��F'�+� �'��6� ��>� -4����;'F'�,+=�� �� ?�'43����F'�?�,F�)��+� ����6'�;�)���+��'? -�'�� =�&���-) =�E�>'L+��'>�=��;� �9'�? 3'5�3�> ���4��-)+�?� �E3 �F+2��>��9'��-4 3�'='� �-=�F�3�> -4 ;��-)+�

���3�'����+-? ����G�9'�+�? ->'�F�=��'6'��9�=��?� ,> &���?�3 9�'6'��9�� 3 &�3')����9'�-43��� �-�= �3'>�)'�? 9'����;�'�- 6�9�>�'���E�>�)'���?� �+GC�3� ��= 3��-) ���-> 9�3�F'2�3'5�9'�-3 9 =��'��3� ='��� ,5+� ? 3'5�3� � �� �� ����9'� ? -4 9'5'� �'&� ��>�'� �'+9'���;'� -4������ 3�� +� ) 9�=�� -'� ��E3�9�>�� ���+-4��9�� G�>�� -+� ?��3�'�� � ?'�-?')�4�3��9��������=�;��9�� �� ��A�) 9��-+� -4�9�>���E3���? ;'4��A�4 ) 3����+-4��9�>�E�6�9'�� �'&� ��� G+A3�5'��� � G��=� -� G��5�9��=� 3'E�=��=�>��-+�+��E&>'�+�G C+�G+�+5� -4� ��)��9'3��) 9��-+�-'���>�E�>��=�= � =�,�9��&>�3��A�-� G��5�9��6������&��+4�6�9��=>��'�-�?-)'�'>�4'2�) 9+)���)4'��,+���-4 9�F�����? 9'����;��=���? ��=���>��+� )3��+���J�3���A���-4�4+6�9��? �-4�)�+2� -=�->'���� ?���'-+�?� ='��� ?,4'�->�)'��+,43��+���G�9�2� ��9'�G�>��� 3 C������= �'�� �?�'3>�������� 4�����6� ��>��=2�?�� -�?-) ���+,43 �� �)��9��3')�� -4�9'��&���� 2� -��=�> =') � =-) =�= 5�2�?�' 3>�L+9+5 =��+;� =�?� �E3 �F =������+-4��9 =+� E�;'4)+2� -�� �'� 3 C� � �E&��L'��=� -� G��5�9��=� ) =+��)�6�9�=�� ��'��E3�9'� =�?+4� =�=�'J =���� �E3 ���J�4��6���4�&����:�;3'2�)���9��-) � 3�� 2� ?���5��-)�� ?�=+)2� �+���;)�� �� 3�C'3-)�� ,C�3�2� +J�;)�-4 ;��-)�� ?� �E3 ��� 4',) � -+� �E>�E�>�� ��� 4�J�,4�� ,�� =� ��G�9'����9'=�3')��?��='5'� � 9'����-'�+���G�9��D-'9'� � �,4 �G��4�) �'5���-�= � ��-'G'��E��)> 2���?� �E3 ���-�= � � >�) �) >�) �4�'G�����-'��'-)�?�� ��&>���D���'����4�& 3�6�9'�?�-� ����9'�-�?-)��; 3')�� 3 C���-�=-'G�2�9'��D)+5+�=+�9'� -4�3� � 4�6����) ���9'�?+-4'�9'�E'=C'���& �'�� -4�?��9'�= J'���;���4�2�A���+�=+���9'�E'=C��=��&�'�= 4�) =�E�) ?� 2� &�'�3���=��-+3�,'�+� ?,4��-)�=�����J�3��=�,+=�=����? �'E�G��G�,�= &� �-?>�4�4��-���') >�) �) >����3��) 9��G���E���J�3��A��>�� ?,4��-)�A,+=��� �' ���?� �� �+�3�� ,�D�

��93'5+� -='4F+� ?��3�'�� =2� )+>4+�� =� �� + ?,4'� ��+,43'� = 43���F+���G�9'2�F'� =�) =+��)�6�9-) =�? 3'E�3�F+2���+�+4��,F'=��-��-+-'���=�E'=C�=�2�?�'�-4�3C� �9'��'� -4�4�)�� 3 C� �)3�>�4'4��A?+4'3��) 9�=��G�� -'� G�3C� �?+4��;)�� -� G��5�9��� 4�& 3�;)��?� ='4��+4���=�'J�2���->'L'����E�3�'='���4+�-)'�3>���3��'2�G�>�� 9'��'�-�= ��E3�9'���3'5���+3'>�) �E�?+,4'�����-) � ��'+? 4�'GC�3���G &�4 &��-+ G��3C�F'����E&���F��?+4'3��G�>��9'���� ����9?�';�A�E���4�)��-�?-)'��J�3'�? ->'� -> G L'F���� �4��+�4'4���? ���;�F'��A�+�4 =�?��36+= &+5'�9'�?��4�4��9 ,� ��4���'-'4�A�& ����2�)����-'�E��3�'='�3>���3��')�'E��:�> ,���G�'� 3�5��E�? ;'> �-��?�'-'6�F'=�?+4'3��+�+�+4��,�F -4����G�9'2����G�� � �G�> ���-4�3C'� �4 ) =���+&'�? > 3��'�����3')��

��1�������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

�'E+>4�4��-+2���? �'���E3'-� &���?�'4)�2�G�>��3' =��-)� =������) � 9'� -3'-4� � E��;�9+� �� & 4 3 � ?�'-+�� 9� +> E�� -� G��5�9�� E�

? ��E�F'���� ��'�?��3�'�'2����+-4��9-)����') � =-)����E3 9���+)+?�+?� ='�+���;����J�3 4��-�E�'3�>�2���J�3���+& ���9'�+-?'3�>������E��L' �& 3���9+5'� �','F'� 4 &� ?� G>'=��� �'� -4�9�>'� -+� '�'�&�;��9'� ='�') 9'� G�� 4��9� � +�'��>'� 4 � ?�4�F'2� ?�� 9'� ?� 6'-� �E&���F'�?+4'3�� �=� )���)4'��-4�>� &�)�,F'F����4')� �9'�+��'-)>��+��E='L+�E�A4'3��?� �E�3 �F'���4�& 3��'�-��= &+5� -4�=��-43���F�� -� 3��A�?�'4? -4�3)��E�;3�,5+�3'E+�?� �E3 �F'���? 4� ,F'2�J�3C��?� ='4�� G'2�G�J��4���-�? �4�+�+��C'��9'�)��9'3'2� -3�9�F'�� 3�A�4�J�,4����3'5+�? )�'4C�3 -4-4�� 3��,43����'I4���9�2�G'EG'���9����>�),��?�'3 E���G C��� -4+?� -4?��� ���=�? 4'�6�9�>�=��G�>��-+�4��9���') � =-)���=?'��4�3���+���4'��'-+� 6'> )+?� &� -4�� 3��,43��� :'L+��� ���� ��E='��� � G���2� �E3 E-�� 3������� G�����-4�����4�J�,4�2�+E��-4 3�'='� � 43���F'�-3 &�E�?� �E3 �'��E��� -4���-43�2�4�) L'�-+�?�'-+�� �E�3�-�>�� ��= &+5� -4�?�'3 E�����) �-'���+=-)��-� G��5�9���E&��F�3� ���)3�>�4'4�?+4'3��? -�4'?'� �? G C,�3� 2�4�) �9'���? 4�'G��E��-� G��5�9��6�=����->�2�?��-'��F�A 3��'� -4�4�)�-��J��9'� -'5� �

:����9'���E3 9�-� G��5�9�� -�=�'-'4�A�& �����A3�4� �E�=�A2���G��9��9'�+�$H��3')�+,>��)� ��'��E3�9'���E'=C��-��?+4'3�=��) 9��-+���)3�>�4'�4 =���G� 9� ,5+���>') �E� -4�9�>��E��'3� ?-)�=����A 3���+J���2�) 9�9'������J�3� 9�4'��4 ��9�� ��G>�E+�1H�HHH�km ���H��& ���'��E� -�>�� ) �HH�km2�G�>��9'��'� 3 C���E��+-? -4�3C�F'�3'E��+�+4��,F -4��E'=C'�-��' &��� =��� -+-'���=���J�3�=��� ���9'=���2� �� ��� ;�4 �? ;'4) =�$H�3')�2�+3 L'F'=�J'>'E��;) &���+G�E���9�=� J�3C�3�F'=��';� &2��'>��=�;� �9'���� )��L'���'� -4�4�)���+=-) &�-� G��5�9�2�;�='�9'��L�3��-� �G��5�9���->�)����G�9'�� �')>'�+G>�J'���

�E� 6�� > ,'&� -4�F�� ��+=-) &� -� G��5�9�� G�>�� -+� 3�,'-4�+)���'� 3 C�����&�J 3�� -4���J�3'�G� �9'�9'���� �� -� 3��A��*�J�3���+& ��9'�+-?'>�����I �=������ -=�->��'I�)�-�+�? >�4�)+�&��L'F��?+4'3�2?�� -+� ��� ?��3C'��� E�3�-� � �� 3 C'� ? 9'����A� 3>������ �� 4�'�+4��A? 4�'G��+�+4��,F'�? >�4�)'��>����4'�'-���E='F'��A�-? C� ? >�4�;�)�A� �9'�4�6�9�����)�3� �� -�-43��� �9'�3'>�)'���E>�)'�='L+�? 9'����=&��� 3�=���� )�+E�=�2�?���;'=+�-+�9'������?�'� 3�>������+&��E� -4�9�>�;�='5��+�-� G��5�9� 9��E >�6�9����E��'> 3��E'=C'�) 9��-+�G�>��+�? 3 �C��9'=�? > J�9+�?� �E3 ���-+�� ?���>��� �3'5�A�4�& 3�;)�A�6'�4�����?� ��3���� +E� ? 3 C��9+� 6'�+2� E�� ��E>�)+� �� ��A� �E� E�G�;'��A2� 4'J'� -4+?��9�A� )��9'3�� ) 9�� EG &� -)+? &� �� �'G'EG'�� &� 4���-? �4�� ��-+= &>������E��J'�) �)+�'�6�9+���'� 3 C�����J�3�����4'�3'�6�9��G�>�9'�+-> 3C'���-)� =��=��E�3�9�F'=�-�'�-4�3��+�G+O'4+�E����='�'�?� 9')�4 3�F�2� �E&���F'� �� ��J�3�F�� ?+4�'� =�'J'�� *�J�3�� -'� ? 9�3C�3�>�

��8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

8 :�� !)=';�52� >�� � ��� ;� ��� ���� ��������=.� �2� �' &���� ����2� %��� �+�+5�� ���> G ���� � 3�� 3�5� +� -3 =� �'>+� F�� ���� ��,� � �6�� � �� � 2� -4��� ��2�E� -��? ��4�)2��'�-�-3�=�? +E���2����9'���1���& ���'�+���G�9��G�> ���?��3C'� ��$HH�"� ?+4'3�2�!)=';�5'3�? ��4�)�-'�3'� 3�4� � �� -�������J�3�'�?+4'3'�) 9�-+� �-?+F�3�>�� � �='� � ? �> E�2� ;3�-4���� ��,������ ? � ?� ?�-���=� E�) �-)�=='��=��

)� � � -�>�6� )�+?��A� ?��3�'���A� ? �-4�6�9�� +>�&�F'=� +� ���+-4��9-)' G9')4'����+���)'2�+-? -4�3C�>�� 9'�-? C� 4�& 3��-)+���E='�+���+E�4 �=�>���'� 3�'�4')+5'�I����-�9-)'� G�3'E'�?�'=��3 9-6�2�-+�-43+2�?� -�3'4�2�)+>4+�������+6�2�4�) ����-+���-A ���?�'=�,�3�>��?��A �'���+O'4�-)��=�F�)�G� �9'�;'-4��? 9�3���!) � =-)���'��E3�9'�����G�9��9'�� ;')��>����4'��4 ��9�>� �?� ,��'F'�����E��F'��'E�3�-� -4������'�>��-) =) �&�'-+���='4�+> �9'���+&�;�9��='L+��� ����? > J�92��>���� ��'L'�' G�3'E'�+�-)> ?+��E='F'� &�-4�4+-����'���� ��F�A2�') � =-)'���? �9'����) ���? >�4�;)'�?��� �'2�G�>��9'�4'J�,������E&���F��J'>'E��6'���E��E3 9� �';� &2� 4 � 9'� +=� & ='� � ?���'> � E�? -4�3C�F+� ��+=-) &� -� �G��5�9�2� �� -� �=�> =�+>�&�F+�+�F'& 3��) �'��4�9��? G C,�F���:��F�)�,) > 3�� &�)����2���J'F'���) 9��G���E��L�3�>��?� 9')4'���-4�+;�� �3 ��>��? -> 3'����4'�'�+2�� ��4� � 9'� 4'J�3� �?��>�)'����'��� =3')��4�'5���� )�+&����9'��=�>����J'F'����

*��G��-'�-4')>�� G9')4�3��9��->�)��4',) 5��) 9'�-+�-4�9�>'�?�'���J�3 =��' ?A �� � 9'��=�4��+�3��+� 9 ,� 9'����3�J���+E� )�? -4 9'5�=?��>�)�=��+���+& 9�? > 3��������3')�� ��-4�F'�E�4';'� �? ->'�-4�6�F��+4 � =�9'2� �� -� ���->'L'���-�� =�,���?+4���? 4'�6�9�>���E> )�����G>�4F�3��?+4'3�2��'?� A ����E��) >-)��-� G��5�92�?�+J�>��-+�4',)+->�)+���E �'�'�?��3�'�'���G�9'�? ->'� �>�-)���+��)����+)���F�� -=���-)'�I'+��>�'�3>�-4����4������=-)�2� -4����-�?-)����?+4'3��&��L'���E�3�'='��+-4��9-)'� )+?�6�9'�G�>��-+� ��3� �+��,4'��2�?��-+�? ;'4) =����3')��G�>��D3�,'���>�)����-4�E'��'& ������+= 3'D��H

��3�'='�3>���3��'�:�> ,���G�'� 3�5��? -4 9�> �9'�,'-4�?+4'3�) 9��-+�-'��E�3�9�>��? ��',4 �3'5�=�= &+5� -4�=��+? 4�'GC�3 -4����3�-+�G�>��? 3'E����-���' &��� =����,>��+�?��36�=��) 9��-'�= &+� )���)�4'��-�4��)� �-4��4',)���� �9'2�?�'�-3'&�2�G� �/���&���-)����+=�) 9��9'? 3'E�3� ��' &���2��� 6)+2� ��& ���+2�B+?��9+�����,��� �'��4 &2� ��9�?� ='4��9'&2� ? -4 9� � 9'� ?+4� ) 9�� 9'� ? 3'E�3� � ?�'-4 ��6+���'J'3��'���&+9'3�6�-���' &��� =2�-'��,4'=�G' &���-) &�3'E�����������&+9'36� ��-'���;3� �)����;)+����J�6+2� �� -� ������ 36+�����+,'36+����'5�?+4�? 3'E�3� �9'��' &����-��"���� =���">�,) =2�3'E+9+5���-4 3�'='� �='�'�'3 2�:�>�� 3�6����>�� 3 2���F'=+�9'����%��& ���'�?��)C+;'��?+4 ���3�>�9�6�2�?�') ��'�'-��6'���:�9���?')��� �:�>�� 36������� -��-+�3 ��>���3��?+4�7� ���' &����2�?�') ���>'J��#�G�'� 3�6(2�0�?6���. E��6'2��� ���' &�����?�') ��G�2�"�C'3�����J�6��� �"�,'&������:��> ,��G�'� 3�52���-�=���93'5��4�& 3�6�='L+���G�=�2�G� �9'�>�;� �E����4'�'- 3��� E�� )�;'F'� ?+4'3�� )�) � G�� -'� +-? -4�3�>�� J�3C�� 4�& 3����� E��4 � 9'� 3�,'�F'& 3�A����'�G�� ��E&���F�2� ��J�3�F+���? ?��36�?+4'3����= -4 3���*�J�3��9'�?�'+E�=�>�����-'G'� G�3'E+���G�3)'�&3 JL�E��= -4 3'2��� -4�>��=�4'��9�>�������?���>��-+����4'�'4�-�'E 3���� )�+�&���� G &� &� =��A���&+-4�A�,+=��) 9�=��9'�3'>�)���' ���G�9'�G� �?�')�

��%�������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

9 ���� 3�� 3�52�F�� ���� ��,���6�� ��� � 2����10 ��� "+; 2� � %���� �������� �� >���� �� ���� ����2� ���2� �' &���� ����2� �$�N� ��< �L'3�52� >��� � "��� ���� �� 2� �� -3'4�2� �' &���� ���82� �N� ��� P+,�52:�I�� �>��� �A�=����=��B2����2��' &�������82��H8�

11 ���P+,�52������2��H8�

��3'�2�&���F��� 3�A�?+4'3��-3 ��>��-'����F�A 3 �?� -'6�F'����>��-+�4 E'=C����?+4'3�2�G'E���-�?�2�4E3��)�;'��6�2�) 9����-+�= &>�����? ��'-+3'5��4'�'4����'� -�� G'�3�,� �-'�) F�=�2�� )�-'�+? 4�'G��E�?�'J��A3 > 3-)�A� ) >�2� -�=� +� �'4)�=� ->+;�9'3�=�2� 9�3C�� )�-��9'�� ��-�?�F'?+4'3��? ;'> �9'�-�'��� =�3')�2�)����9'���J�3��?�'�+E'>��3�,'���=����-4��4�3��A�='���E��+-? -4�3C�F'�- >����9'�?+4�'�=�'J'����>��-+�4 4E3��A+� J'-43'���?+4'3���$ ��� ���-3 9 =��+J�� =���)3�>�4'4 =���-+�+& � E�� 3 C�3�>�� ? 4�'G'2� ?�� -+� ������ & ���'� � �'4'� ?�3'� E�) �-)'='�'� ���;��+�&��L'F��?+4'3����=�,C'�'�)� � -� 3��E��G+�+5+�&���F+?+4'3�2� 3'�='�'2�) 9'�-+�?�'�3�L�>'�,����+�����;��� G'EG'L'F�2� -4�>'-+�-�= ������3 +�?>�� 3�2�?��9'���8���& ���'�� �'4��) �� �-+3 E'=��=9�3��=���+= 3�=�2�) 9�=�9'��E3�,'���? �'>�������J�3�'2�-�'-)'��� ?,�4��-)'�?+4'3'��� �4 9�)�4'& ��E�6�9����G�9�� 9'��=�>��;'4������J�3����+=�� #�' &���� ����,2��' &���� ��� 3����E��2�?�') ����&+9'36�2��' �&������0�G�6����' &������"����(�������-'� 3 9�-+= �� 9�->�6��?+4�'�=�'�J'�� ���;�F'��6�����9'��';���-� G��5�9�4')� �-�= ���3 =���*+��3 =�����9'�J'>'E��6��)��9'=�3')��? 3'E�3�>��-�= �&��� 3'�?��36'=�-'3'����9+&2 ����9'�->�)��->�G'�? 3'E�� -4��-�?-)�A�&��� 3��9�-��9�2��� ���-'� ����J�3�>�����6'> )+?���?��3�'��������+,43'���J�3 4�+�F�=��

* -���,F���-4��J�3�F��? )�E�>��-+2��?�)2����9'2�)����9'�+�?�4�F+&����+���G�9��)��9'=�������? ;'4) =�$H��3')�2��';� �-3'�E��;�9��9 9�? 9�3�+���+,43'� =�J�3 4+����� -� 3+�4�A��-4��J�3�F��?� �-4')>��-+�E�?��J�F�����+� -�?-)�=�&��� 3�=��4 &�3�'='���? -4 9�2��'&+9'�-'�����E3�9�&��L��-)��J�3 42����-+�&��� 3��-3'�3�,'�? �> J���+4�6�9�=��= �'����E�6�9-)�A�?� 6'-�������-'�+�E�3�-� -4�� ��&' &��I-) &�? > J�9�2��-4 ���9-) &���E3 9����-� G��5�9��A�3'E��I+�)6�9'�? 9'����A�&��� 3��='F�9+��->'�� 4 &�� 9'���� �=�9+� �>�� ? ;�F+� ��� � G�9�9+� ?�'�� -4� +� �� -+� ����+&'2�)� �,4 �9'�->+;�9�-��&��� 3�=�����3'>�)�=�='L+��� ���=��';��=4 ) 3�=�2�E�4�=�&����;��=�&��� 3�=����&��� 3�=��) 9'�-?�9��) =+��)��6�9-)�2�-4��4',)����?��3�'����?��3�6�-'3'����9+&������E>�)+� ��"�C'3��� ��;)�2� ��� ?��='�2� ) 9�� ��-+� &����;��� &��� 3�2� )��9'=� 3')�� �'=�9+J'>'E��6+� �� ��-+� ��+=-)�� )3�>�4'4� � ? 3'E���� -�� -4�>�=� �'> 3�=���G�9'2�0�G�6� ����9'-'3'���9��-�?-)��&���2���>�E��-'����3'>�) 9��'6�2G� �9'�&����;���&������4�='���&�����E> &�?�'=����'�F 9�!3� ?�2��>���?�'=��+�+4��,F -4����G�9'�)� �&����) 9��? ?��=��? � -4�� ��-? C�,�F'&� -�'�F '3� ?-) &� -9�9�����-?��=�0�?6�� -4�9�> � 9'�"��F'� ����99+J���9�� -�?-)�� &���2� 4�) L'� &����;��2� -�� ? -�'���;) =� +> & =2� �>�� &���) 9�� ��9'� +-?' � ��� ? -4��'� �E> &� ?�'=�� 9+&+�� ��� =�> 9� ��E��C���� �4+�-)'�&����6'���3'>�) 9�+��C'� -4�� ���' &����2�"��F'�9'�? 3'E�3�> -> G L'�+����'E�3�-�+���G�9+� -���' -> G L'��=�?�'�'>�=��+��4�� 9��G�9����'& 3��4���-=�-� ���+> &��D)�?�9'�E���4��+���G�9+D�+;���>�&��9'� � =�+? ��,� =�4�;) =����) 9 9�-+�-'�-+-�'4�>���+A 3��2�)+>4+���2') � =-)�� �� ��6� ��>��� +4�6�9��� !&E�-4���9+5�� ��� '4��;)�� ) >'�GC�3 =�? ��+;9+2� ��E�?'4 � �E='L+� �� ? �� �'9-43 =��-?�'?>'4���A� )+>�4+�����+4�6�9�2� ��) 9�A� -'� -�'�F '3� ?-)�� -�� -'3'��� -'5� � -�= �)�

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

12 ���� 3�� 3�52������2��$�

��>')�� ���E2�"��F'� 9'� G�> � 3�� ,� +� ) 9 9� -'� )��9'=� 3')�2� ? � �';�=�< �L����;�5�2�DG�9'�G�4)���E='L+��-4 )�����?���2�>�;� -4����6'>��'2-4��-4�� �� = ��>�D�� �4�?�F'� �� ��4'&��6�9�� "��F�� +� -�?-) � ��+,43 2-? ��=� �� ? -4'?'��=� �3�9�F'=� �� -��J� &� 4+�-) &� ��->'L�� ) 9'� 9'F'& 3+� -�'���+� ��4�?�> � �4= -I'� =� -3 &� 3�'='��� �� 4+�-)'� 3>�-4�3�,'� ��9'� G�> 2� 4')>�� -+� -�� E��;�9��=� E�)�,F'F'=� �� 3'>�)�=� ? 4'�,) 5�=�2�E�?��3 �)� ���6'> )+?���?� 6'-�+�+4��,F'���3'>�6�9'�4�����6� ��>��A���E>�)��+�?��3�'��2�+�G���E�6�9�2���;��+� �'3�F�2�)+>4+��-4�� 3�F�2� +? 4�'G�� > )�>� &� & 3 ��� �� 9'�� 9� ?,4 9� ?��3�J'� -4�-3 =�4>+���? ��'GC+�-��4',) ��-) �'F�3�=���3�)�=����3'�4 �+4�6�> �9'���"��F'2�? ��';�=���4 9����� 3�) 3�5�2��+& � -4��'�D9+J���-4��J�����G�9'D�

����+&��&��� 3��+���G�9���=�>��-+� ��'L'�'�-?'6�I�;� -4��) 9'-+��=���3�>'�? �')+� ��E��;�9��A�I+�)6�9��+� )3��+�-�?-) &���+,43���='�'�'3 2�� J��'3�62��'& 4������9';���-+�&��� 3�����*+��3+���3'>��) 9�='L+��� �� 9��'6��) 9 =�9'�4')� ��';���-� G��5�92���,�-'���>�E� ��� 3�J� =�?��3�'�� =���J'>'E��;) =�?��36+� -'3'�� �� 9+&2����&+9'3�62G�3,��?�'-4 ��6����G�9'2�G� �9'�)��9'=�3')��?� -3'4���6'�4���

KKK

�E='L+�-3'&�� � &�,4 �-+�&��� 3��+���G�9��)��9'=�����3')��G�>��E�+4��� �� -? C�2� �E='L+� � &� ,4 � 9'� +�+4��,F�� ->�)�� &����� �� � &) >�) � ��E��;��?�'=��-? C�2��E='L+�&�������-4�� 3��)��&����2��E='L+-�'���'���? 9'���6�2� �� -� �+�-3'=+�4 ='2�E�A3�C+9+5����?�3 =�����+�& =2�4')>��-+�?� 6'-����+,43'��A�?� ='��2���-�-4�3����' �4�A�?� 6'-�2G�> �)� �� -�>�6��>��-4 9'5����-?��=��� �+?��+5��-'�4�=�?� ='��=�2-4�9� �9'�&��L����2���4 �)� �? 9'����62�)� �?��?����)���+,43'�'�&�+?'�>�� >�;� -4� �� �='��� -�� 4����6�9 =� ? � ��;� &� -4�G>����-�=� &��L������2�4+�9'���J�4'C�&�����)� ��') �) �9'�+�&���+�?��-+4���-�= �I�E�;)�2���'����+A 3� �����9'2���9;',5'2�-) ��,F��-4�� 3��)�&�����) 9��9'�-3 �9�=���;�� =�J�3C'F�2�? ��,�F'=����'>�4� ,5+� )�'�+4�-'>+�������=++&>�3� =���9'�? 4�'G��2���4��9'� ��? 4�'G���&���+2���E���J�3�9+5��-�-�4'=�3�'�� -4����? &>'�'����J�3 4�) 9'� 9'� ? �' � -�� -'>�2� ?�'�-4 9��=+�+& �?��>�& L�3�F'����&��L��-)��J�3 4�

. )�>���&���-)��=�C'�-�;�F�3�9+�-4�� 3��6��) 9��E��;�4�3�J�3 �4���3')���-+���)�����E�,>���E3���-3 &� )�+&���� ���) 9�2�? ?+4�4�& 3��6�2� �>�E'���3��5�9+�-'2�) 9��? �?��� ���-3 &�? ->��J�3'���+&�;�9'���) 9�-+�?+4+9+5��+���>')'�)��9'3'2�-4���'�E'=C'���&��� 3'�-�'4�>����E�'�C+�'2?��='5�3�>��J'�'� ?��3>�;��9'2� -> G ���9'� �� � 4'����9'� �� ��A� ) 9'J�3'�+�F�A 3 9�3�� ,�2� E�&>'��>��-'�+�3'>�)'���>'?'�)+5'2� &��L'3��'3'>�)�A� ��='�E�9�� �2� )�'5+5�� -'� G ��=�� '3� ?-) � ��9'�4�>��A� )+>�4+���A�? 9�-'3��&�'�-+�-'�+)�,4�>������E='F�3�>��G�>)��-)����'3� ?-�)��?�E���2��E ,4�'��=�;+>�=����->+5�3�>��)+���-'�)�'5'�G+�+5� -4�+F�A 3 =� ? ->+�� :'L+� F�=�� 9'� G�> � >�;� -4�� �� +&>'��2� ? >�4�;)�AC+��2���� ��3�6�2�? 9'����6��) 9��-+���-4 9�>�����+��?�'�'�-3 9�&�����J�3 4�-3 9�A�? � ��6�2��>��9'�G�> ���D�>�,�5'3�AD�E'>'��,�2� ��A�) 9�

����������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

-'���-+� G�E���>�����4+L+�=+)+2�-?�'=��A�����������?>�4'��+&�� -4�3'��+& &� �� G'E� )� 3�� ���� &>�3 =�� ���='��� -�4��A� �� )�+?��A� 4�& 3�6�2 ��A�) 9��-+�G�>��?��= ��������E�43 �'�-3 9'����F'��� ��A�) 9��-+�& =��>�9+5��G &�4-43 �)+? 3�>��� 3'2��'E��4���G� 9� ��A�) 9��-+�?� ��3�>�9'��+�3�-4+�� G'���3'>�)��G� 9� ��A�) 9��-+�4�& 3�>��=', 3�4 =�� G =2E�4�=� ��A�) 9��-+�-'�4�& 3�� =�G�3�>��)� �� ��4��=��E3 � =�?��A ���� ��A�) 9��-+�?� �E3 ��>��E��?� ��9+���& 3 �'� �-3'�3'5'=��= 3��-) =��-> 9�3�F+2��>���� ��'=�> -����9�=�E�) ��=��4�J�,4����+�+5� -4�9'?��?���>�� ��=��) 9�� -+� E��>����� ->+,�+�3�'='�+�) ='�J�3'������ -'?��>�& �'�� 3�=2���+&�;�9�=�+-> 3�=��+�) 9�=��-+���E�)���� G�4�G�>�3'5�����+5��E��? -> =2�?+4'3��-4�6�F��G &�4-43�2�,4 �9'�G�>��F�A 3�&>�3��� ?�' )+?�6�9�2� �3 ��>�� -+� �A� ?�') � &����6'� �� 4 � 9'� ?�'-+�� +4�6�> ����F�A 3 ���E+='3�F'�� 3 &�� G������ ���+�-����+&�;�9�=�-3'�4 =� �� � &��E�) &��-+�� >�E�>����) ='�-+�?��?���>��F�A 3 �-��>�J'F'9'� G�> � ��� E�3��� =� ��3 +�� 'C�� E�� G &�4-43 =� 9'� -3�)�=� ->'�'5�= �>�-) =�+3'5�3���2�9'��9'�4�'G�> �E�����4��E��+3'5�F'��='4)�2�)+? 3���+� � 3�A� �+5���2� ? ��E�F'� 3'5�A� �� >'?,�A� )+5�2� F�A 3 � ��-) ,� ?�'=�F'���

�� ���9? )�'4C�3�9���' ���+,43�2�4�& 36��-+�G�>��� -� 6��= ��'���E�6�9'���A3�C+9+5��F�=�2� G�;� =�; 3')+�-+�?��G>�J�3����4+L�� -4�&�+5���� -�3�'='F�3���J�3 4���� -�>��-+�+�+? 4�'G+�� 3'�?� �E�3 �'�) 9��-+�)�-��9'�� G�9�>���'E�='�C�3 �='-4 �+�-3�) ��'3� =�J�3 �4+���-�=�?� �E3 ��2�-��F�=��-+�-4�E�>'���� 3'���'9'2� ��'L'���-�E��F�2��E�'���I �=�6�9'2���+&�;�9'�J�3 4�'���3�)'2�'3� ?-)����;��� �'3�F�� �3 4�+��'?�')��� =�? )�'4+2�-���;+� =��� -43���3�� =�� G�4�2�-4�>����) =+��)�6�9�2�;'-4��?+4 3�F�2�?�'?+,4�F'���E��=��E�E 3�=����E�� �3 C-43�=����>') � �� ;�9+�-3 9'�3�� ,����') � =-)��-�&+�� -42�;���>�-+�4�& 36'�-�= ? +E����=���?+��=�-'G'���9'�� -4�3� �C+��=��) 9��-+�? -3 9 9� J�3 4� 9� I�> E I�9�2� ��;��+� G>�;'F�� �� -A3�4�F+� 3�'='��� +) ='�J�3'����3�-�>��-�'���+�E��) 9+�9'�3'E����F�A 3��-+�G�������>��-+4 �C+���G &�4�9'&�J�3 4� &��-)+-43�2�& -? �-43'� &���J�F�����'�>���+?� 6'��=��? -> 3����A3�C+9+5��D?+��=�)'-�=�D2� -'5�>��-+�-'�-> G ��� ��"��5�9+5��-'�-��? -> 3��A�?+4 3�F��+�)+4)'�-3 9'�3�� ,����-4 9�>�-+����J�3 4�+�'�'�? �-3 9 9�3 C�2�+4�6�>��-+����F'&��3�,'���-+�G��-)��9'� ����+&�A2�= &>��-+����?>�����9+2���� -43��+9+�E�=�->�2�G���9+�='-4���)�I��'�+�) 9'�5'����E�>�E'���&�'��A�9'�;')� �F�A 3�-4 2���� ��G���9+�?���9�4'C'�-3 &�� =����?-'��+4 -4�? -> 3�=�2�-�G���F'��� �+E�=�F'2�-4��6�F'�)�?�4�>�2�F'& 3 � ��J�3�F'���+3'5�3�F'�3 ��>�� -+��A�)��?��)�4�;� 9�����6� ��>� 9�-4�����J�3 4�2�I �=���F+�? -'G� &�='�4�>�4'4�2��-6�?>���� +� ��-? >�&�F+� � 36'=2� ) 9�� ��9'� � E3 C�3�>�� �'?� =�,�C'� � 4� ,'F'� �� ? &�',� � +>�&�F'����3�>�� -+� -'� )�+?��=�J�3 4��=-43���=����? ��E�F'=�)+5�2�,) > 3�F'=�? 4 =-43�2�? >�4�) =�����>��& �'4�?+�'�)+5'�����E� 3�-��A�� G��+����F��?�+J�>��9'���� -4���-�&+��� -4�4�& 3�;)�=�J'��=�����'6���� 3��6��4�& 3�6���E�-3'4��+3')��E� �3��-+�G�>��?��E��6��E��+)+5��'2�? ->+&+���) =,�9'���3'�3�'='�� )�G�� �� �� ?� >'5�� � � 9'-'��� ? � �') >�) � ?+4�� �>�E�>�� �� )+5'� E�� F�A 3'? � ��6'�G�>��-+�4 ������3'>�) &��,;')�3�F�2��'-4�?C'F���� -4��A��

�$H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�-4��,�3�>�� 9'� ? =�-� � ��� G�� 4 ) =���E�;��A�?+4 3�F��= &� �G�4�+&� J'��J�3 4��>�� ?C�;)����� G��E��) 9+�9'� �3�9���E��4����' �+,4'�L'3��'����4�& 3�;)�=�? � ��6�=�2����;'2�-3'�9'�G�> �? ��'L'� ��+4 ���4'4+� 6������ G�;� ���9'�=� & �& 3 �� 2��>��9'��';'� �G�> �? ,4 3�� ��')���? ��E� ���-��-4��A =2��')����E�C+G�3�2�J'���-'���9'�?� 4�3�>�F'& 3 9�3 C���� �>+)�=����3')�9'�G�> � ��) �)�) �9'� ��A4' ��� �>+;� � )�-+�&��-��&����+=���J�>�2�;�)��� ����)������9'�3�,'�= &� ������'�+4�& 3��+���� � -��?��A ��)� �����9'�

�-�=�4�& 3�6�2�+�&���+�9'�? -4 9� �3'>�)��G� 9�E���4>�9�������-+� G��� ?��='�� ?� ='�C�3 -4�� C+�-)'� -+�G��'2� � ) 9 9� 9'� -�� � -4�J�3 4� &��-)+-43���')+��'6'��9+�����9'�?�-� ��� 4��:�4'9���'��� 3�5+� -3 9�=� D:'= ���=�D�� � ) =� ? ->'�F'� �3'� �'6'��9'� ���� 3')�� ��� -+E�?���>��+�-3'�4'J��? > J�92�?�� 9'�3�'='�-��J��9'&�?� � ���= �'����E�6�9-)�A�?� 6'-��G�> �=�F'�G'EG��J� �E��=�9-4 �'�) 9��-+�& ����=����'6'��9�=��+='5'=��+;�'��E���'���E��A�?� �E3 ���-'G����-3 9�=�? � ���6�=�� G'EG'L�3�>��?��-4 9���J�3 4��: �'���E�6�9��-�?-)'�?��3�'�'����+,43���=�>��9'�E��? ->'��6+�->�GC'F'�E���4-)'�?� �E3 �F'���-3'4'J��') � =-)��? > J�9�E���4>�9-)�A������)������������� ���$2���2�?����8�-�4��+��'+-> 3��=����� ��6�=�2�=�>��? 4��JF��E��F�A 3�=�?� �E�3 ��=�2� �� 4�='���-)'� E����'��� 9 ,���J'������6'� E���4>�9-)�A�? = 5���)�2�G�>��-+�-3�) ��'3���->�)��-4�F��+�) ='�-+�-'���>�E�>'�3�� ,)'E���4>�9'���� �9'�+�4 )+��'E�+-4�3C�3�') � =-)��?� 6'-�) 9�=�9'��+;��?� �E3 �F��� =�5�A�E���4>�9���'=�� 3� �&+G�>��+�) �)+�'�6�9��-��9'I�4���9�=���)3�>�4'4��9�=�� =�5�=���-4����=�I�G��;)�=��>��= �'����9�=�E���4-)�=�?� �E3 ��=��) 9��-+�?�'?>�3�>��-�?-) �4�J�,4'2�? -'G�� �? ->'�-)>�?�F����& 3��-) &�+& 3 ���-��+-4� ��&��-) =�������& ����'���'-?��3�������) 9�=� 9'�+�? 4��E��E��? -> =� 9'����G� 9� E���4>�9���4�& 3�6��? ;' ����-'�G�3�2���E3 9�4�& 3��'����,4'4+�E���4-43����? ��-4E���4>�9�� ��� -'>+� ) 9�� -+� �+��>�� +->+&'� D��� >�6+� ='-4�D2� � ��4� � -+ 4'J�3�>��? > J�9� 3�� ,)�A� E���4>�9�����? )+,�9+� ��� -'� E�,4�4'� �) �)+�'�6�9'2� E���4>�9'� -+� ? >�&�>'� 3'>�)'� ���'� +� '-��I-)+� �&����E�6�9+N�='L+4�=�E�-4��'>����-�=�� ?4'�'5'���?� G>'=�=���E�+4��2�'-���I����-+�= &>�����-'� �+?�+�)��E��) 9���A�9'�-3'�4'J'�? &�L�>�����? 9'�����=�E���4�=��9'�? 4?+� �?�'-4�>��? 4�'G�2�)� 2����?��='�2�E��=+=O��9�=��) 9��-+�?��3�>��-3'5'�D> 9���6'D����A 3 ��,;'E�3�F'�?� +E� ) �3�� � 9'�? 9�3 =�>�=?'���� &�-2� -�=�'-'4�A�& �������� 9��� ��9'�4�>��E���4��#4'�E�9-)�2��G�O�9-)�2�;��+);�9-)�2��+�L'�-)�2���>G��4-)�(�) 9�-+�?�' 3>�L�3�>��-�'��� =�3')�2�? -4'?'� �&+G'�E��;�9��G &� ?���F�? 4�'G�2�4'�E�9'�-+�����>'��G�O�9-)'�? -> 3'2�����9'��������+&��-+�G�>�+&� J'��� ��)� 9�;�2�) 9��-+�-'���-�=����>�E�>��+��'E�3��� 9�-�4+�6�9���+,)���2�)+9+�O�9'2�>�=������? 4)�3�;�� G�3C�>��-+���G��3��-)'�? -�> 3'2�EG &�;'&��-+�G��3����G�>��� 3'�'���+�)��4�;���? > J�9���?��;��'-+���93�,'�+&� J�3�>��4�& 36��) 9��-+�?� ��3�>��& 4 3'� ?��)'2�?��;�)�� ��J�>���E��9=C'�'�)�>I'� E�� �E���+� ?���)����� -3 =�4',) =�? > �J�9+2� =��4�� ���8�� & ���'2� ?�-� � 9'� 9'���� E���4>�9�7� D� ,� ) 9�� ���� �) ? 4��9'� 3�) �� -?'5'= ����+=��'= � ��&>��������4�F'�9'�4�) ����-'�& �'�'�= J'�E�=�->�4������� J�5��� �����-���-�=�E����� ��H�������2���-���

�$��������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

=�->�4'�)�)�3�3�=�9'�J�3 4�)���-�4�)3 =�E���� =�= ��=�����E��J�3�=?'4 � ��'6'2�9'�� &�,'&�4������-��3 9'�) 9��-3��4��J'����9'�+2�����'���+& >�����9��-�=�= �� �?� ��4��)+5+����G��)+?� �>'G�D���

:'L+�E���4>�9�=��9'�G�> ���3��A�?��='���3�'�� 5'����=>�� -4�-+� +&>�3� =� �'&�+4 3���� -�� -'>�2� ��9;',5'� �E� -�� =�,��A� ? � ��6��* >�E�>��-+�+�3�� ,2�&�'�-+�? �'��+;'F��E���4�� G�3C�>��=� & ���+&�A? -> 3�2��'�-�= �+����� ��6��3'5���+�=�9-4 � 3 9�)+5���� -�>��-+�3 �+26'?�>����3�2�> J�>��3�4�+2�?��>��-+� 3'2�;+3�>��=�9-4 � 3+��'6+2�?��>�- G'������� ��6'����:� &�� ��F�A2�) 9��-+�� L'���+�-�� =�,43+��� ������ =� G'EG'��>��-'G��G C��J�3 42�� J�3'>��-+�? ��-4��'����'�? � 3 -�� =�,43 ����'�� ;�=���-)+-��A�=�9-4 ��2�C+���+�& ����=�2��+,�>��-+-'� -� 3�����;'>�� ����+�)� �9'�� 9� ����93'5�A�3�'�� -4���� �'-4�9�> �=�9'�-��&'����-'� �+?�+�4',) 5�=����?� ?���F+2���+E��4��-'�+�- ?-43'������) 9��9'�-3'�;',5'�G� �4 >�)��� )>'�-+�� -'E�>'�I�E�;)'�= &+5� -4�E��;�> �9'�E�?���4��+�-3'��+GC+�)��E+��*+G ) �? 4�,4'��2�-���E&+GC'���=�? +E��F'=2�=� &��-+�G�>��?��= �������� �� ?,4��'�4��J'�? = 5���?�'J�3'��>��)+?'� &�'32���3' =��? 4�'-���9'�= >G��J'�'�9'�� &� G+5����E�"�C'3�����9 9� ?,4����-���H�$H��������? = &�'����-�A�����=+J����

��9E��2�)� �� -� 6��&��L��-) &�J�3 4��4+�-+�9 ,�-3',4'��6��) 9�-+�? ,4 3���2�+;�4'C��) 9��-+�-�;�F�3�>���'3'>�)+���+,43'�+��>����9�G� 9��9+���4'>')4+�>�+�&�+?�6�9+���-+��9'2� I�6���2���J'F'��2�>')�����?� I'- ���)� �-4�� 3��6��&����2��>��EG &�;'-4�A�->+JG'��A�?�'='�,4�9����)� �-4�� 3��6����G�9'������-+�-�;�F�3�>��&���-)+���4'>')4+��>�+�'>�4+����-4 3�'='� �?��?���>����9+J'=�)�+&+�-�?-)'���4'>�&'��6�9'� )+?C'�'� ) ���+;� &2�?� -3'4� &���)+>4+�� &�?�' G��J�9����G��9'��*�+,43'���+> &����-4�4+-�+;�4'C��G�>��-+� ��'L'���?��� � =�? ->�2 �� -� �3�-?�4� � G��E 3� =�I+�)6�9 =�,) >'���A �� �4 ='2�?�'��F�A-+�? -4�3C���� 3�- )�� E�A4'3�� +� ? &>'�+�= ��>� &�?� I�>��>�;� -4�7D����)4'��4�'G�����=+�9'�;�-4���E�F'& 3�A�+-4��4�'G���'6�����;+9+�-�= �-4��+��� � �,4 �9'�� G� ���;'-4�4 ���,4 �)��-��; 3';�9��J�3 4���������)�����'�? -+=F�9+����+;�4'C���9'� ��)�3�)�) ��A� ��+;�����-3�)��4�'G����G+�'D��1 ���+;�4'C��-'� ;')�3�> ����G+�'�D-3'4� �+E �D2���3'>�)����+�,43'���+4�6�9���?��?��� -4�3�� ,) =���4'>')4+�>� =�)�+&+�+3'5�3�>�-+�F'& 3+� �& 3 �� -4���3�,'� G�3'E�3�>���'& �,4 �-+�G�>��?�'�� -4��'& 3�?��3�4���J�3 4�G� �9'��E> J'��-4� &�=�? &>'��=��?�4��9��A�>��'�-�'���'2���������? ��,�F'�+�,) >��G�>��-+�?��5'��� ��?� -3'4��A3>�-4�� �'? -�'�� � ?�') �=���-4��-)�A� �E�->���)����� -3'4�'� 3>�-4�-+� ��+;�4'C��4��J�>'��� ;')�3�>'����G'E� GE�������>�;�'�=�4'��9�>�'�'��5'���4',)'�+-> 3'��������-4�3+� G�3C�9+�,4 �9'�G C'�= &+5'2�� ���4'C������=��'6+� ?�-='�'2� G��E+9+���3�-?�4�9+2�,��'�3�� ,) � )�+J'�F'����? ,4+9+�E�4';'���='��>��3�'�� -4����+E=+�+;',5��+�9�3� =�J�3 �4+2��� ?,4��-)��3>�-4��'?�'-4�� ��E��J�3�F'�> 9�>� -4���*�+,43'��-4�4+-�+;�4'C����9'�G� �?��5'�� �& 3���9+5�=�=�4'��9�>��=�-4�4+- =�

�$$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

13 >�)� ������� �2��' &���2��H��=��4����8�14 �-4 ��9-)����A�3�"�C'3��#�"(2��?,4����&�����"�C'3�2�)����2��2�2�I��2��H���H$�15 ��3'�'� �?�'=�7�"���',�52���� ��� � �"� ,�� ������ � �>����� A�=����=�=B2�' &������%�2��H8�

"'5������9'��=�>��-4��N�����>��-+�3���� �� &�='-4�2�+�-�'�����+�) 9 9�-+G�>��� ,C�6����&�'�=� &��E��;�4�3�������3')���-+�+-?'>�����-43 �'�4��9���9'�=�4'��9�>� �� G� ���'E�- ?-43'��A��=�F����-+��=�>����)�)3'�� ���4�'��E3 �'�?��A ��2�?�� 9'�F�A 3�J�3 4� E�3�-� ��-)C+;�3 � ����-)'?>�4'�E��) 9+� 9'�= &� �4')��') >�) �?+4��+�4 )+�='-'6����� 4?+4+9'�� �' &����2�G� �-)� =�����+E�G� 9��� ���6�F��?� 4�6� �+�-�� =�,43+���=+) 4�?� =�J�3 4� =� ?+4+� -3'� ;�� = >G�� 9'�� &� �� +;�4'C�7� D���� � -3�,'4)+�,) >'�4���F��� -? ����=���-4���-? C���? ->� �='�9'�+�����E�'��E��+;�4'C�2�� �4�= ,F��3>���)��? = 5+�4+�-) &�?�,'�?� 4'���='+�� -�+�&�'�-�=�3�,'�& �����G� �+;�4'C�+���E��=�='-4�=�2�����93�,'�+��;) =��� �'����-4�3'�&>�3���=��9'�G��&��G�>�����,4 �3�,'�?� G+��=-3'-4��+�4�= ,F'=�? 4>�;'� =���� �+� �+9'��F'F+�-3'&��-�?-43��? ��3'4> =�*���-4� =���,'&�:�> -4�3 &�� -? �������) �4 &����,4��-3 �9'�? J�>� ���-�=2�?�'E�' �-�=�-3 9�>�;�����4'�'-2�-3 9+�? � ��6+�?���-�=�J�3 4���-3�) 9�)�=�-'�?�4F�=���E>�& �-�= ����G��,4 �3�,'�) ��-�4� � ?,4 9�-�?-) 9�-43����

����9'���,��=�9)������G�9����?�3��?+4��+�-) 9���4� G9�3�>�� �=�A-�=�� ,� ����*���+���-4+?� �+�� G� 3 C6'�&�'�-�=�-'�,'-4�='-'6��G �� ?� 4�3���,'&� ?,4'&��+,=�����2���= 9��? � ��6��)� E�-3'�4 �3�'='�-3��) 9�) �-'�?�4�>����=+;�>���� �-3�,'4)+���4��� -? ����:���-4���?� -�3'4'��E3 >' �='�9'�? -4�3�4�� 3�'�+�"�C'3+�E��+;�4'C�2�� �= 9��J'��2�) �9��9'�4�) L'�+���;) =�+;�4'C)��G�>�2��E�+�'��� ��=� &��?�'4�?C'����'�3 C�2���EG >��-'���? ->'��+J'&�G > 3�F�����= 9+�?�'3'>�)+�4+&+�+=�'����-�=�-����+;�4'C��'3'4'�)>�-'2�� �= 9'�9'�-4�F'� ;�9��;) 2�9'��?>�4��=��9'4�) �=�>�����E��F��'�= &+����>'G��E��= 9+�-�� 4+�? � ��6+���G�3�4����D�8

�� �� -+����+;�4'C'2�?� I'- ���&�=��E�9'�G�>��-+� G9')4�3� �+E��4� �? 3 C��9'=�? > J�9+�����2�?�'�-3'&�2�3'5�? �)���)4'�+�,) >'�+) 9 9�-+�����>����-4'?'�+� G��E 3�F����-+�= ��>�����-4��A+9+� ����-? ��'L�3�F�� ��� �+J� -4� +� �') � E�G�4 �='-4 2� 9'�� -+� &�=��E�9'� ? -4 9�>'-�= �+� )�+J��=�3�� ,�=�����=��E�9����9'�G�>�� G�3'E��2�,4 �9'�?� �I'- ��=�� = &+5�3�> � 3�,'� -> G �'� +��-4�6�F+� E�A4'3�� E�� E��F'=��+-? -4�3C�F+�)��4'��9+=��� �) 9�A�-+���J�>����-�=�4 &�2�+�&�=��E�9+�-+-'�+?�-�3�>��G C��+;'��6��) 9��-+�3'5�G�>��I �=������+��+A+�,) >'2�-��E&��L'� =�-3',5+� �,) >-)�=� G�3'E�=����-��-4';'��=������=���3�)��=�����) L'2��';�9'��� ��'6��-4���9'&�+E��-4�2�=�A =��E�)+>4+���9�A�? � ���;��A�-�'������E�) 9�A�-'�� � -�> � ��'L'� �3�-?�4�F'���E�4 2���)> �F'� -4� 3�� ,�2� �� -� � F'��A� ��9+4�6�9��9�A� C+��� ?�'=�� &�=��E�9�EG &�?�'-4�J��) 9��9'� ���� � -�>��&���+2�? & � 3�>��9'�?� I'- ��=�29'��9'��'>�=�;� � >�),�3�>���',�3�F'� ��'L'��A�,) >-)�A�?� G>'=����A 3��?��?��� -4� � =��'>+�-�?-)'�?� -3'4�'�'>�4'���-? �'L'� =�++�+4��,F -4���G�9'�+�-)>��+�-�? 4�'G�=����6� ��>�'� G� 3'���)+>4+�'��;'-4��>+4�F��?� -3'4��A�3>�-4��+�4��&�F+�E��G C�=��','F�=��+�� �='�+�?� -3'4�'�? >�4�)'�#�E='�'���-4�3��A�?� &��=����?>�� 3�2�='F��F'�-4�4+-��&�=��E�9�2�? 3'5�F����-=�F'F��G� 9����E�'��2��E='�'�+-> �3�� +?�-�2� � G��3�F'2� E�G����� ?�� ? � 3� � � G��3�F'� +?�-�� J'�-)'

�$��������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

16 �A�3���G�9'�#�(2�:�-2�I����2���1����%��

�'6'(2�-�9'��'2����'-4�>� -4��+A�2�-4�+;�'��=G�6�9'��>��?��3�4��� �� -�� �? � ��;�����E> E�2�-���+&'�-4���'2�3 ��>��-+��A� ��='-4��� �='-4���� I'- ���+� ��'L'��=�->+;�9'3�=�����E�? >�4�;)�A���E> &����-+�3'E��3����E��9'�� �='-4 ��*+J'�E���J�3�F'�+�9'�� =�&���+�= &> �9'����+3'5�>�;���+&>'��?� I'- ����� -��J��F�A 3+�? E�6�9+�+�3�� ,����� 3'�'�� EG�C��A� +4�6�9�� ��� ? >�4�;) � ��-? > J'F'� -�'���'� ��� ,4�� 3>�-4���-+�&>'��>'�G>�& ��)> � �

�� I'- ���-+�G�>�2�+�-�?-) =�-'C�;) =���+,43+2���9�-4+�'��9��' �-�?-)'���+)'��'I���4�3� �-43 �'�'����'3� ?-) =�+E �+��"'5�-�= F�A 3 � ?��-+-43 � )� � C+��� ) 9�� -+� �E�� -'G'� �=�>�� E�3�,'�'� 3�- )',) >'2�& 3 ��>��? ��') >�) �-4����A� 9'E�)����G�,4���>���'='�C�3 J�3 4� ��-)+-43 �G &�4�> �9'�&���-)+�-�'���+2�+�) 9 9�9'�G�> �-3'�3�,' ��A�) 9��-+���E=�,C�>�� �,) > 3�F+��'6'��:�����3'�6�3�>�E�6�9-)'4') 3��'���?�-='� -4���E���3-43'���)+>4+�������-+�G�>'�)���)4'��-4�)�-�?-) &���+,43�2�? -4 9�F'�,) >����G >��6��+4�6�> �9'���) �-? � ���-3'>�)�=�E�)�,F'F'=����?� ='�+�-3'-4��-4�� 3��)��&�������'-+=F�3 9'����-+���+�4 =�? &>'�+�? -4 9�>'�3'>�)'���E>�)'��* )�-'�+�"��F+�? ->' -> G L'F�2�? ��';�=��:�4'���� 3�5�2� )�+J� &���;'>��)�2���9'�= &> ��5��?�-='��A�C+���) 9�=��G��G�>��? 3'�'�����=���-4��6�9��� 3'�3>��-4�2�D��� ������;+��6��9'���G ,2���>�4'��4+���+�-4 �)+5��? �9'����3';��4��)�>'����D2�% � 4>'� 9'� +�0�?6+2�"�C'3+2����&+9'36+2����?��='�2�?�-�='� -4� -3�9�>��-4�� 3��,43 ���������& ���'�?�') ��HW�&���-) &�-4�� �3��,43��9'�? E��3�> �-> 3��

����+A 3�'�?��>�)'�+�&���+�? -'G� �9'�+4�6�>��? 9�3��,4�=?'���'-�= � ��� -'� ? 9�3 =� > )�>��A� � 3���� +� &��� 3�=�� ?�-='� -4� ? )�E�>�)� �?��3�>'&�9�2�3'5�9'�,4�=?��C+�'�) 9��E��9+����;�4�9+�?�' G��E�>��+C+�'�) 9��;�4�9+���� �'>����>') -'J���?�' )�'4�+�F�A 3 =�=�,C'F+2& 3 �+���? ��,�F+���)� =���I ����';��) 9�=�-'���-? >�&�> 2��'� 3 �C�+��>����)�)3+� G�3',4'� -4� �=� & �;'=+�,4 �-'�� &�L�> �3���3�� �,����+�-3'4+2��+A 3�+�-)+;'� -4���-3'�'� -4����+-4�C'� ���? E��4 2�? �;'>��-+���&> ����-='F+9+�G &�4�9���';��)2�+? E��4 -4�-��=� &�=�� &�L��9�=���E�?� ,> -4�2�+-3�9�F'���E�� G��E 3��A�����+;��A���I �=�6�9��04�=?��9'�+�'>��J�3 -4�+�)�I��-)'���E& 3 �'����-?��;�� -4� �D 3 ='D��D � ='D�,4 �-'�?� ;�4�> 2���� -� 3+�4 &��-�E��> 2�?�'4? -4�3C�> 2��E���> 2�3'� 3�> 2�?� G+��>��9'���4'�'- 3�F'2�? �-4�)>�����?�4�F��� �& 3 �'2�����E9�,F�3�F�� ���E��=���>'=�=��D 3 &�� -3'4�D����E� 3��-��=�-���J�9�=��� 3��'�-+�;�4� 6�=���+��>'�DE��F�D�) 9��-+�= J����?�'-+�� � ? ;'>�� ��� �3�9�9+� -4�� 3��)�� 3�� ,�� �� J�4'C�� ) >��A-'>��� �� 9��=� -�3'4�=�2� D) ��-��=� ��? ='��=�D2� ��E��=� ��I �=�6��9�=��3�,'��9'�+4�6�9����;�4� 6����� I�>�3�� ,������? ;' �9'�9�-��9'���-'���E>�)+9'� ��-'C�)�2�) 9�� 9'� -4�9� �+3')��-4����) &��-+����') >�) �'6'��9��)�-��9'�- 6� > E�� ?�-�3�>��)� �D3';�4+�I�&+�+�-�3�9'�+����6�� =�E'=C =2�E� 9�3+2��E=+;'�+2�+?>�,'�+2�? ) ��+���D��

�$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

17 ��3'�'� �?�'=�7� ����'G9',����2�5��"������)���� � %�����0� ��2�"��F-)�&>�-��)2���2���%H2�8%�

18 *��� 3�� 3�52�>�, !���"����!�� %�����2�� 6�9�>���=�-� 2��&�'G����H2�G���2�1��1$�

�4�� 3��6�=��&�����-+�4')-4 3�=��+�� 3���=��?��G>�J'������'�E�2� 0?��6�2� :�3��2� ����9��6�2� ��E��'������ ��E��3�> � -'� ? �',4 � 3',4������4 3�F�2�+? 4�'G��G��+4�2�E��;�9+� 4)��5��4 ?����� 3�A� �+�J9�2���E='��=��? 9'����A���4 3���: &>��-+����?� ;�4�9+�D-3'D� �J�3 4+) �F�;�2�?;'>�=�2�> 3+����-> � 3'2�?� �E3 �F���+3���2��-4� � =�9���E3'E��=�2���-4�4+6�9��=���E�2���E>�)�=���E='L+�?��3 ->�3��A���0 )��6�2� J+���>�E=+� ) �� M�3�4��� ��4�)>�E=�;� � -+� +� ;��,�9�� �9')�3�>'��I �=�6�9'� �-+) G�=��@���6+E�������'E�2�& =�>�F+��+-)�A�4�+?������3)�E+2� '�&>'-) =� ) > ��9�>�E=+� +�����9�2� 3 9� =� 9�;�F+��'=�;)'2&+,'F+�? G+���+�>G���9�2��'-? ��E+=�=��-���+&��-) =����,4��=�F'���=�4�;� � ��9'� G�> � ��� 3�� ,) � ?��A3�4�F'� �� 4+=�;'F'� ��+;��A4' ��9�� �-4�� -4��'=C'2� A>�L'��=�-> 9'3�=��+�F'� =�+J��'� =�9'E�&�+2�-+�;�� =�-�-4'=+2�3�-� ����� -'G��� �9')��E�E�3�>'�-+�3'-4�� �E>�4�� 9�&� E��6��) 9��9'�? 4�'-�>��+-4��>�9+�����9�=��4-)�=��+���=�? C��=��+�I��6�����4� 6��-+�-�E��3�>��E����E=��)�2���? >' ��2��'=�;) &6���� "�C'=�2� &�;) &� )��C�2� E�� ����A�-4'� +� 03�96��-) 92� ) >'�+� +����9��� �='��� &��� 3�� �'�>���2� . �� ��2� : -)3'2� �';�2� ��'-'2�'�+-�>�=��? -4�>��-+��=�? E��4�����I �=�6�9'�4�)3 &�4�?��?�+J�>'�-+)�)3 �4�)3 � G��E 3�F'2� �>�� -+� G�>'� ��>') � �� 4 &�� ��� +� &>�3�� -4��� 3��)���E&���'�= E��)�-> J'��A�� &�L�9��+�!3� ?����-3'4+�

�� 9�'���I �=�6�9'� �� 36+2�I����-�9�=�2�G��)�=�2�G'�E�=�2�? -�> 3�=���� 4���-�)6�9�=��I �=���>'� -+�= �'�����+A�) 9�� 9'� �'=�� 3� ? -4�9� ���;+�O�9-)������'L'� =�G� 9+�&��L����3�,'���-+�G�>'��'? E���4'��';����"�%�.� �)� .�6"���� .�"�% ) .����! �.��)� )� .��� )� �� ��9� � 3�� ? -> 3��� �';��)� �2� ��� ?�3�� ? &>'�2� G'E��;�9��-?>'4� ��I �=�6�9�2� �� ) 9�A� -+� =� &'� �=�>'� 3�,'� ?,4')+>4+��+� � G��E 3�+��'& �?��)4�;�+�3�'�� -42���9'�G�> ���=�> �? 3�,� � G'>'�J9'�&��L��������'-+=F�3 �9'���� 9'�� 3;����?��3�'��2����) 9+�-'���E3��9�F'=������F'& 3 �-4�� 3��,43 �-3'�3�,'�-3�)�3�> 2��-?+F�3�>��J��3 4�� 3 I �=�����A�&��L������;+��F'=2� �='��3�F'=2�?� 3'��3�F'=2��E=�,C�F'=���? �'� �-��4�=�I �=���>'�-+�-'�� 3'� - G��'�&��L���7?�'6�E� -42�E��F'�)�) �-'�� 3�6�;+3����)�) �-'�F�='�G���4�2�-�&+�� -4�) �-'��=���� G��+4 ��) �&���'=�2�4�;� -4���?�-) 3���)6� �����? �-3'-�� �-+�G�>��+?';�4C�3�?+4 )�E�) 9�=�4�'G��)�'�+4��+�-4�6�F+�G &�4-43��

� 3��'�-+�+? E��3�>'�-4�� 3��,43 �&�������-�� G�3'E�=��) 9'�9'?�'��F�A�-4�3C�>��&���-)��3>�-4�����'�G�����-3�)��=�9-4 �2�&�E��2�4�& �3�6�D-3 9'�= =)'�? >�6�9-) 9�3>�-4��?��9�3����+?�,'D2�E���-4 ��;��'�9'3�J� �-3'� ;��-43 � �&���+�+�) ='�-'�3�,'��'�E��9+�? �='�6'�-3��F'& �3��J�4'C�����6���=�A� ��)�=��� 3��'�-+�9�3C�>'� �&���-)�=�-+L'F�=����9;',5'� -+� G�>'� )��L'� -4 )'� �� ?C�;)'� 4�& 3�;)�A� ���F��� * &�L�9�) 9��-+�? �&�'3�>��'?-)+�-3'-4�-4�� 3��)��&�����G�>��-+�A�?,'F��A�9�+�)��� *',�3�>�� -+� -'� �� ��-�C�� ��� �'3�� -42� �� �� +3�'��� 3>�-4�� G�>�� 9'��E> &� �>�-)�� ��� -+��� �� 3�F'� -+?�+J��)�� -3'� ;�� � +��C�3�F+� ���E��;+���+��&���� =���+,43+�+�) ='�-+� -� 3�����-3�) ��'3���-�'�-4�3��E������G�>�� -� 3�'��>�4)'�+��E3�,'F+�E> ;������ 3��'�-+�� � -�>'��I �=�6�9'� � �+�� =� G>�&+� ��G�9'2� -4 ;��-)�=� ? 4'�6�9�>�=�� -'>�2��& 3',4�9�=�� ���+-4��9-)'� G+�+5� -4��� *+J��6�� -+� ? =�F���� ��

�$1�������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

�E3�,'�-3 9'� G�3'E'���+&��L������� �G���� G�3',4�3����-+� �-�A�����=�2�?���-4 -�=�2�? ='��=�2�->+J'F�=�����3�� ,��-'��E�� 3����-�E��3��> � � ?� ?���F+� ? 9'����A� I�=�>�9�2� >�6�4�6�9�=�� �=�F�2� -4';�9�=�4�& 3�;)�A�I��=����4����6'�� 3��'�->+J�>'�-+���E���-)�E�3�F'�D9�3�'G>�& ���� -4�D� ��� ��36�=�2� G9�3C�3���� -+� E���3-43'��� G�>4'��2� �? & �� -4� &>�,�3�F��3',4 �-+�) ��-4�>��4�& 36���">�-��6��) > ���9�>� �G�)�>-)�A����F���+��>��-+�)+?6�=��D��E�'�- �4'D�)�I'2�,'5'��D+� &>�3�=�2� -';'� &� �� -�4� &� +� 3�'5�=�D2� ?����;�� D)�+?� &� 4�>�9���-) &D2� E'94���� +� -4�)>'��=�I>�,�=���� G+����=�2� ?',4��-) &� G��,��2D?��3'�I���6+-)'�-�����'�-��)C+;'3�=�D2�=�->��)�2�>�=+��2�? = ����O�2� -= )�3�2� 5'4'���>3'2� )'-4'F�2� G��'=�2� G =G ������ �')>�=������ -+ &>'��>�2�,��'���-���+6�2�,�3�5'�=�,��'���

��-)>��+�-����+,43'��=�?� ='��=��G &�4� �-'���9'E�)�-4�� 3��)�&���������4�9�?� 6'-��'> 3�> �9'�3�,'�I�)4 ��2�='L+�) 9�=��-+� -� 3��7��?�'��)� ?� -3'4'2� -��3�F'� � 3�A� +-4�� 3�� #?� -3'4��A2� )+>4+���A2E���3-43'��A2� ?��3�'���A(2� ? 9�3�� � 3�A� -4�+)�� �� C+��� ) 9�� -'� F�=�G�3'2�E�4�=�? 9�3��,4�=?'2�3'5��? )�'4C�3 -4�-4�� 3��,43�2�3'5�� 43 ��'� -4�4�J�,4����+)+?� �3'5�� 43 �'� -4�-�'���'�E��+4�6�9'�-��-4���'��� ��E3 9'=� ?� -3'4'� ��-4� � 9'� G� 9� ��A� ) 9�� E��9+� ��� ;�4�9+2� +-3�9�9+3'5+�) >�;��+�E��F�������4�9���;���-'�-+-�'5+�-��� 3�=��';�=�����=���E�9�� 9'� � �'>�� � 3'� ?�'�='4'2� � 3'� )F�&'2� � 3�� E���=�F�� �� +� &��� 3'� 3'>��� 3'�C+�'���'��=� -��3�F'=�-+&��L����-4�� 3��)��-�G�9��-)�A3�� ,��? -4�9+� >�;� -4��) 9'� ?��?���9+� ��4'>')4+�>� � 3 �'5'=� -> 9+��+,43�2���+�-3�) ��'3� =�& 3 �+�? ;�F+����J�3'��';����"���.�"��� �� !.�"��/�������-�=�-�-3�=�) �)�'4� &�E��;'F�2���3'�'���? 9= 3��-+�+-3'-4��-4�� 3��)��&����2�) 9��� �4������-+�G�>��+�= &+5� -4�����-'�+�-3 �9 9� -�'����� -�'5+� -�� >�;� -4�=�� 4 &� E���=�F�2� +?+5�3�>�� ��� G��E �3�F'2�E��F'2�)+>4+�+2�+3�J�3�F'2�-4���'�9'E�)'2�,4 �9'�+)+?� ��'> 3�> ���=�,C'F'�C+�����? -4'?'� ��E&��L�3�F'�� 3�A�3�'�� -4��+�='L+- G���=� �� -�=��� "�,'� �'& � ����9'� �'&+9'� -'� �+4 ��4'4� E��F�� �� ��L�E��4�J'C�2�+3'5�3�9+�-'��E��J�9�'�= &+5� -4��9'�� &�G� 9��&��L���2��>�����E>�)'�+�4 =�? &>'�+�? -4�9+� ;'3����9'��"'>�)��G� 9��E��E��4+�-) &2�'=�;) &2�=�L��-) &�? �')>��& 3 ��� �4 ='����9'�+�-3�) ��'3� =�& 3 �+G�> �� -4��-4����A��';����� 9���4+�6�E=��-+�E�='F'���-�?-)�=��';�=����?')����-'�3�,'���9'�+? 4�'GC�3� ��E��E�')='O�9�2�E�� ?��;������9') ��,5'���E��E�;��+&O�9�2�����>G��4��9'�+-4+?� �='-4 �? 4)�3�;+��� ,+3')�9'2�='L+4�=2�E��='-����E���J����E��E�)�-�?���#)�-�?(����G�O�9��E�-+)�������E3'-4���G� 9��E��E��-3'� ;�� �+4�6�9�=��) 9��-+�� >�E�>���E+-4� ��&��-)'2�)� �,4 � 9'�4�,C'��#der Tischer(� �� -4 >��2�,> -'��#derSchloser(���G��3��2��>��=�L��-)��pinter ��)�;��2�G�;3���

��') ��������+>�6�2�+�)�I������+�)+5��? E���3C�> �-'�-��D? = E�� &D��>��D? =�J'�� &D2�� )�9'�? E���3C'��� �& 3��� �D� &�3�=�? = �&� D��������-4��)+�? E���3C�> �-'�-��DEG & =D2��� ��9�) 9�� -4�9'� �& �3��� �9'�D����-�� & =D2�,4 �9'�4�'G�> ����E��;�����=+�� &�G+�'�E�,4�4���)�+�?+4+���3';'�-'�? E���3C�> �-��D� G���3';'D���? E���3C'���9'� �& �3��� �D� &�3�=�� G� ��� D��>��D� &�3�=�? = &� D���

�� ='L+- G� =� ��E& 3 �+� �� ? ��,�F+� ��9'� G�> � G�E��3 -4�� �

�$8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

+E��J�� -4�2� =�> � 9'� 3 L'� � ��;+��� � -'4C�3 -4�� ��+& &�� �? 4�'G��E��E��D?� -4�)D2�D? �>�6D2�D,?�9+�D�-3'� ;�� �&�+G -4��9'E�)��) 9�����9'� -)+�'3� �?- 3)�=����� E3���;��=�?�'�-4�3)�=����= >G�=��� -� 6�3>�-4��-+�A3�C'��2��E��J�3�����=�9'�> 9�>� -4���+3�J�3�F'���G��5�> -'�-��D3�- ) ? ,4 3���D��>��D? ,4 3���D2���? 4?�-�3�> �-��D? ��E� ? 4?�-���D��>��D? ) ���D��) �9'��';� �= >G�2� ����9'�+��?�'���E��J��3���� E�A3�>� -4��';�=�7� D���;'=+�5+� 3';� �G>�& ��������?��E��4'>��G�4�D�$H �������-+��E��E����)����9'��-)�E�3�����'-�&>�-� -4�-�� ��'L'���=� �>+)�=��?�'4? -4�3C'�'�3>�-4����'-4 �9'�4 �G�> �+�I �=�7�D��>'�) � ��4 &�����)��4�)+9'=� �>+)'�?�'4? -4�3C'�'�3>�-4�D2��>��D+-+L+9'=-'�-='�� ��E9�3�4��= 9'�3'>�) �;+L'F'D2�?���;'=+�9'�+3')��-4�6����D?>'�='��4 -4�3>�-4�D�$�

��3�'='��6����+&'�? > 3��'�������? ;'4)��$H��3')��J�3'>��-+�+��+&�;�9'=���+,43'� =��=G�9'�4+� �� � &�+�)�)3 =�9'�?� 4�6� �J�3 4?�'4A ���A�&'�'��6�9�����-3'�;',5'=�-+-�'4�F+�-��� 3�=�? 9= 3�=����';�=��; 3') 3��-3'-4� 9'�? -4�9�>�� 43 �'��9�� E�� -�E��F'�����?+4+�)�-�E��F+�9'E�)�9'��=� �3'>�)+�+> &+����') ���? -�'�-43 =�9'E�)��? -4 �9�>��9'�-3'-4� �3�'='�+���'? A��+�) 9 9�-'�J�3'> ����) >�) �9'�'? A��G�>�G &�4�9����+,43'��=�?� ='��=��+�4 >�) �9'���9'E�)2�) 9��9'���-�=�G� �+?� 6'-+�?� J�=�F��4����6� ��>� &���= �'�� &2�G� �? �> J��9��?� =�'��=������9'�-3'�=�F'�G� � ) 3�����->'L'��=�I �� =��';�2���-3'�3�,' ���E�D3�'='���) 9'�4';'���) 9'� 9'���E+='3�� �)� ���E>�;�4 � ��?�'4�A �� &2���+ ;�3�� �)� �+>�E�)�+�?�'�-4 9'5'�'� 3 �� G�'2�'� 3��3')'D�$$

�-? ��&���-)�A�-�'��,4��+���G�9��)��9'=�����3')��+�3�'='�+�)���-+� C+��� G>�) 3�>�� &���� �>�� )���� 9'� �-4 3�'='� � �� &���� I �=��� &��L������ 4')� � 9'� +� E��)+� = �'���E�6�9'� -�?-) &� ��+,43��� ��'�F �'3� ?-)��+4�6�9��) 9��-+�� � -�>��� 3�2�� �4�����'? E��4��E���=�F���='F�>����;��������+�3'5�? -4 9'5�=2�+� -�>����+&�;�9+�)+>4+�+�J�3C'�F�2�-4�� 3�F�2� �'3�F�2�+G�E�3�>��-43���F'�&��L��-)�A���3�)�2�-+�����>�� -+� -'� -�� '4� &��I-)�� ��9 ;+3���9�=� �� ��9-��J��9�=� )���)4'��-�4�)�=��?�4��9��A�>�'�)+>4+�'�) 9��9'�-3 9'�+? ��,4'��=�>��+�- 6�9�>� 9�� ') � =-) 9� �&���E�6�9�2� �=�>�� -3 9'� +-4�� 3'2��-)+-43�2�J�3 4�'��= ��>�'�? &>'�'�����-��&'�4�A��3'9+�)+>4+��2�9'��'���-?� -4��F'��9'��+) �'F'�'�����+&'2�;�9'�-+�-'� -� 3�'�) �4+�'���E���>'���?�'? E��3�>'-'��=�'-'4�A�& ���������3')�2�)� ��� ��? �> J� -4��4>����� ;+3����?���A3�4�2� �� -� �? =����F�A 3 �='L+- G� �?��E��F'2�E�3�-�>��9'���G�E������E��-4�F��= �'�� &�&��������9���'�>���9'�G� �� -'&�+4�+�����3')+2��>�-+�=� &'�?�'4? -4�3)'�G�>'�-43 �'�'�

�$%�������&��L�����+���G�9��)��9'=�����3')�

19 ����-4�52�>�"����6��2 ������� 2��� �"� ��2�.'-) 3�6������20 ��:�-�I�. ��$�1���%%�21 ��:�-�I�.�� ��$1����%%�22 ��:�4� 3�52�1��"�� ���:��2��' &�������82�%��

7�������?���F��

LA VILLE ET LE CITADIN EN SERBIEA LA FIN DU XIXème SIECLE

R é s u m é

Les processus des changements sociaux qui ont affecté la Serbie à la fin du XIXèmesiècle ont apportéun développement plus accéléré des villes et de la vie urbaine. Outre le pro-grès démographique, économique, urbain et éducationnel, c’est tout l’ensemble de l’envi-ronnement urbain qui a subi des changements, ce qui a évidemment eu une forte répercus-sion sur la culture et la manière de vivre mais aussi sur la conscience des habitants de la villedont le profil commençait nettement à se distinguer de celui des habitants ruraux. Une cer-taine influence s’est développée entre la ville et les citadins, ce qui a entraîné la formation etla culture de la vie urbaine.

�$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��0'�G �����*!�K

����������2���������������/�2����!���"�����������������

��-3 9 9�'3 >+6�9�� ���-4 ��9'�?��? 3�9'-4��#����4�3�'��-4 ��9'(� �-�3�'='�'��-4 ��9'�?� G>'=��#) �6'?4+�>�E�6�9'��-4 ��9'(�+� -� 3�9'�-4�>� �6������% �����2� �� -� �-4�>� �E�)>�F�F'�+���;'> � G9'�)4�3� -4��� *�)>'2� ) �-4��4��� 9'� 4'JF�� E�� �-4�� =2� �� �'� -�=�� �-4���2) 9��-'�? 9�3C+9'�)� ���'�>�) 9'=�4�'G��4'J�4����4 ��-4������9'��?- �>+4� 2�?��;�)����� =����4� � G�C'J9'��-4 �� &��I�9'���4+���39';�4���>'=�7����>��9'��-4 ��9�� G9')4�3���#�-4���4�(2��>��-'������ ���)���� 9��4'>')4+�>� 9�) �-4�+)6�9�2�&�9'�9'� G9')4�3� �-�= � � �,4 �9'�G�> 2� )� 9'�?��;�� � � ='�,4 � 9'�G�> �? �?��� ��� -43������)�������') ��-4�+)6�9�� ? �> J��� =� &�=� -+G9')4�3��=� ���F�=�2� 4'� 9'2� +� )��9F'=2�'E+>4�4� 4�A� ���F�� �+J� � -+G9')4�3���� �4 � �� 4�'G�� 39'� 3�4�� -3�=� ��=��) 9��-+�-'�+�=�>'��9+=-) =�4��9�F+�?�-�F����?��;�F�� �?� ,> =E�)>�F�>��+��-4��+2�)� �,4 �9'�3�,'��'& �9�-� ����-3����9'-+�& 3 ��>���?�-�>���-4��+��� �-9'4�= �-'�-�= ���6�4��#Sine ira et studio(2�?��? 4 =���=� & G� 9�'�43��F'�+�) 9�=��9'��E��J�3������9','� -4����-'�)�J'� �� �� ��4�) �-3'�� �)+>4� &��-)�E��� � ��;'>��)��)��4�;)'��-4 ��� &��I�9'� .' ? >��� I �� ���)'�� #�%�1����8(2� ) 9�� 9'� 43��� � ��� 4�'G�#...bloss zeigen, wie ist es eigentlich gewesen(�D����9'�� -4�3� �? )�E�4��)�) 9'�4 �+�-4��+�G�> D��*���-�-+�? 9'���'�= �'��'��-4 ��9-)'�,) >'�+3'�>�) �?��A3�4�>'��'>�4�3� -4��-4 �� &��I-)�A� -+� 3�2� �� -� ��I���=�-�>'� -A3�4�F'� ��� 9'� �� �� ����! �� % � ���� #Carl Becker(� � �:��)��> )�2�) 9����9'�? ��6� �-+G9')4�3�+�?��� �+��-4 �� &��I-)�A�-+� 3�������3 +�4' ��9-)�A���-?��3��?�4�F'� G9')4�3� -4��-'���9;',5'�-3 �������������������2� �� -� �? ���E+=�9'3��-'7��(����9'�-3�9'4� G9')4�3��2G(����-'� �F'=+�= J'� G9')4�3� �E��4����3(����-'�? -4�&�+4 �E��F'�= J' G9')4�3� ��E� -�4������)-� =+����9'-4'� � �,4 �9'�G�> ������9'� � �,4 9'�G�> ��'�>� -4��')���,F'�-43��� -4�2�-���J�� �9'�+39'�'F'����-'� ��= J'� -? E��4�� �'I���-���=�='4 � =� #?��=9'� =� -4�������'� 4'A��)'

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

* +4 ��9'�3���'����?� I'- �����@�> E I-) =�I�)+>4'4+�+���),�5+�

���.��

�-4��J�3�F�(�) 9��9'�-�=��? �-'G��?�'4? -4�3)��#��E��= ������9'(���;'>� G9')4�3� -4�����3'E��-��4�=�9�3C��-'���� ��4�����>'=������='2��) �9' � �,4 � 9'�G�> ��'�>� -4�# G9')4�3� -4(��')���,F'�-43��� -4�����) ? -4 9�� ? 4�'G�� ��� -'� ��� -�E��2� E��;�� >�� 4 � �-4 3�'='� � ��� 9'� -3�)�-���,F -4�-�3�'='��6�=���'? E��4�2� �� -� ����5'= � � �,4 �-'��',��3������-�-�E��4��4')�-9+4��R

�E� -3'&�� ��3'�'� &� -'�= J'� E�)C+;�4�� ��� 9'� 9'����� ) �-4��4�� +-+G9')4�3� 9���4'�?�'4�6�9���')���,F'�-43��� -4��4'JF��% �������+4�� �F'�9'�E���-4 ��;����? 4?+� ���+&�;�9���'& �) ����+&�A2�9'��-'� �-��-3 9 =�&��L =�+&>�3� =��'�-+ ;�3���'? -�'�� 2�3'5�9'� -+L'�����-3 9?�'�='4�? -=�4���)� E���9';�����9'>����+&�A2�? �')���I�E�;)��+��C'���A� �') >�) � 39') 3�� �� F'&��� �4 � 9'� ?��;�� �-4 ��;���� '=?���9-)�-43��� -42�) 9��-'���E>�)+9'� ��?��;'�)F�J'3��)���>��->�)����) 9��?�'�- G =��=�9+�?9'-=+��>��->�)+�) 9���A� G�3'E+9'�-�= �? ���-> 3+2��>��I��E�;������A'=�;����;�9��9'�6�C����-43 �'�? � 3C�3 -4�)� E�')-?'��='�4�

�E�-A3�4�F���-4 ��;�������-3�)���-4���4��?��;��= ����=�4��+? �4�'G�+� 3��9'�� -4�� ��>�� -'�F�A 3����93'5���>+E�9�� ��� -'�?��=9'��=��')���,F'�-43��� -4��= J'�;+3�4�2��>��? �? 4�'G��=�9'F�4���� G>�) �3�4��� � ����������4�9�-'���;���+-> 3C�3��? �=�F'� G9')4�3� -4��+69'> )+?� 9�-3 9 9��'>�4�3� -4��

�����3�����,'&� �-)+-43�� �-4 ��;���� -+� +� �'>�6�9�=��? �'L'F�?� ,> -4�-���,F -4�G+�+5� -4� 3+� ��+&+� ��9;',5'� ?� =�,C�>�� )� D������� �2������2�������"�������D2�)�) �G��4 ��')� �@���- �@��'�����4�9���;���-+�=� &��� E3 >�>��-'G����4'>')4+�>���>+)-+E�����A�'� ���J�3'� ?� �+) 3���� �?- >+4��� -+� 3�� ;�9+� -+� G9')4�3� -4� ?� G�>'=�4�E 3�>�� )�+& 3�� �E3��� �-4 ��9-)'� ��+)'� #4 � -+� ��9;',5'� G�>�? >�4�;)��6'�4���= 5�(2���4 ���9;',5'�)� E�? )+,�9'�?� =9'�'� G9')�4�3�'� -43��� -4�� ��� ) 9 9� 9'� &��L'�� ? J'C��� ��'�4�4'4� �')���,F'-43��� -4����� �'-A3�4�F+� 4 &�� 4�'G�� �� 4��J�4�� ��E> &'� E�� ?-4�9�F'�>+E�9'� � �?- >+4� 9� �'3�� -4�� '-��I�� �-4 ��;���2� ) 9�� -'� ��9;',5'?�'�-4�3C�� )� � A = &'��2� G'E>�;��2� ) >')4�3�4'4� -�)��3'�� +� -9'�6�6�3�>�E�6�9-)'�')-?��E�9'��-4 ��9'�)� �+4'='C'� &�E��F���� -'G� �9'4 � )���)4'��-4�;� � E�� -�'���'� ) 9'� -39'-� � ��E3�9�9+� =�4� � -+?'��� �� -4���-4 ��9'�#E����,+��'? G9'��3 -4�= J'= ����E�A3�>�= ����' G�9')4�3��=��-4 ��;���=�(2� ) 9�� 9 ,� ?-4�9'� +� 3�'='�+�)���� 9'��-4 ��9�?�'43 �'��� +� ��+)+2� 9'�� 9'� �-4 ��9-)�� ��+)�� 4')� �� � �-4 �� &��I�9'2 �� -� �?�-�F�� �?� ,> =��� ,��E�XIX 3�9')�� 9'�? E��4��? 9�3�����-+-4�� E�39'4�'�>'&'��'�+-4+)�+>'�?�'����>'4 =���J�3'���6�9'�+��=?'���4�3+����-'��-4 ��9-)��-3�9'-4�->�9'�+�G+9�6+�) >')4�3�'�-3�9'-4��#- >������ -4�(2����?+4+�)��-43���F+�= � >�4�'�E�9'���6'���� -� 3�=��� �=������A� 3��9'�� -4�� #? +;��A� ?��=9'��(�� ��) � 9'� �-4 ��9�� ? -4�>�� �2��� ������ ���" � �"��%����6������� 2�) 9�=� 9'�= &+5'�� )�E�4�-3'����'�? )�E�4����,4�2�)�) �G��4 ��')� �� >�"�>'���

�-4��J�3�F'�?� ,> -4��#)� �?�'4A �� &�-4+?F��-���,F -4�(�+��+,43�=�� �E��E�4'� )��E'� ��'�4�4'4�2� �� -� � +� �'-4�G�>��=� ��+,�43�=�2� �'=�� 3� � ?� +E� )+9'� ? 9�3+� ;'-4�A� ?� =9'��� D ?A L'F�D� -��-4 ��9 =��� �? �?��3�>+�E��;�����-'�+3�9')��E� 3��? -4�3C��? 4�'G��E�

��H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

?� 39'� =�? -4 9'5�A���3 ���A�D���6�"�! D���4 �4'�"������� ���9'-+��� �> &�;� &���) �4��+���� &�?� 6'-��?� �E�,> &��E�-�='�? 4��'G'�E��+��?�'L'F'=�����E3 9'=��-4 ��9-)'���+)'2�3'5���9;',5'� �� ��?�-����E3�����+)'�+�-4�>� =�4��&�F+���'�4�4'4��-���,F -4��+��� �� �������� ���������4�9�-'���;����-4 ��9-)����+)��+��C+9'� ��-�3�'�='��A� G�>'J9�� +� ) 9�=�� -3'� 3�,'� &+G�� >��'���+� 3�E�9+� �� ��'L'�2�=?>�6�4���-=�-� ����-�3�'='� 9��-4 ��9-) 9���+6��9'���������������������������)3��4'=�4-)����-?'�E�3� -4� = &+5�3��-43���F'�) A'��'�4��A�?��;��-����E>�;�4�=�-���J�9�=�2�) 9'�-'�+�)��9F'=�-9'��F+9+�+4'JF��E�� G9')4�3��=�?��)�E�3�F'=��� � ������� ������

� �� ��-� 9'� ��9;',5'� -A3�4�F'� �-4 ��9'� �'&�9'� �E='L+� 6��� �% � +-> 3�> � �� ?,4+� ? �'-'� -4� E��'-'F�)�� ��� 9'����� -3' � �,4 �9'�-� G��J'� �-��!��) � 2������9'��� � -4+?��������� A�3�4+� �+)'2� 4'� 9'� -�= � 4�'G�� ?�'43 ��4�� +� ) A'�'�4�+� ?��;+���� G>'=��-4�9'�EG &�4 &��,4 �-'�? -4�3C��?�4�F'7����>��? -4 9��!��) ����3���+ ?,4�3�F�2� �G������3��9'�� -� &�-+����@���- ��@��'�-�?��3 =+? E ��3�����-+�9'�����"� �� �% � �"� �� �"��)�����2��>�� ��� ��'�L+9+� � ��� % �.� � �� � ���2� 4'� ��� 9'� ����� ��� ���� ����!��)�� �� ����� ���I����.� � � ���� ��� �� ������ % ��� ����"� �, ������"�� ����������"����� ����

� L'= �>�� ��> &�;�'�?�'4? -4�3)'����!��)� ? -4 9'�������A-�= �4�'G�� 4)��4����+;���4����9'> =� ?,4'&�E��F�2�? 43�L+9'= �=�,�C'F'����-+� �'��'�>� -4�) 9��? -4 9���'E�3�-� � ����,'�J'C'�E��F�A �3 =�-? E��9 =��:'L+4�=2�? -4�3C��-'���?�4�F'�-=�->��;�F'��6���')���,F'�-43��� -4��) 9'�-+���-4�9�>'�+��'?�')��� =�A �+�3�'='������� -� 2? -4�3C��-'�> &�;� �?�4�F'7�) 9'�-+�4 ���E=9'�'���� ������� ����) 9'� 9'��'= &+5'���) 9'���)�����'5'= �-�E��4�����'=��4 ='2��� -� 3����>'=��9'�+�4 ='7�04��9'��-4 ��9�������! ��.��� �� ���������"��% ���R���) � 9'�= &+5'� �& 3 ��4������-4 ��9-)����+)��= J'�G�4��-3'�4 2��9'�>�� ����-3�)�� �G���-�=�? �-'G��-+G9')4�3� �3�L'F'��')��,F'�-43���� -4�2� �� -� ������>��-'� ���� ����"���%�������� #= &+5'2�-+G�9')4�3� �-�E��F'� � � =�,4 �9'�G�> (2����'� ������ # � �,4 �9'�G�> (R

�-� 3��� ?�'4? -4�3)��= &+5� -4�� -�E��F��?� ,> -4�� 9'� ? -4 �9�F'� ? -�'���)�� � � F'� #�-4 ��9-)�A� �E3 ��(�� ��= � &�9'� �'=�� �E3 ��2�'=�����?��;'� �?� ,> -4��) 9��-'�= J'�?� 39'��4�2�,4 �E��;�����9'� �� G9')4�3�����-� G��J'���-��;�F'��6�=�����= �&�9'��'=���E3 ��2��'=����?��;'� �?� ,> -4�2�,4 ��'�E��;����� �����9'�? -4 9�>����'� �? -4 9�F'�'�E�3�-�� ����-��*�)>'2�E����-�? -4 9��-�= � ���?� ,> -4�) 9��9'�-����J����+��E3 ��=�2��>�� ���-�=��? �-'G����9'-+��-4 ��9���*�)>'2��E3 ��9'�';�9�� 4+L�� ?��;�� ) 9+� 4'J�= � -�E��4�� �� �� F'� -43 ��4�� �')+� � 3+?��;+2�) 9��-'�= J'�?� 39'��4�����9;',5'�9'�4 ��'= &+5'�+����4��? ?+4��=9+'>�� !>� 4�� : ��- ��2� ) 9�� 9'� � )�E+9+5�� 4�;� -4� � >+=G 3 &G� �-) &���'3��)��?> 3� � ��0?���9'�� ��?���'�����9'2�?��-3'�� �? 9'�����A�+;'��A�E��'-'F�)��) 9��-+�+�9'�� 9�3�-4���-4 ��9-)�A�>�G ��4 ���9��? )+,�3�>������E�'J���9+��')'�;+3'�'�G�4)'2� �� -� ��E3�,'�F�A 3'39'��'��') �-4�+)6�9'�

� -4�3C��-'�?�4�F'7�� 9��4 �-'&='�4�C+�-)'�?� ,> -4��=��-�E�

������-4 ��9�2��-4 ��9-) 9���+6�2� G9')4�3� -4��+��-4 ��9��

��9'= R�����3� 2� ��9�) 9��9'�-�;+3���+��E3 ��=����,4��9'�+�F�=����9�3�,'�-�;+3�� R���4 > &�9��J�3 4����,4 R��4 �,4 �; 39')�? �?��� ����-43������9=�F'�4��& 3�� -4�3C�� �>�9'?�=�-4����=��-3 &�J�3 4��#C+�G�3�2�-�'5�2���E � ��2�-3�) ��'3� =�J�3 4+(���4 �5'4'� �4 ='���9'4) &�9'�?� ;�4�4��+��-4 ��9-)�=�)F�&�=���� 39')���93�,'�4��& 3�� -4�3C� � �'-4�+)4�3� 9� ?��� ��� -3 &� J�3C'F�2� �>�� � �') 9� 3�-4�� J�3 4� &) �I>�)4��#-+L'F�2�-? � 3�2���4 3�2�)�4�-4� I'2�=�JF�2�E�3�-42�C+G �= ��(2�4'�-'� 4+���-3�)��?��;�� �?� ,> =�? �?��3�>+��-)�E+9'�)� ��')� G>�)�C+�-)'�?�4 > &�9'2��>��)� ������ ���22� �� -� �-4�>���G �G�E����-��F =���4+�������9';�����>��� ?'��7�D�-4 ��9��? >�4�;)�A�= 5�+E��&�+4��9'������3 ��-4 ��9'�-3�9'4����',) ����9'� ���G C�� ���-4 ��9'?� �'39'�'2���EG 9��,43���>��4� 3�F������-4 ��9��? >�4�;)'�= 5����9'��,4����+& ��'& ��-4 ��9��='L+��� �� &�E> ;������=�- 3� &�+G�-43�D�) �-+���3'�'�'���9';��G>�-)'��-4���2�? -4�3C��-'�?�4�F'7� 4)+���C+��-)�� ? 4�'G�� E�� -4�>��=� ? �-9'5�F'=� ��� =��;�+� -4���+� -3 9'� ?��� �'�:�->�=����9'� �& 3 ��= &+5'���5��+���, 9��>+E�9����4'JF�����G+�'= G C�� ��-3 9�A�?�'4A ���)����������=�F�A 3���-)+-43����? �-9'5�F����F�A 3��#�'(�9'>��->+J'�E����+)�+�4'JF�����-'�? 9'�����?��=9'���->�9'�'2�� � �,4 ���9'�E��?��=9'�����-'��'�? � 3���*��4 �G�,���9'�4�) 2���9G C�9'�� )�E�3�9')�) 9�� 9'�����E=�)+����)����; 39')���9'�G� �-39'-��9��- ?�-43'�'�?� ,> -4�2��'& �,4 �9'�4 �G� �+� 3 =�3�9')+����)����; 39')���9'G� �-39'-��9��- ?-43'�'��'-4�+)4�3�'�����3���'& �,4 �9'�G� �-39'-4���+ 3 =�3�9')+������?�)2�? 4?+� � -+� +�?��3+� ���) 9�� 3�9� 3�9')���E�3�9+���,�2��� %�6 #���'9� :�4� 3�5(2� �>�� 3�9') =� �������%� #!��AM G-G�=(2�4�) ����9'�-���E> & =�&>�3���)��>�4�6�����)��9+� 3 &��3�9')�? -4�>����1��I�������� ����������'�2�-�= �-+�+� 3 =�3�9')+�G�>�= &+5�� �3�� -39'4-)�� ��4�2� ) �6'�4��6� ��� > & ��� -=�4�2� 4 4�>�4������+,43�� ? E��4�� ? � E�-4��,+9+5�=� = &+5� -4�=�� +��,4'F��� ��= � 9'; 39')� 3 &��3�9')��G� �-? - G������-43 ����'�>�'�?�'4? -4�3)'�;�)��-�= +��,4'F��� ��'=�� �')�=� ?� ��;+��=�� ,3�96��-)�A� ��+;��)�2� +-3�=� � -���,F�=� ��4 3�=�� ��� 3 9� ?>��'4�� 9'� +G�9'� � ?�') � �� =�>��9���'���8�H�=�>� ���C+�����E�4 2���&�9'�3�,'�C+�-)�A�) -4�9+���9'�? -��9�� ��'& �+�!3� ?�2�) >�9'36��C+�-)'�6�3�>�E�6�9'��) �G�-= �-'�? E�3�>��������4���) 9��9'�43��� �D� � ������� �� �������� ��������2�. ��I����� "������� �� � ����� �������� ���������"����� ��������������D2�� ,>��G�-= �� ����E&>'��?���� )-�>� &�E�)C+;)����9'�; 39')� 3 &��3�9')��G� � �������������������������������9'F'& 3��?��;�� �? 4�'G��E��"�! ������%��.�� ��I ���I�,�� ����%����"���2�+�-43����G�>��9'����3�-4��?� ?�&���'�E>�����) �J�3 4� G�;� ��9'�-�E���� ��J'C�2�3'5� ���9'>��-3�) &�? 9'���6��#�� > ��+'C (2�4 �9'; 39')� �3��'-'4 &� 3�9')�� ? -4� � ?�'? E��4C�3� ? � %��!� �� �� -+?�'=��F'=+��� >�) �9'� ����+�?��3+�&�',�M'>'��) 9�� ?4+J+9'��-4 ���9+� E�� �-4�� E> ;��� +�XX 3�9')+� E�� )�)�3� -+� ?� -39'4�4'C�� ?4+J�3�>��'>�&�9+��3��3�9')������9'R

*�)>'2�;�4�3�� 3��?��;���=��-3 9�-=�-� ��) �-'�� )�J'����C+�-)��-4 ��9����9'�?��9'�-3'&���-4 ��9��E> ;���2��>����6� ��>�E�6�9����4�2�����9'�; 39')�XX 3�9')��? -4� �-39'-4����'-4�+)4�3�'�-4���'�-3 9'�����3��

��$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

���9'��'& �? )+,�= � �& 3 ��4����� 3 �?�4�F'2�? )+,�5'= ���� �& ��'4�'= 7�,4��9'�4 �E> ;���+��-4 ��9����,4��9'�-+,4����F'� &�?��;�F�� E>+����3 �5'= �+ ;�4��������������% � ��� ��%��!2�3'5�F+�E����=�� -�= � �&���E 3���� E> ;����� E��4�� ;',)�� ��4'>')4+�>�6����'>� -�)�9'���?�-� 7�D:�������%��!6����� � �������������"�� ��%�.���) � ����:�������"���������� �2�������������������� O��� ��) OD���>�;�+� 43��F+� +� & C'��9 9�I �=���E�')� � 9'� ��@�>�?:>��'� 3�57�D: ��������������I�������)����������"�����2���: ���������&��I�������)������" ���� ��>� ����������� �� �����"��)% � ����D��� �-9'4�= �-'���4 &�����9'��'��3� �9'����?�'�-9'���)29'�� &2�E��?�'4? -4�3�4��9'2���4'>')4+�>� &���I�>��4� ?-) &�'-��I�2���?�4�F'� �9'�� =�-�3�'='� =�E> ;��6+2�=�4�3�A>�����+-43��� ����9'� �G� �+E�-3 9���� ����� ����9'�M�4>'��G� �+E���?+��6'2����'�+E��'=6'2�) 9'9'�J'>� 2� -A �� � -3 9 9� ? =+5'� 9� 3�E�9�2� �������2 -?�C+9+5��J�3 4'��+&�A�� �� G>'=� E> ;���� +� �-4 ��9�� -'� 4�) � �-)�E+9'� �� )� � ?� G>'=F'� &�3��9'�� -� &�-+����� �?��3�>+�E> ;�����9'� �2� ��9'��'&�9'��E3����-2� ����9'��� ���,'&���-C'L��

) �? &>'��= �)��4+�E> ;�������9+& -> 3'�-) =�?� -4 �+2�+ ;��5'= �����'=����� ���) 9���'=��-3 9'�D9�='D����4 � �'�+�) 9'�-+�G�6�>���G�>��+G�6�3�����>�� ��F�A�9'���?��3C'���='4�I ���E��E> �D ��A���+�&�AD2�) 9��9'�?�'��->��+�?��3+��')� I�>�9+����4 �� �=�E A�E=�2�? �) 9'=�E&>'��7�,4 �9'�9�=��?+��9�� �� >','3�=�2�4 �-= �=���'3���9��+�?+F'�F+�9�=���6��� >','3�=����� G>'=� �&���E 3�� &�E> ;������3��9'��� -� &�-+��� �F'=+�9'�? �?��3�>+�+�4 ='�,4 �9'�E> ;���4',) �����3��+��>�E 3�4�2������+�? �4')-4+��'� -4��'��')��) >')4�3���)��3�6��+�3��+? ��,)'2�J'C'2� � G��3�F��� ��'-+?� 4-4�3C�F���

��-3�) =�E> ;��+� 9'�-���J������'9���') &���� 6�C��) 9��E> �;��6'� +� 3��9'='� E> ;���� ��3 ��� ��� ? =�-� � ��� 5'� F�A 3�� D)��3�6�DG�4���=�'-4����������� 9'�F�A 3�E> ;��� ?��3�����> ;���6���)�����'?��3��E> ;���-��-3�9',5+� �F'=+�)� ����F���'� -4 9� 9�C+�-)'�3�-4'������)����39'� 3�4� �?���?��3C'F+�E> ;�����'���E=�,C�� � E�43 �+2�'& � �='��C�����)���� �>�6�4���F'� ) �G� 9��J�4�3�2�� �?���� )-��+) 9'=�6�I�'�;'-4 � ��'L+9+�-=�-� �E> ;���2�3' =��;'-4 �-'��-)�E+9'�)� >�6'=9'�-43 � +� ) 9'=� -9'5�F'� ��� J�43'� ? -4�9'� ? 4�'G�� J�3�A2� �� �'�E��E�? ,4 3�F��?�'=���'3�� ���-4����>�=�����4 =�) �4')-4+�-'�?��;� �E>+�3' =��;'-4 ��-)�E+9'�)� �?� ?�&�����E>����? E�3������4�+�= G��>�E�6�9+����) �-'�-43����?�'�-4�3�� ��-4 ��9-) =�)�+&+�E>�2�) 9'=��-4 ���;���2����'�-�= � ��2�? �?��3�>+���9+�-3 9���)��������D��+;��D�-=�-� �� �� -'� &>'��� +� 4 ='� ��� ����-� �'=�� ��� ��� ) 9�� �'� +;�� ��� ��9'� �=� �� ���"����������'����E�4 �,4 �-+�-4�>� �G�>��-> G ���2���+&��E�4 ,4 �-+�-3'�3��9'='�=�->�>�����-> G �+�

������-4 ��9�2��-4 ��9-) 9���+6�2� G9')4�3� -4��+��-4 ��9�

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�'� ����!"�BK

�������������������������:��!�������/��������������� !����"���!:!�����!�������!�/�

����+& 9�? > 3����=�9��������& ���'2�? ,4 �9'�3'5� 4? ;'>��4E3��V�'?��9�4'C-)�� I��E�3�2� & 4 3 � -3�� ;>�� 3�� � )��9��-) &� ) =�4'4�����E��/��+�� �+���� )+2�E�9'�� �-��? >�4�;)�=�-')�'4�� =��>�J =� 3�� 3�5'=��� �&���E�6� ��=�-')�'4�� =���� 9'=�*�)�5'=2���,>��-+-'���� �GC�)+����'G�> �9'����/'�4��>� =�) =�4'4+�����? ��'-+��E39'�,4�9� ����+�?��4�9-)'� �&���E�6�9'�+�/�� 9�� ���+��>'&�>-43+�E��?'�� � ��=�9�����$��� �=�9��������& ���'�� � =�?��>�) =��E3�,'�'�-+��')'��E=�9'�'� +� -�-4�3+�� )��9��-) &� ) =�4'4�2� �>���>�J � � 3�� 3�5� �� ��� 9'*�)�5� -4�>��-+�����C'����-3 9�=�����9�=�I+�)6�9�=��

�����9'�"�A 3���,4�G�? ->�9'�4',)�A�G �G��E�)C+;� ����F'=��;)'�-��&'� )�+J+9+�F'& 3+�&�+?�6�9+���)���� 9'�� �� � �>+)+� �?�'&�+�?�-�3�F+�-3 9�A�-��&��������E3>�;'F���E� )�+J'F�2� �>+;'� � 9'����-'� )��9��-)��) =�4'4�3��4��+�? E����+2���� )+?����+�4'��4 ��9+�/��'� �'� �� � )'2� -�� E���4) =� ��� ��4'�E�3��=� ? >�4�;)�=� ��� =� ��E3�9'���2�) ��-4'5��? E�4�3������'&�4�3����-)+-43���E�� 4���,F'&�9'�� �& ��,F'&��������'E+>4�4��4'�? >�4�;)'��)4�3� -4��4�'G�> � 9'�?�3'��-43'� ����G+�+7�I �=���F'�3 9��A�9'����6����?�'>�E�)�-��F�=��+� I���E�3+�?� 4�3�F'=�;) &����4�>�9��-) &� )+?�4 ����� � =�5�A��E��9��)������ )��9��-)�=� ) =�4'4 =� +?+5'� � 9'� �') >�) � �'-'4���� G ��6�� E��+) 3 �'5��)�����3 9��A�9'����6����? >�4�;) �?��4�9-)�A� �&���E�6�9����4'�'�+�

� )��9��-)��) =�4'4���?��� ��4���+) 3 �'5��)�����? )+,�>��-+���-'�?�'G�6'�+�? E����+�-��?� -4 ��9'��'E'�����*� GF�)�2��>��+�4 ='��9'-+� +-?9'>�� EG &� &+-4 &� ��-? �'��� F'=�;)�A� �� �4�>�9��-)�A� -��&�) 9'�-+�-��9+&�����-4 )�2� ����),�5����� >�,���2�? 4�-)�3�>'�9'����6'

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'� I�6������+�?'�E�9�2��' &����1 � ,) �<+��;) 3�52�#:��%� �"�� ��,��� ����!� � ���� % � ���� �� "�% ��#2G ���)���� 3��D�+49'-)�D2���� )F�&�2�1$�

�?'��4�3�'� &�+?'�"�A 3� &�,4�G�����>+;'� � 9'� ��� -'� 4 �? )+,��+;����4��-��?� -4 ��9'��>����'���3-)'2�)�= �-'�&�+?��� )��9��-) &�) =��4'4��?�') �*+�=�4 ���?�'G�6�>��

��3�A������9+����'=6��-+�-3 9�=�-��J��=� I��E�3��=��'9-43�=� )�+J�>���� -4�9'-��>����+?+� ��3�E�9�� -��"�A 3��=�,4�G =���"����3' =��4',)+���3�>'4�+�?� -4 ��9+��E='L+���9')'��+49'-)'2�� F'&�4 )���9')'����'���?>����'�*+�=�4 ����� -'G���4',) 5��E��-��&'���"��9'G�>��+�4 ='�,4 �-+� �'���9') =���3 =���)�F � =���3'�G�>'���E�3 9'�'����3����9'>��

��4 9�-�4+�6�9��"�A 3���,4�G���"�����9+���� � -�� �>+)+����-'��E )�+J'F��?� G�9������3��?��36�����3����*�+&����3�E�9��-�� -4�>�=��9'�> 3�=��) 9��-+�-'�4 &���������>�E�>�����>�9'3 9� G�>����9')'���3'��=�>'-+�-'�?� G�9�4��?�') ���9')'��+49'-)'2������9'>+��E='L+��+A'���� ? 3�: -4���� ��4>'���C'�?�') �'>'�& �'�?�'=���-4 ;� 9�� -������'5����'�=����3�E�9�2�-��/'�4��>� =�G >��6 =����')�=�;>�� 3�=��"�����2�=�>'�-+�-'2�)� �? -'G���&�+?�2�-���>����'���3-)'�?� G�9�4��?�') ����9')'����'�+����O�)2��>��?�'=��?>�����=����F�3�����>��� >�9�2�?�'�=�4 ='�&�9'�G+�+��=�>'�3�,'��E&>'���E��+-?9',���?� � ����=��'3���

�'4 &� 9+���"�A 3���,4�G� ? � 3� � 9'� ���'�G+��'4 =� G -��-) =) �?+-+����-��-3 9 =��'4 =���3�E�9 =�)�'�'� �=�A�?�'=����� 3+������+4 =�?��36+�,4 �A�4��9'���'I�)�-��9'��-? C�� I��E�3� ��'9-43 2�����?��A3�4���9'> 3���?'��4�3�'�&�+?'�) 9��-'�?� G�9�9+�?�') ��+49'-)'��'>'�& �'�

��'=�� 3 9� �>+6��"�A 3� &�,4�G�2�3'5����9+�����3��?� >'4'�-)���3�E�9��?�'>�E���+49'-)+����EG�9�����'>'�& �+��� &�������9'���"�A 3��,4�G�?�',� ��+49'-)+����'4A �� &�����2�49��%��9+��2�"�A 3���,4�G�9'� G��3�9',4'�� �� ��+?'� #��� �� %�� ��3�E�9'(2� ) 9�� -'� ��>�E�>�� ��� �>�������3-) 92��E='L+�� F�A�4 ) 3����9')'���3'������'���?>����'�*+�=�4 ��2���-'�EG &�?��-4�E�F��9�)�A�F'=�;)�A�-��&���'�= &+�?� G�4��?�') ����9')'����'�+����O�)2���4��?�'=��?>�����=����F�3�����>��� >�9����-4 �&�������"�A 3���,4�G�9'����'�� ����-'�4',)����F'��6��-)> �'�+�)�F �'��9')����3'������'2��������%����3�E�9��-��>�),�=���F'��6�=�����+G�E����=� =��,'=2� G'EG9'L+9+5�� -'� �� ?��36�� :�&>�5�� �� �� B+�'3�2� )�'�+?�'=���+49'-6�� �� ��� -'� ��C'� )�'5+� E����3 =� ��*�+& =� ?� >'4'�-) =��3�E�9 =��� -4+?�9+5��? � 3 =����'L'F+2��'�=��G���9-)����3�E�9�� 9' �=�A� 4? ;'>��? )�'4�-��>�9'3'� G�>'���9')'����'���=��,+9+5��?�') �>����'���3-)'�?�',>��9'���9')+���3+�?�') ��=?� 3�E 3���A�= -4 3�+�*���������+,'3+���+�4 )+�� 5��%����9+����EG�>�����"+;'3 2���3'5��H��9+��+3';'�?�',>��9'���9')+��+49'-)+�����-4�3�>��=��,�E��"�A 3��=�,4�G =��

��) � 9'� ��� 9+��� +3';'� ��� �'-� 9� G�>�� ��9')'� ��3'2� ��� �>�������3-) 92� -4�>��-�=����'5����3�E�9��-��/'�4��>� =�G >��6 =���9'���=G� 9'=�;>�� 3��"��������'4��?� >'4'�-)��G��&���������3�E�9'�-3'�� ���9+���3 ��>��9'�4',)'�+E�-4 ?�'�E�,4�4��;)'�G �G'�-9'3'�� ���-9'3'� �E�?��� � ��0�3��)�2�G���'5��+9'�� ��'-�+� G�>+���9')'�� =����6'� ���9'=�6��) 9��-+�������>���E�?��36����9 3��� C������'E������-= &�9+�� 3��G��&������J�>�� 9'�? > J�9'����>���9�� ����) >���* >��� ���9')'� =����6'�

��8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� &�������= �� �-�=������?+-4�=���'5��G�4�C ���'4'�?� >'4'��-)'�G��&��'������-'�?��)C+;�=��9'> 3�=����?��9'����3'�'�'���+?'�� )���9��-) &�) =�4'4���� ,�����9'2�? ->�9'�?����0�3��)��+��+)'���9'=�6�2� )�9'���'5��G�4�C ��-?�';�3� ���9'=6'����-'�-����'E����� A3�4'��'-�' G�>'���9')'�� =����6'�?�') �= -4��+��'9 �+�-'>��*+J����?�') �&�E 3����4 9���9'6��+��'9 �+�-'>��*+G� 3-) ���4�'G�> �9'������'=�+�? E����+�-�9 ,��') >�) ���+& 3���� �? E�3+�� ,� �-�=�+�,4�G���'5'&�G�4�C ��2&�9'� -�=���,� �? >�4�;) &�) ='-������) >+�P',) 3�5���� E�=9'��)�) =�����4��G�4�C ���:�)-�=��� 3�;'3�5�����=�A�-�=��=��')� �����'J'>�=������'=�+�? E����+2�9'��-�=�G� �?� 4')>'�& ���'N�9'�3��-�=�;')� ���-'�D� ;'?�=D�9'����6����"����)���=��9'�4 �+-?9'> 2�? � 3 �='�3��5�9++�? E����+�����4 �=��9'���) >��P',) 3�5��')� 7�D�>+,�92��'� 2�4���) �'5',2��'�= ��,��5�����=��+�,4�G+�G�4�C ���9'����& ����G+�',�+���,'=G�4�C �+��:��5'= ��E3�9'-4�4��+�,4�G�G��&��'����4'��'�= J'= �-���+?+4�4��9'��-= �4'�? ->�>�����-?'6�9�>���E���4�)������5'�G�E � ��'���4����+& &���4�) �5',� -4�4��+���,'=�G�4�C �+D�����-�=�=+�=� & �E�A�3�>� ���3'-' �? ,� �+�-3 9+�;'4+��*�+&��������) ��4 &��G� �-�=���� G'EG�9'L'F+�&�E�������9'6��� =����6��+��'9 �+�-'>��*+G� 3-) 2�?��=��9'�3 ����)����'�.+G+��5��')� ����5'�4'�� 5��?�') �4 &��&�E��?�'5���3����+&�7*+,�������5���">�� �� >�) 3�52�) 9��4�'G�����-'�?� G�9+�+�? E����+���) �-�=�� 6��9'�-�E�� � ��*+,��������5�2�4�'G�> �9'������9�2�)� �4�'5�;>���&�+?'2�-��F�=����'=�+�? E����+�4'�� 5��

:'L+4�=2�)� E��') >�) ��������'5��G�4�C ��� G� �9'�E���4�)���-'�? ��G �G =�? 3>�;��)����) >�� =�* >+������-�=�� ,� �+���) >��* 2� -+-�' � -�=� -'� 4�= � -�� :�A��> =� "+)�5'3�5'=� �� F'& 3�=� -�� =*+,�� =2�) 9'�-�=����;'�� G� �? E��3� ��:�A��> �=�� 9'� �=�A��')� 7D��2��'� 2�&�9'�-�2�3'5�-+�4'��') >�) �?+4��4��J�>�������',�+�? E����+�!4 2�4+�9'���� 9'�*�)�5��� ��=��9'��')� ����-�� ��'L'��+���,+�-?'6�9�>��+�9'����6+�) 9��4�'G�����? = &�'����-'�� )��9��-)��) =�4'4�?� G�9'�+? E����+���� )+?����+�4'��4 ��9+�/��'�� �'D�����-�=�:�A��>+��')� ����'�J'>�=�? � 3 �+�? E����+2�9'��-�=�3'5�G� �& ���+���������9'-�=�-'�+F 9����D?� ->�3� D2��')� �-�=�=+��:'L+4�=2� ��9'2�J'>'5�������9����'=�-�F�=��+�? E����+2��')� ����5'� 3 &��?+4��G�4��=� & �>�),'���? E �� �='9'������4 ����9'� �4 ='� �>+;�>�����4�9�2�?��-�=2�?�'=��4 ='2��+J������E3�,�=� 4+� �>+)+���G�E � -'� 4+� ��,� � ��F'& 3� -��2� ��= 9� � G��� ?�'����4���,) >-)����+&���*+,���"+)�5'3�52�) 9��9'�G� �-��=� =� ��1���?���>��� ��H��9+������$��& ���'�+�*�+& =�+���� =�G�4�C �+���),�5) &���� ��'��2�)� �? >�4�;)��) ='-���;'4'���;>���G�4�C �-) &�G�� ���������9'�4�) L'��E3+;'���E����;'4'���,'&���'5'&�G�4�C ��2�&�9'�9'�G� �� �4���? = 5��)�? >�4�;) &�) ='-����;'4'���'&��9'� ��'�� �E��? E����+���� �9'�*�)�5���� ��='�9'�+G9'L�3� ����-��F�=��? L'=2����5'��?�)�-����G�4�>�),'�����4��+�? E�����2��4����G�E �-'�4+���,� ���:�>���"+) 4�52��E�4�=������ 9'�*�)�52� )� ��� 9 ,��')�� ��+& 3�2� ) 9'� ��9'-�=�? E��3� ���9'� -4�> ���,4����+& ��'& ����?��-4��'=������'=�+�? E����+��� ,� -�=�+�,4�G�G�4�C ��2�&�9'�-�=���,� �-�= �? >�4�;) &�) ='-������) >+P',) 3�5�2����')� �=+����= ��=������'=�+�? E����+2�9'��-+�='� 3�9'�+��) >���* >+� -�'>����� 9'�*�)�5��� 9 ,��')�� ��+& 3��) 9�� -+� 4�) L'

��%��?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

��'L'��������+�+�? E����+����->+,�3,��='2���) >���';'7�D��) �G�A�9�>�;� �J'>� ���� -4��',�+���,'=�G�4�C �+2�= ��,��E3�,�4��E���4�)���4�9'����5����? ���+&��?+4�+�? E����+���3 &��?+4����',�+�-�-4�3�9'��'-?'6�9�>�'� 9'����6'� ) 9�� 4�'G�� ��� = &+5�� ?� G�9�F'� � )��9��-) &) =�4'4����E��2�+�/��+�� �+2���� )+?����+�4'��4 ��9+��!3 2�=�> �?��9'� G� � -�=� ���'L'F'� �E�,4�G���'4'� G��&��'� ��� 4'� �=�A� +?+4�=� +� 4+9'����6+2���9���'�= &+���4��-=�9'=�3�,'� '=��'3��-�4�' ���4'��'�,�C'=��4 �? L�� �=�A�+�;'4+���? E���3�� -'� -����+& =�����=�E =��� -4�>�=��+& 3�=�2��� �=�A�-'�?��)C+;��&�+?��) 9��-'���>�E��4+�+�G>�E�����!4 24��-��-'�3'5�3��� �-���')�=� ��F�AD��� E���3�>��-= �-'���? C+G�>�2���-'�3�,'���)�����'�3���= �$

� ,4 �-�=�-'�+�;'4��? E���3� �-��) =��� =�����+& 3�=���E�= 9'�'-'4��'2�? -'G� �-��= 9�=����&�=���+& =2�) =,�9 =���-�G �6'=��'L'�C) =� ��'��� 3�5'=2� ) &�� ? ->�9'� 3 &� ��-4��)�� �� ? E���3�� 4�) L'3�,'��'5+�3��9'4�2� ? ,� �-�=�+�)+5+�&�9'�-'�3'5���>�E�> �3�,'���+& 3��� :�9�9> � "+)�5'3�52� *+,��� "+)�5'3�52� :�>��� "+) 4�52� ��� 9�6���>'4�5���9 ,�%�� �����+& 3��) 9'���9'-�=�? E��3� �����4>'�-= ��-4�������-4�3�>��?+4����-9'3'����?�') �-'>����'J'3�5��� ,>���'&�9'� ) �? >�� 5��+�-'> ���) 3�5'�����>��������3-) 9���+�-'�+�4 )+�� 5���-)+?�>�-) � � ;�4�3�� &�+?��� )��9��-) &� ) =�4'4�� �� 4+� 9'� ?��3�'='� � I ��=C'��� 9'���� ;'4��� �';'� � ��=� 9'� ��� 9'� E�� ) =������� 3'� ;'4'� ��'L'���) >��� ? 3�52�) 9����9'�G� �-4�&� 2���E��? >�4�;) &�) ='-�������) ����52�) 9��9'�?��-4�&� �4')�+�E �+����9+�����+���=�9'�+���9 ?,4�9�=�6�4��=���E�'-'��E���4�)�;'4'���� )��9��-) &�) =�4'4�� �?� G�9�F+�E��/��+� �+��� �'��4 &�2��')>��-+���=����-+�3�,'����-?�4�3�F�����>��? -4 9�= &+5� -4����-'�?� G�9'= �+�? E����+�-��-')4 ����>����'���3-)'2��>����9'�+43�L'� ����E��4 ��'=��+-> 3�2�?�����5'= �= ��4��?�'5����9')+���3+��? )+,�4�����4�9�E���4�)��E3�,�= �-��-')4 ���"+;'3����:�&>�5��

�-9'5�> �-'2�3�,'��'& �-'�4 �-� ?,4�3�> 2����9'�-�4+�6�9��3' =�-> J'�����4',)��

���='2����9+���? ->�9'�? ��'��'I���4�3� �9'�+43�L'� ����-'�/'��4��>���G >��6������'5����3�E�9���'�= &+�?� G�9�4��?�') ����'�+�����O�)2���4��?�'=��?>��������F�3�����>��� >�9�2�3'5�����=� -4�9'�9'����= &+5� -4����)�'�+�E��"�A 3��=�,4�G =2� �;'=+�9'� ���'?', =����E3��9',4'�����)�-��=�? ? ��'3��=�-�4�=�� 3 &��������E��4��-+�-3�=� 9'�����6�=�� ���'L'F�� E�� ? )�'4� )�� � >���� ��9')'� ��3'� �� )�� "+;'3+�/'�4��>���G >��6��+�4 =�= ='�4+�G�>��9'���94'J��?� G>'=2������ ;�4 4',)����F'��6��#���� -�>�=�� ) ���H������) F�=�� ) �8HH2���+E�F�A�� ���) 9��-+�-'��')�) �-�=��)�'4�>�(����3'E��-��4 =� �>+) =����'L'� �9'��3 9���>=�4��-) 9�G��&�������-'�,4 �?��9'���,4 �G�J'�= J'��E�� >��'��9')'����'�?�'G�6��?�') ���3'����"+;'3 ������+A3�4��3'E+�-���'�= =G���9-) =���3�E�9 =2�E��) 9+�-'�=�->�> ����-'�9 ,���>�E�����"+;'3+�����3 =���>=�4��-) =�G��&�� =�4�'G�> �9'����-'�)�'5+��'4��?� >'4'�-�)�� 6�� & �-)�� G��&���2� ,4�G� ��3�E�9'2� /'�4��>��� G >��6�2� �� E�4�=

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

2 � &��+ �9'�+�� >�����+49'-)'�����9+���������& ���'�3 � &��+ �9'�+�� >�����+49'-)'�����9+���������& ���'�

: -4��-)��G�4�C ���H��A'�6'& 3�;)'�G��&��'��2����)��9+2�)� �? -C'�F�E�,4�4��6�2���'5��?� >'4'�-)��-��O�;)��G��&����

�� �E3�,'F+� 3 &� ���'L'F����3�� ��>=�4��-)�� G��&���� 9'� ?��9'E �'����9+���?�',>����9')+���3+�?�') ��=?� 3�E 3�� &�= -4��) ����+�,'3��+��'9 �+�� ) 3'�.+)'���+�-3��+5'�� A3�4�>��-'�"+;'3����'4��6�� �& �-)�� ?� >'4'�-)�� 9'� � 5+� ����� 9+��� ��?+-4�>�� ? > J�9'� ��� >���9���) >��� * � �� � =����6�� �� +G�E���=� � 5��=� =��,'=� ?�',>�� ?�') �>����'� ��3-)'� �� ��� � +9+4� � ��� 9+��� ?�',>�� ��3+� �� � A3�4�>�� -'"+;'3���04�G������3�E�9'�-��,4�G =�&�+?'2��')�=�;>�� 3�=��"��������;'>+�-���3�� =�:�>+4�� 3�5'=���:�> 3�� =�<�>�- =���?��4'5 =;'4 =2�?�'� 5�>��-+������ 9+���+�-'>+�� � 3�������* F�=�/�)3�6�=���?��9'� -3��+5�� )�'�+>�� )�� ��3�� ?��36'=7� ���J'3�6� �� �+����� �� � ) ����4>'�-+�-'�-?+-4�>��+���)>�6'���)�'�+>��+E���9')+���3+����E='L+������;�- 3�����9+���?�',>��?�') ��=?� 3�E 3�� &�= -4��) ��� ) 3'�.+)'�� �=�A���-4�3�>��?+4�+E�"+;'3 �

� &�������+9+4� 2�49�����9+��2�/'�4��>���G >��6��-'���>�E�>��) ��6'�4��-�������?� -4 ��9��-'>�� '�;� 2���'&3 JL'����+���'�����4>'�9'��� �4 &�� 9+4��� 4? ;' �? )�'4�?�'=����3����"+;'3+2�+&>�3� =��3�=�?��36�=�2��39'=��) E�9�=�-4�E�=�7�9'�� =2�) 9��3 ��� ����'&3 JL��?�') ��3�'� &�* >�������+,'3 2�����+& =2�) 9��3 ��� ��-'>�� '�;� �?�') ��3�'�� -'�� �� ) 3'�.+)'�����+,'3�������3��

��,�� ;'4�� -�� &�+? =� � )��9��-) &� ) =�4'4�� ? ,>�� 9'� �E� -'>���) 3�5���'&�9'� ) ��H�;�- 3�����9+���?��36'=7�� ��) 3�6���� � 3������+���'���) �? ��'�-4�&>��-= �� ��-?�'��-'>���+����2�&�9'�-= �E�-4�>�29'��9'�G�> �+�4 )+�J'-4 ) �G =G��� 3�F'�#�E��3� ��(� 3 &��-'>�2�)� ��?+4'3����-4�E��) 9'�-�� 3'�?� -4 ��9'�3 �'�+�)�F ����3'�����4>'�9'�;'4���-4�3�>��?+4���)�'4�>��-'� ���+�����?�'=��� ) >+2�-4�E =�) 9 =�-'�3'5)�'4� �9'������ �/'�4��>�'�G >��6'2�4',)����F'��6������ -�>�=������) F�=�2�)� �����F'��6��?9',�6�2�) 9��-+�= &>�����-'�)�'5+�

��>�� 9'� 4 � 3' =�� 4',)�� �� 4+J��� ->�)��� ��9'=6�� -+� �E� �3� �� -= 4��>��?��3�6�)�'4�F��) > �'���F'��)�2�?��9+�9'�4+)> �? ��') >�) �3� ���+�G��,+5'=�>'4+��.'49'>��-+�+3�-��9'> 3��C+�-)�A�4�9'>�2�� -��>�2� ��9'>����?���>��? � ) >� =���3'5+2��>�� -4�9�>��? �-4�E�����93'5��� � 4',)�A� ��F'��)�� � -�>�� -+� E�� GC'��� �4�>�9��-)�� 3 9��6�2� ) 9�G�2�;�=�G��;+>���3� �'2� -4�3C�>��� -�>�����-�'��?+4����G9'J�>��>�9'3 ���'-� � ��-4�E'2����G���EG9'&>��? & 4)'��� F��) 9����9'-+�G�>��? & L'��G =G�=��-)�)�>��-+���EG�6�3�>��-��-'G'�4',)'���F'��)'2�) 9��-+�?���>�? �'��?+4����? �?+4+���'4���� &�+?��� )��9��-) &�) =�4'4��= ��>'� -+J+�� � ?� >�E�4�2� )�) � G�� ,4 � ?��9'� +-?9'>'� ��� ?�'L+� ��9')+� ��3+� ��E3�,'�-3 9�-?'6�9�>���E���4�)����9'-= �= &>����4��-=9'>�����-'�E�+-�4�3C�= ����+5��4 =�-4�E =�E�?�E� �-�=� ���+) 3 ��>�6��) 9'�-�=�? E���3� �*��&�,+��3�� 3�5����� ,)��<+��;) 3�5�2�) 9��-+�;���>��-3'���-'�) > �����F'��)���?�)�)�) �4�) �)�'5'���?��9'���:��-= ���,�? )�'4+G�E�3�>�� ��� ;�4 � +� ='L+3�'='�+2� � )� -+� -'� �3� ��� 3��5�>�� +� -3 9'G�E'����?��A3�4'�G =G'����) �-= �4 =�-4�E =2�) 9 =�-'�)�'4�>����G >���6�2�� ,>��+�9'����3'>�)��)>���62��'&�9'�+�-4�=�=�-4����=���'-�'� G�>'��3'�� ��9� )�='��4�� )>���6� G� � 9'� 4)��3'�� �� & 2� 4�) � ��� -'� = &�

�����?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

-= 4��4���'�-�= ��E��3� ����'& ���-��3'>�)'���C��'2�-��"+;'3������C'�� ,4 �-+���9'=6��+ ;�>��4�9�)>���6���) > �+�) 9��)� E�F'&��?� >�E�2 43 ��>��-+����F�A�J'-4 )+���4�C'��9-)+�3�4�+���'=�;)����4�C'��9����3�9�6�9�� J'-4 ) � -+� 4+)>�� -4�E'� ) 9�=�� -+� -'� )�'4�>�� ��F'��6�2� ���� ;�4 �-+�-'�G�>�� ) =�>�������?��9'�� ?�-����)>���6���?� >�E2�)+��9'�= ��>��?� 5��) > �����F'��)���E�?��36���+�������� ) >��

����� -+� ;'4�� �� &�+?�� -�� � )��9��-)�=� ) =�4'4 =� � ,>'� ?�'�)>���62� 3�9�9'�3'5�G� �E�)�;'��>','3�=�2�� -�>�=������F'��6�=�������9'�? � 3 � 43 �'�����4�C'��9-)��3�4������ 3�9�)>���62� �>+;'� � 9'���;'4����&�+?��� )��9��-) &�) =�4'4����+�?�'=����9'6����3�2���E�9'��+-4�=+���4',) �?� A ��+���3 4 ;��+������-= �+E�=� & ���? ���� ,>��� ��9')'2� ����-= ��')�A�)�> ='4����3��? ,>��+E���9')+���?�'��-�=+�� 5���9+���) ����+,'3��?�',>����9')+���3+�?�') ��=?� 3�E 3�� &�= -4����>+;'� �9'����-'�C+�-43 � �= ���+�9'�� 9�3 �'��6�� ��4+�?�'� 5�2�?����-'�+9+4� ���� �)�'�'�E��"+;'3 2� ��)>'�G�-= �4��J�>��= &+5� -4����-'?� G�9'= �+�? E����+�-��9'��'��>����+&'�-4���'�:�&>�5��

��'�3';'� 3 &������2�? ->�9'���,'&�-=9',4�9��E�� �= ����?�'� �5�,4'�+�3 �'��6�2�-4�&>��9'�3�9'-4�) 9��9'�G�>��4+J���E��-3'���-2��� - �G�4 �E��:�A��>����*+,����"+)�5'3�5������='2�9�3C'� �9'����9'�? &��+ ���+>'�"+)�5'3�52�-���:�A��> 3���*+,�� 3�G��4����= ='�4+�? &�G�9'���+>'�9'�G� �? >�4�;)��) ='-���G >��6'������3�E�9'���� �9'����"�>����=�? ��=�2� �-?�'�� � &� ��?��9'�� ?�-�� &� )>��6�2� ��� -4�E�� ) 9 =� -')�'4�>����/'�4��>���G >��6��?�'=����+,'3+2���) 9��-= �=��+?��3 �E� �G�,>�� �� D-+�3�>�� -'D� �E��3� � ��� ��9')+���3+�� ���+>'� 9'� G� � -4+�'�4I�> E I�9'� ��� �' &���-) =� +��3'�E�4'4+� �� �)4�3�-4�� +� -4+�'�4-) =? )�'4+�����>�) =�?� >�-)��;'4'���&�+?'�� )��9��-) &�) =�4'4��? ��'��) > �'���F'��)����G >'-��)�2�*+,���-'�4 &�������3��� �-��F�=2���G�E��+�-+�-'���-?�4�>�� �� =�5�=�-43���=�2�?� =�9'��>��)�?'�����-4�>�-'��*+,�����:�A��> �-+�-'� �=�A�-?�'=�>�������+���E��2����&�2��) ��)�) = &+2�?� ��L+���-�A���'��:'L+4�=2�3'5������+& 3���A�9'�-�39'4 3�>���� �+-4��+� ��4'���=9'�'2�9'��9'�G�> ��'= &+5'�3�,'���� 5�����4 �=9'-4 2��) ����G'-? 4�'G� � G 9�6���E&+G'�J�3 4�+� � 9�3'>�) 9�&+J3����4��&'���9����F'��)�����) E9 9�-4�E���'-�'� G�>'�)�F �����3'��� ->�9'�� -4�+G9'L�3�F�2� G 9�6��-+�+3��9'>�����9'�4��F�A 3����=9'����' -43���3��� �+-4�>��-+� ��F'����9'��=�G�> �>�) �1

��4�3+�� 5����H��9+���?�') �= -4��?�'G�6�3�>��-+�-'���F'��6���G >'-��6��/'�4��>�'�G >��6'���4 �=�A =� ���>�),����? )�'4C�3�9���'�� 5��?�'G�6�>��-+�-'����')'�9'����6'������3�E�9'����'G�6�3�F'�9'���-�4�3C'� ���+�4 )+�������H�� 9+����� &�������-+�-'�?�'G�6�>����? ->'�F���F'��6�� )� � �� G�4�C ��� ��'5'� -��O�;)'� G��&��'2� ) 9�� -+� G�>�� +E�,4�4��6������>��������3-) 92����>���9��" 9�� 3�5������'J'3�5�����) 3�5����) 9��-+�-'2� -�=�9'�� &�G�4�C ��2�+�4 )+�;�4�3'�� 5�����H�

��H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

4 � �)�E�3�F+����)������5�2�3 �'��6��9'�G�>��3>�-��,43 �� � ���/�6=�>��5 :�A��> ���*+,���"+)�5'3�5�-+���) ��E�3�,'4)����4����,>��) -4�����+> 3'2��>�-+� �'�G�>'��E=�9',��'�-��) -4�=��9 ,���1���+& 3�2�) 9'�-+�-'C�6���E� ) >��A�-'>�? ->�9'��'4'� I��E�3'�-�A����>�������-+����+> 3'�) -4����) -4�� 3�A��'? E��4�AG ��6��-�A����>��+���),�5+���? ��&>���=�E�9'���;)��-? ='��)�

9+�������� �+9+4� ��H�� 9+���?�'G�6�>��?�') ���3'���? ;'>��-'�?'4��+E"+;'3 ����'5��G�4�C �� 3'�G��&��'2�) 9��9'�G� �? -C'�F��E�,4�4��6���'5'� ��3�E�9'� �� /'�4��>�'� G >��6'� ?�'�� ��-4+?�F'=� ��3'� G��-)'F'=�;)'� ��3�E�9'2� ) � ���HH� ;�- 3�� 3 &�� ����� ?�',� � 9'�= -4� +���+�,'3+2�?��9'�? ->�9'�4 &��= -4�? �+,'��? ����'L'F+�,4�G����3�E�9'�8 �4 ='� ��� -'� ? � ?�'>�-)+� -3�A� ��,�A� ��9'> 3�� -����3-)'��>����'�= -4? �+,�2�-4���>��-+�-'�� ,) �<+��;) 3�5���:�>'��'�+��;�52�) 9��-+�-�- G =��=�>��9'�� �E�,4�4� � �9'C'F'��E���'5'�-��O�;)'�G��&��'�

������-2�? ->�9'�4 >�) �& ����2�J�3 �=��-4 9��+�-9'5�F+�9'����3'� =��4',)��->�)���E�4'�3'>�)'�4��&'��9'���,�A�4',)�A���F'��)��+�)�F ��+���9')'���3'����-3�4�F'�������H��9+���G� �-�=����-4��J��?�'��3 �'���6 =�) 9��9'�G�>��+E�-�=+�>�9'3+� G�>+���9')'���3'���+�) 9 9�-'� �=���> C+�-43 � ��,'� ;'4'� �� &�+?�� � )��9��-) &� ) =�4'4��� ��� �'-� 9� G�>���3'2�?�'=��3 �'��6�2���>�E�> �-'�1�� �8�4',)�A���F'��)�2�G'E� 9'��'�>�� G9'�� &'2�) 9��-+2�9���'�E��=�)�) 2�� ?+E�>����� ) 4�C�>�������9')+���-� �-�=�3��� �9'��+���+&���6+�) 9��9'�G�>��G'E� G9'�� &'���) 9��9'�G'-? �= 5� �� E�3�>�7�D*�+& 3�2��'� -4�3C�94'���-D����> �=��9'�3' =��4',) 2+�-�6+�������+,�2��>�����9������) � ����-2����F 9���� -4�>�=� -4�3C'��=4',)�=���F'��6�=����9'�= &� �? = 5�2�9'��-= �?�'��- G =��=�>����+&�E���4�)����J'=�������-2�? ->�9'�1H���3�,'�& ����2�)���-'�-9'4�=�4�A�= =�'��4��+�)�F �+���9')'���3'2� �E3�F�9+�=��+�+,�=����9';��4',) ���F'�'��+&���6'���?�4�=�-'2�?�4�=�-3 9+�-�39'-42����>��-= � 3�=���,�=���+& 3��=��= &>���',4 �? = 5����

*'3'4�����'-'4��9+��G�>��-+������+�) 9�=��-+���-4����>��4',)�����F'��6��+�)�F �+���9')'���3'���'=�;)���3�9�6�9�� 4)��>��9'�?��36'��-4�E'�)�'4�F��) > ���/'�4��>�'�G >��6'����E> J�>���A�-4�>� =�G =�G��� 3�F+���-�=�4 &�2�9�)'���4�C'��9-)'�&�+?'��E��'9 ���M+=�2�-9'3'�� ��05'?���? C�� �� �E� �'9 ���� -=���2� -9'3'� E�?��� � �� +,5�� ��9')'�+49'-)'�+�*���+2� 43���>'�-+�+�4 )+�������H��9+���J'-4 )+���4�C'��9-)+3�4�+��+J�-4�E��) 9�=��-+�-'�)�'4�>����F'��6�2�)� ���? ��=?� 3�E 3��� =�= -4+�) ����+,'3����4�>�9��-)��E�� GC'��6�2�) 9��-+�� -�>��4',�)'���F'��)'2���?+,4�>��-+�� -�>����-)��3�>��-'�? �3�>'4�=��)�F �����F'��6��-+�G'-? = 5� � -4�9�>��? �-4�E�2�E�)�;+9+5��?+4���43���>��-'&+J3�����?+4+2���-3'�9'�4 �G�>���E��E�4��='4��E���'?��9�4'C-)+��3�9�6��9+�����4�C'��9+��� �-+�G�>��3' =��4',)��;�- 3����E����F'��)'���E��G ��6'�� �3�9'2� 3�C��� ?�3�� ?+42� �',�3�� -'� ��� G �6�� ?� >�E'� ? �'�� � -�>��'= 5��A� ��F'��)�2� -4�3C�9+5�� �A� -+�G���� �� ->+;�9+�� ��'=�� �')�=? ��6�=�2�+�)�F �+���9')'���3'��������3-) 9��>�������2��H��������9+���E&+G�> �9'�J�3 4� ��1HH�� �8HH�4',)�A���F'��)���� �9'�G� �3'>�)��? �) C���F'��)��/'�4��>�'�G >��6'2�? �G� 9+�J�4�3����4��&'��9��9'���) � =� ) 9�� 5'� -'� �'-�4�2� 4���;'4���� ����� � 6��9'2� +� )�F �+� �� � >�����9')'��+49'-)'�

�',4 � ��4',)�A���F'��)��G�> � 9'� -)> F'� �='L+� -4�9'��=����=G�-�=���'-�'� G�>'�)�F �����3'2����',4 �+�?'5������' ���6����-�=

�����?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

6 " 9���� ? 3�57�D:��%�" � ��>�������D2���� ����)F�&�2��' &��������2��$�N�� ,) <+��;) 3�52���3���9'> 2�1H�

4 &�2�9'����=�F��G� 9�4',)�A���F'��)��# ) �8H(�-=9',4'��9'�+�>+&�=�%

��� �'-� 9� -4����� )�F �����3'2� �� ) � �H� ��� >�9'3 9� G�>����3'� �E���� ) 3'�.+)'�����-'���� 9'�����+����=�� -4�> ����4',)�A���F'��)����� -�>�=���� 2�G+�+5�����9'�3'5��������$��9+���;�4�3����3��G��-)��F'=�;)���3�E�9��? -9'>��?� -4 ��9+�� �F�A���* F�A�/�)3�6�2�-��? -'G��=�E����4) =����;3�-4 ����'? -�'�� ���J���'-�+� G�>+���9')'���3'�� �05'�?���? C����3'5���� � 3�A�-)> F'��A�4',)�A���F'��)����9'=6��-+�?� ���,>����? G�>���G &�-3'&��4 &��-�-3�=�9'�+�?��3+����� 9) ���) >�,2)���)�J'����9'�4�9����9+��G� �9'���� ����9-4��,��9�A������= J���;�4�3 &��,'&���4�������9'�4 �G�>��-43�����4��&'��9����F'��)����=� &�A�G ��6�) 9��-+�?�>��+�)�F �+���9')'���3'��

�'4�� �� &�+?��� )��9��-) &� ) =�4'4�� -+� ) � �� ;�- 3�� +9+4� � �H�9+���)�'�+>'�+E�"+;'3 2�-4�E�=����?+4'3�=��) 9'�-+�3'5�G�>'�+4�>'���,'9'����6'�) 9'�-+�?�'4A ���A��������� 5��A�4�>'����?� -4 ��9+�"+;'3���4�����9'�G�>��-4�=����E��4��=���9'> =� 4)��3'�������F 9�-= �?��-4��E�>����?�'-4�E�>��&�+?'�4',)�A���F'��)�2��') >�) �&�+?��4�I+-�������9'> 3'�) = �����+2�-) � �?���-�= =�3�A+2�?��-4�&>��-= ��� 9'������ G�4'��9'�4 ? 3����'5'���3�E�9'��3�9�6�9��9'�? 3�'='� ����>�9'4�>�2�G��6�>��G =G'���=�4��C���>�� 3+� -4�E+2� �>��4 ���9'�G�> � ��) �? &+G� )� � ��� -4�E�=�� ) 9'� -+� 3 ��>'� -�� �>����'� ��3-)'� +� � >��+� ��3'� ����+,'3 ���� >�E�>��-= �? �'��=�43�A���F'��)����4�I+-������+��A�9'�E=+;'�'2�&>���'�����F'�'2�-)�,� �+= ����4+�-+�-9'�'5���>��>'J'5��+=����>����� >�E�>��-= ����')'�&�+?�6'�4�I+-����) 9��-+��E&>'��>���EG'�E+=C'��2��>��-+�+? �� ��,>��E��) > � =���',4 ��-?�'��? ��'��E�)�F ���� -= � �E�,>�� ��� ? 3�,�"+;'3�2� �'&�9'� +� �'9 �+��4�=6�2� �� 4+� -= � -' �= ��>����� G>�E���� -'� ��>�E� � ��,4�G� ��'5'� ��3�E�9'2� ?�� 9'� �>�J � 3�� 3�5�-���') >�) �;>�� 3��� )��9��-) &�) =�4'4��? ,� �4�= 2�� -4�> � C+�-43 � �=���> � -'� ? �'�� ?+4��� ��=� -= � �E�,>�� ��� "+;'3 ?��=�9'4�>�� -= � ��� �') >�) � G ��6�� �� -4��9',���� -�;')+9+� 9'����6'2) = �+2� ��F'��)'� �� G >'-��)'� �� +?+5+9+� �A� )+��� 4�'G�� ��� -'� )�'5+�* 6��9'�-�=�-�E�� ����9'�+�4 9�&�+?��E��?��A3�4�G� ��3���:�>+4�� 3�52) 9�� 9'�;��� �-3'���� -'��-)+?'2� �&���E+9+���? � 3 �) �6'�4��,+�?�'� -4�>����9'> 3��/'�4��>�'�G >��6'����4 )+��2��H��������9+��� ���-'��-)+�?�>�����"+;'3+2�����E=9'-4�>��-'�? �'��?+4��) 9��3 ��� ��M�O�5����3��?�') ��+A'�& �'�� �. )3'�*'�'�;�,4������4 9�?� -4 ��9���-)+?�> �-'�') >�) �-4 4������F'��)����G >'-��)��/'�4��>�'�G >��6'2��'���;+���9+5����3�E�9-)+�G >��6+���>�),'���F'��)'�) 9��-+�-'�)�'4�>��-��-3 �9�=�G��&���=����+�9'�/'�4��>���G >��6���' �&���E 3������? ��9'C'���+4��� ',�> ��� #*�>=�4��-)�2� ���O�;)�� �� /�� & �-)�(�� �3�)�� ',�> �

��$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

7 ���) � ����52� ) 9�� 9'� )��9'=� 9+>�� ������ & ���'� ?��4� � ?�') ��>����'� ��3-)'� ���9')'���3'�?�'=���-4 ;� 9�� -�����3���+��5�2�) =�����4���'4'�?� >'4'�-)'G��&��'2� -�� &�+? =� ��+& 3�� �� -9'5�� -'� ��� -+� ��+5�� -4�E =� �� -'>����'&3 JL�� � ��+,'3�� +� 9'�� 9� ?'5���� ? �'�� -4�E'� ���,>�� ��� ) � �H� � � �1� =�43�A� 4',)�A��F'��)�2� ��) 9�A�9'�9'����G� 9�9 ,�G� ����� -�>�=�����>��-+�? ;'>�����-'���-�?���9+2�?��=9'5�3�> �-'����9'�3'5���� ��F�A�+G�9����+�&>�3+2� ��-4���'���9'=�6�����'��>��-+�-'C�6�=�� ) >��A�-'>������A�-�A���'2�,4 �-+� 3����+;���>��

8 " 9���� ? 3�52�����92�-4����$$��$1�

�=� �9'�-3 &��) =�����4����? >�4�;) &�) ='-�����/'�4��>���G >��6��9'4�'G�> ����-'�)�'5'�)� �69'>���2��>��+) >�) �G��&��'�G+�+�?��-�C'�'���-'�?� G�9�9+���E��=�?��36�=�2� ����G��-'��� 3�) �I �=������',�> ����F'��)��)�'4�>��-�� �& 3���9+5�=�G��&���=���

* )�-'��>�J �� 3�� 3�5�-���')�=�;>�� 3�=��� )��9��-) &�) =��4'4����>�E� �+�,4�G+���'5'���3�E�9'2� -4�> �C+�-43 � �=���> �-'�+�9'��� =�,+=��)+2� ? �'�� &>�3�'� -4�E'� ) 9�� 9'� �'��>') � �� ��-� �E3 ��>�� �E)�F �����3'����? 3�,�"+;'3������-�=��'�E��=�E�,4 2�G� �-�=�-'��E�3 �9� � ����+& 3���� �=��� �-'����9'�� =�E�? ��F)+2� ��)>'�-�=�= &� � -=��4��4�� � C'� ��9')+� �� )�F ����3'2� ?�� �� ?�'>�E� ?�') � �=?� 3�E 3�� &= -4��) ����+,'3���� ,�-+�F�='�?� >�E�>'��')'�=�F'�9'����6'�����F'���6����A�4�>��-4�E�=��+E�"+;'3 �

�E�'������-? ��='�'�?��=�9'4�=�= &�-4��6��� =�����;'3�5�2�)��) �-'�+-?�F'�4 =�-4�E =����"+;'3 �����F�=�9'��,> �9 ,��') >�) �-4����9�A�C+��2��>���'? -�'�� �-��F�=�)�'4�>��-'���,��� L�)���+=�6���'�+�� 3�5�) 9��9'�G�>�� �����;'3�5���>��+��4��+��9',�36�=�������9'��=�>��3��-������ G 9�6��-+�-��F =�G�>��+�G �G�� ��? ;'4)����4����4�;� �-�= �=�A����?+4����EC+G� �-'�-��-4��) =�� = =2�9'����,4����9'-�=�E�� � F'=+� �� ? ;'4)��=�9�����=�A� -�=�=+� G9�-�� � ��� -�=� ��'L'�� +� 9'��+-?'6�9�>�+�9'����6+2�) 9��4�'G�����-'�-��� )��9��-)�=�) =�4'4 =�?� �G�9'���� )+?����+�4'��4 ��9+������-'�4�= ���-4�3��G �G���� ,4 �-�=�-'��-?�4� �,4��E��� ���) >�2�-3 ='�-��+2�?�'�> J� �-�=�=+������ ��? L'-����=����G9�-�� �-�=�=+����-'�+�9'����6����>�E'���C+���-4���9�� ��F'&�2)� �< ) ���3�5'3�52�� J �:��) 3�52��'��,���3�� 3�5��� 9 ,��')���')� �-�=�=+����5+�? 5��) ��"'C)��') 3�5�����4 � � G������=����5' ��4 � � G��4��9'��4'�� G� �? E��9'���E���-3'�43 9'�)3�>�4'4'2��')� �-�=-4��)+� � =+����� ='� 4+J� � ? &>'��2� )� � ��� 9'� ?�'� -9'5� � ��� -'� 3�,'��)�����'5'= �3��9'4���:�> �-'�)� E�4�9�4+J���? &>'��)� ���-=�9',����';'�=�7�D��,2��'� 2�9��E��=����G�A�= &� ��E��J�4��-��3�=�����=���G��=��"'C) ����>�J �� E3 >�>�2�?��= J�����? J'C'>�������'=�-��3�=��>�2��')>��-+�=�����9'�= 9�-�����) �? ,� ���?��9'�����"+;'3 2�?����9�= ��=�E��F�=��� 2�= 9��'� 2�)���-'�?� G�9'4'���� L'4'�+� �'���,'�)���9'3'2��'= 94'�-�J�C'3�4��� =�5'��E� �'����E��9��)'2�) 9��->+J'� )+?��4 �+����,2� ���-+�& ��2�4'J���� ?�-��9��E����,+�G �G+��'& � )+?�4 ��2�'& 2� 3��3'>�)��F'=�;)��-�>��) 9��9'�)�'�+>�������-� ?) >����+��,4���� 3�=�?>����-)�=�3�>'4�=����;���4'�-3'����� G� �?>�4'�-3 9+��E��9+D��-4�>��-+�-��=� =�9'�� �? >��-�4���� G 9'�)�'�+>��?�') �"+;'3���"�,'-'� ��9'-= � 3��9'>�2� 9'�� 9'� -4��) �� = � ? &��+ � �'&�9'� �-? ����') 3�2? ,4 �9'�?�',� ���9')+��+49'-)+�

�) ��$�;�- 3�� 3 &�������3��4�>��-+�-'��>�J �� 3�� 3�52���� 9'*�)�5����')��;>�� 3��� )��9��-) &�) =�4'4���E�,4�G����'5'���3�E�9'2

�����?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

9 �� ) =�����4�� 3�) � �' �&���E 3��'� /'�4��>�'� G >��6'� ��'L'�� 9'� �G���/�6=�>2���E��? >�4�;) &�) ='-����@'�����'�&�52�E��) =�����4��*�>=�4��-) &',�> ���:�5+����+) 3�52���E��? >�4��) ='-����:�4���:�4� 3�5N�E��) =�����4����O�;) &� ',�> ��� " 9 � ';'3�52� �� E�� ? >�4�� ) ='-���� .���9�� � 3�� 3�5N� E�) =�����4��/�� & �-) &�',�> ��� ��'L'��9'�:�> ,���� 3�5����9'�? E��4 �) �9'G� �? >�4��) ='-���/�� & �-) &�',�> ���

&�9'�9'�G� �?��-+4�����:�> 3���<�>�-�����-�-4��)+�+�,4�G+���'5'���3�E��9'� �>+;'� � 9'� ��� -'� 9�;�� &�+?��� )��9��-) &�) =�4'4�� -�� 9 ,��') �>�) ��+) 3 �'5�A���+& 3����G ��6���E�-�-4�3���'4'�G��&��'2�4'����-'� �69'> )+?� &�C+�-43��I �=���� 9'����-?'6�9�>���G�4�C ��) 9��4�'G����-'�?� G�9'�+�? E����+�-��� )��9��-)�=�) =�4'4 =���';'� ���=�9'����9'�E3�L�F'=�+43�L'� ����-'���9'�= &+5'�?� G�4��)� E�F'=�;)'�? > J�9'�E='L+�:�&>�5������9')'���3'2�9'��-+����4 =�?��36+�-) �6'�4��-��'�9�)'-��&'��'�='�SS ��3�E�9'� D����6�!+&'�D2� ) 9'� -+� E�? -9'>'� &+-4�=���-�? �'� =� -�3� 4�9� ?� -4 �� �� �-? C�3�9+� �)4�3� -4� ��� ;�4 � ?��36�=�:��4�F'�����'?'>�,4'���"+;'3 ����> G�5'���M�>+&'2�4'����9'�EG &�4 &� �>+;'� ����-��?� G�9�F'=�? )+,�= �E�?��� � ��:�&>�5�2�-��?� -4 ���9'����9'3 ���?�'=����� 3�;) =� 9'E'�+���" >+9�)+����9'=6��-+�"+;'3 3 &� ����� �E> J�>�� J'-4 ) =� G =G��� 3�F+2� �� - G�4 � �'� ?��36'2-4�E'���?+4'3'�) 9��3 �'�?�'=���+49'-6����') >�) �?+4��+�4 )+���,'&)�'4�F�� = ��>�� -= � ��� -'� -)>�F�= � �� ��>'4�� �3�9�6�9'� �� G =G���� 3�F���� &���������?�'�3';'���� ,>��-= �+��'9 ��� C��'����+A��� ��2&�9'�9'2�>�9'3 ����'-� � ��?+4��) 9��3 ���4�=��'9 � =2�G� �-=9',4'��9'����� �/'�4��>�'� G >��6'�� � ,4 � -= � -'� 4+� E���J�>�� �+J'� ��� �= �+2E�= >� � -�=�? >�4�;) &� ) ='-���2� ���)������5�2� ���=�� � E3 >�� 9'�� ? >�� -�4�� ��� ? 4��J�=�= 9'� 4',) � ��F'�'� ��+& 3'� �E� � �F'&��� C�#� J ����3 )�?�5�/+6������� 9�6����>'�:�5 3�5(���9'��=��9'��';'� ���-'���>�E'�4+�+�G>�E��������) �=��9'�4 � � G�� ���9��-�=�3�> �G�E ���,� ��� 9�6+�:�5 3�5����>'4�2� �� E�� � J�� ���3 )�?�5�� �') ,'� =�� ��� -'��>�E��+�G��&��� 9�G >��6��9'����9'�A4� ����-'����)� ���F'��)� �3�9�� �-3 9'��'4'�G��&��'�

��>'4��-�=���,� ����� -�>�=��? ��9'���=���3'4 =���� �9'�4',)���F'��)����9'��=� �9'��'�� &'�-) � �� �)+)����-4� �9'�G'E�F'�+�G �G�=��'&�9'� ) ��'3'-�F��9 ,�-�'��� =��?��>���>��-'������4',) �E�=����3�>�������='�9'�3��� 2�G� �9'�9�) ��E�'��L'����+EG+L'�2�A�4� �-'�? ��&� ��? )+,� ����+-4��'�-��� -�>�2��>��-�=�&��9�2�&�>'5��&�2�-?��9';� �+�4 ='2?��9'�-9' ����� -�>���: ��=��'5�����=��9'�G�> �3�> �4',) 2�3��'5��&��G'E� &'2� ��) �=�,�3����=��������9'�4 �3�,'�G� � ��9�3'-'>�2�J�3�A����,�C�3��=>����-4 >��-)�������)��E��' &����2�) 9��9'�G� �3�- )2�-4�-�4���E3���'�� �>�9'?�= =�)2�E��) 9�=�-+�-'�6+�'� )�'4�>'����=�A�? � )+�?�6�9��E'=C'���>'�9'�-�� G��-4���9��G��4��#:�>+4������ = (�� ,� ��E�' &�����+�-'> ���,4'4����9'�� �-��G��5 =�+)C+;� �-'�+�?��?�'='�E�+-4���)���;'-43 3� �9'�+������'-4 9+>-) =�+-4��)+���� 6��9�=�G �G�=��"'5�? ;'4) =�=��4�����$��& ���'�-4+?� �9'�+���3��+������G�4�C ����)�,�5) &����� ��'������ �9'�? E��4��?+,) =�4��C'E�6� 3 &�G�4�C ���� � 6��9'���3 &� G�4�C ����'4'� ?� >'4'�-)'� G��&��'�� �� � 9'� 3'-' � ��+A 3�42�?��;�>��-+�=����+& 3���E�F'& 3 &�G�4�C �����=� �9'�>�9'?�&>�-��3' =��>�9'? �9'�?9'3� ���� �9'���+���94'J�=�4�'�+6�=��G �G'��>�����? �� &�=��,�����E�?9'3����? ��&�'�= ��>�;'4'2�?��;� �=��9'��'9 �����;'3�52� ? >�4�;)�� ) ='-��� F'& 3'� ;'4'� +� ��� G�4�C �+� �'4'� G��&��'���) � ��9'-�=� �=� � =� & � 3�'='��� E�� ��E& 3 �2� G�E � -�=� =+� G9�-�� ?��>�)'�+���,'=�)��9+���� G� ���J�F'�6�9'>'�F'& 3'�? � ��6'���� �9'���=+�9'���9-4���9��G��4�? &��+ �9 ,����$��& ���'�+�M'�6'& 3������-?���

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

;� �=��9'����9'��=� �-�'5+�4'�9'�3'5�+�-3��+5'����9+���+�?�3 9�) > �����F'���)��?�'G�;'��?�') ���3'����"+;'3 ���� �9'����9'�������H��9+���+�)�F �+��9')'���3'�-4����> �=� & �4',)�A���F'��)����F'& 3�A���+& 3����')� =��9'����-'��'�G 9��E��J�3 42����&����+& 3���'5'� -4�3�4���"9'� 3� �9'��4����)� �������9'�+���,+�? G9'�+��>�2�G�> �=+�9'�)��3 �,4 �=+�9'� �+E'�4 � �+J9'����9'�� =�= ='�4+2�+E��A�+��+G ) �?��=���';'7�D!2�,4 ���9'�-�=�;�4�32����-'�?��A3�4�=�?+,) =�4��C'E�2����? )�J'=� 3�=�03�G�=�)�) � G�9'� =>�����6� �� ?+,) =�4��C'E�6� ��� G�4�C ��� �'4'� ?� >'4'��-)'D�

��9'� G�> � 3�,'� 3�'='��� E�� ��E& 3 ��� : ��>�� -= � -'� ��-4�4���E&�>�>��-= �-'2��EC+G�>����? -C'�F��?+4�? E���3�>�����-'�3�,'����)�����'�3���= ������ �>�-)+� -4�3� �-�=�=+�= 9+�3 9��;)+�? �6�9+2�?+�+A'C��� &� )�;�=�)�2� ) 9�� -= � �=�>�� )� � �')+� �'E'�3+� E�� ?� G�9�F'2� �+E' �-�=�-��� -�>��F'& 3+�?��E�+�? �6�9+���� �9'�F'&�9'�+�� >�����+49'�-)'�)� E�4��������

���4>'�-= ���-4�3�>��?+4���-4�&>��+�:�)�C�)>��'2�&�9'�-+�G�>�3'5�?��-4�&>��,4�G���3�E�9'2�) = ������')��? E����-)���9'> 3����3�E��9'���+�-= �?�'� 5�>����-��G�9'>��-'�-���',4 �A���'����4+�6�9��9'�G�>�3' =��4',)������9'�G�> �3�,'�= &+5� -4�����-'� �>�J'�-����,�=�?� �G�9�F'=�+�? E����+��H

��'5����3�E�9��-��/'�4��>� =�G >��6 =���,>��-'�? 4?+� � )�+�J'���9�)�=�F'=�;)�=�-��&�=����'=�;)�����G��-)����3�E�9�� 9'�� �)��9������ �H�� 9+��� E�+E'>��� C���� ?� -4 ��9+� -9'3'�� � ��� C�� � � -�-4�3���3'� �� ���'2� �� ���� 9+��� ;3�-4 � �� &+-4 � 9'� ? -9'>�� >�9'3+� G�>+� ��9')'��3'����)'�F'=�;)'�-��&'�#�����> 3�;)����3�E�9������9'> 3��%��SS ��3�E��9'(2�? ->�9'�?� >�E���2�$����%����3�E�9'2�? -9'>'�-+���+43���>'�? > J�9' ��� ,+���?�') ���') 3��� �:�>���)>���2��� ��4>'�����E�'�2��>'5'2"�>'F�)�� ��+A'2������4�9���;���-43 ��>��9'����3' =��9�)�3�4�'���O�)) 9�� 9'� G� � 43 �'�� ?�'=�� ��9'6�� �+49'-6�2� )+��� -'� �=�>�� ?� G�9�4���'5����3�E�9��-��/'�4��>� =�G >��6 =���

� ;'3� �����9+���9�)'�-��&'�%��SS ��3�E�9'� 4? ;'>'�-+�J'-4 )��?���4�-�)�-��>���9'�:�&>�5�����9')����3�2������ ;�4 ��E��'9 ���-'>��:��4��F'2�-���=9'� =���� 3>���9+�"+;'3 =�������-+�9'����6'���'5'���3�E�9'��/'�4��>�'�G >��6'�3'5��$�� 9+��� +9+4� �)�'�+>'� -��?� -4 ��9'�:�)�C�)>����)��*��& ,�-'�>+����+49'-6�2������?� G�9�F��E��&>�3��� =2�?��3�6'=7�*��& ,�-'�> ����9'�4�,4'���'>'�& ��2���)����9'���3����>=�4��-)�

��1��?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

10 ��3'E��-��?��36'=�?� G�9�F��4�'G����3'-4����-9'5�F'����)������5������='2����) 9'�� G� �? E��3� � 3+�?� -4 ��9+2�E�� �9'�E���4�)�� )��9��-) &�) =�4'4�2����-'�? = &+5� -4��G'E�G �G'�?� 3+;'�)� E��'?��9�4'C-)����-? �'�2�?��9'�+�3'E��-�4�=�G� =�,C'F�� ��� &�+?�� 4�'G�� ��� ��'� 9 ,� -�� ��'5 =� ��3�E�9 =� ?�') � �+49'-)'� �'>'�& �'�� �G>�E+��� ��2�?�����-'�-��4'�? & ��'�=��'3��-)'�?� -4 ��9'� )�'�'��E��������-'�?�') �&�4�;)'�? 3�,��� A3�4��?>����'�.�G�,��)�2���3� &2�.�4�;����� >�9'��:'L+4�=2� ��E3 9� -�4+�6�9'2� ? -'G� �? -�9'��F'�>�9'3'� G�>'��+49'-)'9�)�=� F'=�;)�=� -��&�=�� �� +� 3'E�� -� 4�=� �+J� -4� ��� -'� ��'5�� ��3�E�9�� -�/'�4��>� =�G >��6 =�?� G�9��)� E�F'=�;)'�? > J�9'�����+49'-6�2���)4���>��-+��� -'� &�+?��� )��9��-) &�) =�4'4���E��'9 ���:�)�C�)>���� )�'�'���E���?�'=���� 3�;) =�9'E'�+���:�&>�5+2�4'����-'�4�=�?��36'=�?� G�9��?�'=��/�� 9�� ���

11 " 9���� ? 3�52���3���92�-4���������

G��&���� )� � ;'>��� ',�> �� 3'5� �� ���� 9+��� ? ->�9'� ? ��'� ��� �+49'-6�3 ��>��J'-4 )'�G �G'�+��'9 �+��9'�4�,4����9�;'�F'=�;)'�-��&'���?�>'�-+ -4�>'�9'����6'���'5'���3�E�9'���/'�4��>�+�G >��6+�+�? )�'4+�?�'=�*��& ,�-'�>+���4 7�+��'-���G )� ��?��36��� � 3������ �3���?�') �:�4������+- 3���� ��� &>'��>�2���+�>�9'3��G )��E�� >��'��+A'�?�') ����9'�3 ���)��*��& ,�-'�>+��/�C��=�9'�G� ����+��'9 �+�*��& ,�-'�>��?�'-��9')+2���EG�9+���+��,4'�-��&'���'5'���3�E�9'���/'�4��>�+�G >��6+�

� =�����4���3�E�9'2���3��� 3�;'3�5�= �� � 9'�A�4� ���4'�3'���-�4�� -�� ��� �� ��� G�4�C � =��'4'� 6�� & �-)'� G��&��'� ?�'=�� F'=�;)�=-��&�=��) 9'�-+�=+�+&� E�>'��'-���G )2���-��: -4��-)�=�G�4�C � =�?� �4�3� F'=�;)�A� 9'����6�� ) 9'� -+� =+� -�� ���9'3 ��� +&� E�>'� >�9'3�� G )��3�E�9'� +� ? )�'4+���G�� 3�� ?� 4�3��?���� G�>�� -+� +-?9',���� ��'5�� ��'43�4��G�4�C ���'4'�G��&��'���EG�>��-+�F'=�;)'�-��&'�) 9'�-+���?����>'�-��-9'3'�����& ��>���A�� �� ? 3��: -4�2���: -4��-)��G�4�C ��? -�>�9'�3�,';�- 3��A�G �G��������9'3 �+�+-?� �9'���� �G�9'�F'=�;)'�-���&'��� 2�4 �9'��=�> ���? -C'��6+7�E�)�-��> �-'�-�� 4? ;�F�F'=�?�'>�-)��+49'-)'�

*3���'-4 &�9+���?��9'�? ��'2�$ ?�'=��?�'4A �� ��E��L'� =�?>��+�=��,�+4�2� &�+?�� � )��9��-) &� ) =�4'4�� )�'�+>�� 9'� �E� :�)�C�)>���?�'=��/�� 9�� �������='2��+) 3 �-43 �9'��E����> �=��,�+4+�) 9��G��-'+&>�3� =� )�'4�>�� 3�=� ?,4�=� ?��36'=7� :�)�C�)>��'� �� �4�9�,4�� �)� �8�1����-4 ;���-4��������9'3 ������'> 3�� >���04�3C'�����-4 ;���-4��������� 3�;) &�9'E'������ =���">�-+C������ ;�����C'�?�'=���4�G��=�23'5�?�'=��-�4+�6�9��

�'? -�'�� � ?�'�� ? >�E�)� �'I���4�3� � 9'� I �=C'��� 3 9��;)�9'����6��) 9��9'���E3�����?'6�9�>���G�4�C �2�) 9����9'��=� �;'4'���3 �� 3'2�3'5�-+�&��-�;�F�3�>'�G �G'�'�&�+?'����) �9'���?��9'���';'� 2�-�-�4�3� 3 &�G�4�C ���G� �9'��E�4�����9'>�7�?�3���� �-�;�F�3�>��-+�;>�� 3�� )��9��-) &�) =�4'4�����;'>+�-��? >�4�;)�=��� �&���E�6� ��=�-')�'�4���=�2��>�J =�� 3�� 3�5'=������ 9'=�*�)�5'=��*�+&���� �-�;�F�3�>�-+� ��+& 3�� �� ��+&���6'� ) 9�� -+� G�>�� ?�'�3�L'��� E�� �+) 3 �'5�� ? >��4�;)����3 9��;)��)�����E��3 9�'� 9'����6'���? >�4�;) �?��4�9-)���+) �3 �-43����� )+?���� 9� 4'��4 ��9��/��'�� �'���� )'����'5���� � -�;��F�3�> �9'� ) ��H�� ��1�G ��6�2�) 9��-+�G�>��D�E3+;'��D��E�9'����6�2�?�'�4'J� ��E��'4'� ?� >'4'�-)'� 6�� & �-)'� G��&��'���3�9'2� +�:�)�C�)>����=�2� �>+;'� �9'����-3��4��� 3����9'>��;��'�9'����#-?'6�9�>��(�G�4�C �24'����-3 �C+�-43 2�?����-3��;>�� 3��� )��9��-) &�) =�4'4�2�E�9'�� �-��>�J =�� 3�� 3�5'=������ 9'=�*�)�5'=2�+>�E'�+� -�-4�3�G�4�C �����) =�����4��4 &�G�4�C ��� ��'L'��9'���) >��� ? 3�52�) 9����=�-'� 3�9'?��)C+;� ����? >�4�;) &�) ='-����G�4�C ��� ��'L'��9'����) �����52��E��F'& 3 &�E�=9'��)���='� 3���9'�<'� �:�>+4�� 3�5�����? -4�3C'� ?�4�F'���) >'�� ? 3�5�2��>�J �� 3�� 3�5�9'�9�-� ����E��;�4 ���&>��-� 7�D04�G�G�4�C ����=��) =��� 3�4��-3�=��+�G�4�C �+2�-3�=�;>�� 3��

��8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

12 ��'=��-9'5�F+�� ,)��<+��;) 3�5�2�&�+?��9'�? ,>���$��9+��� ) ����;�- 3�2���?�'=�-9'5�F+�.+)'�<+�) 3�5�� ���9'�)�'�+>�� ) �? � 5������$��9+����:'���-'�;������-= �? ,>���$��9+���+9+4� �

=��� )��9��-) &�) =�4'4�2�?����='�������� 9+�*�)�5+���3��G'E��E+E'4)�= ��= ��E3�,�3�4�����'L'F�� 3 &�,4�G�D�

��'=��-9'5�F�=���')�A���+& 3�2� 3�9�-?'6�9�>���G�4�C ��G� 9� 9'�+)+?� �1��; 39')���:'L+4�=2�?�'=��-9'5�F�=����+&�A2� ��9'�G� 9� ��?�') ��H�C+����:'���-'�;�������9'� ��G� 9� �?�') �81�C+����!3 ��='��C+���E��) 9'�-�=�+43��� ����-+�-�&+�� �G�>��+�-�-4�3+� 3 &�G�4�C ��7

��? �'��-3�A���? ��2���9'-�=�= &� �+43���4���='��� -4�>�A2�?��=�-'��E3�F�3�=2�9'��-+�3��9'='���E�G ��3�+;���>��-3 9'�

���9'�? >�-)�� ��J���9'�-�-4���)� 3 &�G�4�C ������) ='�-+��E>��&�>���>�J �� 3�� 3�5������ 9'�*�)�5���>�J �9'�3' =��)��4) ��>��3�> ) �6�E� ��E�� �E���4�)�) 9���=��G�4�C �2�+)�E� �9'����4'J��+2��'>�)�4�� -4���3�J� -4�4 &�E���4)����-4�)� � 9'2�) >�) �-'�-9'5�=2���� 9'�?�3'��-43'��� E���4�)� ?� G�4�� -'� )� E� �'?��9�4'C-)�� ��-? �'�� �' ?�J'� � �G'E�G �G'���� �9'�4 �3'>�)��?� G>'=2�9'��-= �;���>��3'>�)+�&�+?+����G�-'��' ?�J'� �?� 3+)>�2���=�>+����G��-'�?� G�>��-�> =�)� E��'?��9�4'�C-)'�? > J�9'2�-� GE�� =���� ) >� -4�����-+�F'=�;)'��'E'�3'��E��?�3�A? > J�9��G�>'�3' =��9�)'���>�J �9'�+�-3 =��E>�&�F+� - G�4 �? �3+)� E��;�9���-6�?>��'���G'-? & 3 �� &��E3�,�3�F��-3�) &�E���4)��

��) ��'=��?��3 ����-4�3C��?��& 3 �'���� �>+)'������'L'F���+) �3 �-43�2�?��=��,4��-'�� &�L�> ���=��)+���-'�)�'4�>��

� ,) �<+��;) 3�52���) >��� ? 3�5������) �����5�?�'�> J�>�-+���?��9'����3'�'�+�=��,�+4+���?��3�6�?� G�9�F��+�? E����+��� ,) 9'�E�9'�� �-�����) =�����5'=�G� �+�4 )+�?� G�9�F��&>�3���3 ��;����E3��

��%��?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

����>�J �� 3�� 3�5$����� 9'�*�)�5���� ,) �<+��;) 3�5������ �:+& ,�1���4����� =�,'3�58��<'� �:�>+4�� 3�5%����3 ���) 3�5���:�>+4���:�>�5����)��*�=�5�H���4 ��.+)�4'>������ -���'9 3�5�$��:�A��> �"+)�5'3�5����*+,���"+)�5'3�5����< ) ���3�5'3�5�1������) ���3�5'3�5�8����) ���3�5�%��:�>���"+) 4�5�����') �� ? 3�5����">�� ���4 >��$H�����'��>';�5$���"'C) �') 3�5$$���+��,���'� 3�5

$�����3 �� )-�= 3�5$������) �����5$1����� =���*�6�5$8��: =�����)�5$%��� J �:��) 3�5$������ 3���:��) 3�5$�����) >��� ? 3�5�H����� =���:�>�5�����?�- 9'�� 3�� 3�5�$��� J������>�& 9'3�5����:�A��> ��� � � 3�5�����G�'���>�& 9'3�5�1���'� ����;'3�5�8��� >+G�����5�%��.+)��<+�) 3�5����.�)�5���= � 3�5�����'��,���3�� 3�5�H��*��&�,���'� 3�5����"'C) �:�>�4 3�5�$��.+)��� 3 3�5����B'4) ���'��� 3�5������4) ���� 3�5

L�;�-3�A� ?�-��A�)>���6��) 9�=��-'�)�'4�> �����9'��=� �?����+6����)��4+�7�HH�HHH2�) 9+�9'� �>�;� �;�4� 2�? �) 9 9���-�9'�3 �� �)� E� 3'�3�>'4���G'-?+5����? �) 9 9���-�9'� ��-4��+-?9',� �?� 3' �)� E�F'=�;)'�? > J�9'��� 3' ����.�4�;� �

��'5+5�� -'� �� :�)�C�)>���� )�� �4�9�,4�=�� -+-�'>�� -= � -'� -�" 9 =�<+��,'3�5'=N� ��-'���>�E� ����;'>+�*�+& &�G�4�C ����'4'�G���&��'2�) 9��-'�? 3>�;� �-���')�A�E�,4�4��;)�A�? > J�9���-? ��:�&>�5���A�4� �?�'=��*��& ,�-'�>+2� �� -� ��+49'-6���� ,4 � 9'�J+�� �G�4��C ����J+��>�� -= ���=�2���9'�G�> �3�'='��� E���+J����E& 3 �2� 3'5� -= 9'���� ��+&�=�� -�'4F�)�>�� ? )�'4� �� ? J'C'>�� -�'5+���'&�9'� +� �'9 �+�4�9�,4�� ��?��3C'�� 9'� )��4�)� E�-4���)2� �� ? 4 =� 9'� ��-4�3C'�� =��,+EG���6 =�)� E�,+=+�� ��')�A�) >�G��������9'3 �+����>��9'�+EG���6���?+4�� -4��4'J�)2�?��9'�G�4�C ����?��3� � �= ���� ,4 �-= �-'2�4 �-= -9'5�>�2�?��G>�J�3�>��F'=�;)�=�? > J�9�=�2�4 �-= � ) �=9'-4�� �= ���� ? -4�3�>��? 4�'G� � G'EG9'L'F'��:�>���"+) 4�52� ���;'� ) =�����?+,) =�4��C'-) &� �9'C'F�2�;�;)� �9'��',4 � ) �?+,) =�4��C'E����'A 4�6'�9'� ?�>� �='4�)����-4�> �9'�+EG+L'F'2�����J'-4 )��?� 4'-4���)��4�)��)�) ��+) 3 �-43��4�) ���3'5��'�?��?����)��G�4�C ������) �-'= &> � �'-�4�� 4�)3 � �' EG�C� � �� �' �& 3 �� � ? ��,�F'� +� �'G+�� -4:�>����"+) 4�5�2�4+��'? -�'�� ��-?�'���'?��9�4'C-)�A�? > J�9�SR��-�4���2�= &> �9'�4 ��=�4��3' =��4',)�A�? -C'��6��E��;�4�3���,�E���4�)2�>��� �4 &����9'�� ,> ����9'=6��+ ?,4'���9'-+��'�& 3�>�����4�9�?+6�F�"9'� 3�4� � -+� ?�'4? -4�3�>�� ��� 9'� 4 � �')�� F�A 3� 3 9��)� ?�>� � �E?+,)'�

� ->�9'� 3 &�E�-4��)��?'>��-= �-'�+EG���6 =�)� E�,+=+�9 ,�) 9�)�> ='4�����? � 3 �E�-4�>����+) 3 �-43 �9'� �>+;�> ����9'����?�4� >� ��4�����+&�����;'>+�-��:�>+4�� =�:�>�5'=��E�L'����9'��+�?�'-'�>��+��?�'3>�)+2�-9'3'�� � ��-'>�����9'3 ��2�&�9'�-'�E�3�,�3�>��&+-4��,+=�2�� ��4>'� -= 4���?� -4 ��9+�� ���� 3�;) &�9'E'��2�-��6�C'=����-'��-?�4�= &+5� -4� ?� >�-)�� 4�=� ?��36'=�� � ->�9'� �') &� 3�'='��� ?�4� >�� -'3��4�>����-� ?,4�>�����-+���9'=6��&�+?� �? -9'>��>���9+�) 9��3 ��� �3�A��:�&>�5��?�') �)����8$2�E�?����=�?�����=��:�&>�5��������9'3 ����-4 ;�'�?����'�G������4'�#)���8�H(2�?��� ��+,�;) &�? 4 )�2�?�'=���+4�9'-6�����'� ;�>��-+����-+�?����'�:�&>�5��)+���9'�4�'G�> �?�'5��-4�='2& >'���)�='��4'�-3'�� �,+='��E������� 3�;) &�9'E'������?�3��=��)�#�$�9+��(�+-?'>��-= �-'����?� -4 ��9+��E����) >�G��) ��)�4+������9'3 ����+-= � ?�E�>��F'=�;)+� -4��J+2� ?�� 9'� �>+;'� � ��� -'� +-?�'= � 9 ,� +E� 4+-4���+2�)�) �G�-= �? )+,�>��E� G�5�� 3 �-4��J��-) �=9'-4 2��>��-= +G�E �+ ;�>������+& ���4�'5'�-4��J��-) �=9'-4 2�?��9'�-4 &��E�)C+;'� ��� 9'� ;�4�3�� 4�� ) -�� � � -�= &� 3�A��:�&>�5�� ? -9'��+4�� &+-4 �� �4 � 9' �>+;'� ����-'�-?+-4�= ���J'�+�,+=+2�?�����-C'�'5'�� 5�2�49���������9+��2? ,4 �9 ,��'4�C��9'��-?�4�= �>���9+��'?��9�4'C-) &���-? �'�����)�'�4�F�2�? )+,�= ��' ?�J'���?� >�E�)�)� E��'?��9�4'C-)����-? �'����+-= �?� 3'>�� -4�4�)�� 5���$�����9+�����-) � �6�9'>����������9+���

��=�A� ? ->�9'� ? � 5�� #�$����� 9+��(� 4? ;'>�� 9'� G �G�2� �� +� -�=+E �+�����9+���;+>��-'�+��&��-)��3�4����E�-3�A� �+L������+49'-6��+��'9 �+�+A'����9'�4�,4����)C+;�3�>��-= �? �4 9�J'-4 ) 9�3�4������-'�4 �?� �

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

G�9�� ��'5�� ��3�E�9�� -�� /'�4��>� =� G >��6 =� ?�') � ��9')'� �+49'-)'?�'=��'>'�& ���� �+4F�3�� 9'� G�>�� �'?�')����� -3'� � � �-?�'�� ? ��'2� � ����9'�? ;'>�����9'F�3��

��'�3';'�����9+���? ?'>��-= �-'�? � 3 ����9'��+�?�'-'�>��+��E���) >�G��) �����9'3 ����� ��4>'�-'�?�'G�6�>��+�,+=+�-9'3'� �-4 ;� � ��'> 3��� >���� 5�9'�G�>��)���=��;��2���)� E�,+= 3�4'�3�>'4�����'��3����'� +� 4�)3�=� +-> 3�=�� 4',) � -'� )�'4�> 2� 9'�� -'� ��9'� ��,4�� 3��9'> �G &�4 &��9'��+) 3 �-43 � �>+;�> ����4+� -4��'= �?�') �� 5�2�?�����-'�+-3�4�F'2� )��� 3��� -4� G+�'� �',4 � 3'5�2� ?�'G�6�= � ?�'=�� ��� 3�;) =9'E'�+����-�=+�E �+��EG�>��-= ��E�,+='���� 9'�� �-4�= ���& > �4 ;�> �-? ��:�&>�5�����'G�> �9'�9'�� �1HH�� �8HH�='4����?�'5��& >�=�4'�'� =2 �� -� �)�='��4 =�-4��� =�:�&>�5���G &�4 &�� 9'����'L'� ����-'�-3� �����+& 3��) 9��-+��=�>��6 )+>'����� &�=���E+9+������+�;���?�=���>�G -��?�'L+�4+�)�='��4+�-4���+2�)�) �-'��'�G��;+ �A ��C+�-43�2�) 9��G�= &� �+? E ��4����9'=6'��* G� �-'�-9'5�=����-�=�-��-�'���'�4'�;�-4��'2+�-3�4�F'�����2�3��� ���=��-���'-�'�-4���'2�� C'����9'�� =�E�? ��F)+2�3�� F'=�;)�� G��-)�� 4 ?�� ?�')��3'��� ,�4 � =�� "��� � -�=� �� 9'�� &3 9��)���>��E��;+� 2���E����,+�-�'5+2� ����-���9'�3��� 2��>����-���9'A4� �3��9'4�2�9'��-= �-'�+��C�3�>�� ��F'&��

��) �-= 2�'4 2�+�-�= �-3��+5'�����9+���?� ,>����9 ?�-��9'�=9'-4 ��?�3+�3�4�'�+�>���9+��'?��9�4'C�2�,4 �9'�G�> ���94'J'��>������93�J��9'�* ,>��-= � ?'4�+�9'��+�3'>�)+�,+=+�-9'3'�� � ����� 3�;) &�9'E'�������?��3C'��9'� �= ��� �? ->�9'? ��'����=���> �-'�? �&�+?�=�2�+E�-3'-4���� � G'EG9'L'F'�-4��J�=���� -=�4��;�=����3�9'� 9'��>�J �-)+?� �G�4��C ���� ��J� �? � 3 �)��4�)�-�-4���)���)�E� �9'����4 ���2���) �-= 2��E�&>'��2�?� ,>��?�3+��'?��9�4'C-)+�>���9+2�= ��= �G�4��3' =��G+������ �)��9�� ?�'E�������-6�?>�� 3���2�9'����-��'?��9�4'C��'�-=�9'��E�'�����4����-4�)� � 9'���� -= ��� &>�������+= ���2��>��-3'�= J'= ���= ��= �E��J�4����')� � 9'���� 9'�?��=�9'4� �+�4 )+�=��,���� 3�9'����E�-4��)+�')+��'�3 E+�='L+���+& 3�=�2���4 &���'�-=�9'�G�4����-4�)� �9'��+J� -4='L+- G� &�? =�&�F������E+=�9'3�F��+� 3�=��E3���'�� �4',)�=�?���>�)�=��

���-4�2�?��=9'5�3�>��-'��')���'�3 E����? =�> ��')���'4�?'C��3 -42�? ;'3� ��?�'4A �� &�������.�;� �= &+�����-4�)�'=�9'��+�? 9�3+�+-3 =�?+,) =�4��C'-) =� �9'C'F+���� �-�=�?�3��? = 5��)�?+,) =��4��C'-6+�:�>��+�"+) 4�5+���=�>��-= �+E�?+,) =�4��C'E�9'����? 3'5�-���+)�=+��6�9'2� 4'J�)2� 9'�� 9'� +�F'=+�G�> ���->�&�� �� -4��,��J'�����3'�����+&'�� 5����-3'�� � 3 &�E�-4��)���E������� 3�;) &�9'E'���9��-�=-�=�� -� �4�9�-���+)�=+��6�9'�����) � ����+& 3���E� �9'C'F����9'�A4� ���='��E=�9'������> �=��9'�)��3 ����4'�= 9'���+& 3'������> �=��-'����4 ��9'����3 9��;)�������+&��-)�2������= ��>� � ?��3��� ���;���> �=��-'����'�J'>'����-'�E�=���9+2� ?4'�'5+9+���E��+J+9+�+�4',)�=�4�'�+6�=������4 ���9'-+�A49'>�����+9+4� �����9+��2�9��-�=����?�3 =�E�-4��)+�? ->�9'?�'>�-)����?��9'�� ?�-��'�;�-4��'2�C+4�4 ����'= �-4��4�3� � 43 �� -���+)���? ��') >�) �,��J'����� �-3�) =���+&+��E� �9'C'F������ -��+-3 =��+)-�)+��>��4 �G�6�����-'G'�-�=�+�-���+)+�E���J� �? > 3��+�) =�?>'4����'����&�+?��;>�� 3�����-�2��>�J =�����) =2���9'�G�>����>') � �

�����?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

4 &�=9'-4����>�) �9'�= &>��;+4����3��9'4��= 9'��'�& 3�F'2�?��=�->�=���-+�-'� �'��>�J 3'���9';�� �? 9�3���'�3 E'� �� -�>'������ 3'� �� -'�='L+��=���E�?+,) =�4��C'-) &� �9'C'F��:�>����"+) 4�5��

� &�� ����� G�>�� -= � ?��4�-�+4�� 9 ,� 9'�� =� 3'>�) =� 4',) 5 =����='2� ? ;'>�� 9'� ��� �'9-43+9'� &>����� >�) � -�=�= &� � ��� 3���=2� 3�,'��) ���9'��=� ���,4�����? 9'�'���3��-= �E��?� 4')>���3�������? 9'>�� � =�> �='-����A'C��� &�)�;�=�)��,4 �-= ��=�>��+�? �6�9�=��)� ��'E'�3+E��?� G�9�F'�)� E� 3'�3�>'4������-�=���� 3 =�E�-4��)+��E������� 3�;) &9'E'���?�3��?+4�G� �4 >�) �&>��������-�=�-��:�>�� =�"+) 4�5'=�G�� =>�� �G+) 3 �>�,5'��� 9' 2� -�= ����G�A�+4 >� �&>�����-�=�4 &�2�?��=�9'5�3�>��-'�? =�> ���I�E�;)���-6�?C'� -42������ ;�4 � ��A�? �& �����=��-4���9�A���+& 3�2�?�� 9'��>�J ���,� �E��? 4�'G� ����-3 9 =���9';9+ A��G���-3'���+& 3'��� 4)> ���-3�)+��'�3 E+�+���+J����?�'��) 9 =�9'����C'�-4�9� �3' =��4'J�)����'>�)�4���E���4�)�

�=�>��-= �4+�+�G>�E������9'����?>����-)���E3 �2��>����9'4) �9'�) �,� ����?�9'�3 �'����� 3 &�=9'-4��= &>��-= ���� -=�4��= ��-4 ;�'�?�����'� ?>����-) &� 3�9'�6�� " >+9�)�2� )�) 2� F'& 3'� ?>����-)'� �� )�='��4'3�- 3'�4�) ��� ��9�?�4 =�9����,+= 3�4�9���� �) 9��-'�-?+,4��)��� >����+,�;) &�? 4 )����)����� 3�;) =�9'E'�+2�) 9��>'J��+��+G � >�����E='�L+�?>������" >+9�)����:�&>�5������4>'�-= �= &>��>�9'? �? -=�4��4���3 ) E'�? �� �)�='��4�A�3�- 3��" >+9�)�2��>��-= �?��=9'5�3�>���-4 �3�'='� ���F'=�;)'�) > �'�) 9'�-+�-'�)�'4�>'�? �� J9'=�" >+9�)��?�'=��+A 9���� >�����+49'-)'�

�'&�9'�? ->�9'�? ��'�4 &������2��E='L+��8����%�;�- 3�2�)�'�+>��-= ?�'=�� ��� 3�;) =� 9'E'�+�� ��'�-4 9� � ��=� 9'� 4'J�)� �� ��? ���� ?+42��� ;�4 � ����� 3�;) &�9'E'���?�'=��?�'-'�>�����E='L+�=�-�3��� =���">�-+C'2�)+���-= �-'��=�>���-?'4���E� 3'��+G � >��'� ) ���� 3�;) &9'E'����� � 9'�G� �?�'4'J� �& ��� 4)��3'��4'�'�2����) ='�-+���-�= &>���9'=6��-�'-4���>��?�)� -= 4��4��-��?������" >+9�)����:�&>�5����4 9'� �>+;'� ����4�9�4'�'��?�'L'= �+�?�3��=��)���� 5+�����1��9+���

��',�3,���') >�) �)�> ='4������,>��-= �-'�����-4 ;� 9� G�>���� 3�;) &� 9'E'��2� �>�� ��9'� G�> � 3�'='��� ��� +J�3�= � +� C'? 4�� 3 &?�')��-� &�D?>����-) &� )�D���F'& 3'�G>�J'� ) >��'2�3'5�-= �-'� 9'����=� ?+4'C) =� G�E � ? ;'>�� ?'F�4�� +E� ?�'-'�>��+� �E='L+� " >+9�)�� �:�&>�5�2� �� -� ��E='L+�G����">�-+C'���� =������9'�� 9�>'�����? �'�?+4�����,>��-= ����) F�������J��9'G'2�) 9'�-= �= &>���-) ��-4�4��E�='- 2� �� -� �E��A���+��G &�4 &��-'� 3�9'�=�> �E�-4�> 2����G��-'� �>+�;�> ����>���=��3�'='�����= &+5� -4�����-'�J���9'G'�E�) C'���F'& 3 ='- � �-) ��-4�� E�� A���+� C+�-43�2� ) 9'� 9'� 3'5� G�>�� � G� � D?��4�->�D&>���� � ,4 � -+� -'� ? 9�3�>�� -+?� 4��� =�,C'F�2� �>�J � � 3�� 3�5� 9'G�E �-)+?� �G�� ������,4�G�G�4�C ������)��4�)�-�-4���)2�&�9'�9'�3'5��� =�&>�- 3�� �>+;'� ����-'�4+�G�4�C ���'�E�+-4�3C����4�����-'�J���9'G') C'2� 3'5� ��� -'� �=�A���-4�3��=��,�?�'=�� -'>+��4�G��=�����9'� G�> 3�'='���E��4�9�? -� 2���4'�'�� ) > �9'�G� �& �����9'=6��-+���-�= &>��4+>�) � 4)��4��

��'�+>��-= ���C'����EG�>��+G�E ����-4�E+�) 9��3 ��� ��:��4�F���:��4�F-) &� 9'E'���?�') ��� ;��?�'=���4�G��=����G�E �? �? >�-)+

�1H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

?�4� >��?�'4A ���6��9'�+43���>�����-'����9'�� 9�&>�3�6���-?�'����-���>��E'���9'=6�2� ?�� 9'� �+) 3 �-43 � �>+;�> � ��� -'� -)�'�'� -�� ?��36��?�'=��4�G��=�������-'�)�'�'�>�9'3 �9'�� =�) 4>�� =�) 9���E3 ��������C'3 2+� -9'3'���� �� � ��3-)'� +?'�� �+4 3�>�� -= � 6�9'>+� � 5� �� +� -3�4�F'-4�&>��+�G>�E��+�)�4+���������� 2�?�'=���+3 � >+2�&�9'�-'���>�E� �EG9'&��� ��� �E� -'>�� ��C'3�� �� ) >��'�� ��� �� -�� �',4 � -4 )'� -)> �� � -' 3�9'� ��F'=�;)�A� 9'����6�2� ) 9'� -+� 9 ,�J���>'2� ?�>�>'� �� +G�9�>'� ? +?����3-) 9���3�9'�-+����) �����5����')����+& 3����3C�����E���,'&G�4�C ���-4+?�>��+�3'E+�-���� � =2�?��-+�;�)�4�= �?� ��,>����-4�� &.+)+�P','3�5�2� ;>������� �� -> G ��>�;) &� �G ��� -'>�� ��C'3�2) 9�� 9'� ? E��3� � ���)������5�2��G�'����>�& 9'3�5�� �� ��+&'���3C��'��3�9� �G ���)���-�9'�?��A3�4� ���=� & ���=�? = &� ����-'� 3�9'� �= ���= 2� )��9'?�= �����A����= ���-�=�4 &�2�4+�9'�&�+?��?�3��?+4�� E��>� �-4��,� =�? ) C+���=�4'��9�>� =���E���F+�+� +?����3-) 92�) 9'� 9'�E3�,�>��F'=�;)��3 9-)��

�+�-= � -4�>��;�4�3������1��9+���� �?����=��)���* G�>��-= �A���+�: &>��-= �� G�4��-�= �='-����=>�9')�2�9'��G��,�����AC'G����9'-+��=�>���� �EG9'&>�� -4 ;���� �� F�A 3'� ? � ��6'�� � 2� �� 4 � 9'� E�� ��-� &>���'� ��E�'= &>'� ��=��,��?�') � 3�A�3�>'4��G�>��3'>�)��& EG����+�-= �-'�+9'�� 9�3'>�) 9��+?��D+4�G ��>�D2��-4+��3,�����-3'�-4���'� -=�4��;'���+-'�+��3��3'>�)��) 4>��)+3�> �='- � �2�;����=��-'2�;'43 � �?'4 � �9�&F�������+�-= �-'� �= ��>�� ��=��,�����'&�9'�? ? ��'�G� �9'�& 4 3��+;�)�:'- � -'� -)+3�> ���4�'G�> � &�� 9'�? ��9'>�4�� &>����=�C+��=����3�� -= G�>�� &>������ �� � �')�� ') � =� G�4�C ��� ? �9'>+� 9'� 3�,� � .�)�5��= � 3�5�#� 6��9'�9'�G� �-')�'4�����'-) &�) =�4'4������� >�,��(��3�2� -'=� ��+& 3�� ) 9�� -+� G�>�� ��� G'EG9'L'F+2� -9'�9'>�� -= � ? � -4�= 9-4�����4'��+?'2���� C'2�+���+��+?'2�.�)�5�9'���9'>� �-)+3�� �='- ����>�-= �-3��3' =��&>�������9'�3��-= �;')�>������ G�9'= �-3 9+�? �6�9+�='-���E&>'��> � 9'� )� � ��� -'� ��>�E�= � +� �') =� �=I�4'�4�+�� ���� 9'� .�)�5? ;' ������9'�G C'�) =��'�='-��;>�� 3�=��� )��9��-) &�) =�4'4�2�-3�-= �4 �E�?�E�>�2�9'��-= �-3��G+C�>��+�.�)�5�2�9'�3��;')�9+5������ L'= ����'�������9'� ����-4�3� �-��4�)3 =�? �9'> =2�+�9'�� =�= ='�4+�-��-�'����'� 3 &�D�=I�4'�4��D�E�;+�-'�3' =�� ,4�����?� � ����&>�-���� =���:�>�5�7�D�2�.�)�5+���= � 3�5+2�,4��4 �����,2�?��5 �9'�����'3�C�>�R� 9��4'�4 ����4�9��+;�>�����4�) ���9'>�,�4 �='- �-3 9�=���+& 3�=�R��� 3�9'� +� 9'�� =� ��9'-= � -3�� 9'���)�� �� E��� -3�� 9'���) � ��9'-= � &>����D�.�)�5��'��';'���,4�2��'& �?�'-4��'�-���� G =��� ?+-4���+)'���E��-'2�?�? &>'��� ? � ��=�� +� �+?�����-4�� 4�9�6����) � ��,4�� �'� & 3 ��2� ��4�� -'�,4��='L+- G� �) ='�4���,'�������-'�E�;+,'���9';��"'C)��') 3�5�2) 9��9'�� G� �? E��3� ���� =����:�>�5�7�D�G &�2���� =��'2�E���9'�4 ��;������-'��'�&+9'����.�)�5'3�? -4+?�)R�G &�;'&��4�)3'���9';��4�'G�+?+5�3�4��-3 ='���+&+2��) ���? &��9',�RD���� =��2�9 ,�+3�9')�+�E�� -+C+4��'2��';'7�D��=2�"'C) 2��>���-49'�� �='��E�4�)4�� 3�)�3�? -4+?�).�)�5����= � 3�5�D2��� ?'4�&��� � ?- 3���� � 3 �9'���-4� �4�9�6����) ��9'��'�& 3� 2��� ����9'��') ��')� ����.�)�5���-4�3��-���� G =2�,4 �9' ����+;��� ����-4�3� �9'��� G+2��>��9'�-���G� �=� & �?��3�;��9��+�? ��9'>��4 &��='-����=��3'>�)�=�&>����6�=��

�1���?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

�3�9'�-= �?�'����>���* G� �-= �-'� �= ��>���� �-?�3�>��-3�) ? �G������ ���-�4�2�?��-= �-����G�>�� )��9'?C'����� ���������-4�3�= ?+4���>�J �� 3�� 3�5������) �����52��G�'���>�& 9'3�5�����+&����3C�����-+�-��C+��=���E�EG�9'&�� G�3�>����E& 3 �'2�+�) 9�=���=�9'� G9�,F'��F'=�;)�� I��E�3����? )+,�9��'?��9�4'C����� )�+J����+�+,4��&>�3���+��,'�3 9-)'2��>�����=+�4 ���9'�+-?9'> ����39'4 3�>��-+���� �+����-'�9 ,�'�3��5��-3 9�=�)+5�=��� C'�+���3+2����4�'G�����-'� �&���E+9+2�? 3'J+�� G��E+9+� ��� �� -> G ��>�;)'� �G �'� ? � EG9'& 3�=�� �� -'>�=�� &�9'�'=����9'=�6��

�+) 3 �-43 �9'��=�> �?>������?+4���-4�3�= �?��36'=7��+��F2��>+�J��'2�� ���-) 2�� >�9������C'�?�'=����),�5+��:'L+4�=2�?�'=��� G�9'���=�? ��6�=�2�����?+4'=� -=�4��F��4 &������2�+43�L'� �9'����-'����?� -�4 ��9���+�F�2��>+J������� ���-)��)� �����E� +?+���3-)+���>�E'�9 ,� -4�� 9�)'�F'=�;)'� -��&'���4 � 9'� �>+;'� � ��� -'� -)�'�'� �'-� � �� 4 &?��36������'�-9'3'� E�?��� � ��-'>��:�> ,'3�5�2�?�����-'� ����?�') �+=�����-?+-4��+�� >��+���9')'�"�G��6'2�?�'L'� 3���9';�6����+E�-4�=') -'� �&��6'��E�L'����?>�4 ���� 2��'&�9'�+��'9 �+�:+��4 3�6'2��� ���4>'�?�'=��.�4�;�+�

�+4 3�>��-= �;�4�3+�� 5���+�-�=+�E �+�-?+-4�>��-'�+�)�F ���9';��6'�"�G��6'2�?�'&�E�>��9'���+-?'>��-'�-3'&��$HH�='4����+E�3' =��-4�='2-) � � ) =�4'�-4���'� �&��6'2�)����9'����,>��9'����F'=�;)��) > ���-�) = � =2� ) 9�� -'� )�'4�>�� ?+4'=� ? �'�� �9';�6'� "�G��6'� ?�'=�� �4�G���=��� � >�) � & �� -= � = &>�� E�=�-)���>�� -= � -'� �� E�)> ��>�2� ��� ��-��9'=6�� �'� G�� ?�E�>������3 � �'5�2� ��9'� G�> � ��� = &+5'� 4 � - >��� +;�F'4�2� 9'�� -+���3'5'���JG+F'����4 =�?��36+�) 9�=�-= �? ,>��G�>�� -4�� ��9'4)���>�2� -�'5 =2� ��9'-= � G�>�� ?��=�9'5'����"9'� 3�4� � -'��9'=6�=��J+��> 2�?����9'-+�- >��� ���� -=�4��>��-4���'�)�F �����) > ��� 9'� ?� ,>���� 2� 3�9'2� +E�� -4�=��'� �&��6'� DE�?'>�D� -+� � J :��) 3�5���) =�����4�G�4�C �����) >��� ? 3�5���-�=��E�+�'� -4� ����? �� &�=��,��?�') � 3�A�3�>'4�2� ���-+�� G�>��4� 3�F'�-4 =�)�����E'�4'��9+��� ��A�9'�4 >�) � ->�G�> ������9'-+�= &>����C'�+E�� �&���6+����'G�> �9'����-'� �= �'����) �9'�G�4�C ��= �� �,4 �?��9'��E�5����?>�4 ���� 2��+) 3 �-43 �9'� ��'��> �='�'������ 9�6+���>'4�5����� -4���'= � -�� G >'-��6�=�2� � )� -'�=�> � �= �'� �� ��� �=�? ->�9'� 4 &�� ? = �&�'= ����-'�+-?'F+������� ��� =�?��>�) =���>��-+���=�?��3�6�)�'4�F�) 9�=�5'= ��5��E��F�=��� )��A��'�-+-4�&�'= ����-�;'43 ��6�� -4�>��-= +�-4����� �&��6'2��E������9')'�"�G��6'2�-�&+�� �9'����-�42���= J����-�4� �� ? ���G�>�E'5�� �')'�,�GC�)'� ) > � ��� 9�6�� ��>'4�5� +� 9'�� =,�GC+���L'�=�> �; G��-) � �'G'� -) �+?�� #)�9=�)��=>�� &(��� �=�A� &�� �'-'�='L+���-���)C+;�>��-= ����9'�?��9'������3�� 3�9'�G� ��')��EG9'&2) 9��-'�?�'G�6� ��'&�9'���+& 2��>��9'��')��; G��2�;+3�9+5��-4 )+2�E�G ���3� �4 ��'G'��*'G'���9'�G�> �?+� 2��>��9'�-) �+?��G�> �4 >�) ����-'���-;'43 ��6��D =�-�= D2����� J �����) >��D? �=�J+D�=�> �-3 9'�G >'-�'-4 =�)'2� �� 9�� �� ��� 9�6�� ��� � G�9'= � =�> � -��&'� �� D)+3'4�D� ��� >�),'�E3'�'= � 3���3��G >'-�����+&��+E��3�>'4�� �&��6'����-4�> �9'�)��4) 3�9'5�F'7�,4������4��-���'G'4 =�-) �+?���*��>��&��? 9'-4�2��>��&��? ���9'4��G�4�C �+���)C+;�>��-= ����9'� ?��3��� � 3 �?�3 ���'�2������-'�

�1$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

=�> 9�) >�;���2� ����=��;'43 ��6��= J'�? = 5�����D�E&+��= D�+E� 3+-4�=��+������� ���2�����3� 2�? ��9'>�>��-= �DG��4-)�D�-) �+?����;'4�����9'���)����9'>�2�9'��� J �����) >����9'-+�A49'>����+);�9'2���) �-= �9������ 9�6��4��J�>����� ���)� ��E�'= &>����G >'-���? 9'�+�3�,'��� ,-= �-'�=�> � �= ��>����)�'�+>��? >�) �+E��-4���+���+4 3�>��-= �+E�4+-4�=��+�?+����3��-�4����������� 9�6��? =�&�>��-= ���) >+���� J�����-')�'5+�+E� 3+�-4���+2�? �'&�9'��A�? ?����J�3�>���>��3+)>�2��>��-'��?�) �=�6�> �)��3�A+������-= �-'�+-?'>�����?>�4 ���� 2��E='L+�-'>���=���9';� � �� ���A�2� +E'>�� -= � ��9'�4�6�9+� �� ? ,>�� ?��36'=� )�) � ��=� 9'�';'� ���G�E �-= �-4�&>��G�4�C �2����? ;��)+��-?�'��-'>���G�L���� �+2+� 9'�� 9� ��3 4 ;���2� 3'5���� 9'� G�>�� ? -9'��>�� ? � �3�6�� ?+4��� � J � ���) >��-9'>��-+����? ;'4)+2���9������� 9�6��?� �+J�>��-= ���? -9'��>���� -�-3�=� ��+&�� )��9� G�4�C ������9'-= � 9 ,� ��,4�� & 3 ��>��� M49'>�-= ����-'�=�> �? �E�+3�= ����;+��>��-= ����-+�-'�+�='L+3�'='�+�-3��+G�4�C �+� D��9'>�� �� ��?�>�D2� 9'�� 9'� ?� ,> � -�&+�� � �') >�) � -�4�� �)�) �-= �-'�G�>����E�3 9�>��+�? �� J9+� �&��6'�

:'L+4�=2���9'�G�> �4�) �������'�-�= ������9'-+�?��G�3�>����,4� ��A���'2��'& �9 ,���9'-+�G�>�����)�?��3 �'� )+-�>����?��3 �4����� >��E�>��-+��E�?��36��-'>���3����+&�2�-��? �1�� �8�;+4+��6��-��3 � =�+��+)��=���:�->'5�����-'�C+�-43 �G�4�C ���3'5�?��9'�4 &����?�> �3 �'2������-+ 3'�;+4+��6'�3 �'�)� ��')���'E'�3��) 9��4�'G�����-'�� -�2���9��-�=2�)���9'? �'��='�'����,� �?�3����+&�-��;+4+��6�=�2�-)��+ �=+�9'��+�-���+)+��4�=�����&�+ ���� -'���?�9'=2� )����'&�9'� -�� -�'���'�?�>��? 3�)���>�J � 3�� 3�57�D"�>�2����;'3�5+2���9'-��4�� 3�9'������9-4���9�2������9J'����9�2���4����9?�';����=�� 3�9'�-4���A�C+��D�#=�->� �9'����< )����3�5'�3�5�2��3�� 3�5����9 ,��')'�-4���9'���+& 3'(����9'-�=�G� ����)�?�3 �'? ?� 2� )��� -�=� 4 � ;+ ����E � -�=� E�43 �� � ;+4+��6+� �� G�6� � 9'� +� �+)' � =���+& =���+&+�) 9��9'�� -� �;+4+��6'���? 3�)� 7�D*�+J'��>�J 2�9�-�=�=�->� ���� -4'� -'� � � -���� -3��� G� ���?�>��3 �'D����> �=�� 9'� 9�) 4',) ����'+& �� ����) �-'�4 ��'-�> �='��2�) 9��+?��3 � �4 ='�+3�9')3 �����;+��2��� 3�9'��-?�� A�D��9?�';�D����=�A��>�J ���� ���'7�D���-'2��+J'� ���;'3�5+2� -3'� �',4 � C+4�,�� ) � �'� = J',� -� ��=�2� 4�� +E=�?+,)+�?�') ���='��2�?��A�9�'�-�=�?�') � 3�A�G������?>�����D�

�>�J �9'�39'� 3�4� � 3�9�= 9�? -4+?�)�? 3'E� �-�� � =�= 9 =�C+4�F =���? �9'> =�,��J'���=+��6�9'��E�)�,'4�2�) 9��-�=�� -� �����) ���9'A4� � �E� ?+,) =�4��C'-) &� �9'C'F�� ��� ='� E�=�9'���� � ,4 � ='� ��9'? E��3� 2� 39'� 3�4� � 9'� ?��?�4� � � ='��� "'C)�� ') 3�5�� �>�� ��� 9�*�)�5���� ���-+�=+��')>��3�,'� �='�����4 ��>�J ���9'� ,4��9'��'�& �3� ���� 3'�= 9'�? -4+?)'� 3�9'����?>�4 +���� �������?��9'��E������� �3�;) &�9'E'���

��=� 9'� G�4�C �� �E�,� � ��� ?>�4 � �E='L+� �=��9';��� �� ���A�2�>�J �9'�+?+4� �9'��+�?�4� >+2�+�) 9 9�-+�G�>���G�'���>�& 9'3�52�:�A���> �"+)�5'3�5��� 9 ,� 9'�����>���3����+&�����4� >�� 9'�4�'G�> ����? L'?�') �:+��4 3�6'�?�'=��-'>+��=��9';� 2�����-?�4��-�4+�6�9+���?��G�3�

�1���?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

13 � � -9'5�F+� ���)�� ����5�� G�4�C �� 9'� ?��� 3�A+� �&��6'� -�' � -'C�)�� � 3����+J�5�2�) 9���A�9'� G�3�9'-4� � �-�4+�6�9�����?>�4 +���� ��� ) >��=�-'>�=��

�',4 �A���'�E��G�4�C �����) � �� 3'�?�4� >'���9'�G�> �&>�-�2��>�J �9'? ->� ���+&+�?�4� >+�+�) 9 9�-+�G�>��� ,) �<+��;) 3�52�<'� �:�>+4��� 3�5���">�� ���4 >��2�) 9��-+�? ->�9'�)��5'&�3�'='�����,>���G�'���>�& 9'3�5�� -��?�4� > =�+��'9 �+�:+��4 3�6'��>�2� 3��?�4� >����9'G�>����G�3�>����,4�� ��A���'��:'L+4�=2��'��>') � ��:+��4 3�6'���>��E� �-'�9'����=�F��EG9'&���+�-+� G9'� 3'�?�4� >'�� G�>'��',4 �=>�9')��E�C+�-43 �G�4�C ���

� ,4 �-+���+& 3��� J �:��) 3�5�����) >��� ? 3�5�G�>��9�) �-6�?C'�����? ��=��=��,�2��� - G�4 �4',)�=�4� 3�F'=�-4 =�)�2��>��J �� 3�� 3�5�9'� �>+;� ����-'� ��� -4�3'�+�9'�� 9� G>�JF 9�) >�G�2�) ��')�A�?��4�E��-)�A�? � ��6�2����-'�4+�+�4 )+�� 5�� �= �'2���A���'2�� 9�;�9+2�?�����-9+4������+9+4� �)�'�+�E��G�4�C � =���� L+����.�4�;� ��� 3 9�) >�G�2���+E�G��&+�� =�5���2� 3���3����+&��-+�-'�� G� � �= ��>�2��A����>�����')�=���� ���=�C') 3�=���E>�9';�>�� ��4� 3�F��-4 =�)�2?��-+�-9+4������ ) �? ��'�-4�&>�����.�4�;� 2� �� -� ����.'�'��6'2�&�9'-'� �=��� �G�4�C ��

��) ��4 &��?�'��� 5�G�4�C ��9'�)�'�+ �?�'=��.�4�;�+���+�4 )+� 5��-4�&� �+�� =��-)'�)�4+�'����.�4�;�+2��� ��4>'�9'�? ,� �+�)�4+�'����5����� 3 3�5���E�.'�'��6'���+�-'�4�) L'���>�E� �9'����EG9'&��E���3�-)'� +?'����EG9'&+�9'�?��G�3C'���A�����E��C+�-43 �G�4�C �����3�9'�9'G�4�C �� -4� ��8�����%��9+���

0'-��'-4 &�9+��� ) �? ��'�? ;'>��-+�?��-4�E�4��? 9'���6����&�+�?�6'�G ��6���E��'4'�?� >'4'�-)'�G��&��'�����;�>��-+����9'���'5����3�E��9������+49'-6����EG�9'��2����9'�? &��+ �) =�����4���3�E�9'���3��� 3��;'3�5������ 9'�6�9'>��/'�4��>���G >��6��?�>����9'=6�=��+��+)'2����-+? +G�9����4',)����F'��6���4����+) 3 �-43 ���=��-3��+�G�4�C �+���9'-�= �39'� 3�>��+�4'�?��;'2�9'��-= �=�->�>�����-+�4 ��'E'�4'���) 9��?� � -'�>��=��4�'�3�9'-4�����G�� ?��3��>��-3 9'��'E'�4'�-43 �

��3�� �� 3�A�G�>��-+���E �+J������?��43 �'���+�) >�G'���� 3 =)�4+�+��:'L+4�=2�? ? ��'�4 &����������,� � 9'�?�') �.�4�;�����.'�'���6����< ) �0���� 3�52�� ) 9��9'�=�F'�3�,'�-3'�4 �? 43��� 2���) &��-+� G� �? E��3�>���>�J �����+&��;>�� 3��� )��9��-) &�) =�4'4���� -�>�9'�4 &��?��43 �'���G �6��-+�?+,4'�����3��5'� ��=�9'� �+J9'���')�� �F�A�-+� -4�>��-����=�2���9'������ �9'�? ,� ���� G�L+�)+5'���? � ��6'�

��) �9'�3'5��';'� 2���'5����3�E�9�2��E3�,�3�9+5��+> &+�E�,4�4���6'�&>�3���'�"�A 3� &�,4�G�2���,>��-'�-��/'�4��>� =�G >��6 =� ��-9';'����� )�+J'���3' =��9�)�=�F'=�;)�=�-��&�=�����?� -4 ��9���E='�L+��E�'��2�"�>'F�)�2��+A'2����9'3 ��2�� � 3��� ��� ,+�������� 9'� -�-3 9�=�;'>��=� ��'� =�#��3����>=�4��-)��G��&���� 9�;�������G�4�C �� =� �'4'� ?� >'4'�-)'� G��&��'(� �EG�>�� ���� 9+��� ��� ��9')+� �+49'-)+��'>��� ��'�� 9'� ?�',� � ��9')+� ) �� �9'�4�,4�2� 4+� '�'�&�;� � ��?� F'=�;)'� 9'����6'���F�A 3+�) = �+��>�2���9'=6�2��=�9+5��+�G>�E���-) �6'�4��-��'� 9�)'� -��&'2� G�E � -+� �� J'-4 ) � �'�& 3�>�2� �E3�,�3,�-��J���?� 4�3��?��2�?��-+�?��-�>�>�� 3�9�;'>��� ��'����3�E�9'����-'�?

�1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

14 � ,) �<+��;) 3�57� D:��%� �"�� ��,�������!� � ���� % � ���� �� "�% ��D2D�+49'-)�D2�G ���)���� 3�2���� )F�&�2�-4���1��

��9'> 3�=��?� G�9��)��'>'�& �����) �9'�?� ?� �?>���,4�G����3�E�9'���� 3�9�;'>��� ��'�����>�9'3 9

G�>���+49'-)'2�+�,��'=��'9 �+��9'�4�,4�2�-43 ���= -4 G����E��?�'>��E�)� &>�3���'���3�E�9'���/'�4��>�'�G >��6'�?�') ��+49'-)'��� E����C'?� ����F'�?�'=��'>'�& ���

�>�3�������3�E�9'2�? ,4 �9'�+�4 )+�������$��9+��2�)�'5+5��-'�?�'=�*��& ,�-'�>+� ���+49'-6�2� = ��>�� ��� �G�9'� G ;�'� ��?��'� 9�)�A�F'=��;)�A�-��&�2�) 9'�-+���-4 9�>'����+��'9 �+�*��& ,�-'�>��?�'-�9')+�) > �+��+��,4'�&>�3���+���3�E�9'�-��/'�4��>� =�G >��6 =2���+�-�=+�E �+����9+��� ?�',>�� 9'� -�� ?'4� G�4�C ��� ��9')+� �� 4? ;'>�� 9+��,� ��� +43�L'�'F'=�;)'�? > J�9'��E����>�9'3'� G�>'���9')'��+49'-)'2� ����') 3��?��� �- 3�;) &�? 4 )�����9'=6��-+�9�)�=�-��&�=����-��J� =�3�4� =��'�& 3��>�� -�� 3'5� � G� � +43�L'��A� �� �E&��L'��A� �G��=G'��A� ? > J�9�2� ?�?� G 9���9'�+-?� ������) ��,4 �9'�,4�G���3�E�9'�+G�6� �+�?� G 9���?�'� -4�>'�G�4�C �'���?�)2�9'������ ���3�E�9'�+-?� �9'�? ���9'> 3�=�2�&�+�?�=���� &�+?�6�=����� -'�?� G�9'�)� E�F'=�;)'�? > J�9'� #��3�� ��>=��4��-)��G��&���2����G�4�C ���'4'�G��&��'�����9'> 3�� -4�>�A�G�4�C ���-4'�G��&��'�����'5'�-��O�;)'�G��&��'(�E��&>�3��� =�"�A 3� &�,4�G�2� )�-'�3'5���� ���'5'�-��O�;)'�G��&��'�?� G� ���E���+����O�)2�)� ���')����9'> 3��$2���������G�4�C ����'4'�G��&��'�?�'=����),�5+�

��;+���-'����9'���'5����3�E�9���E&+G�>�� ) �? > 3��+�-3 &��C+��-43�2���-4����>��-+���-) � �-3��4',)����F'��6�����J'-4 )�=�9+��,�=�G�4�C ����'4'� G��&��'� �� ��'5'� -��O�;)'� G��&��'2� )� � ��: -4��-) &G�4�C ���*'-'4'�A'�6'& 3�;)'�G��&��'2�A'� 9-)��9'�+���� �9+4� �? &���+ ���) =�����4���'5'���3�E�9'���3��� 3�;'3�5�

��� ��� � =� �E� EG9'& 3�� ��� .'�'��6�=�� �� +� .�4�;�+� G�3�>�� -+��E& 3 �'��>�J � � 3�� 3�5������ 9'�*�)�52��G�'���>�& 9'3�52� ���) ����5�����+&�����> �9'2�;����=��-'2�=�> � 4? ���?� ;'4��;)�A�'>'='���4�2��>��-'�-3'�E�3�,�> �=��� ���+-?9',� �

�-�=��'-4 &�9+���G�4�C ��-'�?�'G�6� �+�"�,F�5��* 2�+�� >�9+2��E�4�=� ���� 9+��� +��'4� 3'�* >'2� ��9'�4�,+5�� -'� )�� *+&�� ����),�5+������-= �-4�&>��+��'4� 3'�* >'�E�4��J� �-�=� ��"'C)��') 3�5�����=�-'� � G������ ��3�'�? L'=�?�'=��?>������0�,=��+���� �F'=�� C+2)�) �G�A��',4 �-�E�� � �-3 9�=��+�� �F'=�� C+���� �-�=�3'5� G�3��9',4'�����-+���9'=6��+�� C-) �+,) =�)��9+�? G�>�� ) �8H�%H�-4���AC+��2� J'��� �� �9'6'�� ��) � -�=� � G� � �� ,4�G�� G�4�C ��� �� I �=�>� � G�'F'����?��3�'='� ���?+-4�=�9'����6+�

�E��'4� 3�A�* >�� 3'5�� G� 9� ;>�� 3��� )��9��-) &� ) =�4'4�� ��')�� ��;>�� 3��)��� 3-)'�&�+?'�+?+5'���-+�+���E�'�)��9'3'�/��'�� �'��� )'�-�� �& 3���9+5�=�3 9��;)�=���? >�4�;)�=�E���6�=�2�) 9'��=�9' ��'�� � � )��9��-)�� ) =�4'4�� ��) � 9'� �� C+�-43�� G�4�C ��� -4�>�9'����;'4�6�2�) 9��9'�-���>�J =�� 3�� 3�5'=���-4�3�>��?+4�?�'=���+�����=�� ��),�5)�=� �� ��+G9'>�2� &�9'� 9'� �E3�,�>�� ��?��� ��� J'C'E��;)+) =? E�6�9+�+��'9 �+���+G9'>'��� ��4>'�-'�+?+4�>��?�') ��9',�3�6����9'> ?�3>�5��?�'=����?'��=�2�&�9'�9'�4�'G�> ����G+�'�-9'��,4'2� �� -�� �G ��3�,4'�� )��9��-) &�) =�4'4��? �? 3��4)+���� )+?����+�4'���4 ��9+�/��'�� �'���� )'�

�11��?� G�9�F+�� )��9��-) &�) =�4'4������E��/��+�� �+����

�18 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��*+,������:�����"�BK

���@!����.��<������"�B����P!"P�������:����

���') >�) �F'& 3�A��' G9�3C'��A�?�-�=���

.�E �<��� ? 3�52� �-4�)�+4�� ?� -39'4��)2� ?�-�6� �-4 ��9'�I�> �E I�9'�����+&�A�-�'�F ,) >-)�A�+OG'��)�2�?+4 ?�-�6����+4 ����E��;>����)�2���-?��3����?��> &���E�I�> E I�9'���4' > &�9'2�? 4�;'��E�� F )���9-)'�? � ��6'�� ? 3�52�) 9��9'���>���') >�) �E��;�9��A�>�;� -4��)+>�4+�� �?� -39'4� 9���6�)3'� 9��-4 ��9��/��'�� �'���'& 3��9'��? � 6+� �? ?� .�E �� ? 3�52��'& ,'3� -�3�'='��)2� -> 3�� )� � ��9-4���9�� ='= ����-4� +�/�� 9�� ��2� 4�6�<+� �� ? 3�5�G� � 9'� �-4�)�+4��?� -39'4�������)7�+;�4'C2�&>�3���,) >-)�����E ���)�6�� & �-)�2�E�) � ��3�6�+ G>�-4��?� -39'4'���,) >-43�2$ ��-4��6���?�'? � G���-4���6���=' ���E*�9G�G�2�) ��� �& ��6'��

��.�E+�� ? 3�5+� -= � -3 9'3�'='� ���>�� 9'��+�,��+�G� �G�G>�� &��I-)+�-)�6+�E��F'& 3�? �4�'42� ) 9+� 3 =�?��>�) =2����G�E��� 3�A? ��4�)�2�� ?+F�3�= ����')'�? ��4)'��-?��3C�= ����9'�� L'��+�* F'=���9+2���� =�)�/'4�F�2�3'5�+����A 3+�����I'G�+������%���& ���'2�9'��=+9'� 4�= � 4���� 4�6� +;�4'C'3� ���-� 3�+�,) >+� 9'� E�3�,� � +���),�5+#��������1(2� �� ��J+� &�=��E�9+� ��� /'4�F+� #���1�����(�� � � E�3�,'4)+� & -> 3-) �+;�4'C-)'�,) >'����/'4�F+2����$��& ���'� �>�E��+���9'32��� -4+�����*+A 3�+��)��'=�9+� #���$����8(���� ��?- >3'�4���?�-� � 9'��� 6��9'� G9�3� � ��� �+-) =� 9'E�)+� �-4 ��9-)+� = � &��I�9+� D�'�� & ��-)XT� 3>��Y)���'4�V� ID� #�X'3V2� ���%(2� E�� ) 9+� 9'� � G� � ��&���+� -�39'4�)�9'3-)'�*+A 3�'��)��'=�9'�������& ���'�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'���+;���-�39'4��)2�/'�4��>������ ����G�G>� 4')��<+�L'�/�� 9'3�52�/'4�F'� �?�7�*��� 3���"+)=�� 3�52�$%�+��� �"�" �P % �1�"��2 2��>�-��)�!4� &��I�-) &�=+E'9�����/'4�F+2���2�/'4�F'���8�2�$�1�$�H�

$ �?�7�*��*+,������:��4�� 3�52�L����1�"��2�A�=<9�����B���7�1������2�/'4�F'����2��H����8�

� "�-�>�9'�����3 ,'3�52�1��"������� � )�>����%�+ �� � 2�/'4�F'�����2������ *�� *+,��� ��� :��4�� 3�52� C������ � /� � P % � L�� 1�"��2 � A�=������=B2��G>� &��I-)�� 39'-��)2��������%�2� G��� $2� �������N� �-4�2�P %�� L�� 1�"��2� A�=������=B���7�1������2�/'4�F'�����2��1���88�

���� �"����"���

� �? 3��4)+�+�� = 3��+2�,) >-)'����8��%��& ���'�E�? ;' �9'�-3 9) ��-�����-4�3��;)��? E�3�+���J 9�)F�J'3-) 9�&�=��E�9����� & -> �3-) �+;�4'C-) 9� ,) >�� ���/'4�F+�� ������ �� �=G�6� E��2� -4�E� � 9'� �'-�= ����-'�+-�3�,�3��+�-3 9 9�?� I'-�9��3'5�����2�)� �- >�����-�'�F �,) >-)����-4�3��)2����� ?��� -�+OG'��;) 9�>�4'��4+����+4 ��9'�?�3 &+OG'��)�� I�> E I�9'� +� /�� 9� � ��� #$����� � /��%�/���� >� �� ������ ������ �F�&�� I�� /'4�F'2� ��H$2� -4��� �%�(� �� 9'�� &� +OG'��)�� D�-3 9'�+;'��)'�� & -> 3-) �+;�4'C-)'�,) >'D� #8���� ����"����������)�������������������/'4�F'2�����2�-4����$%(����) �-+� G�� 3�+OG'��)����?�-����3�,'������E�� 3 C'F����-+,�'�? 4�'G'�+;'��)��+9'�� =�3�'='�+� -)+�� -4��+OG'��;)'�>�4'��4+�'2��'& >��-��+4 �-)�=?�'4'�E�9�=�2�? ?+F�3�>��-+� -9'4�+�?��E���+����+& �-+�+? 4�'GC�3���+�6�� & �-)�=�-�'�F�=�,) >�=��

.�E �� ? 3�5�-'� &>�,�3� �+�?� -39'4� �?'��& ,) 9�?'�� ��6���;�- ?�-+�D�� -39'4�D�# ��������� �������& ���'(���E =���-?��3�2�;>����)����?��> &��#0 I����/����/���1� �����.�� %���� ��������"������ ����"�� �� �� � ?� G>'=+��'�>� -4�� -��> &�;) �&� -' > ,) &-4�� 3�,4�2�5���� ���"��� ��� � ��������������� ����� ������.�F���� �� ������ �4��(2� +� D�>�-+�/�� & �6�D� #-�������>"�����(2�E�4�=2�+��')�=�-? ='��6�=����EG ���6�=��#'������'� �(�� 2�' &������$%(2�+�) 9�=��9'�?�-� � �&'�'4-) =���E3 9+�/'4�F����? 9'�����=�>�;� -4�=��E�->+J��=�E��6�� & �-)+�)+>4+��+��-4 ��9+�#���?��=9'�2 �� 3��+��+��';�5+(�

�&>'�� � -'� �� +� ?+4 ?�-+�� � �� ?-'+� ��= =� �-) )� & ���'� ���1� G9�3� � 9'� ?+4 ?�-� D�+4 3�F'� ���"��F��+� ���$�� & ��D� +� D�>�-+�/�� �& �6�D�#XXIV����12�G����H2�-4���[$��]N�G�����2�-4���[$��]N�G�����2�-4���[���]N�G����2�-4���[$��]N�G����12�-4���[$��]��� ���'���HH�� G9�3� �9'�?+4 ?�-�D�') >�) �����? �-�?-)�=�E'=C�=�D�?�3 �+���),�5) =�>�-4+�D�� & ,4D2���E�4�=��)� �? -'G� ��E��F'�#��),�52���HH2�-4����8$(�

�� I'- ��.�E �� ? 3�5�9'� G�3C� �����E��+) 3 �'5�A��+J� -4�+�?� -39'4����)+>4+������3�A�& �������,'&�3�9')�� G�3C� �9'��E39'-� 3��9'='��+J� -4�+?��3��)��*�J�3�'�,4�=?���9'����/'4�F+�#���VII ��H��� ���� IX ��H�(�� ��� -'?4'=G��� ��H1�� ? -4�3C'�� 9'� +)�E =� E�� ���E ���)��?���'� ,) >-)'� G>�-4�� �� 3+� �+J� -4� 9'� G�3C� � � � ��� -'?4'=G����H%��& ���'�������9'�? -4�3C'��E��?� I'- ���*�J�3�'�"'>�)'�&�=��E��9'����/'4�F+����?'�� �+���H��������& ���'�G� �9'�?� �')4 ��� & -> 3�-) �+;�4'C-)'�,) >'����/'4�F+�

�����-+��C'3C��+���3 =�G�>)��-) =���4+�$��� )4 G������$��& ����'� -> G L'��� ��-4���'�/�� & �-)'�����?-)'�3 9-)'2�&����6��9'�? -4��3C'������B'A 4���2�4�) ����9'�3�� ,�?��?�>����G�9���:'L+4�=2���E&�����;'F'=��E='L+�/��'�� �'�����G�9'2� ��� � 3'=G����-4'� & ���'�;�4�3 ? ��+;9'� ����,F'� ?C'3�C-)'� ?,4��'� +,> � 9'� +� -�-4�3� 6�� & �-)'��J�3'��/�� & �-)��3>�-4�9'� ��-�= &�? ;'4)����-4 9�>����� G'EG�9'��-3'��' ?A ��'�?�'4? -4�3)'�E����-4�3C�F'����������9�A�,) >-)�A�+-4��� 3����E�� -��3�F'�� 3�A�)+>4+���A���-4�4+6�9��

�����')4 ���*�J�3�'���J'�&�=��E�9'�+�4')� -> G L'��=��C'3�C�=��? -4�3C'��9'�+)�E =� ������ 3'=G���������& ���'�6'4�F-)��?� I'�

�1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

- ��.�E �� ? 3�52� �� �� 5'� ��,) >-)'� ��������� & ���'� � � )��9�� ���1�& ���'� G�3C�4�� 4+� I+�)6�9+�� � ? 3�5� -'� �'? -�'�� � ? ->�9'� E�3��,'4)����3 &�-39'4-) &���4�2���+9'��F'F�2� G�' ����;'>+�/'4�F-)'�&�=���E�9'�� *��')4 �� 3 &� ? E��4 &� 6�� & �-) &� -�'�F ,) >-) &� E�3 ��G� � 9'� �� �$�� I'G�+���� ������ � � ��$8�� & ���'�� �'=� 3�A2� � ? 3�5� 9' G�3C� �����E���+&�A�E��;�9��A�I+�)6�9�7�G� �9'��'� 3���;>����>�3� &?� -39'4� &� -�39'4�� �� ���� -'?4'=G��� ��H1N� �+& & ��,F�� ;>�����G ����� ���A�,) >�����/'4�F+2�3�,'& ��,F��;>���� =�-�9'�E��? >�&�F'+;�4'C-)�A� �-?�4�� #�-?�4�3�;� 39'� ��+)'2� ?'��& &�)'2� > &�)'� �� ?-��A > &�9'(N� ��%�� 9+>��������? 4?�'�-9'���)��>�3� &�?� -39'4� &� -�39'4�N;>���� =�-�9'�E��? ?+F�3�F'�+?��JF'��A�+;�4'C-)�A�=9'-4��E��,) >�-)+����������& ���+�

�� � 9'� �+-)�� 9'E�)2� �� ->+J� � -'� I���6+-)�=� �� �4�>�9��-)�=2? �'��)>�-�;��A���>�4��-) &���&�;) &�

�� -3 9��'3� -��������� E�?�J'�'��'E+>4�4'�+�?� -39'4� �?'��& �,) 9� -4�+6�2� � G� � 9'� 3�,'� �>�) 3�F�7� $8�� � 3'=G��� ������ *���> 3)�-4�V -4'?'��2�$����?��>����H1��*���> 3�)�-4�IV -4'?'�����$%�� 9��+�����$���& ���'������'��-3����3'�IV -4'?'���

�����')4 ��3�F+�?� I'- ���.�E��� ? 3�5��? -4 9��3�,'��E39',�4�9��+�) 9�=�� ��& 3 ��� �?��>�)�=�����'?��>�)�=��+��C'3C�=��������& ����'���')���E39',4�9��-+� G9�3C'���+�-? ='��6����1������� �� �1,��� ,���� � %����������9� #�C'3C�2���182�-4���1��8�(���+�D� G9'��D�#���=�9����%�2�-4����(���E39',4�9�.�E��� ? 3�5��+�D� G9'��D2�+��+G��6��D�E-4���A� -?�-���� ��A�3�D� D?��G�C'J� D� 9'�:�>�,��0+G���52� ?�'=��� -'����� �D�E39',4�9+D�.��� ? 3�5��) 9��9'�?��?�'=� ���-4 ����*��&�5'3�5�

�'��3� � 9'��+) ?�-� � �9'C'F'�/'�4��>�'���� ��'�G�G>� 4')'/��'� � �'� D<+�L'�/�� 9'3�5D� ���/'4�F+� ?��� 3C'� � ��9'> =� -4��3��'�.�E��<��� ? 3�5�2�+�) 9 9�-'���>�E�����') >�) �E���=C�3�A�?�-�=� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�2�) 9��9'�+?+5�3� ����>'J��=��'- ���=� �&����=�2���) 9��G�6�9+���4'�'-��4�+�-39'4> -4����-4�F'�+� 3 9�,) >��

�G9�3C�3�F'�?�-�=��.�E��� ? 3�5��) ��6������-��-'��=�'-'4 �& ��,F�6 =�F'& 3'�-=�4��#+=� �9'���� 9+�����$�(2�����+�-+-�'4�9'�-4 & ���,F�6��? -4 9�F�� 3'�E��;�9�'�?� -39'4�'���-4�4+6�9'�#��H��$HH�(2�?�6�9'��= � ��� 5'� � ?����9'4�� ��-39'4C�3�F+� >�;� -4�� ���')4 ��� .�� ? 3�5����-4�F���C'3�C-)'�&�=��E�9'�+���+& 9��'6'��9��XX -4 C'5��

� ? 3�5'3��?�-=����9'= �A� � > ,)�=��'� =� ��) �)�) �-+���-�4�9�>�2�+E�)��4)'��'&'-4'�

��

1�� � ����) � E �� �!�� � ���2 � +�I ��� I�� � %��� �1,��,� ����I ����"�!��������)���� ������� ������ ��������"�2����� � ���� ,��E����I 1�����2��3� ���.����� � �G

D�'& 3 =�"'>�;��-43+����C+�� -? ���+/'4�F'

: >�= �"�,'�"'>�;��-43 2� ����E3 >�4'�?��=�4�� ��?�3 &�?� �

�1��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

I'- �-) &�) >'&�9+=����=��E�9'�+�� 3 -> G L'��=��C'3C�=����9? ���E��9'��� 39'�� ? ����;) �;'-4�4�F'�? 3 � =��='������"�,'&�"'>��;��-43��

�')�� -3'= &+5�� � &� -�;+3�� "�,'� "'>�;��-43 � �� +� G+�+5'� )� � -? �����?� ,��� 6��9+��;)'���� -4 9�'���3C'F��/��'�� �'�

8�XII ����� ���='�) >'&�9+=�2*��')4 �

.��� ? 3�52�-����D��) ��?��9'=���'?','����6'4�F-) =�*3 �+2�+->�9'�� �9'� �& 3 �

#�-4 &�����(�=��,�>��*3 ���*+,������'& 3�5�2�+�) 9'=+�-'�)�J'7D���"'>�����C� ��-�6��E�A3�C+9'�"�=����) >'&�9+=+����� � C+�

G�3 9�;'-4�46�D�

$�

:� ���� ��)���� � ������ ���� �������� 1�"��2� � ,�� "��"�% "�� � II ������� ����)�� �� �!�� � ���2 .� �.� � ��� ��� �� ���! ���� �"�����, � �����.� #"��/������� � %��� #� ����� ������������ ������ �'������"��"� �� ���%����� � ������� � ���� ��� �����2 � � ���!�� "������ �"� � �!�� � ����2� � � ��������������>�"���� � %�����1,��,� �� �2���%��%�����6� �,��� "����"���� ���� �������� ������� )��.� �� ���������! ��� �������)���!�!������� ��!�!� �������� Q����"��������� � � & !��� �)�� � .� �"�)�� � ���Q� ��,�/�� ��� "������ �,������ ��"������.�� �� �"�����G�"� ������� �������� �6��!�� .��� ��� � %�������������.�"��� ���� ��� 2 �����1������)���� � �G

D�� 9����C'3C�2�$��XII �����

����=���-4��-43+�?� -39'4'���6�)3'��A�? -> 3�/'4�F'

�3�=�;�-4�=��9'�-?� 3'-4��:���-4��-43+�E�?�-��)�II �'� 3�'�-9'����6'�?� I'- �-) &�EG ��2� ��J��'����XII ��&�

� ,4 � ��:���-4��-43���'�� G�-= ���)�)3�A���-4�+)6�9�� �� -�� ���;����+?�-�3�F��+;'��)�2�4 �-�=��A�+?�-� 2�)� �,4 �-'�+��?�-��)+)�J'2� ? �>�;� =��-)�E+�F�A 3 =2� +� ����� ��� 9'�:���-4��-43 � 3'5�?�'��+E'> �? 4�'G���) ��)2����-'� 3 9���=��E�9��? 3��4'� ��','���,) >-�)��?� 4 ) >�2�)� �����+&��+;'��;)��� )+='�4�����3,�����')4 ��:���5+ ?,4'�-43 �� �9'�+� 3 9�&�=��E�9��3'>�)���'�'��-3 9�=�G'E GE����=��-�= 3 C��=���� =����) 2� ��9'2�,4�3�,'2� ��� �-39'� ;��-43����)�,4'���6'� �� ��A� +;'��)�� I ��E�'��2� ) 9�� -+� 4')� +?�-���� G�>�� ���$�����,)�& ���'2� )� � �� �')'� 4�)-'� E�� ? >�&�F'� ? ?��3��A� �-?�4�2� =���� �-?�4'��)�) � �� ��9'-+� ��� ? >�&�>�2�,4 � -39'� ;'� �')'�F'& 3'� ?��E����6'� +�+)�=�� ��A�� ��4'C�2�;�9��-+��9'6��4�'G�>�� 3'��-?�4'�? >�&�4���

��J+����9'� 3�9����')4 ��?���? >�-)+��')� 2����-'� 3�9'�&�=��E�9�

�8H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

E��F�A����-3�&���E�43���2�4'����-4 &����+E�=��-3'�,4 �-'� �� -�����F�A 3� -���,F�������:'L+4�=2� ��9'�� G� �E�� ����5'���=��E�9�� 3�9'�����C'? -4 9�4�2�4'�9'2���9E��2�)�3�C'�-43 �E�A4�9'3�> 2���� -4�3��� )+='�4�� +;'��;)�=� 69'��=����-39'� ;��-43����)�,4'��6'2�?��=�)������9'���=���E�9��?��9',>��+�4+�-)'2����'�+�G��4-)'��+)'���� 3'�� )+='�4'��E3�9'-4� -�=�:���-4��-43 �4'>'&��I-)��$��XI ��&��-�= >G =2���� � �? ����2����-'� )+='�4��? 3��4'���=��E�9�2��>��+� ��&���>+��>��+�?��9'?�-+��) �9'? 4�'G� 2�= &+�? ->�4��-?�-�)� ��9'A�+;'��)�2�;�9�� -+���=�� )+='�4�? 4�'G���

��=��E�9����-? >�J'���+;'��;)�=�I �� =� ��?�') �8HH�?'�?'��2) 9'� 9 ,� ��9'-�=� ?��=� 2� � )>'� �'� ? -3�,�3�=� -��� &>�3��9'� ? -> 3'�� 4�'G� � =�� 9'� �=�4�� ?��3�>�� E�� �+) 3�F'� 3�=� I �� =�� ) � �'=�)�)3�A� ?,4�A�&�=��E�9-)�A�?��3�>��E��-3'� 3�)3'�I �� 3'2�= >�=���=��:���-4��-43 �? ,�C'�?��3�>��I ����/'4�F-)'�&�=��E�9'2�4'����-'? �F�=����=�� 3�9'�+?��3C�= �

��,�I ���G� �9'�3'5�2��>��9'2�)�) �)�J+�;>�� 3�� 3��,F'&�/�)�3'� �0) >-) &� �G �����G�3,�����')4 �� ��� ��E�F'&���')+�-+=+�� 3��6�2�) 9��-+�+> J�>'�G�>'� �'� ?,4��'�) 9'�-+�? ���E&����;'F+�?��?�>'��G�9��� � � 9'� �� -�=� ? ��9'>� 2� )�) � 9'� E�� � �� +=� 2� G'E� ��� 9'� �) &�?��E�3� �

�=��$H��H�+?�-���A�+;'��)��) 9����9'-+�+�-4�F+�?>�4�4�����,) �>����+2� �� )�= >�� 9 ,� �� ? 4�'G�'� )F�&'�� �� 3'� 9'� %� ?'�?'��� � 3�6� ��-A�����E��6� �=9'-'6���������G�9��-)��+?��3�� �� 3�)3�A��'�-�= �,4 ��9'� +E�=�>�� ,) >����+2� �'& � �=� 9'� 9 ,� �� )F�&'� G'-?>�4� � ��3�>��� & 3����-'�+�3�� ,�2����5'�EG &�-�='�,) >����'���?+-4�4��,) >+� ) �H�+?�-���A�+;'��)���*���'�G�� 3 ��L�3 �+4�6�> �-���+�? ;'4)+�6�� �& �-)'�+?��3'2�=�,C'F��-�=2����-'� 3�)3�=�,) >������ ?� -4��E�� 3+& ���+��� ,4 �9'�?���+?�-+���9'-+��=�>�2���&>�-� �-�=��=2����9'�� �'-+)�-��9'2�)�) �G�A��=� �3�'='������-'� � 3 ='�-? ��E+=�9'=�-��:���-4���-43 =�

K

*���-�-�=��,� �+�=���-4����3���� 9�6'����-�-4���)�-��;>�� 3�=�/�)3'� �0) >-) &� �G ��2����-'�� & 3 ��= � �� -� ��')�A�? ?��3�)���� E&�������4'���4����?�-��;)�� -= � +43���>��,4 � 4�'G�� ?��3�4���) >�) �5'�-'�? -'G� ����-3�)��?�'�='4���-A � 3�4����3�9���-A �� ����H?'�?'���+;���5'��-4�� �G ���E�-3 9�A�-�'�-4�3����')'�? ?��3)'�+;���5'-'�+�4';�9+���+5'&�=9'-'6�2����')'�� 6��9'2�9'����9'�3��9'='�E��F�A����) 2E��;�2� -�� � =� -+= =� �� ��H� ?'�?'��� ? �=���5'� -'� -3'� ? 4�'G'� E� 43���F'���4'���4����4���5+�-'2������4'���4�G+�'� 43 �'�����I'G�+�����+5'�& ���'2� �;'=+�G�A�?�') �:���-4��-43��? ->� �9'����? ?,�����9�� &>�-� E�� D�>�-� /�� & �6�D�� ��� ����,F 9� -9'���6�� ��9','� � 9'� -�;>�� 3�=�� �G ��2����-'�-�� =�,��=�+;'��6�=��G'-?>�4� ���E���+� ��+OG'��6�2� ) 9'� 9'� G�3,�� +?��3�� ��=��E�9'� � G�3�>�� G�>�� E�� � 3�6/�)3'� �0) >-)'� ?,4��'��>��5'� 3��+OG'��6��->�G �3��9'L'4��-����,F�=� +;'��6�=�2� �',4 � EG &� � 3 &� ��-4�3� &� ?>���2� �� �',4 � EG &�'-�3�'='� -4��3'5��'�)+?C'��A�+OG'��)�2�) 9��-+�3�J�>��E��&�=��E��

�8��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

9'�? ��4+�-) =�+?��3 =����� 3 9�&�=��E�9�2�+��-4 9�,) >-) 9�E&����2�? -4 9�>��9'�����J�

�9'3 9�;)��,) >���� �'���+;� &������+� 3 9�,) >��?� >�E� �-'�+�-)���5'� =� G�=+�&�=��E�9-)����-4�3���?>����� ,4 � 3'�,) >'�-����'=�2����9'����? 4�'G��2�4 �-�=�?��9�3C'�'�+;'��6'�+?�-� �+����'��'�-4���9'��E�'�'���=��E�9'���3 �9'�4�'G�> �+;���4��?�3 �-4 &�2�����'�&+G'���E�'�2����+& ���,4 �-+�=� &'�3'5���? ���->'2�4'��'�G��A49'>'�? A�L�4��,) >+)���G�� -4�>'����? ��3C�9+���E�'��

��&�=��E�9-) 9�E&������=��� -4�� �9'C'F��) 9��G��-'�= &>��+? �4�'G�4�� E�� J'�-)+� �����;)+� ,) >+�� �;'��6�� E�� 3+� ,) >+� G�> � G�� -4�2� - G�4 ��9'6'�-�� =�,��A�&��L���2�) 9��G���A�? �-3�,'4)+� -� �3�'�,) >'���� �,�C�>���>�� 43���F'� 3�A�,) >�2�;����=��-'2��'�-?���+��9'> )�+&�4 &��:���-4��-43��

��I ��E�'����=��E�9'�?��=C'���-+�-3��?��9�3C'���+;'��6�2�=���?��9'=����-?�4�=� &����9'-+���9-9�9��9'� ? > J�>����E'>�� -= � +� GE���E+E'4�'�?��>�)'2���4� �3��9'='���?��>�)'�+�) 9�=��-+�-'�,) > 3�>��

�?�E� �-�=2����=� &��-3',4'��6���E��9+�>�J�'�)�,4'��6'2�+?���3 � +�',�3�9+� & ���'� -4�� -4�� ?�'=�� ,) >-)�=� E�A49'3�=��� ��> � 9'� �4�)3�A�)�,4'��6�2����? ��') =�+?�-��)+�?�,'���)/���������� ���=���H��& ���'2����') =� ?'4�-�= ���& ���'���3�)3'��3�9'�? 3��4� �-�=���>'J� =�-3',4'��)+2�����A�? � 3 �4�;� ���?�,'2���+9'�� �����-4�=�-4+�� �=+�? ��') >�)'�-��)�-4�;�'���9';��

� ,4 � 9'� 3��,F�� &�=��E�9-)�� G�G>� 4')�� 3' =�� ->�G�� #�� � ,4 �9'���? 6�9'?�� �9'(2�� G� �G��G�> ����:���-4��-43 � � G��2����-'�-3�,) >������E�� 3+�& ���+�+4� ,��E����G�3)+�)F�&��

����=��E�9+�? 4�'G� �9'����:���-4��-43 �? ,�C'�9 ,��� 3 7�(�*3��)�4�> &��E����3'�4���-�F'���-4�3��;)'���+;'��;)'�G�G>��

4')'N$(�� 4�'G���G� 9�?� ?�-���A�E���5��E��-3��;'4������E�'��N�(����3�>��)�E��')-4'���-4'2���(�0'-42��>����9=�F'�4���->�)'��'&��"'>�����C��� -? ������ �'�� 3 &2�? 4�'G� �=��9'�E��4�2����>��5'�:���-4��-43 �-� -�4�

�'� 3�'���-A �'�E����=��E�9+2�)� 7�?>�5�F'�? ->+&'2� &�9'32���E�'�? -�4���9'� ?��3)'��4��

���E�3��3��*+A�����'� 3���?�'��3�F�� 4? ;'5'�$�� 9��+������+5'& ���'�

�3 � 9'� -3'2�,4 � E�� -��2� +E� -?� 3'�'��� E�?�-��)2� �=�=� � -4�3�4�:���-4��-43+��: >�=2����-'����-3'�? 4�'G� �,4 �?��9'� �& 3 ��� 3 9�?��3�2� 9'���� ��) ���=�? ,4��?+4+9'� -�/'4�F��� ��C'3�C��? ��H��1�����

��)'4�2� - G�4 ��) ���9'-+�+�-���+6�=�2�� >�E'���=�;'-4 �4�) �? �6�9'?������+�) =���=�2�����=�-'�;'-4 �������'-'��'���-? E��9+2���)�= >�G� 9'3��? ��) 9�=��-+�? ->�4����3 ='�-+�-39'� 6��-3��? ��+;���=����-�4�3��6�2�)� ��� 3��,F��? ,4�2�) 9��-) � ����-3�) =���+& =�?�)'4+����?�,'7�D�3�) �9'�?��=C'�D��� ,4��) 9��9'�? ->�4��+�-���+)+�-��?�-�5�=?��G � =2�-) � �-'�-3��?� -+>�2�9'��9'�-���+)�G� � 43 �'�2�4'�-'�= &> ��EF'&����E�4��-3'�,4 �9'�G�> ��:'L+4�=2�-?� 3 �� &��)4��) >�) �-'�;'&�

�8$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

,�C'���9'�G�> 2�4'�-�=�?��=� �-�= � � �,4 �=��9'�-��? ,4'�?�'��4 �*��')4 ����=��E�9'2

.��� ? 3�52�-����[�����]���� ? �9'>�� ;�- 3�� ?�E� � -�=� ��� ��-4�3��6�� +E=+� ,4 � 3�,'

;�- 3��-3 9'�-4�+)'�����-�=�+E' �-'��=�;�- 3�2���A4� �-�=�+E'4����9 ,��;�-�A�&�9'�'2��>��9'���-4�3��)���= ��= >� ����-'�F'=+�����'�9'��-?����+F'& 3+�-4�+)+2�4'�-�=�=+� 3�9� -=��;�-��� ���E+E'3�-�?-) &�9'E�)�2�-3��5'?�'�='4��G�4��� G� �E�-4+?C'����:9'-4 ��3��=�4'=�4�;���2���> &�J'��<+)�5�2� G C'� G�� G�> � ��� 9'� ��'L'�� �')�� ��-4�3��)� E�� -�?-)�� 9'E�)��3�)�) �E�� 3+�,)��& ���+��'�J'>�=����-'� 3 9���=��E�9�� �+E�=����9'�����-���,F����-4�3��)2�9'��9'� ?,4��)�����+�-��3F'F+�-����+&�=���,�=&�=��E�9�=�2���J�=2�� G������ 3��,F��&��L����+3�L�9+2����-'�?�E�> ����EG ����-4�3��)��E���C'3C'���+��?��9'����&�L+����-+�G C���'& �� -����,F��

�� �,4 �-�=�4'>'I �-)���E3�9'-4� 2� ��'�� �-�=�E��+;�4'C��39'�� ��+)'� 3��,F'&�-3',4'��)����3��"+) 9�;�5�2�) 9��9'�-3�,� ����E�'��-)+�G & -> 3�9+��* -4��9'�? �'-���E�� 3�9�?�'�='4���=�5'���;�- 3���'��9'C� 2�"��"��"�� �% ��� �����I �! � ��4�) �-= �+-='� �+&>�3�>���) �'�G+�'�3��9'���2�= J'�-'�+3�9')���5������� >�E��4�= �+��'?+4�6�9'�

�')��D� >�=�6D�) 9��-'�-����'&�9'�4�= ���>�E��J'>� �9'����?�'���9'�6�4�F'2��>��E�� 3�9'���9'�? �'-��2�9'��9'��')�) ��E�&����; 39')2�4'�G�)3��� �+&>'����-4�3��;) =� - GC+�

K: >�=����-'�?>�4'���-4�3��6�=��+�'�� �,�C+���+� ��'L'� �3���

9'='���?�-) 3��G��-'�= &>��? ->�4�� �=�A�? ->�9'�?�3 &� ��=9'-'6�2� %� � ����� ) � �� �� �������������� 3�9�=9'-'6�?��=�>��-= �4')$����'6'=G������) �-'����4������9'-= �-?�-) 3�=������>�2�4 �-�=�? E��9=� �G� �8HH�?'�?'�������E��9'>� ���-4�3��6�=�2�����'� -4��+���%�C�I�2 ���� 3'�-4���'�4�'G�> �G����-4�3��)'�G C'�?��?�E�4�2�����'�?� -9�)��9+�+��'? E��4 =�=9'-4+�D

��

F�"����� �� �����1,��,� ������ � ����<�� ���.���������P %�1�"��2� � �� �������� 1,�� ,���� � %��� �"���� � �!���� �� .�!���"��%������ �������/��� �.��� � ������ ������ !��� � �� /��)��� � �� ��� ������ "��������� :� ,���'��� (���.� 1�"��2� �� � � � � ��� ��� ������ �� � "��� I� � � "������� #����� I ���� "����� ������ � ��� ���� � "��������#� ���������� �"�%�� � � � �� �� ����� "����� �� � ���� E��� �2��P��1�"��2�"������ "�����/� �� ���� ��!���2� ���� ��6� "� � �� ��� � ����� �� � � #@� �"#� � #1� ��#.� ����� �"���� � ��������)�� �������� �����#1,�� ,������� ��#%�� ������ �����2� � � ��� �� �� "������� ��� �������� % � ������������ � .�� ��"���)�� ��������"� �����1���� � �G

�8��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

D*��&��& -? ���'�:��) 2*���,F =�? ,4 =�-?� 3' �-�=���39'4+��3�9'�J�>G'�?� 4�3��9'�

,'F��:���-4��-43�� ?� -39'4'2� �� -� � �')�A� = 9�A� ? 4��J�3�F�2� 4'"�-�+;4�3 �= >�=2����=��? ��-4�=��� �'-'4'�,4 �?��9'�-3 9'��9','F'��43���9'�)� �,4 �5'4'�3�L'4��?� -4��4'�9'�= J'4'���9',�4�� �=�A�;�=J�>G'� -�� ?��> J'��=� � )+='�4�=�� ?� ;�4�4'�� �E&�'�� � ��? =�F'="�=�-�= �4 ����=�->�=����9'�-���,F��&��=���-4���� �� �-3 9'���9','F'? �� +4�6�9'=� -3 &�� -')�'4����:���5�� #S� ��) >'(2� ) 9�� =+� 9'� = &� � ��'?��3�>� � -43��� �'I'��-�4�2� 9'�2� �� ���;'2� 3�9� & -? ����J'>�� ���=�-���,F��? > J�9� 3�9'�� -���2��'�G��>��&�� ��E�-4+?� ����= J'�-���')�A%��� 3��,F�A�-3 9�A���+& 3�2���-�?-)�A��E� ��2�>�),'�G+,)���4��?� �4�3�-3'&�� � &��,4 �9'���=��/�� & �6�=����9-3'4�9'��: J���-4'�;�4�>�+�D04�=?�D���D���3��D��')'�� ?�-'��E��C'3�C����?'�'�'�?� 4�3�+&>'����/��'�� �'2�E��) 9'� 3��,F'�9�3� �=F'F'�-=�4������9'�F�A 3�&>�3���+4 �� & �'? ='�+4��:���5� -�� 9 ,� �3 9�6 =� 3��,F�A2� ) 9�� )� � �� �9'�+�6�� & �-)��AC'G2���? 4�9� �-�)5+����-3'�6�� & �-) ���� 6�9'��4'-�= � 3'�F'& 3'� ��9';�� �E� �8�� G� 9�� D04�=?'D� �� &�7� D��>�� -= � �� ? ��+�6�=�2��>��-= �G�>��-> G ���9����D2�D �> -� ��C'3C'2�A'�6'& 3�;)�&���'2�,4 �3�4� =��'�-�& �'2�����'�� ;')�,���D2��4��

�3 >�) � -�= � ���"�=�?�'�-4�3�=�; 39')�2� ) 9�� 9'2� ? �= =�=�,�C'F+2�= &� �,4'4� �+4�6�4������9','F'�= 9'�-43���2�9'��-�=�?� =9'�+)+�-�� �=�A� ?�E� ���? ���+&�=�->+JG'��=��)4�=��;�=�9'� 3�9�& -? ���-��& ��,F'&� �-+-43�� ��3�'2�4�= �-4�&� ���)���9'��') ��'G>�& �����E'=C��+�) 9 9�9'�� G� � � �,4 �+���+& 9�E'=C���'�G��= &� �� G�4�2���9';+�� 3�4 2���� ��EG &�-3 9�A�>�;��A���4'�'-��? 4�9� ���4��&����?� 4�3+='�'2� �� = 9�A� ?��3'���A� ? 4��J�3�F��� � -4�> =� J� � =�� 9'� ,4 � -�== �� ��� 3 >�) � �4 ='�; 39')+�& 3 ��4���� � 3 �"�-�= >�=2����=�� 3+-43��� ,4 � ?��9'� ?��3�>� � ��9',�4'� �� -���J��+� 3 &� ?�-=�� % � ����% ��I���

��? E���3 =���-�? ,4 3�F'=2"�,

�C'3[C']2����V ����� .�E �� ? 3�52�-���D

��

8������ ��� % �,��� !������� "���� ������� � P % � 1�"���2 .������ ��� ���������� ���� ��������� �� ����<�� ���� ��� I������� �"���������( ��� �'����2 �/��� )������� �/� )� �� � � ��� ��� ���� � � I�� 6� �� �� � (� %��� �1,��,� ��1������������% ! ��.�����2�� �� ��I�"�������"�� ����� �� "����)� �� �� � ���� ���� � � !�� #"��/������� %���#�7 �,�������� � ��������������������� �� ����������1�"��2Q��� � ��.� �� � ��.� ����!�� ����� �� � � � �� ���� � �� ���� �"�� �����, ���������� � �� ������1,�� ,����� � %��

$������� ������ ���� �"���������:� ,����'���(���.� �������� ��� .�% �� ��1,�� ,���� � %������� � �� ���� ��

�8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

"�� �����, �������������.�����"�� %�������� �� !�� ��/���� ����� � ������ ����"������� ��(�����'����2����������P�1�"��2�������� ����<�� �����E ��.���� ��"���������'���(����� I����������� �P % �1�"��2 �� ������� 6�#���� ��"�����,��#� ��#� ������"���������� ������� � �� �"�� I��"����!#��� �� �)R�@/��� ����� � �� � �G

DH%����$����1���HHH�����1H%����H$��8$�H�HHH8��%����HHH$%�8%�H�HH��%�$�$����1�%���H$��8H8�H�����E���? ='�+����-'���>�E��D�C+;�+��G>�-� 9�+?��3�DS

+������ �� ���.���������1�"��2����������"��������� '�����"��� ��#"�����,�#.�� ��&���/��� ��� ����.����� � �G

D��H$��1�%���H$��H$����H���%�1���$���-4�3��)��',) 3�5�)�J'����9'�$8���8�$���%����H�����1�81%� ��-3 94'��E�"��F��� G� �?�-=�2���8����11$����%H#'(9'�? > J�9�F'& 3'�J'�'�+�3'>�) 9�= ��>� 9� ?�-� -4����? E�3�9+

&�����1$1#� (�%�$��8H%�A�4� �? L'�4�= 2��) �=�->������8��HHH$������#+(-?�-'�-�4+�6�9+���4�;� -4�� 3 &����9'-�=�+39'�'�2��$%8H���H���%����81�-���+&'�-4���'� ���6�� G��G�> ���% 2��HH ��1���H$��� +�-+-�'4�+�->�;� =�4',) =�= ='�4+��-4 �= >��E��?>�4+�E��9+����9+>2��$���H�%����1��H$1���%��1H��# =(�81�$# =(? ,4 �9'����������!���"� ����� I��2

8���4'��'�= J'� 4?+4 3�4��: >�=�E���9','F'�0�I�'�-+��G>�-�'�+?��3'�

*��')4 ��� ? 3�52�-���

�����;+��:���-4��-43��?� -39'4'���->+JG'��=�? -> =�*��')4��.��� ? 3�52�-���

�C'3C'2����VI �����D�#) ��� ? 3�5��-+���4+=��? �-4��)�>'����+(

F��%��"�����������/��� ������� � ������ ��'����2�� I����P��1�"��2 ������� .�� ��&������ � /����"����.��,���2�G

�81�� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

�� 39'��4'� �-4���4 -4� � &�,4 � )�J'� ��H$� �1�%� ��H$� �H$�� ��H��%�1���$��?���) �9'�4�;� �= J'�? 5������ -� �?>�4'�E�3�-��-43��� ��&�:����I����-�9���>��= >�4'C�= J'�E��4 >�) �&�9'�3��9'='���5��

:���-4�����/'� 3�5�D

E ��� �/��� �� "��"���� ��������� ��� #"�����,��#� "���������� �P % �1�"��2 �������VI ���<.��������)������� � �G

D:���-4�+�?� -39'4'���6�)3'��A�? -> 3�� -?�����:��/'� 3�5+

/'4�F'���"�,�? 39'�C�3��,�I� 3����4'>'&��=� ����VI ��&�� �& 3 ��

-�=� ��� 9'� 4'>'&��I-) =� ,�I� =� �'= &+5'� ��4�� �-6�?��� �E39',4�9� -?�'=����= ��>��=� - G���=��? ��+;��A�=����-4�3��)�2�4'����5+�"�-� 3 ='�?�-='� ��E3�9'-4�4�2�,4 � 3�=���;���=�

��4' ��9-) 9�-?�'=��? 9'����A�? ��+;��A�=����-4�3��)����9'�=�4�;� �? E��4 2�4'�? ,4 �-'� �4 ='���>�E'�? 4�'G���? ��6��+�:���-4���-43+2���J�=�-+3�,� �G��G�> 2���� ����-4�3��)��4��J�=�-39'� ;��-43� � F�A 3 9� -?�'=�� �� 69'F+9'=� F�A 3+� 3�J� -4�� 04�3�,'2� 9�� ��9'-�=� 3 C� ����) =?'4'�4������F�A 3'�� )+='�4'��E���E��A�,) >�� 6�9'���=2�9'���'�? E��9'=�+�'L'F'�4�9'A�,) >��

*�J�=���� -4'�? ����9';9+�� �����#�"�����#�� �"�� I� �=�>��+3��+��'�F�A 3+�4' ��9-)+�-?�'=+2��'& �����+�,) >�2�4'�5+� � 3 9�3�C�� �-4������+&�=� - G���=��-3�) &� 3�#�,F'&(���-4�3��)����=��E�9'�? -'G�� � �& 3 ��4��

����� �( �� �I � G��� 9'���)� ���-4�3��)���)� � &��L����2� 4'J'>�=��������C'� -4��'�+� 3 9�&�=��E�9�����F'& 3�=���� =�? 4?+� �-�=E�� 3 C��2�4'�E��F'& 3�?�'�='4�G C'&��'�4�'G��

�3��=+�9'��'E& ��2��'-�'5��)+2�+�4 ='�,4 �=+�9'�? >+L'>��J'��2�4'-'� ��E�=+-���>�E��+�>+���6��+�����9'3+2��� �� 3�9'�)+G+���-���3 9'��'9�)'�9';�6'2�4'�9'�EG &� 3'�? � ��;�'��'-�'5'�9�) �E�G���+4����'-�'5��2��>��?�)��+J� -4�3�,��� G� ���=� & �G C'��'& �G��=��) ���+&�����9'�+�-����,F�=�F'& 3�=�4',)�=� ) >� -4�=��

$��0� ��� ��E�����2 = &� �G��G�4��3�C�����-4�3��)2� - G�4 E����J+�&�=��E�9+2��>��9'�=�> �?��>�9'�����E��,���?��� 69'F�3�F+2���-3'EG &� J'C'� E�� ? ?+>��� ,5+� �� ='L+� +;'��6�=�2� ) 9�2� -3�)�) 2� ��'� ��,4'4+�&>�3� &�6�C����-4�3'2������='2����-'�-�= �-? - G��9�=�'>'='�4��=����9'�-> G ����?+4�E����C'�+-�3�,�3�F'���� 6��9'�-4�9'6�F'�?��3��+;�� 3��;) 9�9'���A�9��

� -4�> =2�-3��F'& 3���'� -4�6��)� ���-4�3��)���'E��4���-+�?�'�=��F'& 3 =���+,43'� =�? ��,�F+�������9'�� 3 C� �-�'L'�2�->�G ��=�-3 9'&��D9�D2�4'�-'2�)� �4�)�32�;'-4 �? 3 ���E����+&�=�2�) 9��-+� ��F'&�2��J�=2�=� & �?�) -��9����) 9�� -'� -���')�=� ��'L'��=�6�C'=�E>+��� �� -'�?�'=��-3'=+�,4 �9'�6�� & �-) ��� 3 �'5��-'�E���')�=� 3�)3�=

�88 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

C+��=������>�E'5��-'�+�F�A 3 =���+,43+2� �2�? �-3 9 9� &����;'� -4�2E�=�,C�����-'���>�E��+��') =� ? E�6� � =�G> )+2�) 9����) ='��'�?���,4����) 9��-39'-� ���������:'L+4�=2� ��4�=�-3 9�=�D-�G 3�F'=D�;'-4 ��'����,4'4+���,'&���J�3� &�+&>'��2�,4 �-'�;�� 3��)+���)�) ��'�= J'� E3 >�4�2��� - G�4 �F'=+2�) 9����9'2�,4�3�,'2������,�? ����)���) 9�9'�+� 3 9�E'=C��� G� � � �,4 ���&�9'���+& ���9'�= &� �� G�4�����) 2� �;'-4 �+���+,43+��E3�>��? ��')+��'E& ��+���9';2�) 9��9'2�-3�)�) 2�E�� -+�+ ��;�� 3��)�2�) 9��9'�+�-43����) ����-�)� ��')��& -4��!3 �9'�� &�4�)3 &?��=9'���F'& 3'��' G�E��3 -4�7�+�9'�� =���+,43+�E�? ;' �-'�9'���E& 3� �� ��')�=� 3��,F�=�DG+�&�9�,�=�D���?�-)���>�=��? �� 3���=�2�4'�5'9'���� ��,� -+��9�� �'5�2� )�) � G�� 3�9'� 4�'G� � ��� � L'� E�� �G>[�-� &]+?��3�4'C��; 39')�'�'�&�;��9�2�) 9��G��-3�) &��) ���� +��'��� 3' 2��)� �4�)3 &��='� 3� �9'�G��&������"', 3�5����',) 3�5�5'���� 3 � �& 3� ��4�7� D�')�2� �')�� � L'2� 3�'� 5'� -'G�� &� G� ��� ��L'� �� �'� ���+� -'� 4�) �C'3C�6�SD

!4 � +� 3�)3�=� ��F�=�� ->�;��=� ��9';�=�� -�-4 9�� -'� -3'�F'& 3 + G��J'� �D-�G 3�F'D2�) 9'�9'�+� 3 =��+A+�-3�)�) �E�� -+�+2� - G�4 �)��? 4�;'� ��;�� 3��)��+�� 3�=�)��9'3�=�2�;�9��J�3�C�4')�4�'G��?��� �G�4��E��� 3+� 4�OG��+���-4�3�4��&��+�->+JG+�F'��A���4'�'-��

��=9'��3� � -�=2� ��� EG &� 3�)3�A� -43���� ?��9�4'C-)�� ? ='�'=�',) 3�5����?�'� ;�=�=+2����=+�4�)3��? -> 3���'���+�+���;+�2��>�� �G��� &�E���,4 ��E� 3 &��E3' ������-3 9���;+��?� 4+=�;� �= 9'���9';�2�4'-4 &��=+���,4����9'-�=����& 3 �� �

!4 2���-3 9 =�J�>G =�:���-4��-43+�����E�';'�+�=+�)�E�+� ��-4����'� �?��3'2� �� 9'� A4� � ��� �����')4� � � )�J'� �'�-4���4 -4� [�';�4) ]2+=9'-4 ����)�3�C'�-)��-3 9+�? &�9',)+�?��E���

�)����=+� 9'�)�E���+4� -4�+;'��� �� -4���'�:���-4��-43�2�? )+�,�3� �9'���� ��3>�-4����&��L����� G�9'��')�)3��+39'�'F�2� �-3 9'=��-?���3� =�3>���F+2�-�= ����G��-'�? ��,4�>���E�';'���=+�)�E�����4? ;' �9')� 2�4�) ����-'��E��E�=2����������� ������ �� ����� ������2�+�;'=+2�?�)2���9'�+-?� �

*��G��-'��',) 3�5���-4�3� �-���')�=� 3��,F�=���+,43 =2�=�,�C'F��-�=����-'�?�'=9'-4��+��'52�&�9'�G�2�+��')+��+)+2�? 4�'G��9��G� 2�9'�G��4�= �= &� �?�'��3�4��&' &��I�9+�#���-4 ��9+�)� �-? �'����?�'�='4(��+���=��E�9�����F!��,�������������� 3�9'�9 ,���9'�� 3' �? � ��6+�E�"��F�2���-43����E��?�'� -��'=����)�)3�A2�4'���J�=2����G���� �� 3�=?�'=9',4�9'=�G� �E�� 3 C���

����� �8�� ���2 > ,�9'���)� ���-4�3��)���)� �&��L��������) -�=� ? +E��� � ;+ 2� �� 9'� EG &� ->�G &� ��-4�3��;) &� ����� ��&�+4� �E4�= ,F'�� &[ -> 3-) ]��;�4['C-)'] ,) >'2���!����� ���"�����.����������������I��������������=�9'� ��'L'��G� � 3�9'2�?� 4�3���-�=G� ���+��')+��+)+�?� 4'-4 3� �:���-4��-43+�4'>'&��= =� ��$$�I ��&�2�G����2���E�4�=����)4 =���II ��&��G������� ?,��� � �F'=+�)� ���-4�3��)+�& 3� �� �� ����� � � %������ "��!� �� � �� �� ��� �"� �,�� � ��C� [��������]�F!�[�,���] �����.����%��� �% �,�!�����"��������� ���� � �� �� �

�8%�� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

�4� & �+E'3,�2� ��+���=��E�9����,4���'�= J'�3�C�� �?�'��3�4�2�E+E'3�3�C�����;�- 3��39'� ��+)'2� �� E�� -�=+�39'� ��+)+���J�4����-4�3���)��-��$28HH�?'�?'���& ��,F'�?>�4'2�-=�4��=����9'�=�4'��9�>� �,4'4� �

� ��,�F'2� ?�)2��G��� 3�5�� )� � &��L������ 6�F'� 9'� �� -3'&���� 3 ='� ��9'����=�,� ��',) 3�5�2�9'��9'�?��3����4��&��42�4'�G+,��&�9'-�= �= J'2��� 3�9'�=+� 9'2�='L+�-3 9�=�� ��G�,�? �'-���4'�'��E��4 ���� 3�)3 &�? E��9+�&������ ������ ������ ��2�4'��) �='����'�39'�+9'4'2�E3 >�4'� -'� �� F�A� �E3�9'-4�4�2� )� � �� �� �E�->���)�� ���� ">��'� &�:[��)�]:�9+,) 3�5��

���3 � ���"�=� �';'=2� -3�� 3��,F�� G C�� ;�� 3��6�� ) 9���G���� 3�5��? E��9+2���)� ���-4�3��)����)� �&��L�����2� ���������������&��"���)����� ����"� ��2�4'�=� &���E� 3 &���E3 �'�E�)C+;�)2����9') ����-�G C'��L�3�=�����'�-?��3��=�2��'& �� G��=��

:�,C'F��-�=���� -'��G��� 3�5���9G+���?�'=9'-4���E� 3'�+��')+��+&+�&�=��E�9+���4 ��������� � ) � 2��>�2�,4 �G�� 9 ,�G C'�G�> 2��4��=+��')+���+&+�->+JG+2� &�9'�G�� ��F'&��3�,'�) ��-4��G�> ��'& �+?� -39'4��

���D���>�� � G��� 9'�)� ���-4�3��)2���+?��3 �? 4�'G��� 3 9��=��E�9�2�9'��? �'��?�'�='4��-3 9'�-4�+)'���E���?�'��3�4����6�4�F'��>�9'? �?�-�F'2�4'�4�) �? �=��+9'�? 4�'G+�+;�4'C��39',4����

���9'�+ ?,4'�E�+E�=C�3�E��-3�)+��'�-�= �? 4�'G+�,) >-)+2��'& ����+,43'�+����) 2�+;'-43+9'�+�?���'L�3�F+�E�G�3�N�+�'L+9'���J�3�'�G��,4'���?��) 3'N�?��3��? ��E� -�4�=�=9'-4�=�����6�9�>'���&�G 3'�6�� �& �-)'� ��G 9���-�� &�)�='��2��4��

�-4���2�� -4��9'�>�) =�->'����?� -4 �+,��N�3�>����=+�9'�,4 �9'2�?�)2��-)�'�2��>����G'E�E��F�A�6�C'3���� ?,4'2�E��-'G'�9'���9& ���

�E�';'�+�=+�)�E�+�?��=� �9'�+?��3 �-��E�A3�>� ,5+���?��E��9'���9'�E�->+J� ���3'5+�)�E�+����9'�-'2��')� �G�A2��-)�'� ���4'��E&>'��2����-'+�G+�+5'�->�;����-4 ��9���'5'�-�F�=�� & ��4��

���=�F'�+�? ���-43 �4�'G�> �G��=+� �> J�4��� )�-'�3���2����>�5'�-'�E��-4��? ?��3�4���* -4��9'���� ����-'�?��=����) �6'=� 3'�& ���'�

�'& 3� 9'� ? � ��;��� J�3 4� �'-�'L'��� �>� � =�� -'2� ��� =+� J'���'5'� 3�= ������9'��E='L+�F�A�D? �-��9'���9'����4�'5�D2�)�) �-'� ���E���E� ����'? �+;� �-�=�=+2���� 3'� �� -'�-��-3 9 =�J'� =��E3'�'����;�-4 2����'�G���� 3 ��L�3 �+4�6�> ����?��=�F'�+�? ���-43 �

�E&>'���=�2���� ��A 5'������-)�-4��-��-3 9 =�J'� =2�-�) 9 =�-'2)�) ��';'2�D��9�='4��>� ���E�>�E�D2� �% ���� �"���"� ���� �����������"���������I��

*�J�=����5'�"�=� 3��? ��6�� ���= �+�3��9'L'4��?����9',�3�F+ �F'& 3 =�? ���-43+2�4'�-4 &���A�����3 ��=������;'2�G�>��G��-+3�,���

1��?�"�1��2 ��9'4)�� 9'���-4�3��;)��? 9�3��+�-3�) =�? &>'�+��'&��9'�-�=�� &�E����-4�3��)��-43 �� ��:����9'�,) >-)��& �����)�-� ? ;'>�2�=����-'�4')� 3'�& ���'�? ;' �+� 3 9���=��E�9���E+;�3�4��>�4���-)����F'=�;)��9'E�)2� ��9'��?�)�? -4�&� �9'���-43'��+-?9'A���'&��?�'=�9'-4�4���E� 3'�&�=��E�9'2�E��;�> �G���� � ������

�8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�'��5'3���-4�3��;)��4�)42�+�-3'=+�?��G��� -4��� �=9'�'� -4���E�?��=9'��-+�-3�) =���-4�3��)+�

�E���E& 3 ���-�F�=2��E&>'���=�����G�� ��;�=�G�� 3 &����+5'&�C'4� �->+J� �3 9-)+���� 3�,� �?� I'- �-)���-?�4�+��';+���?��=� �6�� �& �-) �? ���-43 �

*�� �F'=+� E�3�,�=��1��2 � ������ � ���� "����� %� ��"��������.������������� ������� �� �� ��.����������%��� ������������% ���I� ��� �������"� ���,����� � %��.�� ����������"������ �!��������>���� ���� ��� �����>���

�3 >�) �+�A�4F��"�=�,�C'=�E��? ��+;�'�=����-4�3��)'����) � F�=��=�->�=2� ��) �"�=��A���?�'�-4�3C�=�

��? ,4 3�F'=2[���6�9�>] .��<�

*��')4 ����=��E�9'D�

1�

: ����������"���6������ ��.�P %��1�"��2��������������'������� � %������������ �������"���� ��I��� ��1�%�� ��������� ����� �������I�����$%�"� � ���� �������.���!��������� ��� �������� ������������������ , �E�����I��+ ���������� �� ��.� ������ ��� ��2.� ���� � ��.� " �.� �� "��� �, �� � ��������2���I���� �� ���� � ��� ���� ���!�� 1������ 1��� � �������� � � � � ��� � � � :� ,���� >->.� 1�"��2� ��� �� ������� � 6�� � ��� 2 �"����������� ��� ���C�� � ���� ���� ��� � �����6�"���� �6"� � �� F� "���� ����� ��� �"���� �=�� � � � � ������ ���� �����"��������� %� I � � I�,�� � � � � ,�� ��� �� � '����� A#%�� � �������2�#B��������� ���������������"����.�" ������� �� ������"���������� �� ���� % � � %���)��� "���,��� ������� %� � � ) �'��(�����'�� ��"���� � �G

D� -? ���'�=���-4�'2��)���-'���9'-�=�O�?� ����E��?>�4+2����E��? > J�92�=����-�=���9'��

��=�����+&�=�G� �E�? -4�3C'����3'�-�=�4 �-4 �;)��4�?� ���39'� 3� 2���5'��')���?�'-4�4���' -� 3����&F'3�? &>�3����E'=C'2�) 9��='� 9'�& �� 9'��� �-4 &�2�,4 ���9'-�=�A4� �����&��=� ��) �)�) �9'�4 �E�A4�9'3� ��'�J�=�4���,F'&�3�'='����!4 �EG &�4 &��-+� ���= 9��=� & G� 9���D3�,��>�6��+J� -4�D2�9'����)�) ���9'�A4� ����? 4?�,'�+)�E� �= =�-4�>� =���E���;'F+�#S���='� 3�F+(�����')��3�,��? > J�9���')��E����>)��-) &���4��� � 9'� -3 9� ?��-4���)� ��� = 9'� ? -4�3C'F'� E�� ���')4 ��� ��=��E�9'� +�C'3C�=����4 �? � �>+;� =���-4 9�F+� ���,F'&�=���-4���?� -39'4'�&�:��)��:�9+,) 3�5�2�) 9��9'�?�'�> J� �G� ��>�����-'�+��?�'��=2��>����-'�-4�3�=�+�?'�-�9+2�9'��9'�+3�L� 2����=��-'�;���� ;�&>'�����'?��3���

��? ='�+4��=��9'2����-�=�������& ���'�? ��� �G� � -4�3)+������J��3�+�->+JG+2�) 9��=����9'�+3�J'������'4A �� �-�=�� G� �G� �->+JG+�+��'�4� &���+�E�+E�=�F'=�= &��?��9�4'C��&��� �-4��4�������+G�-4 3�2�G�3�? = 5��)��=���-4����� -4����A��9'>�2���?�') �= 9'&���+&��&��.+)'���,�

�8��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

4'>�5�2�) 9��9'�� ��'3 >+6�9'�E�+E�=� �+&>'����? > J�9�+��'4� &���+��3 � 9'2� +&>�3� =2� = 9� � -���,F�� ?� -39'4��� ���� +� /�� 9� � ���

04 �-'2�?�)2�4�;'�= &��J�3 4����)� �;�� 3��)����)� �&��L�����2�4 �? +E���� �= &+��'5���� G�>�E'5��-3�)+�-)� =� -4������9'�G� �;�-4�����-�39'-�4��2�)� �3�> �=�> �) 9'&�-���� 3'�E'=C'��#��? 43��+� 3 &�2�? E�3�=�-'���-3�) &�? ,4'� &�/�� & �6�2���? -'G� ����3 L+���,�A���� ���A�? -�>���)��&��:��)��*�) 3�5�2�) 9��-'�4�= ���>�E�(�

� -4�> =2�E���-4���4 -4�= 9�A���3 ���9�=;�=�-3 9 =�;�,5+���-3 �9�=�? > J�9'=2�4'�-�=�& 4 3����"�,�E�A49'3� 3+�= 9+�?�'�-4�3)+�?�'��4�9�3� -4�2�? 4?+� �+G�9'L'�2����9'���) ��'�G��= &� � ? 3�&�+4��

�� �>�;��=�? ,4 3�F'=2/'4�F'2�$��I ��$H� �� I��.�E �� ? 3�52�-���

*��')4 ����=��E�9'�

���E�3�,'4)+2����=���-4�'2��=�=���9'��+�J'C+2�������='7��������C' -4��'=�-��->+JG =�+�? ��+;9+�:���-4��-43��?� -39'4'�����2�� �-�'L'���A�') � =-)�A�?��>�)��+�E'=C�2� -4��'=�����C'����/'4�F+�#EG &�-3 9')+5'(2���;�=�-'�?��>�)'�?� =�9'�'2����G+�'=�?�'=9',4'��+��') �G C'��)+>4+���9'�=9'-4 �� /��'�� �'�

�� ��'>'&�4�G�3,'&�:���-4��-43��?� -39'4'�����'& ,'3 9�?� -�>�3��+��&�'G+�������&�2��=� �-�=�;�-4�>�;� �-'�-�"�=��+? E��4�2�4'�) ���-4'5��-'�4�=�)��4)�=�? E���-43 =2�����93�,'�? >�J+5�����"�,� ?� �G����)���)4'����>�;����+4 ��4'42�) 9��-'� - G�4 �? ->�9'� -> G L'F��-4�)� � +� ��, 9� =>�� 9� ��J�3�2� +E�=�=� -> G �+� ��� "�=2� ��� =���-4�'2? ��'-'=�-C'�'5+�-3 9+�?�'�-4�3)+�D

8�

F�"������������P��1�"��2��"�����9���� ������� ���������� ��� 2 � �:� ,����>->���C�� � ��.���!��� ������������ )�% �������� ������ ��������" )���'���(����A��������=B��� ������� ���� � ����� �%�� �, .�" ��������� �:����) �� �������%������ "�"���� � I�,�%)� ��� 9�S� � �� � ���� � ���!�� .� ����� �� ��������� �������� � % � � ���� �J��� � � �!� � �� > � ����.C�� � ����7 �����

D:���-4�+�-� G��5�9�����+��4 �+�� � ,6+�' &���

�',)��9���=�-��=� &�� ?-43��+���4'�����F+������� =+2��� - G�4 ��4����'�E39'-� -4���;'JF��E���E&+GC'� =�-> G � =2� -4�3�>��-+��'�E�&>���3�?';�4��'�-�= �����+,+2��'& ������4�9'> �= 9'��: 92����;'2�-�>�� �&���E�=� ? ;' � 9'� ? G >�9'3�4�2� 4'� =+� 4�'G�� ? ��3C�F'�� ����,F',) >-)'� I'��9'� ?�+J�9+� =�� = &+5� -42� ��� -�� -3 9 =� -+?�+& =� �'=� +�')+���,+�G�F+�#"�F�;)+��>��� 9�;(2���E�4�=����-'2�?�'=��-�39'4+� 3���,F�A�C')���2�? �3�&�'=� ?'��6�9��->�9'? &�6��9'3�2� ��;'&��-�=�+�? ;'�4)+�=�9�� ��&��4',) �G > 3� �

� ,4 �G�A�+E&�'�� �= &� ���G�3�4��+�����9'3+2��' &���+����&�

�%H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�'G+�? 4�'G��A�+OG'��)�2�+�+;�>������+&�A�-43����E��? 39'�'�+�=����=���E�9+������?+4+�-'�E���J�4���H��1������3�,'�EG &� 3 &�2�4 �"�-2�� -? ����'� =���-4�'2� ��9+;4�3�9'� = >�=2� ��� =�� �E3 >�4'� � E3 >�4�� +� ? >�6�9'�'�? �3 E�J'C'E��6 =���� 3 9�>���9�7�'>'��)�2�: -4��2�����9'3 2� -��-)���� �2��' &���2��&�'G��� G��4� ��E��&�'G��?�') ��� ���� '>'��)'���3�=�-3 9�=�?+4 3�F'=��' -? �� �� -4��G�A�+;��� �) ��-4� 3 9�&�=��E�9��+�? &>'�+�F'� &�-��G��9'3�F��E����+5+�,)��& ���+2�4'2�- GE�� =�,4 �G�A�4�9�4�+��+> J� �G'E��)�)3'�=�4'��9�>�'���&���'2�����=-'����5'����=���-4���+� 3 C�4��= 9 9�= >G����4�=��E�5��+�-+-�'4��'�-�= = 9 9�>�;� 92��'& ���,) >-) 9�? 4�'G��

�� ;')�3�F+�,4 �-) ��9'&� �& 3 ��2��E3 >�4'2����=���-4�'2�?��=��4��+39'�'F'� �= ='��+G ) =�? ,4 3�F+�

*��')4 ��"'>��*�J����=��E�9'����/'4�F+/'4�F'2��1�VI ��$H� �� I��.�E �� ? 3�52�-���D

%�

P %��1�"��2����� �'��� ��9���� ������������� ������:� �,����� ���� ���� �"�����������C�� � ���� ��������"� �� ���� � �% �"������!�� ���D�6���1,�� ,���� � %����F�"��������"��2������� ��������� I�G

D� ,4 � � � ����-� �'� � G�A� ��)�)3�� �9','F�� ���= >G+2� ) 9+� -�=��VI ������+?+4� �:���-4��-43+2�4 �+;4�3 �= >�=�E��,4 �-) ��9'���?���3�;� ��9','F'�

�43���-'�4�;'���?>�4'�E��?�'� -���;+3�F'���A�3'��C'3�C-)'�&�=���E�9'2�) 9��-'���-�����>�E��) ��='�'�

���G�3� �-�=���E� -4�4�)�? ='�+4'���A�3'��E��)����2�&�9'�-�=�&�G� � -4�3� ����;+3�F'�� �-3�,'4)����4�2�+9'�� �-��+> J'� =�)F�J�6 =+;'��;) &�I ����) �� 3��,F'�/�� & �-)'�G��)'�

��-4�=�� 9'���&>�-�4��:���-4��-43+2����-�=�;+3�F'=���?�'� - =��A�3'��=� �+�3��+�-�= ���4'�'-'�� 4�;�'�&�=��E�9'2��+G ) �+39'�'�2���4�=�;���=�9'����? 4�'G�����) ��-4���? -� 2�E��) 9��5+����5����� � G���3�F'2����'����?�'4? -4�3)+� ��-4���'��') &���;+� �-?�4�;�2����-�=�-�?�'� - =���A�3'�= J������',4 �-3 9�A�>�;��A�-43����?�'�� �

��-3 9�A�$��& ���'�->+JG'���J�3�'�G� �-�=�4 >�) �? E��4�)� �-�3�9'-4�������'�= J'����9'����6�� & �-)��;�� 3��)��'5�2����9'�+�->+JG'��=? -> 3�=�������;'�G� ��-?��3��9�� ��='�'2���,4 �9'�& �'? ='�+4 &���;+�� ? >�&�;��= 9� ? )�� 4�62� G�3,�� &>�3���,) >-)�� ���E ���)2� )� � �'-�? - G������'-?�'=���E��+;�4'C-)��? E�3���&� ��E�->+JG'���4 �-'�='�'��= 9�A�->+JG'��A�? -> 3���'�-=�9'�4�6�4��

��� -> G L'F��� �����-��-?>�5�3����-+� ��-4���'���J�3'���E����;+��2��'��-)C+;+9+5����)�;=��-)�AN��-?>�4�� 9'�4')>��3'5�=���9'> = ��) � )�) � 9'� � 4�;��� ? 4��J�3�;� ? ��� � ��;+�2� �� ='��� �� ; 39')+� +-3�) =�? &>'�+��-?��3� =� �� � 3 ��� -'� +� -+=F+� 9'�����'E��4�����-A �2) 9��-�=�? �? 4�'G��->+JG'���+���4'�'-+�,) >'�+;��� S

�� � ���')4 �� �C'3�C-)'� &�=��E�9'� ��?+,4� � -�=� �C'3C�� ?

�%��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

���'L'F+�:���-4��-43��+�� 3'=G�+����1��&���� ��69'> )+?� &�-3 &��? )+�5-43����G����'�G�G>� 4')'�-3 9'��E�� �-�=�� ����� ���! ���/�� 2�) 9�=����-���-�;�F�3�9+�-) � �6�9'>+�)+5�+��= 3��+�

: >�=�:���-4��-43 2����?�'=�� ��&���>��=���;+��=��) 9'�-�=+E�= 9'�? 4��J�3�F'�?��> J� �G� 2��E3 >�����'��4�2����=��-'��-?>�4�+4� ,'��A���H��������E��;+3�F'���?�'� -���A�3'2��>��������'����-C'L'�F'2�4'����-'�-43����=�;�F'��6�=��+43�������>��9'�+E���A�3+�G�> ���)�)�3�A�= 9�A�-43���2� �) 9�=��G��&+�3 ���) �4� > ����43���-'�= J'�+43����4�� ��� 3�9� ��;��7� ? ='�+4�� ��A�3�� G�>�� 9'� +��'����=��) �� A 4'>�9'���>�9'�� ? 3�5�� ��? ;'4)��� �-3�,'4)����4�2������/'4�F'�9'�� �� ����3 ��9')> 5�2�; 39')�? ,4'����+&>'���2�) 9��9'�G�,�E��3��9'='�)����9'�G� +��'����=��? ���A�3+��E�G����E��?�'�-9'���)��* G�-)'� ?,4��'���A��3+�-+� 43���>��+��'����=��=�O��-)��- >��4��+�? ;'4)+����8��&����G>�& ����'5��39',4������E�+E�=�F+�? ='�+4 &�A 4'>�9'���� ? 3�5�2�-�;+3���9'�����'�G+�'�+��,4'��2�EG &�;'&��-�=����� � G'5���A��1H�)�+�����&���'�

����-�=����%��&��? 3��5'��G� ��E���4'�����F�����/'4�F'2���,� -�=�-) � �-3+���A�3+�6'4�F-)'�� & -> 3-) ��;�4'C-)'�,) >'�+�9'�� 9?��3�4� 9�)+5�2���-4+�'�+��-? ��)� 3�2�4'�-�=�-3'�&>�3��9'�#& ��,F'()�4�> &'� -)> �� � +� /'4�F-)+� =�4� ? >�9+� ��� ;+3�F'�� �3�� 9'� ��A�3�� 6��9'�=� & �3�J�>��G���E3�������� �G �+������? -4�3C�F��+;�4'C����->+JG+���A�3+�9'�� 6��9'�?�'�� �G�3���E3�,��� �G �����;+3�F'��;�4'�C-) 9�,) >�����*���> 3 =�����+2�&�9'�-'�-�����>�E��

: J���G��) �4� > ����E�� ;+3�F'� 3'���A�3'��')� 2����-�=��=� �') &�>�;� &���4'�'-�SS

* )���+&'���,'�,) >'���9'-+�-�;+3�>'����-3 9'���A�3'2����� 3�6-3 9'�,) >'N�9��-�=� ;+3� ������ �6������ )�������A1,�� ,���B� �� %�� ��=������9'-�=�G� �+�G>�E�������9'��'2������+&'���A�3'�+�? ;'4)+ )+?�6�9'�

�� ;')�3�F+�?��3�;� &��9','F�2�-� �>�;��=�? ,4 3�F'=S�� I��.��� ? 3�52����')4 ��/'4�F-)'�&�=��E�9'D�

KF���%�� �% 6�������"��/��P % �1�"��2 ���� ������"�������

���:� ,����� �>�� .�-�� � ��>���� ) .�"�� ��������� .�����8��,�� �% � ������� �� ���>EC������.����9�� ��� ������� �������:���2��� ����� � �������� �'������� � %���P��1�"��2 � '����G

D� -? ����:���-4����� -3'4'� �>+) =�-3 9 =�����������%88�� ��$�9+>�� 3'�& ���'2� �>+;� �9'7����-'����')4 �+�/'4�F-)'�&�=��E�9'��-?>�4�4���-4 4��'��'3'�'-'4�#��H(��������E��?�'� -���;+3�F'�-43�����C'3��C-)'�&�=��E�9'�

�� 3 ='�-'��E39',4�3�4'������E��F��D

5 ��� ��.� "���.� P %��1�"��2�� �"� 2� � ��� � ������ �������� ��% �!�� ��� �6������������ )���1,�� ,���� � %��������������" )��� ������ �����A��������=B�

�%$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��

P %��1�"��2���.�� ������������ � ���� �������"����������� "��������.� I���� � � � � ,�� ��� �� � /��)�� ������� '������� � %����8���.���&���.�"���� � ������ )� �� �������6���� �2������������ ���"������� �� �������� ��������.����� 2�� �"���I ��������� �'������� � %�����2����'�� �� )�%C�� � � .��������#% ��� !�#� �� �������������.�� �����������"���I ��� >�� � ��� ����� "����� A�� �� �B� � ��� 2 � D���� ���2�.����� ���� � ��������) � ��!��������� � �������I������ ��� ��� � A�� F�� ��������� ���"��� ��� ��� "��� �� � �"��� !����������+����� �������� ���"��"��������B�

D*��&������9�2�'��3� �-4�&� �9'� 3�9'��E��' &�����=�4� ? >�4�&��* J�52�) 9��9'

& 3 �� � 9'�� =�= 9'=� ?��9�4'C+2� ��� 9'� 4�= � ;+ 2� ��� -'� �')�� 4�= ,F�/�� & ��6�O�?��E��? > J�9����')4 ���/'4��&�=��E�9'��: J'�G�4�����-'�') ='�?� A49'> �� 5��+� 3+�?�>��)+�-���2�)���-+�?��>�)'�� -4��-�'L'�'N�>�2�����9'�+�3��9'='�)���-+���=�E3�J��>��)+�,+=�� ) �&>�3'���)��� 9'=+,)��4�'G�> �G����4�� �+4 ��4'4� E�) ��� +�,) >�� ����E+E���'�,) �>-)'� =>����'���+39'�'��-�=�����'�G��4�9�& -? ���� 3�9'�� ,� �-3'����-+&��= >�>��

* -4��-�=�=+)'� 3�9'�3��� �E�� 3'�4���& ���'�) 9'�-+�=��4'J'�G�>'�'& �-3'�����9'�= 9'�->+JG 3�F'��>�2�? ,4 �='�E��/'4�F'�3'J'�= 9�)+5�2�-=�4�� �G�A�4�9�?�'=9',4�9�)� ���;�=��'E�->+J'�+�)�E�+�

: &+5'���� �� 3 &��'=����,4�2�4')�-�= ���>�E�=�E��? 4�'G� ���� 3 ='� ?�'�+?�'��=� �'G'2� -3 &�� ?� G�� &� ?��9�4'C�2� �� 4�) L'� �� &�� &�� J 3�5�����+G� 3�5�2���������?�'? �+;�=�+�->+;�9+�? 4�'G'���

�3 >�) �+�A�4F��?�') �= 9'&�� L�)�2�) 9��-���4�= �? >�E��.��D

��

F�"�������������)���� ������� ���� ����� ��C��+���! �>�����C� � ��2������� ���������D������ ���2 ��5���� C�I��2 .� � � � "��� � � �� >��"��� :� ,���� >->.� � � "������������% �%������#��� �#�P % �1�"��2 TR�8�� ����������� �������������� ���! ��� � �.� �� ������ �� �� �������� $%� ������� �6��� � "�� � ��I�� ��� % �,�!�� � � ��� � �� �� ����� /��� ���% �������#� �������#�����"� ���������! ��# ����������� �����% ������������.�!�� ��2� �������.������� ���������������% ! ��/��� ����#��36����"���� � �G

D� ,4 3����&����� 3�5+���&��� J 3�5+2: >�= �"�-2����-'�E�+E='4'�E�� 3+�-43�����,'&�?��9�4'C��&��.�E�

� ? 3�5����? �'9-43+9'4'�+�:���-4��-43 �?� -39'4'2�����-4 �,4 �?��9' ) �;�� 3 �+�4 >�) �?��9'2�,4 �9'�? �-��9'����')�)3��I �=�>���-4����

�%��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

��,'�����,F'�E�-4��'>'���&> =�E�'���=���-4��6�9'�� -4�> =2�4 �5'4'�3��9'4���E�?��> J'��A��)�4�2����9'�? �-��9'��

9'����-�4��6�2�) 9+��'�G���=�> �=9'-4�����-'��'�4��J��4�+��+�9�9'4+3���;��� ���� &�� � ? 3�5�2� )� � ���')4 ��� 3��� &�=��E�9'� = J'

G�4��-�= �E��? A3�>+���9'�?��3 �;���4��?��=9'�G'� 3�9'2�&�9'�-'������ �? A3�>��9'�� &

�-?��3� &� ;�� 3��)�2� )�)�3� ->+;�9� �=�= � +� 3 =� ?�4�F+�� � �-'5�= "�-2����9'�? -��9'���->+;�9�&�9'�9'�4�'G�> ��>��E�43 ��4��,) >+2�;')�9+5����)�'��4'2��>��-'� &��9',�4�� �9'��+�G'E��;�9�+�I �=�>� -4�

���� ? 3�5�9'� 3�9'�? -4+?� �)� �?��9�4'C�,) >'��� =>����'2�?�9'��+J� -4�����=������� ;�4 �"�=�2����-'�E��F'&��-3 9-)��E�+E='4'���F'�& 3+�?��3'��+�-43���G�E ���? 3 C� �>�)3�����4'�

�-)�'� �"�-�? E���3C�9+"�,�

/'4�F'��8�XII ��$�� :�>�����* G��;����2�-����4��� &��� 3�52�-���D

�H�

$%�"�� �P % ���:�I��2�.� !�����8"��� �����,�� ����� ���� �"����������C�� � ��.����������"����9�� � ��� ������� ���.������� ��������P % �1�"��2 �"����� � �"��� �� ����� ����� 6� �2��% ����"���I ��������� �'������� � %����$%��6�� %��� � ���������������� �����"��������������).�% ��� ���"���!������� )��.� ��!�2� � � �� "������� �� � � '��� � �� �� �� � �#�% ���I���� %�#.� " �����:�I��2 �� �"����!� ����������������� ����#"� �������� �#�� ����������#�� ����#�������� � #"��"���������I��#�"������������������ ��������T�H����� �"�� G

D���+�.�E��+���'J'3�5+2���;'>��)+��?,4'&� �9'C'F��:����?� -39'4'�' &���

� ,4 3�������'���;'>��;'2�+�-) � �-4�&� �9'� 3�9'��E��' &�����=�4� ? >�4�&��* J�52�) 9��9'

?��;� �9'�� =�+&>'�� =�; 39')+���= 9'=�?��9�4'C+2����9'��')���'= )���4���E��+J�'���G�9'�DG�6� � ) D����? > J�9����')4 ���/'4�F-)'�&�=���E�9'��: &+5'����-'��') ='�?� A49'> ����� L'�+� 3+�?�>��)+�-��2�? ,4 -+� -'� ?��>�)'� ?��>�;� � -�'��>'N� �>�2� ��� =+� 9'� �=�A� +� ? ;'4)+� -> �G L'F����+9'��F'F��? �+L'� � 3 �= 9'�=9'-4 2�)���-+���=�-3���>��)+��,+=�� ) �&>�3'���)���9'�4�'G�> �=+,)'�A��G� -4��?�����-'�+���=��E�9� ��J���'����-�;+3���34 ��4'4�E�) �������J�=�������4 =������+& =�& -? ����+�-��-4���'����'�G��G�>�����=�> �?��9�4���4��? �+������'����-'�O�?��E����')4 ���/'4�F-)'� &�=��E�9'��: &+5'� ��� �') �J'>�� � � 2� ? ,4 � -+ ?�-� -4��?� ,>'2�� 5�����/'4�F'2��>���'�39'�+9'=����G��&��=���-4��� E3 >� ����-'�+;�����'?��3�����= ��>� �? ��E��+� ;�=�� 3 &�,��'� &-3�9'4��9'���� ����9? ,4'��9�A���E��?� -39'4+�+���, 9�? )��9������9E��->+J��9�A�?� -39'4��A������)����E3���4'2������;'>��;'2�E��= 9+��'-)� �=� -42��>��= ��=�"�=��'5���� 3 7

�%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�(� ��� ? ;'4)�� = &�� ->+JG 3�F�� � � ����-� �=� � -�=� ��9�&�>��9'+;',5'�+�-3�=��?� -39'4��=���-4�4+6�9�=��+�E'=C����G� �+�) >+�-> G �� +=��A�����?�'���A�'>'='��4��

�� � -�=� ?� I'- �� ��=��E�9'2� ?� I'- �� � &�� �;�� ,) >'2� ��-4��3��)�*9'3����-4�2�+?��3��)�*�J��,4�=?�2�,) >-)�����E ���)�E��? >��/�2E�-4+?��)��')4 ���� &���;�4��,) >'2�E�-4+?��)����')4��/'4�F-)'�"'�>�)'�&�=��E�9'2�? 4?�'�-9'���)��>��?� -��-�3�2�;>�����E��A�?� -3��) =��-�9����4')� ��������&�� ��'L'��-�=�E�����')4���C'3��&�=��2�&�9'�-�=�G� �-3'� �)�?�4+>�6�9'�/���� �'��E�+E�=�F�� 3�A�? > J�9�2�) 9'�-�=�-��?+� 3 C'� ��� �3�,� 2����� �-�=������)F�E�2�4'������4 =�? C+�3�,'�+���� �'& �-3��-���,F��-�'�F ,) >����-4�3��6��+� 3 9�? )��9����

*��-�=�G� �3�,'�+�3 C�� ���,F�=�3>�-4 ��,6�=�2�= &� �-�=�+-3 9'�3��9'='�? -4�4����=���-4���?� -39'4'2��>��4�9�? > J�9���9'-�=�J'�>� ������? >�4�;)�A�?��>�)��) 9'�-+�+�E'=C��3>���>'��:���-4���?� -3�9'4'2�) 9��-+�E�+E�=�>��4 �=9'-4 ���� ;�4 �? ->�9'���H1��& ���'2�='�'�-+�=�>��E��&>�3� &�-�39'4��)��+�?� -39'4��=�? -> 3�=�2�9'��-+�;'-4 � 3 =9'-4 � ? )��3�>�� �'-4�+;��� C+��2� ��� ?��� ?��3��6�2� = 9�� �')���,F���+& 3��? �,) >��

$(�: 9'�? >�4�;) ���J�F'�E��3��9'='�-3'&��->+JG 3�F��G�> �9'? 4?+� ��-?��3� 2�4�) �����'=�����9'�� &�/�� & �6��) 9��=��= J'�=�,4 �?�'G�6�4���� -4�> =2� �4 ='�= &+�"�=��'5����,���'= )��4��&��&������ 3�52����� J 3�5�������+G� 3�5��� -C'�F��9'�G� �+�= =�? ��+;9+2�') �3��9'='�)���-�=�E�-4+?� ��')4 ���� &���;�4��,) >'�

�� �,4 �-�=�"�=�?��>�) =��'��3� &���,'&�3�L'F���')� 2�?��?����=� �'= )��4-) 9� -4���6�2� =���� -'� 9�3� � ��9'-�=� )� � 4�)�3� ?� 4 ) �>�-� �#S�')>���-� (��� �E���+���4�= ,F���� 3�= ,F����,���'= )��4�2) 9�=��-�=�9 ,���$H��&���')� ����?��?���=�4 9�-4���6�������5+�)� �4�)�39�3� ��-4+?�4��;�=�=���')+2������4'�'-�?��4�9'�4 �E�A4�9'3���:'���-'�G��4�) � ;���2� ��� )� � ���')4 �� ��=��E�9'� �'� G�A�= &� � ?��3�4�� �&�>��9'+;',5'�+�?��4�9�2�9'��G�A�4�=�� >�E� �+��'E& ��������4 G ����? > J�9��?�'=���')�=���-4�3��6�=����?�'=��L�;)�=�� ��4'C�=����+&�A�?��4�9�4'��'�G�A�G� �+�-4�F+����? -4�J'=� ��9�?� -39'4���6�C2������) 9'&�,) �>��? -4 9���� ,4�'� -4�+�?��4�9-) =�J�3 4+�) ����-�?�'>�E��-3�)+�&�����6+2�4�) ����-'�C+�����E��A�?��4�9��-=�4��9+�)� ��! �'?��9�4'C��!4 2�4 �9'�9'�������E> &�EG &�;'&����9'-�=���?� 4 ) >�-���)� ��'= )���4�2�=����4 2��?�)2���->+5+9+�C+�����+&�A�?��4�9��

���E�3�,'4)+�= &�� ?,��� &����= J���+�-43�����'? 4�'G� &�?��-�F�2�+;4�3 �"�-�= >�=2�&����;'>��;'2�+�->+;�9+�? 4�'G'2����?�'� ;�4'&� =���-4�+�= 9+�?��3'��+�-43��2����=��-'�=�)��� =�,) =��'�G��+;���>��'?��3��2�9'��E��-������G'E� - G�4'�->+JG'�'�? 4�'G'����'�G�A�J'>� �?�'�=9',4�9�-��/'4�F����-=�4�� �G�A�&��)� ���;�=��'E�->+J'�+�)�E�+�

�E� ��9-���;��9�� ? E���32� �E3 >�4'� ?��=�4�2� ��� ��;'>��;'2� +39'��'F'� �= =� �>�;� =�? ,4 3�F+�

/'4�F'2�1�VIII ��$$� .��� ? 3�52�-����������=��E�9'D�

�%1�� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

$.� � �� ��.� ������� �� � "�� � P % � 1�"��2 � ����� "��������:� ,����>->���*���+ ����2���1 ����� ����2������� �� �"�� � ������curriculum vitae��F%��� .� ����� � � ������������"��������.�1�"��2���� "� ���"��"� � �"�� � !���)� �:� ,����� ���� ���� �"�������������� ����I �� ����"� �����%�"����%� �� �������� �"���2 .���2�� �������" I��� ����I������ ������ �����&����"� ������������"� �����

1�"��2��� �� ��� I����"�� ��� ����� � � � % � ����������)����� ����� ���A"��/��� ��B��� � /���

���

D� ->�9'� "��"�� � 3�,'� &� ��J'&2� -�'�F'&� �� 3�,'&� ,) > �3�F�2���E��;'��-�=����-'?4'=G������8��&��E����-4�3��)��-�'�F�A�,) >����/'4�F+����4 )+�$��& ���'�-3 &��->+JG 3�F��3�,� �-�=�4�;� ���-�39'-�� ���E�'�?� -39'4�'��+J� -4�2���4 7�?� I'- ��� & ->���;�4��,) >'N�?� �I'- �� "'>�� *�J�� &�=��E�9'N� ��-4�3��)� *9'3 9�� ��-4�4+4�N� +?��3�4'C*�J��,4�=?���9'�#-? �'�����+J� -4(N�,) >-)�����E ���)� ��? >��/��'� �'N�;>���� =�-�9'�E��? >�&�F'�+;�4'C-)�A��-?�4�N�3�,�>�6��+J� �-4���')4 ���� &���;�4��,) >'N�3�,�>�6��+J� -4�����')4 ���"'>��*�J�&�=��E�9'N�? 4?�'�-9'���)��>�3��?� -39��-�39'4��#G���9+�;>�� 3�(N����')�4 ����=��E�9'������

� �'�� 3 &2����� �-�=����)F�E����G���)3��4�4�4�3� �3�,'�+���� ��-) � �-3�A�6�� & �-)�A�-�'�F ,) >-)�A���-4�3��)��

� � � -���,F'=�6�� & �-) =� E�) �+� � ;�� 3��6�=�� &��L��-) &�'����=� �G�A����HH�?'�?'���& ��,F'�-�-4'=�4-)'�?>�4'2��� ��-) ��� ��&���3�,'���E3�,�������� �G �� ��'�� �=��9'�8�HHH��������& ��,F'�?>�4'2� ;�=��')�=���+&�=���-4�3��6�=��) 9���=�9+��H��$�& �����->+JG'�=�F' ��='�'2��� �9'�? �1�HHH�& ��,F'2�;�=�=��9'�+;�F'��� ;'3������'?��3��2 �) 9 9�-�=�+E�>+�� ��� �� �E��F���E3�������� �G �+�

� -? ���'�? 39'�'��;'2��)���-'���9'-�=�O�?� ����E��?>�4+2����E��? > J�92�=����-�=���9'��

��=�����+&�=�G� �E�? -4�3C'�����> �9'�;�)���4�)3�A�->+;�9'3�����='�?�'�4';'���?>�4 =���? > J�9'=�= 9�+;'��)�-�'�F'�,) >'���3'�-�=�4 �-4 ��;)��4�?� ���39'� 3� ����5'��')���?�'-4�4���' ?��3�����&F'3�? &>�3���E'=C'2�) 9��='� 9'� -3'� � ��E����>)��-) &���4�� & �� � 9'��� � -4 &�2�,4 ��9'-�=�A4� �����&��=� ��) �)�) �9'�4 �E�A4�9'3� ��'J�=�4���,F'&�3�'�='�������-3'�?� 4�3�-3 9'�-�39'-4����?� 4�3�-3 =�+G9'L'F+�

��� ���2�)� ����-��2���9'�=��-'�)��3�> ����=�>�2��'& �����'?��3��� ��� 4 3�-�=��� -4�4�)�= 9'�����'�-��&'�-4�3�4�������-? > J'F'�-3 �9 9� -���,F 9� 4�OG���2� G'E� �)�)3�� ? &�L�F�� �� +69'F�3�F�� �� 4 � �'� E�8�HHH������& ��,F'2�� ���% �"�� ��� .�� ��� �������������� J��� E�A4�9'3�9+��>�2�)���-'�3'5���'�E��4�=2����-'�-3�;�9��������&�����? -?�'=�2����+���& ����=��->+JG'2�= ��>� �-'���>�E�=�+3��9'L'�2�)���-'?>�4 =�-) � ��E9'���;+9'=�-�� ��=��) 9��+�? >��=�F'��=�9+�& �����->+�JG'2���= J�����-43����A�E�->+&��E��,) >+�

/�C�=��9'� 3 =�?�'�-4�3) =2�& -?��? 39'�'��;'2��'����=��"��?>�4+

�%8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

? 3�-�4'2��'& ����+ ?,4'�-)�'�'=�"�,+�?�JF+�����'?��3�>� ���3�F'D�')�'4�D� ��-4���'��E3�������� �G ��2�+���������5'�-'�-3��F'& 3��? -4��3C'F��? �3�5��E�) �-) 9��'3�E�9�2�4'�4�=�E�� 3 C�4��?��3�;� -42�) 9�9'�4'='C�-3�) &���+,43'� &������

/'4���IV ����� �� �>�;��=�? ,4 3�F'=2.��� ? 3�52�-���

���')4 ��/'4�F-)'�&�=��E�9'�D

�$�

D����=���-4�+�?� -39'4'�� -? ���+�P+G��*�3�� 3�5+�' &���

���E3�,'F+�"�,'&� ���'L'F�� �� ����V 4�� &���G��� ��$2� ;�-4�=�� 9'-?� 3'-4��"�=�4��J'�'�? ��4)'� ���-4�3��6�=�� 3'�&�=��E�9'�

��3'E��-� 3�=�? ��6�=�2��')��=��9'�� ?+,4'� �� 4�5��-'���9 ,��'�)�A�4')+5�A�,) >-)�A�? -> 3�2� �) 9�=��-�=��=� �;�-4�? ���9'4��?�'��-4�3)+�+�-3 9'�3��9'='���? 39'�'��)+�����">��'�E��/��+�� �+�&���3������3�5'3�5+�

* ���C'&��E39',4�9��;�-4�=�� 9'��E3�9'-4�4��&��=���-4��� ����+�+ 3 9���=��E�9�2����?�'=����-4�3��;) =� - GC+�����+&�=�?��>�)�=�����4';'�� -4��� G� 2�4'�? +E��� ���J�=����5'�-'���E�� 3 �-)��5'� �,) >-) 3��9'='2��?�)2�? -4�5��? 3 C����'E+>4�4�

��� E�3�,'4)+� �')�� =�� &�� =���-4��� �'� E�=9'��2� ,4 � �E>�E�=� �E&����6�� +� L'�'� =�� -)� =� -4�2� ,4 � 5+� �E��9'4�� )��4)+� ->�)+� = &�� 9�) ,F'&�->+JG 3�F��������2�E3���;� &���?��3�4� &�

� � E�3�,'4)+�= 9�A� -4+��9�� +� �+-�9�2� 3��4� � -�=� -'� +� -3 9+� +J+� = 3��+2� /��+� � �+2� �� G� � ��-4�3��) =� )>�-�;�'� ;'-43 � ��E�'��'��=��E�9'���� & -> 3-) ��;�4'C-)'�,) >'�)� E��+&����E�& �������3'3��9'='� -3 &�� ->+JG 3�F�� ���� � -�=� ��� )F�E�2� 4'2� �E='L+� -4�> &2� +4�)3 =� -3 9-43+� ��?�-� � �� 4,4�=?� � �3�� ? 4�'G��� +OG'��)�7��������2�) 9+�9'�0) >-)��) =�-�9����&����>����+3'>��+� G+)+���,'�,) >'2�� ������� /��%�/�� E�� -�'�F+� #,) >-)+(� ��-4�3+�� �-4'� +OG'��)'+? 4�'GC�3�>��9'������> 3�;)��������-)��G & -> 3�9��+�-3 =�&���+�

� �'�� 3 &�2�,4�=?�>�� 9'���9'3-)��)��'=�9������&����>��= 9+��-'�4�6�9+� ��� �+-) =� 9'E�)+2� ��� �� �'� & 3 ��=� E�� ��+&'� =�F'���+;�'��-?��3'� �E� �-4 ��9'� A��,5��-)'� I�> E I�9'� �� G & -> 3-)'� �-4��'#=�->�S(�

��+,'3C'��E��-3'�,4 �-'�4�;'���,'&���-) =���� &�-�?-) &�?>'�='��2�9��-�=�+,4'L�3� � ��-3 9'�3' =��-)� =�'���-4�3��;)'�?>�4'��� G��>�E� � ��,'� -�?-)'� ? )��9��'� �� G� � +� -4�>� 9� �+A 3� 9� 3'E�� -�� ? >��4�;)�=���)+>4+���=�?�'�-4�3��6�=����,'&���� ������ �?> ��4 &��= &�?� +;�3�F�� - G������,'&���� ��2�9�3�>��-'���= 9��-)� =���)F�J�6�� = 9�=�')-)+�E�9�=��? �-�?-)�=�E'=C�=�2���-?��3�=�� �? &�G�9���=��>��&'��'�&�5����������9E��2���?�-� �-�=���E��,4�=?+�?���'�� �= 9'� ?-'�J� ����E6�?� ��9'> �D�'4���I �'4� 3�52�=�4� ? >�4�6�� & �-)�D2�) 9'2+-C'��=�4'��9�>��A�?��>�)�2���9'-�=�+� -4�F+����� �����-����?+-4�=�+

�%%�� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

-3�9'4����-3 9���-4�3��;)����?'��& ,)������G� �-�=�+��?��9'L'��E��E�-�4+?��)�� �')4 ���� & -> 3-) ��;�4'C-)'�,) >'2� +� ) 9'=� -�=� -3 9-43+G� � �3�9'� & ���'2� E�4�=2� E�� ���')4 ����C'3�C-)'� &�=��E�9'� �� -���� E����')4 ���/'4�F-)'�&�=��E�9'�D

���

D��;'>��)+�����=���-4��-43��?� -39'4'� -? ���+��'�'=�9�� �3�C'3�5+

�' &���� ,4 3����& -? ���'���;'>��;'2��,'�->+JG'� �? E���-43 ���"�,� �� -�?�'=��? 39'�'� 9�=��&�=�

��E�9�2����) 9'=��=�=����"�=�-�=�G>�& ����=2���+��='�-3 9'���+��='�,) �>'2���9+�=��-> G �+�+;4�3 �"�-�E�= >�4�2����?��> J'�+� 3�9'�= 9+�>�;�+= >G+��E3 >�4'���4��� -?��=���-4�+�?� -39'4'����?� ;�4�F'�

�E&�'�� �"�=���? =�F'=2����='�+�?�-�F+�= >G'�?���=���-4�+���9'�+) 3 ��>��4 >�) ����=�4'��9�>���-4����2�) >�) ��')�2�G���-�= 9'&�&>'���,4�2� ?��3����� �=G�6�9��� ��3� -3 9� � -���,F�� J�3 4� ? -3'4� � -�=�-)C+;�3 �?� -39'4�2�4'�-+�=��-4';'���?��3��->+JG 3�F'=�9'����������+����=��-4�� -4���* )�-+�-'�= 9��=>�L����+& 3��G ��>��E��=���-4��-)'����+&'��'�4�G�>��9'�? > J�9'2�?��;'-4 �� G�9�>���� 9'�� �����+& 2�� 4>'-�=� 9�� &>'�� � -3 9� ? -� � �� -=�4�� 2� ��� �� +� ��-4�3��;) =� ? E�3+� = &+�=�4��+&>'�����?��E��F��)� �+���+& =�3'5'=�? > J�9+��/� �-3 9�� -����,F��J�3 4������2�=�4'��9�>�����+=��2�= &+��'5�����-�=�+4� ,� �E���+&'2�4'�-'�? � - =�= &+� -3��+4�����-3 9+�?� ,> -4���) � �-3��-����,F��&'�'��6�9����,�A�+;�4'C�2�-3',4'��)����;�� 3��)��+ ?,4'���-3'-+�4 ��')���,F��= 9��+;'��6�2�) 9��='�3 >'���? ,4+9+2�4'�=��4 �;���9'�� �3'>�) �E�� 3 C-43 ���+49'A+�E��-3'�4',) 5'�)� E�) 9'�-�=�+�J�3 4+?� >�E� ���E��) 9'�,���� 3�= ,F��9�3� -4�E���

����-'�-4�,�9+��+A 3����)���� G�9'=�3�,'�-> G ����3�'='��2�3��+�5+�-'���9��=�> �? �?� ,> -4�2�9'���=�=�?+���'? E�4�-3'&����-3�;'&��

'C� �G�A�� ,� �+��' &���2��>��=��->+JG��-='4���"��9'='�9'�����9��3���=�?�'-4 ��6+�+9'��F'�'� 4�OG��'�����,�>�9'?����? � -����' �&����� �'-4 � -�=� ?+4 3� � ? � -�?-)�=� E'=C�=�� +� ? ;'4)+� -3 &�� ->+J�G 3�F���* >�E� �-�=�+���,+�" 93 ���+2��>��+��' &�����'��� ���,F��3>�����& ��>��9'�-3�) &���E�/��'�� �'2�?��,4�3�,'���+;'��)'2�) 9��-+�-'�+��G�9��,) > 3�>�S

�� 9'�� =� -3 9'=� ,4�=?�� =� ?+4 ?�-+� �E� ������ & ��� #D�') >�) �����? � -�?-)�=� E'=C�=�D(2� ? 3 � =�4 &�� -4�F�� �� �'= &+5� -4����� -'� L'�+��' &���2��')� �-�=7

� J'�E���3C�S�� ,�-�=�� 3 C� �-��J�����= &+��E��J�4��I�E��;)��=� & �G C'� ��=� &�A�=>���5�� ��$1��H�& ����2�?��3�C���+-?9'=���3���=� -3+� +9'��F'�+� E'=C+� -�?-)+2� �� ? -'G� � ��G�9+2� =�9)+� -> G �'��,'�

!2��=�=�9 ,�9'��+�J'C+7�*��,4 �?��9'���) ��;� � �-'>�=��E�/��'� �'2����EG�6�=�-��-'G'�;�= 4�F+� ��$��& ���'�->+JG 3�F��+� 3 =�C+�4 =�)�='�+�

�%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�E3���4'�� -?����;'>��;'2���� 3 �= 9'�?�-�F'���#4�) �=��-'�?� �A49'2�?��� &���-3'6�S(�

�E�-���;���? E���32��E3 >�4'�?��=�4��+39'�'F'� �= =� �>�;� =? ,4 3�F+

��?� I��.��� ? 3�5�2�-���D

���

D:���-4�+�?� -39'4'����+���3>+�:����) 3�5+�' &���

�3�=� ;�-4� =�� 9'� ? ���9'4�� "�=2� & -? ���'� =���-4�'2� -C'�'5+?�'�-4�3)+� � � -���,F'=� = 9'=� ->+JG 3�F+� �� ���+2� -� = >G =2� ��� +��4'�'-+�?��3�;� -4���E3 >�4'�+� 3 C�4��= 9'=�? 4��J�3�F+�

� � E�3�,'4)+�= 9�A� -4+��9�� +� �+-�9�2� 3��4� � -�=� -'� +� -3 9+� +J+ 4�OG��+2�/��+�� �+2���G� �? -4�3C'�����-'?4�����8��& ���E����-4�3��)���=��E�9'���� & -> 3-) ��;�4'C-)'�,) >'����/'4�F+����4 )+�$��& ����'�-3 &���'?�')��� &���-�39'-� &�->+JG 3�F��3�,� �-�=���E�'�?� -39'�4�'��+J� -4�2������='�G� �-�=7

��?� I'- ��"'>��*�J����=��E�9'2��?� I'- ��� & -> 3-) ��;�4��,) >'2��?� I'- ��*9'3 9�;) &���-4�4+4�2��+?��3�4'C�*�J�3�'�,4�=?���9'�#-? �'�����+J� -4(2����-?')4 �� -� 3��A�,) >�����? >��/��'�� �'2��;>���� =�-�9'�E��? ?+F�3�F'�+;�4'C-)�A�=9'-4�2��;>���� =�-�9'�E��? >�&�F'�+;�4'C-)�A��-?�4�2��3�,�>�6��+J� -4���')4 ���� &���;�4��,) >'�#�3�9'�& ���'(2��3�,�>�6��+J� -4�����')4 ���"'>��*�J����=��E�9'2��? 4?�'�-9'���)��>�3� &�?� -39'4� &���39'4��#;>�� 3��G���>�(2�����')4 ����=��E�9'�+��C'3C�=��# ��������&�(2���-�������/'4�F+�� �'�� 3 &2����� �-�=����)F�E����G���)3��4�4�4�3� �3�,'�+����

�'& �-) � �-3��6�� & �-)��-�'�F ,) >-)����-4�3��6����-� �-�=���+OG'��)'�E����,'�-�'�F'�,) >'2� ��) 9�A�-+��3��G�>�

?��=C'���+����> 3�;) 9�������-) 9�G & -> 3�9��*3��-3 9������2�) 9��-����=�=�?����+6�2�;�-4�=��9'�-?� 3'-4��� -? �

���+�=���-4�+���'���� ?-'J��9�������E���,'��-4 ��9'����') >�) � =�F��A���+&�A���� 3���=�=�+��+) ?�-+�

���� �-�=������+-�3�,�3�F+�+OG'��)��E����,'� -� 3�'�,) >'��� ?+F�3� � +OG'��)'�= &� ? ) 9� &� 6�2� &>�3� &�,) >-) &� ���E ���)���3'� 3'� +OG'��)'� ) ��;� � -�=� +-4+?� �:���-4��-43+� ?� -39'4'� ���1�& ���'�

/�C�=��9'� 3 =�?�'�-4�3) =2�� -? ���'�=���-4�'2����=��-'2�)� ��9-4���9'=������)+�+�/�� 9�� ��2�)�) �? �& ����=��->+JG'2�4�) ���? ? > J�9+2� +� ) 9'=� -�=� -'� ? � -> G L'F+� E�4')� 2� ?��3�>� � �'&+>�,'-�-4'=�4-)��?>�4�2� )�) ��'�G�A�G� ��E9'���;'�� -���')���,F�=�-3 9�=+;'��6�=�2�) 9������E��>')���'�-� -'�4 >�) �4�+����� �& 3 �� -4��)� 9��+�4',) =����+�) 9��=��9'�? 39'�'��

�%��� I'- ��.�E �<��� ? 3�5� ��C'3�C-) 9�&�=��E�9�

�3�� -���,F�� ���')4 ��� &�=��E�9'� +� /�� 9� � ��� G�>�� -+� ?��9' 3 &���4����-4�3��6�2��>��-�= �3�,� 6���+J� -4�����')4 ���&�=��E�9'��-) � ����9'�����'=��3�,'� ��? >��& �����= &��->+JG 3�F��

� � � -���,F'=�6�� & �-) =� E�) �+� � ;�� 3��6�=�� &��L��-) &�'��2��=� �G�A�-��2�+�$��� & �����->+JG'2�?�') �8�HHH�?'�?'���& ��,F'?>�4'2���? �� -���,F'=�E�) �+����C'3��'���G�9'��=� �G�A�%�HHH�����N� ;�=��E3�,������ �� �G �� ��'�� �=�� 9'� 8�HHH� ������2� 4�) � ��� �')���-4�3��6�2�-+��9'�����+&��;�� 3��6�2�) 9��-+�G�>��= 9��+;'��6�2����=�9+? ��H����& �����=�F'�->+JG'� ��='�'2�� G�>��-+�? �1�8�HHH������& ��,F'24�) ����-+��E9'���;'���?>�4 =�-��=� =����='�=��9'�+;�F'��� ;�&>'����'?��3��2�4'�-�?��3 =��?'>+9'=����"�-2�-�= >G =2����9'�"���-?��3�4'�D

��H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��� 9)��<����"�BK

���.!*�������!

*�3C����'&E 4�;�����>)��� �+3�9')� 9'�-��J� �?��3>�;� �E�?���� '3� ?-)'�?+4��)'����-4��J�3�;'���?�) -�;�F'��6�����-'�6�� & �-)� G�>�� �� &���� M'�6'&� � 3�� ? =�F+� ��� '�&>'-) =� 9'E�)+� +� ?+4 ?�-+Q �O��"'>'��2� G9�3C'� =�+�. �� �+��8�$��& ���'2�+����4���9��9'�/���� ���9 ,��+& �3�'='���G�>��-�-3�=��'? E��4�����-43���2����4��6��-+�-'4')� +� ?� ,> =�3�9')+� E���4'�'- 3�>�� E�� ��,'�)��9'3'2� �>�� -+�F�A 3'? -9'4'�G�>'���9'4)'2�) >�) �EG &��'?��-4+?�;� -4��/��'�� �'�4 >�) ��EG &�-4��A��) 9��-+�/�� & �6��,���>��='L+�=�� C+G�3�=�-4�� 3���6�=�� -+-9'���A� E'=�C�� -3 9 =� �'?+4�6�9 =� -+� 3�A2� �')+>4�3�-���A��3C�)��� ��� �?�)2� ='L+� ?�3�=� G��4��-)�=� ? -9'4� 6�=�� �� �-4��J��3�;�=��/��'� � �'� G�>�� -+� E��='��4�� ? >�4�;���� �� ��+;��6�� !���9+�;�G�>���'94 �2�-'��Q �������'��"�>)��- �2�-'���4+��Q ��!3��-2���G���A�)�-��9'�->�9'��>����;+3'���?�-6��Q �O��'������0 2�Q 9-��'������+&���"'5����F�A� -4�3�>��9'�E���=C�3'�E�?�-'� �/�� 9�� �����'���� �4�)3�A�E�?�-��9'-4'���?+4 ?�-�!��4��'>'�-�D� &>'��-��-4���'���������,F'� /�� & �6'D� G9�3C'�� +� ?�'-4�J� =� > �� �-) =� ;�- ?�-+Fortnightly Review ��H%��& ���'�$ �3�9�?+4 ?�-2�) 9��� �-������9'� G9�3C��3��� ��� ��,'=� 9'E�)+2� � � -�= � +� ��4'&��>� =� ?�'3 �+� ��� -4����6�=�) 9'�->�9'�'�

!��4��'>'�-7����.!*�������!���*�0�!�/������/!

�'�� =�-�=�?�4�>���')�A�?'�'-'4�)��9';�)�2�+� 9'�� 9�6�� & �-) 9 ?,4��-) 9� ,) >�2� E�,4 � -+� ��+&�� ��� ��� E���4'�'- 3���� E�� F�A 3��� �����A 3�+;�4'C��A� 9'� +?��3 �+39'�� ���� 9'�!�&>'-)�� 3' =�� E����4'�'- 3����E��/��+�� �+�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'�3���'����?� I'- �����@�> E I-) =�I�)+>4'4+�+���),�5+�1 ������=4����� 4�����G�������#����09���!����H�������6��0��J������0�������9��2 H0�4�'������� I$������+� ��H�����%��G7�����������I��5����4�F�8� ��K�99��>>�� &&��((�6��0��������

D�4 �,4 �-= �9+��6�D2�-?�'=� �9'� �& 3 �� �9'����-��J���=�>��,�� �� ) ��'-'4�& ����2�-��?��E3+) =��-4��-) &�+G9'L'F��+�-3 =�&>�-+N��F'& 3����+& 3�2�-3��� �9'�� &2� �+,'3C'� �?��A3�4�,'�F'& 3'���9';�7D*�2�E�4 �,4 �-= �9+��6�D2��E9�3�,'�

��) �+�4 9�- G����9'���� ) =�4�'?�+ N���4��-'�= &� �3��9'4�� -=��9'A�) 9��G���E��E� �-+=F+N���-+?� 42�;�4�3���E�'��-4�9� �9'�4�= �+-?���3� 2� &>'��9+5�� ?��3 � ?�'�� - G =2� EG�C� 2� -3';�� �� *� F�3�9'� =�> ��+,43 � �� 3 &�� ��)���� ��9'-�=� 3��9'>�N� 6�?'>�� �� ;���?�� 3'5�� =+ ?,4'���9'-+��=�>�2���E��-3�) ��+&='��=�>��-+�G���? >��4+6'4���+?�6���')�� -+� �=�>�� )�?+4'� G'E� �+)�3�N� ��+&�� ?��4�> �'� ) 9'� -+� �=� 9'�3�?�')��3�>'�G+4��'N� ��+&�2� ?'42� ) ,+C'�) 9'�?��)4�;� ���9'-+���,4�? )��3�>'��*��9'�F�A 3��? 6�9'?���� �9'5�2�='L+4�=2�G�>���3 �-)�� �'�J��2� �'� G�� 9'� � -�>�� -�� 3�,'� � -4 9��-43��� �� E��)+� 9'2� +�-4��+2� G�> �';'&�� I �+=-) &2� �',4 � +� ��;��+� ��� ) 9�� -+� E�G�6�>�� -3 9'� &>�3'� ���J�>��+E�G'����-3 9'�=�>'��+)'������?�)2�+�F�A 3 =���J�F+���9'�G�> ���4��&����E='4C�3 -4�2����4��&���I')4�6�9'��>��?�'43���F�N� ;�4 �����9'�G�> ���� 9'�� &���9';�)��) 9����9'�;3�-4 ����-)�'� �39'� 3� ���� 9'G� �9+��)�? �?��3+���-C'L�2�9'�����E�9+��;) &����� ��2�����-4�)4�3� �-'-A �� �4 ='�? ��,� �

�3��=�>�� ��?��6��G�>��-+�3' =��E& ���2�=� &�� ��F�A�-��3' =�?��3�>��=�6�4�=�2�3'>�)�=�4�=��=� ;�=�2���>�9'? =�) - =N���+?�) -�'� -4�4)+�=��)�)3 &�� -9'5�9��E��,�>+2�G�>��-+2�)�) �-�=�+-) � � 4)���>�2�?�='4����-4 �) >�) ���E& �������& 3���>��-+�-��+ ;C�3 =���4'>��&'�6�9 =� ��� ?�4�F�� ) 9�� -+� �=� ? -4�3C'��2� �� -3�� >�6�� -+� E��;�>�� �+-A�5'F��� )�-+�?��;�>�� �? G9'��=��) 9'�-+�F�A 3���9'� 3���E3 9'3�>����J'C�� ��� -�E��=� ��� >�� -'� -)> � -4� )�� &���-) =�J�3 4+� ?� ,���>�/�� =�� � =2�E�?�4�>��-�=�9'�� &��9';�)��E��) 9��? E�3���=9'��3�����-' ?�'��9'>�������>����=9'��3����� G��L+9'�E'=C+R����3�>��-�=�-'�)����9' EG�C� 2� G'E� �� 4�+�)'� )>�9'3�F�2� �& 3 �� 7� D��=9'��3�=� ��� G+�'= I�6��D��*'-'4�)���+&�A��9';�)��9'� �& 3 ��> 2�)����-= ��A�?�4�>�2���-+��� ��� �>+;�>�����? -4��+� I�6�������'�3 9��6�2�nota bene2� �& 3 ��9'+3�9')�G� � I�6��������9 ,��'-'4�)��A��E9�3�����-+� �>+;�>�����? -4��+-+��9'���')��-+�G�>�� ��'��>�����? -4��+�D)�?'4���D2�49��6�3�>��� )�+�J��� ? &>�3���N� �� �')�� ��+&�� ?'4� �'��)4 ��N� � )� 9'� 9'���� ) 3�O�3�=�>�,��-)� =� ���9�3� �-3 9+���=9'�+����? -4��'���A�'?�-) ?���)���-�=�-+&'��-�>�����+-4��'� ��9�) 9��G��J'>� ����? -4��'�?�'=�9'�2�;�4�3��E�'��9'� �9'���?+4�-) ;� ����� &'��� >�) �-�=�= &>�����?� 6�9'��=2�+4 =���E�'�+���9'�G�> ����9'�� &���9';�)��) 9'=+�9'��)����?�> ����?�='4���G��=+�+�J�3 4+�= &> �G�4��-+L'� ����G+�'�9'���� �� G�;��A�C+��2�����-3 9'����'�?� 3'�'����'5����- ?-43'��=��+)�=��E���L+9+5��E��J�3 4���?�)� 3 � 9'� G�>�� ?,4��-)�� ,) >�2� �� ��� ) 9�� +� F+� ��+� 3'5�� =� -+-�� 3��-'C�)��;�9��& ��,F��E�������E� -�2�= J��2�� ��1�I+�4����'�� =-�=�+� -+�+����/'4�F+�->+,�>�� 9'�� &��-�� 4 &�-4�� &�; 39')��)�) �-'?��3��2� �� )� � ?��3��F'� ,4 � ='-��+� ��9'� = &� � ��� ?>�4�� ��;+�� �� %,�>��&����8�?'��9�2���3 �������=��9'�� &��-�������+��3'�E�4'4+2���9 ,;'43 ��6+�+�&�=��E�9���D���'�= &+����� ?+-4�=����-+�&>����D2��')� �9'2D= ��9+�����=�9+��',4 ����9'�+D�

��$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� �,4 �9'�->+;�9�-�� 3�=�= =6�=�2�4�) �9'�=�F'�3�,'�-��;�4�3�=6�� & �-)�=���� � =N���)������9'�? -4 9� ���� ��) 9��9'�4 >�) ��E���-3'&��+�-)>��+�-��-3 9 =� ) >�� =���) � �-3�)��; 39')�+�/�� 9�� ���9'9'���� grand seigneur2� �� �=�� +� -'G�� �',4 � �� � &�� �� ;'&�� -+� 3'>�)�����?��3C'��� �� ?�='4��� 9'� �� -=� �� �� ? ,4'�2� �� 3 9��)2� 4�) L'2� �� 4 � ���9G C'� 3�-4'2� ? � ��-4��)4+�� ��� �?�)2� �'3'4� �'-'4���� �� 3�,'� 3 &�-4�� 3��,43��-+�-�= �-'C�6�2���4 �3' =��-�� =�,���-'C�6�N�9'��F�A �3���=�F��-+�4 >�) �=�>�2���-�= �? = 5+�G'-)��9� &�-4'E�F����,4'�F'G �'�-'�?� 4�3�4',)'� -)+��6'������G��= &>��-��>�) 5 =���� G��L+9+G���;'4����?+4��3�,'�E'=C'��'& �,4 �9'��=�9+2�-�= �)����G��9'��=�>�N�>�� �'� = &+2� E�4 � ,4 � 9'� �'=�9+� �� +� -3�) =� ->+;�9+2� �'� +�+4��� -3 9�A&����6��� ��A 3�� ;�4�3�� E'=C�� 9'� -�= � �')�A� ��HHH� )3����4��A� =�C�?� -4 ��N� �� � G��� 4�'5���� 4 &�� 9'2� -�� 4�;)'� &>'��,4�� -'C�)�2� -�-3�=G'-) ��-��2�9'���'���9'���,4�� -�=�)�='F'��"'5���� �3�'='��2�-4 &�2� ���'=�9+�,4��������'N��'�? -4 9��?��)4�;� �?� �E3 �F'�) 9 9�G��= &>����-'� )�'�+�� @�G��)�� �+3���� +� � �& ��6�� 9'� 9'����� 3�J��� I�G��)�� +;�4�3 9��F�J'3���2���4�= �-'�+&>�3� =�E�? ,C�3�9+�J'�'����9'3 9)'��-�=�4 &�2� �����9'-+� G+;'���E������+�I�G��6�N�9'�����? -� 2� ��-4�2�E�) 9��-+� G+;'���9'-4'�G �G�N���;�)�������>�-) =��-4 )+���9'�)� �,4 �9'�')���G�> ���G �G����9'��',4 �,4 �-'��',�3��-3�) &��������� L�4'�&�9'& �� A 5'4'� +�/�� 9�� ��2� G�> � +� -'> ��>�� &���2� ���5��5'4'���� E& ��'2-��J�'�=+,)��6'2� ) 9�� ) ��;�9+� ? >�) � & �'�� C'2� -�= � ��� �=� ?� L'3��9'='�������A�3���4'�= J'4'����? =�->�4'����-+��')'��-4�)�+4'�>�;�� -4�2�&'�'��>��) 9����E=�,C�9+� �?>�� 3�=����� ��'� �G���'2���J��3��6�� ) 9�� 4��J'� �9','F'� ? >�4�;)�A� ?� G>'=�N� �� ��� G�� ��� � ��>�-3 9+��'-�+��+)+����-+� � �,4 ��E&>'��9+2�9'��) ��F�A�? -4 9��-�3�,'��J+�F�����+���'��',4 �3'>�) �E��-3 9+�E'=C+��� �9'�4+J���-4�����F�A 3'-+�G��'N� ��� 4 >�) �J+�'� ���=� & � +;��'2� �� 4 >�) � 9'�=�> � 4 &��,4 = &+����+;��'2�-) C'���)� �,4 �9'-+�=�>�=�?� -4���-43 =�-3 9'�E'=C'��-3 9�=�- ?-43'��=�-�� =�,43 =���>��= ��9+���?+-4�4��/��+�� �+2��3'5����G���A���L'�+=�>�� ��&>�����'& �4 �+����>�2��>��= ��9+�?� 3 ���4�����'2�)� �,4 ��A�4 >�) �=� & �������2�-�= �+G�9�9+5��3��9'='���4 =?��>�) =�-'�J�3�9'-4��

�?�) -�F�A 3 =�-�� =�,43+2���)������9'�? -4 9� ���� ��-��4�) +E3�,'��=�-A3�4�F'=�)� � 3��/�� & �6�����)�����9-4���9��='L+�F�=��=�9+� �+��-4+�+E3�,'�+�39'�+�) 9+��=�9+� ���+;'��6�2�-�= �+�F�A 3 =->+;�9+�4 � 9'�39'���+�-3 9+���-+2�� )�9'�+�->+;�9+�=>���A�4 �39'���+�-�='-'G'���A3�C+9+5�2�= J��2�J�3 4� =��-)+-43+2� ����,F��/�� & ��6� 9'? ) ���2�;�)���?�'3�,'2�-)> �� =�> 3�J�3�F+2�+� � =�,4 �-'�F'&��4�;'��+�F'& 3�=� ;')�3�F�=���) ��'�+�F'& 3�=�J'C�=������-'���)�����'= >�� E�� -'G'� � )� -'� ��9'� ? = >� � E�� -3 &�� 3>������ �� E�� 3>����'3 &�E�,4�4��)���D� J'�-�;+3�9��F�E����/���D2�? ;�F'� ��-3 9+�= >�43+2�� ����� ��9'2�)� ��')+���)����+�=�-� 2�D��='�'�4�) L'D���� � ='�,4 �-'4�;'�F'& 3'�E'=C'2�='L+4�=2���+&�;�9'�9'�������9'�/����� ���+�?�4�F+2 �� ��9'� =�,4�� ��� 3 C+2� �� ?�'?+,4�� -'� ��9�' G+E����9�=� �� ��9�=G��6� E��9�=� -� 3�=���*��5'� ���?��9'� �>��)�-��9'� G�4��? E3���� ��� �&��3'>�)+�+> &+�+�!3� ?�2������5'� 9'� ���3' =��� -4 9��-43'� ��&��4�2� �

���� &>'��-��-4���'

��)�����'�-+=F��DQuoique nous ne soyons pas encore une des Grandes PuissencesD2�9'���

/�� & ��6�9'� EG�C� �E�?�4� �?��9'��') >�) �=9'-'6���� �4 �+�) 9�=�9'& 3 �� �? =�->�>��G�-4'����-3�9'42�,4�3�,'2��'�G���=� ���E> &�����-'�E�'����2� �) �G��F'& 3+���6�9+�? E3�>�� 9'�� &�� ����� ��� E�+E='�=9'-4 ='L+� ������� D*�94'� ��=�>G���9+2� �� 4�= � 5'� E�3>���4��=��� �� � G��+?��3�� E��=�F'� ��=9'-'6� ����D2� �E9�3� � 9'� ��+&��� D��,�� )�?'4���� G�G�E � -4�>�� ��� )��9� 3 =� ='4'J+2� �� ��+;�>�� 4'� ��EG 9��)'� )�) � ��� -'? ��,�9+D���3 �9'��';'� �-�-3�=� EG�C� 2�9'�� 3��C+�����9'-+�A3�>�-�3�6��� "9'�+9+� � �,4 � & 3 �'� �� 39'�+9+2� 4�) L'2� +� 3 =� ->+;�9+2� = ��� -'?��E��4�2��'�-�-3�=�G'E���E> &������� ���43��'2�)� �,4 ������'2���� ����-�= � ���E��9+�)�) ����? -4+?�9+�-�>G��6�=�����+�6�=�2� ���= &+����-4�)�+� -�4+�6�9+� +� ? �& ��;) =� )�+&+� )� � � )�E�F�A 3'� 43��F'���� �& ��6�2�A�C��'�>G���6�����+��)��J�3'�+�=��+���?��9�4'C-43+�-�-3 9�=� -+-9'��=�2� ? -4�3,�� 3' =�� �����2� ? -4 9���2� &��L���� ) 9�� -'?����J�3�9+� E�) ��� �� )���� -+� ? -4�>�� ? ����6�� 6�� & �-)'� +?��3'���� 3��=+A�='���-)�A��+��)�� -3�� ��+� +� ?,4��-)+�,) >+� ;�=� ��+;' � �,4 �= ��9+�E��4���E�� ����N���4�= �+;'2��&��9+�-'���G�9+�-'�-��>G���-)�=� �9';�6�=�� )�4 >�6�=�� �� -�� /�� & �6�=�� �4 � )-�'� 39'�'� ? ?���6�?+� -�3�,'�'� ��3� ?��3� -4�2� )� � ��� -+� -3�� 9'���� �-4�� ��� ���+�-)'��9'3 9;�6'�+�� �& ��6�2��-4���� 9'2� 9 ,�+3�9')� �3�9�9+� ���9'6'��+&'���6� ��>� -4�����'��=�9+�E�-'G�+�,) >+2� 9'��+�+�) 9 9�-'��'�+;���,4�� -�=�� �����D:��-=�4��= ����9'�?�='4� ����-?��3� ���� �3 9�= ��,+�J'�-)+��9'6+�? � -� 3+��'>�&�9'2�4�) ����)����? -4��+�J'�'�E��9+) 9'�-+�F�A 3'��+J� -4�D2� G�3�9'-4� �='�9'�F�A 3�+;�4'C2�) 9��9'��E&>'��� � -4��� A�C��+� & ����2� �� -�� G'-)��9� � -3';���=� �E��E =�� �'���� 9'� ���9;+���9�A� �� ��9C'?,�A� ?��E ��� 3��9'4�� 3'� =�>'� 4+�-)'� �9'3 9;�6')�) �-3'�;+;'����? �+� ) � 3 &��-4��6�2��&��9+�-'�?�-4�=������ E�2����' G��5�9+�?�JF+����F'& 3��? �-4�6�F��3�,'��'& ����-+�G>'9�F��)�)3'-4��'� 36'�

/����� ���9'�9'�����E'=C�����;�4�3 =���>)��+�) 9+��+�-)����)�������9'�+-?9'>�����? ) �������/'4�F+���)������9'�G�> �O�=�9'2��'5��5'3�=�/�� & �6�� ? � -� � �� -�-3�=� �-4���4 N� 9'�� =���� 9'� 4+�-)�� 3 9-)�?� ����>��+�&����3�,'�?+4�2�+3�9')�-+�G�>��?� 49'�����?��9'��'& �,4 �-+�=�>��3�'='������9'�-�&���'���A3�C+9+5��I���4�;� 9�A��G� -4��F'� &���� �������-4�='��4 -4��F'��A�?>��������/����� ���9'�= &>�����?�) -��+>4��+�;�)���+�3��9'='�)����-+�=+��';����+��=?',4��G�>��? ��� &�=���3 � 9'� ;�F'��6�� ) 9+� /�� & �6�� ��)���� �'� E�G ��3C�9+2� �� +� 4 ='2= J��2�>'J����E> &�,4 �='L+�F�=���'=�����4��&�� �� � &���'�3 E� &�-4��A�� ���+��)��;�9'�4��& 3'�-�'4�4'����-3�) =�) ��)+������+&�=�=9'-�4�=��? ���>)��+���+�;�����9'�4�9�) &��-'�?>�,'2�3'5�03�G�� ��? �-3�=)��9'3�=����>)�����+-4��9��6��-+�? E��4��)� �03�G'�������9'��+�;��23'5�03�G��4�9�) &����93�,'�=�E'����� �G��-'�G ��>��?� 4�3��+>4���2���'-'4�?+4��G��-'���L'�G ��>��?� 4�3����C���=?'��4 ��N�,4�3�,'2�-9+�4���G��E�) ?�>��-4��+���4�+�-9')��+���+��+J�>��-'�-��+�-) =2�3' =��-�=-)> ������4 �=�->�=2�-�= ������4 &�����)�'�+����+-4��9+�

�'�� =�-�=�G�>������)����-) =�9'E'�+2���� 9'�� 9�-)'>�2�;')�9+5�

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

?�� G� ��E����9')+����=O�9'�-+�G�>��/�� & �6�2���='L+�?+4��6�=��-+G�>���3��/�� & �6����4���4+�-)��>G��6�2�-3���� �+J���2�����3� 2�9'�+�4 =���9'>+�-3�9'4����9'����; 39')��'���'�G'E�-3 9���3��?�,4 C��E��? 9��- =����� -�= &�� ? ;'4)�� �� -� �E='L+�>G���6�� ��/�� & ��6�� G� � 9'�E39'-� � E�4'&�+42� -+�'5�� ? � -+=F�;�3�=� ? &>'��=�� �� ? � =�> =3����;'F+�) 9'� -+���E=9'F�3�>�����6� ��>� � -9'5�F'�+?��3 � 9'�4���G�> � �E��J'��9'� �'& � G�;� 2� �� G�> � ��=� 9'� � G� � ? E��4 � ��� -'� ��+��C'� -4�� ���') >�) �=�C��3 ��>��G �G����'���� ��6�� & �-)�A�?+4���)��-�� �-4 9�F��9'2�)� � �& 3 ������')+�? �+&+2�?��=�9'4� 2�-�3�-��'2��� ��)���� ��9'� -=�4�� � ���=+� 9'�J�3 4� G� � -�-3�=�G'EG9'���� )���� 9'� +��+,43+�>G���6�����& 3 ��>G���6�2�,4 �-'�='�'�4�;'2�G� � 9'� -�= I�IC�F'N�?���?�)���9'�= &� ����-'��'���E+=�9'��>��? &>'��+�F�A 3�= ;�=���>����;������) 9��-+��=��+)'�? >'49'>'�)��?�,4 C�=���*��9'�9'�� 3' =���'?��9�4� ��-)+-43 �G�> ����? = >+�G�> �9'�=�> �-+=F'����,�+4 =�)��4�;� =�4�'�+4)+2�='L+4�=2�; 39')�) 9��9'�>'J� ����?��=6+�;�=�6��? ��&� �9'�&>�3+2��2�E�G�6�3,��)�?+C�;+2�� 3�)�+ ��',4 �;�=O�9�=����� 9'� G� � +-4��9���62� ,4 � -+� /�� & �6�� ;�4 � 3��9'>�� ?��� ?�3 =? &>'�+N� 9'�� -'� ;�4�3 � F�A 3 � ? ��,�F'� ?�'=�� >G��6�=�� �E�'����?� =�9'��> 2��� ���-)> ?�,'�=���-�F�=��� )�-�� ) =�4�'?�+ ���;�4 �9'G�> � -+?� 4� �F�A 3 =� ��E+=+� ��� 9'� G�> � ?��)>��� � ��� -'� -3�L�9+� -�G�> � ) 9�=� ��+&�=� �'?��9�4'C'=� +� ?��-+-43+� 3�A 3� &�� �'?��9�4'C�203�G'�

:�JF��/�� & ��6��?�'=��+-4��9��;�-4 �9'�? >�4�;)���D*��='L+��=��? -4 9���+-4� I�>2� ��G��G� ��E��9��)D2�)�J+� ��������9 9��'�= &+ ?� -4�4��,4 ���J��*�>=�6�9+���� 4 �2����E����-3'&�2�,4 ���J��M'�6'�& 3��+2� 4+� E'=C+�='��� ��=>�9')�2� ) 9+� -+2� )�) ��'+= �� �?��;�9+2� ��>�;� 2�-'��=�'-'4�A�& ����2� -3 9�>���-)C+;�3 �?+4'=�4',)'�G �G'2��"'>�)'� -�>'� -+� �A� ��� �'�>��-) 9� ) �I'�'�6�9�� ?��-�>�>'� ��� 9 9� 9'+-4+?'��D+-4��9����-���3�D2��E9�3C+9+� ����D�� ������-���J��+�)��O�=��������=� 9'�3'5�?�'?��9';�>��?+4� 9+J� ���-9'3'�� ���E�?��� 2���-���� 9'��=9'��>�2��E&>'��2����&��?�'?��9';���-4 ;� ��>��4 ��'5'���)����+-?�9'4�D2�9'���� ��F�A�='�9'��'�3 -=�->'� �+39'��3� ��D� 3����E���9'�E����-?�4�F'� J�3 4�� �� -=�4��� � C'� 9'� ��� �=�A� +=�'= � G �'5�� -'� �'& � ��� ?+-4�= �+-4��9�����-'�4�= �-=9'-4�2����?+,) ='4� ��>G���9'��:�= ��= ��=�4��3�,'� E'=C'2��>��5'���� �� �����=� &>��+9'� �� 4 � 3���4'��-�=���*��>��9'�4�9���� ��+��'�>��+2�)����9'�-�-4�3C� �-3 9�;+3'���+& 3 �2=�->� � ��� = J'= � ��� J�3�= � �� -4�9'��� )��� -+� ��-� EG�>�� ��� 3�=?>����-)�=�3�A 3�=�RD

�3�) �? =�F�F'��'�>��-) &�+& 3 ���+3�9')�? ��&�'�G+�+����/'�4�F+��D��9�+& 3 ����=�9'�-) � �-> =� �-�6'D2� 9'����-4���9��/�� & ��6=��9'� & �;'� ��')� ��D��)�����'5+�E�G ��3�4��� 5�)����9'�� ,>��3�9'-4���9'�? 4?�-�����3��-= �&>�-� �9'6�>���� �9'�-+� 3�+& 3 �2�&�',���+& 3� ��������9'�3�,��>'�-4 ��)�E� ������>)���?��?������>)��6�=�R���)3 ?��3 2� ���2��=�9+�03�G'����G+�+� 3�9'��*��9'�����-��>'�-4 ��+�'�&>'-) =?��>�='�4+2��'�G�-= �E��+& �G�>�� 3�9'�-) C'���)� �,4 �9'-= D�

* )� 9'� -9'5�F'�/�� & �6��?�'=��+-4��9�� 9'�� -4�3� 2�?��=��4�3� � �2� -4 &�2� >�) � -A3�4C�3 2�F'& 3 � -9'5�F'� +� ? &>'�+��+�-)'� 9'2

��1� &>'��-��-4���'

��-+?� 42�3' =��-> J'� 2�����'�)�J'=� G��+4 2����-+=F�=����9'��9'���; 39')� -�� �?���� �)���� +� F'&�� ?� ��)�+ �� �+�-)�� 9'2� ����3� 2� F'& 3��-C'���� �'?��9�4'CN� -3 � F'& 3 � ��-C'L'� +?+5+9'� &�� ��� ?�'=�� F 9 -9'5���'?��9�4'C-43 ���'&��-+2� ��-4�2�+;�>��9 ,� ���9'4�F-43�2�+?���3 �)� �,4 �-+���F'& 3 &�� 6��+;�>��?��9'�F'&�2����&>'�������+�)'�)� ��� 49'> 3C'F'�-3'&��,4 �9'�-+� 3 ���G'EG J� 2�-3'&��,4 �9'�E> ����4 ��'G'E�9�) &���E> &�7�9'�2�=������)������9'-+�= &>����� -3 9'�F'& 3+�E'=C+2�'�? -4 9��E'=C'�) 9 9�-+�����9'>��4 >�)+�?+-4 ,2��>��) 9 9�-+�����9'>�4 >�) ��+G )+���4��9�+����+���4 4���=��& �������J�>��-+�F�A 3�J�3 4+� E�-4 9+N� �E+E�=�9+5�� +=9',� -4� ��4 3�F�2� ��)�)�3� ��+&�� ?� &�'-2='L+4�=2���9'�+;�F'����'�'��6�9+�E��&'�'��6�9 =�/�� & �6����� �;'=��+& =���9'-+�=�->�>��3'5�)�) ���� �G�9+�F�A 3'���?��'N� -3 � -+� -3 9'3��9'='� ? -3'4�>�� ��� -3 9+� E'=C+� �� F�A� �G���'� �� -3+� -3 9+� -��&+24�) L'2� -3 9+� &'��9�>� -42� -3 9+� '�'�&�9+�� ���� -'� ����,F��/�� & �6�-)+?'�-3�) =�?��>�) =���) ��;�9+�& �'�� C'�+>�6�=����?+4'3�=�2� ��-�= ����'2��E���3�)'2� � �,4 �-+�F�A 3�� ;'3��= ��>��������'��E��+J�'�����-+�= ��>�����)�-4��'�& �'�� C'2�� 5+�)� �����F+2�& ���+�E��& ���� =2�+3�9')����-4��J�2�9'����)������9'-+�E��>��+�) 9'�G��� G��4+�-)��3 9-�)��= &>������ L'�?��3>�;'5��-'�+E�F�A 3'�?>����-)'�-4�E'����='L+3�'�='�+� -'� -3'� ��-?���> 2� ����3� 2� �� E'=C�� 9'� ? �'-4�> � -�'�-4�3�� E�J�3 4����)�9'��� G��L�3�F'�E'=C'�= ��> ����G+�'�?�'?+,4'� �J'��=��/�� & �)'�-+�-? - G�'����) ?�9+��� �+���;+3�9+�-4 )+��-4 �4 >�) �� G� ) >�) ���F�A 3��=+J'3���� ;'3�N�='L+4�=2�-���+&'�-4���'2� �'�3'5�� =��4��E��9+�)+3�4����4��,�4�2����'=�9+�,4�3�,'2���)�)3 &��? 9=��)�) ���)+5+�+;��'�+� G� =���'��-4���9'� ��F�A2�)����-+�G�>'�� 3 C� �=>��'���+;'2���9'-+��=�>'�3�'='������+;'�G�> �,4��,4 �?��>�;��J'��=�2��=>��'���9'-+��=�>'� ��) &�����+;'���'E+>4�4� 3 &��9'����+�/�� 9�� ����'? -4 9��)+5� &��J�3 4��+�'�&>'-) =�E��;'F+� 3 &���E��E����E&>'�����C+��=�� ��)���� ��� �'� ?���� ��� ?�='4� ��� -9'��+� ? �'�� - ?-43'� &� &F�,4�2��>����� ;')+9+����5'��'� 3� �9'-4��+� ��'L'� �3��9'='���� E4 >�) �=� & �&'�'��6�9��-3��-+�G�>��?��= ��������J�3'�-�� &+2�)�) �3'5G�3�2������-'�E�� 3 C'�D+J���=�D2�����E&>'���)� ����-+��E&+G�>��-3�)� -9'5�9�E��G�> �) 9+���+&+�3�-4+�? -4 9�F��

��9'-+� -�= �C+�����F�A 3���;���J�3 4�� 9'��� �,4 � 9 ,�+3�9')� -��4��& 3'�49'-) G'�+�) 9+� 9'�;�4�3���� ��G� �� 3'�'��4 ) =�F'& 3'�+& 4��9�'� G �G'�?� 4�3��+�-)'N� 9'�3�� ��� ? -4 9�� E&���'� +� E'=C�2� �>���-4�4+6�9'2�) 9��4�) L'��'�� -��F'�'�4��& 3'����=��E&>'��E'=C'2�+�-4���+2�?��;���-4 ��9+���4�7�+��4�� 9�/�� 9�� ����'�? -4 9��?��)4�;� ���,+=�������3'5��9'��-+��A��+�6��-3'�-?�>�>�N������-' -)�=�) >�G�=�2�)� ? �?��3�>+2��'�? -4 9��?� E ��2�-�= �9'����3��4�2�9'��-'�9'���� 43 ��>�)�,'�G������'& ��3�����)���=���-4�����E&>'��9+�+43�L'��2�9'��-+�= ��>�����E��J'� ?-��'2�,4 �9'�;�F'��6��) 9����-2�= J��2�+?+5+9'���� G9�,F'F'�'�-�= �? > J�9��) 9��-3',4'�-43 ��=������-�+�/�� 9�� ���3'5���F'& 3'&>�3�'�)���)4'��-4�)'��/�)3���'�G����)����? ?��=�>��4�) �G �G'��-4�3)� �,4 �&���=�2�����)�����'�G���=�>��+4�6�9�) 9���=�2������9'�? -4 9�> 3��9'='�)����-+�-3',4'��6���,>��+�G 9���='�+E���='�-��-3 9�=���� � =���)�G����E�43 ���G�>��-�-3�=���+);�9���'& �,4 �-+2������9'�-9'5�F����

��8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

���'�)����9'2�=��,4�����E�) ��)�J'2�? �=�,C'F+�9�3� -4��? -4 9� �-�= 9'���� E> ;��� �� �'� -4�4�)� ?�4�� 4�E=�2� �'� -4�4�)� -?�'=� -4�� ��� -'G ���E�� 4�OG��+�

�����-�=�? -9'4�>��6'4�F-)��E�43 �2� 4)��>��-�=����-+�-3��E�43 ��'��6��G�>��3���2�+�,'4F���*3��-�4��-3�) &�� 9+4��2���? � 3 ��3��-�4�? ->�9'�? ��'2�� ?+,4'� ��=�9'����,'4�9+�)� E�E'>'��> ��-?�'��E�43 ����'�? -4 9����;'&�2�+�-4��+2� -�=�F�A 3 &��- ?-43'� &�� -9'5�F��;�-4�,4 �G���A�-?��9';�> �����'� �+���C'���E�? C'2�+) >�) ���9'-+�+G�6'2��+�4 =�->+;�9+�� -'�>��6'��">�-4���A�-��G��9'3�9+�)+5��-43 =2�����3� 2�� �9'5 =����'�+��I �=�=����4�) L'���3�4� =����) 9 9�5'����)+3�9+�A���+2����9+��=�? � ��?'��9�� -3�)������ ��� 9'� )+?'���43 �'��6�� -�=����G�3C�9+? 4�'?,4��'7�? ��3 9�6����+����4�J��6+�-3�) �9+4� ����)+?'�A���+�E��4�9��������F�A�-'��'�4��J��������'2�+) >�) �-'�-�=�����4 ��'� �>+;'2���&�+�?�-����-+��'�?�'=�� EG�C� -4��F�A 3 &��?�')�,�9�2�3'5�?�'=��J�3 4�� =�-4������+��� ?,4'=�? ��,�F+��) �9'�E�43 �'�� G��E 3����� 4=9'�; 39')2�? G���+5'�-'����&��-=9'-4'2�) >�) �& ��9'�4 �= &+5'2�+�- G+�&�9'����+&��E�43 �'��6��?��?���9+�F'& 3 =���3 +�����9'�� =�)�'3'4+���,>�-�=�9'����>�9'?��?�')��3�;���9�-4+)��E3'E'��I���=�3'E =��D*�2�9����)2�4 9'��+;�������F'& 3'�J'�'D2�?��=�9'4� �9'�+?��3��)�E�43 ���+E&�'��� )-= �?� >�E�>�����9'�� =�E�43 �+�J�3 4�9'�+;�F'��4 >�) �>�)�=���?���9�4��=2����-�=�-'2�� )�-�=��E>�E�>�2�+-+��>�����?��=�9'4�=����=��-'�+;����> ����G�4��4�= �����9'�)�E���

D��9'�)�E��SD2�+E3�)�+ �9'�E�?�'?�,5'� �;�� 3��)�) 9��9'�G� �-�=� =��D>��? =�->�4'�) >�)��9'�4 �-��= 4��G�4�� 3�9'�����4 �-�= �? -'G����9'�� 3 C���)�E��RD

�+=F�>��-�=2���9 ,�+3�9')�-+=F�=2�? � 3 =�?�4�F+7�9'��-�=�+?���3 �3��9'>��9'��+���-? > J'�+�-4����+�) 9��9'2�=����9'�3��9'='����) 9'�9'G� � -+L'���-4')> 2�-��J� � �G�9� ���� �'��E�E�43 ���

>�� ��� -'� 3��4�= � a nos moutons�� /�� & �6�� �� -���� ?4+J+9+�+�-)+�)� ���+�?� ,> -4�7��'�-�= ����3��'2�=��)+������-'� )�'�+2�E��)'�'�9'>��) 9��9'�����>�����F�A 3+�,4'4+�+�?� ,>�=�3�'='��=�2�3'5�+3��9')� +� �+6�� �=�9+� � )�E2� �>�� G��� ��� 4�) �=�->'2� ��� ��� ;���� E> �9'>�?�'=��F�=��;�)�������-���'�3�����?� L'�=9'-'6�����������-'� 3 ��>�� � �'�� & ������')��'?�E ������&����6�������? �-4�)�'�F�A 3�&F'3�?� 4�3F'���?��3 ���)�����')��+G &��E'=C����9'��=�>��4�)3+�&����6+�)� �,4 9'�/����� ����=������-4 )+7����9+�9'�-�=�� 4 ���? -4�3C� 2��'�G��G�>�G C'� ��=9',4'��� ��� �E�E�3�� ��?��'�� :�C�=�� -�= � 9'���� =�>�� ? 4 )4';'� �E='L+� F'� �� �+�-)'N� �� 4+�-)�� 3 9-)�� = J'� ��� ?�'?>�3�� F�A 3 ��9G &�4�9'�? ��+;9'���E�? -9'�'�9 9�&�������) 9��9'���9? � -��9��E��-3'&��') >�) � -�4��=�� ) &�� ����2� -�= � �) � -'� �>+;����3 � 9'� -�= � ? � -'G�C+4������2�����3� ��� 4 =2��+�-)��? -9'�+9'2�= ��= �-'�? �-9'4�4�2� � E��;�=�/�� & �6��J+�'2���E��,4 �-=�4��9+����G��? �?��3�>+�4�'G�> ���G+�'�F�A 3 ��� ��F'� =�+?��3 =�-'2�4�) L'2���>�E'�F�A 3��-+��� ����6�2���?�'=��F�=��-'������9=�F'�� G� ��'�? ��,����-?�C+9'�F�A 3��-'>�2 ��-4�2�? �')��2�;����-'2��E�;�-4'� G�9'-4�����) �-'�-3'�-9'��F+9'�����A+EG+���?� 4�3�F'�������=�9'�+;����=�-) =2��>��-'�G���4�) �= J'�=�->��4��� ��/�� & �6�� G�4�� 4+�) I�>2� �>�� ;�)� &�9�4�� C+G�E�'� =�->�� �>�

��%� &>'��-��-4���'

-9'5�F��?�'=���+�-) 92�G�> �G��+J�-� 2��';'� �=��9'�)����-�=�G�>����/'4�F+N�='L+4�=2��) �9'� 3 ��-4���2�4 �9'�-�= �� )�E2�-A3�4�>��-�=�� )-�=�G�>��+�� �& ��6�2����-'�;�)���4�)3��+J�-��� &�L�9+2�? �')��2�+� 3 929'�� 9� �����'?�'�3��C�3�9�A� G>�-4�������>)��+�

� �& ��6�� 9'� ��9G &�4�9�� �� ��9��-'C'��9�� &���� +�/�� 9� � ��N� �)���� -�=� -4�&>�� 4�= 2� ? -9'4�>�� -�=� 9'�� &�� �� &>�3��A� E3���;��)�� +F'& 3 9�?��3�4� 9�)+5������= 9'��E�'��L'F'2���,>��-�=�&��)�) �-9'���-�?'4�,'-4� �+��)�2� ;�4 � F'& 3�A� >�;��A� ?��9�4'C��� ���� ��9'-+� G�>�6�� & �-)���+�6�2��'& �?��3���+�6�2�-+>4�� 3��? ����6����� �9'�4 �fete���2� � & ��> � -'2� ?�� 9'� +3';'� 9�3��� 4�&� G� � )�6�4� �+�6�=�2� 3'5�� =3 9��6�=�2���4 �? ��?+��=��� �+J�F'=���+�-)��&����6��9'����A �� �-4 �9�F�2��� �=�A��-? ��&����6'�9'�3 9���? -4�9����+�6����/�� & �6��,'4�9+& �'�� C'2�G )�+E�G )2�)�) ���?��>�;��& -4�=����� =�5���=�2���E�9'�� -9'�'�E��=�>�=�-4 > =2�;�,5�3�9+5��-'������-+�-'�3' =��� G� �->�&�>�2��4 �-'�= &> �>�) �3��9'4�7�-=�9�>��-+�-'�9'������+&�=��� )�-+���E& 3���>��� -4'E�>�� �+)'� 9'���� ��+&�=�� )� � -4���� ?��9�4'C�� �� � G��� ��+& 3���? 3�9'���)�4+�-)'�? -��'���F'& 3��&>�3��� I�6����G�>��-+�4�= 2�)� ��=9'-���)�?'4���-��-3 9�=�I+�)6� �'��=�2�-3��+�-3 9�=���9G C�=�-3';����=�+��I �=�=�������� 9'�� ,> �3��9'='���-4��)��3��9'>��-+�-'�3' =����C�3�� ?��E ��N� 4+�-)�� E�? 3�9'���)� 9'� ��-4 9� � ��� E�&�>�� -3�) &�; 39')��) 9'&��9'�? E��3� 2������-'�-��-3�)�=��+)+9'������?�)���

����') >�) �=�C�� ��� �& ��6'2� ?��9'� -3'&�� �3�� �>�� 4��� ����2� ,> �9'�� �J'-4 )'�G �G'��E='L+�/�� & ��6�����+��)�2�G �G'�+�) 9 99'���-� 9'��'���-���+&'�-4���'�+;'-43 3�>���'� 3���3 9-)�2���+�) 9 9��A�9'3'>�)��G� 9�?� 2��')��+G�9���2���+&����F'��� ��+)+?� �;'4����-4 4��'2?�'=��&>�-���=�N�='L+4�=2�+�&>�-���=������>�-) =��-4 )+�?�'49'�+9+�-�G� 9'3�=����? 4 =�-�=2���9'�?� ,>������'�9'C������2�+� 9'�� =�=�> =6�� & �-) =�-'>+�) 9'�>'J����>') � ��?+4'3��) 9�=��-4���6��?� >�E'2���,>�����G���A�C��+�C+���? ��?+� =���4� =� ?�'= =2�)�) �-'�?�JC��3 � G+;�3�9+���?�4�>��-�=� 9'�� &�-3',4'��)��) 9���A� 9'�? -=�4�� �-� ;�4�=� E�� 3 C-43 =2� ?� 4�3� ) &�� -'� -?�'=�9+� ��� -'� G �'�� +�� � 9'? )+,� ����='�+G�9'��2�-�� =�> 3�J�3�9+5�=� -=�9'A =2���� ����'�? =��,C�9+����-'�G �'�?� 4�3�G�> �) &���D����?�)2�-��4�)3 =�&����6 =�)�)3�9'���,�2�= ��= ����&>'��= �+��?��9'����G+�'= �-?�'=������-3'D2�� �� 9'2� E��;�9� � &>'��9+5�� +� ?��36+� �+�-)'�� *�+& &�� ����2� 4'� �-4'� �'�9'C')���� 9'� G� � I'4�,2� ���,>�� -�=� ��� 9'�� � 4+�-) � -'> � +� -3 9� J+�G�� �? ='4F��) 9����& 39',4�3��-4�F'�-43��� &����4�����= � 9'� -) � ��3�9'A�C��'�C+���J�39'> �? ��,�4 ��=�2�-3��-?�'=���E��G �G+2�����9+5��-'��= >'5��-'2�G'E��=�> �-+=F'����5'�� �G �G'�� 5������ �G �G'�9'� ��-4�� ,> 2�����3� 2�,4 �9'���� �=�>� ����-'�� & ���)����-�= �)�)�3�9���)��9'>��?� 4�3��;)'�3 9-)'���E���C��'�-= �= &>�����;+9'= �?+6F�3+2�;�)����� �GC�)+N��>��)�)�3�9 9�9'��-A ��G� 2��>��) >�) �9'�C+���4�= �? &���+> 2�4 ���)������9'-�=�= &>����� 4)��9'=��3���;� 2�E�?��3 2����9'��������+&�� -4����� ��)���� ��9'-+� ?��E��>'� ��� 9'� + ?,4'� � ,> � � � G �G'��+G�E �? 4 =2�4+�-)�� I�6����-+�� 9�A�>��)� ��� G�;� ����?�9+�)�I+�-�-3 9�=�6�� & �-)�=�?��9�4'C�=�2�? ��? �& ��;)�=���3'5'=�

A propos 9'��'� ��=� &�A�G �G��) 9'�-+�-'� ��&��>'�� )�-�=�G�>��+

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

/�� 9�� ��2��=�=� 9'�����E3���'����� )�E���� 9'���� ��4�= ��E3���'�� -? - G������?�'� -�� G�39',4'F'�?��4 =�= =����>��-�=�? ,>��+�')-�?'��6�9+�-��9'���=�3 E�;'=�) 9��9'�& 3 �� ���9�>')4 =� ��) 9'&����9'-�=�����9';���E+=9'>�����'>��-= �9'�� &��; 39')��) 9��9'� ;�4 �G� �3' =�+EG+L'���* ,� �9'�4�;'5��?�'=����=�2��� �=�A� 4? ;' �-��9'���=��+&�=A+,)�F'=2�? )�E+9+5��4 =�?��>�) =2�3�,'�?+4�2�?�'=��4+�-)�=�?>������=��) 9'�-+�-'��'��>') � ����-�+E��E�>'����=�9'� 4�,� 2�3 E�;�-'�-)��+ -�� -9'��,4�N� �� G'EG9'��3,��+E�'� � ,� � 9'� �� -4� �? )��9�='�'����=9'���3� �9'����=��)�J'�3�9'-4�) 9+�9'�+?��3 �;+ 2�4 �9'�G�> � ;�4 N��� ��-4�2 �=�A�-'��� ����? -� ����=��9'�)�J'�

D/�� & ��6D2�? ;' �9'�+?';�4C�3 2��2�? ?��=�9+5���E��E���4?���� ��'��'3�� -4����=��� 5'2� -)> ?� � 9'� ;�2���? > J� �&>�3+���� -3 9+�+)+2� )� � ��� ;3�-4 � -?�3���� ���2� ? ,4 � -'� +G�9'�� 2� 9'���=� ,4��=�-?�4�3�;)�=� ? &>'� =2� ��� -�=� -A3�4�>��,4�� 9'� 4 � E��;�> 2� �')� � 9'2D�+�;��D2� �� �=�A� ? ;' � ��� &>'��� =�) � ��� ��9L�3 >-)�9�� ��;��2� �� ����-+=�6'���,����?�,4 C'=��'-� ���>�9'3 2��&��9+5��-3 �3��9'='��')+3�-4+���4�'��&�'����'�+4�)�)�-��9'�?�'43 �� �-'�+�9�&F'� ��/�� & �6�2��? 4 =� ?'4�+���EG9',F'> &��+�;������?��3 ����G�'J+C6�=��) 9��-+-'��-?�'����-�?� -4���>�2�3'5��4+�-)��3 9-)�����,>��9'����=�F+�&�+?+/�� & ��6�2�) 9��-+�=��� �-?�3�>�2���? )>�>���A������9�'=�> -����9���;����� �9'�G�>��?��;��) 9+�9'�J'>� �����-?��;����?� 39'��>��-�=�)�-���9'�����) 9+�9'�+�-43���� ��-4����)�E� 2�9'�� -4�3� 2��'? &�',�3 2�? = 5+�E��J�9��A�? &>'��2�+?��C�3�A�? )�'4����&'-4 3�����)������9'-�=�3���9'>����,4���E3�-��9'2��'�;�)����+�-4�� =��+�&�? E ��,4+2� ����;������) 9�� 9'2�+?'��3,��?�,4 C�-'G��+�-C'? ;��6+2�E�43 �� � ;����>�&�� ?� ����E'=C+2����G�A�9��-A3�4�>��)�) �->�) 3�4 �/�� & �6��+=��+����) 9'�� ,> �� �4 &�����=+�4���'-�'5���-+��� ���6��E�-?+����4+�-) =�4>+2�) �-+�-?�3�>�2���9'�+-?� ���� G9�-��2�;�)����)���9'�?�4������F'& 3 =�9'�E�)+����-4 �)� �,4 ���9'�= &� ���� G9�-���)�) �4 ����-+2��) �-+�G�>��=��� C+G�3 ���-? > J'��2��=�>��-��- G =�4�) �3'>�)+�E�>�A+�=+��6�9'�

�3�9�3 E�;�G� �9'�G'E�-+=F'�9'�������G������) 9'&�-�=����,>��) 9�9'�= &� � ��� )�J'� -3'�,4 � 9'�J'>� � ��� )�J'� G'E� ? = 5�� ��9';���"�,'?+4�2�� )�-�=�G�>��+�/�� 9�� ��2�G�>��-�=�-��C+��=��;�9����9�>')4���9'�-�=���E+=9'>�2�?���?�)�-+�-'�+3�9')�-��,>����2���� 3�9��>�� ��9���;��2 �& 3 �'����?�4�F��) 9��-�=�?�4�>���>��-+� ���-=�4��>�����G��4�'G�> ���?�4�=����,4����9'�= &> ���49'��4�� 9'�� &��; 39')��) 9�� 9'�? �')��3 E� �= 9'�=�>'�) ;�9'2����?� L'���9'��+�9'���+�E&���+2�+) >�) �4 ���9'G�>�� )�)3�� ) >�G�� �>�� �=G��2� +) >�) � -'� ��9'� +39'�� � ��� -�=� 4�;� E��>��,4��9'�4 ���'�� =�9'�� 3'E� �� ��';'&��,4 �9'�?��)4�;� �G�> �-�= A�?�� )�='F�2� �� �� 9'2� ? G J� � -�3�3,�� -3 9'� �+)'2� E�+E' � -4�3� E�= >�43+��� �9'�G� �F'& 3���;������)�J'����9'�4+��')����-4�9� �=���-4���) �G�-= �?� >�E�>��? �'��)�-���'2�F'& 3 ���J�F'�G�� �=�A�? -4�> 3 9��;) N��-?��3� �G��>'L����? ;' �����+)+9'�-3 9�=�?�,4 C'=�����+�4��+���9'�>�) �?�'�-4�3�4��?��4 =�= =N�?���?�)2�E�A3�C+9+5��F'& 3 =G'-)��9� =� 4�+�+2� �� 9'� +-?� � ��� 9'� 9�-� � ?�'�-4�3��� �'�� =� -'� -) �

���� &>'��-��-4���'

� )$�4�G4����

EG+�� 2��-4���2��>��4 ���9'�G�>��F'& 3��)��3�6���� �9'�G�> �)����-= �9'��� =�+���C����3��9'>��9'��+�=�-�3�+�E&���+����) 9 9���9'�G�> ���;'&��,4 G��? )�E�> �) 9��9 9� 9'�G�>����=9'��N� ��? 4 =�? ;'�-=�)�+4 ����4�?)�-3 9'� ;'> ���E� 4 &�� -�=� E�)C+;�>�� ��� 9'� +� ?�4�F+�,) >�2� �� 4 � -�=�=+)�E�>���D0) >�2��'2��'D2�+E3�)�+ �9'2� ;�4 � 9�L'��= 9�=�-? ��=�-A3�4��F'=2���? ;' �9'����4+?)��? �-3 =�;'>+�J',5'��'& ��)������ ��;� �9'�+ ;�9�F+�-) ;� �-��-3 &��-9'��,4�2����E3' ���E�E�?�F+9+5�A�>+� ��9�2�;�9'E��;'F'2�='L+4�=2���9'-�=�+-?9'>������ )+;�=���')�9'2�? ,4 �=��9'�?+��A?'4�=��+4��?�'�-4�3C� �>+��)�2�+-?� ����=�� G9�-������9'�4��E&�����G�>�>+���6��

�3�9� ; 39')� 9'2�='L+4�=2� -3 9� ��93'5�� +-?9'A�? G�� � 9'�� &�� ����)���� 9'2�+?��3 �)���� 9'� 9'����-4���9��J'���) 9+�-�=�J'C'>�����? 3'E'=A49'>�����-'�? ?�'�+�) ;�9+2�)�'�+ �?+� =�G�E�� =2�+?�) -�= 9�=� & �;'���=� ?� 4'-4�=��� ��,4�� &�� ��9'� = &> � ��49'��4�� ��� -'� E�+-4�3�� �>��E& 3 ���9'��+�9'���+���9';�� )���9'-= �G�>������ 3 C� �3'>�) 9�+��C'�� -4�� ��� G�� ? =�,C�>�� ��� -'� 3��4�= ��� ���� -'� �� � ��� ? -� � ���=� G9�-�����E> &'�-3 &��? ��,�F����;��� �9'�4 �,4 �9'�+;��� �-�= �E�4 ,4 ���9'��=� ��EG ��2�? ,4 �9'�G�> �-�-3�=��'= &+5'����-'�4��J'���3 E�? �'��='�'��� =�->�>�� -�=� ��� 9'� G�>��?�C�3��� D������9'� ;�-4�RD��'2?��E�� �9'����9'��E&>'��>��;�-4 2������9'�G�>��;�-4�2�= J��2�-? C�N�='L+�4�=2�? )�E� �9'����-3 9'� ;�N� �'�-+�G�>'� ,4�'N���,4����9'�= &> �����=+=�)�'N���� 3 C���=+� 9'�G� � 9'����>'4�=�;���? &>'�����3������� 9'� ��G�>��-�=�J�3��>',���3 ���9 ,�=� & �4 &�2�+-?� �9'����='���3'�'����-A3��4�=� ��� ��9I���9�� ��;��� ) 9�� -'� = J'� E�=�->�4�2� 9'���=� ��E =� �9'> �43 ���A�)��4)�A�?��4 =�=��+E�? = 5�4�����9';��

���-3�A�) 9'�-�=�-�'>�2�='L+4�=2�9'����-'C�)���F'& 3��J'���G�>�-+���939',4�9��)����9'�+�?�4�F+���E& 3 ��?��4 =�= =�����+�->+;�9+�J'�'2 ��-4�2� 3��9'�39',4�����,>��� �&'��9�>� -4�������-+�G�>��3' =��-�� �=�,���?��2� -+�'5��? �F�A 3 =��E&>'�+2� +?��3 � ��� �'�= &+� G�4�� -�� �=�,��9�2���J�39'>��-+�+�9'�� 9�G�9'�� 9�9'�� - G� 9�) >�G�2�+�) 9 9�9'�9'������? )�'4����= 3����G� �)�'3'42��3�9'�-4 >�6'2�-4 ���-�4������?�)2�)���='�9'� >+9����49'��>�����-'�-)> ��=�) ��F�A2�9'��'��'�9'C'�3';'2�?��=�>�-+�='�-�+;4�3 ,5+�) 9��9'�G�>���=?�'-�3���) >�) ���C+G�E����*��9'�4�9; 39')� G� � )�'E� ��F'& 3��J'��� )F'&�F�2� �'� G�� -'�= &>�� ? ��,�4�� -�3�,'�� -4 9��-43�N���4�����-+�G�>��-4����?��9�4'C���>��� L�6�2�-��3�,'-���;� &�& -4 ?��=-43�����=�A�-+�=��� ��9'>��, C+�4 ?>'�)�I'2��2���4 ���9'-�=� �>+;� � �G�>�2��E��;�4 �E��='�'�-)+3�>��G��-+3+� 3;9+�� &+��) 9��9'�3'5�G�>�����3�4��2�+�-4��+2�? > J'��������3�=��) 9��-+�& �9'>�2?��9'� �'& �,4 � -�=� -A3�4�>��,4�� ���'��� ,4 � -+� -'� ? G���+>�� ���='+� G� �-=9'-4'2���-�=��-+�-9'>�����-��=� =���E& 3���9+����3 �-+�=��)�E��>�� �� � � ,4 � -+� =�->�>�� G�> � 9'� -�-3�=� ��E+=C�3 2� ��) � 9'� E��;'F'?�'� ,'� �E��6�=�� �� ��� 9'� E��F�A�G�> ��-4��-) �E�� 3 C-43 �,4 �='3��'2���) >�) �G���=�G�> ����& ��) �G�A� -4�>����-�F�=��3';'��>���� 3 =�4�'�+4)+� 9'�=� & �E��;�9��A�? &>'���+?+5'� �+�?��36+� 3;'4��'������-+�E�?�4�>�� ��)>'�-�=2���)����-�=� �& 3 ��>��D!�&>'-)�F�D2�E�-�9�>��-+� ��E�� 3 C-43��

D� 3��'�&>'-)��) �E+>� ���� 9'�?��-?� D2�+E3�)�+ � 9'�-+?�+&2�4 �

��H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� =�) 9��9'��E��J�3� �3'>�) �E�� 3 C-43 2���E��;'F'� 3 &��G�> �9'�>�) ? & ��4�� D ���� 9'� � 3�� '�&>'-)�� ) �E+>� -4�&� D������� -�=� �=�A�+>�&>�3 =��� 9'�2�? �-3 9�?��>�6�2� ����9'�G� �-4�&� ����� ����F'& 3��J'��G�>��-+���>') � ��4 &�����-+��E&>'��>��E�� 3 C��2�����E=�9'��,'�E�G����+4'�? &>'�'�

�'����->+JG'��)�/�� & �-) &�=���-4��-43���� -4����A�? -> 3�2) 9'=+� -�=� )�-��9'� )�E�>�� ��� ='� ;+��� E�,4 � -�� 4�� -'C�6��= ��9+� ��&>�3 G C'� ) �� >�-)���� �>�-)��-4����A�=���-4���2�+G�9'�� �='�9'���9'�;�F'��6�2����+�4 =�4�'�+4)+����/'4�F+���9'�G�> �'�&>'-) &�?�'�-4��3��)�2�� G� �? E��4��+�-3�) =�-'>+�,�� =�E'=C'��D*�2����) �&��+-) � �'�G+�'D2�� �� � 9'2�D? ;'5'������=�,�C+��E�->���)'����-'���-?�4+9+�E���E> &�� '04�� 3 �E��;�'2�?�4�5'���-�� '�,4 �!�&>'-)�� 3�9'��'=��-3 &��E�->���)�R�*����9'�= J'�G�4�� 3�9'��-4 �)� �,4 �9'�G�> �+��' &���+R*�� ��9'-+� �� -�� ��-)��+4�R' ��,�� -'C�6�� E��9+� -3'� � 4 ='� )�) � 9'!�&>'-)����-)��+>�� �� -'�-����G�9 =��� �9'2�+�-4��+2�G� �?�'�='4� ) ) 9'&��-+�+�4 �3��9'='� -9'5�F��G�>��+E�3�'>��

� ,4 � -+� ? )�E�>�� �+J� � ��4'�'- 3�F'� E�� ='�'� �� = 9'� >�;�'-43���2�= 9�� =�5������ =�5�6����-4�3�>��-+����=��?��;�9+� �-'G�2�+&>��3� =�?��4 =�= =2�����3� ���=�>��-+�?'4 � ��9'6'2�)�E�>��-+�=�N���9=�>�L'�G'G��) 9+�-= �3��9'>�2�����9-4���9'��9';�)� ���3���'-4�& ����2�) 9�9'�G� �4 >�) �� G���L�)���? )�E�>��-+�=��F'& 3'�)F�&'���4'����9'�= �� ���?9',�;��;'4����=�C'�� �,) >'�-3�) �9+4� 2�9'��9'�3'5�G� ���+;� �-3',4 �9'�= &� ������+;��+�-' -) 9�,) >�����-��9'�9'��,� �+�6'4�F-)+�&�=���E�9+2�&�9'�9'�= J���= &� ����+;�� �!� �� 3����9';�9'��E& 3 �'���-��-4���A ? ,4 3�F'=�

��)���+�6'4�F-) 9�&�=��E�9��3'5�����9';�)��) 9��9'�? A�L�9+�-�� �3��-+�-'C�)�N�?���?�)2�)����-�=��A�? -9'4�>�2���,>��-�=�)�) ��A� -�=�'�-'4�+;��&�;)�N�3�,'�?+4��-�=2���+5���')�=�-? �'���=�?+4'=2����,>����-4+�'�4'�G'E� �9'5'��>�� G+5'�)�) ��')>�=+9+��')'�&�;)'�-4�A 3'�

� ->�9'�3'>�)'�? 4��JF'� 3�9�3�-���+;'F�)�9'�?� ��L'�2���F'& 3 4�6�=��&��9'�?�'�-4�3� �-��G'-)��9��=�? � - =���� �9'�4 �9'����E& ���=�>�,�2� 3' =�� ,4� +=��2� 3' =�� -��J��2� -�3� +� �� F6�=�2� ����3� � �-+=F�=����9'�+�-'>+�? -4 9� 2��>�����? -4 9�2�9'��'�;�4�3'� �9'5'��*9';�)+9'�G�> �3' =��-4�> ����=��-'�)�J'��',4 �,4 �-'�4�6�> ��E39'-� &�:��4��� 3�5�2� �>�� �E&>'��� ��� 9'�F'& 3� 4�6� -=�4�� � ��� G�� 4 � G�> � �-+3�,'4',) � G9�-��4���>���'���F'& 3��=�9)�N�39'�+9'=�����'�? -4 9��? ->�� ) 9'=�G���3�?+4�?� =�->�>��?��9'��'& �,4 �G��&��-'�>�4�>���"' =��-'G�E �� 3�>��)�) ����=�� G9�-������9'�4�9�:��4�� 3�5�G� �? � ��;���?���9�4'C2�) 9��9'�J�3� ��'&�9'�+�G>�E�����D� !��� ����� D2�+? �� �9'�? ���3C�>�2�-3'�� )2���E��=����=-)�=�?�'�-4�3C�F'=2���9'�+-?9'>�����9�-� )�J'����-'�4�9�? ='�+4��:��4�� 3�5�+?+4� �+�:��O+��9+����-'�G ���E��+-�9+2������-'�;�4�3���+-)��3 9-)����3�>��A��G��=��9'>�=��) 9��9'�4�= �E3' �

�� 3 =�4�'�+4)+�-'C�)�9'���-�-4��� ������ ��� L'�� ���9';�2�9'��9'J'>� ����)�J'�)�)�3� 9'�+J�-���E�?�'?�,5'F'�4�9���4��E�E3� �+�/�� 9� ��2� �� � -9'5�F+� ) 9'� -+� &�9�>�� ?�'=�� �+-�9��� � ��9'4� -9'5�F�=�2='L+4�=2� +-) � � 9'� E�G ��3� � ��� -= �= ��>�� ��� ��E& 3���= � E��6�=��

���� &>'��-��-4���'

DH ���� .�H ���� ������ D2�+E3�)�+ �9'�3�,'�?+4�2�&>'��9+5��='�-3 3��9'='�? &>'� =�?+��=�-4�'?F'�� '>� �9'����E������>����+�!�&>'-) 9-� -9'5�9+�-���+-�9 =��� >�) � 9'��E& 3��� ���9';��) 9'�-�=�4�) �� G� ��+;�>��� )�-�=�G�>��+�/�� 9�� ��2�9'�2�)+��& �����-�=�? ,>�2�;+>��-�=�A����-3�) =�) ��)+��D!�&>'-)�����+-�9��-+�-����?��9�4'C�6'2�E����'R��'>��E��-4��4�;� ����5'�)��C�!�3�������? -9'4��/���R�� �G�2�+�-4��+2�G�>�� G���3�9'-4D�

D�� &�������)����� L'�� �?��9�4'C-43���E='L+�!�&>'-)'����+-�9' 3�9'�5'���=�-3'�G�4��� G� D2� 9'����6�� & �-)����J�3��)�=��9'� 9'�� =�')� ��D� �E���-3�)��-'C�)�+� 3 9�E'=C�D�

��$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

:���>�3) ������"�BK

���!*��:�*���:!���������%�����������.����������.���/����!:�

.��������/���������

:'L+��4�>�9��-)�=���+;��6�=�2�) 9��-+�)��9'=�?� ,> &���? ;'4�) =� 3 &�3�9')���E+;�3�>��/��+�� �+2���9�-4�)�+4�9'�=9'-4 �E�+E�=��G �4���;����4 �� ���>��;������9'2��E='L+����8�������H��& ���'2���9=�F'���?+4��� >�E� �+��F�J'3��+����/�� 9�� ���9'�-���;� �� ;')�3��2�+J�3��9+5��? 39'�'F'��-4�)�+4�A�I+�)6� �'�����9�3��A�>�;� -4��?��;�)�����)�> � -4�-�= &�3>������) 9��&��9'�?��=� �+��+��9'�6�9'2�I����-�9-)��? =��&� ��')��F'& 3���-4��J�3�F���� �>�) 3� �&��*���> 3�=� ��'� =���� 9'���6� ��>�-4�2�E�& 3 ���)��4�>�9��-) &�')-?��E� ��E=�������>)��+2E��-3 9+�3>��+�?�-� �9'��-6�?�'�? >�4�;)'��E39',4�9'�-��4'�'��2�&�9'� 9'I �=�>� � G ��3� � EG &� ��+;��A�=�-�9������ IV ) �&�'-+� �4�>�9��-)�A&' &��I��? ��� �9'��'I'��4� �/�� 9�� ���+�) ='�9'� ���E�9'�� �-�>G����9 =� 4�'4������ )� � ?� -4 �� �� J�3 4�'� 3�J� -4�� �� �-4 ��9-)�� �&' &��I-)��?�'� ��'L'�� E���4�>�9��-) �') � =-) ���? >�4�;) �?��-�+-43 ����>��;��9'��E�� �?� 9')�4�=9'���) 9'�+�4 =�6�C+��4�>�9��4�'G����?�'�+E='����') � =-) =���? >�4�;) =�?>��+����'�-+�+-3 9'�'���+�I �=�) �&�'-��A�E�)C+;�)��?�'? �+;'�'�3>������� 3�)3'�'>�G ��4'���>��;�9'�G� �) =?'4'�4�����)� �?�'��3�;�����4�>�9��-) 9�� > ��9�>� 9��)��'�=�9����)� �-?'6�9�>�-4��E����>)��2�) ='�9'�? -3'4� �& ���'���& ���'��-�4��J�3�F����'=��-+=F'���� 9'�F'& 3���9'>�4� -4�+4�6�>�����? 3'5�F'��4'�'- 3�F��E��/��+�� �+�+���+;��=�)�+& 3�=�2���E�->+J���9'�,4 �9'�4�>�9��-)��3>����? �F'& 3 =�?� 9')4+�+?+4�>����H$������H���& ���'��3��9'���+;�'�=�-�9'�=+>4���-6�?>����� &�)���)4'���;�9��-+��'E+>4�4��? -�>+J�>�� )� � G�E�� E�� )�-��9'� �9'> 3�F'� �4�>�9��-) &� )�?�4�>�� +�/�� 9� ���

�3 9'�4' ��9-)'�? -4�3)'���>��;��9'�? )+,� ���?��)4�;� �����'��>�E+9'���H$������H���&2� )+,�3,��-'�-��G��4 =�< 3���9'=�)� �? -> 3��; 39')�+�/�� 9�� �������6�� & �-)'�3>��'���>��;�9'3��-+�� G�>��;�4�3

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'�3�,���-4��J�3�;�+��-4 ��9-) =���-4�4+4+�/��'�� �'�

��E�) �6'-�9��E����E>�;�4�����+-4��9-)��? -4� 9'F�2��>���A�EG &��'� -�4�4)��)�?�4�>�2�+?�) -�?� �+J�3�F��) �6'-� ��A�� ) 3�2���9'-+��'�>��E 3�>��

�E����>��;�9�� -4�> �9'�?�') ��3�9'�-4 4��'�G�G>� &��I-)�A�9'�����6�2� ��) 9�A�-'�E��;�9����� � �� -�����/��+�� �+��� �'��+-) �-4�+;���A�G 4���;)�A�? ��4�)�2�+� 3�=���� 3�=��-'���>�E�� G�C'���I �=��6�9�� �') � =-)�=2�)+>4+���=���? >�4�;)�=�?��>�)�=��+�/�� 9�� ���+3��9'='� )���� 9+� 9'� ��>��;�� ? -9'5�3� �� ��;�9��� �� �F'& 3 &� ?+-�� 9'?+G>�6�-4�;) &�)���)4'�������4 &�-4�� 3�,4��-+�E���=C�3��4')-4 3��+) 9�=�� ���>�E���� �4�>�9��-)+� ? >�4�)+� ?�'=��/�� 9� � ��� �� �+& ->��3�9����� �9'�? ��J�3�>�6�6�� & �-)'�'=�&��6�9'�+��4�>�9���� �&���E��4 ��4E3��?� 6�� & �-)�A�) =�4'4��) 9��-+��3��'-'4�A�& ����� 3 &�3�9')�? ��J�3�>�� �'-4�+��6�9+� 6�� & �-)'� ��J�3'�� �A3�C+9+5�� ��>��;�9+2�� �&��L'� ����+� 3�A�) =�4'4��-�;+3���9'�����>�E��-'�+�F'& 3 9�E� -4�3�,4����+�� > F��

� ) =���H�����H��&��+��4�>�9��-) =�=���-4��-43+��� -4����A��9'>�-4�E�>�� -+� G� 9��� �E39',4�9�� �E� -9'3'��'� >G���9'� �� /��'� � �'� ? 4�?�-����,�I� =�DTRE-AD��E��) 9'�-'�-)��3�> ���>��;�9'3 ��='���'& 3� G�39',4�9����)4�3� -4�+�4 �3��9'='�G�>��9'�3�,'�+-=9'�'�������9'> 3��F'��4�>�9��-)�A�?��3�'���A���? >�4�;)�A�?�'�-4�3��)��+� 3 9� G>�-4�2�'& � ��� ��I �=�-�F'� � > )�>��=� ?��>�)�=���:���� -+� �')�� �-4��J��3�;�� +)�E�>�� ���F�A 3+� 4'��'�6� E� -42� 3�� �E39',4�9�� ?�'�-4�3C�9+E��;�9� �-39'� ;��-43 �E��? >�4�;)+���') � =-)+��-4 ��9+�/��'�� �'�

��� -� 3+�&��L'�) 9����=�9'�G�>�������-? >�&�F+�4',) �9'�+43����4�� ��)������4������>��;�9'3�� G�39',4�9����)4�3� -4���'& 3 �?�-= ��E���%��&��) 9'�� � -�= �+�?�'3 �+�+?+5'� �9'��4�>�9��-) =�=���-4�+�-? �C��A�? -> 3��"�-) �4��"'� -4�2�+?��3 �+�3��9'='�)����-'��4�>�9��-)�? >�4�)��? ;'>��-��J��9'� )�'4�4��)��/�� 9�� �����>G���9�2�E��,4�-'� �+4 �� 3�4�'� � E�>�&� �� �E� -���J��'� -'� �'� = J'� E�)C+;�4�� ��� 9'?�-�� � )� � ->+JG'��� �E39',4�92� 3'5� -'� ?��9'� = J'� �'5�� ��� -'� ����� -�= ���6�9�4�3� =� ��-4+?+� �+4 ��� ?�'=�� �4�>�9��-) =� =���-4��-43+-? C��A�? -> 3�2�= &+5'���-?���-�� =� ��-4���'�4E3���4�> ��>G��-)�A)�+& 3��-��) 9�=��9'�G� �? 3'E����* )+='�4�-���J��E���=C�3����E=�,�C�F�� �? >�4�6���4�>�9'�?�'=��>G���9����/�� 9�� �����E='L+� -4��> &2��+4 � 3'�?� 9')6�9'� ��'= &��I-) 9�3�4�>� -4���>G��-) &�'>'='��4�����'= &+5� -4���> 3'�������A� �-�=�>���9+�;�)��� +� +-> 3�=��? >��4�;)'�� =���6�9'�E���=C�3'�-+��2�= J'�-'��'5�2�? 43�L'�'�)�-��9�=�9'��� 39') 3��=��-)+-43 =�����&���>���4')-4�?�-=��?+G>�) 3���9'�+�EG���6��DDocumenti diplomatici italianiD��

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

1 �� &��I�9+���G�G>� &��I�9+���� 3���4 ��9����>��;�9��3��9'4��+����+�"���+>'3��5����"��:�C�9�7� �����������A�<,=52%,D-/>2���G>� &��I-)��39'-��)2�/'4�F'����1�&��G����2����%�N�3��9'4��4�) L'��7�3������)��0�1�J�$!���� ������!���)����������&���,�-��1�����0�����1�������-����>>������.�N�'� �(�� ��� � �C �� .�"���"���% "�����"��6���� ! � 2�/'4�F'�������&2����$�N� 3�9�EG ���)�) 9��-+�?���'��>��"��+>'3�5���*��"��6')�-���J��;�)��1���>��;�9'3�A���� 3�2��$1��1�N���G>� &��I�9+��>��;�9'3�A���� 3�����6�� & �-)'�4'='�3��9'4��+7�"����>�G����2�C��� � /� ��'����(��� �� �� �������%���A�9�����<�B2�/'4�F'������&2��1������1��1��

�.*���:����������������M����.�"2�"����������"!�����

� > F�2�$%�� )4 G������%��& ���'

: >�=�"�,+�!)-'>'�6�9+����=��� E3 >������E> J�=��')��>�;����E=�4��F�� ��>G��-) =�?�4�F+������-+�?> �2�& 4 3 �� E�' 2�?��)-'���-)+-43��-4';'��A�E��3��9'='�= 9�A� -�=���+;��A�?+4 3�F��+�>G���9+2 G+A3�5'�+�+�-3 =���9,��'=�-=�->+2� ��� >��'���9')'�/�9'3�'����6�� �& �-) 9� &����6�� � � =G��)�9-) &� E�>�3�2� ?>����-) &� >��6�� ������ �;+3'��A� G>�-4��<�) 3�6'2��'5�����+-�F����� 3 9����4�)�3���;��� ��'�L'� 9� G>�-4��J�3��) =?�)4����>G��-)��'>'='��4���-+?� 4�) &�������) 9�� ��;��� �'� = &+2� &>'��� � -�� '4� &��I-) &� -4�� 3�,4�� ��� -43��'?��3 �=�>'� &�;)'�-)+?��'���� 9+&+2� 3>�,)'���G+&��-)'�+� -�'��,4+������-4 )+2���-�?-)'����-9'3'�+�

>G��6�� -'� ��>�E'� +� �') =� -4�F+� ? 4?+�'� ?�3 G�4�'� ����A�9'�� -9'�+9+�-3'�=��'���=�> �� G��A� - G����+=��A���� �����? � -���-+���-3 9'� ��'3�'� ��+,43'�'� ?��>�)'�� �?,4'� +E'32� ��� -+� ��3C�2� ? �=�4�C�3�2��'�? �� -'�G�> �) 9+�? >�4�;)+�+?��3+2��'�E��9+�E�� -9'5�9�?�4��� 4�E=�� �2� G��4� 2�I���4�6�� -+� �'>�&�9'� ) 9�� �A� ��9'>�� �'-�3>���3�=G���9'��=��+�4���3'>�)'�-)+?��'N�?��3 ->�3���-+���� 9+&+2�)�4 >�6����-9'3'�+N�=+->�=���2���9G� 9��9�� ��-3�A2���-?�,�>��-+�-'�? �6'�4��>��=�9'> 3�=�2����9+&+������-9'3'�+2���? ,4 �-+�+&>�3� =�+�J'-4 ) 9�?�'�� -�4��+�&��� 3�=����3�� ,�6�=�2�4+�3>���9+�����A��,5���=��;'-4 �-��-+� �3 ,5+������-'���9'>'����� -)'����'&'2�����3��?>'='���) 9����)������-+�=�>�� ='L+- G� � ?��=��9'�� � -)�� -+2� ='L+4�=2� ��-+?� 4� -3 9 9� G��5��'&�=�2�? =�> �3���? 4?+� &�3��3��-43��+�) 9'=�-'� 3����>�E'����-4��+2�'&'�+�-3 9�=�G���=���'=�9+���+&+�+?��3+� -�=� �'�) 9��3>����?>'='���=��4E3��E�) � =�?>����'2��'�?>�5�9+�? �'E'2��'�->+J'��'&+>���+�3 9-)+7?>'='���;'-4 �J�3'�+�? 4?+� 9���=��;� 9�='L+- G� 9��'-> E�N� -3'4�2��? 4 =�? ) C��9'�����-+�?��E�3��?��3'�� -4��) 9��3�J'�39') 3�=��;�4��3�=�?� -4���-43 =�4'� E'=C'�) 9�� 9'� & 4 3 ��'? E��4��+� -3�9'4+��:'L+�'&�=����9'-�=����,� ����C+G�3��2�,4 3�,'2�������)�)�3���& 39',4�9?�'=�� - ?-43'� 9� ��� �� -4�7� E�� F�A� 9'� �'? E��4�� �� ��99'�� -4�3��9�?�'� OG�� � �>G��-) 9� � = 3�������=���'>�&�9���=�� -��&+2� �>���� 3�� + ��'L'��=�->+;�9'3�=����� �')>'2�?�'=���G'E�-+=F'�4�'G����-? E��4�I���4�E�=�) 9���A�? �')��� G+E='�+=9'-4 �39'�'���?�)2�� ��5+����-'� 3 �'?��� �� �-4�F'�C+�����-43���� ���J�3��+E�? = 5�)�4 >�;��-43�2�) 9',��'� -3',4'��6�� ?>�5'��� �� -4���'�+-4��9'� �2� ��=�F'&� E��;�9�2� -�-4���'� 4 =��-)'�+?��3'�) 9�2�?�'�3�L�9+5��= &+5� -4����-9'3'����>�G���9��G+�'� ��?�3�A�E'=�C��) 9'�G��G�>'��?- �G 3��'� ��9'��'�-4���'-�>'2�-3 9+�&>�3�+�) ��-4��=��+�4 ='����9 9�-+?� 4-4�3��9'��+��' -)���3�C'�+���-�> 3�4+�-��&+�G'E3>�,5��3'5'&��'& �,4 �9'�I'+��>� �

��-+?� 42�� -)��?>�5�9+�+ G�;�9'�'�? �'E'��+�-) 92�->+J'�+��'�� 3� 9�3 9-6�2�E�,4�5'���-+�4+�-)�=�?��3 -+L'=��2�?�'=���-+�+�3'5���=+->�=����#,4 ��=� = &+5�3�����-'����F�A�?�E��+�/���&���+(2��?�)�? �;�F+���� -9'5�9+2�+���E>�;�4 =�-4'?'�+���E�3�-� � �� G>�-4�2���'9+�� = �

��1��9'�� =�� )+='�4+��E����%��&�������4�>�9��-) 9�? >�4�6�����

3��'������'�? �',4 �E��F+2�&+�������?��9'������� 3 �?� G+L'��2�? �= ==�,C'F+2��E3���'�� =�?� ?�&��� =�) 9+�3�,'���6�2��+&���2�">�-�����G��+�-�=�=��>G��-)�=��'� 3�=��

�E3>�;'5��) ��-4� �� 3'�? ='4F'�) 9��9'����-��= 4+�!3� ?'2�+-�4��9�2���;)����/����� ��2�+�+4���3'5���E= 4�'��A�&����6��E'=C'2�-?>'�4)��'����,4'4+��>G��-) &���� ������;)��9'��E3�,�>��3' =��J�3+�?� ?��&���+� -3'� � ��'��4�� �� !>G�-���� )�) � G�� A'>'��E���>�� -4�� 3��,43 2? 3�'='� �+-?�9'3�9+5��+�4 ='�+E�4�)4�;� -4���) ��-42�,4 �9'�-43 ��> +�-4��+�G 9�E���E��-�=� ?-4���)�� -)�� ��<�� )�-4���� �=G��)�9-) &E�>�3����3��= ��9+�?��?�-�4��-3 9'�� G� �E���3C'��-A ��=��? -C'�F'&��4��) 9�� 9'2�= J���E�+3�9')2���EG� �?� A49'3'���J+�F'���;)'�E��!?��� =��+-4��9��?��3��-=+4F+� ��&����6'�� -�'�� �=G��)�9-) &�E�>�3�2?�� �� ���')4��9'� -3'� � � "�> �'2� ) 9 9� 9'� ?��E��>�� )��9F+� -4��4'&�9-)+3�J� -4�)� ��'? 3�'��3 =�)C+;� =�? > J�9+�E��� F���������������+�& =�=9'-4+�+-4��9���'�&+G��3��9'='����-'�+?>'4'��E='L+���G�2��+&���2">�A�� �� ��)�� ��� G9'=�� ?�����=�������7� ��E+=�9'� -'� ��� 9'� ? � -��9'��� >+�2������G��-'��,> �-3'�� �4�= ��+J�� =� G�>��"�������? 4�'G� �9'�=�4��E�,4�5'���>'L��E�4 �,4 �-'��'�;�������9'�=�)'� �-)��='4'J�?���9�4'C-)��'>'='��4�A�GEG+�,) =� �>+�������+&'�-4���'2�;�)���G'E�� >+���2� �';� ;'E�'� ��� E�=�9'��� "'�'6�9+� ��� ������-) =� �� � �-) =� = �+2� 4 ='�9���'�G�A�+=� ����?��?�,'=�F 9�)��3�6+���'�� &������ ���G��= &>�? 4�9� ����-��3�����,4'4+�+9'��F'F���4�>�9'7� ����-'�-)'�A������ ��4�.��&3'4�� #) 9�� �'I���,+� ?� -4��� � �� -�&+�� � -����,4'� "�> �'� )� � �) 9'�= J'����?��A3�4��-3'�3 9-)'�!3� ?'(�>�)�9'�) ��)�� ���?�L�9'$

���+C'���-�=�4 &�2�+-4��9��+-?�9'3�9+5��+�>G���9����EG�>��G��9'���=+���6'=�G+�+5� -4�/��'�� �'2�=�> &�-�=?�4�;� &�-�?-) &���9'= �4�2-���� �3 -4�+) � ���& &��4�>�9��� *�)>'2� /���� � ��� ��3� � 9'� -A3�4�>�� 3+�-�4+�6�9+�) 9��= J'����9 9�-'�)�'���2��� 3���F�J'3������-4 9����3�,��?�'=��-3 9�=�9+J��=�&����6�=�� � �=�> �?� ?�&���'�) 9+��=�� �?+,4�9+�F�A 3��-�'�-43����3��6�� & �-)��?� ?�&�������)������9'�G�>����,4'4+��>G��-)'���6�9'N�3>����-��/'4�F��-+3�,'� ;�&>'�� �? )�E�>�9'� � � ����-� ��� G���'� � 3�4�>� -4�� -4�� ��'3� &�,�?4��-) &� ?>'='��2) 9��-+�G�>��? � -�='L+�-3�=�9�����-)�=�C+��=����) 9��9'�)� �9'�����F��A 3� -4�4�)�?� ,� �+-�'����94'J�A�G+��� ����'3��A�3�'='���� �-�3�'�='� &�� G���/����� ���?�+J��?>'='��4'�?��=9'�'�-3 9'�,�� )'�? >��4�;) �39'�-)'� 4 >'���6�9'� �� ? ,4 3�F�� ?�'=�� '4� &��I�9�N� �>G��-)' G>�-4������2��>6�F�2����9��'2�� �& ��6'2�M 4�2�) 9'�-+�?�',>'�+�/���+�� �+��'�>��-)�=�-? ��E+= =2� -4�>'�-+�? 4?+� �,�?4��-)'�

�4���6�2����?�3 =�=9'-4+�+-4��9��6�2�)�E+9+2�?�,+��� G9�3C+9+�+� 3���=����)F�&�=�����9'��4�>�9��-)��?� ?�&�����+�>G���9��� -4�&>�3���'��+�J'-4��+���'=��3'5'�>�J�S�>�� � 3 ='�4�'G���'5�����9'��E&>'����&�',)����,�2�EG &�4 &���) �-'�)�4)���? 9�3�= �+�>G���9�2��'=�= 4�= �� C'�? -4 9�����) ��-4���6�C� ��) 9'&�G�-= �= &>��+G���4�� �'

��8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

$ ���;�>��� ��E�9'���;) &���E�3��E��G�>)��-)��#�>��-)�(�?>'='���) 9��-+�-'�39'� 3�4�� �? ;'4) =�.� 3��?����� '����-'>�>������+J� 9�+>�9�� #�4�>�9�(N� A'>'��E 3���2��E�4�=�� =���E 3����

?> � 3'�) 9'���=�-����? 4?+� �+�-3 9+�) ��-4���+&��>�J� �-? ;�4�3�9+���G���E�4 &���E3+)>�� �+J9'��>��)�)�3�? '���>��-?>'4)+�?� 4�3���-��?� 4�3���,�A�4'JF�2�4�= �&�9'�-'���) ���+&���'�G��-=� ���='4�4����9'�� &������ -�=���-����,�� -��3�F���3�9'�) �E+>���'�->+JG'�+��)���+����F���2�E�4�=� 43���F'�,) >�2�->+JG��D�+C'D2�->+J�>��-+�9'��� ���+3'5�9+��+-4��9-)'�? A>'?'�+�>G���9�2�G+�+5�����-+�G�>'�����& 3��'� �-4���'��';�2�,4 �9'�G�> ��' ?A �� ����-'� -��J��?� ?�&�����+�4 9�E'=C�)�) �G��G�>��+���3� 4'J��-���E=�,C'��=��4�>�9��-)�=�-?>'4)�=��

�3�) � 5'� ?��E��4�� ��,'� +E3�,'�'� ? >�4�;)'2� 4����6� ��>�'� �4�& 3�;)'���4'�'-'�+�� F'=2��-4 ;� =�������+���+�& �F'=�� �-) =�= �+��+9'�� �4+� G�3'E+����=��4�'G�����6�3�>�E+9'= ��>�� EG�C� �+;'-43+9'�= �+�?��?�'=���>G��-) &�-4�� 3��,43��E��F�A 3 � -> G�L�F'2�? ,4 �9'�>G��-)����� �� -4�4�)� ��A�?'>�E& ��>��-)�A�C+��� ��) 9�A�9'�)�-��9'?� �E�,> ��4�>-) �?>'='������2�?�'>�E'5��?�') �3�9'-4��) 9'�-+�� G� ? E��4'� "�, 9� !)-'>'�6�9�2� �� ? -4�3C�9+5�� ?�4�F'7� D*�� >�� �4�>�9�4�'G������=���>���'�9'����?��3�6�+�3 L'F+�? >�4�)'�+�>G���9�RD��� 9� �& 3���=�G'E� )>�9'3�F��? E�4�3� �

��) � 9�� =�->�=�� ?- >+4� � 4�'G�� ��� -'� +? -4�3�� ) �)+�'�6�9�+-4��9��) 9��-'�-3'�3�,'��-4�;'2���4�'G�����-'�? )�J'�����4�>�9���'= J'������-'��'�E���=��+�4� -4�+) =�-=�->+2�? >�4�;) =2�4�& 3�;) =��4����6� ��>� =2� E�� -+�G��+� � F'&� �������� �� � �-) &� = ��N� �� ��� EG &4 &����-4 9�����? 43����-3 9'�+E3�,'�'���4'�'-'�? )�E+9+5�2�+�3�'='�+? 4?+� &���E3 9��� &�L�9�2����J'>��+�E& �� =�4�'�+4)+����G+�'2�,4 �-'4�;'�+4�6�9�2�+���9=�F+��+)+�9'���)��+-4��9���*�)>'2����G��-'�G���+> � 3�=���4'�'-�=�2�G�> �G��+�='L+3�'='�+�) ��-� �=�->�4�� 7

�(�? G C,�F+�->+JG��D�+C'D�?� +;�3�9+5��G�E'���-'�=�;�'�?+4��'�?��36'��E='L+��4�>�9'2���'3'E'���� 4 ����+J��>G��-)�A� G�>�N

$(�+E��E�F+������3 �&'�'��>��A�) �E+>�4���3��? -4 9'5��+��)���+����F���2�)�) �G�-= ��E9'���;�>��? > J�9�-��+-4��9-)�=�?�'�-4�3��6�=�N

�(�+3 L'F+�+��4�>�9��-)'�,) >'�+��)���+�4�& 3��-) &���4'A��;) &4';�9�2�)�) �G�-= ��E9'���;�>��+4�6�9�->�;��A�,) >��) 9'���J'�9'E+�4���E�4 �,4 �-+��E�+-4��9'7�? 3��4�4��+�?��9�,F'�-4�F'�,) >'�+�"�> ��N

�(� �='� 3�F+2� ? � ? 4�'G�� �� ? ,4 � +A3�4�� ) ��9'F'� ? >�4�;)���E3�4�)2�9'�� &�3�6'�) �E+>�� ��?� I'-�9'�+�*��;+���+�"�> ��2�&�9'� ���3� �?�'G�3�9+��+-4��9-)��->+JG'��6���-4 &�-4'?'�����E�4�)3'�� 3��'�=�5'= �-'���5��+�-) � ��-4�=�+-> 3�=��)� �+-4��9�2�-�� 43 �'��=�-�'��-43�=����-4�9+� 4�9��� -�'�-43�� ) 9�� -'� ? �+-4��9�� -)��3�9+� +� ?�� >�� �E�,4�4��)+>4������) 9��-'��9',�3�9+������;������-'���E��9'>��� 3�6�����-'���?��3��9'�����'� >�;���?� ?�&��������,4'4+�/��'�� �'�

�=�9+5��+�3��+� 4 =��-)��-> =�+�>G���9�2�,4 ��4�>�9�� �& 3������+����R�� 4?+� ��-)C+;'F'�-3�)'��+-4��9-)'� )+?�6�9'���?� 4')4 ���4�2�? -'G� ��E���E> &����6� ��>� &�-?�-'F���������-) �= �'�4�'G����G+�'� �4�>�9��-) �� �4 � ��E= 4��4'� ��,'� ? 4�'G'2� ) 9'� �?�)� �'� ��+� +?��> &���� )+?�6�9�����?� 4')4 ��4+2�? -'G� �-9'3'��'�>G���9'�#��9'+�?��� ����4�>�9��-) &���� ��2���? -'G� �+���,�=�') � =-)�=�+-> 3��=�2�? >�4�)��) > ��9�>��A� -3�9�F�(���?� -4+����94'��-?���6�9'�/��'� �'����-'�-?+-4�����9+&����G��� G�>����3��6+���= �'���)�) �G��+-4� 9��

��%��9'�� =�� )+='�4+��E����%��&�������4�>�9��-) 9�? >�4�6�����

>����'3�+�-�?-) ��>G��-)+�)F�J'3��+�#�>����J�3+(��'=�F�5�N��>G���-) �?�4�F'� 9'� E��/��+�� �+�J�3 4� �?�4�F'��*�)>'2��4�>�9��G��G�>�? E3���� ��� =�4'��9�>� � �� = ��>� � G�>�4 � ���+9'� E�� 3 � � 3 � -4�F'-43���2�+4�;+5��4 >�) ����� ?���'-'� -> G�L�F+�>G���6���-? �� )���C��/��'�� �'7�>�),'�= J'= ����-'�E�,4�4�= � ���+-)'�-4���'��/���� ��2����'5��-�4�=�6�C'=2��=��?� 4�3��)'�+��+�6�=�2�+�+-4��9��# 43 ��'���-+?����)�E�� )+?�6�9+(���+�4+�-) =���)�4 >�;) =�-4�� 3��,43+2) 9'�9'����-=�4�=�E�����;�2�? 4�'G� �9'�+G>�J�4��?�'?�')'�?��?�'=��9+5��4'�'����3 �= J'����-'�?��?�'=�7

�(� ? = 5+� �)6�9�� �� � 36�� #-3��>G��6�� -+� +3�9')� G�>�� ? �=�4�C�3�(��E�/��'�� �'�E��?>'='������&����6�N

$(��E��4�>�9'2� )�'5+5��+�) ��-4�/��'�� �'�EG���+4�6�9�� -3 9'���A�& �'���E��;'��=�-�'�-43�=���� = &+5�3�9+5�������4'�3'��,'�-�>�-�-4�3C'��� ���>G��-)�A�'>'='��4���E��4�>�9'N

�(�? 4?+� ��-)C+;�4����'9+���?��=��>G��6�=�2� �?��-�9'��F'F+>G���9'�/�� 9�� �����? ����4����?� 4�3������'9�� �)F�J'3����#�>���J�3�(�>G���9'� ��/��'�� �'2� ���'5��? � 3 ���� ? 4�'G��?�'-'C'F�?��9'-4 >��6'� -�� /'4�F�� +� �)����N� 3'5��-) � �>G��-) � -4�� 3��,43 ��-?��=�6�� & �-) &����'-? �� �G &�4-43 �>G���9'���-+?� 4�6�� & ��-) =�-�� =�,43+2�= &> �G������ 3'�'�� �4 &�����3�'='� =��'E�3�-� -4�'&��G+�'� G'EG�9'L'��� ��-4���'�/��'�� �'2�) 9��G��? -4�>���>G��-)���J�3������4�9���;��2�? ��? )� 3�4'C-43 =��4�>�9'2���4��G��G�>��? 3���9'L'���J�3 4�����4'�'-��/��'�� �'2���4��= ��>���>G���6����9',��3�9+5��-'�4�) �?� G>'=�2��4�>�9��G��� G�>��?��3 �����3�9'�?�'�� -4�7

�(� -�&+��4�� E�� -'G'� 9'���� ? 3 C��� 4�& 3�;)�� +& 3 �� -��,���=?��3�>'&�9�=�N

$(� -�&+��4��-'G��- ?-43'�+�'=�&���4-)+�-4�+9+�+�� 3 9�)F�J'3�����#�>����J�3�(2�) 9��G��= &>�����G+�'�?��>�;� � -9'4C�3��EG &��'G��&'+�) 9 9�-'���J��E'=C�����'4�)�+4 &�?> �� &�E'=C�,4��

��-3�) =�->+;�9+2�4�'G�> �G���?�)�G�4��>+)�3�+�-?� 3 L'F+�?� �?�&���'�='L+�:����4�=�2���9G C'=� #��9+E ���9'=(2� ��9��4 G ���9'=����9+4�6�9��9'=�?>'='�+� ��-3�A�) 9��-+����-9'3'�+�>G���9'N�?�3��) ��)G��-'�-�-4 9� �+� G'EG9'L'F+� ��+E3�,'�'�� �4'� -> G L'F���E�'&E�>�3>������:����4�2�='L+�) 9�=��5'��4�>�9����5��) ���')�A�?�� A��+4�6��9�'�?��9�4'C'�) 9��5'�G�4��3 C������? = &�+�=�> G� 9��=2��>��� G��='=�-���=���E�3 9'��=��E���,�A��>G��-)�A�) > ��9�2�) 9�=�2�+E��E& 3 ����-'�G�3'�='��6�� =��>��4�& 3�� =2��'5'��'� -4�9�4��? -4+?� �-�'�-4�3 ����� L+����?�'& 3 �'�-��G�-)+? =��E�:����6�9'#R(

� �'��E�'-'�����E=�,C�F��3�J'�E�� -9'3'��+�>G���9+���-4� �G�!?��� ��0)+=G'�+�=G��)�9-) =�E�>�3+2�) 9�����+�) =�->+;�9+��'�G��-=� ���?��?���'�+-4��9��6�=�2�)� ������6�=���: J'����-'�? 9�3����&+='�4E��?� +;�3�F'����>��G���4�>�9�� �& 3��� �?� 4')4 ��4�����!?�� =2���9�?> ���9�=�����96�3�>�E 3���9�=�)��9'=�-9'3'��'�>G���9'����!?��+�9 ,+3�9')�+J�3�= �=� &'����-4��-)'�-�=?�4�9'�) 9'�G�2�+ -4�> =2�4�'G�> ���-'�F'&+9+��>�2����=��) 9����;������-'��9',�3��?� G>'=�!?���2��4�>�9��G� )+?���>����I �4�I�) 3�>��&>�3�'�-4��4'&�9-)'�4�;)'2�)� �,4 �-+7����-'� 2��4�.��&3'4������+&'�) 9��;��'� �G���+�)C+;� &�? > J�9����������

��� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*����3>'�����*�����"�BK

.!��"�B!"!��.!"!�!

�'��3�'���9';��*��&+4����.') 3�5�2�) 9�=��-'�-��4��G��'�/�� &>�-� �)� �F'��G����4'C� ����3>��������+-�� 3�5�2�+�9�3� -4��-+2� - �G�4 � +� ;>��-43+� �3'-> 3'�-) &� ��+,43��/��'� � �'� �� *�+,43�� 6�� �& �-) ��+-) &�?��9�4'C-43�� E��;'�'�)� �? �> -4���3����9';�9'� �9')�+�>��E�4 �,4 �-'�+�;>��-43+� G����+,43��3'5�E��> �E�,4 �9'����+-�� 3�5)� �?�'�-9'���)�?�3 &���? 4?�'�-9'���)���+& &���+,43����-)��+ �-3�)+-����F+�-��*��.') 3�5'=��� ��=�9'�G�> � - G�4 �9�-� � ��A�?�3�A�� 3'=�G��-)�A������?� ,>'�& ���'�)����9'��3'-> 3'�-) ���+,43 �/��'�� �' ��J�> � -3 9� ?�3�� ��G �2� ��� ) ='� 9'� +;'-43 3� � �� 3'5�� G� 9� ;>�� 3�*�+,43��6�� & �-) ��+-) &�?��9�4'C-43���.') 3�5�-'���� 3 =���G �+��9'�? 9�3� 2��EG9'&�3,�� ,4�+�)��4�)+�F'& 3 &�)��9F'��' �& 3 �� & �� -��?�'=�� G����+,43�����-�-4��� �-�=����4��)��4�)�2�EG &�F'& 3 & �-+-43�2��E -4��'2�?��9'�4�) ���G�> �

����2�='L+4�=2�? ,4 �9'�.') 3�5�+�-3 =���-�4�9+2�?��=9'� =��';��-� &2��>����3' =��?� E��� &�='4 �������?���9'���9G C�� �G����2�+�� G� 4 �,4 �9'�J'>� ����+�� G�����+J� �9'����4 ���? 9'�'���4 &�2����4>+�;�F'���6�2�->�9'�'5����& ���+�=�-� �D���-'��-4�����'���>�E��+�;�F'��6�=�23'5�+�F�A 3 =�-)>��+D2�? L�= �F�A 3�=��'� =7

��3 2� ��%��-'?4'=G������H��& ���'2�)����9'� ��J����3'>�;��-43'������� �����-��3�;)��-)+?,4����*�+,43��6�� & �-) ��+-) &�?��9�4'�C-43��+�� �& ��6�2����) 9 9�9'2�= ��=����J�> -4��'5�2�+E�= 9'�? &>�3��4 �E�>�&�F'��E�G����E��?�'�-9'���)��*�+,43�2�� �;�-��+�) ='� 3 =�?��,'=2���)������9'����-�E3� 2���4�� ��J� ����9'��+�9'���+�-9'���6+�4����E�G��� &� �+) 3 �'5'&� �&���� 4 &� *�+,43�2� ��4��F'& 3'� �)+?,4��'��C'�-43'� �4 ='2� ����9'�+;'-43 3� �+����+��=��G�,���9'��'� -��3�;)'-)+?,4��'�-')6�9�� 3 &�*�+,43�2����;'�=�- 3� � �&���E 3���A�+���)�,�5+2� �'����=�2� /'4�F+2� ��9'> =� � C+2� ����9'3�6�2� � �& ��6�2

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

*+4 ��9'��'� 3���?� I'- �����3'�E�4'4��/��'�� �'���� -4�����9'�;>���)��'=�9'?��� ���A���+)���+-)'�I'�'��6�9'���'� 3���9'�;>���:'L+��� ��'�-> 3'�-)'��)��'�=�9'���+)�2� G��E 3�F�2�+=9'4� -4����)+>4+�'���? ;�-���;>����+-) &�&' &��I-) &��+,43��

��.!:��!

���+2� ��9'6�� /�� 9'3�5�2� "��?�E��+� �� � >+G 36�=�� #'4�(�� �'& 3+�' �& 3 �� -4�+� 3 =�4'='C� =�� ='�+��)4�3� -4��*�+,43�2� - G�4 3�A+���;�F'��6�������9'�J'>� ����G+�'2����� �-4���'E�G ��3� 9�=����I'-4�6�9�� -�?-) ��+-) &� ?��9�4'C-43�� +� G' &���-) =� ��3��6'�4�+2� ��� 3'=G������H��& ���'����-+?� 4���&>�,'� =� G'5�F+����5'�+�-3 9-43+?�'�-9'���)�� *�+,43�� +> J�4�� -3'� ��? �'� ��� � � +-?9',� � -43���-3 9'�E�=�->����?� &��=2�.') 3�5�-'�?�'3�,'���� >'�4� � ��� �?�'=�-3 9�=� G�3'E�=��

�+?� 4� �F'=+2�-��& =��+G )'�4����6� ��>�'�-> 3'�-)'�C+G�3�?�'=���+-�9�2����-3�=�? ='�+4�=�-)+?,4���=��-�=��)4�3� �+;'-43 3� �������9'>+�F�A�-'�? E���3��=�& 3 ��=�� G��4� �#+���),�5+2�'4�2���/�� 9'3�5�2��'����=�2���9'> =�� C+����' &���+(���3 � ��3 ��=� E�4 ,4 � -�=� ? �'�� �E9�3'� E��,4�=?+� ? 3 � =� -��3�F�� *�+,43�� 6�� & ��-) ��+-) &�?��9�4'C-43�� G9�3� ���4��� �� -���? E���3���& 3 ��2���4 G�,�+�)F�E��D�+4'3�=��3�'='��D2�) 9+�4�) ��'&�4 �-)��)>'3'5'�.') �3�5�

*�+& 2� �=�A� ��) �� -��3�F�� �3'-> 3'�-) &� -�3'E�� +� �' &���+#$��� )4 G������$��& ���'(2�+�/�� 9�� ���-'�?��-4+?�> � -��3�F+��3'�-> 3'�-) &� ��+,43��/��'� � �'�� �';'� � �-4���� E�� 3 C+2� 3 � ��+& � G�G�> � -� 3�� � �� ��� ��9'� -� 3�� � ?�3 �� �'�� E�� -��3�F'� 3 &� ��+& &��'9�� 9'� 9 ,�3�,'�? 4'�6��������� -3';�� -4�=�� D*���� -> 3'�-)'� ?�-�='� -4����)+>4+�'D�+�: -)3�2�)��9'=�=�9�����$�� & ���'2����) 9�=��-�=G� �+;'-��)�����='2���4����-+���) ��= &��'I'��4��#D��3>'���� 3��-)�����) ����:��4�� 3�5�)� ��'�=����6�� & �-) ��+-) &�?��9�4'C-43�D(�-)�E����=�,C'F�������+�/�� 9�� ��2�)� �D9+J� -> 3'�-) 9�E3�9'E��D4�'G�� -� 3�4��-3'-> 3'�-) ���+,43 �) 9'�G��G�> �) �4��+�������E��E�+G )'�-> 3'�-)'�4����6�9'�+�/�� 9�� ����* -C'�� �4 ='2�I �=�����9'���6�9�43��� �G ��E��F'& 3 � -��3�F'2�?��9'����-3 9 9��-��3�;) 9�-)+?�,4����$���� 3'=G������$��& ���'�+�� �& ��6��4�)3 ���+,43 ���I �=����� ��#* )+='�4�6�9+� �4 ='�3��9'4��+�?�3 =�G� 9+�D�> 3'�-) &�&>�-���)�D2�� �& ��6�����82�-4���$$��$�H(���E� ?,4'� � G��3�F'�,4 �9'�4�)3 *�+,43 � -� 3�� 2�9�3�>��-+�-'�?��& 3 ��2�='L+�) 9�=���� ����'� G� ���=9'������E> ;'-4����)� 2� � �5'���3 �� �+=�F�4����? 4�-�+4��E��;�9��-=�-� � �)4�3� -4�� *�+,43�� 6�� & �-) ��+-) &� ?��9�4'C-43��� �� 4 ==�> G� 9� =�A �+�;'>� �-'���*��.') 3�5����=9'��2�='L+4�=2� -��3�;�G�>��9'�-+?� 4����*��9'� ���G�>���� -4�>��4�)3����9G C'�-'�3�����E�?�-=�) 9'�9'���'�-9'���,43 ��3'-> 3'�-) &���+,43��+?+4�> �*��.') 3�5+�$�=��4��������& ���'2�+�) ='�-'2�? �'�� -4�> &2�)�J'7�D���'�3 9G'� 9�J'C����-��*�+,43 =�6�� & �-) ��+-) &�?��9�4'C-43����E3�9���'��E>+;�+����9?> ���9+� -����F+2� ��'�-9'���,43 � �3'-> 3'�-) &� ��+,43�� /��'� �'�?�'�>�J'����-'�,4 �?��9'� ��J��E�9'���;)��-�-4���)��+) 3 �-4�3� G����+,43�2����) ='�G��G�>'�+-? -4�3C'�'�-3'��' ?A ��'�-������;)'2G C'��'5��?� J�=�9+5'�3'E'����=�A�E�4�=��+J� �9'� ��J�4����& ��,F+-)+?,4��+� *�+,43�� 6�� & �-) ��+-) &� ?��9�4'C-43�2� ��� ) 9 9� G�� -'-�&>�-� ���;'>�=���� ��'�G�=��+-3 9'��A��')>���6�9����-4�4+4����,�A��+,4�3�� ��E��;�>'� -=9'���6'� �� ?� &��=� ��C'&� ������ �� 4 =� -=�->+2�����,4 �+-?9',��9'�-����F'2�� -4�3C�= �3�=� -� 3�'���I �=�6�9'��

$HH ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� )+='�4�6�9+� ����+��3'-> 3'�-) &���+,43��/��'�� �'D���-? -4�3�> -'����-'��� 3��J'C�2�G C'��'5����4'�3'�6�9�2�E�3�,�>��? 4?+��=�.') �3�5'3�=� &>+,'F'=��"9'� 3�4� �9'2�? -3'� -� 3�� 2� ;')�3� �E�->+J'�+)��4�)+���-=9'�+����-)+?,4����*�+,43�����;�2�3�,'�=+�9'� �& 3���> �������C'�G+�'�I �=�>���?�'�-9'���)�����;'2� E��;'� �?�-= �9'� G9�3�C'� �+�?�3 =�G� 9+�D�> 3'�-) &� &>�-��)�D� #-4��� $�$(��* ��4� � 3 ='2�E='L+� -4�> &2� G�,� +� 3 9� ?��>�6�2� .') 3�5+� 4�'G�� �? -4� I���� ? -4�3�4��?�4�F'7�)�) �-'�D�' 3�-� D� ��F'&������> 3'�-) =�) �&�'-++����&+2�? ;'4) =� 9+���?� ,>'�& ���'2�= &> �� & ��4������ �&�'-��'G+�'� ? E���3C'�� �� ?�'�-4�3��)�� �� �3'-> 3'�-) &� �� *�+,43�� 6�� �& �-) ��+-) &�?��9�4'C-43�2�)����-= �4�= �G�>�2�-�? ��'-'��=��'I'���4�=�2�*+,������:��4�� 3�5��� 9���04�3�,'2� -���+&'�-4���'2���&�9'� -'�+� )+='�4�=��� �&�'-���'�-? =�F+� �� -����3����+,43��/��'�� �'�

��'5'2����G�-= ���,+�� G� ��=9'��+�J'C+�E��-����F =���?��)�4�;� �? 43���>�2�.') 3�5��-= �+�-3 9-43+�&>�3� &�+�'���)��+)C+;�>��+�'��)6�9+�;�- ?�-��D�> 3'�-)��&>�-��)D2�&>�-�>���3'-> 3'�-) &���+,�43��� �;���>�� -= � 4 � �� ? �'�� �E39'-��A� =�,C'F�� +� ��'�-9'���,43+�3'-> 3'�-) &� ��+,43�� ��� ?'��4�3� � ;>��-43 � �'��)6�9'� -�;�F�3�9+-�= �F'& 3���-4�)�+4��?�'�-4�3��6�2������F'���? ;�-���;>�� 3��G+�+�-�-4���'�����)-��9'�+G�E �? )�E�>�����-+�4�)3��=�,C'F��G�>�� ?��3�������� ?�3 =� -�-4��)+��'��)6�9'2� +�F'� =� +J'=� -�-4�3+2� ?��� ?�'�>�&�F+F'��A�;>�� 3�2�E�������&�J 3�F��3'5'&�G� 9��+&>'���A�-������)�2��E='�L+� -4�>�A�?�'�> J� �-�=�I�> E I����?� I'- ���: -) 3-) &�+��3'�E��4�4���4�� 9�����9 3�5�� �� ?9'-��)�� � >���4���,�5�� �E� �+-�9'����E� -�=���� ���? ��9G C'�= &+������&�J+9+�-������)'��E��+-�9'���'& �+9+5���� 3�9� ?�'�> &2�.') 3�5� -'� ��J� �)� � ��� ��9'� G� � -39'-4���) >�) � 9'4�='��E�E3� �= 9'�? � E�'F'�?�'=��F'=+����4'�)�)3 �? � E�'F'���'�23'>�) �J�43 3�F'�E��?��9�4'C-)'� �� -'�-���+-�9 =2���-> 3'�-)�=�-3��9'4 =� + ?,4'2� 3�� �3�� �-4�)�+4�� -43��� 6�� �� -4����>��)�� -'� �'� = &+ =�> 3�J�3�4�2���9 ,�=�F'�? 4�-)�3�4����-�=�4 &�2�+ ;��-�='�?�'��9'?��?�'=C'� &�=�4'��9�>��E��,4�=?�F'�?�3 &�G� 9��D�> 3'�-) &�&>�-���)�D�.') 3�5�9'�E�= >� ����-'�+�F'=+���L'���F'& 3�;>���)7�D�G �-) �6'4�F-)��,4�=?���9����3'�4�)�>��6�� & �-)'��+A 3� -4�D��� ,4 �-+�&�4���;>�����'��)6�9'�?� ;�4�>�2�+�E��F'=�;�-+�9'���4�+�,4�=?+��:'L+4�=2��) �� ? 9�3'� ��,'&� �>�-��)�� ;+>�� -+� -'� ?��& 3 ��2� ='L+� ) 9�=�� �?��& 3 ���)��'=�)��:�> -�3����G 3�5�����9'�4�9�;>���)� G9�3C�3��������? ='�+�+�4 ='�-=�->+���.') 3�5�9'� & �;'� ��'& � 3� �

��9E���9'�?���?��?�'=�F+���+& &�G� 9���>�-��)��� ,> �� ��'?�'�= -4�3 &�-? �����) ��;� &���E>�E��-��.') 3�5'=�����9'2����='2�? ,4 �9'?��?�'=C'���=�4'��9�>�E��4�9�G� 9� � G�'�� ���'��)6�9'���?�'��4�,4��=?�2�E�A4�9'3� ����-'�+�F'=+2���4 �+�?��,��'� 9�3'�E�9�2� G9�3��F'& 3���9';�-��?� = 6�9'�?�3 &�G� 9��+��' &���+���E3��4� �-�=�;�F'��6 =���9'� �>�-��)� 3'5� +�,4�=?�2� 4'� ��� G�� �� F'& 3� 4')-42� ����� '>'='�4��� &+3�J�3�F��-3�A�;>�� 3���'��)6�9'2�= �� ���= ���G�4��-4�3C'�����F'�+3���� * �� � -�=� ��� +� �>�-��)+� �'5+� G9�3�4�� ��� -3 9'� �E>�&�F'� -� �� -�'� ?� = 6�9'2� )�) � �'� G�A� �� � ? 3 ��� E�� ?��& 3 �� ��� -3 9-43 �& 3 �� &�+�'���)��) ��-4�=�)� �?��3�>'&�9+����'�> J� � -�=���� -'

$H�.') 3�5'3'�)>'3'4'

F'& 3� 4')-4� �'��)6�9-)�� ��E= 4��� E�9'�� � -�� ��+&�=� ?��> E�=�� ) 9'4�'G��?��?�'=�4��E��4�'5��G� 9��>�-��)����3 �+4 >�) �?��9'�,4 �-'�+F'& 3 =�?�3 =�G� 9+2�? �'����9';���'��)6�9'2���>�E�����') >�) �+3 ����A� 4')-4 3�2� 4'� �E���� -3'&�� ��*')>���6�9���3'-> 3'�-) &� ��+,43�2� +) 9�=�� 9'� ��� E�3����� ��;��� ?�'E'�4����� ) �6'?6�9-)�� )���)4'�� �>�-���)����4 �G��G�> ��'> &�;�� ����-'���+���+& =�G� 9+� G9�3C+9'�4')-4�-4 &�-=�->�2�)�)�3�9'�+� -� 3��G� �.') 3�5'3�?��> &��� �'��4 &�2�,4 9'�+� 3 =�->+;�9+���9&>�3��9'2�.') 3�5+�-'� ;�&>'�� ��� 3 =�?��>�) =3' =��J+��> ����-3 9'�? E��4 �D-+?'�� �� D�? ��,�F'�3 E��&�'��E��� -4�>�A�;>�� 3���'��)6�9'2��? -4� I���9+5��-'G'���D9��)� �&>�3���+�'����)� ;�- ?�-����D�� �'� ? =�F+5�� ��) &�� �E� �'��)6�9'2� +� ) 9 9� -+� ���;'�-4�)�+4��-43��� 6����9�3��������6�2�.') 3�5�9'2�+�-43���2�J'>� ����-'G'E=�> �)� �)4�4 ��? -4�3���E����F'2� -�= E�� 3 C� ���4'��'�6� E� E� G�>�E'5��;�F'��6+���� ��>�;� 2�E����E>�)+� ��-3�A�;>�� 3���'��)�6�9'2���,4����9'�+;��� 2�)�) �E�� -��3�F'��3'-> 3'�-) &���+,43��/��'� �'2�4�) ���E��? )�'4�F'�F'& 3 &�;�- ?�-����4 &��-�=�-'2�+�6�C+��I���=�6�9'�) �-4�+)4�3�'�-����F'�+��'��)6�9�2� �>+;� �-+?� 4-4�3� �.') �3�5'3 =���+=+2���-�-4���9+5����� -'��'��)6�9�� +? E��� -��F'& 3�=�4')�-4 =���='��4 �� �� �'-'� �>+)+� �F'& 3 =�?+G>�) 3�F+�+�4�'5'=�G� 9+�>�-��)�����-? �+���� 3 =�?�4�F+2�-�?��E�3 =��������+&�2� 3�9'���3'�'�������'��3'�'��2���-4� �9'�J'-4 )����E>�E����='L+3�'='�+2��'�;')�9+5�4�'5��G� 9���,'&��>�-��)�2�.') 3�5�9'�-3 9�?��> &��'-4�?C�3 � G9�3� +���+&�=�&>�-�>�=�����9'�&�2���)>'2�E���=�> �=�,C'F'��'��)6�9'���,'&;�- ?�-�����04��=+�-'�= J'2�4�)�3�9'� �7�>�;�����-�= C+G�3���=�,C'���=�-4'?'� 3�F'=�+�D3�-��+D2�-+J�3� �9'�,����+������G�,4����J�3 4�4 �-'�? -C'�+9'��-? ,5�3�F'=�C+�-) -4�����) �+�? �=�)>�=�& �����=��J�3 4�2�)��9F'�-�= C+G�3 2�E�?��9'4� �=��9'�-�4���F'=�

�2�'3 2�? �-3 =�?�'�+=�,C'� =���,��+� ��? )+,�3�����4 ���+;�������'E�G�> �)�)3 &�E�-4 9�2���� -3'4 C+G�3 �I���-'9-)����;��2��'�?�'�E�9+5�� �� ? �='4�F�2� )>'3'4�2� ?� 3 )�6�9�2� ��4��&�� �� +3�'��2� �'� -�= ='�'2��'& ���= 9'�? � ��6'2�= 9�A�J�3�A���?�'=��+>�A���+& 3����?���9�4'C�2�-������)����-�G ��6����.') 3�5�-'� ) =� ����= 9+�)F�&+����= �E�,4�5'��)��'=�9 =2�;����4 � E����&> 2�G���'5����&���'� -A'='2�?'��- ��>�'�4�G+'���D? -4 9'5��? �'��)�-43���D�������4 �?� 4�3'5��-'�-> �G � +=� =���-=9'> =�E�>�&�F+�E��?���6�?'��-4��'2�?��3�'2�A+=�� -4���? ,4 3�F��; 39')��D)� �=9'�'�-3�A�-43���D�

"'5� -�=�=� 6���;��=� ��-> 3 =� -3 &�� �'�& 3�F�� ��� = 9+� )F�&+2.') 3�5�-'�E �� �? �+�� �I� 9� 3-) 9�?-�A ���>�E�2�?�'=��) 9 9� ��'�L'�'� - G'� +-=9'�'��=� ?'��-) ?�=�� 3>�-4�4 &� ?-�A ='�4�>� &� ) =�?>')-��?�'=����+& 9� - G�2�-+�'5����)>'� ���+& =�? �-'G�2�+�-43����>�)�=+- =� �->�)�3�9+� -'G'��?�� �� �J'>'5�� ��� 4+� - G+� 6��'��� -�4�+2 �'�+�?���4'4� 9���'�4�I�)�6�9��E> G� �?�'=9',4�9+�) 6)'��E�-3 9'�+4+L+�?� I�>�6�9+2�? �-3�)+�6�9'�+���-4 9'5�����E��3'E�3� �4)�3 �-3 9'+��?��9'��?� 9')4 3��'��-4��'� �F 92�?� ��L+2�G C'��'5���E�+�'���-�>+�9+� -�= � �'� D;�F'��6'D� ? = 5+� ) 9�A� J'>'� ��� �A� )� � 4�)3'� ? 43��'�� -4+?�3,��4�) 2�.') 3�5�9'�-3 9 =�&>�3� =���-> 3C'� =� ��'���6 =#D�39'� ;��-43 �&���� =���9'D(�)�'�+ �+�-3 9�G'E GE�������-�4�9��>�2

$H$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

3'5����-�= =�? ;'4)+�� ;')� �&��9'2�F'& 3 9���=9'���?� 4�3���?�'�& 3� ��+�) ='�-+�9�-� ���E��;'��� )3��2�-=�-� 2�6�C���? �+)'�)F�&'����F'=+9'2�E�?��3 2���&>�,'����+4 � 3����=9'�������-?��;�2���&+='�4+9'����'>��4�3� ���E+L'� �?�'�-4�3��-3 9'�J�3 4�'���43 ��;)'�?+4'3'�+�3�'='�+�+) ='�9'�J�3� N�> &�;� 2�? ���E+=�9'3�9+5���� �� -�?�'=��4 =�3�'='�+��F'& 3�+4�6�9�����+4 �����2���,4��3�,'���->�9'?C'��E> G =2�.') 3�5�&�9'���=9'�� �E� G�,� ��� 4 ����9'��-4���2�='L+4�=2����?�'�& 3 �� G�3'�E+9'�-3�) &�� G� ��=9'�� &�;�4� 6�����)F�&+�-�&>'���+���3�����-4�+)�4+���)�) �9'� ���+�F'=+�?�'�-4�3C'����>�2�,4�3�,'2� ����9'�?� ;�4� ����') >�) �? &>�3C��)F�&'2�+)C+;�3,�� �����9&>�3��9������9 G�=���9�2�)� �,4 �-+�G�G>� &��I-)��-4+��9�� �='���? 3 � =�;'4��'-'4 & ��,�F�6'������#-4���1�%�1%�(�*+,�������:��4�� 3�5�2��>��? &>�3C'���D� 3 ������?��> E�D�#-4�������$81(2�D�+4 ?�-����E�?�-�D�#-4���$8��$�1(2�D��4'��39+�D�#-4���$������(��������=9'-4 �4 &�2� ��9'��E�88H�-4�����)F�&'�')-6'��?��� ���? �-3 ='��E )�'�+4 ���4'�?�'4��� �-�= � � ��� � >�) �) >�) 9'�E> ;'-4 �-=�4�� �� 3 C��=����E�)C+;�����)F�&+���9'�4�'G�> ����,4��=?�4������'�-�= �4 2��'& �9'�+�-3 =���-�4�9+�3' =��>�6'=9'�� �) �-4�+��-� � G>���+�? ��) 9 =�='�?� 3 )�4�3� �? E�3�������' > ,)+���-?��3+��?��3 2�? ,4 �9'�-�= E�� 3 C� ��')� ������9'-�=�� ��-4� ������-3��9'4>�=�3��9'='�+�) 9'=+�-�=�J�3� 2� ��? �='5'���>'=+2�4�;��9'��';'� ��3'�&'�4'2�) 9'�-+���-���' > ,)����E�3�9�>'������4 ='2�='����=?+4�����' > ,)+���& � E+2�;�)��� �4 � )-�+�)+>4 3-)+�?��3�J'� -42���4����9�>')4�;� -4���,4���'�-3'���+& 2����G��='�E�4�=2�+���+& =2�G�4� ��-4 =) �4')-4+�?��)C+;� ���4�= ��') =�D4��3�9�>� =�')>')4�6�E=+D�

.') 3�5'3����-��+�6�9�����= 9'� G��E 3�F'� G�3'E+9'�&����� �& �3 ������?�4�F'�E�,4 � ����9'���?�-� �)F�&+� �G+��=�2�-+����=�2�+-? ���=����?�� 3�=�� 3 &��3�9')����,4 2�)����&��+���-4�4+6� ��>�E 3���=+-> 3�=���������) ���9'� ='4� 2���) �&����9'�?� &�F� 2��>�2��'���9�G J'2) �I����� � �� A�?-� �� � ='�= ��=� ��� � ��=� �� -3 9'� =�,C'F'� ��� -�==�> �I�> E I��-�' �-��4 >�) � -)+���=�E��F'=��E�-39'4-)'��-4 ��9'��? -'G� � �E� -39'4-)'� )F�J'3� -4�� )� � ,4 � 9'� F'& 3 �� ����3� 2� 4+� �'= J'�G�4���';'&� - G�4 �;+�� &�)���-'2�?��=9'�������2�+E='�+� GE�����&���-)���9'6�2�? -'G� � ����E�G &�4�9�A�? � ��6�2�3'5�)� �? >+=�4+����4��=�A =�?� ;�4�9+��>�9��+������-'9+2���-' -)��4')�? ->�9'�=�4+�'2��>���)��������')��-����G+�'����-4���+�4 �,4 �9'�9�3� �& 3 �� ������+�>�;�� -4�� �& 3 �� &�+�'���)��D�> 3'�-) &�&>�-��)�D��=��E�3��� � G��E �3�� &���'�+����� &�-������)��

04 � -'� ?�)� ��' > ,) �? >�4�;)�A� ?�4�F�� 4�;'2� .') 3�5� 3�> � G� �E������-+��E�4 &�� ='�����,��4' ��9-)��? &>'����� - G�4 �'=?����9-)���'-+�-��+�3'>�) 9�=9'�����E>�;�4���: 9��-+�-'�G�4� �4'='C�>���4'='C'� ��� ? E��4�=� ?,4'C+�-)�=� -4�3 3�=�� ��� ; 39') 3 � -A3�4�F'-3�9'4��? ���E+=�9'3����F'& 3�?��)4�;��� �� -�?�'=��F'=+2����-+�-3'4' ��9'� -�3'2� -�= � 9'� ��3 �J�3 4�� 39';�4 � E'>'� ��� ��� -= � 3�9� -3�9'4� -4�� G9�,F�3�>�2��>�����&��4�'G��=�9'F�4���� >�E'5�� ��F�A2�+�-3 ='4�;) �A+=���-4�;) =2� �� -� �I�> E I-) ���4� ? > ,) =�����' > �,) =� ?�'�9'C'F+���+�>�9'3 9� ��9'�4�6�9�2�+�F'� 9�- 6�9�>� 9������ ��� �?�4�� 4-) 9�+-=9'�'� -4�2���,� �-�=�����>�E�=�-=�-� �-3 &����+,�

$H�.') 3�5'3'�)>'3'4'

43'� &���&�J 3�F�����9�-=�-� �&'�'���� �9'�= 9'�-� 3'�����'�>'���4+��9'�-�3�,'� �?��� �� �,4 �-+� ��2�-4 ?C'���-���+G ) =�4����6� ��>� =C+G�3C+�?�'=���+-�9�2�-��'�E=9'�� =�C+G�3C+�?�3'�-43'� �G�>��+-=�9'�'���?�'=��3'>�) =�� 39'4-) =���3'E+�+�) ='�-'� &>'��>���������39'��?� &�'-�3� &� ; 39';��-43�� +� ?��3'���9+� �� A+=���9+� G+�+5� -4�� �� 4 =-=�->+� �';'� � = ��=� ? �3+5�� 4'='C�+� .') 3�5'3+� ? �> -4� ) 9�� -' &>'���+�4 ='�,4 �-'�-�����3 >�;� �? ��,�2�)� ����9'�E�G ��3� �='4�I ���;�'���9';��) 9'�-�=�? �')���+�+J'=���+,43+��-4 =�,C'��)��-��E�� �3 C-43 =��-4�6� ���?��3 2�&'�'��>�,+5��-3 9+�J�3 4�+�?+4�F+���? �=�F� �-�=����-�=�-�'5�����? � -���,4 �-�=�+�J�3 4+2�) 9�=�?��� �� ?��?���=� 3 =�� �-������9���=�4�;��9'=2��>�����E+E'4� �? �3�J��;) =3�9')+� ����A�+4 � >'4� � �G�4 =2� -�=G >�;� � E�? ;'4 =��?��4�) =���'E�3�,'� =�@��'> =���-4� =���3���=���� 3 �.') 3�5���9'�E�G ��3� 2?��-4 &��4�) L'�43���=����F'& 3'���' > ,)'���? >�4�;)'�E�=)'2�) 9'�=�+�-3 =���-�4�9+���=�;'2���9'-+���,4����+& ��'& �? �>'���?� 3 )�4�3�'�=?+4�6�9'��� -4�> =2�;�)������9'�E�G ��3� ���-3'�9'�4 �+�)F�E��?�'� -�� � �';'� 2� ? -'G� � +� ?��> E�=�7� D/�3'��=� 4�& =� �� +>�6 =� � �) &D#-4��� $%��$��(2� D�?�-�� G>�-)�A� ��C���D� #-4��� $�%�$%�(2� D�? ;��= 2��)>'2� �� 3�9� ��E& 3 �D� #-4��� �1���8�(� �� D��9';� � -+�G���� ��9=>�L�A� +& > 4 ;) =�3�'='�+D�#-4���$���$11(�

�� �-4 =� E> G� =� -=�->+�.') 3�5� -���� �=?+4���� � >')6�9�,�� �?�4�F�� ?��-4+?�� -> 3'�-) =� ? )�'4+� ����-2� -? =�F+5�� �')�)3'� -3 9'�E=�,C'�'�=������=�)-��?� &��='��:'���?��?�-+9'� 3'���+&'2�3�,'���'� > &�E 3��'������4 =���=9'�� �E� G�>�E���'�>�'2�69'>�-A ��'���-�3�'�='�'� ��'���6'�4 &�?� &��=��) 9'�-= ���+�*')>���6�9����+,43����+�? 9'�����;��=�+3 ���=�?��> E�=��?�3 &�G� 9��D�> 3'�-) &�&>�-��)�D�? -3' �=9'�'� ��E> J�>���) �?�)��>+��������?� = 6�9'� G��G� 9��;�- ?�-�2) 9'�-�=�? �? E�3+�+;��� �+��+&��-) 9���: -)3�2� ����-+�4'��>+E�9'�? 4�?+� �)��3 43 ��'���4'��'�6� E�'���E&>'������9'�.') 3�5�?�'3�,'�G >� � J�3� �4 �,4 �-�=�4�= �G� �? E3�����? E3���-�=�E�4 �,4 �9'�? E��4 ��� -�=� -�� &�+? =� -������)�� ���6��� 2� )�) � -��3�F'� ��+,43�2� 4�) � �? )�'4�F'�F'& 3 &�;�- ?�-���� ��3C�=2�G'E�+;',5��*��.') 3�5��

����+&'�-4���'2�= 9'2���) ��E39'-� �-+E��J�� ��'? 39'�'F'�?�'=�.') 3�5+2�) ��9'��> �-'�+�4 ='�,4 �-+�? �'��F'&��)� �I�> E I��=��)�-�-4'2� ,4 � 5'� �'5�� �� - 6�9�>� &� �'3 >+6� ����2� E�� ? -C'�F�A� ?'4�'6'��9�2� +&>�3� =2�?��)4�;� �?� 4+4F�>'� -3'��E+E'4� ��'?'�)+4�3�'& ���'�#����2���8�2�����(2�)� ����'3�E� ��-4�;)'2��'I �=�4�3�'�����4��- 6�9�>�-4�;)'�? 9�3'2�) 9'�-+�->�G�>'��� ->�G�>'�-39'4-)��- 6�9�>�E�=� �����,F'&�-4'?'������J'= �?� 4+4F�>'2�G�> �=�)������'>�4�3� 2��? E��4 � 9'���� 9'��-4���2�+) >�) ���9'��';'���+�?��3 �3��9'='2�+4 >�) G>�J�� >�J��� �� I�> E I'� =��)-�E=�2� )� � - 6�9�>�'� �'3 >+6� ���'2 )�'�+4'�?��)-����F'� =�4' ��9-) =���-39'4C�3�F+���+-=9'��3�F+2�4 ?��3�> � �'� G�� 4�'G�> � ��� G+�'� E��'=��'� 7� �'� G�� 4�'G�> 2� G+�+5�� ��I�> E I�9��=��)-�E=��? �-3 9 9� -� 3� 9���+,43'� ��-4 ��9-) 9� ��'����6���=��? ��9?��9'��'3 >+6� ������)���)4'����E�4�)3 &�F'� &�)���)�4'���?� �E>�E'����3��F'���&>�3����)6� ���?���6�?�� �� -4�>���)��4�)�-3'&��? -4 9'5'&���?� 39'���4' ��9'�+�?��)-�2�)� �)��4'��9+=+��-4��'�

$H� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*���-� -'2� ='L+4�=2� �')�� �'3 >+6� ����� ) 9�� -+� 4�)3�� 3�,'� �')>����4�3� 2� �'& � �)6� � � G�>�2� ? ��,�9+� )� � &'�'��>�� ? ->�9'� G 9�2� ;�9'=? ��E+� -+� -3 9 =� �'� -C'�� ,5+2� ) =?� =�-'�-43 =2� I���-'9-43 =� �G &='� ) �+=?���� ,5+� E��4� � � ?����9'>��� ��� 4�9� ��;��� -+� =� &��-)�'����� �3�J���G �6��E���-4��-)'2�C+�-)'���'�>'�- 6�9�>�E=��G�>��E�'39'�'����>�2��'�G�,�E��'=��C�3���� �4�)3�A�G ��6��-'���9'�=��� -�? -4 9'5�=��E ?�;'F�=��+���+,43+����+J� ��=�9'� 4? �2���4 �E��4��=��9'> =���D�>'&�>� D�����E�� 3 C-43 =�= &+��'5�����-�=�?��?��� �4�)�3 9� ? E�6�9�2���4 ��'>�4�3� ��+& 2�& 4 3 �4����'6'��9'������9'��9'> 3�>������ 3��,F�=�?� -4 ��=�������3� 2�G�>��9'� ���>�9'3 &������ �� �?�4��� 4-) &� +-=9'�'F��� ���=9'��� ����2� ��3',5'= � ��� 9'� 9'���� �� F'��A;' ��A� +;'-��)�� G� � �� ��) � ��� :��4�� 3�52� -� ) 9�=� -�=2� -�� &�+? =��+&�A��-4 =�,C'��)�2�='L+�) 9�=���� ��A�) 9�=��-�=���J� �? -=�4�'& 3 �'2� �'? -�'�� � -���L�3�>��� �='��� 9'�� &� G� 9�� 4�)3�A� ��+& 3�-? ='�+ �-�=�+�& 3 �+�? G�9'��=�?�4�� 4�=��+���9'> =�� C+����;'>+-���>�9 =��+>�4 3�5'=�������& ���'2�?��>�) =� 4)��3�F��-? ='��?> �;'�+�F�A 3+�;�-4�$8��9+���������& ���'�������+& =�=9'-4+2�+��-4 =�4�)3 =& 3 �+� �'3 >+6� ���+� < )+� �'9 3�5+2� �E='L+� -4�> &2� �')� � -�=7D�'����-�� �� ��A�) 9��-+�-=�4��>������J�>�����? 3��4�)�-��� > &� 4 )�2�'�E��;���-4 3�'='� ���G�6�F'�) ?C��+�4�F'����-+?� 4��';+3'� 9�) ��4� >�2� ?��4F�2� -+=F�;'F+2� �'?�'-4���=� ?��9'4F�=�2� E�-4��,�3�F+2?� & ��=����;'-4�=�A�?,'F�=�2�J'>� �-�����E�9'�� �-��3 C��=���? +E�����=���+& 3�=�2�?� =�,C'� ��� �& 3 �� �?�+J�,� 4? ���';+3'� =4'� �+2�-�= 3 C����G'E�) F+���+�+5�����-= �)� ����6�9�4 ��2�+)C+;+�9+5�����') >�) ���+& 3�2���9? 39'�C�3�9'��)4�3� �-���L�3�>�2���4 �3'5& 4 3 �4���'-'4�& ����2��+J���-�=2�G C'��'5���+G ) �= ��>� � G�3'E����� 3�9'���-���2�+� 3 =�;�-+�? -C'�F'&��-?��5�9���'E�G ��3� &���+&���-�G �6��< )��@�>�? 3 &��'9 3�5�2�?�3��?+4�9�3� �)�J'=����9'� ��9'��� �� �&���E�6� ��A�-')�'4����-3�A�>�9'3 �+-=9'�'��A�&�+?�6�9����? 9'�����6��+�/�� 9�� ��2�) 9��-+�+��>'&�>����>�E�>����;�������-3 9�=��9'> �3�F'=���-)�'��4+9+���-�C'2��'=�& &�9+2� G=��'���>�J��� �'�� -4�> &29�3� �-����)�E+9'=����-+�-3'�-�A���'���,�A�+&>'���A���+& 3����+���� �+? E��4�A�>�;� -4�7�< )��:���,'3�5�2���9��"+);'3�5�2���)�����:��4��� 3�5�2�"�-�>�9��.+)�5�2�">����.�)�5�2��G��A�=��*�','3�5������+&�A�� ) >�) � & �� 9'� ��93�,'� G�> �= &+5'� G�>'� �&���E 3��'����'� -+� G�>'=�- 3�'� �� ���F�=�� -'� ;+>�� ��9';� 4? ��� �� �-4��'���3�9� ��;��� 4? ��E�? ;' �9'�-�A��� =���9��"+);'3�5�2�E��) 9+�-'�= J'��'5�����9'� E��;�>�?�3��3'>�)��9�3���-)+?�& > 4 ;)�A�?� &����)����?�3 �&>�- 3�4 ���&� �= 3�4 � -? =�F�F'� �� 9�3��� -+��� & > 4 ;) &� =+;�>�,4��� ���� 4 ='2? -'G��� 9'�?��;�� ��,4��-+�-3'�-�4��?��?�'�+E�=�>�����+L+�+�4��&� 3�==�- 3��=���D-? �4���=D�-�A����=���#�G��& 3 ���-+� G9�3C'���+� �� -�� 9�)F�E��(

�� ;�4�3,�� 3�9�����+&'�& 3 �'�+�= 9 9�)F�E�2�.') 3�5�-'��'-+=�F�3 �E�?�4� �&�9'�-'� ��+�4�=��+&�=�& ����=�� 4? �����>�E� ������,'-4���'2�)��4) �=+�-'�= J'� �& 3 ��4�����+���, 9�D�>'&�>�D���) ����9'��� =��>�) =����&>�3����9'�? =�->� ����&��+�F+�+)C+;���"��9'='�9'�? )�E��> ����9'�4�)�3� �� -�?�'=��F'=+�G� � -� 3�����4�&� �9'2���9E��2�� 4>'���

$H1.') 3�5'3'�)>'3'4'

���4'=�,'�)F�&+�+�) 9 9�-+� G9�3C'���& 3 ��� �-3�9'4>�=�?�4�� 4�=���3'>�) =+;'��6�=�����)3��+3�'���E��F�A 3'�? � ��6'2�E��F�A 3 �? 4 =�-43 2� E��F�A 3'�?��9�4'C'��� -�G �6'S�� 2� ��3� � -'��')> � �����) �)� ; 39')�?��E� &�-�6���'�= J'�������'-'�G >�?>'='��4 9��+,���: 9'��'? �39'�'F'�?�'=��.') 3�5+�G�> �9'2���)>'2�� 3 C� ���E> J� �

��) �� �-) �-4�+�-�� &� ?�'>+��9+=�2� .') 3�5� +� ��+& =� ��9'>+��-�4�9�� ��� = 9+� )F�&+� G=�F�3�;)�� ? 4�J'� �'� D;�F'��6'D� E�� ) 9'-=�4������-+�D-�4��+5'D��������='2���9?��9'2�)� �� G� ��=9'�� �) ='��4���,'�?�4�F'�= 9'�)������4+�'�E��?��9'=�+�/��2���3 �'5�����-'� ���'L�>��4���D�>��;'4����?+4�D��:� & �DG��J� D���)����'�G��G�> �E> G� 2.') 3�5���&�L��) >�) �-�=�?+4��G� �)����� 3��2���E�4�=� �=�A�� ��9'���-�=�� G�9� �DE�?�F+9+5'�=�>��G� 9�&>�- 3�D��*�>') � ��4 &�����? =�-�>�� ��� = &+5'� ) =?> 4'� ?� 4�3� )������4�2� �� ? ?+4� -' -)'� 4 � )+,'29'�3���,;')+9+5�2���-�9'�����4��&�=����?��A3�4���A�)� �3�>���'�;�F'���6'������4 ='2�? 4?+� ���=9'�� �E� G�>�E��?��3'���E> &'�EG &�) 9�A�9'-?��9';'��= 9��EG ��+�)��'=�9+�������E> E��-+�+�)F�E�2� �) 9 9�9'� 3�9'��9';2�-�-3�=�9�-� �)�E�������3��9'�-���J���+�= 9 9�G'-9'���? ����-> 3 =D�')���-4������?��3�����-�= ��-4������?��3���G+�+�G &�-> G �� &�; 39'�)�D2�)�E�� 9����& ��,F 9�-)+?,4������?-) &�&' &��I-) &���+,43��?���>�) =�+�+;�3�F��:'��C'�� 3����/3�9�5�2�+�69'> -4�� G9�3C'� 9�+��'�)�=�&>�-�>�=�2�����+&��+�-� ?,4'F+�D��,��)��4'��9+=���E='L+�9+;'��-9+4��D2� ? ��'-'� =� ��� ��+;� =� -)+?+� ? -3'5'� =� D�'�-?')4�3�=�/��'�� �'�+�-�3�'='��=�?� 6'-�=�D��� G9�3C'� =�+�G ���)+���� 3��-�4 &�-)+?�2�� �& ��6�����$2�-4�������82�)� ���+�,4�=?�������4'>'3�E�9��

��G'-9'���#��4 9�+�= 9 9�)F�E�����-4�������$H�(2��E='L+� -4�> &2�9'�';'� 7�D����/3�9�5�9'2�)���)4'��,+5���-4 ��9-) ���'4� �)+>4+�� �G�5'-4�� 3��,43��? 9'����A�4'��4 ��9�>��A�69'>������)��9'3����,'�E'=C'29�-� ��')� ����9'�+�'/�� 9�� ���-�?-)��-3�9'-4�G�>��+3�9')��' G�;�'�9�;���'���?�E� �-�=������-3�)��; G�����E���E��3'>�)+�-�?-)+�6'>��+2�,4 �9'& 4 3 �9'�����-���J����3�,'&���� �� &� -'5�F�2�? ->'�G��&'�E��-3�) ���'3��=�J�3 4 ='���3+��+G��+� 3'�=�->�2�+E��-3'2��E�����9'�?� ,> -4�? E��4'�;��� 6'���;�F'��6'�-��J� � 9'�? 43���>��-�3�'='������ �� ��'= )��4-)�� G� 3��/��'�� �'���+>+='�4'� ���� L'�'�= 5��-��-3 9�='�)��'=-)�=' ?��,�?'4C�=�2���9'-+�= &>'����-A3�4'����+���� �+�) 9���=��+G )+��-4 ��9-)+�-3�9'-4�? -4 9'�?��=�����? 4'�6�9�>��E���'?�'-4��+�'?� �+)6�9+�F'& 3 &� &'��9�� �� &'��9�� ) 9�� -'� +� -�4+�6�9�=�� )���� G�3�?��&+,'���>��+&� J'�2�+�= 5��=��'4 �E�9�=�� G��5��-3 ='�G�5+2�3��5�-3 ='��-) �+���? = 5+�F'&��-'�G������� �G������� 4 F��? G9'���;)� �G�����/�� & ��6��+�4 =�-=�->+2�+��-4 ��9��5'� -4�4��E�?�-����-> &��� =7�'���=��A�G�> 'D�

�3'���9';������3'�'������ ����?�') ��G�>��-+�� 3 C�����E> &���-'�) =?> 4���9+�-3�� ���+�)��'=�9�2�) 9��-+�� �4����?+?;�� =�3�?6 =G�>��3'E����E��6�� & �-)+���6� )��4�9+2�) 9��-'�-3'�3����9'�G�>��? ;'>�? �3�9�4�� ����G�9'2���� ;�4 �+�4���,F 9�) - 3-) 9�)��E�����) �G��-'2���;'2�= &>�� G9�-��4��;�F'��6�� ��� -+�='� E�� �EG �� +�)��'=�9+� ?�'��> J�>'� 4��� 3 �'5'� &' &��I-)'� ��-4�4+6�9'� �� �- 6�9�6�9'���G�9'� #�' �&��I-)����-4�4+4�D� 3���/3�9�5D� �����2��' &��I-)��I�)+>4'4��' �

$H8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

&���-) &�+��3'�E�4'4������?-) �&' &��I-) ���+,43 (���E�4�=��'6'�E����>���)��'=�6���G�'���>�& 9'3�5����'4���">�A 3�5������G��?����EG �+� G� �-�= �9'����&>�-2���4 ���+& &��'6'�E'�4����>�& 9'3�5�9'�;>�������

��='L+3�'='�+2� � ���+&�A��EG ���+�/��2����? ='�+4 =�-)+?+��+;��A� �� )+>4+���A� �����)��/��'� � �'2� ? ��� � -�=� ? ='�+4 � -� ?�,4'F'� �� +�F'=+� ? �3�&� � )��4�6�� � 4���,F'�)�+?�'� ->�G -4�� ? >��4�;) &� J�3 4�� +� ��, 9� -�'����� �� F�A 3'� �'? -�'��'� +4�6�9'� ��� ���/��������3'�E�4'4��/��'�� �'���� ?,4'F'�-�=�E�3�,� �-C'�'5�=?�'�> & =7�D�����)��9+�+��='���+;�'�-�39'-4�����-4��'���?�'�>�J'=����-'� -�?��� E�? -4A+=� �>�,��? ;�-� &�;>��-43��+�/�� & �-) 9��)��'=��9����+)����+=9'4� -4�����)������9'�G� �;>���-3�A��)��'=�9��+�-3�9'4+2���? �) 9+�6�9'�+���9'�= &� �G�4����/�� & �-)'��)��'=�9'��� �'�� -4�> &E�4 �,4 � 9'� �� +�=��+� 3'E��'� �� )�3�3'�/�� & �6'� 49'�� � ?�') � )�3�3'/��'� � �'�� ���;'2� -�=�� F'& 3�� ?� = 6�9�� E�� ? ;�-� &� ;>���� /��G�>��9'��E3'�'������? E��4��-?')4�)+>�������;��2����'J������9'�+�3���9'='�+�) ='�9'�? >�4�;)��)>�=�2�? �-4�6����F'& 3�=�+;',5'=2�) � 4����>��-����6� )��4-) �-'?���4�-4�;)�=���-? > J'F'=���+�/�� 9�� ��D�#�� ?,4'F'�9'�+�= 9 9�)F�E�����-4���$�H�$���(

�� 3 =� -� ?,4'F+� ��>�E'� -'� ��E> E�� = &�� ��+& &�� �'�EG ��� +)��'=�9+2���) �-�=�G� �? � 3 �?�'�> J'�� ���-4�A�&' &��I-)�A���-4��4+6�9����G�9'�

04 � -'� 4�;'� = 9'� ? -C'�F'2� 4�'5'� )������4+�'� E�� ?��9'=� +/��2�4�'G���'5�����9'� ��2�������-?��3C�F��+;�F'�'��'?��3�'2��'? �-�'�� �? �-4�)�+4�� ���') >�) �;>�� 3��)��'=�9'2�?��9'�-3�A�*��.') �3�5���� -�= &�?�'�-9'���)��)��'=�9'���?��3 2� �����-�-4���F'�.') �3�5��E�9'�� �-= ���E& 3���>��-�?�'�-9'���) =���4 =�?��>�) =�-'�-�&>��-�>����� -'� E��-4������� ��'?��3��2� 4'� ��� EG &�F'�)������4+�+��� 4�'G� G� 3�4����= >� �-�=�4�������E���'6'�E'�4'�G+�+��='� 3�����-4�)�+4��)��'=�6��������/������G�>��-+7�:�> ,�:�6+�����">�� ��4�+&���:'L+4�=2�?�'�-9'���)�-'�?�'=�� 3 =���E& 3 �+��3 >�;� � ��� 2�;'=+�-'.') 3�5� =� & � 3�,'� �� ='�'� �E�'���� �� � � �E�'��L'F'� .') 3�5� 9'+�3 -4�+;� � �� ;�F'��6 =� ��� ?�'�-9'���)� ��9'� +3�J� �F'& 3� ?�'�> &2)�E��� ����)+?,4����)��'=�9'2� ��� G+�'=� ��&�J 3��� ��� �E�����!�6��)> ?'��9'�/��'�� �'����E+=�9'�-'2�.') 3�5���� �?�3 =���� ���+& =�-3 =�E�'��L'F+���,4����9'� 43 �'� ��')� �?�'�-9'���)+���'�����9'��')� 2� �G��4 ��?�)2�? �-3�) =�C+�-) =���> &�;) =�->�9'�+2���+� 3 =�-3 =���-��4�9+2�G���) >�) �4 >�) 2� E��;� �

��3 L'F'=� 3�A���E> &��E��) =?> 4��� �� -�+�/��2�4�'G��� ���4� �? 9�-��4���')��?�4�F�����3 2�= 9��?�'4A ����& 4 3 ��3��'-'4 & ���,F��? >�4�;)��) �I���6�9��G�>��9'2�-A �� � ���,F'=�= �'>+�?� �& ��2�? -'G� �+�?�3�=�& ����=�2�?��5'���?��3 =�)>'3'4��;) =�A�9) =2+�) 9 9�-+�+;'-43 3�>�����')��;>�� 3��/��N���+& 2����-'2�'4 2�4�) ���)�J'=2����+-�� 3�5� -������?� -4 �? 3�=?��'� � 9�3C�2� �� 4 �)� ���+;���)2� ? -4�3,�� 4 � -����F =� -�� ���2� ) 9�� =+� 9'� G9�3�>�� �� ;'4���)F�&'��2� 4�'5'2� ���?�'�> &� E��F'& 3�?��9'=�+�)��'=�9+� +?��3 � -4 &�� >�E���E��' &���������)���9'�4�) 2��')��&�2�>�6'=9'�� �-'�;+> �+�/��2?��='�+�����

$H%.') 3�5'3'�)>'3'4'

�+�+5�����-'�+� 3 =� �& 3 �+����.') 3�5'3��? �='4�F���'�= J'E� G�5�� ?�4�F'� E�,4 � -�=� ��3� � ?��-4���)� ��� ?�'�> &'� ��� G+�'=?��=C'��+�/��2��'5��5+� ��?�3'�-43'� �E�4 �,4 �-�=�+�F'� 9� 9�3� 94��G����-�-3�=� -� 3�� �?�'4? -4�3C� �G'-?��E�3�+�= &+5� -4�E��-> �G �� �)�E�3�F'�=�->�2�-�9'��'2���? G C,�F'�+-> 3��E����C�����2�-���+&'-4���'��*'6'��9�=��E�)����'�4�)3'�= &+5� -4���=?'��4�3� �-+�='�= 4��3�-�>'�����A2�G'E�4��J'F��G�> �)�)3'�=�> -4�F'2� -43���=���E� G9�3�C'�'�?�'?�-)'2�) 9+�.') 3�5�4�) L'�? �> ���9�> 3 ���?���2�? �'�� -4��> &�-'�3�������-�=�?��9'�4 &�2��'�-�= �)� �? ->'��)���+)'2��'& ��E���-3'&��)� �� ��4'C2�?���4��J'F+�4�)3�A�= &+5� -4���'; 39';� � �'= �&+5�3��� ��� �A� �'�>�E+9'=�� �-4 3�'='� � -�=� ����� �+J��A� 4'�'�-)�A2��A�3-)�A�����+&�A�-3�-�-A ���A��-4��J�3�F��G� �?���+L'�����E��4��=��9'> =�) ��-4�=�-�'�-43���E2����;'2�3�,'��'& �-)� =� &�? � ��;� &G+O'4���*�+&�=���9';�=�2� -� 3�� � -�=�4��J� ����? � +-> 3�=�� E�����) >�) �& ��9'�= &+5'�G+�'=��E9'���;'��-���-4 3�-��=�? ->'��6�=��

��9&�+-��9�=� ? �='4�F'=� �� �'�-4�� =� .') 3�5� -'� ? ->+J� � +��3 L'F+� ��E> &�� EG &� ) 9�A� ��3 �� � ��9'-�=� = &� � G�4�� ?��=C'�� +)��'=�9+����3�� 9'�? �F'=+�D?�'? 4'�4� -4�) 9�� 4'J�3�� -����F+D����+&�� ?>�&���F'� 3'E�� � E�� )F�&+� �>�9'� �� �')�� �'>�;�5�� D�?�-�� '4�D���� -4 �9'��'39'� 3�4� �)�) �-'�.') 3�5� >�) �����-) �? �&��3�'4�)'4���F'=2��'�E�-��3�9+5��&�����G�> �)�)3 =���&+='�4+�����&��9'��� -4�3� � +? 4�'GC�3�� )� � G'-?��& 3 ��+� �E=�,C 4��+2� 39'�+9+5�� ��F ='�= J'����E�-9'���3�>��+2�) 9��-'���+� 3 =�->+;�9+� ;�4+9'�+��'�3 -�=�->'� 9���'�'�&�;� 9�4'JF�����-'���E 4)��9'��-4�������-? ,4+9'�?��3������4+���-'�=�F'��>��3�,'�-3�� ���) 9'�4�)3��3�>����? &�L��+�-3 9 9�'=+,4 9�-�= �G����� ��3�>�A2�) ��-4'�I> -)+> E� =� E��) =����-+ ���?�'? 4'�4����2�+�-43���2� ���4 ���9'-+2��>��-�= �+�=9'���+�) 9 9��-4�������?��3���E��) 9+�-'�G �'2�+� �� -+�����'�-4��+����'?��3�+2��=�9+�-+?'��� ��+�= 5��.') 3�52�?�'=��4 ='2� 3�> �� G� � E������4�)3��= &+�G�4�) �-4�+)4�3���-������6��+�G�> �) 9 92�?����+���+;� 9��- 6�9�6�9�2�? �+-> 3 =�����A�F'���;>�� 3�����?��3'�� 9� -� 3��E�->+J'� ��E�G'�+�

��?� -4 �9'�9 ,��'39'� 3�4��9'�)�) �.') 3�5��E�)+A�F'���4��&�2+ ?,4'��'�?� ;�4�3,��= 9+��3 4 =�+�)F�&+�D�4�� 3��,43 �����-'C�'4-)'���3��6'� ����9-4���9'&�� �� 3�9'&�� G�D�,4�=?�� 9�����8$�-4���'3'>�) &�I �=�4�2���-) �-? =�F'�?>�&���F'�3'E�� �E��? ='�+4+�)F�&+����'>�;�5���*��9+�9'�=�)��� 3>�,� �?�'&>'�� 2�= &� �9'�3��9'4����� ��? ;�3�����$��%1��E3 ���#+�I+-� 4�=�(2� ��) 9�A�$�����A�3-)�2�%����E�?'��� ��)'�������%�>�4'��4+���A�����9'� �=�A�+�?�'�& 3 �+�)F�&'�= &� �3���9'4�����9'��+4 ���'�-�= �E����-'C��'4'���P',) ? C�2��'& �;�4�3'�'4�-)'���3��6'2� ��"��F��'�� �>�4�6'��� ��"+)-��>')�5��� �"'C'&�G���2��)>'�E���1�-' -)�A���$��&���-)����-'C��#� �& ��6+����+E'(���&�J 3� -'��=�'-'4���)'4���2�) 9�=��9'�+�?�'�& 3 �+�)F�&'2�-3�) =�? 9'����;� E�A3�>� �� �3�=��F�=���+4 ��9'�?��>�) =���3�F����)'4'�? -'G� � G9�-�

$H� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� D������& 69'� 9�? = 5��+�?��G���F+���)'4��A�����+&�A�? ��4�)������I �=�6�9�? -'G� �-'�E�A3�C+9'=7��?�-+�� ? 3�5+2�"'-'>��+���);'3�5+2�*+,��+���3) 3�5+2:�4�+����;) 3�5+2���9)+�"���) 3�5+2�:�4+����;'3�5+2��4��)+�:+& ,�2�< �L�9�

�� �)�) �9'�4�'G���-?+��4�2����G���A���) ��4� =9'-';� &��-?+F�3�F��#E� ��� 3'5�� ?'4 =9'-';� &(� -�=� ?� 39'�� 2� G�>�E'5�� ? 9'����;� � -3�) ��-'C'�? ��') >�) �?+4�����=����)'4�2�) 9+�9'��+4 ��) �6�?��� 2�?�'4�A �� �9'�?��A3�5'���+��-4 ��9-) =���-4�4+4+�/��'�� �'2�G+�+5�����9'�-F�='�-�3�?� 9')�4��-4��J�3�F�2�+)C+;+9+5����?+G>�) 3�F'�)F�&'2�G� +& 3 �'����)'4�2�-�? 43�� =���? 4?�- =����')4 ����-4 ��9-) &���-4��4+4�2�)� �,4 �-'�+�?��> &+�3���2�-���J��,'-4�4'=�4�E 3���A�? &>�3C�-��4���'-'4�-'��=��'>�4�3� � ?,����A�?�4�F�2�? ;'>��9'����-'��'�>�E+�9'�)��9'=�9+���������& ���'2�� )�9'�+& 3 ��E���'�>�E�6�9+�-�= &�?� 9')4�-����-4�4+4 =�-)> ?C'���'6'=G���������& ���'�

�3�� �-4��J�3�F�� �� ?��?�'=�� �+) ?�-�� E�� ,4�=?+� E�3�,'��� 9')��9'=�������& ���'2���) ��;'&��9'���-4�4+4��='� 3� ��'6'�E'�4'2� ��) �9�A� 9'� 9'���2�? �?��3�>+2�= �� �G�4���E���-4�4+4����'6'�E'�4��-+�G�>��)��'=�)�?� I�� ����'4���">�A 3�52� ���*+,��� ���:��4�� 3�52� ��+;��-�39'4��)2����E���-4�4+4������'�) �" 9�� 3�52�3�,����+;���-������)��+) ?�-� 9'� E�4�=�+��E��F+���-4�4+4��������D���3'�E�4'4-)����9';D>+)-+E� � G9�3C'�� ������ & ���'�� � ->�9'� �') >�) � 3' =�� ? E�4�3��A?��)�E�����F+2�-�'��� =�9+>��������& ���'�? 9�3�> �-'�#��4 �G�,�+�D: ���4 �+D2���G�,�+�3��9'='�= &��4���,F'&�G ��3)��+��+-�9�2���G�,�+�4 )+= 9'���+&'�)������4+�'�E��?��9'=�+�/��(�)��4) �?�-= �-���>+E�9 =���? ='�+4 �?>�&���F'��:'L+4�=2�? ,4 �-�=��'��)6�9+� �� -� &�&>�-�>�+? E�� �-�� 3 =��-4 =�� )+='�4�6�9 =2�) 9+2���3 �� 2�EG &�F'�'� ?,���� -4�� ��9'� = &>�� ��� G9�3�2� ��-4�>+� )��4)+� ? >'=�)+� �=�A� 9'� G+-�4�3�>��

2�+�-43���������-'� �4 ='���� 9'�?�-= ?�-�6�#"���'>�;�5(�? -3'�' -� 3�� �?��& 3 �� ����-�=�) ��-4� �&��L+�����'>�;�5��) 9+� 9'� �? )> �� ��-4 ��9-) =� ��-4�4+4+�/��'� � �'�� �'� ? E�3�9+5�� -'� ��� ��9'��+�9'���+�;�F'��6+2�-=�4�� �9'�� 3 C��=����-'�-�= � &>�-�������4�9��;��� =�> 3�J��= 9'���? �'������3� 2� ��4������9'�E�� 2�4�;��9'���9'&�������4'�'- 3�> 2�)�)3�=�-�=��-4��J�3�;)�=�?��-4+? =���='4 � > �&�9 =� 4 ) =� & 4 3 � -�=� & ����� +-?� � ��� � �'� G�,� 3'>�) =� ? ��+;9+

$H�.') 3�5'3'�)>'3'4'

:�>�5+2� *+,��+� � 9�� 3�5+2� � �+� B'4) 3�5+2� �> G ���+� ��6) 3�5+2� :�>��+���+� 3�5+2�� =+����+� 3�5+2�� 3�)+��4 9�� 3�5+2�"+)-��+�:���� 3�5+2�"'C)+-�� 3�5+2� .+)�� :�� 4�5+2� ��� 3��+� ����� 3�5+2� ��=+� �'>�;�5+2� :��)+"+;) 3�5+2� � ,)+� :��)+,+2� 0�)+� "+;) 3�5+2� *+,��+� "+9�;�5+2� ��3��>+"+9�;�5+2�� &�5+�@�>�? 3�5+2�����9��0�� 3�5+2���3+���>+L'� 3�5+2�< �L�9+�+�E��+2� *��& C+G+� ����� 3�5+2� .+)�� �4�� 3�5+2� P+G+� :�9 3�5+2� �>�3)+0)�4���5+2� *���>+� � ? 3�5+2� ����)+� ���;) 3�5+2� " 9��+� �'�E�5+2� :�> ���+�'�E�5+2� ���9�� "+);'3�5+2� *��&+� � ? 3�5+2� *+,��+� � C'3�5+2� *��& C+G+� C'3�5+2� ����9�� �+=G+� 3�5+2� :� ���&+� � 3�;'3�5+2� �'�'C)+� :���,+2>')-�� :�,+� 3�5+2� � 9)+� ����5+2� *�9+� <+��,�5+2� :�> ���+� ��'J'3�5+2���9�� :�9�5+2� /39'4)+� :�9�5+2� ���+� @�C+;)�5+2� Q'=�C+� �4 3�5+2� � ,+����,4�9+2��-C�=+�*�','3�5+2���) >��/�=�9+2�.+�L��/�=�9+2�<'�L+�P+6L ��9+2�9'4�+� *�',�9+2� �G��A�=+� *�','3�5+2� /��+� *�','3�5+2� �'�+� :���,'3�5+2���4+����A 36+2�-�=+�>�3 ��5+2���9��=+�����5+2���E+�),�G�� 3�5+2�@���+P+C�9+2�0'��I+�< )�9+2�< )��< )�9+2�A='4+���C ,�9+2��++���C ,�9+2����+�3�� 3�5+2���� 3��+��3�� 3�5+2�"+)�>�6����)'C�5+2�� 3��+��>�5'3�5+2�<'�L��'��,�9+2���=+�*+)�9+���<')��<')�9+D��#D�4�� 3��,43 �����-'C��'4-)'���3��6' ����9-4���9'&�� �� 3�9'&�� G�D2�-4�����(�

��?�,'=��'>�4�3� � G�=�+�)F�&+���� �4�)3�2� ���9'2�? � 3�5'= 2�9'���� �= &>�� ��-4�4�� ��� -� 3+� 3' =�� E�=�,�'� ) �-+>4 3��'� >�4'��4+�'2�'>�4�3� � G�=��A���A�3-)�A��-4��J�3�F���2��')� �G�A2�����-3'2�-�&>��-� �?� 9')4+2�-3'-4��� �) �6�?����'����'? -�'�� ����4'�'�+�?� 3'�'�'��?� 39'�'�'���)'4'�

��4 =�) �4')-4+�? -=�4��� 2� �� -���&��L������'>�;�5�2����) 9+-'�����') >�) �=9'-4��+�)F�E��? E�3�= �#3����+�?��> &+(2�E��= 9+�)F�&+��9'����= &>��G�4�� ����� ;�4 &���4'�'-���� & 4 3 ���9'�E�4 �,4 �-' ���E�-��3������-?�4�3�F�=���E���1�����)�-��9�A�& ����2�����,���E���;�4 ������)'4 =�4��J'��=�? ��6�=��E�������� & ���+�#��-'C�(�����4�'& ���'���������1��#�9'>�=�;� �E��-4�� 3��,43 (���-�=�4 &�2�4�'G����&>��-�4�� ��� -'� ��9'-= � -=�4��>�� G�3'E��=� ��� ��,'2� ��� ��3'�'��� ��;��� G�9'�'�? ��4)'�D?� 39'��= D�? ��6�=���E��'>�;�5'3'�&��L'����,'�9'?�'3�-A �� � ?��3 � ��� -'� ��J�= � &��L'2� ) 9+� -= � ��� ��E��;'�'� ��;��'?��G��>����4 >�) �?��9'���3�,'�,4 ���=�9'������-? >�&�F+�G�>��&��L�����9'�� 3�5'3�5�2� G9�3C'���+�F'& 3�=�)F�&�=�� �'4�2�P',) ? C+��:�>'-�9�2�) 9+�9'�+�='L+��4� =�?'�� �+�?+G>�) 3�>����?-)���)��'=��9����+)����4 ��'�= ���G�4��;+�� �,4 �-= �-'������3 �'�� 3�5'3�5�2���4 �'� -�= � �E� F'& 3�A� )F�&�� � �� -��=� ? ��+;9�=�2� �'& � �� �E� ��+&�A2��?�-���A� ���+&�=�? ��+;9�=��/��'�� �'2�E��4� ���->�F�>�����?��3 =9'�4�) �;��� �������'>�;�5����-�=����)'4����-+2�> &�;� 2����4'�'�+��'=�>�=� ��9'> =� � G�9�>�� �& 3 �'2� ? -'G� � �'� � ? ��9')>+� -4�� 3���,43�2� ) 9�� -+� G�>�� =�F'� �>�� 3�,'� -�&>�-��� �>�� ?��G>�J� � -�&>�-�� ��=��) 9'�9'�-3 9'3�'='� �� G� �� 3�5'3�5���E��4� �)�-��9'��'>�;�5���� ��9=�F'=� &+G�4)+� �� 4�)3�A� ? 43�L'��A� �& 3 ��� ��� ? -4�3C'���-4��J�3�;)��?�4�F�� 9'�-3�)�) ���+)�2�;�9���-4���� 9'�+�4 >�) �3'5��+) >�) �? ;�3�����3�,'-4�+) �?� 39'�'��=���? 43�L'��=�;�F'��6�=������4 =�9'2��'-+=F�3 2� ��?��=��� &�E��;�9�����-'2�? �'�� -4�> &2�������G+�+5�A��-4��J�3�;�2��E3 ���� ��'��,4����-? > J�3 &�=�4'��9�>�2���) 9'=� )F�&�� ? ;�3�2� G�3'E� � �� ? +E��� � ��3'�+�� ��) � -= � �� =�� ? -�4+?�>�2�?��G�-= �J'C'>�����-'�+? E��= �-��G�> �) 9 =�;�F'��6 =�) 9�G�� 3+�) �-4�4�6�9+�= &>����� ? 3�&�'���4 2�� �4���2�� )�4 ��') �E��-4��'�+;���2�-3�)+���+&+2��' �& 3 �� ��>��E> ��=9'�� �)�E��+�43��F+�-=��4��= ���-=�4��5'= �)>'3'4 =��� 2���&>�-�5'= 2���9'-+�+;���>������'6'��E'�4��)F�&'2�����'I'�'�4��) 9��-+�? ��J�>��= 9'�)������4+�'���'2� ����9'-+2��>��9'-+��')��E>+����2�-+9'4����� -3'4 C+G�3��� -� 6��) =?> 4�?� 4�3�='�'��� �=�>� ���;�-� �G��G�> ���� 9'�4 �+�)��'=�9����E�?�-���;)��) �-4�4 3�� ���4 �-�=�-'�?�-= =��� G��4� �?�'�-9'���)+�)��'�=�9'2���E��;�3,��+�F'=+����E39'-�'�-+=F'���?��& 3 �'�E��F'& 3 �= &+5'? -�'�� �-�+;',5'�+�) =?> 4+2����=��-'�� -4�3'��E3 ����E�-3�A�E�?�-���)��)��'=�9'�) 9��-'� �� -'����= 9'�)������4+�'�E��?��9'=�+�)��'=�9+�:�>�6� E� �=��9'� �& 3 �'� ����-'� G��4�=���=���-4��6�9��)��'=�9'��)� ����9'� ����E3���?�'�-9'���) 3'����>'J� -4��

�� 4 9�)��'=�9�2� ;�9�� -�-4�32� ? ?+4� -3�A� ��+&�A� ��-4�4+6�9�� 4'3�-4'2�? ���E+=�9'3��-> G �� =�->'5'����-4�� C+G�3'�C+�'2�)� ����-'? 4�-)+9'� �� �'&���� ?�����&=�;��� �=?'��4�3� DNon potest honéstum esse,quod non est liberymD� #04 � ��9'� -> G �� � �'� = J'� G�4�� ;�-� (�� � 4�9

$�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�=?'��4�3�9'2�)� �,4 �9'�? E��4 2�+4 >�) �3�,'��'?�') -� 3'��,4 �-' ����9;',5'� �� -�������+& �?��3�> ���DNulla règula sine exceptioneD�#�'=�?��3�>��G'E��E+E'4)�(���4+��2���4��&'� �?�'4A �� ��'?� 39'�'� =�?>��&���F+2�) 9'�9'�.') 3�5��E�� �+�9�3� -42��'�-=�9+� -4�4��4�9���=�)���-' ���-)��3�>�����E���3���'-4'�E�39'-'�����-4�� C+G�3'�C+�'2�,4 �5'��'�5��?��9'�-3�A�E����+;��)'2��'=��4'�E�39'-'�) 9+��'�4�'G��? ��5�����G��-'�-4���� 4)��>���� -3�9'4>�>�����'=��4 ='2�.') 3�5'3��>�=�4���F��?+�4'3��� ��-4��'2�E��F'&��)� �I�> E I�2�= &+�G�4��-�= �) =?� =�4��4���

�+G9')4�3�-4�;)��) =?> 4�E�-� 3�������E=�,C 4���=�� �?�'? �4'�4� -4�� �� ?>�&���F+2� )�) � �A� 9'� 4 �.') 3�5� ?�'E'�4��� 2� ��-+?� 4 ?,4'?��A3�5'� =�=�,C'F+�+�)��'=�9�����)������4 3 ���+;� ��9'> -3 9 =�3��9'�� ,5+���9'�-? �� 2���+� 3 =�->+;�9+�+)�E+9'����> G�-4�;)+E> +? 4�'G+��EG �� &�?��3�� ��'L'� &�G� 9��;>�� 3��)��'=�9'�) 9 =-'�E�>�J+�E��-3 9'�?+>'�'������3� 2����4�9���;���-'�)��'=�9�2�)� �?�'�3�-A �� ���� ���2�/�� 9�� ����' ?A ������-4�4+6�9�2�E��4� ��'&��������4 �-�=�?�'�>�&� ����-'�������3'�E�4'4+2����) ='�-'� ���+� -� 3��G�,�4���2�? 3'�'���-?��3�� �F'� =����+����)�3�?�'�> &�9'�= &� �? �+��4���DE���3 =�->'5�D�.') 3�52�) 9��9'�? �')�����-�=�& 3 �� ����9'�)��'=�9�EG &�4�)3�A���->�;��A���E> &���'&������������> �G��;�-��9'����9'��� 3 -3 9'��'�& 3�F'2�+�= 9'=���?��-+-43+���+&�A�?� I'- ������4�)3 =�-)+?+�E> J� �

�;�&>'�� � 9'2�='L+4�=2���� ��4 ���9'�?�'�> J� �E�4 �,4 �-'���4�)3 =�-)+?+��'�G��+-+�� ����-'�� �I���-'9-43��) �4',)��-4�3��+� �G����+� ��A�;>�� 3��4'�)��'=�9'�#���'�)��'=�9'�)� ���-4�4+6�9'2�)�) �4 .') 3�5�? �='5'(����')�A�= 9�A�G�3,�A�) >'&�2�) 9'�-�=�-����3'�'��=���')�=� �'��3'�'��=� ��E> E�=�� +� = 9'=+2� +� ?�'�='4� 9� )F�E�� G9�3C'�� ='�?�-=+��'��)6�9��!�6�)> ?'��9'�/��'�� �'2�? ����-> 3 =�D��& �3 ����� 9'����? �>��� ?�-D����='� 3� ����?�-� �-�=�&�2�&+4�9+5��?�'3���+5+�)�?�?�'?+�'�;�,'�-�E���'��'?��3�'����' G+E���'�-�= 3 C'����-3 9+�';�-�+� ��=9'�+� �E&+��9+� � � )��9�2� �� 4 2�,4 � 9'� +� -3'=+� 3 ='� ��9�E��E 3��9'2�? &>�3�4 �����-4 =�I �+����) ='�-+�4 �-��-3 9�=��-4 =�,C'���6�=��;���>��+�����9�=�& ����=�2�+�) 9�=��-�=�G� �? >�4�;)��?� & �F'�� �� ) �I���������� 4�)3 =�;��+� 4? ��2� -�� ) ��;��=� +39'�'F'=� ��?� & ��4'C-) �? >4� �-43 =� �� )���9'��E= =� G�4� � 6�4�� � ��-C'L'�E�?�'4A �� &�? ) ���;) &�3�'='��2���-4 9�����-'���+� 3 �3��9'='���-�4�3�2�=���I'-4+9+5��-'�+�? 4�-)�3�F+���) ;'F+� ���,F�A2���-�>��;)����'; 39';� � )>'3'4���A��'�-4 =�,C'��)���� �>+;� �-�=��'�& 3� �

�'� G� ��=9'����.') 3�5�4+���4�)3+� -� 3+� 4? ��2�E��) 9��-+�-3��'>'3��4�����E> E��+�;�4�3 9�= 9 9�)F�E��)�E���2��'�-�= �,4 �'>'='��4��� ���9'�J'>� ����-A3�4����G����E39'-� �+3�J�2�4'�+9'�� �-'�?�'=��F 9G��� G�E��3 � ��'-'2��'& �9'�I��I�� E� �-3��? ='�+4���='���)� ��'� ����C�3'�?'�- ��>�'�4�G+'�+-4� ����G��������J'=�G����2��>���'��� �G�������.') 3�5+�9'��'-+=F�3 �? E��4 �)�) �-+2�)������E�,4 �? 9'���6��+�4+)��'=�9+��E�G�����������E�� �'�) 9����9'-+���E�,4 ���9'-+2�E���)�) �-+D? � G��D�E�+E�=�>��=9'-4��D�'? � G��AD����� 2�.') 3�5�-'�E���J� �+) >+�) ='�9'����-3 9�G>�& +� G�����;���?��?��� �

�� �')�� =+� 4�) � G+�'2� �>�� -'� = ��� ? �3+5�� ��� 9'2� +E� -3 � F'& 3

$��.') 3�5'3'�)>'3'4'

>+)�3-43 2� �'� -4 9� � +?��3 � 4 � ,4 � -'� G�,� �2� �'?� E3��2� ��,� � + ?-)+�� 9�+> E��G����4'C����4 >�) � ?-)+���9 9�,4 �-+�&��+� 3 =�9�3� ��='4�+4 =� -? �+� = 4�3�-�>�� ?�4�F�� ) 9�� �=�9+� )���)4'�� >�;� &�'3��,�����E��+���9';�D-�4���F'D� &��+ � 9'�?�4 &'� =�-�= E�C+GC'�� ,5+���? �> ,5+�

�'5+����)��3�=�-'G'�,4 ���9'-�=�4�)�3��*+G ) �=��9'�4+L'�I����-'9-) �&>'��,4'�D���) ��'5'����+&��'�='L+�C+��=�2�= ������?�9'��E�-3�A;�,�D�#��;'(���+?� 4� �F'=+2�)� �=�-� �3 ��C+���J�=�D��� 9'�?��3����93�,��? 9�=��+,'2����-4������9�+GC'� -9'5�F'�+=�D�#�����'J'3�5(�

" L'���4 =�=�,C+2�-> G ������)� �4�)3���'E�3�-���C+��2� �+3��9')� -+� &>'��>�� D�-?�'�� -'G'D� ?� 4�3'5�� -'� D? -4 9'5'=��'�+D��*�� ��9'4�) 2��'�G��G�> ���?�'4)��$

$�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

$ �-�=�4')-4��) 9�� G9�3C+9'= 2��+4 ��9'��'��)6�9��� -4�3� ���?��> &'����) 9'�-'�+��-?��3��? E�3�7�D�����% ���� I� � � �������7������� �)�. ��'� ��%� ����6� �� � ���� ��� ������ � $�� 1��!2 � � ,4 � -+� 3�� =�4'��9�>�� 3'5 G9�3C'���+��+4 � 3�=�)F�&�=��1����� ������ #� �& ��6������2�-4���������8(�� >� ������� � ��, � 7������ � �)�� ��� ��� ��� � ��� ���� � ��� #��),�5�����2�)F�&���2�-4����%82��%�2���)F�&����2�-4����82���2��H2���2���2��12��82�1�(2�4�) ���9'�F�A 3�-���J�9�? E��4�9�3� -4�2��'��)6�9��9'�E�)C+;�>�������9'��' ?A �� ����A� 3�9'�? � 3 � G9�3C+9'���3��?��> E��-'���>�E'�+���A�3���'��)6�9'��-4 ��9-)�AE�?�-����� -4+?���-+�-3�=�E���4'�'- 3���=�

*��*+,���:�����"�BK

���������������2���������"��"��/����������!������!

#���& =��3����?�-��� J������.+)�5�7#C �!� ���%���)� ���<������ & ��������������"���� ��� #(

:��+>'�������& ���'� GE���� �9'�� J�����.+)�52� I�6������+?'�E�9�2��E��' &����2�? ��& �F�=���-> 3 =�+�?��3�4� =��E��F+�G� ,+���6+�����8�-4����6������9'>� �9'�/'4�F���=��? ��' &���+2���-���2�'3 ��+�D�-4 ��9-)�=�E�?�-�=�D���G�����$�E��������& ���+�) 9��-+�-'��'��3� �? �9�3�>���E�,4�=?'2�& 4 3 ��-4 39'4���4')-4�-���'E��4��=�-)��5'F�=��

�)��4� � 9'2� ��� ?��=9'�2� G =G�-4�� ? ;'4�)� G� ,+�'2� ) 9�� &>�-�7D* &�L�9� +� ) 9'=+� 9'� ? �-4�)�+4�� ?�-+9'=� )� � F'& 3� "��� ��� #)+�E�3� ��,S(�� � � ;���=� 9'�� -�=2� E�A3�C+9+5�� -�'5��=� ) >� -4�=�2� J�3� 2�����')����)�������-4 ��9-)��-?�-�4'C�2� &�'E>��+�+-) ��6�� ��>� 9�?-�A ?�4 > &�9�2��'�-�= ����)��3 43 �'��-4 ��9-)+��-4��+2�3'5;�)2������-3 9�A�? =��;'��A���6� ��>��A��=G�6�9��=�9'F�9+��E� -� 3�-�=+�-+,4��+���-���J�9��'E >+6�9'���'�?�'E�9+5����� ��I�>-�I�) 3�F�? 43�L'��A�;�F'��6�2�-?�'=������? 4?+� �E�=�9'�'�;�)���='�'�)� �"���� ���� #)+�E�3���,���*��:�(�� &�L�9��-����+&�=��2�? �'��='�'�J�3 &��E���3 &2�= 9'��9'> �?��?�,+���+& ='�) 9�2�+���4 =�= ='�4+� �& 3���F�A 3 9�?�'�-4�3�2�G'-)�+?+> E� �?�')��9�9+��-4 ��9-)+��-4��+2��'�E��E��+5�� ��?��-+-43��9 ,�J�3�A�-39'� )����� -� 6��4'��-4��'D�

!4 2�4�) � 9'���,�)��4�;���4',)�=�I��E�=�� )���)4'��-� ��3 �9�6+���9�6�7�='�'���:�,���'4� 3��:��4�� 3�5�2�?+) 3��)�����+�?'��E�9�2�E���')'2��')� �G�A2��'?�'6�E�'�I �=+>�6�9'�) 9'�-�=�9���� �+�> )��>� 9�� 3����D/'4�F-) =�>�-4+D2�-����3'5���3�'�������& ���'��#�3 �= J'G�4��) =?>�='�4�? ='�+4 =�>�-4+2�9'��-'� G�;� �)�J'����� 3��'�D4�������4��9+DS(

:�> �9'�.+)�5+�G�> ���� �-3 =�4� ,)+� G9�3C+9'�G� ,+�+2��'& �-' -=9'>� �����-4��4')-4� G9�3��+�9'�� =��'� =���� =�;�- ?�-+2�+�6�C+2

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'���+;���-�39'4��)2�/'�4��>������ ����G�G>� 4')��<+�L'�/�� 9'3�52�/'4�F'�

)�) �)�J'7�D���? )+,�9��-4 ��9-) &�)��3 43 �'F��#�'�G�> �3'5'&S���*�:�(���E G>�;�=�G�,�9��)� �?� 4�& ��-4��4 &�� &�L�9�����'���) ���+&��+= 9'��='D�

�� -4 ��'39'� 3�4� �E��)�)3'�-'�-�4��6'����-4 ��9-)����'>'3���4�'�? ��4)'���9'����G'E�E>'���� 3��-)��4')-42�?��& �� ���?�-��2�DA3��4�D���,�)��4�;����*�)�) 2� ��4 �;�������G��-'G'�?� &>�-� �E��D"��� �����D� 9'�� &� ��-4�� ? E��4 &� �-4 ��9-) &� � )+='�4�� �� � &�L�9�� �E -> G ��>�;) &���4������� ��'��'3 >+6�9'���������1��& ���'�

: ��=�?��E��4��?�'��>�6'=� 9�3� -4��������-���2�? ->�9'��3�?+4 G9�3C'� &�.+)�5'3 &���?�-�2��'�= &+����+ ;�=���-A3�4�=�F'& 3+�+> &+?� 4�& ��-4'�+�->+;�9+�C �!�����%���)��� �G�9'L'��-�=����4 ��'5'�= �5��-A3�4�4�����;�4� 6�#S(2�-'=�)� �F'& 3�A3�> -?9'3�-'G��+�;�-4�

���='2����.+)�5�)� �D?� 4�& ��-4�D� ?�-+9'�9'����E��;�9���� &��L�9� ) 9�� -'� EG� � �$��=��4�� ���$�� & ���'� ���/'4�F+2� +� D'4-) =� � =+D2)���� -+� ��6� ��>�-4�;)'� 3 L'� ��� ;'>+� -�� &'�'��> =��>�J =�<+)�� �3�5'=� �&���E 3�>'�G ��-3�A��)4�3��A����'E'�3��A� I�6������? � �I�6����G�3,'� 9+& -> 3'�-)'�3 9-)'2�+�6�C+�F�A 3 &�= G�>�-�F��?� �4�3�?��4�E��-) &� -> G ��>�;) &�? )�'4�2����) 9'=+�9'�� J�������� J .+)�5� ��J� � -3 9� ?�4�� 4-)�� & 3 �2� ) 9�� -'� -���� ? 9�3C+9'� ?�3�� ?+4��4'&��>� ����-39'4> -4�����2�+���4'�?�'4�6�9���+4 ���

.�9'? �9'� ��.+)�5��,4 ���=�?��)�E+9'��4= -I'�+�+�D'4-) =�� �=+D��$��=��4�����$2�,4 �-'�?��-9'5��-3 &�& 3 ��� ��J�� &�4 =�?��>�) =��,4 ���=�&��?�'E'�4����+�69'> -4�2�)� ����9'�4 �9+;'�G�> ��* G� �9'�,4 ��#� J�����.+)�5(���9'�39'� � -4 9���E�?�-� �4 =�� &�L�9+���,4 �+? E���9'�9�3� �=F'F'�-��-3 9�=�& 3 � =2�) 9��9'2�? �?��� ���-43���2��'� 3 �C� �E���2�= &+5'2�3�'='� =�E�G ��3C'����-4�9'2�='L+4�=2�?�4�F'�E�,�4 �&����9'�����9'� G9'> ���� ��'& �-���2�? ->�9'�G'E=�> �,'-4��'6'��9�SR�����-2�� �+,'2�? �-9'5��+�? ='�+4�=���?�-�=�2����-+�&��D?��)�E�>�D�+1����� ��� =�9�� ��%��� & ���'� "'C) � *+?>��;�52� �E� �?>�4�2� �� *��& @�>�? 3�52� �E��' &�������3��.+)�5'3�� ��I �=�6�9�� 9'� -�-3�=� 4�;�����+5��F'��=�4��& =2�+���E��;'� =�>�-4+�G�����1$2����$��F'& 3 9�-4�����6��+��+G��6��D��-=��;�4�>�6�D����';'����3 9�6����?�-�>��-+�?�-= �? ���-> 3 =�D�' -3�9'4C'���� &�L�9��E���4��A�����D2�+�) ='�-� ?,4�3�9+���9'�� J �.+)�5� ��J� �D4�)�3�& 3 ������=�9'�#��6� ��>�-4�;) =�? )��'4+���*��:�(����-�= =�? ;'4)+���E& >�4� �F�A 3+��E��9��;)+���G 4+D���-4�;+5�2���� � �,4 � ������'�D -4�5'�E��-3��3�'='���E�G�C'J'� �)� ��9-��=��9'��E��9-43 �+��-4 ��9����,�A���� ��D��+4 ���6�4���� &�?�-�=�2��? -4� I���9+���4 ���� 9'�& 3 ��DG� ��+J�D���-���J�9��9�� �� � &�,4 �9'�F�=�� -4�> �+�-9'5�F+����E�)C+;+9+7�D� J+�?��?����E�->+&��E���EG�9�F'�4'�-)+?,4��'� ��) 9'�-'�=� & � ;')�3�> D�

04'4�� 9'2�='L+4�=2�,4 ����.+)�5���9'�����9'� -3 9� & 3 �� G9�3� �����+? E��3�F��-��F'& 3 =�-���J�� =�)+>4+��'�����+;�'�9�3� -4���*�9'�4 �+;��� ��'�G�A����9��G� �?�'�='4�F'& 3'�J'-4 )'2�+�-3�) =�->+;�9+2�' �=9'�'�'�)��4�)'���,4 �-'� �� G�+,� �����3 9�6+���9�6�������='�'�� :�,�� �'4� 3�� :��4�� 3�5�2� ��9'� ? -3'� 9�-� 2� 9 ,� =�F'� � 3 C� = 4�3�-�� ��.+)�5���=���3 9�6��% ���� E��D? &�',� �?�-�F'D�+� �� �-+����F'&��D) 9����9'���9�6�D���) 9��-'�)� �4�)�3�D�-?��9';� D���, 9�D�-�

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

4 ��9-) 9�) =G���4 ��6�D2���3 �'5���')'�? 4?+� �'I'='��'�D? ��4)'D��� �D?� 4�& ��-4�D�.+)�5� ?�-+9'�? ='�+4��� &�L�9� ���$��=��4�

���$��& ���'�D) 9�=�9'�? �-4�)�+4����9�;)���'E >+6�9�D����2���)>'2�?���?�-+9'� -'G�� &>�3�+� +> &+� �� +> &+� D?� 4�& ��-4'D����G �+� +� D'4-) =� =+D�) 9��-+� �&���E 3�>��D��6� ��>�-4��? ��3 L-43 =�G�3,'&�L'�'���>���>�J��<+)�� 3�5���� 'E'>'��,�' ? ������ 3�6 =���� 3�5'=2��3�9')�4'& ��9'� C+4�A� ?� 4�3��)�2� +� 3 =� ->+;�9+� G9'��F'��A� +� �E��9�D#-4������(�

�?�) -� 3�) � D�'-?�'4� D� +? 4��9'GC'�'� ��9';�� D?� 4�& ���-4�D2� +�)�-��9'=�4')-4+�.+)�5'3 =�3���= ����9'� ���� �3�J� ���A��G� ��J� �-3 9�?�4�� 4-)��& 3 ��?� 4�3���-4+5'&���6� ��>�-4�;) &�? )��'4�2�,4 �9'2�? �-3'=+�-+�'5�2��'-? �� �

��) ��? E�4�3�'� 69'�'� �� )+='�4+�? E��4'�+��-4 �� &��I�9���?+G>�6�-4�6��D��9�;)'��'E >+6�9'D2�+�) 9 9�9'�D -+L'�����)�) ����.��)�J'�� �E��9�� )� � -��=��� �� �'� >�;��� 4����6�9�� +� 39') 3� 9� G �G�� ��,�A?�'��)�� E�� -> G �+D2� .+)�5� ��3 ��� �� 4')-4� 3'� ?,4'? E��4'� �'E �>+6�9'�

.+)�5��-4�;'2�='L+4�=2����-+��'? -�'�� �? ->�9'�*�+& &�-39'4-) &��4�2�?����� 6��9'2�? 9'���6��D ?4'�'5'���> )�>�E= =2�+���E��=�&>�-�>��=���'3�9�>�'��� ��'3�'�,4�=?'2� �� +���-4 9�F+�����'E >+6�9+�?��)�J+)� � ����!��� �!���������� #)+�E�3���,���*��:�(2�?�' )�'5+�9 9-+,4��+���-���J�92���+=9'-4 �)� �,4 �9'�+�-���J�9+�+-=9'�'������/�� �& �-)����6� ��>�-4�;)��? )�'4���F'& 3'��E��9��;)'�6�C'3'��� �>+)'2 ��� 9'��E�4'='C��=�9'F�9+���+-=9'��3�9+����')4� ���� )+?�4 ������ #-4����H(�� :'L+� 3�=�� D ?4'�'5'��=� > )�>�E= =D� .+)�5� +G��9�� �� ='�'� ���3 ����3��E��F'&��)�+6�9�>���� )�E��

1������ %����04 �-�=�9��)� �9'���� ���'3'4 ;>�� &��'��)6�9-) &) >'&�9��I 4 = � &��I�9'�'���� �+4 ���"'C)����0+F'�<+��5��#�' �&���7�D�+& -> 3'�-)���'3�9�D2����H(�� ?+-4� ����-'����1$��-4����6��+?���3 �6�4������ �? ='�+4'��'E >+6�9'2�) 9��9'�I��&='�4������.��?�'+E' ��E<+��5'3'� )F�&'� �� ��� -� 3+� ) 9'&� ��9'� ?�'4A ��+� 69'�+�� � 4 3 � �'3�9'� 3�4� S��,4 �G�,�='�'�+� 3 =�->+;�9+��? -4� I����.+)�5SR����-�=-�= �;>����'��)6�9'��<+��5�9'��+4 ����F'& 3�9'�4')-4�? 4?+� �) �')4����+���9'>+�)��4) &�) ='�4���2�+�) 9'=+�3'>�7

D*��G����EG�>��9'���-43 ���� ��2� )+?�6� ���) =�����3�,�>��9'?��4�-�)����=9',4��'����-'�-+?� 4-4�3'���� �� -> G ��>�;) =�? )�'�4+����)3����-4 9�F�� )+?�6� ��A� 3>�-4����9'-+� ��>���'E+>4�4'��:9',�4������9�6�2���-'C��+�/'4�F-) =�? C+2�?�') �-3 9�A�?�'�-4�3��)��?�'���>�� -+� )+?�6� ��=� 3>�-4�=�� �'E >+6�9+D2� ) 9+� 9'� ? 4?�-�> � ��1����9�6�S�

��;'=+�-'� &>'���= 9'�D?�')��9�F'D�6�4����'��'E >+6�9'��E���3'��'� &� <+��5'3 &� 4')-4�� -4�5'� -3�)�) � �'? E����6�� -3�=�� ) 9�� G+�+;�4�>��.+)�5'3+�G'E��E> J�+�)��4�)+2�,4 �-'�G��'=�='�'�4�;'���;��

$�1��4��?� 4�& ��-4�2���4��)��3 43 �6���-4 ��9-)'��-4��'

� ��;)����9';�D?� 4�& ��-4�D�+? 4�'GC�3��-'�+���,'=�9'E�)+�)� 7�?�3��G ��62�?�3 �G ��62� 3 L�2� &>�3��� ? G ���)2� &>�3��� ? )�'4�;2� &>�3��� >�;� -4� �4��� #+?�7� "+9��)>�9�2�P��������� 6���!��%� % 2��' &���2�����2�-4���%�$(�

&>'�� �) ��F'&��9'��',4 �? G�)�� N�-4�;'�-'�+4�-�)�������F'=+�-43�����9'-+�9�-�'2���) �)�4'& ��;)���E9�3C+9'7

D�3 ���9'�����' G9�,F�3 � ��? ='�+4'��3 9�6'�?�')��9�;���-4��' ���9�;) 9��'E >+6�9�2�9'�2��) �G��-'���?�-�>���-4���� �F'� =���-4��)+2= �� �G�� -'� +� 4 =� ->+;�9+� ? ='�+4��?�'4A �� &� ����� ��J����G �� +7�����������.����� ���� #SicS(������=�4�;���-�4+�6�9�����4 =�G �+2���) 9'=+�-+�4� 9�6�����F'=+�?��-+4��A���9�6�7�� 3�����-4 32�"�- �� J 3����� 3���� ? 32� �>+;�>�����E��-9+4������E�)�J+�EG ��-3�A���9�6���E&�������-'>��+���9�6�=�D2���4 >�) � ;�&>'�� 2�-+9'4� �� ��9'7

D:'L+4�=2�?�')��9�;'��'E >+6�9'�#=�->�����='�'���:�,�����:���4�� 3�5����*��:�(�4 �G�� �'= &+5�> �����'E >+6�9+�?�'�-4�3'�+�9�3� -4���E���-4 ��9+�)� ��+4'�4�;�+�G�9�;)+�43 �'3��+D�

�+���� &�-���=�S���;'=+����.��?��;�7�&�9'�=+�9'�> &�)�R�����4')�+�') >�) �G�3�9+�9�-���= 4�3����?�-��� J��.+)�5�S��+�

9'4��9'�D?� & 3 ��>�D�+�F'=+2�,4 �-'�3����4')��E�)�-��9'&�F'& 3 &�4')-�4������9�2���4��:�����:��4�� 3�52��'�-? =�F'= �& 3 �� ��J���+�D'4�-) =�� =+D�����,4 �9'� - G�4 �E��.+)�5��3�J� ���F'& 3�+4�6�9����� � �,'F'���9�;)'��'E >+6�9'�$ !4 2�+�4 =�&�=+�>'J��E'6S�04 �-'�='�'�4�;'2= ��=�?��E��4����������������-�? ->�9'��3�� G9�3C'���4')-4��#�-4 39'4���S(�� J��.+)�5�2��'�= &+�-A3�4�4����)�)3+���4'��)6�9+��E='L+�.+)��5'3 &�& 3 ������'E >+6�9'2��?�)2� ����!�����)3+�D='L+E�3�-4D���9'�-�=����E�?�E� �+�� -���,F�=��-4 ��9-)�=��E3 ��=�2�?+G>�6�-4�;)�=��J+���>�-4�;)�=�4')-4 3�=��#��G�> ��A�9'�� -4�S(� ���9�;) 9��'E >+6�9��

+�� �P��2������ %� ���� �,4 ���=���3 9�6��? ='�+4�A���9�6�#49�� ='��� ��:�,+��'4� 3+(� ? -'G� � E�=9'��� E�� D? &�',� � ?�-�F'D� + �� -+����F'&��D) 9����9'���9�6�D���) 9��-'�)� �4�)�3�-+?� 4-4�3� ����, 9�D�-4 ��9-) 9�) =G���4 ��6�D2�9'-4'�= 92�?��:�, 32�?��& ����� 3���-)����?�-�+�3'5�? ='�+4 =�D/'4�F-) =�>�-4+D�#$1��=�9������(2�) 9��-�=3�,'�A� ��;��-)����?�-� �D� 3 � =� 4)��3�F��G�-4'���� �� =�A'� 9+��) >��"�- 3+�:��4�� 3�5+� +�G�9�;) =��? ='��� =+D���? 4?�-� � &����6�9�>�=��*��:���3�9�?��& ����� 3��-)��4')-42�?�-������ -� 3+�)�E��3�F�� ��+&�A2� G'E� �)�)3�A� ?�'4'�E�9�� ��� ?��3�=� D�-4 ��9-)+� ) =G����4 ��)+D2��E='L+� -4�> &2�&>�-�7

D� -'G� �9'�� ?���� 2�-��9 ,��') >�) � I�6���2���EG�9�F+�;'4���;) &���6� ��>�-4�;) &�? )�'4��) 9��9'2�? ��? )� 3�4'C-43 =��4�>��9��-) &� )+?�4 ��2� �&���E 3� �L'�'��>��>�J �<+)�� 3�5���+�+5�����9'���-�-4��)+���6� ��>�-4����E'>'��,��+�'4-) =�� =+�'�'�&�;� ��-4+�?� 2��'=�-)���9+5���E��9��;)+�+> &+�G�3,'&�L'�'��>�2�= �� �9'���?+-�4�4��/'4�F'��-4 &�������$��=��4�����$D�

�-4��'������4�'G���'5�����9'�= 9'�4�)3 2�+E&�'�� 2�� 3��-) �)�E��3�F'�#? 4?�-�� ����6�9�> =�*��:�(2�?� �E3 ���E�D��+&'��+)'D2�9'��-'�9���9'-�=�G�3� ��-4��J�3�F'=� 3 &�� &�L�9��+�D'4-) =�� =+D2�����9'-�=&������ 4��� �)� �+;'-��)2�9'��4 ���9'-�=����= &� �G�4�2�G+�+5�����-�=4����G� ��'3'4 & ��,F�)�

$�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

$ �� 4 =� ) �4')-4+� ��� .+)�5�� �'� ? =�F+7� ��� *�=�4��9'� �� *�= � "+9 3�52� (���� ��2��' &������8�2���4��*���6��:���� 3�5����'9 3�52 '���������������� ��������=���<92��' &���������

�4 9��&�',)��+�= =�?��& �� =���?�-+����9'���) >��"�- 3�:��4��� 3�5�D'�'�&�;� ��-4+?� 2��'=�-)���9+5���E��9��;)+�+> &+�G�3,'&�L'��'��>�� �>�J��<+)�� 3�5�D� #4�) � -+� =�� ��3�>�� ? ��4)'� ��� ) 9'� -�=) �-+>4 3� S(��:'L+4�=2�4��&�',)����9'�4 >�) �)������>�����E��J�& �-�F'�) 9'�4 �;����� J�����.+)�52�) 9����-�=�)�J'����9'���) >��"�- 3:��4�� 3�5� �'= &+5'�����& 3 ������G �+��!3 �,4 2�-�4�=�+�3'E�2�.+�)�5� )�J'� ���) >�7� �� 9'� D�+& � -4�9� � ��? >�� ��&�+42� ��J'5�� 3�- ) ��&�+4+��+)+���4��J'5����9';D��') >�) �?+4�2��>��9'�+�D=+;� 9�-�4+�6��9��) 9��9'���-4�>����9'�� G� D2�4'����-+�&���-4 3�'='� � 4? E����D3+)>�E��)�?+4���+����>�D�#-4�����1(�

�;�4 2���� 3��&�',)����� ������9'���) >��"�- 32����G���EG9'&� �=�E�'2��E�,� ��E�/'4�F��+���9�6'��$2����'�����=��4�����$2�)�) �43������.�2���9'�+ ?,4'��'>'3��4���E���-4 ��9-)+���+)+�

��) �E�� 3'�D&�',)'D�) 9'�-�=�? ;��� �� J�����.+)�5��'�,4'��4',)'�)3�>�I�)�4�3'�# -�=�? ='�+4�A����? ;'4)+(2�)� �,4 �-+7�DI�>�-�I�)�4��? ='�+4�A�-?�-�4'C�D2�D -4��,5'���I�>-�I�)�4 ��D2�DJ�3�)��3 43 �6�D���4��->���'G+> E� -4���E�F'& 3 &� I�6��-) &�3 )�G+>���2�'�G�A����? >'=�-� �-��F�=������9'�+�?�4�F+�F'& 3 � -? ��3�F'��+4'��4�;� -4����9�;)'��'E >+6�9'2�9'����9'���&�9'�? 4'�6������F'& 3��+> &�+� -3'=+�4 ='2���='���? �='4�F'2�? �'�� -4�>�A2� ��� -�=�F'�+� -+,4��++-=9'��3� �����4�>�9��-) &� )+?�4 ������'����/�� & �-)����6� ��>��? )�'4S���-� �9'����.+)�5�� � -��?� �E3 C�'�E�)C+;)'�#��� -� 3+�? ='��+4'�I 4 = � &��I�9'S(2�9'����9'�;�4� �= 9+���-?��3+� ���9�;) 9��'E �>+6�9��+�) 9 9�-�=��-4�6� ����-+� )+?�4 ����F'& 3��-������6�2�-43 ��3�,��3 9�+���? >�4�;)+� �&���E�6�9+�) 9��9'���E3�9�>����4'�E�3�+�?� ?��&���+�?� 4�3�?��4�E������ -> G ��>�;) &�? )�'4��+ ?,4'2�4'����9'�+�4 =6�C+�I �=�����D/�� & �-)����6� ��>���I� �4D���E� ?�-�3�F'�� &��L�9����6�4���F'�ad litteram 4')-4���'E >+6�9'2��-4�6� �-�=����9'�D?� 4�3��6� ��>�-4�;) &�? )�'4����F'& 3 &���-4 9�F�����-'�?�'3�-A �� �=+,�) � ���-> �-4�� 3��,43 �+)C+;��+�F'&�2�='L+�?�3�=��-+�#;�4�97�"��S( �&���E 3�� ���9'���-43'� ��-4+?�>����9�6'���'E�'E'�3�+� ?�'��9'C'�� -4���;3�-4+���9','� -4� �?�+J�F+�? ��,)'�����+� ���-+��-)�E�>���?� 4'-4� =��'E >+6�9 =2� ) 9 =� -+� '�'�&�;� ��� -=9'> � �G�6�>�� -3�)+-����F+� -�� )+?�4 � =� )� � �E��9��;)�� ;��D�� #�?�7� *�� *+,���:��4��� 3�52�'���� &����A'� 92�� J��'3�62�����2�-4��������(�

� ������9'�?� ;�4� � 3�9�= 9����2����.���'�G��G� �E�� 3 C��2�9'��&�������4 =�=9'-4+��'�-? =�F'= �)� �D?� 4�& ��-4+D����4�-I�)6�9��=��9',4 �&���'�? =�F+������+&���-4�)�+4���-4 ��;����#�)��'=�)�*�=�4��9'��*�= �"+9 3�52�?� I�����>')-������*��,) 3�52������� 9'���9 3�5�����(2�? E��4���'3 >+6� �������?+G>�6�-4'�#�') �*�?;'3�52�"�-) ��3��� 3�5��4��(2���)�) 2���G� 9�����+&��-?�-�4'C��) 9��-+�?�-�>�� ���9�;) 9�'E >+6�9����+?��3 �? 4'�6���>��F'�+��+4'�4�;� -4���E��;�9�+�3��9'='�'?�'-�9'� -> G ��>�;)'�G �G'���������$��& ���'������ ��'��'3 >+6�9'#��������1(�

��'=�� 4 ='2� )��9F'� 9'� �'?��=9'�'� � �� �'-)� =� � �� � J�����.+)�5��)����43���������9'�G�> �F'&��)� �D?�3 &�����9 �& 3 ���9'&�-+��� ��)����?� 4�& ��-4'D��'�G�2�=�>4'�'2����G�> ���9�;)'��'E >+6�9'SR

$�%��4��?� 4�& ��-4�2���4��)��3 43 �6���-4 ��9-)'��-4��'

!3 2�,4�� �� �4 ='���) �)�'4� �)�J'�)�) �-+�&�2�? ->�9'�E�3�,'�� &� G ��� �$�� =��4�� ? ? ��'� ���$2� ?�'-�'>�� ?�'�� E&��� =� D'4-) &� =�D�4� 9�6��? ='�+4�A���9�6�2�;'-4�4�>��=+����')>��D���-+�-'�� & 3 ���>�� ��� E�� -9+4������ E�)�J+� -�-4���)� -3�A���9�6���E� -'>����/'4�F��+-'>+���9�6'������� & 3 ��D���',) �9'�? 39'� 3�4��+��'�>� -4���= &+5�� -4����-'2�4�) �'5�2�+�4 )+�� 5���$�����=��4�4'�& ���'�E�)�J'�-�-4���)+���9�6�=��E������=��4�?��9'�? ��'2�)����9'��� ��J������'G�> �9'� G�3��9'-4�4��3�,'� ��$HH���9�6��+�&���+���+�-'>+��� 9��G��4 �D? )>�-���D��?�') � )�)3�A� D��E&>�-��A� -4���6�D� = &>�� G�3�9'-4�4�� E�� �') >�) -�4�� 4 >�) �C+�-43�� =�)��� �� ��� �'>�4�3� � =�> 9� 4'��4 ��9�� ) �6'��4��-�� &����5'����9'� 3�9�-�-4���)����) 9'=+�9'�� �'-'�����9�;)���'E >+�6�9�2��?�)2�����9'�E�)�E��S

� 2�4�) ����.+)�5�>�),'�) �-4�+�,'�-3 9+�3'�E�9+����G��43��� 2�>��3' =���'+G9'�C�3 2����9'��$��=��4�����$2�? ->�9'�G ���+�D'4-) =� =+D2��-?�'�� 3 &�E��F��DE�;'4�D��'E >+6�9�����4�=�+�3'E�2� ��& 4 3 )�4'& ��;)��)�J'7

D!4 2�-=�4��=����9'����4 =�=9'-4+�4����E�;'4�� '��9�;)���'E >+6��9�'D�#-4�����8�(

�E�4 2�� ��9'7D� �9'�= 9��?+��2���) �+)��4) � ?�-���2��?�)��+4'�4�;� �� J�3�

C'�����39'�� �?��)�E����3'�E�9�� �'��9�;) 9��'E >+6�9�'��: 9��-�4�-I�)�6�9�� 9'� 4 �,4 � -�=� � J�3� � ��2� )� � ?�3�� �� ��9 �& 3 ���9�� -+�� ��)��?� 4�& ��-4�2�?��)�J'=��-4��+� �4 =�� &�L�9+D�#-4�����%(�

� �G��G�>��+)��4) �D��&+='�4�D�� J������.+)�5�S*��G��E�� 3 C� �-3 9+�-+9'4+���+�?+� 9�-39'4> -4�2���G &='��'-3�

9'-� 2� ? )�E� � -3 9� '& 6'�4��E�=2� ��9'� ,4'�� � ��� 4� 3�'� -4��9'>'� ���+&�=����='���+?+5'�'�

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� I�����:�A��> �"��"�*�BK

����"��:��"���:�����������/��!����!

#� 3 � =�EG ���)��� )+='��4��#'�� �����% ��).�"� ��%����"���!�� ������% ! � �% ����������I �����'���(���#

�-4 ��9-)����-4�4+4�/��'�� �'2�� �& ��6������(

�3 9'� �E>�&�F'� 4? ;' � G�A� �';�=�� 3'>�) &� -�?-) &� ��+;��)�2�-4 ��;������ ? >�4�;�����4 9����� 3�) 3�5�2� ) 9'� 9'� ��?�-� � ��>')'������ & ���'7� D: ��= � &>'��4�� ?� ,> -4� -�= � ��� + ;�= � ? &�',)'� �?��='�'�) 9'�4�'G���EG'&�3�4���: ��= �->'� 3�4��� 3 9�-3'4> -4��) 9+��=� 43���9+� � 3�� 3') 3�� �� ?��='��� 3'>�)�A� ��� ��� �� 6�3�>�E�6�9���'��� �+�4 =�?��36+�9'���,'�G+�+5'�-?�-'F'D��� �9'�� 3�) 3�5���?�-� ? ->'���4 3�������>)��+����$�������& ���'��:'L+4�=2���9� 3�9���-4 ���9��G�>)��-)�A���J�3������� �����9'�G�>��+�-4��+���,4����+& �� � &>'���> � F�A 3�A� ��4 3�2� ;'-4�A� ? G+��� �� +-4���)�2� G �G�� ?� 4�3� -4����A& -? �������E�4�=��+& 4��9� ���=+;� ��E&��L�3�F'�- ?-43'�'���J�3�'-4�+)4+�'���+;3�,5�3�F��-3 &��='L+��� �� &�?��3� &�? > J�9�����) -'�+�-3'-4����,'&���� ���)� ��'>��G�>)��-) &�-3'4��� -4����� ���E3� -'5�9����4�'G��-�;+3�4��-3'� ;��-43�� �-3'=+�,4 �-'��',�3�> ���)�) 9'�-3'���-4�9�> 2�;����-'������9'�-�= �)��3���'G��&�����-'�4 �-?� 3'�'2EG &� 4 &�� ,4 � -'� +J+�G�� � ?��3�>�� - ?-43'��� )+5�2� �'& � ,4 � -+� ?�'-3'&�� ��4 3�� -43���>�� 4�)3+� ?+-4 ,� ��� 9'� ? ��9;',5'� �� ��93�,'� 4���-4����> � � �,4 � 9'� -4�> �E�G'>'J'� ����'=���-+�+;'-��6���>�� ;'�3�6��EG�3�F�2�+���-2�A4'>����� -4�3'��E3 �'� �-3 =�3�'='�+2�+�?� 6'-+�+) ='�-'�-43���>����J�3�2���L�>��-'���? 4�'G�����-'�?�,'��'�-�= � �-�3�'�='��=�? 9�3�=���'& ��� �?� ,> -4�2���4 �E��;�� -'5�>��-'���? 4�'G����-'�) ��-4'�? ��6�2����-'�+? E��9+�;�F'��6'2����-'�?� ��>�E'��E3 ��2���-'�?��4���>�������-'�?��3��>�4'��4+���������-'����-'���+���-2�-) � �+��-4 3�'='�)������+�-3'4+2�9�3�>��4'JF�����-'� �?� ,> -4���E��;+�-+� 3���� -� 3+� � 3�A� 9 ,� �'? E��4�A2� �� -� � 4')� �-4��J'��A� ? ��4�)��� *+A

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'��'� 3���?� I'- �����@�> E I-) =�I�)+>4'4+�+��' &���+�

���������@��

I���6+-)'� ? E�4�3�-4�;)'� �-4 �� &��I-)'� ,) >'2� ) 9�� 9'� +� ��+& 9? > 3����XIX 3')��? )�E�>��?��3+�&>���E����A�3-)�=�? ��6�=�2�)� ���9'�4����E�A3�4� �;�4�3+�!3� ?+�������9'2����?��='�2����? E�3�=���-4��� 3������-4�5��� 3�����< �L'�� ? 3�5�*���;���+,� �+��'&�-4��4+�+:���-4��-43���� -4����A��'>����'J'3��'���G�9'2�G� �9'�?� -4 �E�?��F'�� ;�F'��6 =� ) >�) � 9'� 4�= � &��L'� �� )�) � 9'� � G� � �'&�-4��-)�-�'L'�����'& 3��)F�J�6��>��� � �=�=2� ) 9�� 9'� 4������-4�>����� -� 3+4�A�� )+='��4�2�G�>��9'�E�?�J'���+�'3� ?-) 9�9�3� -4���� �-3 9�?��>�6�-+���/�� & �6��G��J� �;+3�>��-3 9'��E3 �'��-4 ��9'�������9'�@���6+E.'� �=��2� �+4 �� )F�&'�5��)��'�� ��)2� ? -'4� �/��+�� �+� ��81�& ���'2�?��='4� �9'2�)�) �)�J'�+�-3 9 9�)F�E�2����/�� & �6��� G� �;+�3�9+�-3 9'���A�3�>�9'�������A���J'���;����=��-'����9'���?�-� ���?�JC�3 -?�'=C'�'�+�9'�� =�-���+)+����> �9'2����J�> -42���=� & �?��='��� �� �,'F��� =�5�A��E3 �����'�=�->�=�-�= ������4�'�& ���'��* &�L�> �-'2���?��='�2����-+��A���� =�5��C+���?�'��3�>��-4���6�=����+-)��?+4 ?�-6�2��?> =�4'����&'�4��) 9��-+�)�-4���>����>)�� =�� G�>��-+�+�-3 9'��+)'�' ���,�A����& 69'��A��+) ?�-���: J���9'�4 �G�>����-�'5�2�9'��-+�4�) -?�,'��2�-� GE�� =����)�-��9'� >+9'�) 9'�-+�E�A3�4�>'���>)�����+�) 9�=�9'��'-4�> �� -4�����& 6'��A�-?�-������+&�A�?�-���A�� )+='��4��

� ,� ��3� � -'� +� ��, 9� �-4 �� &��I-) 9� ��+6�� -'4�>�� ?��E����EG &�4 &��,4 ��'=��?+G>�) 3���A�) �?+-���E3 ������9'� -'�+3')�= &> >�) ��-4��J�3�4�2����'� -4+?���-+�G�>���� -4������E3 �����'-4 �-'2�E� G��L�3�F'��-4 ��9'2�) ��-4�>��4����6�9�2�+���?�-���=��'>�=��-'� -'�5�>��'?-)����-?'3�� -42��E� ,'���-+�-> G ����4+=�;'F����+>'?,�3�>�-'�?� ,> -4����'=���-'�� =��4�;��-)��?��-4+?�?� ,> -4����?+-4� �+? ->'�F�=��'6'��9�=��XIX 3')����-'4�= �-'�-�= �4������L�F��)��4�;)',) >'� +� -�?-) 9� �-4 �� &��I�9�� ) 9�� 5'� -4'5�� 3'>�)�� +&>'�� �� E��4��G� 9�?��-4�>�6��='L+��-4�)�+4�=���+;��6�=����=� &����A�3��-+�='L+�4�=�G�>���'� -4+?��2���)�4)�������E�? >�4�;)�A���E> &��E�43 �'���E��-4��J�3�F'���4 9���� 3�) 3�5�-'2����?��='�2� ����H8��& ���'2�)����9'? -4� �?�'�-'���)���2�4�+�� ����? )�'�'� �&���E 3�����������-�)+?�C�F+��E3 ���E��� 3�9+��-4 ��9+2��>��-'�4������9'�=� & ����4 ='�+;���> ��')�? ->�9'���3 &�-3'4-) &���4�2�)����-+�-'�+�-3'4+�? ;'>'�? 9�3C�3�4�3'>�)'�EG��)'��E3 ��2�+;�F'��9'�E��4�����?�'��)���+�� =�5 9���+6�����-'? 9'����� �+G ) � -)��3'��� �E3 ��� ?+G>�) 3�F'=� ?��G>�J'� 9�3� -4��* 3 C� �9'�-�= �-'4�4��-'���E��A�;�- ?�-��+��' &���+��>�����& 6'� &;�- ?�-���?�-�����/'4�F+�-��*+,�� =�"+)-�� =����;'>+2�) 9��-+�-�-�4'=�4-)�� G9�3C�3�>���E3 �'���3 ='� 4�'G�� � ��4�� � ?��� -� +&>'�� &+��3'�E�4'4-) &� ?� I'- ��� �-4 ��;���� �4�� 9�� �4�� 9'3�5�� ��� -'� +��?-) 9� )��'=�9�� -�+9'� ��-4�4+4� E�� -�)+?C�F'� �E3 ��� E�� ?'�� ���H����������) 9��9'��� 4? ;' ��������4 ='�

�-4 �� &��I�9�2�����3� 2��'�= J'�-+E�4��-3 9'�? C'��������G�3��4��-'��-)C+;�3 �?� ��>�J'F'=���-�-4'=�4�E 3�F'=��E3 ����>��-'� ���'�= J'����+��?�'��4��G'E�� 3�A�? ��4�)����'? E��4'�;�F'��6'�-+��?�'4? -4�3)��-3�) &���C'&�?� �+GC�3�F��-�E��F�� �?� ,> -4���04��3�,'2���&�+?�-�F'�? 9'����A� G9�3C'��A��E3 ����=�� &� =���E��;�92�9'�-�=�=�4�=� ���? -4�9+�>�) �� -4+?���-3�=��) 9��J'>'����-'�E���=�9+�E�

$$H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

?� ,> -4�� :�> � 9'2� ='L+4�=2� � G��A� -4�+;F�)�� E�� -�-4'=�4�E 3�F'�-4 ��9-)�A��E3 ����� ,�-+�+�3'>�)�=�'3� ?-)�=�E'=C�=�2�)����-+�? ;'�>��?+G>�) 3�4�� -3 9+� &��L+��E�� 3�9'��-4 ��9'2� ��? 3 � =�+43�L�3�F� �& 3 �� -4�� E�� ��3�� -3'4-)�� ��42� ? )�E�>�� ��� 4 � = &+� ;���4�� -�= �I��=�-������+;��6���"����-'�4 �? ��='��=��?���'L�3�;����� ��G����F'2� ?���'L�3�F'� �� G9�3C�3�F'� &��L'� ? 4�'G� � 9'� 3'>�) � E��F'2-4�+;� -42�-4�?C�3 -42� G9')4�3� -42���+E�4 ��� &� =�����? ������J�> �-42�+���-�-'�4 �9 ,�+3')�-=�4���)� ���+& ��E�'���� G>�)���+;� &�������3 �C�3 -4�?�-�F���� G9�3C�3�F�� -��4'E���� ��C'� 9'� ?��3>�;��9�� �?� ��>�J'F��� 3�A�;�F'��6��

�3'� 3 � ��?�'�� -�=� �')� � +� J'C�� ��� ? �3+;'=� &� =��� E��;�9?'4 4 =� &�) �?+-��&��L'�'�� �����% ��)����������.�I-V.�1�� ���) ����=2�&��L'�) 9��9'� 3�=��'�-�= �? -4�>�� ?,4'�� G� 2���4 �E��;���'-�= � ��A�) 9��-'���4'�'-+9+�E��?� ,> -42��'& �+ ?,4'2���+E�4 ��' ?A ����� ?���+;��)� &'�'��6�9�=�� G+�+5�A� �-4 ��;���� E���4'�'- 3���A� E��-4 ��9+�/��'� � �'�� �? 9� �-)+-43�� �� =>�� -4�2� &� =��� 4�+�� �3 9�6'?���'L�3�;����F�A 3 � �>�;� �? E��3�F'��-4 ��9'� G�>�� -+� 4'='C��� -� 3+�) &��9'�?�'����-2�E�?��3 ����-3'4> -4�����2� 3�=��E�,> �-3'� � ��9���& 6'��9'�,4 � G9�,F�3���+A�� 3'�6�� & �-)'���J�3'�

����'L�3�;�� 3 &�G'EG� 9��� )+='��4�2��)��'=�)�����) ���3��5'3�5� �� ��+;��� -������)��-4 ��9-) &� ��-4�4+4�� /��'� � �'� ��� ->�3��-? ? 3�52� -+2� ;���� =�� -'2� G�>'� ��9? E3���9'� >�;� -4�� ��� +���'� 3�9E�=�,���? -� 2��� ���-+�&�� G�3�>�������;���)�) �4 ���+)�� ��F�A���E�A�4'3��� )��'=�)� ����) � ��3�5'3�5� 9'� 3'5� �'6'��9�=�� +� 3�A+� 9+& -> �3'�-)'���+)'���?��?���� � 9�?>'9�����-4 ��;����) 9��9'�1H��A���8H��A�& ������ 3 &�3')�� = &+5�>����, 9��-4 �� &��I-) 9���+6��4�)�3�� ='4����9' ������3�,'�-3'4-)�A�-)+? 3���-4 ��;����� G�>����93�,��?��E��F�����9'� G'E� -+=F'� ��9) =?'4'�4��9�� >�;� -4� E�� 4+=�;'F'� �-4 ��9'� ?��3� &+4'='C'F��3>�-4��+�/�� 9�� ��2�9'��-'�4�='�) �4��+���� �G�3� �9 ,� ���������-3 9 9���-'�4�6�9��>�� � �����I ����� �����'����(��2�) 9+9'� �G���� ���1���& ���'����3C'F'�?��3� =��-4 ��9 =�G�> �9'2�='L+4�=2E��F'&��?�'+E�)� )3��2�?��-'�3�> �G�E � 4�-�+ ����,�� )'�3 �'�? >��4�;)'� �-4 ��9'�� �'?�')��� � 4��&�F'� E�� � 3�=� ? ��6�=�� ? � ��,�=2� ���� ;�4 ��+-)�=���A�3�=�2�;'=+�-'�-4��-43'� � �� 2���> �9'�-3�=�F'& 3��=� -4+��9�=�2� = � &��I�9�=�� �� ��-?��3�=�� �E3���'��+�I�)4 &��I-)+? �> &+�� ��'5+5�� -'� >�) � �� -+3'�'� � ? � 9'�� =� �+& =� ��-? �+� 6�� �& �-)'��-4 ��9'� ��XVIII � �? ;'4)��XX 3')��? -4� �9'�9'���� ���'4)�A� =�5�A� ��+;��)�� ) 9�� -+� � 3 3') 3�+� ��6� ��>�+� �-4 ��9+2� +� 3 =->+;�9+��-4 ��9+�/��'�� �'2��'�-�= �? E��3�>�����G�E���E3 �����>�4'���4+�'��'& �-+� �F 9��+& ��-4��J�3�>�2�?� ��>�E�>��� 3'�? ��4)'2���3�>�� 3��4+=�;'F����+3')��=�>��?�'��- G =�F'�+�6'>��+���� GE�� =����4 ��� 9'� �� 9'���� ����,�A���9G C�A�? E��3�>�6���+-)�A���A�3�2��E+E'4� ���& 6'��A� E�� 6�� & �-)+� �-4 ��9+2� 4 � =+� 9'2� )� � �� F'& 3 � G�3C'F'6�� & �-) ��+-)�=� ? >�4�;)�=� 3'E�=�2� = &+5�> � ��� �-4 ��9+� /��'� �'�? -=�4���+3')�+� )3��+� ?,4�A�'3� ?-)�A�EG�3�F����+�+5�����9'2? �'�� -4�> &2� -4�+;� 9� 9�3� -4�� �� � �� �') >�) � �>�;��A� EG ���)�� )+='��4�2� ����9'���E+=C�3 �,4 �9�� 3�9�3'>�)��? �+A3�4�) 9��9'�����-

$$���?��3��=��E3 ��=��E���-4 ��9+�/��'�� �'

?�'����=���=� �+��)��'=�)+���3�5'3�5+�4�)3 &�?���'L�3�;����43 �6�) &��G������-�-3�)���-4 �� &��I-)��,) >��-���E> & =�? J'>'>��

*����� ->�3���-? ? 3�52���+&��?���'L�3�;2�9'����9'� ����9G C�A?�'�-4�3��)��� 3'�=>��'�&'�'��6�9'��I��=�-���A���+;��)��) 9��-'�G'E) =?>')-�2�G'E�E�E ��� ���+4 ��4'4��-3 9�A�?�'4A ���)�2�3'5����? ;'4)+?��A3�4� �4',)�A���+;��A�?� 9')�4����? -4�&� �-9�9�'��'E+>4�4'��� ;' 9'�-��4'=�=���E�?��3�'��-4 ��9'�/��'�� �'2� �;'=+�-3'� ;��F'& 3�=�&�-�4��-)�� ����1���� ����&� �����"� �� � ������� �)�� ���������I ��2����G��-'�E�4�=�?�'G�6� ����?� +;�3�F'���?> =�4-)'��-4 ���9'2��E�;'&�� 9'� �=�A�?� �-4')> �F'& 3 �+���+;� 9� 9�3� -4��3' =��E�?��J'� ���6'F'� ��'> �+"��� �� �'���(������������=��& ���'����3'5�-'�4�) �?��3� =�����?> =�4-) =��-4 ��9 =� -'4� �9'�? 4�'G+2�-� GE�� =���4 ����-'�+�-3 =��-4��J�3�F+�-+-�' �-��?�3 ��E�'���=��E3 ��=�2���?���'���EG��)+�='L+��� ���A�+& 3 ��2�,4 �9'�+;��� �E�9'�� �-��?� I'�- � =���3� =��'��E�5'=����� -� 3+�-3'&��4 &�������� ->�3���-? ? 3�5-'������9G C����;���?�'? �+;� ���� -'� E�9'�� �-���)��'=�) =���3�5'�3�5'=���L'�+�+> E��?���'L�3�;�� 3 &�3'>�) &�) �?+-��� )+='��4�����E+�E'4� &�? �+A3�4��+���, 9��-4 �� &��I�9��

��'����=��9'2���)>'2�?'4 4 =���EG ���)�� )+='��4�� �� &� =� &E��;�9�� E�� 6�� & �-)+� �-4 ��9+�� G ���)� ?�3 ��E�'���A� �E3 ��� G'E) 9�A�4���-4 ��9��E�?��3 ��'�G��G�>��,4 �9'�G�>����G'E�) 9�A� ����'�G�= &>�� G�4�� ��?�-���2� �� 4 � -�-4�3C'�� �� � )+='��4�� ?+G>�) 3���A� ���A�3-)�A2� F�A� �112� -3�� ? �3'�'��� ? �� -)� =��2� 9'�� -4�3��� ��-> 3'�� �����% ��)��������������-43���2��E�F�A�E��;��6'> )+?����-4 ���9��/��'�� �'�������E�'��L'F'2�G���E���') &2�G+�'�3'5'2��E�F�A�-'�?� �G�9�� J�3 42� ?��3 2� ? >�4�)�2� ��+,43 2� E�?��3 � 9'���� = �'���� ��J�3�) 9��9'�G�>��?��3��2�E�) ��4�2�+�) 9 9�9'�) ��I�) 3�� �-3'�,4 �-'�= &> ��E�F�A�-'�-�E��9'����9'�6�� & �-) ���+,43 �G�> �+�'L'� �? �-�3�'='��=-4�������=�2���E�) ���?�-����3',4 ���=+�� ��� -'G� �-'�4 � �� -�> ���� )+='�4'� ,4 � �A� 9'� -�-4�3C� � "�>4�E��� � &�,�52� 3'>�)�� ��+;��)2->�3�-4�2�9'���� ����93'5�A�-4�+;F�)��E��-> 3'�-) � G�;�9� �?��3 2�) 9�9'�)�-4��� � ���+-�9'�� �����E����/'4�F�2����'6'��9�=��-'�� ?�-�3� �-�-3 9�=�=� & +;'��=�?��9�4'C�=�2�='L+�) 9�=����-���4 9�� =�� 3�) �3�5'=���?��3 �4��� )+='�4��G�>��-+�?�'6�E� 2��+& ���-? � �?�-���2��?�'�-4�3C�>�� -+� +E �'� �'� -�= � +� G�>)��-)�=� )3���=�� �'& � �� =� & ,��'�

����'L�3�;�2��)��'=�)���3�5'3�5���� )4 ����-? ? 3�52�+�+3 �+2���? ;'4)+�?�3 &�4 =�2��'4�C� �-+� G9�-��>��='-4 � 3'�EG��)'�+�� -����,F 9�G�G>� &��I�9��?+G>�) 3���A��E3 ����E�6�� & �-)'��-4 ��9'�����9�' ?A ���9 9�='����E�'>��-+�� -���,F+��)4�3� -4�����E��3�F+�6�� �& �-)�A�?��3��A��)�4����? G� 9�>��&>�3�'���-> 3'���)�E�>��-+�E�4�=���?���6�?'�) 9�A�-+�-'�F�A��3 9�6��?����J�3�>��?��>�) =� ��G����� )+�='��4���� G��E> J�>��-+�-3 9'� ?�'�'>'F'�E��F�A 3 �&�+?�-�F'���=��4��>�� -+� ��� �'� 4�'G�� G9�,F�3�4�� 4'A��;)'� �'4�C'� +� 3'E�� -�� ?���'�L�3�F'=� ��G����A�� )+='��4�2� 9'�� 9'�� 3 C� �G�6�4��? &>'��-�= ���9'���� ��F�A�?��5'�-3�) =�G�4��9�-� �;�='�-+�-'��+) 3 ��>���� ,4 3�>�-+�6'>��+�4')-4�2�-�4�=�,4 �-+�-'G�� -4�3�>��-> G �+� 9'��� �+��EG �+

$$$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��-> 3��� )+='��4�2�+)C+;+9+5������3 L'F'�3�'='�����-4��)��4')-4���� G��)�>'���������? ='�'�-+���>��+���9�' ?A ���9 9�='��2�,4 �9'�+�-)>��+-�� ��;'> =� ��� -'� 3�)3�� 3�-4�� � )+='��4�� �'� -='� ?�' ?4'�'5�3�4���+;��=��?���4 =��'& ��A�4�'G��?+-4�4�����-�=�� ��-'G'�& 3 �'���-3'4 �9'�+�-)>��+�-�� ��=�?���6�?�=��-�3�'='�'���+)'�) 9��-'� �� -'�����?���'L�3�F'��-4 ��9-)'�&��L'��04�3�,'2�?���'L�3�;��-+�+;���>��9 ,9'������? ��) 9��5'� >�),�4���-4��J�3�;�=��?��-4+?� ��'L'��=�� )+�='�4�=�7�? �'���'&�-4���>�;��A���&' &��I-)�A��='���� �'>��-+����'&��-4���?��3��A�? 9= 3��

* )+='�4�� +� 3 9� ?'4 4 =� 9� EG��6�� -+� ��-? �'L'��� > &�;)�2� + )3��+� A� � > ,)�A� 6'>���� �� +� -)>��+� -�� ?'�� ��E�6�9 =� �-4 ��9'/��'� � �'����3�� 4 =� 9'� G+A3�4� � 3�'='� � � ��%��� �� -4�>�� ;'4���� -' �� -'�������'��'�& ���'�E�)C+;� �-�����8����-��+�+4��,F�=�&����6��=�7� ��H1�4 =� �� ���H�4 =�� �� -3�) =� �� 4 = 3�� ��>�E�� -'� ? � �') >�) )C+;��A� � )+='��4�� �E� ��4 &� ?'�� ��2� ) 9�� -'� 4�;+� ��J�3�'� 3>�-4�� �+ ?,4'�6�� & �-) &���+,43�2�� )�-3�� -4�>�����-3 9'3�-4�����;���-3'�� ;'� ��') 9� ��)���)4'��-4�)��4���,F'�/��'�� �'����+?��3 �EG &���E�� 3�-� -4��� )+='��4�2�E��>�;)�� ��G����A2�4',) ��A�9'�?�'�-4�3�4���? �6'>���=�2���;����=��-'�;�)���?�'G� 9�4���:'L+�F�=��-'���>�E'�+-4��3����)4�2�?�'-4 �'�G'-'�'2����'-'�3>����+2�E�) ��2�E�) ��6�2�+)�E�2�?���3�>�2� ?��3�>��6�2� +?+4-43�2� +& 3 ��2� ���'�G'2� +�'�G'2� ��'�G'2� �'I'���4�2�?� &>�-�2�?� )>�=�6�9'2���-?�-�2�?>�� 3�2� -?�-) 3�2�?�-=�2�?� �9')4�2� ?� 4 ) >�2� �E3',4�9��� � 4�;+� -'� -3�A� �&���� 3>�-4�2� -+�-43�2,) >�2�? >�&�F���-?�4�2�?� -3'4��A��'I �=�2�;�4� ��6�2���3'-4�6�9�2) �6'-�9�2�E���3-43�2�G >'-4�2�I����-�9�2�� 36�2��E��4�)�2�4�)-�2�?'�E��9����?'�E� �'��2�3 9-)'2���4��A��� ?'��6�9-)�A�?>�� 3�2�J�����='��9'2? � ��6'2� ��+,43�2� �� 9 ,� 4 &�� 4 >�) 2� ��� 9'� 4',) � -3'� �� ? G� 9�4����-6��� )+='��4���>��F�A 3��? 4?�-��6��G�>��-+�6�� & �-)��3>������F'& 3��)��6'>���9�2�=���-4�����=���-4��-43�2�-)+?,4��-)��;�-��6���? 9'���6�����?�3��4 =�9'�+�'-'� ����') >�) �� )+='��4���+-) &�? �'�)>�2���) 9��-'�;��'�? -'G� �E���=C�3�=2�9'�� -3'4C�3�9+�>�;� -4��+-) &)��6'>����� �;�) 3��) &��+�? ->'�F'�3�'='�-3'�3�,'� 4)��3�����+-)���+)�����E&>'������+-)��? >�4�)�2� �;'=+�-3'� ;'����'E+>4�4����+;� &-)+?�� �F'=+2�) 9��9'� ��J����'��3� �+�: -)3�����F'=+�9'����-)+?+�& 3� �� ���?�'�-'���)��+-)'�3>��'����=�) 3��� -'G�+�&�+?+�� )+='��4�2��) 9���-?+F�3��6' �4�'5��4 =2�;�����?,4���= 3��-)��E�) ��)��� -4�>�� )+='�4��3'E����E��F'&��)� ���E���'>�4� -4�"�>4�E����� &�,�5�2�F'& �3 &�43 �6�2���) 9�� 9'� 9'�� �3�'='�G� ���=���-4���?��3�'�+�/�� 9�� ����3 � -+� ?���'L�3�;�� +;���>�� -� ��E> & =� 9'�� -'� ����� � 9'�� =� �� ��9E���;�9��9�A�6�� & �-)�A�?��3��A�-? ='��)��;�9�� 9'��+4 �������9+?';�4�C�3�9����;���? 43��� �3�'�� -4�� 3 L'F��+��'? -�'����-)>��� G�;�9�� &�?��3��-��&��L��-)�=�E�) � ��3-43 =���+�3'E��-��? 4�'G�=��= �'�� &� G����+�6�C+�?��)4�;�'�?��='�'�

�����)��9+����)�J'=�9 ,��',4 �+='-4 �E�)C+;)���'�'��6�9-)��?��>�E��?� +;�3�F+�?� ,> -4��-+��'=�� 3�����4 �+

G�4�� ?�'�-4�3C�� -4�>��� � ?��� -� �-4 ��9-) 9� ��+6�� )�) � +� -�E��9� 9-I'���4�) ���+�F'� =�='4 �-) =� G &�5�3�F+��� 2�='L+4�=2��'�-�= ���

$$���?��3��=��E3 ��=��E���-4 ��9+�/��'�� �'

�'� -> G�L��� 3'�&'�'��6�9'� G�3'E'����-'�-3�)��?+4�3��5�9+��E3 ��=�2�'& ��A2�,4�3�,'2�?��= ��3������A��E� 3���,;�4�3�9+��) �-'�?��-'4��= ��';���4 9����� 3�) 3�5�2�) 9'�-�=�-? ='�+ ����? ;'4)+�-3 &��E>��&�F�2����-'�4�'G��+;�4�����&�',)�=���>��?��='��=���E�?� ,> -4�2� ������?�3 =�='-4+�= ��= �4+�?� ,> -4�� G� ����? E��9'= ��>����4 ���-= ���? �-4�6�4�����-'�+3')� G��5�= ��E3 ��=�����E+='�-'2���-3�)��� G� ��?�-����-4+��9��4 ='�= J'����->+J��)� ��-4��-)��? �-4�6�9��:'L+4�=2?'4 4 =���) �?+-�� )+='��4��'�� �����% ��)����������2�;�9��-+43 �6�� �)��'=�)� ����) � ��3�5'3�5� �� ��� ��� ->�3� ��-? ? 3�52� ) 9�? )��3���$H�& ������-4 ��9'�/��'�� �'2�+�-43����9'2�-�=�? �-'G��3'>�)�? �-4�6�9���?��3���E�E 3�G+�+5�=�? -'>��6�=���-4 ��9'��>�����'�-�= F�=����3�)��? 9'����62�?���� ��9�-����9G'E�E>'��9�=���='��=�2�J'C��-�= � ��� E�3���� +� ? 9'���'� � )+='�4'2� 3��'5'� +� -3�) =� �� F�A� �'>�5?� ,> -4�������9�+4'�4�;��9����;�����4 �E��;�����-)+?�� )+='��4��+ 3�A�?'4�)F�&����9'�6'>��+�?� ,> -4��/��'�� �'�+� ��=�3�'='�-)�= )3���=��) 9��? )��3�9+�� )+='�4�2���4 2���E+='�-'2�+���9;�-4�9'=��E3 ��� =� G>�)+�� �4 � 5'� -'� -3�=�� ��=�� +;���4�� )� � ��� 3+� EG��)+� ��-+��?��3�>�� �3 9�6�� ?���'L�3�;�� �'& � 6'>�� 9'���� ��+;��� ��-4�4+6�9����-4�� 3'>�)�� ? �+A3�4� ��� ) ='� ;'-4�4�=� ��9?�'� ?���'L�3�;�=�2� �E�4�=��E��3�;+�) ='�4 �;���=���EG &��=?�'-�3�'� ?�'='�

$$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��:�> ,�:�.�0!"�BK

D��!*��!�!�/��!����!������!����������DG ���)�� )+='��4�2�)F������2�� �& ��6�������

���E��F+��-4 ��9-) &���-4�4+4��/��'�� �'���*�J�3� &� ��A�3�/��'�� �'����-4 ��9-) &���A�3��� 4 �2� G9�3C'��� 9'�������& ���EG��)�� )+='��4�� � ���=�4�;��=� E�3�,��=� & ����=�� I���6+-)'� 3>���3��'����� ) =�#��H%�����(2�)����-+2�E�?��3 2� �>+;+9+5��='L+��� ������� =��5��I�)4 ���4�'G�>�����? )�'�+��9','F'� �? �9'>��? -9'���+&�,'�'�:>'�4�;)'��'?+G>�)'2� �� -� �? ��J'�'���? >' � 3'�@���6+-)'�����)�) -+�4����G� 9�'�3 �'5'�-�>'�?��4�>'2�+&>�3� =2�-3'�3�J��9'�� &�L�9'����'+��>&�;� =� ? ��+;9+2� -�;+3���� 9'� 3�J��� �� G�>��� � )+='�4�6�9�� � )����/�� 9�� ���

����+&'�-4���'�4�'G�� �=�A��-4�5�����9'�4���& ���'�? ->�9'� -���3�F�� � 4 �-) &� ��A�3�2� � & 3 � =� �'?+G>�)'� M�3�4-)'� �� �'?+G>�)'/��'� � �'2� ��1$�� & ��� �E� ��A�3�� ����� 3��5'�� E��;�9��� ��E� I �� 3�2�-4 ��9-)�� ��-4�>�A� +� � 4 �+� ��� =� ����9�A� +?��3��A� -4�+)4+��2� -�-4�>��=� -9'��,4'=� +� 4 =� &���+�� @ �� 3�� -+� � -�>�� E�9'���;)�� ��E�3D�?��3� �? >�4�;)��-?�-��#�8�����$8(D2�+� G�=+� ���H1�-3'E�)���� �9'�+-43����� )+='�4�6�9����E>�;�4�A�+?��3��A� �&���2���93�,'��E�3�'='��=>'4�;)'2� ?�� �+-4��9-)'2� �+-)'2� I���6+-)'2� �� II �+-4��9-)'� 3>���3��'�����3� 2�='L+���A�3�>�9�=��-+�-'���>�E�>����D�?�-��/'�4��>�'�) =��-�9'� ���3�'='�'� 3>���3��'� +9'��F'��A� ? )��9���� /��'� � �'� �� � )'� 4 �-)'2������������& ���'D2�-��� )+='�4 =��& 3 ��� �+9'��F'F+���4 ��-+�G�>���')�� -? �'������=�F'� 3�J����E3 ��2� �'& 2� +� -43���2� 9'����-�;+3����?��3�����') � =-)�� -� 3�2����) 9 9�-'�4'='C�>�� �&���E�6�9�� 3'�?��3�'='�'�3>�-4�2�4 ) =��'3'4�=9'-'6��F'� &�? -4 9�F��

��3�,'� �9'���E+=C�3 ����9'�� 4 �-)����A�32� �=�A�? ->�9'�?���=�F��4�)3'�&��L'�?�� �+ ��E�����?� 9')4�� �F'� =��E��3�F+�����4 =� 3 =2� �� �+4'�4�;� =� &��L =2� +E� ��+&'� 3'5� G9�3C'�'� �>�� �'? E��4'� )+='�4'� 4�)3'� 3�-4'� �E� E'=C'� �� �� -4���-43�2� 4�'G�> � 9'�,4 � ? 4�?+��9'� -3�9'4>�4�� 69'> )+?� � -> J'� � �� ) �4� 3'�E� � 3��9'='�� >�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

K� +4 ��9'���+;���-�39'4��)�+�?'�E�9�2�� 4 ��

��) � 9'� E��;�9� 4�)3'�G��)'�G� � -�-3�=�'3��'�4��2� � �F'� &� G9�3C��3�F�2�+� �&���E�6�9���-4 ��9-) &���A�3��+�� 4 �+�E��+& ���9'�� >�E�> 2��&>�3���?�'?�')��G�>��-+�I����-�9-)��-�'�-43����E�4 &���E> &��9'�?���?�'=��&��L'�E�� G9�3C�3�F'�4')>��? 3�'='� 2����'�-��-4�>��=2���4'��E�3��=���4= =2�?��;�=�G��-'�? 9�3�>���')����+&��A�4�����A�3-)��?� G�>'=�2� ���� ��� ?��?�'=�� G��)'� -'� �>�&� �� ��� ������ & ��� ��? �'� ) �E��3�F��&��L'�?�'+E�=���-4 ��9-)����-4�4+4�/��'�� �'���'�+>�E'5��+=���4 �-)'�? 9'��� -4��� 3�A2��+&�A�4',) 5�2�;�F'��6��9'�����3��4 =�4�A�� )+='��4���E>�E'��E�,4�=?'�4')������� & ���'������4 =� 9'� -�-3�=��E+=C�3 ���� 9'� 4 ) =�4�A� +)+?��A��'-�&+�� -4���� 4',) 5�� �� -) � ? >��3�9')�2�G�> �� 3 C� �3�'='�����E��+=���F'�-4���9�A�-������)�2���� ?��)4�;�'� ?�-� -4�� ��� -'� 3'>�)'� A�?'� � )+='��4�� -�� 4? ;'4 =2? >+� 3�,'� =��>��E�3�,'� =� G��� =2�4��9� �?�'?+-4'�-3 ='� �+=����F+���4 �-'����? ;'4)+� 3'�G��)'�-�'5'�4�) ��'+ G�;�9'� �3'>�)�G� 9��='���-��6���=� )3�� =2���� ;�4 �-������)���E�� 4 �-) &���A�3��>�3)��:�9+,) 3�5�2� ���6�9'����9) 3�5�2� ��-4��� 3�9���5�2�:�>���"+) 4�5����:��)��"+)�- 3�5�2�) 9��-+�4�= �-��?�9'4'4 =�E�G�C'J'����+�-+���9 ,��3 9�6�����& 69'��A�-������)��3���� 4 �-) &���A�3�2�� 3��� 9 3�5����'34 �:�> 3�5���3��-+� �����>��-3 9��'E� G�>�E���� ?��� -�

�3�)�) 2��-4 ��9-)����-4�4+4�9'����)��9+�-= &� �-��&'����-'2�E�A�3�C+9+5�� +? �� -4�� ����9'&� ���')4 ��� � 3���� � 9 3�5�� �� -���,F'&�����->�3��� 3�;'3�5�2�)�) �-'� � �'>'&��4� �)�J'2�DE� )�+J��I�����-�9-)�� ) �-4�+)6�9�D2� ?�� ��� �3�� ,4�=?���� 4 =�� G��)'� ) ��;� � G+�+?�'����=��

�'E&� ��� ) -��6+�G��)'�?��=��� ����+4'�4�;� �?�'�-4�3C��-�=����4�) E3��'�D���3�'='�'�3>���3��'�/��'�� �'���� )'�� 4 �-)'2�? �?� 4')4 ��4 =��+-�9'2�+-4��9'���!�&>'-)'D��� 4 � 9'� -�� ��A�3�-4�;) &-4�� 3�,4�� -� 3��� �� &>�3��� -���J�9� G��)'�� �? ='�+4�� ��E�3� -'� +��A�3�>�9�=��-�'5'�-) � ��-)C+;�3 �����4�>�9��-) =�9'E�)+2�)� �+ -4��> =� �� 3'5���� ��=���-4��4�3�'� ?�'?�-)'2� �� &>�-�7� DGoverno provvisoriodelle Provincie unite di Montenero e Bocche di Cattaro, sotto la protezione delle trepotenze Alleate Russia, Austria e IngliterraD�������-'2���)>'2� �E3���;� =���E��3+� 9'�� &�I�)4�;)�� ? -4 9'5'&�I'�'��4�3� &� G>�)�� ��J�3�'� �&����E�6�9'2� -43 �'� &� +9'��F'F'=� �3�9+� D?� 3��6�9�D2� ,4 � 9 ,� ��9'� G�> ='L+��� �� �?��E��4 ��"' =��-'���9'4) �+�-?�-�=��-�'5'�����A��;�����'�-�-3�=�?�'6�E�����E�3������,'=�9'E�)+7�D�+G'����G�'='��4����'� �4 ;�'� ) =�,� ��D2� +� ) =� 9'� ? 9�=� DG�'='��4�D� ) ��,5'�� +� -=�->+D?��3�'='��2� ?� 3�E ���D2� � )� 9'� D��'� 4 ;��D� +� E��;'F+� D/'�4��>���D������ 3��I'�'��4�3�����J�3��� �&���E�6�9��-���J�3�>��9'2�����3� 2��E�'�-4�+)4+�'�� 3'��>������9'�? -4 9'5'�3>�-4�2�)� �,4 �-+�D/'�4���>���) =�-�9��?��3�'='�'�3>���3��'D2�+�I+�)6�9��">��'2�E�4�=�D�=����-4��4�3� �? >�4�;)��+?��3�D2�D@����-�9-)��+?��3�D2�D��'-)��-+�D�+� 4 �+2� � =��G'��� -+�2� ���)��'2� .+;)�� )�?'4���9�� +� � -�=�2� ���3�-43'���+�'�������� ;�4 �3�J�����A�3����'3��A�G )'C-)�A� ?,4�����6�)3'��A���-4�4+6�9�������4 =�4�'G��+ ;�4�����-'�+�>�4'��4+���;'-4 G�)�9+� �3�� ��E>�;�4�� ? 9=�� �E� � 3'� � ='�)>�4+�'� 3>�-4��� ��� 9'��'-4���'� 9'� ?,4����E�3���J�3�'�I �=�6�9'�D���3�'='���3>���3������D2

$$8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

� )� -'� &>�3��� +?��3��� �&��� +� I+�)6�9�� ">��'2� ��E�3� � D/'�4��>��) =�-�9�D����) � -'��'�= J'��'5��D���3�'='���3>���D2� E�� D/'�4��>�+) =�-�9+D2�+�I+�)6�9��">��'2�9'��9'�D���3�'='���3>���3������D��� ���E��3�� 9 ,� ='L+��� �� � �'?��E��4'� ��J�3�'� I �=�6�9'2� �� D/'�4��>��) =�-�9�D�9'�&>�3� �+?��3� �4�9'> 2�">����

� ��,5'F'��4�>�9��-) &�9'E�)��+����+� �&����3>�-4�2�39'� 3�4� 2��9'� G�> � -�= � -4 &�� ,4 � -'� ����9'� -) � � ;'4���� -4 C'5�� +� � )�E3���;� �) �'-? �����> ����4 =�9'E�)+���=�4��> �-'2�= J��2����5'�EG &4 &��-4���'�-�>'���?� 4')4 ��2�)�-��9'�>�),'���G�J'�?� 39'��3�4�����?��3�'='��A� ��J�3��A� I �=�6�9�2� )���� F�A 3'� �>+)'� G+�'� 4�'G�> ?��A3�5�4�� �>�� �'�� �E� �-4 &� ��E> &�� 9'� �� ��4�6�9�� � )+='��4�2� -�==�F'&�G� 9���E+E'4�)�2�G'E�-+=F'�3 L'���? �� 3 =�)�>'����+2� �;'=+�9'�-4 �+�>�4'�4+���G�> ��E39'-��A��'� +=�6��

� �'��-? ='�+4�A���A�3�>�9��+�� )�2�? -'G� �E��;�9���-+�� )+�='�4��:+E'9�����A�3��/��'�� �'����/'4�F+2�E�4�=��A�3��*+G� 3���)��������2�?���+�3��-)����'3��)�)�� ��)���4+���� 9 3�5�2�*�'3��)I���6+-) &� &'�'��>��� 4�9'�� ��:'= ���� �� ?�-=�� '�&>'-) &� ��=���>�M -4����+�-+2�����3� 2�) ��,5'������')��� )+='�4����3'�'���+�G� 9� 9>�4'��4+���#@��"�-) 3�52�"��< �L'3�52�:��*��& 3�52�:��:'��) 3�52�*�:�>�) 3�52����!�G'�2������E���2�����+4 ��62�*��"+)-��������(�

� -4 9� �9'����=G�6� E���?>��� ��')�=�� ��4��=��-4��J�3�F�=�+��';+2�����E+2��'4� &���+2�: -)3����. �� �+2��>��� �4 &����9'�= &> � 5��

��� -� 3+� 3�) � G�>�'�&��L'�G�5'�= &+5� -4�����-'�?�,+�G� 9�'���>�4�;)'�-4+��9'� �4 =�3�'='�+���� &�L�9�=��+�F'=+��>�� 3�9'��'�G�G�> � ��) ��-4�����-'�4 ���G��9����?�'�3�L����C����E3 9��-4 �� &��I-)'=�->�� � 3 9� ?� G>'=�4�6��� "9'� 3�4� � 9'� ) ��-��9'� ��� ��9-�J'4�9'�E�'-'= �,4 � ��=� -'� ;���� ��� ? -'G� � �-)��� �E� 4�) � G� 9�'� � )+='��4�6�9'���)�)3 �4 �� 3 �-39'4> ��E+)�,4'��A�� )+='��4�2�� ���+9'��>�-9'�;����9E��;�9��9'�>�;� -4����� &�L�9'�3�'='���

�E�3 9� �G�A�4���)C+;�����? -'G� �E���=C�3��?�4�F�����3 ���E�=�,C�F'� ?��?���� ;�-4 � -4�+;� 9� ?� G>'=�4�6�2� �� 4��J�� ?�� ��4'4��'��9'�G��)��?��?�'=C'�����93'5�=���9'> =�+���A�3+��� ��-4���'���A�3�-)�A������)�2�)� �9'���� ����9)3�>�I�) 3���9�A�E���4�)����A�3-)'��9'�>�4� -4�2����&����6��-4�+)'�����+)'����3 �9'�> &�;� �?�4�F'7����) 9��-+ �����;���?� ;�4�>���')'� ����9 �& 3 ���9�A�-4����6��-3 9'�?� I'-�9'2) 9'�-'�E 3+�D�E��3�F'��-4 ��9-)�A��E3 ��DR�*�+& ��2�39'� 3�4� 2���9��4��)4�3��9'� ?�4�F'� 3���=� +� �9'> 3�F+� 4��� )�+?�'� >�;� -4�� �E� 4����J�3'2� 4� 9�6'� &>�3��A� ?� 4�& ��-4�� 4���,F'� ��?> =�4-)'� �� 3 9� �? >�4�;)'� -6'�'2� ) 9�� -'� ��� ��,'=� 4'�'�+� -�'5+2� -���L+9+2� �>�� -+) �GC�3�9+�� � � -+� I���6+-)�� &'�'��>� +� ?-�L'� =� � 4 �+� ��� E'I� 4�9'2� '�&>'-)�� ��=���>� "�C'=� M -4� �� 6�� & �-)�� =�4� ? >�4�'4�� I������9E��2��� -��4�=�+���9+J 9�3'E�2� 9'�?�4�F'�)�) � 9'�� ,> �� ? 4?�-�3�F���& 3 ��� �+9'��F'F+���E�,4 � � �4������9'�E�J�3�> R�4 �9'�E�?��3 �+�-�'��,4+���4'�'-��69'> )+?�'�G��)'�

��69'>�����?�)�4�'G���=�4��+�3��+����-'�EG��)'�� )+='��4��E�?���3 �?�,+�E���')����>')�2�G+�+5��? ) C'F���-4��J�3�;�����3�'='� -4�9'

$$%�9'��F'F'�/��'�� �'���� )'����������

3'5�E�+E'>��-3 9'�? E�6�9'��� G�;� ��'�=�9'F��-3 9'�-4�3 3'2�G'E� GE������� 3'�EG��)'�

I

�'� ? ��3C�9+5�� �')'� =�->�� ) 9'� -+� 3'5� �';'�'� +�� & 3 �+� 3'G��)'2� 4�'G�� ��;'>� � ? �3+5�� ��� 9'� �E��3�F'� � )+='��4�2� +&>�3� =2->�G�9��-4������-4 �� &��I�9'�/��'�� �'��"�,'�?�JF'�?��3>�;'�-4+���9'2�4'J��-'�E��G�E�=�-��4'E�=�2��'�3 �'5��+3�9')���;+������9'��� ����G� �9��=��E��F�=��� )+='��4����? 9'����;��=����>�E�=��? ;�3�9+�-�&+��'��4��9�'�-��4'E'�����'?+G>�6����9'�? -4 9�>�� 9�-���? >�4�)��) 9��G��+3'5'=� G�=+���-�-4'=�4-)��? 4�6�>��4�)�3�������I����-�9-)��? =�&�>�4�)3'� ���6�9�4�3'�� >�� �) � -'� 3'5� +� �') =� ��A�3+� ��� 4 ='� -? �4�� ����> 2�)��'=�9'�-+2���-4�4+42��>��:���-4��-43 �)+>4+�'�?��A3�4�>���? �'� ) � �E��3�F��� � 4 �-)�� ��A�3� 9'� -�� -3 9�=� )3�>�I�) 3���=)��� =2�+� )3��+�-3 9�A�E�) �-)�A���-4�+;��A�E���4�)�2�-4�>� �G���+ �� �4 ='2�?��9'�-���3�9'�)��'=�9'�#��?-) =���/�� & �-) =(2��-4 ��9-)�=��-4�4+4 =� +�� �& ��6�� ��:���-4��-43 =� )+>4+�'�/��'� � �'2� �E�� ;'4���� E��;�9�'� G��)'� � )+='��4�7� ��8��� & ��� �E� �-4 ��9'� ='��6��'2������ & ��� � A�9�+6�=�� +�� )�2� ���8�� & ��� � ���>�-4�=�2� A� ��;���=���G� &��I�=��� 4 ������'��-4�2���������& ��� ��9'��F'F+��� -4 9'���? ������?>�� 3����� -'�) ���'+=�4�'� -=9'�'� &'�'��6�9���'� +&�-��+�� 4 �+�+)>'+-�E��>�6��� =��-)�A�9'E�)�2�4�=�?��9'�,4 �9'�9�-���? 4�'G�����-'��-4�3'��E��F����9-4���9�A�� 4��-)�A�)F�&�2�) 9'�-+� 4? ;'>���+& -> �3'�-)���)��'=�9��E��� -4����+=9'4� -4��+��&�'G+���/�� & �-)���)��'�=�9�� ��+)�� �� +=9'4� -4�� +�� �& ��6�������?�)� -'� �',�3�� ��� 9'� 9'����)>�-�;���&�=��E�9�� 43 �'���+�� �& ��6�2����'�+�� 4 �+2�&�9'�? -4 9��A�3�-��E��;�9��=�I+��+-�=��>�4��-)'����4�>�9��-)'�&��L'����-3�9'4+9'� ��3� ���?+,4'��) �6'?4�) �6'�4��6�9'�)+>4+���A�+-4�� 3��-�= �+9'�� =��>��+�=�> =�G� 9+�6'�4���2�9'��� 3 ���� �3' =��,4'4�'�?� 3���6�9�>�E�6�9'�,���A�? ��+;9��

� ������� ) ��E��3�F��� )+='��4�2�G�> �9'�? 9'����6��+�� 4 ��-) =���A�3+2�) 9��-+�-'���4' ��9-)��G�3�>��4�=�?� G>'=�=�2�?��9'�+� 3 9G��6�� ?�'�� ��=�� = &� � G�4�� ) ��,5'�� �� 9'���� �9'L�2� �>�� E��;�9��= �'>� �E��3�F��� ����� -'� � + G�;�9'��=� -�J'4�=� �'&'-4�=�� ��� ��,'=9'E�)+2��E����� )+='�4�����-4��� =�9'E�)+2��>�2�? �'��4 &�2�9 ,��� �4E3�?� ,��'��=��'&'-4�=�2����)��9+��E��F����+�-'2����='2�-> G �� �-4�>��E+9'� -3'�,4 � 9'� G�4� � +� � )+='�4+2� �� ��9'� = &> � +5�� +� -�J'4�� �'&'-4���)3 =�-'�?� 6'�+� =2�) 9�2�����3� 2�E�A4�9'3��? -'G��2�� ��4�����? ��'��)4 ��2�=� & � >�),�3��) ��-��)+�&��L'2�) 9��-'2�?��� �� 2��'�+�+G�C+9'�+�-> J'� -4�� )+='�4����+�F'& 3'�9'E�;)'�I��'-'2����� L'�� �?��3'��4'�?�'4�6�9'�69'> )+?� &� ��&���>��

� ->�9'��'6'��9�������-4��'�&'�'��6�9'2�E�3�,�����? �� ) �4����-)��?6�9�2�) �')4+���4')-4 3�2��E���'�-�J'4�A���?� ,��'��A��'&'-4�2���'G� 9'� ���+&�A�4'A��;)�A�?� G>'=�2�= ��>'� -+� ��4��=>�L'���A�3�-�4�;)'�-��&'�+�� 4 �+2�? -'G� �"'-���"�;'3�52��'>'����4 3�5�����4�:�J�G����52� � )� -+� ��� 5���>-)�=� � )+='�4�=�2� E�3�,�'� �'��)6�9'��3�>����� =���� 3�� 3�52� �'34 �:�> 3�5���� J�����0')+>���62���

$$� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

G�G>� &��I�9��-+�-'�-4���>'�"'-)��.�> ,'3�5�����'J�����'9 3�5���? �'��J�>�� E���'�EG9'J��=�,4�=?��-)�=� &�',)�=�2�)� ��� E�

�E -4�>�=�,���=����')- =2�? ?�- =�-�&��4+�����->�;��=�-�4��9�=�?� �?+-4�=�2�=�->�=����9'� 3 �9'����= �'>��E��F��-��9�-��=�-4�3 3�=���'��)�4 ���,4��-+��-4 ��9-)��?� 4�& ��-4��A49'>�����)�J+��� ��&���>�� )+�='�4��9'�+3�9')�4+�E��-3�)+��' ?A ��+�)�+�-)+�?� 39'�+�

II

�' � C�3��C'? 4����?��3>�;� -4�G��)��� )+='��4��9'���� ;��4 �+� ;+3�� 9��4= -I'���?� 4')>�A�3�'='�����= &+5� -4��G C'&���E+�=�9'3�F���-4 ��9-)�A�� &�L�9�2��'2�����3� 2�+�-�3�'='� =2��'& �?� 4')�> =2�4���,F'=2��+4'�4�;� =�) �4')-4+��� ���E+=�9'3�9+5��?���4 =�-3'='L+��� ��'� �� +�+4��,F'� ) �4����)6�9'� 3�'='��2� >�;�'� ���='� �E+�E'4��A�>�;� -4�2��>���� ?-'-�3�'���;3�-4 �+) ��9'F'�'��-4 ��9-)'�= ��'>'�+���;��+�J�3 4����-A3�4�F�=��? 9'����A��'&�9��

����4 =2�����3� 2�3�- )����?> =�4-)��4 ) 3�2�='L+��� ����+& �3 ��� �� ) �3'�6�9'� 4')+� ��� 3�A 3�=�� ��J�3��A�C'-43�6�2� &�9'� -'�I ��=����=�)� ? >�4�)����?�E'���4'�'-����J�3�������9,��'=�='L+��� ��� =�?>��+����9���-�?>��2���>') �3�����,'�� )+='�4�6�9'2� 3�9'2�����3� 2=�F'�E���=�2���) �9'� ����93'5'&��� �>+;+9+5'&�E��;�9�2�?��&�2�-�J'4 2��4'�)�) �= ��= ��=�4��+�3��+���+�-+2�)� �,4 �9'�? E��4 2�9 ,��%�$��& ���'2��)>'� ?��9'�@���6+-)'� �'3 >+6�9'� �� ? 9�3'���? >' ��2� �+-�9�� ��+-�4��9��-)> ?�>'�+& 3 �� �E�9'���;) =���4 3�F+���? �9'>���+�-)'2�4�) ���9'�-3'�,4 �9'�E�?��� � ��>���9'��' &������+,5'�*��=�2�?�'�3�L'� ������'+��+-4��9-)+�-I'�+2�?��-'�4 � �� -�> ������/��+�� �+���4����=>'4�;)+� )+���-4 �4�) 2�4���'-'4�)�& �����? ->�9'2�?�'��I�>��& =���? >' ���� +� 6�C+� -�&+��F�� )�-��9'� ? G9'�'� ) �� .�9?6�&�2� )��9'=� 9+��� �����& ���'2�� >�E��� �) �3'�6�9'�+���9A'G�A+2���? ;'4) =�-'?4'=G���� �+& 3� ��� +� �'?>�6+2� ) 9�=� 6���>')-������ �'� ����� ��,4�� � 3 2� �'& � -�= ? 43�L+9'�-? ='�+4'�����9'�=�)� ? >�4�;)'�?>�� 3'� ��+-4��9-) =�-+3�'�'��4'4+������ ) =��">���)���'4���E��-3'�4 2�= J��2�?�'6�E� �����9'E�� 2� �>�� 9'� +� -43���� /��+� � �+� -=�4�� � ��9'> =� �+-)'� 6��'3��'2� �6�� & �-)+�3 9-)+���9'> =��+-)'�3 9-)'2�?��-'����� ����5'2�? ��J�3���� ���')�A2�3' =��3�- )�A��+-)�A�-4�+)4+�����?> =�4�9'���3 9��A�3>�-4�2+-?9'4���',4 ����via facti �E=�9'������-3 =�=�)� ? >�4�;) =�?>��+2�+��������5'�-'�4 �)�-��9'�?��A3�4�4����4 �-'�4�+������?�'��3'>�)�=�-�>��=���E�L'�-��3'5� G�3C'��=�?� =9'��=�����4'�'�+���-��� 3�,'� =� �&����E�6�9 =�+9'��F'��A�?� 3��6�9�2�����)���� �5'�-'�? -4�5����='L+���� �� �?��E��F'�

III

��3�� >�;� -4� ) � ) 9'� -'2� )� � ) =�����4�� &>�3� &� &����� � )'2? ;'> � �= 4�3�4��-> J'� ��-4 ��9-) �)>+?) 2�G� �9'��-4�)�+4��I����6+-)�� G��&����� &'�'��>2� G�� �� ��� E'I� � 4�9'2� � -�>�6� .'&�9';�-4���� ->�9'�3'>�)�A�G�4�)��? ��'=�;) 92�03�96��-) 9����4�>�9�2�+

$$��9'��F'F'�/��'�� �'���� )'����������

?+� 9� -��E�� �� ��� & ����� #�%81����1(2� � 4�9'� 9'� ��������� E�43 �'�� ++43�L'� =�� 4 �+2�? � -� ���9','�����-'��'�?�'��2� ;')+9+5�2�)�) �9'43��� 2� ) ��;�+� ? G9'�+� I���6+-) &� �+J9�2� �>�� �� �'? -�'��+� ? = 5I���6+-)�A�4�+?���*��4��? = 5���9'�G�>���=�&�������?��;�2�43����?�'��-4�3��)�+-4��9'���) 3���+��6�2�A3�>'5��-'�+�9'�� =�� ?�-+����9'�-?���9';� �I���6+-)+�? = 5�� 4 �+��E��)����2� ��& 3���9+5����� 4 � -)�����-) &�?�,+���?��3'5��=+�? )> �'2����4 � -+9'4�S

>����? �'��39'�'�+�I���6+-)+�-43��2��-)+-���&'�'��>���9'�= &� �=�4�� �>+E�9����?) C'�� +� ��+�� ) ) 4 �-) &� E�>�3�2� �� ��� D�HH�=�C���>') � ��I���6+-)'�&����6'D2�)�) �-�=�E�?�J��+�*�'3��)+2�-��%$��>�6�? -��'2� ��) 9�A�9'�G�> ��11�3 9��)������ I�6����M�3�4�2���$�1�3 9��)����H� I�6�����4�>�9���2�+� -)+��6��+�� 36+���A����2�EG &�;'&��9'�-4�>� � >�E�> �� ��'E'�4���F����?�)2�? � -���&'�'��>�)+9'�� 3�6� ��-�'G��2+E'4 &��E�6�)�3���� ��&��L���2���J'�= ��>2�?�'& 3����-����-��'�4�=���E�?�-+9'� +�*�'3��)� D��)���� -'� ��9'���� 3 9��� ) =�����4� ��9'� ��,� � +4�) � =+;� =� �� )��4�;� =� ? > J�9+2� )� � ,4 � -�=� -'� 9�� ��>�E� � +� 4 �+D��� 4�9'�9'�E�� ����&����� ��/��'�� �'���� )'�� J�3C�3�� ��) )�) � 9'�4 �=�4� ? >�4��E� -� �+�?� &>�-+7�D"-' G5'=+�� �+�; 39';���-) ='��'?��9�4'C����3 E=+4�4'C���'3� ?'���D2�� )�9'�+��,4'���G )'C-�)�� D��3�&�6�9�2� G�'E� ) 9�9'A� J�3 3�4� �'� = J'4'���D� � ->�9'� �E&���F'3�,'� ��4�C'��9-)�A� ?+�)4 3�2� �� ��� ;�4 � ? ->�9'� ��E�F�� '�&>'-)�A4 ? 3�����? E�6�9'��E������3 ��G'�'=�2�&������ 4 ��2���? ,4 �9'�+43���� ����?�' -4�>��3 9-)���'�G��?��A3�4�>��G �G+�+�?�'�-4 9'5'=�9+��,+2� 4�9'�-����G��=G'��=�-�39'4 =����9��+����������& ���� � -��9'�� &>�-�+ �>+)+� �;�-� 9�)�?�4+>�6�9�2��>��-�= �?�'��M -4 =���'�&>'-)�=�3 9��=>�;� -4�=�2�9'��?�'��6�� & �-) �G )'C-)�=�?�'�-4�3��6�=����)�) ��'G��?��A3�4� ����4�) ��',4 �+�������)�6���9'�-��-3 9�=�3�- )�=�3 9��=>�;� -4�=�����M -4 3+�I�'&�4+�D�')'�4�D�� �I���6+-)�A�?�'�-4��J��+�>'E��-���* �-=�4��9'� -4� � ������? >' �+���+=� �9'� �����'�-4';'�'���"�4'�> +����1��& ���'�

IV

!�&>'E��-+�3 9��;)����? >�4�;)��E��4� �� ?����9'>��G )'C-) 9)�=?�F���� ,� ��-�'���'����$��& ��� ���4��J'�-����F+�-��6�� & �-)�==�4� ? >�4 =�� ��� 4�A� ����A� ?�'& 3 ��� ��9'� �=�A� G�> � ?��)4�;��A? -C'��6�2��>��9'�3'5�4����3>���)���'4����-4�)�+ ���'9+� �? 3'E�3�F+G+�+5�A� ��4�I���6+-)�A� ?'��6�9�� -�� -9'��F'F'=�/��'�� �'2�� )'� �� ��3�>�2�? ��?� 4')4 ��4 =��+-�9'���!�&>'-)'�����4��6��-+�9 ,�?��9'+>�-)�� +� �>�3� �=�>�� 9�-��� �� �'�>�-4�;��� ?>��� � -> G�L�F+� � )'2? = 5+� � = � ��6�2� �� A��G�+9+5�� ?�-�3� -4� �� �'E'�4'�-43 � G� 9��AM�3�4�� ?���+�� � = G�>�-���A� +� I���6+-)�=� &����E ��=��� :'L+4�=2)����-+����� )4 G���������'�&>'-)��G� � 3�2�I�'&�4��D�')'�4�D�"�C'=�M -4����G��)�D����E'�D�< ���M��?'���+,>��+��>�32��')��+43�L'F��-+3'5�?���>����?�'��6�� & �-)�=�4�+?�=����G )'C-)�=�+-4���6�=��#�+��3�2��� �6�2�"'��&'2�� -'(2���+&��+43�L'F��-+�+E�=�>'�-�='�> )�>�'�3>�-�4��#43�L�3��D�3�����JD������'��-4 =��2��9'>�=�;� 2� 4 )��3��< �L�(2��

$�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�'&�9'�9'�?��-+-43 ����4���6��G�> �-�= � ��= ��>� &�E��;�9�����+G�E�+�+4��,F'� 4? �'���-6�?>������G �G��#M'�6'&�� 3�(������ &>�-+����� �+�� )'2�M -4��-4�;'�G��4��-)'�;�-4'��+)'����-)C+;�3 �3 9�'�6�C'3'2�>+����9+5�� ��� I���6+-)+� ?���+��+� = G�>�E�6�9+� ? = ��6�� �+��,4'F'�? = �-)�A�4����6�9��� )'C��

*��-'�����C'�-3'�G�E ��'�E�3�,��)� �,4 �9'�? ;'> 2� =' �9'�-> J'����-+) G� ) ���4�C'��9'���� 4 )+��3��< �L����-+=F�����5'�=9'-�'�4 ? 3'!�&>'E�� ���9'4��-��- G =����)3��-+=F��9'�?-�A > ,)��9 ,�4'J'�?���>�9'��9'�� 4�9'�+�-3 =��� &>�-+�)� � �& 3 �+����'�&>'-)���� &>�-2�? -'G�� �? �3>�;� ���3 ����'�&>'-)��-4�>�) �+?6�9'���3�)�) 2�? ->�9'�+-?9'�A�� ������8�� )4 G��2�+3��9'L'���M -4�$8�� )4 G����'= �-4��4�3� ���?+�,4��� )+�� J�3C�3�9+5��� )'C'���/�� & �6'�)� �Dlitigous turbolent peo-pleD�

:'L+4�=2� ?-����� 4 ���) 9+�-+�9 ,����� )4 G��� 4? ;'>'�6�� �& �-) �G )'C-)'� -��&'2� G'E+-?9',� � 9'� 4��9�>�� ?�') � �3�� �? �=9'-'6���')� ? ->�9'� M -4 3 &� ? � 3� &� ? 3��4)�� ? ;'4) =� �'6'=G��� ������ ���? ���A� ?��?�'=�F�� 3�,'� ) >��A� G��4��-)�A� G�4'��9�2� �� ? -'G� ��E�F��4 ? 3���E������3 ��&���-)�A�G'�'=�2�) 9'�9'�4��G�> ��+,�4�2��? ->�9'� �'-'4 ��'3� &� G =G��� 3�F�2� � 4�9'� )�?�4+>����� �'� �E+E'4�'��? �'�M -4��'4�C� � ?�-+9'��� ? 3��-+�-'�3+)>��+EG�� 2�+? 4�'GC�3��9+5��>���6���-��� ���'?�'-4����9�)��)�,��-�>� �9'� 4'J�3�>�������� ) =����� �+,'��� -+� -4�G>�� ��-4�>�� 9 ,� D �� ��=�D2� �� -4�9'F'� 9'� 4+� D �� 4 ?�D����F'��6��9'����M -4���9'���=�> �-'G'�,4'�� 2�4�) ����F'& 3>�;��� C')��� ��� ���� -=�4��� ��� -+� =+)'� ) � -3�9�F�� � 4 ��� �*+G� 3��)�� �� D? 4 6�� )�,'2� ��? ��� �� >�,�3�F�D� 4��9� � ,4'4�>�F'& 3 �E���3C'2�4�) ���� ��+=��'���� 2� �����& �����#�%�H���$�(�

�'�4�'G��?� ?+-4�4�����-'�+�4 9�>�;� 9����=��9 ,��',4 ��-4�)�'��->�F�9+5��-'������E�'2�;'-4 �3' =��)��4)'�M -4 3'��>+E�9'2�=�� -9'�5�= ����9'� ��;'-4 �=�->� ����� 4�9'�2�) 9��-3'�4 ��E�G>�E��'�?��4�2�����?�'-4�J�) 9�� 9'�G� �+�?�4�F+���'3��C�3�=�)���>�=��3 �� �-'���9�> &�E='L+�4���3�2�G'E�-+=F'�'=��'�4�����4��)���M -4�9'�E�� �E��� 4�9' 3+�E9�3+����-'��'5'�?�'��4��� )�-'�4 ? 3���'�? ��&�+����G�� 2������5'�E�4���-? �4� 4�'G�4�� 8�=9'-'6���M -4� 9'�J'>� � ���=+� ? )�J'� ��� 9'� E�� 4 � 3 C� �8�����S�� 4�9'�9'�43��� ����9'�G��4��-)��? -4+?�)��'3 9��;)�2��M -4� 9'� +E3��5� � ��� '�&>'-)�=� ? = �6�=�� ��9'� � � 4 &�� ��� -'� �') ='-3��'2��'& ����E�?�F'�

�'�EG9'J� �-'�= ���? ='�+4�� 9 ,�9'����?� G>'=2�) 9�� 9'�E��4� E�& �;� � M -4 3� J�3 4�� ��� -�=� 9'� +3�9')� �-4�6� � ��� 9'� 3 9��)� �� ����;'>� � �G�9�� -3�) �+?>�4�F'�+�? >�4�)+��:'L+4�=2���� -�= =�)��9+2?�'��)�?�4+>�6�9+�� 4 ��2�? 9�3�>��-'�?�'��M -4 =� ,4�����>'=�����9'��'� -4���'� �� 9'� � G� � ? E�3� �+-4��9-) &� &'�'��>�� ��� -'� G� � 3�=�4���-? �4+9'�F'& 3��3 9-)���E�M'�6'&�� 3 &�� E��� 4 �2����G��-'�4�) �EG9'&> �)�3 ?� >�5'�������+&'� -4���'�M -4� 9'��') ='�= �� �?�'��4�)C+;'3'�&�����) 9'� 9'�?��=� � ��� 4�9'�����) � 9'�3' =��� G� �E�� �E�E3���;���'�&>'-)��-4�3� ��+-4��9-) =�D>'&�>� =�?��3+����� )+D2�+�) 9'��9'�-=� ����+>�E�2�M -4�?�'��9'�)C+;'3'�3>���6���'4�+��� �9'2�����3� 2�E�E3�> � EG�C�'� �'�)6�9'2� ��9?��9'� �� F'& 3�A� ?�'4? -4�3C'��A2

$���9'��F'F'�/��'�� �'���� )'����������

? -'G� � '�>�� �� G'�����2� � )� 9'� &'�'��>+� :�>+4�� 3�5+� &'-4� -�)C+;'3�=��D�E&>'�� �)� ��E��9�D��>�2�?�'+E�=�9+5��E��4+� �>+)+� �& 3� �� -4����-'G'2�M -4�9'���-4+?� �)� �3 9��)������-4�;'����-'�E��3��9'='-3�A�� &�L�9��+�� )�2���)������9'�? 9�3� ����9'�����+-4��9-)��3 9��)2��F�A 3�?�'�-4�3��)���+��6��-'�? )�E� ��'&�4�3��=�-������) =��:�4� �? >�4� -'2�='L+4�=2� -43��� �G �� 2�I �=��� � 9'� �&���E�6�9+�3>�-4��� G�3�9'-4� �&�����G��-3�) ���?�'� 3�F'�+-4��9���6���E�E3�> �&��L���-)�� ��4�� �E�G�� � 9'� =�F'� E> 2� ?��3'���9+� - >+6�9+� �� ?�'�� � )C+;'3'&����� ?�'�-4�3��6�=�� /'�4��>�'� ) =�-�9'�� " 9��)2� ) 9�� -'� E�� -� �'>- � =���E��) &��9'�F'& 3�C')����������& 3 �� ����9'�DChevalier sanspeur et sans reprocheD���9'�= &� ������+�?�3 =��'�+��'�6�9'���3 9���� ?���� -� �� -43��� � ��&�J 3�F'2� �� �'� E�A49'3'� -�3'E��)�� ) 9�� ;')�9+� ��� �=��+&��-3'�� 3�,'��� G�3'2�?��;�)����-'�3 9-)��= �-)�=�?+4'=���'�&>'-)�=G� � 3�=�2�+3 ���+�? -9'��) 4 �-)'�43�L�3'�

V

�>�3���? )�'4�;�G )'C-)�A�� &�L�9�����������& ���G� �9'�6�� & �-�)��3>���)���'4���I2��>��)�) �-'�pleno titulo2�+��� &>�-+���� �+�6�� & ��-) =� ��E�3� 7� D�'4��2� G J�9 =� =�> ,5+� ?��3 ->�3��� =�4� ? >�46�� & �-)�2� �)'��'��9'� �� ���= �9�� �� �� �+-) &� 6��-) &� ��'���>')�-������ �'3-) &� �� )�3�>��� D�3 9� ? >�4�;)�� credo ? 4?+�'� ��� -4��+-�9�2�,4 �9'�?�'>�E�> �+�?��3��)+>42��'4���I ��&�9'���9'�-)��3� 2��>�+G>�J�3� 2������ ;�4 �9'�?>�-4�;� ��E��J'��+�9'�� =�?�-=+��+-4��9-) =&'�'��>+�� � �+�:�>+4�� 3�5+2� &�9'� 9'� )� � 4'='C�6� -3'=+� ? �3>�;� �?- >+4�+� ��� -4��+-) =��3 �+2�)� �? )� 3�4'C+�/��'�� �'�����-'�4+�� ? E�3�� ��� ) �)�'4��� 6��-)�� � )+='�42� 9 ,� �E� �%���� & ��2� )���� -+/�� & �6�2�)�) �9'� ��-=�4�� 2�4��9� �-3�-4����+��'� 3'��+-)'�3 9-)'2�?�9'�4�����E��;�4 ��';'� ����5'��A��+-�9��,4�4�4��&�9'�& ��F�A 3����4'�'�-�� G+�+� ? 3��9'L'�����+� -'� �>+����� ��� �)6�9+� �+-) &� 6�����'4��� I2� ? +>�-)+� +� ��4� -�� �+�-) =� �%�H�� & ��2� �� &��=�4+� +?+5'�+� /�� & �6�=�?�') �?+) 3��)��:�> ��� 3�5��������-+�-'�9+>���%����& ���+�)+5��3>���)'*���>�����. 35'�+�4�9� �-�-4�>��$��&>�3������E�)>'>��-'����5'����?�3+3�9'-4� � 4+�-) =� ? ��E+� �� -�=�� ��?�-4�� ��� �+�)'�� ��9� � &�L�9� ? -4�9'+&� ���)�='��6�� & �-)'�? >�4�)'2�?��5'�&��=�4� ? >�4��'4���? � 3��4����?�') �-4 �& �����)�-��9'2�+�?�-=+�6��+�>')-����+� ��$8��-'?4'=G��������)����9'�� )��3'5�G�>��� ��9'C'���+-4��9���� ->�9'�4 &�� &�L�9�23>���)�� -'� ? -'G� � ? E�3�� �� ��� ��H8�� �� ?��-�+� -����F+� -� ��=���> =�'F�3�� =����4'I�� =����) 3-)�=2�+�� G��?�3 &�+>�-)��/�� & ��6��+� )+2� 4 ) =� 9'�� & ��,F'� �+-)'� 3>���3��'� +� �>�3+�� ��� �� � >�E�)��)�;��+�� )+2� ) �$H��I ������=�4� ? >�4�9'�-A3�4� �)� �E��)�-�&+��'? ��,)'�F'& 3 9�3 9� 9��)6�9������J� �9'2�� �+,'2�� >�E�)��') &��+-) &=���-4��2��>��3�,'&� I�6���2��>��-'�E�� 3 C� ���?+) 3��) =�) E�;)'�'&�='�4'2�)�3�>�� =���)�;'=����4� �9'�G�> ����-'��-4�)�'�����9'>+9'D+� -9'��� ->�3� &� G��9�)�� = &�� �+3'�'��D� �� ��� 9'� +� � )+� +,� � D+� �='�+-�9'D����3'E��-��) ��,5'F'=��+-) &�G��9�)�2��+-4��9-)��&'�'��>��-+=+� 4��J�>�� �') � ?�-='� � 3>�,4'F'� E�� 4 2� �E��4 � �� �+-)�A� 3 9��A

$�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

3>�-4��� �39'�'�� +� ?��3��� -4� -3 &�� -4�3�2� 3>���)�� �'4��� �� F'& 3�-������6��,�C+�?�-=��6��+2�=���-4��=�2�) �'-? �����9+�-����=���>��=�2� =��,�>�=�� �� ) �E+>�=�2� ,�C+5�� �E39',4�9'2� )� � ��� -'� ����� �'� 3�4 9� 3 9� 9� ��-6�?>���� �� G�3'E�� ?�'=�� 3�, 9� ) =������ ��) 3>���)�� �'4��� ��9'� � G�9� � ��')3�4�'� �& 3 �'� �� ��93�,�A� 3 9��A3>�-4�2� -9'5� �9'���E�� ����9'�? -4 9�>��9'����-4�+9��+�3�- )�=�3 9��=��? >�4�;)�=�-4�+)4+��=�2�) 9��9'�G�>��3' =��-)> ���/�� 9�� ��2���E��> -'����9'�-�=���=���>���;�& 3�? ->� �?+) 3��)����)�;��+�� )+��>��4 ��9'�?�' 3>���> �)� ��+-)��E3���;���-4�3�������& ���'�

��)�3�-4�3�9'��=� �G�4�'��=?>�)�6�9'�+� �� -�=��?�'=��+-4��9�2��) �-'��-4 �����> � �-�3'E��)+2�4�=�?��9'�,4 � 9'� 3��-=�4��>������� -� 3+�����9�A�+& 3 �����) �3'�6�9�2������ ;�4 �? ->�9'�?�3'�3>���3��'� ) =�#�%�%���H8(��=��>'&�>� �?��3 ����4 �? ��+;9'���?�)2���) � 9'� �? ;'4)��=�4� ? >�4��,� ����3 9�+�-����F+�-��!�&>'-) =2�? -4 9�>��9'��9'����? ;'4���I�E��)����9'�4��J'�����3 9���-����F��-��&'�'��> =�:�>+�4�� 3�5'=��>��4����9'�F'& 3��3 9-)��G�>����>') � ��� )'����?�-=+� �$���-'?4'=G���������=�4� ? >�4�-��E�� - =�9�3C�����9'�+,� �+��+�3+2�?�� ��9'����G��E����C'��)6�9'� ) �M'�6'&�� 3 &����� 4 ���J'>� ����+-�4��9-)+� 3 9�+� -����F+�� >�� )�) � D�� �6�D2� M'�6'&� � 3�� �� ?'��,)�+43�L'F��>�) �?���9+2���� 4 ��9'�+� ?-���2�3>���)���'4���-3'� �>+;��9' �G�9������+-4��9-)'�4�+?'�+L+�+�� )+���4 ������-4��+�)�+?���? >�4�;)�) �I>�)4�� � ? ;'4) =� 9��+���� �����2� ? ->�9'� �& 3 ��� � +9'��F'F+� �>�)3���6�9��� 4 ���)� �9'��� &�I���6+-) &�+? ��,4�2�+�J�3 9�?�'?�-�6��-��&'�'��>�=��9�3C��-'2��E='L+� -4�> &2�)� �&>�3���9'����� 3����?> �=�4-)��'>'='�4��+-4��9-)��3 9-)��G�2����='2�4�'G�>������=�� 3>�,4'F'��� �-4 3�'='� � +L'� D+� G9'� ?� 3��6�9'D2� 9'�� -+� �'� -���� D-�= � 9'���E'=C�� �� -�= � 9'���� �� 3��6�9�D�� �')�� ��+&�� 3���9��4�� �E�E3�>�� G��'=��'�����E=���6'����4 ='�)� ����-'� -9'5�����E39'-4���?��E3+)��� ���9'2�9'��-'��') � 3>�,4'F'��+-4��9-) 9�3 9-6������-4 3�'='� �+L'�+�/��+� �+���� )+2���)�) ���9'�= &> ����E�=�->�4��

VI

�2� ��� )��9+2� �',4 � �* G� 4-) 9� -)+?,4���� ���& 3 �+� � +9'���F'F+�/��'�� �'���� )'�� 4 �-)'2�? 4?�-�� =�$��� )4 G���������& ���'�� >�E��� 4�;)�� �& 3 ��� 9'� �'-? ����� �� ?�'�-4�3��6�=�� /��'� � �'� �� )'�9'�-�-3�=�9�-� �����'�= &+�J�39'4��? 4?+� �-�= -4�>� ���G'E��') &-��J� &�?� 4')4 �����'->�&�F��-+� ) �?�4�F���EG ���4 )�?� 4')4 ���

�'=����A�3-) &��E3 ���+�) =�G��G�>'�-�;+3��'��+4'�4�;�'���&+�='�4�6�9'�) 9'� -+� -'��E� -�>'���� -�-4��)+� +�* G� 4��� �'��� �+� 9'�� =+3 �� =����'? 4?�-�� =�4')-4+2�?��9'���3 L'F��?�-=��+?+5'� &��+-) =6��+���� � 3'=G�������2� -4 9�� ��� 9'�G�> ��+&�A���-?��3�� ) �+?+5�3�F��E�->���)����� G���3 ��2��+-)�����+-4��9-)���D*�-)+-�9'�-+�G�>'�=� &'2�>��-��=�> ��'E+>4�4�D2�>�?����� �-4 9��+�� )+='�4+�/'4�F-) &���A�3��

�?�)2� = J'= � -�� 3'>�) =� -�&+�� ,5+� ?�'4? -4�3�4�� ��&+�='�4�6�9+�) 9��9'��,>��+�?��> &��+-) &�?� 4')4 ��4����3��9'2�E�?��3 2) ����-� 3'5��E> J'��� +� G� 9��=�?�-=�=���� -4�3 3�=�� 3>���)'��'4���

$���9'��F'F'�/��'�� �'���� )'����������

�� -�/�� & ��6��9 ,� ��? ;'4)��XVIII 3��E��3 9��;)��= 5� =���G &��4 =�?��3 ->�3� =��+-�9 =2�� �')>'�= J'����G+�'��-4 ��9-)����E+=C�3���'���'>'&�6�9�=���E�/��'�� �'�4+�9'�G>�-)��9'E�)2�-9�9�6��-) &��3 ��23'>�)�A�&��� 3����6�)�3��-��G>�-4�3�=� G�'��=������E� 3�-���? ��,)���? = 52��>����> ,���-)+-43����9'�� & ��,F'�?��-+-43 ��+-)'�I> 4'�+� )�� 4 ) =� ��H8�� & ��� )� � ��� 9'� 4 9� ��'9�� ��3�> � �� �')'� ) �)�'4��9'�-4 ��9-)'� G>�)'��:'L+4�=2�?�'��-4�F'�4'�3>���;��'�? >�4�)'� ��� �-4�� +� �')+� 3�-4+� )+>4�2� �'&�4�3� � 9'� 6�9'F'� � +� �-4 �� &��I�9�2� ?��')��?�-6��-=�4��9+���� 9'�4 �G�>��DF'& 3��E�G>+�����>�;���? >�4�;)� =�,)��)� ���J�3��)�2�9'����9'�= &� ����-'�+39'�������+-�9��= ���?�3'��-43'� �G����4��-3 9'���4'�'-'���D

� = �-)�� 4�& 3�;)�� ��-'C�2� -�� G &�4�=� ? 9'���6�=�� +� +�G�� 2+=9'4��;)�� �� )+>4+�� � 3' =�� ��E3�9'��=� -�'����=�2� �=�9+� ��+&�;�9��-4 ��9-)���-)+-43����+� 9'� -9�9� 9�����-)�A���='��4'���-)�A�>+)�2���� �;�4 �"'�'6�9'2�����9�2�*+G� 3��)�� �� ���2� �� ? -'G� � 3'>�) � G &�4-43 ) 9'�-'�-4�6�> �? = �-) =�4�& 3�� =���E����-3'&��9'�?��-+4���? 4�'G����-'�+�?��= �-)�=�?�>�4�=�2� ��)>'�?�'���'?��9�4'C'=��'=��+E=�)�2-4')�'� �') &� -��J� &2� �>�� -�-3�=� G>�-) &� E�,4�4��)�� ��� ������+�� �+-)��= ���-+�4�) ���>')�����=�?��9'�,4 �9'��+-4��9-) ��-)+-43 2� ��?���:>'4�;)'��'?+G>�)'� �%�%�� & ��� ?�� � � ��H8�� & ��� -�� �'-? ���=� E��4��=? -4=>'4�;)�=���C�=���-4 =�? = �-)'�4�& 3��'�G )'C-)�A�? = ��6�2G�> � 3' =�� ? E�4�3� �� � :'��) 3�5� 9'� 4�;� � + ;�3� � D���)4�;��? = ��62�� )'C2�9'�=9'�� �? >�4�;)'�-�4+�6�9'�4�& 3�;)�=�=9'��> =D�

��� ;�4 �? ->�9'� 43���F���-4 ��9-) &���A�3��+�� 4 �+2���? -'�G��A��-4��J�3�F����E3 9��&>�3��A�? = �-)�A�6'�4����+�� )�� ��XV � XVIII -4��9�-���9'�����E3 9�='�4�>�4'4��? = �-)�A�4�& 3�6�2�) 9��9'�?� ��E>�E� ��E�G>�-) &2�;'-4 �3' =�����=�4�;� &��>������� -� &�-�J�3 4��-�= �'=��� �9'�='�4�>�4'4�-4�>�'��)6�9'2�,4 �,���A�? 3'E�3�F����4�& 3��F���:'�4�>�4'4� 43 �'��A��'6'?6�9���E���E��A�-�'�����+�4 9�='L+���� �� 9�6�3�>�E�6�9��= ���

��'G�� -A3�4�4�� ,4 � 9'� = �� � E��;�4�� ��9� >�&���2� �>�� )�3�3 4'J�)����+G ) �?� J�3C'���39') 3���+-? ��? = �-)'�4�& 3�;)'�?��3��'�'� �� -4���'� 4�A� E'=C �����)�� �� -4 ;���� �E� ) >��'�� 4 ��2� ) 9�? >�E'����= �'����> � ��)>'�-+�4�= �� ,>�2��>��-�,>�������= ��9+���-�3>���9+�E���4�?> 3��G'2����-'� ?��+�-=�4��+� >+9�=�2�?�'��?���4�=������ ?�-��=�='��4'���-)�=�4�& 3�;)�=�?9�6�=�����9�39') 3��2� �&��-)�') � =-)����-42�) 9�� 9'�� 3' �� �G>�& -4�F�2�-43 �� � 9'�? �'��?�>�;�26�)�3����>�;� &�G &�4-43�2�;3�-4��= �'>�3>�-4�4 &��-4 ��9-) &���E=�,�C�F���� ���9'�G�>���')����-+=�6'�?�'+E'4����'9�2��'& � �&��-)���E��-> +39'�'F'2�-4';'����-4 ��9-)��= �'>2�? ->�9'��-)+-4�3��-���'-'4�)���E>��;�4�A�-+3'�'��2�) 9��-+�39') 3�=��3>���>��+��>�3+�

�� �,4 � 9'� E�� ��-� �� ? -'G� &� E��;�9�� 9'-4'� ) �-4�4�6�9�� ��� 9'3>���)���'4���G� �4 &�� -�3�,'� �-39'-4��2�,4 � -'�3�����E�D�� &>�-�� )'C�=�2�*+G� 3;���=����*�>=�4��6�=�D� ��$���-'?4'=G���������& ����'��D!4 �E& ��2�-4 9��+�=�4� ? >�4 3 =�?� &>�-+2�-> 3��-)����3�E��->�3��� �� ? A3�>��� ��� �'� �� ?� 3��6�9'� ) 4 �-)'2� �+G� 3�;)'� �� ��>�=�4��-)'� ���� ��� -'� 43 �'�?+4 3����4�& 3��'2�����3>�,4�4 ���3�&�6�9�2

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

G�'E�) 9�9'A�J�3 3�4��'�= J'4'�D�:�4� ? >�4�4�;� �E������9'�? -C'�F�3'>�)��E�=�A���3�&�6�9'���G �G'�?� 4�3�?���4'��9'� 4? ;' �E��3��9'='=>'4�;)'� 3>���3��'2� ?�� &�� E�4 � ? ;'4) =�XIX -4�� 4�;� � ��4���7� D!3 E& ������3�,'�9+��,43 �? � 3�4'2�'3 �E& �'����3�,'�? ,4'F'2�) 9'�-4'?��L'� �=�>�� �� ) 9'� -+� 3�,�� -4���� �� �HH� & ����� �=�>�� �� ) 9'� 3�� 9'4������2� '3 � %�=�� & ����� +E' ��� ? &�E� ���D���) >�) � 9'� E��I���6+-)'3>���3��'2�) 9+�-����4�'G��-�> =�>�)3�����4�2�-3'�E�=�> 2�4 >�) �5'�-'? )� 3�4'C-43 =� ��-4���'�� 3�A�-+3'�'���? � 3� � = &+5�4����E3 9��?��3�� J�3 4� D �� -4���'� "'>�)�9'A��=?'��4 ���>')-�������'�3 &�2@���5'-)��*�+& &�2�)��C��?�+-) &���F�A 3�9'A��>'�4���D

:�4� ? >�4�9'2���� -� 3+�-3 9�A��-4 ��9-)�A��-)+-4�3����-4';'��A= �'>�2�G� �+39'�'�����E��/��+�� �+2�?����E��I'�'��6�9+�-��� ) =2�-�= �+-�9���9',�3��-3'� 43 �'�'�?� G>'='2�') � =-) �? >�4�;)'���) �I'�-� ��>�'�

� )'C-)��?�'�-4�3��6���E�? = �-)�A�-�'��,4�2���� -� 3+�-3 9�A�-4 ��9-)�A� �-)+-4�3�2� G�>�� -+� +39'�'��� ��� �=� ? = �-)+� 4�& 3��+� �?� -?'��4'4� = J'� G'EG�9'��4�� -�= � G>�-)�� ? = �-)�� -�>�2� ) 9+� -+2? ->�9'�"'�'6�9'2�4����?�'? E��3�>��+�+-4��9��

�� E�4+�?��E=+�4�'G��?� =�4��4����)C+;����& 3 �� �+9'��F'F+�� ->�9'� -3';��'� E�)>'43'� ?�-��'� +� 39'�-) =� �+A+2� ) 9�� G�� 4�'G�> � �� G'EG�9'���) ��;� �-�&+�� ��E3�,'F'�E�)C+;�)�2�-? =�F+�-'�9 ,���4�� ?,4'C+�-)��I�)4 ��2�) 9��-'�-=�4��9+�E�9'���;)�=���/�� & �6�=���� )'C�=���� � -+�?�4�� 4�E�=2� 4���� -3�)�) � -A3�5'��)� �C+G�3�?�'=�E�3�;�9+2�E�4�=� -9'5�F'�A��,5��-)'�39'�'2�����3� �G'E� GE�������? -�4 9�F'�)�4 >�;)'��>��?��3 ->�3�'�6�)3'2������)��9+� -9'5�F'�;�-4��

��) � 9'� ) � &>�3�'� I �=+>�6�9'� �& 3 ��� G�> � ��E�>�J'F�2��,� �-'� G>�)�) 9��9'�G� �?��A3�4C�3�E�� G9'�-4���'2�?��-+�&�� 3'�=���'�+,'�? 4?�-�>'���E�4 &�4')-4��-'�3�������9'�=�4� ? >�4��'4���� �-�= &)��9��3 9� �? >�4�;)'�)��E'�+��>�3+2� -4� ��?- >+4� �+39'�'��+��3�9'G�4�'�-43���7�?�3 2���� ��4�'�+4)��? 4?�-���& 3 ��2�� )��?�'�-4�3C�4��9�+��� �'�9'C�3+�69'>��+� -��/�� =�� � =2� �� ��+& � �� ��� 5'�� )��G'E�)�)3'� -+=F'� G�4�� � ��9'C'��� �+-) =� ?� 4')4 ��4+�� � �)�'4� 2)C+;�+�I �=+>�6�9+�����) �-'�9'����? 4?�-��6��? �> J��G�> �) ='� �4���-? ='�+4��?� 4')4 ��2�D ����5'� G��3�9'�->�9'��4���-4+�-+�G��+D2-3�� -+�>�) �? 4?�-�>��� �'��=�4� ? >�4� 9'�G� �;3�-4 �+39'�'�����5'�4 G�4���+-)��?� 4')4 ��42���G )'C-)��? = �6�����5'�4 �G�4��+-4��9��

�)����9'�?� ?�>���+-)�� ?6�9�2�E��3>���)+2���? �'��E�)>'43'2���9'= &> �G�4����>'='�����-'����E��4�'�+4�)���9'�) >'G� ������?+-4��� )+������'�G���'� � G�3'E���E��& 3 ��2�) 9��9'�Dstricto iureD�/��+�� �+�3'E��3�>��E��+-4��9+�

$�1�9'��F'F'�/��'�� �'���� )'����������

$�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

���9'�;'4������? �& ���'�+&�-� �-'J�3 4� ����)���'4��� 3�5�2� -43��� �6��) 9��? � G�=+�-3 &��9'>����? ���+;�� =�+&>'�+�) 9��9'��=� �-?����+�-�=�3�A�-4 ��;���2� �� �'� -�= � F�A2� ) 9'� 9'��J�3�� �+J��A� �> 3'��� �� ������ � -�����=�>���� F'& 3�� E� -4�3,4���� 9'� �=?�'�

-�3��2�)� �=�> �) 9'&�-43��� 6�����+;���� ?+-� 3 &� �E+E'4� &� ; 39')�2� �'-�= � )� � -43��� 6�� 3'5� �� )� � A+=����-4'���?'��& &��-���H�)F�&���� ) ����HHG�G>� &��I-)�A�9'����6�2�+3'5���9'�� -����-�� 9 ,�-'��=�? -'G��A��E��F���EF'& 3'�E� -4�3,4��'2���+-) � �5'���4�9G� 9� G�4�� ?�'=�,'�� -�� 9 ,� �3�� � 3�? -'G��� �E��F�2� 9'�� -+� ?� ��L'��� �+�) ?�-��4�A�G+�+5�A�)F�&���'�� �� ) 9�� G+A3�4�� 3�� )F�&�

9'-4'�?�3��?�'>�E���=��� � ?-)��I�E���E3 9��-�-4'=��) 9��5'�3>���4��+�- 6��9�>�-4�;) 9� �+& ->�3�9�� -) � � ? >�-4 C'5�����9�-�-4'=2�-43�����+���4��=& ����=�2�E�? ;'5'� -> G L'F'=�E'=�C'� ��� -'� -+-�'5'� �� -�� �')�=� �'= )���4-)�=�?��3�>�=��) 9��-'���9'-+2�? �+4�6�9'=� -? C�,F'&� I�)4 ��2� = &>�E��'=���4����4��4'&�9����4�)4�)��4 &-�-4'=�2� ?�'�3 L'� &� 4�) � �'5�� �>'�&�>� =� ���2� G�>�� -+� 3' =�� I>')-��G�>��2��>��6�C�) 9'=�-+�4'J�>��G� �9'9�-�����?+4�� �F'&��G'E��>4'���4�3'�����F��4'�� 3'���J�3�'�)+5'�G�>�

9'�? 39'�'������2�) 9��9'�?�') �-3 9�A

)��� 3�� ) 9�� -+� -'� ��>�E�>�� ��� -3�=�+) 3 �'5�=� =9'-4�=�� -43���>�� 4+� 3+� ��J�3+�� �'4��� 3�52� )� � �-4���J�3�;�) 9��9'�? E��3� ��'�-�= ���A�3�-)+�&��L+�3'5���J�3 4� ) �-'G'�) 9��9'-43����2� +)�E+9'� +� 3 =� -3 =� �9'>+� ��-3'� �'��'�>� -4��J�3 4��� 3'���J�3') 9'�-+�-'�+)�E�>'�? ;'3� ��I �=���F����3�'='�'�3>��'�*@��%��=��4�����12?�') � +-4�3� &� G>�) 3�F�� 9+& -> �3'�-)'�I'�'��6�9'2� -3'= 5�� ��J�3'� +��+,43'� �') � =-) 9�-I'���#?� =9'���=�����-'>+2�6'�4��>�-4�;) ���=����-4��4�3� &�-�-4'=��+?��3C�F�2��'= �)��4-) �- 6�9�>��A� ?� =9'��(� ?�� � -+) G�� ) =+��-4�;)�A� ?��4�9�� �+& �->�3�9'����������������& ���'��� �� -��+& ->�3�9'�-��E�?����=�-�>�=��+�?'��� �+� E� ,4��3�F�� 4�A� �� -�2� )���� -+� 3��'�+��*�+�?��9'4�>'��������+& �->�3�9+�4�'G��G�6�4���4 =-)+�G =G+���>�E���9+5�2� ��)>'2� 4�9� ?'4 & �

��,F�� ?'�� �� ��E3 9�� 9+& -> 3'�-)'I'�'��6�9'2� �'4��� 3�5� � >�E�� � ��4'�'-��4��A� �'E+>4�4�� ��� ) 9�=�&�����-3 9'�E�)C+;)'� �4�)4�;) �?�'�>�E� =� )���)4'�+� ?��4�9-) &� ?>+��>��E=�� )���� 9'� ���� 4 >'��-�>�� ? 9�3+&��L��-)�A� ?��4�9�� �� &�+?�� +� ? >��4�;) 9� -4�+)4+��� � 3'� ��J�3'2� �>���9'� ?��A3�4�>�� 3�,'-4����;)�� -�-�4'=�? >�4�;) &� �&���E 3�F��) 9��-+E�-4+?�>'� &��L��-)'� -4���)'2� -=�4���9+5�����-3�)��-4���)��3��9'��� � >�)

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

���������P!0�!

YU ISSN 0021-2652

�� I���������) ��'4��� 3�52������."������:!<�#���1���1H(2�/�� & �-)���)��'=�9����+)����+=9'4� -4�2

� �& ��6������2�1��-4����

) >�) �� G�9'�&>�- 3������EG ��=�����I �=�>��� �'= )��4-) �? >�4�;)�I�-����� 3'���J�3'�+-) � �9'�E�=�9'F�'��� -4� &�=� 9'�� ?��4�9-)�=� -�-4'�= =� +� ) 9'=� 9'� ���� G�>�� 9'����� �3 �'5��? >�4�;)�� �&���E�6�9��) 9��9' �>+;�3�>�� �� ��9=�F�A� >�;��A� � ��9)�+?��9�A� ��+,43'��A� �� ��J�3��A?�4�F��� ��3C�� -'� ? =�-� � ��� >�� 9'�+& ->�3�9�����4 =���E='L+�-3 &���E3 �9�� = &>�� ��� )�'�'� 9'���=� �'= )��4�-)�=�?+4'=��� G'EG�9'���+�-3 =�? >��4�;) =� J�3 4+� �9'> 3�F'� ? E�6�� ��A�-4����)�����4'�'-��4� � 9'���? �='�+4�����-'�+����3�'='� 9�3>����*@��� ���3�'='� 9� ��� �� 9� -)+?,4�����,> � �') >�) � &��L��-)�A� ? >�4��;����)� ��'E+>4�4��? >�4�)'�DI�I4��I�I4�D2�,4 �9'�D+-A�5�3�> ��'�;�>�DEG &�D? �9'>'�3>�-4�D���?�)2�-3'�-+�4 G�>'� -�= � �')'� � 3'� I �='� �-)�E��3�F�� -4����;)'� ,����'2� 9'�� 9'� ����=�>��-3 9�6�C�+�9'�� ?��4�9-) =�-�-�4'=+�� �=�4��>�� 9'� ��� 3>�-4� -3 9'�+ �+J���=�?+4'=�+�4 )+����1���1H�& ����'��'�4�'G�������9'>��-����+&�=����� +� ?'�� �+� ?�'>�-)�� �E� ?'�'-'�

4�A�+�,'E�'-'4'�& ���'� 9+& -> 3'�-) ��+,43 � ��9'� ��?��3�> � ����)�>��E� )�'42� ��) � 9'� ? ,> � ?+4'=� �'= �)��4�E�6�9'� �� ?� =9'��2� +3�J�3�9+5�') � =-)'� E�) ��4 -4�2� '3 >+4�3�'?� =9'�'� �� = �'���E�6�9+2� ��& 39',�4�3�9+5��- 6�9�>� �G>�& -4�F'����'= �

)��4-)��J�3 4�� ��A� & ����� -4�� 3���,43 ��+& ->�3�9'� -9'4�> �9'�?�3��?+4G>�& �'4��') � =-) &���?�'4)���>�&�F'=� E�� )��4�;) � ?� =�,�

C�F'� ?� ,> -4�2� ?� I'- �� ����) �'4��� 3�5� 9'� +� -3 9�=� ? -C'�F�=)F�&�=�� ?�'3�E�,� � �')'� -3 9'� -4��3 3'� �� �-4 3�'='� � +? E ��3� � �-4 ���;��'�-�3�'='�'��-4 ��9'����?�'�-?��4�9+� -3 9'� �& 3 �'� ��� =� &�� ?�4�F����'� � �-4 ��;���� -�3�'='� &� � G�9'-4'�D���-'�� &�L�9��?�'�? >��3')���>�3�,'�= ��9+�? -=�4��4��sine ire et stu-dio2� -�&>�-� � � 3�'='� =� �� -+-��&�� �� A�9'���A�9�� 3�'�� -4�� #? >��4�;)�A2� ��' > ,)�A2� = ��>��A� �4��(G'E� = �'���E�6�9'2� �>�2� ��� ��+& 9-4����2�����-4 ��;����?��?���9+�-3 =3�'='�+2�-3 9 9�'? A�2����-+�;'���-3 &�� G�2�,4 ��A� G�3'E+9'����-�&>'��3�9+���')'�? 9�3'�) 9'�-+�-3 9'3�'='� �G�>'�'3��C�3'2� �'+?��C�3'� �>�� -�-3�==��&���>�E 3��'2� �� +� -+,4���� �3'>�) &� E��;�9�� E�� 4')+5�� �� G+�+5��-4 ��9-)�� ?� 6'-D2� )�) � 9'� ?�-� �'4��� 3�5��;')+9+5�� �E� E� -4�3,4��'� ?� I�

����)�� �'4��� 3�5�� G9�3C�3�F'9 ,��3������7��+& ->�3�9�����������4���4'&�9�� *��J'� :�A��> 3�5�2� = J'= �'5�� ��� 9'� �E>�-) =� �E� ,4�=?'� 3')F�&'�+? 4?+F'� �F'& 3 �� -���,F'-43���>�,43 � � ?�3 9� ?�'>�E� 9�I�E���E3�4)��� 3'��+& ->�3�9'�

+��C� �� ��� ���2

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

����� 9'� +�C'4 � ������ & ���'� +� 9'��� =� =�> 4���J� =� ;�- ?�-+� � �='���;) 9� -? C� 9� ? >�4�6�� #DThe Nati-onal InterestD(� @�'�-�-� @+)+9�=�� G9��3� �-3 9�'-'9�? ����-> 3 =�D:� ���������D� #The End of History(2� E�? ;'4�� 9'9'���� �� ��9) �4��3'�E��9�A� ��4'>')�4+�>��A� �'G�4�� +� -�3�'='� =� -3�9'4+�@+)+9�=�� 9'�? ,� � �� -4�3�� ���? 9�3��'I �=�4 �-)�A� ? )�'4�� +� � 39'4�-) =� ��3'E+� �� �-4 ;� 9� !3� ?�� ��9'?� -4 �D)��9�A>��� &���4�D2�3'5�) ���;��� D4��9+=I� �?���� �� E�?��F�;)'��'9'D2� �� -� ����-'���>�E�= ����)���9F 9�4�;)����' > ,)'�'3 >+6�9'�; 39'�;��-43����+��3'�E�>�E�6�9'�>�G'��>�'�'= )��4�9'2� )� � E�3�,� &� G>�)�3>���3��'����3'�'���-4�32�)� ���;�F'���6�����9'�@�'�-�-�@+)+9�=��+G�E �? G9�3C�3�F+� ��3'�'� &� ) �4��3'��E� &�'-'9��? ;' ���������+�='��;) =-')�'4���9�4+� E�� �� -4���'� ? -> 3')� � ? >�4�;)�� ���>�4�;��2� G�>�� -+� 3 C��� ? 9'����=� 4' �'4�;���=�D-39'4-)'�E�39'�'D����a priori ��-)�'���4+9+� @+)+9�=�� � =�,C'F'2� ;'-4 � &�?��� 4 ='� �� �'� ?� ;�4�3,����3�9� -4+��'�4�I�> E I�9'�) ��?� I'- ���>'�����>+=�� #Allan Bloom(2� ���;'� �+4 ��) �4��3'�E� &�G'-4-'>'���D�43���F'�='��;) &� �+A�D2� � )4 ���4� ��� M���3���+��E�? >�4�;)�A���+)��#� 39'4-)���3'E� �� ��'�F�� �-4 )(2� 9'� ��� )��9+-3 9�) �4��3'�E���;>���)�?�'43 �� �+)F�&+2� ) 9+� E�A3�C+9+5�� ��9G C'=

6�� & �-) =� �E��3�;+� DCID�+D� +� ?�'�3 �+� �����=���� �>�& ��5�� �� �> G ������*�39�)�� ���'��3� �= J'�) ��-�4�4������,��,����;�4�>�;)��?+G>�)��D���9��-4 ��9'���? -C'�F��; 39')D� 9' G�=��� -4+��9�� #�%1� -4����(� -�� +=9'�,� �) �6�?�����=�?�'�& 3 � =��> �G ����� *�39�)�� #1�$�(2� -�� ?'4� 4'=�4�-)�A�69'>������� ��4) =�? ����-> 3 =D�'I>')-�9'� �)��9+��-4 ��9'2�?'4�& ������)�-��9'D��� ?�3 =� ��9'>+� ? �� ��-> 3 =

D)4+'>�E�6�9�� -4�� &� ?�4�F�D� #���%�(� @+)+9�=�� ? >�E�� �� -4�3�� ��� 9'�3��'-'4�� 3�9')� D-3'� ��-2� -�-3�=� -�&�+�� 2� +;��� � �+G )�=� �-4 ��9-)�=?'-�=�-4�=�D������9'�?'-�=�E�=��3��'�-'4 &�3�9')��D+� ,4� 9�-+?� 4� -4��-� ?4�=�E= =� ?�'4A �� &D�� �'���� �4') 3�����3��'-'4 &�3�9')����= �'��'? >�4�)'� 9'� �� ��J�3�� G'-?��=9'��'= 5�2� �� -� �4 4�>�4���E�=��D� ���J��� 'I�)�-� =� ? >�6�9-) =� = 5�2=�- 3��=� ? >�4�;)�=� ?��4�9�=�� �����)�>��=� ��' > &�9�=�� ) 9'� -+4'J�>'� ��� ) �4� >�,+� -3'� �-?')4'C+�-) &�J�3 4�2� 3�9�� 3��4�?���J�3'+?+-4� �-'�+�?� 9')�4�;�9��9'��=G�6�9�G�>�� ��� � =������ -3�9'4 =���'� 6���) 9'�-+�? ;���>��4 4�>�4������'J�=�M�4>'� 3'� �'=�;)'� �� �4�C�� 3'�+-�9'�G�>��-+�G'E�?�'-'�����+�C+�-) 9�-4 ��9���2�? �=� & �;'=+2� = &+5'��-�= =�= �'�� ,5+D�#�1(2�43����@+)+�9�=�� ? E�3�9+5�� -'� ��� � >�� @+-'>�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

@�'�-�-�@+)+9�=�2������������!������P!*�����"�!�CID2�� �& ��6�����%2��%1�-4����

YU ISSN 0021-2652

#Paul Fussel(�� +4 �� ? 4 =� ��3 ��� ��E�)C+;�)� ��� 9'� +?��3 � 4'A��;)�� ���+,43'��� ��?�'��)� = &+5� � -4�3��'F'� ��3'�'��A� 6�C'3�2� �� -� -43 �� � ��J�3'� -? - G�'� E�� =�- 3�' �&���E 3��'� E> ;��'�� ���E�� �+4 ���4���E=�� ��9'� ? ;'>�� ?'�'-4� 9) =� �G�; 3�2� 3'5� ?'4��'-4�)� & ��������9'2�?�� =���E���'-��;��-)�A�3>���+� 9+J� 9� !3� ?�� #��;)�2� 0?���9�2� �4+&�>�9�(2� �-4 ;� 9� E�9�� #@�>��?���2��+J���� �'9�(����+J� �I��;) 9�'?+G>�6��� ���3'5�� ��E>�)+� �E='L+��J�3'� >�G'��>�'� �'= )��4�9'� #D���J�3��9'�? ��'I���6�9��->�G�7� ;+3�F'-I'�'� ����3��+�>��A� ?��3�� E��;� &����;'F'� F'�'� = 5�D(� �� �+4 ���4���'� ��J�3'� ��� C'3�6�� �� �'-��6�;�9���'J�=��#D) ��-4'�= 5���J�3'���G�� +?�>�� +� ?��3�4�+� -I'�+� �� ) ��4� >�-�>��9'�E����E>�;�4'�6�C'3'�����G�� �E&����>�� 3 9�+�= 52� ?� = 3�-�>�'&�>�4�������+,43'���? �'��)����E�E�3�>��G�E� ') � =-)����-4���� �,4 � 9'�E&+GC'� ����? C+�����3��+�>�'�-> �G �'2�-4';'� �9'������3 +���6� ��>� &6�C�D(2� @+)+9�=�� ? 4 =� ���>�E���?� G>'=� D>'&�4�=� -4�� ��)4�4 ��D2 �� -� � ��'9'� �'= )��4�9'� ) 9�� 9' ���9'>��-��3>�-4���'-�'��+4 ��4��6'�� 4�>�4���E�=� 9'2� +� 4��&�F+� E�� D4 �4�>� =D�) �4� > =�����J�3 4�=��-3 �9�A�&��L���2�4'J� ����+��,4��6�3�>� ��+,43 2� � ;'=+� �+4 �� ��3 ��� G� 9�'?��=9'�'��E�� 3�9'��-4 ��9'2���3 �'5�4�) L'� ��� ��J�3�� ) 9�� � E3 C�3�,�� )�?��3�4���-')4 ��? ��'I���6�9�3�,'� ��9'� 4 4�>�4����2� 9'�� ��� ���&+G��9'��+� �� -� 3��A�? >+&��= 5���'���� �� 4'='C��A� @+)+9�=���A

-4�3 3�� ��� ) 9�=�� ? ;�3�� ;�4�3� ) ��6'?4� )F�&'� 9'� ��9� ��� -'� D �� ��E>��;�4�A�4�? 3���'J�=��) 9��-+�-'�? 9�3��>��4 ) =�C+�-)'��-4 ��9'2� ��= ����A�9�� �� ���-4 )��4�9�� � � 39'�-)�A� 4' �)��4�9�� �� I�,�-4�;)�A� �� ) =+��-�4�;)�A���)4�4+���+� 3 =�3�9')+2� 9'������ G>�)� 3>���3��'� ) 9�� 9'2� � � )��9��3��'-'4 &� 3�9')�2� -4� � �'4�)�+429'-4'� >�G'��>��� �'= )��4�9�D� #%H(� �4�9�-3 9�-4�3��+4 ��? )+,�3����&��I��

;)�� ?��)�E�4�� )� E� 4�G'>+� -���,F�AE'=�C��>�G'��>�'��'= )��4�9'�#%��%�(�E�) 9'�-'�3����F�A 3�-4�>���? ��-42�E�) 9�� �+4 �� 43���� ��� 9'� ��9+?��C�3�9�D=�)� ? >�4�;)�� I'� ='�� ? -C'��F�A� ;'4���-4 � & ����D�� �E� 4�)3 &E�)C+;)�� �+4 �� ) �-4�4+�,'� � )�ED��� 9'�����9'>+�I+���='�4�>���?� 6'-) 9�� ��)4���� E�9'���;)�� '3 >+6� �� G��E�6�E��-3��C+�-)����+,43�����',4 )� ����3'�E�>����-4 ��9��; 39';��-4�3�� +� ?��36+� >�G'��>�'� �'= )��4�9'D#%1(�� �� ��+& =� ��9'>+� )F�&'� ��-> 3�C'� =�D�4�� �� G��; 39';��-43�D�#%���8�(� �+4 �� ? >�E�� ����;' 3 &� -4�3����D���3'�E�>����-4 ��9��; 39';��-4�3����9'��-4 �,4 ����-4 ��9��+��3'�E+�=��� � � ��9'� '�6�)> ?'��9-)�� )�4�> &-3'&�� ,4 � 9'� ? E��4 � +� ; 39';��-43+2�'& � ?��9'� ? )+,�9� ��� -'� ��L'� -=�-�>'��� G��E�6� +� +)+?� =� ��E3 9+� C+��-) &� ��+,43�D��@+)+9�=�� + ;�3�� ��� 9'�-4 ��9-)��?'-�=�E�=��3��'-'4 &�3�9'�)��+3'>�) ���-)�'��4 3� �3'5��+�����3'�E�>��A� �-4 ��9�� �� ��� -4 &�� ��9'->+;�9� �,4 �-+�9'�����?�-6�����3'��E�>�'��-4 ��9'�) 9��-+�? -4�&>��G�> )�)�3� -4'?'�� ? ?+>��� -4�� +?��3 0?'�&>'����� 9�G�2� �� -� � ���) 9�-+� ?�-�3�>��?� ?���F'�E�?����A�3���9'�� -4�� �� ��-4�4+6�9��� � 4 =� -'�+4 ��3��5�����?�4�F'�-��? ;'4)�7�D��>�� 9'� �-4 ��9�� +-=9'�'��� �� ? -4 9�� >���E> &� ��� -'� =�->�� ��� 5'� G�4�� +���3'�E�>�'� '3 >+6�9'� +� ?��36+� >�G'���>�'��'= )��4�9'RD�@+)+9�=����3 ��+D+-=9'�'� -4D���>�E��+�;�F'��6�����9'J'C�� E�� ') � =-)�=� ��-4 =� +��3'��E�>��� )���)4'��-4�)�� -3�A� -���,F�A��J�3�2� �>�� �) � ; 39')� ��9'� 9'�� -�4�3� � ') � =-)�� J�3 4�F�2� ���� 9'? ='�+4 � G9�,F'F'��'? 4?+� �#�H1(�>��9'�;�F'��6�����9'�)�?�4�>�E�=����')�� ��;��� G� � �'�EG9'J��� E�� ��?�'���'�E'=C'������9'�=��)-�-4�;) �>'F����-4�;)�� - 6�9�>�E�=� G� � EG�C��?�'?�')�� E�� -43���F'� G &�4'� �� = ��'��'� 4'A� > ,)'� 6�3�>�E�6�9'�� �4 9'� 9'���� �E9�3�� *'�&� ��9� � ���&��E�';'���+�& 3 �+����$��& ���'����D��9'���� E'=C����� -3�9'4+2�G'E� GE������

$�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

F'��? >�4�;)��-�-4'=2���9'�-'�= �'����E 3�>�� 3 �'5�� E�43 �'�+� ? >�4�)+D2-4�3C'���+�I )+-���E=�4��F��D4' ���9'� E�3�-� -4�D� ;�9�� 9'� 4�62� ? �@+)+�9�=�2� G� � .'F��� ) 9�� 9'� 43��� � D��)��9F�� ?� 4�3+�9';� -4� ) 9�� 5'� -�+�,�4�� )�?�4�>�E�=� ��9'� )>�-��� G �G�+�+4�����E3�9'� &�-3�9'4�2��'& ��E='L+��E3�9'� &��9'3'��� �� D&> G�>� &� ?� �>'4'��9�4�D� +� �'��E3�9'� =� -3�9'4+D�@+)+9�=�� ? -'G� � ? 4'�6���� E��;�9D= �'���A�?��� ���A���+)�D�+���E3 9+��+,43�� �� +� 4 =� ) �4')-4+� ��E=�4��-'&='�4'� 4����6�9'� �� G��E 3�F�2��3 �'5�����-+���-�D= �'��'�?��� ��'��+)'�-��G�9'>'�='A���E= =�;�9'�?� �&�'-�3� � ��E3�9�F'2� 4 ) =� ?� ,>�A�') >�) � 39') 3�2� ��9'� +-=9'�'� -4� �) A'�'�6�9+�C+�-) 9��-4 ��9�D2�4'�9'�+4 =�) �4')-4+�������4 3 �?�4�F'2���>�� 9'� = &+5'� ��?�-�4�� ���3'�E�>�+�-4 ��9+� -� ) -= ? >�4-) &� &>'��,4� �& 3 ��? 43�����#��%(��D���3'�E�>���-4 ��9�� E�-� 3���� ��� ?� &�'-�3� =��E3 9+� = �'���A� ?��� ���A� ��+)�= J'� ��� -=�->�� -�= � ?� 4')>�A;'4���-4 4��'�& �����C+�-)'��-4 ���9'2� ��;+��9+5�� �� 4)��5�� ��+;� &='4 ��� +�,'-��'-4 =� �� -'��=��'-4 =3�9')+D� #�11(�� ��3'�'��� -4�3� ) �'�-? ������ -�� =�,C'F'=� ��� �-4 ��9���9'���4�2���9'�-�= �)�4�> &�-3'&��,4 -'� � & ��> � +� ?� ,> -4�2� �'& � -39'-�4�����? ���?-4��)6�9'�+�) ='� �3�9�= 3�J�'� ���'3�J��A�� &�L�9����'5���� 2���-> 3C'��-��D� �G��E�

?��E��F'D�#�8��$$%(2�+�-+,4����9'���E�=�4��F'� �& 3 ��� ��� ?�4�F'7�04�� 9'4 � ,4 � C+�'� ��& ��� ��� -�-4'=� ��)�4�4+�'� E�=9'F+9+� -�-4'= =�>�G'��>�'�'= )��4�9'R�*�9+5�� �& 3 �������3'��'� �?�4�F'2��+4 ��-'�3��5��M'&'>+����E+=�9'3�F+� �-4 ��9'� )� � G �G'� E�?��E��F'2� 4'� +� 4 =� ) �4')-4+� + ;�3���� 9'� DG �G�� E�� ?��E��F'� #9'(� ;�4�-3+��� ) � ��-� �� ��� >'J�� +� -� 3�-�3�'='��A�? )�'4��E��>�G'��>���?���3�2� G'E� GE���� ��� 4 � ��� >�� 9'� ��9';� � 39'4-) =���3'E+2��-4 ;� 9�!3� ?�2�+J� 9� I��6�2� .�4��-) 9� ='��6��>�� ��9'��F'��=�='��;)�=�*�J��

3�=�D��) � �'� ? -4 9��J'C'� E�� ?��E���F'=���? 9'����6��) 9��-+�-?�'=�����-'� J�43+9+2� ���� �'=�� ��� ��?�'4)��M�3'>� 9'� 43��� � ��� 9'� D-3�)�� - G�-?�'=��2� +� 3'5 9� �>�� =�F 9� =9'��2� ��?��-4��'����J�3 4�+�>�J�D��>��J'C�E�� ?��E��F'=2� ? � �+4 �+2� 9'���� 9'� ���;���� -�= ? ,4 3�F�� ?� 9')6�9'-3 9�A� 3>�-4�4�A� 3��9'�� -4�� ��� -? �C�,F�� -3�9'4� �� 3�� J'C�� +E� )+9' -9'5�F'� &F'3�� )���� 3'� 3��9'�� -4���9'-+�?��E��4'� ��-4���'���+&�A�#��H(��� 4 � 9'� ��� )���)�� ) 9�� �'� -4�9'�E='L+�>�G'��>�'�') � =�9'���>�G'���>�'�? >�4�)'2� 9'��,4 �-+�C+���G &��4�9�2� G��E 3���9�2�3�,'�) -= ? >�4�-)�� ��-4� 9'��2� 4 � 3�,'� E�A4�9'3�9+?��E��F'�-3 &�-4�4+-���'43�4�� �� � )F�&'� 9'� ��-> 3C'�

D��'-)�)�F'� � � -�D� #$$%��H�(� �� +F'=+� -'� ��E=�4��9+� ?�'�� -4�� >�G'���>�'� �'= )��4�9'�� @+)+9�=�� 43���� ���E+E'3� +� �->�=-) =� -3�9'4+2� ����-D= J���? -4 9��) �-'�E+-� �4 ='����9'>�G'��>��� �'= )��4�9�� ��9��6� ��>���9��I �=��3>���3��'2�4 � 9'-4����>�G�'��>�����J�3����9? 4?+��9'��'�>�E+9'�� ��6� ��>�+� J'C+� �� ��6� ��>� ?��E��F'D�� ) � 9'� 4 � 4�) 2� ? -4�3C�-'� ?�4�F'7� �,4 � -3'� E'=C'2� �E+E'3 ��A�+��->�=-) =�-3�9'4+2���9'-+��'= �)��4-)'R���& 3 �+� ��� ��3'�'� � ?�4��F'��+4 ��? -3'5+9'�-C'�'5'�-4����6'2��E=�4��9+5��?� G>'=���J�3'2���� ��)� � = ��>�'� E�9'���6'2� ��6� ��>�+2'4�;)+� �� ��-�+� -3�9'-42� �� -� ��6� ��>�E=�2� '4� 6'�4�E=�� �� ��-�E�=�2� �'>�&�9'2� )+>4+�'� )� � &����;��3�9+5�A� '>'='��4�� >�G'��>� 9� �'= �)��4�9�� -A3�5'��A� ��� ��4�>�G'��>����;���� � 4 =� �+4 �� ��E=�4��� I'� �='��= �'��'� ') � =�9'2� �� -� �?� �6'-�����+-4��9�>�E�6�9'��'4'�=���-��= �'�� =� ��+) =2� ) 9�� ?��-�C�3�; 39';��-43 � ��� -'� A = &'��E+9'2� ��E�G�9�9+5�� ,�� )+� ��E� 3�-� -4� 4�����6� ��>��A� )+>4+���� �� 4 =� ) �4')-4+->�9'��� ���>�E�� ) �)�'4��A� ?��=9'���->�=-)�A� ��J�3�2� ��?���2��*��� ���+4 ��+ ;�3���3��� =����4���4�'���7-� 9'��'� -4���'2� ��� �9'>+� 9'� ��-4+5�

$�����9��-4 ��9'���? -C'�F��; 39')

A = &'��E�6�9�� ; 39';��-43�� ) 9+� � -'�= �'����') � =�9���� 4'A� > �&�9����,��'F'���'9'���6� ��>� &�?��E���F�� )� � 9'���'� >'&�4�=�'� -� 3'� E�3>���3��+N� -� ��+&'� -4���'2� -3+��� 9'� ���9'>+� 4? �� 4 9� A = &'��E�6�9�� ��'�I��=�6�9�2� ��� ;�4 � ��� -+G? >��4�;) =� ��3 +2� )+>4+���A� ��'�4�4'4�2,4 �+�)��9F 9�>���9��? 9�;�3��3'5�? -�4 9'5'�G���9'�'��E='L+���� �������6��9'�� � � @+)+9�=�2� D��6�9�� 5'� �� ��C' -4�4�� 6'�4��>��� ? >� ��'�4�I�)�6��9'2�;�)����) �-3'�3'5��G� 9���6�9��G+�'�=� �E�9'���;)'�') � =-)'���? >�4�;�)'�I �='� �&���E�6�9'D�#$1�(��'4 � ? &>�3C'� +� )F�E�2� ��-> 3�

C'� �-��D� -C'�F��; 39')D�#�H�����(2? -3'5'� � 9'� ���>�E�� ?���6�?�� -> �G �'� �� 9'���) -4�� ��� ) 9�=�� ? ;�3�>�G'��>����'= )��4�9���@+)+9�=��43��������9'�D�'9'���) �?��E��F'�9'���)�AC+��� ��9? E��4�9�� ?4+JG�� ?� 4�3>�G'��>�'��'= )��4�9'D2��>�����? -4 �9'� �� =�,C'F�� ��� 9 9� 3'5�� ?�-� -4� >�E�� �� �'-��6'2� �� -� � �� D4'���'�6�9'�>�G'��>�'��'= )��4�9'����� �?+-4�� 9'���) � ?��E��F'� �'9'���)�=C+��=�D�� ��-+?� 4� 4 ='� ? -4 9�� �-4�>���4'JF�����-'�G+�'��'9'���)2� 9'�� )� 9'�� G����? ;'4)+��-4 ��9'� �G� �����E�)+9'�-3 9�J�3 4�+�)�3�3 9�G �G�E�4 � ,4 � 9'� G� � ��-4��)4�3� � ?>�,�C�32�D? -C'�F��; 39')D�+��-4 ��9�����9'�;'-4 �-?�'=������J�43+�E��9+5�����9'4 ) =� �-4 ��9'� G�> � ?+� � G'-=�-�>'��A�G�4�)����4 �9'�J�3 4�D? -C'��F'&� ; 39')�D� ��9;',5'� -3'�'�� ��� J��3 4� +� -�&+�� -4�� �� =�4'��9�>� = G�C+��F�&�� -���J�� �� D* ��4�)D� #����

�88(2� +� ) 9'=� 9'� G9�3C'�� @+)+9�=�� �& 3 �� )��4�;���=�2� �� ��� )��9+� -'

��9'��-6�?���G�G>� &��I�9��>�4'��4+��'� ) 9+� 9'� �+4 �� ) ��-4� � +� ?�-�F+��3'�'�'�-4+��9'���) �? �-3 =�-���J�9+���9'�� 3����

+�I�> E I�9�����+��-4 ��9��#->�;��=?�4�F�=��-+�-'�G�3�>����M'&'>2�>')�-������� J'32�.'I'3�(2��'-+=F�3 �9'2���9'�@+)+9�=����)F�&��? -4�>��-39'4�-)��4' ��9-)��G'-4-'>'�����'E� G�>�E�����'I'�'�4���4�;)�2�)�) �4 �43����+?�'�& 3 �+� �> G ���� *�39�)�� �'�'4'='C�'� ��'���6'� �4��9+=I+�>�G'���>�E=�2� �� -� �+;'F+� �D)��A+��-4 �;�'���' > ,)'�?�����&='�D��-A3�4�F+��� +� -I'��� ) �-4�4+6�9'� ��+,43�� �'= J'�G�4����;'&�� 3 &2��'�4�'G��3+>�&���E 3�4��+�-=�->+�-A3�4�F������-4 ���9'��'5'�G�4��+�-=�->+�� &�L�9� -4���->�;� 2�,4 �-'�? �')���) ����-�= J'?� ;�4�4��� �3�9'� -'� �'� ����� � )��9+C+�-)'�) �I>�)4� -4�2� 3'5� � 43��F����-+� -� 3���?���6�?��>�G'��>�E=�2�� ��� ') � =-) =� �� ��� ? >�4�;) =?>��+2��>��4��9+=I 3�>���>��-'���>��E'� ��� ?+4+� ? G9'�'2� ,4 � 9'� 4�) L'��>') � �� 43��F'� ��� 5'� -3�� ��+,43�2-�=�=�4�=2�? -4�4��>�G'��>����� -3�) =� ->+;�9+2� +� ��3'�'� 9

@+)+9�=�� 9�-4+��9��9'����9'���� ��&����>��� ��;��� ?�'E'�4���� � 4' ��9-) �'=?���9-) �3�L'F'��-4 ��9'�����E3 9�C+�-) &���+,43����E��3�;�9'�?�'3 � = 3'�)F�&'��-? C� ��E3���'����->+A�E��)4+'>��� 4' ��9-)�� -+;'C�3�F�� +-�3�'='� =� -3�9'4+2� = &+5�3,�� ���,�=�;�4� 6�=����� -43��'��'? -�'����� +3��� +� F�A�� �F�&�� 4�) L'� ?�'��-4�3C��9'���-43'�+�,��-+���, 9��-4 ��� &��I�9�����? )+,�� -3 9� 4' �'4-)���3 �-4�3�4��+���3�����3'�'��A���'9�2?��A3�4�F'=� �>�� -? ��3�F'=2� -3'�9'�� �

+��@������ ������

$�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

/�� & �-)�� �)��'=�9�� ��+)�� �+=9'4� -4�� G9�3�>��9'���� 3'�-���)�+�&> &� -4 >�� ��J�� &� $%�� 9+��� ���1�& ���'� ? �� ��E�3 =� D� >�� 4 )� �������18D�� G ���)� G+A3�4�� $�� ���� +;'-���)��4 &�-)+?�2�) 9��-+�-3�-4����+�,'-4? &>�3C�7�*�+,43'� �-4 ��9-)���-?'�)42� @�> E I-) �?��3��2� �-�A ='���6��-)�2� �F�J'3� �'-4'4-)�2�:'4 � �> ,)����:'= ��-)���� ��+4 ��� 3�A?��> &�� -+� �I��=�-���� ��+;��6�7�-4 ��;���2�I�> E I�2�?��3��6�2�') �� =�-4�2�- 6� > E�2�C')���2�)F�J'3���6����G�3,��E�4 ;'��6��� > &� 4 )������, 9��-4 �� &��I�9��� >�� 4 )

9'���� � -����G� �?��-+4��2��>����>') =�F'� �� ?,4'&� &'�'��>� &� -+) G������� & ���'�� � -'G� � ��4'�'- 3�F'�-4 ��;���2� ���'� -�= �F�A2� G� � 9'� -+�) G�������& ���'��3�9'���99�;'�) =+��-�4�;)'�?��4�9'�4 &��3�'='������#G(����������F'�'�-+��� G9�3C�3��'�=� &'� )4 �-)'� ��-'�4�6�9'2� ��?�-���� � �=���2� ���='2� -��=C'��� I�>= 3�� � G9�3C'��� ��+&�� 3�� 3�� >�4'���� &-43���>�,43���?�)2� = J'� -'� �'5�� ��� � >�� 4 )

� �-������9'�G� �+�6'�4�+�?�JF'��-4 ��� &��I�9'2� )� � ,4 � 9'� 4 � G� � -+) G������& ���'��� �9'�����E+=C�3 2� 9'�� � > =� 4 )+� �� �'?�'-�9�� ) 9�� 9'� ��F'=+� 3>���>�� ?�'=�� E�4 ;'��6�=�-�E��9'= �+&>�3� =���� -� 3+��-)�E���

?�-�F�� -�=�A� E�4 ;'��)�2� �� -�-3�==�> ���� -� 3+���A�3-)�A��E3 �����3'� )� -'� �'� 43 �'� ��A�3'� 4���,F�A=���-4��-4�3��+�+4��,F�A�? -> 3�2�+) 9�=��-'2�)�) �-'�?�'4? -4�3C�2���>��E�� �E3 ���� &��L�2� � 3 =� ?��9'� �����& ���'��'��-'C'� =� -4�3+���F'& 3�=> & ��,�=�� �-4 ��9-)�� ��+)�� �'5'= 5�� ��� �& 3 ��� ��� -3�� ?�4�F�� 3'-> J'�'�4'='���4 =�)�E�=�4+2�) 9��-'�? �)�JF��

3�F+� -3 9�A� E�4 ;'��)�� �'�= J'� +? ��'��4�����-��9'���=�� �4����->�;��=�+-3�9'4+2�?� & 3 ��>��-+�?�'�-4�3��6���+)'� �� -�&>'��>�� &�� -3'-4��� � +� 9'��� =���4'���-6�?>����� =�?��-4+?+�/�� & �-)�� �)��'=�9�� ��+)�� �

+=9'4� -4�� �=�>�� 9'� G�3'E+� ��� �&����E+9'� 3�)�3�-)+?2�9'��9'�&��L����/��'� �'�G�> �)�JF'� �)� ���I �=G�� �3�6�� 1�HH%2� �>�� �2H8W� +)+?� &� G� 9�-4�� 3��)�� ? � ? ?�-+� ��8��� & ���'�/����� ���9'�-��4�=�?� 6'�4 =�E�+E'�>�� ?�3 � =9'-4 � ='L+� ,'-4� 4���,F�A�'?+G>�)��) 9'�-+�;���>'��+& ->�3�9+2� )� -+� /�� & �6����I �=G�� 36�+;'-43 3�>�� -�� $�2�HW� +� 4���,F'=��6� ��>� =� -�-4�3+� /��'� � �'���&���E 3�F'=� �)�+&> &� -4 >�� � G9�3C�3�F'=� ��� 3�� -�� F'&�� /�� �& �-)�� �)��'=�9�� ��+)�� �� +=9'4� -4��-?+��>��9'�-3 9+� G�3'E+��'�-�= �EG &=�-�9'� ) 9+� �=�� +� ��+6�� �� ��+,43+

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

��.�������#�������18(2�G ���)���� 3��-����+;� &�-)+?�2/�� & �-)���)��'=�9����+)����+=9'4� -4�2�

� �& ��6������2��1H�-4����

YU ISSN 0021-2652

+ ?,4'2� 3'5� �� ?�'=�� 9�3� -4�� /��'� �'� �� 9'�� =� G� 9+� F'��A� &��L���& > 4 ;)�A�E�43 �'��)��) 9��-+� ;'�)�3�>�� �'� -�= � 9'���� ?,4�� ?��-4+? 3 9� 4'=�� 3'5� �� ?��-4+?� -�� � 3�=+&> 3�=�� &>'��F�� ) 9�� -+� +4'='C'����� � 3�=� ��+,43'��=� +-> 3�=�� �� ����+;� 9� �)��G�9�� ) 9�� 9'� +� ='L+3�'�='�+�+�?'�� �+� ���H�& �����-43 �'����'���� 3' =�� -> J'��� 4'=�2� )�)3�� 9'� >�� 4 )2� �� -� ������� & ����2���9'= &>�� ��� 3 =� -)+?+2� �� -� � 3�=G ���) =���� 3�2� ��� �& 3 �����+;�� ����-3��?�4�F��) 9��-+�G�>��? )�'�+�4��� �'���� �� ��E> &�� 9'-4'� �� 4�9� ,4 �')'���A�3'� � 3 =�?�4�F+�9 ,���9'-+ 43 �'�'2���) �9'�3'5�?� ,� �E�) �-)�� )� ���H�& ����� ����-4��)��4'�&��L'2?�� 5'� 4�) � -4�4�� �� -C'�'5�=� &'�'���6�9�=�� �-4 ��;���� �� ��+&�A� �-4���J�3�;�����)�J+�-3 9�� -�E��F�� � 3 =�-4 ��9-) =�� &�L�9+���) �5'�-'�-4�>�'���E> ) G�'��� �

G'2� ) 9'� -+� ? E��4'� �� ��>')'� ?� ,�> -4�� )���� -+� ��,�� ?�'6�� � ,>�� �� 3'� ?� -4 �'� ?�� � � ����,F�A� ����2� +) 9�=�� -= � ? -4�9�>�� �'?��9�4'C�� �+��,4�3�>�� 9'���� ��+&'2� ���9'4�� 3��,'�J�3 4���'& �,4 �-= �&+G�>��+�G ��G�=��-��-? CF�=��'?��9�4'C'=�

� 3 � ? -=�4��F'� 3 &� 4���&�;� &�� &�L�9��= &+5'�9'2�,4 �9'���+���L'� �+�=� &�=���� 3�=�2��� -4 &��,4 -+�&>�3����)4'����9'> 3�F'=�G� > ,�)�A�E�) ���3'5�? ��3� �3���-6'�'2�?�9'� 4�) � >�),'� � � -�4�� E�)C+;)'� F�A 3 9� +> E�� �� F�A 3 =� +E�9�=� =�'? 39'�'F+2� ) 9'� -'� = J'� +E'4�� )� ?�3�� ?�'4? -4�3)�� -+) G��� �� 9'���� ���+&��3 L�2� 9'����)� �+;�4'C2�����+&�)� � +;'��)2� ?��?���9+� �-4 9� ,) >�� =��4'��'2�+�) 9 9�-'�4��J� ��'?���9�4'C� +� -3 9�=� �'� 3�=�2� �� E�4�=� �='L+� ��+&�=��� ��9� -4�>��� -4��A� �� 4 -4�>� � �'? 39'�'F'� 9'���A� +� ��+&'-43���> � 9'� -4�>�'� -+) G'� �� � 3'�'?��9�4'C'2� ) 9�A� -+� -'� -> G�L�>�� 3�=�;�-4)�=����'���� ��G�4��A�+E� �)�� -+) G�� -3�)�) � 9'� G -4����� )+>4>�;� -4�� �3 9�6'� 3 L�� �� �4�C���� ���4�2�) 9��9'�3'5�? -4 9� ���+������+��

+��+& ->�3�9�����4�'4���F+� 3 &�?�4��F�� ?�3�� ?+4� -'� -+-�'5'= � -�� )��4�;�) =� ���>�E =� 3 &� -+) G�� -� �-?')4�+> &'��3 9�6'�3 L�2� �� -� �) �9'� �& �3 ����E����-4���)�4 &�4��&�;� &�-+) �G�2� ) � 9'� +� -43����G� �+�?��3+���) � 9'G� � ? G9'���)� +� 4 9� -+� 3 9� G �G���=�4��� -'� ��� -+) G� �4�C���� �� ��4������� & ���'� ��9'� � �� � - 6�9�>�E=+2-�� -4�� 3�,4�� &> G�>� &� �-4 ��9-) &)�'4�F�2� � 3'� �'= )��4-)'� )3�>�4'4��'�?� =9'�'���3�,'�9'�) ��-4� �)�?��4�>�E=+��'& �- 6�9�>�E=+��� -C'��6'-+) G�� ��� ��C�� ��E3 9� ='L+��� �� &) =+��-4�;) &�? )�'4��G�>'�-+�3' =��'&�4�3�'� �� -=�4��� -'� ��� 9'� -�� F�=? ;'> � �� F'& 3 � ?� ?���F'�� �',)'? -C'��6'�) 9'�9'� -4�3� � 3�9�-+) G2��) 9'� -+� -'��+& �=���I'-4 3�>'�+� -3�=-I'��=��J�3C'F��������2�? -'G� ���? >�4�;) =� �� ') � =-) =� ?>��+2� �E�&>'��� ��� -'� ��9'-+� = &>'� ?�'3�E�5�2,4 �9'�)�-��9��-43��� -4���? 43���>����� 3�� �� ��+&�� ?�4�F�� = J'� -'

��5�� �& 3 �� +� 3 9� )F�E�� ;�9+� -= -4�+)4+�+���3'>�����? ;'4)+2���;�9��-+�+4 ��� ?��> &�7� ���� .�)�52� :���� ���%�� �� ������!���� ������N��� �6�� .+G+��52� $���������"����!�� ����� ����� � ;� ��� ���� >>>�� ���<=�� ���N������->�3�� 3��;'3�52� $/������� � '� � (�� A1��� � "� ��BN� �����->�3� :�� �3�52�F�) �� ��������� ���� ��� ;� ���� ���� � I���� /���������6�� �� � N� ��) ��+>�9�52�>�����C�� � ���� � ����%��� � �� ��������<=N� *��&��� "+);'3�52� ��<=� �� /���%�/������������ ����N� *��&+4��.') 3�52� >����� >� , � � 5� ��<=�� ���� A����!������!� ����� BN� :� =��� ��3�5'3�52� #(������#� �� ������ ���) � N� � � ���) 3�52�1�6������ �"���� �������!������������� ���!�� ���!��� N� :�> -�3� ��G 3�52� F�� � # �������!�6� �� #� �� ������ ��� ��)������"���%� ����������/� )�� %�� � N� ��) � <+� 3�524��������I��� �� (����� ������ ���� �>��� ��2 N�� =�->�3� +&�52

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

8"�����"��������"���! � ���(��� ���� N� ����) � � 3�;'3�52� E�� � ����������� � "� � � "���! � � � (���� � ���� N� :� =��� ��3�5'3�52� D���������% �������� �� ��N���3�>'� ��� ���+-�� 3�52� ���!� �� ���� ��� &6� �� ������!���� ������N

:�>��) � �4 9�� 3�52� (������!�������������� �������, �����"����N����3 9'�"+)�5'3�52�$�� ���(���������� � ��<=N� ����) � :��4�� 3�527 ���� � (����� ������ ��� ���� ��� � ��"�� � � I��� N� *��&��,��< ) 3�52�1�� �6 "��� �

+��C� �� ��� ���2

$�1��,'��� G'�����,��='L+- G���+��,4�3�F�

$�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� 4 )+� ���%�� & ���'� ? 9�3�>�� -'� +�E��F+�G' &���-) &�Equilibriuma )F�&��)��'=�)����='�:��B��) 3�5��D��G �4��6�2� 3 9��6�2� �+A 3��6��� *�+,43�-�'�F 3') 3� &���>)���D���') � �H� & ����� ?� I��B��) 3�5

-'� G�3�� -�'�F 39') 3� =� �-4 ��9 =9+J� -> 3'�-)�A���� ��2� +�4 )+�) 9�A9'� G9�3� � ?�') � �HH� ��� 3��� D��G 4���6�2�3 9��6�2��+A 3��6�D�9'2�-3�)�) 29 ,�9'�������&+C�+�4�) �G &�4 =� ?+-+���)F�E�� 9'2����1�8�-4����2�?�'E'��

4 3�� ��H���-?��3�2�-4+��9����;>���)�2) 9��-+���-4�9�>��+��+J'=�3�'='�-) =?'�� �+2� �� ��8$�� � � ���1�� & ���'���-����-+���-� ?,4�3������E>�;�4�=? 3 ��=��+�����9+2����4+2�. -��L'�>'-+2�����@���6�-)+2��)���2� �'4���&'�+2�/'4�F+2��' &���+2����9'? C+��������'5������� 3��-���J���A�+�)F�E�9'� G9�3C'���+��� -4���-43+�����4�>��9��-) =2�'�&>'-) =2�F'=�;) =���I����6+-) =� 9'E�)+��*3�9'� -4+��9'� -+� +� 3 9)F�E�� ?�3�� ?+4� G9�3C'�'2� �� 9'�� =�'I'��4+� 9'� ) �+4 �� ?� I�� *'-��)�� 3�;'3�5�� 9�5�� � -'G��� E���=C��3 -4�)F�&'� 9'�+���E� >�) -4��4'=���E G>�-4�� ?��3�'��'2� ��+,43'�'� �� )+>�4+��'��-4 ��9'���,'&�-�'�F'&�3�9')���E��';�+�'���)�����';��+4 ���? �

��-> 3 =� D��'�� ��->'L'=� -�?-)'� ='���'3�-4�)'�-�'��� =�XX 3')�D�)F�&�-���J��4���? &>�3C�7��� :�4'��9�>�'� -4�+)4+�'7� ) �4��

�+�4'4���?� ='�'2�$��*�+,43'���= �'�>�� �� ��+,43'��� -43��� -4� �� ��� �+>�4+���� G��-6�� ��+,43�� +� -�E�'3�F+��>�9'�'� -)��5'��6'� ;',5'� ��3 L'��A?'�� ��;��A�?+G>�)�6�9�2�? ?�-��>+-�4��6�9��#%�)���4�2�%�4�G'>�2�����9�&��=�� �� 6�4'J�(2� �'&�-4��� �2� ��� )��9+2G�C',)�� �?�-6+��� ��9'>+� ) 9�� 9'� ��-> 3C'�� D��'�

��->'L'=� -�?-)'� ='��'3�-4�)'� -�'���� =�XX 3')�D� �)��'=�)�B��) 3�5� 9'�� � )��4�)� ?�'&>'�� � &�� ,4 � 9'� ?��� -�> ���E3 9+�)��4�;)'��-4 ��� &��I�9'� ��XIX 3�9')�2� -3�5+5��-'����-4��J�3�;'�;�9��9'�+�� �+���E��;'� =�� ���'�� =� 3�9')+� ��� +? E��3�F+��,'&�-�'�F'&�3�9')��G� ���9E��4��9�#�����9�52�����+3���62����:�9�4 3�52���� 3�) 3�52�������';')2������� ��52����4�� 9'3�52� �� �3�52� ��� ��� 9;�52� "�B � 3�52���� > 39'3(���) � -+� ��� 3�� -���J���� +� 3 9

)F�E��?�-������E>�;�4�=�? 3 ��=��-�=� ,43 =� ��E� >�)�A� 4'=�2� ?��=9'�4��� 9'� E�9'���;)�� �='��4'C2� �� -� ? 3'E+9+5�� ��4� ? � ? 9'����=� ? &>�3�C�=�����) � 9'� +� ?�3 =�? &>�3C+�?�'�E'�4 3�� � -�=� ��� 3�� �E� G>�-4�?��3�'��'� �-4 ��9'�� +4 �� 9'� ?��4� ��E3 9���>)��-) &� ? >+ -4�3�� +� ?,�4 9� ->�6�� ��E3 9�� !3� ?'� �� XIII � )��9�� -�'�F'&� 3�9')�2� 4'� 9'� = &+5'-43 ��4�� + ?,4'�+� �� ) �4��+����+?�'�-4�3+� ') � =-) &� ��E3 9�� ��A

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

��=��:��B��) 3�52�������/�2�"����/�2�*�M�"��/���*��0�"���!*��"!��"�����.��

Equilibrium2��' &�������%2�1�8�-4����

?� -4 ��� ) 9�� -+� ?�'�='4� F'& 3 &��4'�'- 3�F��� �� ?�3 =� �'�+� 9'� 4 -�'�F 39') 3��� ��G�9�2� )� � �� � -��2-��-3�=�? �-4�6�9�=����?�'4)��) 9��-+� >�E�>��-��-4���'����4���?� -4 ��9'? -3'4� � �+���-43+2�F'& 3�=� ? ;'6��=�2���E3 9+���? -C'��6�=��4 &���E3 9�2�� +� 3'E�� -�� F�=� �� ?�'�+E'4��,43+�'E� G�>�E��A���+3�9')�?��&=�4�;��A*+G� 3;����� ��4'�'-��4��� 9'� ���� 4'A��6��+�-�'�F'=�3�9')+����4�'4������=� ?� -4 ��=�2� � )� +�') >�) � �+������ �� -4�>�A� ��9� ? -3'5'�� =9'�'�F�=����=9'��=��+���G�9����3 �? -C'��F'� -4 9�� -�= � �) � -'� �'=�� +� 3��+� ��? E��3�F'� �-4�A� = &+5�3�� ��E+=�9'�3�F'�-�'�F 39') 3��A�C+���*3���'-4� ��� 3�� ��+& &� ? &>�3C�

9'� �E� G>�-4�� ��+,43'�'� �-4 ��9'2� �4'='� -+� ��E� 3�-��9'� �'& � +� ?�3 =����)�E��� 9'� +�� � -�'�F'&� 3�9')�� +I �=���F+� '4��;)'� )��4'� ��>)���2E�4�=�') � =-) �? >�4�;)���+�>�E�=�E='L+�?��= �-)�A�&��� 3����F�A 3 &E�>'L�2�+E�? -'G��� -3�4������+,43'�+-4��4�I�)�6�9+� �� A�9'���A�9-)+� ? ��9'>+� ?�3�A�� ��) L'2� -' -)�� ?,4���) ����G����&��L��-) ���+,43 �+���G��9�� �� � -���� ���� -+� ����� ? -3'5'��?�4�F�=�� 6�)3'2� �� 4 ���?-) 9� ?��3 �->�3� 92� � -��-) 9� 6�)3�� �� )�4 >�;�)�=�?�� A�9�=��+���G�9��-�'�F'&�3�9'�)����� 3 =�? &>�3C+�-+�?�'E'�4 3��'��

4��� -4+��9'� ) 9'� -'� ) �)�'4� � �� -'��� -�'�F 39') 3�+�� -�+2� � �+-�,) 9& -? ��2�D39'�� 9�->+JG�D���D39'���& -�? �-) &D� �� -+&+G =� 3�9'�6+�� � -'G����� 3�� -'� 4�;+� -4�>',)�A� -)+?,4���) ���+J��A��> 3'��2�49�� -�G ��2�)� ����9�=��)�� +� ��4+� -�'�F'&� 3�9')�� �F�A 3 9�6�9'�����'5'� ? &>�3C'2� -�� �'3'4� ��� 3�2

4�;'� -'� )+>4+��'��-4 ��9'����'E'�4 �3���� -+� ��� 3�� � -+-�'4�=�� 3'>�)�A6�3�>�E�6�9�� ) � ��HH�� & ���'� +� 9+& ��-4 ;� 9� !3� ?�2� � -�'�F 39') 3� 9��G�9�� �E='L+� �?���� �� �-4 )�2� ��G�=��+�A��,5��-) 9�')+='���='���'3�>� &�?'�� �������)�E����-+��3 � �3��3>������+�-�?-) 9���G -��-) 9���J��3�2�?�-='� -4��� G��E 3�F'�) ����G�25���>-) �,4�=?��-43 ���)+>4+���) ��+J��A��> 3'��2� �9'6����4'�-) ��3 ��9��-)'�)+>4+�'� +�� -��2� )� ��� � �����G��-������=�?� 4'-4��4�E= =�: J��� G�� 3+� )��4)+� G�C',)+

3�C�> �E�3�,�4���+4 � 3�=���9';�=� �-4+��9�=��+� 3 9�)F�E�7�D��)+?C'�'��� 9'�� =� =9'-4+� �� ?��G>�J'�'� -�?�-) =�;�4� 6+� �'�? )�E+9+� -�= �=�>��' � ��-4�� ='��'3�-4�)'2� �� = &+� ?�'��-4�3C�4�� )���)+� ) 9�� 5'� �-4��J��3�;�=��) 9��-����E�? ;�F+����2��>��5'-'�9�3�4��+�G+�+5� -4�2� >�),�4��3'E+-����->'L'=�) 9'�-+�-43 ��>'�?�'4A ���'�&'�'��6�9'���+;��)�D�

>�� �1�����2

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� �E��F+� ����-)'� G�G>� 4')'� ��/'4�F+� G9�3C'���9'�-4+��9�����*+,��������:��4�� 3�5��'����� �!� ��) � �� (� ��� � ������� � #3� ��#A�=�=����=B2�9+G�>��� ��E��F'�? 3 � =-4 4���'-'4 & ��,F�6'�����-)'�G�G�>� 4')'� D�'& ,D2� +-4�� 3'� ) 9�� ��-�4�3C��4����6�9+�/'4�F-)'�;�4� ��6'2 -� 3���� ��8��� & ���'�� �'6'�E'�4�= � &��I�9'�-+��)��'=�6���'� �"+) �3�5� �� ��� =��� �3�� 3�52� �� +�'���):��) ���9 � "+) 4�5�� ��� +3 �� ==9'-4+� 3 &��E��F��9'�? '4-)����4 �������4')-4��'���"+) 3�5��1�6� � �'��������% �! ����� ���� 3 =� G�=� =��9'>+2�-���$��-4���

��6'2�? �'���+4 �-) &�4')-4�����?� -�4 �+� ��?�') ��$H�-4����6�2���>�E��-'� ��4�)� ) 9�� ;��'� -4�4+4�� �� ?��3�>��3�9+�)+>4+���A���-4�4+6�9����;'4����'&�-4���#>�;��A��='��2���E��9','��A���6�9�>�� �� ,�I���2� &' &��I-)�A��E�3�� �� �>+-4��6�9�(�� �� )F�E�� -'��>�E���� ?�') � $HH��>+-4��6�9�2�='L+) 9�=��9'�������I 4 &��I�9��>�;� -4�E�->+J��A� E�� ���� 3'� �3�9'� )+>4+��'��-4�4+6�9'�"�,'� ���3�9'�4�'5��'�4')-4��? -�

3'5'� �9'�/'4�F-) 9�;�4� ��6�2�?'��� �+� F'� &� ����� �E='L+� ��8��� �� ���1�& ���'�� � � 9'� +-> 3C'� � ��E>�;�4 =?� &��=-) =��9'>�4� ,5+��E='L+� 3')+>4+��'� ��-4�4+6�9'� �� /'4�F-)';�4� ��6'� +� ='L+��4� =� ?'�� �+

#��$�����H(2� �� -� � ����-)'� G�G>�� 4')'�D�'& ,D�+�? ->�9'��4� =�?'��� �+� #���1�����(�� /'4�F-)�� ;�4� ��6�9'� 6'�4��>� � )+>4+�� � ��+,43 � +�F�J'3����#���C'3���(�/�� 9�� ��2+�) 9 9� 9'�G�G>� 4')��-43 �-�= � 9'���3�-4���)4�3� -4�����E�)C+;��=���E=��4��F�=���+4 ��9'�-���E> & =���&>�-� 7D/'4�F-)��;�4� ��6����9'� G�;�

;�4�>�,4'2� G�;���9�3������ ����G�G�>� 4')��� G &� F'��A� ?> � 43 ���AI+�)6�9����)+>4+�� ���6� ��>�'�=�-��9'� ) 9+� 9'� �=�>�� �� ��� 9'� �� )+>4+���-? ='��)�/��'�� �'2�?��9'�4�)3+�4�'G���4�'4���4�D�� &�',� =� 4�'4=��+� *�+,43�

D/'4�F-)��;�4� ��6�D2�F'� =�-3�-4��3�F+� +� =9'-�'� G�G>� 4')'2� = J��� 9'� ?����9'>�� �� +? 4�'G�� �'�+6���� &��E�3�� ��/'4�F-)��;�4� ��6��+=9'-4 *�+,43 �D/'4�F-)��;�4� ��6�D2� E3����;� &� ��E�3�� ��-4�4+6�9'�� +4 � 3 &�4')-4��4 �G��= &� �? )�E�4������?��=9'�+��E� >�;� &��-)+-43�������� -'��8��� & ���'� ��3�,�> � -4 � & ����� � -��3�F�� 3 &� ��+,43�2� �� 9'� #4���E�? ->'�� +� �'?+G>�;) =� �&��+� E�?� -39'4+2�)+>4+�+�����+)+(�?�'�>�&� ���?� ->�3��4 &�E��;�9� &���4+=��+L'�+?� &��=� �'?+G>�;)�A� )+>4+���A� ��-�4�4+6�9�� �� ��J�3��A� �&����� *�� G�? )�E� ����9'�4 ���+,43 �G�> �=�4�6�)+>4+�� &� J�3 4�� +� /�� 9� � ��2 G9�3� � 9'�+�D�43���F+D�?��> &�>���

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

*��*+,������:��4�� 3�52�/!������������/2����-)��G�G>� 4')��D�'& ,D�#��8������(2�

/'4�F'�����2��$��-4���'

YU ISSN 0021-2652

����) �'�������!� �)���� 9'� -4�> �G'E� �E�3����E�4 �,4 �9'�-=��4��� ����9'�4 ����>'J� -4� ?,4��-)�A �&���� ��� /'4�F+2� ,4 � ? 43�L+9'� � �& 3 �� �E3�,� &� 3�9'5�� ��� E�A49'3����-)'� G�G>� 4')'� ��� I����-�9-)�? = &�'� ?��?�'=+� E�� G�C'J�3�F'9+G�>'9��� �� 4 =� � ?�-+2� +?+5'� =� ?�,4���� /'4�F'2� G9�3C'� =� ��� -4��$���� 3'�)F�&'2��';'� � 9'2�? �'�� -4��> &2� ��� D 3�)3'� -3';�� -4�� 4�'G�� ���9',�3�� 4'��4 ��9�>��� ���>'J��� -)+�?,4���� ?,4�����'? -�'�� ��E�G+O'4��>�� ?�') � I ���� E�� )+>4+��+� �9'>�4�� -4D�����E� 3�-��=�I �=�=�������*�+�

,43��D/'4�F-)��;�4� ��6�D� -39'� ;'����-> 3��3�,'� �9'C�)��+�)F�E�7��E�&���F�� '4-) &� � =�� �� 9'���-43'� & G9')4�� )+>4+�'2� � E ��,��� �9'>�4�� -4� /'4�F-)'� ;�4� ��6'2� �-4�>')+>4+��'� �� =�- 3�'� =���I'-4�6�9'2��G�3)�� ,4�=?���9'� �� ,4�=?��-) ��E��3�;)�� �9'>�4� -4�/'4�F-)'� ;�4�� ��6'2����&�� �;+3�F+���) =?>'4����F+�I �� 3����4� ��6'2�/'4�F-)��;��4� ��6��)� � -��3�;���� �� &�=+E'9����H��& ���'����E�����= � &��I�9'� �?> �� 9��

��E� 3�-� 9� �9'>�4� -4�� 6'�4��>�')+>4+��'� ��-4�4+6�9'� +� �F�J'3���#���C'3���(�/�� 9�� ����=� �9'�4',�) 5�� �� ��� *+,��� :��4�� 3�52� �+4 �? E��4�A�)F�&�� �/'4�F+2���EG &�4 &�,4 � 9'� � )+='�4�6�9�� � F'� =� ���++��,4'��� +� 3��9'='� �+-4��9-)'� )+�?�6�9'2� �� +� ��A�3-)�=� �� ��+&�=� +-4��� 3�=�����/'4�F+2�+��+) ?�-� =� �9'�C'F+�:�4�6'�-�?-)'�+�� 3 =����+����� ��+&�=�=9'-4�=�2� -�;+3���� -+� -�= -)+����? ��6����3'�9'�4 ���� )��L'� ? ��6�=�� -�;+3���=� +� D�>�-+� /�� �& �6�D2� �� ) 9�A� 3'5���� ����9'� ��9') ��,5'����3�� ? ��+;9�� �9'>�4� -4�� ��4� ��

�6'� ?��)�E���� -+� ��3� =9'�� 2� +='L+- G� =� ?� J�=�F+2� ?�'&>'�� � �-�� � G� � ��G����=� ?��=9'��=��� ��9�� � )F�&'� ?�+J�� ->�)+� G &�4 &� )+>�4+�� &�J�3 4��+�6�� & �-) 9�?��9'-4 ���6�2���+? �'� �-�4�=�?��)�E+9'���4��

��6+�)� ���-4�4+6�9+�) 9��9'�->+J�>�E��+E ��+� -��3�F+������+�;�4� ��6��+��+&�=� =9'-4�=�� /��'� � �'� �� � �& ���6�2� ��),�5+2� �>6�F+2� *���> 3�&���+2� ����9'3�6�2� ���+� �� ��+&�==9'-4�=�2�?�������-' -) =�? ��+;9+�*+,��� :��4�� 3�5� 9'� ? -'G�+

?�JF+� ? -3'4� � >�;� -4�=�� ) 9'� -+��9E�->+J��9'� E�� ��E3 9� ��4� ��6'��) � 4 &� ��+,43�� G�>�� -+� )+?C'����9�-4�)�+4�9�� )+>4+���� �� 9�3��� ������6�� �� ����� F'� &� -��3�F�� ��8��& ���'2�)����-+�-'����-?�-)+�$H�F'��A -��3�;�� ��� ?�3 =� =9'-4+� ? 4?�-�>�)F�E� �� & -? ���� /��'� � �'� ��) >��'4� 3�5��'& ,���=�4� ? >�4�6�� �& �-) �?��= �-)�� �� G��-)�� �>��� �� &�� 3�5��� �9'�,�� )�)�+&�D�-4�)�+�4�A� )+>4+���A2� ?� -39'4��A2� ��+;��A2��?> =�4-)�A� ? ->'��)�� ) 9�� -+� -3�? �� - G� �� -)+?�� -4�3�>�� �+G ) &4��&�� +� )+>4+�� �?� -39'4� 9� �� ��+,�43'� �? >�4�;) 9�? 39'-��6��6�� & ��-) &���� ��D����3'�'�'���9';���+4 ��? 43�L+9+� �� G� &��I�9'2� -�� I 4 &���I�9�=�2� +J'&� )�+&�� 4�A� �)4�3�-4��� � �9'C)+� � �� �� � /��� ��������������26� �!���� 4� �)�A�=������9B ?�'�-4�3C'��� -+7� � 3�������3> 3�52� @�>�?� �'4� 3�5� �'& ,2-'�������& ,���� 3�52�:�4�������>��='��62� ��� .�E��� � =�� 3�52� :�4����)�52�����'4���:�C���52�� =�,�:�"+) 4�52� ��3'>� ? > � 3�;� � 3���-)�2� :��) � <+)�� 3�52� ��3>'� � ? �3�5��+?�52� :�> 3��� ��� Q�) 3�52� ��� 3�6�� � 3�;'3�5���� 3-)�2� 3 93 ����= � <�� � ? 3�52� �3) � *��& 3�52:�> � * J�52� :�> ,�0�+>�52� :�> /'� 3�52��)��'=�)�.+) � �'2�:�4��<+� 3�52� ��� �4��) � 0�� :�4�� 3�52���) � �?�- 9'3�52� � 3��� M�9�+) 3�52*+,���"+) 4�52�:�>�����=���� 3�52:�>+4���:�> � � 3�;'3�52� P+G =����)�5�����3��> �:��/'� 3�5�:'L+���3'�'��=�>�;� -4�=��3'5��

���9'� ��A�;�9'�-+�G� &��I�9'�������9'G�>'� ? E��4'2� �>�� 9'� 3 =� ?��>�) = 4�&�+4 � ��E�G ��3���') >�) �E�->+�J��A� C+��� �E� 9�3� &� �� )+>4+�� &J�3 4��/��'�� �'2�,4 �9'�E�A4�9'3�>

$1H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

? -'G��� ��? �� �+4 ��� +� ?��)+?C�F+? ��4�)�� �F�A 3 =�J�3 4+������+��� �9'C)+� '����� � !� �)

%��&�� �� � ������� � � � �+4 �� -')��4�;)�� -3��+ ����)+>4+����J�3 4+� /'4�F+2� ��=���-4��4�3� =� �� )+>�4+�� =� 6'�4�+� '4-)'� G�� 3��'2� -�? -'G��=� ��&>�-) =� ��� =�'J+� )+>�4+���A��� 9�3��A�+-4�� 3�2� +�) 9 9���9'G�> � &���-)'� G�G>� 4')'� ��4�� ? )+�,�9�����-'� ��� -�+9'2�� )�9'�/'4�F-)�;�4� ��6�� -� 3����4')���$���& ���'��+G�E �E�4�=�?��? 9'���6'4�F-) =�)+>�4+�� �?� -39'4� =� ��+,43+� D�3'4�">���=��D���+�4�)3 =�-4�4+-+� -43����>��-)� =�'��'E+>4�4'2�?�3'�-43'� �+,��'F+�G�G>� 4')��-43�����-'>+�*� � )F�&'� ? �� ��-> 3 =� (� ���

������� � � !� �) � #3� ��#A��<9����=B2� G�=�� ��?'�'-'4�)�-4�����6�2�;��'� �9'C6��*3��'-'4�4���& ���'4�3 �'F�� +� �'+-> 3��=� ?� -4 ��9�=���)��� 3-) �=�4'��9�>��=��'?��>�)��=�2��� ->�3�� �H�& ��,F�6'� �� �HH�& ���,F�6'���� ��'�G�G>� 4')'���;�4�� ��6'�D�'& ,D2�*'6'��9����? �+-?9',�

� &� ����� ��� ��'� G�G>� 4')'� D�'�& ,D2�D��-�)'D���>�-4�=>���A�;�4�>�6�2�����'-4� & ����� ? �-4����-) &� -4��4+-�� ��G>� 4')'� �� ;�4� ��6'� D�'�& ,D2� &����� ���+J� &� � =�� �� � 3�?� -4 �� E�� -=9',4�9� G�G>� 4')'D�'& ,D����E���-> 3�� �9'C�)��+ ;C�3 � 9'

�'E�� 3 C-43 ��+4 ���-4�F'=�+�) 9'=-'���>�E�>�� 3��+-4�� 3��+�? ->�9'��4�� =� ��E� GC+�� �? �'� � -� 4�=� �E���J'� � 9'�F'& 3 � E�� 3 C-43 � ;�F'���6 =� ��� 9'� ��� ��H�& ��,F�� 9+G�>'9� ;')�>�� +� � 3�=� ?� -4 ��9�=��� � �-'G� �-+���&>�,'�����? ������')4 ��+-4�� 3�� �4'3���� *�?;'3�5�2� ���-�4��'�����)2��>&'�/��'�"+)=�� 3�5��:��)����9�� "+) 4�5��� ���� -+� -�3>����3�>�� 4',) 5'� ) 9'� �=� 9'� ?��;�F��3�>�����'G��&�����>'J��A� ?,4��-)�A �&������+� 3 9�)F�E��*+,���:��4�� 3�5

9'� �9'>�4� -4�� )+>4+���A� ��-4�4+6�9�?��)�E� � G9')4�3� 2�G'E��)�)3�A�?�'����-+������='�9'��� �9 ,�9'����E��;�9��?��> &�)+>4+�� 9��-4 ��9��/��'�� �'�

+��� ������@����2

$1�/'4�F-)��;�4� ��6�

$1$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� �GC�)+� 9'� $��� �� $$�� 9+>�� ���%�& ���'� ��J��� ��+;��� -)+?� ? �� ���E�3 =� D��� �E3 �+� "+) 3�� 9'E�)�D��)+?� 9'� �&���E 3� ��&����)� "+) 3'E��+JG��'� ��� �GC�)+� +E� ? = 5� 4���+�=�4 �-)'� ?,4��'7� �GC�)2�0�3���)����>+J��'���)+?�9'�+�69'>����4'=��4-)�� G� � ? -3'5'�� �+�=�4 �-) =)��9+� �� ?�'�-4�3C� � 9'� ��J�3�F'4����6�9'2�9'��9'�?�3����+;���-)+?�? ��-4�=� ��E�3 =� �� -�� �-4 =� 4'= = ��J���������G ���)���� 3��-��?�3 &��+;� &�-)+?�� G9�3C'��9'�������& ���'? ����-> 3 =�D*+�=�4 �-)��EG ���)D2�E��3�;� �-4 ��9-)�� ��-4�4+4� /��'� �'2���+�'���)�?� I������ 3������� 9 �3�5���'E+>4�4�-)+?���E����%��& ���'� 9'D*+�=�4 �-)��EG ���)�$D�;�9��-+��E���3�;���?,4���� �GC�)���04�=?���9�D�G �D�-��/'4�F�����'���6��EG ����)�� -+� ?� I�� ��� � =�->�3� +&�5� �?� I����� ����.�)�5��G ���)�-����J���H���� 3���E���E��A���+;��A���-6��?>�������+;���-)+?�9'��=� ���4'���-�6�?>�������)���)4'�2� 9'�� -+� +�F'& 3� =� ���+� +;'-43 3�>�� -4�+;F�6�� �E G>�-4��9'E�)�2�)F�J'3� -4�2��-4 ���9'2� &' &��I�9'2� '4� &��I�9'� �� ��4� �? > &�9'����� -'-�9�� ? -3'5'� 9� 9'E�)+? ��'-'� � 9'� �� �'I'��4�2� �E� G>�-4�)F�J'3� -4�� �2� �� �E� G>�-4�� &' �&��I�9'2�'4� &��I�9'�����4� ? > &�9'���+4 ������ 3���E� G>�-4��9'E�)��-+7�����->�3� �-4 9�52� *��& =��� "+9��;�52� ��6�����+> 3�52���� 9'���=�52

��3���4'3 3�52�*��&��� 9 3�52��'>�6��4 9�� 3�5� ��:� ���&� � 3�� 3�5���E G>�-4�� )F�J'3� -4�7� �'���� "+) �3�52� � 3��� *'>�52� P�C���� *+9 3�52:�>��) � +&�52�� 3 �"+) 3�52�:�� "+)-�� 3�52�:�> ��������>';�52��-�)��>?�;���� �� :���9���:�, � :�C�5�+4 ��� �9'>�� EG ���)�� ? -3'5'� &&' &��I�9�2�'4� &��I�9������4� ? > �&�9�� �+�=�4 �-) &� )��9�� -+� :�> ���"�- 3�52��'4���">�A 3�52�� J����:��3�� 3�52� �> G ���� ��-�>�6�2� < ��L�9'� �-4 9�52� :�>+4��� P','3�52��'���">�A 3�5���"+)�0�G�>�5����-4 �� &��I-) =���9'>+�EG ����

)����>�E��-'�?'4���� 3������)�E�3�F' 3�A���� 3�����+�) =�->+;�9+��'�E��;�E��'=���3�F'� -4�> &�#3'5��-) &(����9'>��EG ���)�2�3'5�4 ���='5+�?��� �� 3 &�;�- ?�-���� GE���� -4�+)'���-4 ��� &��I�9�� ��+�=�4 �-) =�)��9+�= &�>�� G�� G�4�� E��4� � G &�4�9�� �'& �,4 9'-4'���3 ��9'>�=�;� �= J'= �-4�3�4�+� )��3�6+� � -���,F 9� �-4 �� &��I��9�2� �� ? �'�� ��'L'��A� G9')4�3��A? 4',) 5�� ) 9'� ?��4'� ��+;��� �������='2�='4 � > &�9���-4 ��9-)'���+)'? >�E�� �� 4 &�� ��� -'� &>�3���I�)4 ��) 9���'4'�=���,+��-4 ��9-)'�?� 6'-'��? 9�3'�-43���9+����=�)� �?>��+����) -+� �-4 ��9-)'� ?��>�)'� �+�=�4 �-) &)��9�2� )� � �'&�9'� ��>') � �� ? >�4�;�)�A�6'�4���2� ��'L�3�>�� ?,4��4 ) �3��6�� & �-)'���9+& -> 3'�-)'��-4 ���9'�����=�)� �?>��+2� )���� -+� +� ?�4�F+

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

*��:���������������$2�G ���)���� 3��-����+;� &-)+?��D����E3 �+�"+) 3��9'E�)�D2� �GC�)����%2���H�-4����

YU ISSN 0021-2652

�'&�9'2� &��� 3�� �4��2� ? )�E+9+� -'� +?��3�>+�-�= ��E39'-�'�-?'6�I�;� -4�2�>�� -'� &>�3�'� ) �����4'� �-4 ��9' ��'L+9+����=�)� �?>��+���?,4'� ) >�� -4�� -+2� ��)>'2� E�9'���;)'� E�� ,��'?� -4 �'2� �� -� � 9'��+� ��J�3�+� 69'�>��+�� : J��� -+� -'� E�4 � �-4 ��;�������9'� �>+;�3�>����� -'�G�3'� ?,4�=�-4 ��9-)�=� ?� G>'=�=�2� �'& � -?'6��I�;��=� ?��>�)�=�� �'&�9'2� +� 3 =->+;�9+��+�=�4 �-) &�)��9���� ����-�9'4�) L'�?��-+4� �9'�� ��'4�;� �? �=��F'������4�= �&�9'��'=��? >�4�;)'��-4 ���9'� �'=�� ��� �-4 ��9'� + ?,4'�� ��)� �)���G��4 �G�> �4�;� 2�*+�=�4 ��9'����>') � ��4 &�����-'�= J'���E3�4��? >��4�;)�� �'�)4�3��=� ? ��+;9'=2� +� G�> ) =�?'�� �+��-4 ��9'��� �? -C'��6+� 3'2��'� 3 C�'����

+;�'��-4��J'� -4�2��=�= �? 9�3+����-+�-4 ��9-)�� E�J�39'>�� E��F�� �*+�=��4 �+� ?+��� =�4 3�2� ?�'���-+��2� ?�� ��'4�;� -4�����4�3��?'�� ����-4 ��9'2)� � -�'�F�� 3�9')2� ;�)� �� XIX 3�9')2��9'-+���=�� G� �? E��4�2�?����E��F�) 9��? -9'�+9'= �-+��'��9'4) �3�,'��E��� ���A� ?9'-�=�� �� ?��;�� �'& � �E�-4 ��9-)'� ��+)'�� �-4 �� &��I-)�� 9'� G� � �� �'4�C� � G��L'�� ?��)4�;� -�= � ?'�� �� ������� �� � -���,F'=�-4��J�3�;) =� ���+� ��9'-+� � 3 C� �-) ��,5'��� ��A�3�� +� *+G� 3��)+� ����+2�?��;�)���� ��9�+�� 4 �+���4 2��� 3��) 9��-+� G9�3C'���+� 3 =�EG ����)+�?�'�-4�3C�9+��E39'-4���� ?��� -�-4 �� &��I�9�� � �+�=�4 �-) =� )���9+�� ��� ��+;� =� -)+?+� ��J�� =� �� �GC�)+� �E> J'� � 9'� +)+?� � ?'4� �'�I'��4���E� G>�-4���-4 ��9'7�� I�� ��� ���� .�)�57� D@�)4 �

��4'&��6�9'� �� �'E��4'&��6�9'� +�"+) �3 =�����,'=�3�'='�+DN�� I�� ��� � =�->�3� +&�57� D*+��

=�4 �-)�� � G� 3 C6�� +� *�+& =� G�>�)��-) =� ��4+� �� �-) ;) ��� GF�;)�G��&�������: 9) 36+DN:�� ��,�� ��'J'3�57� D*+�=�4 ��

-)��)��9�+��EG ��=�����1�DN*�� <+� � ��4��5'3�57� D*+�=�4 ��

6��+�?C'3�C-) 9�G�6�DN�� I�� ��� �����->�3� � 3�;'3�57

D*�+,43'��� J�3 4� +� �+�=�4 �-) =)��9+����1�����D��� I����� ����.�)�5�+�-3 =����+

43 �� � 9'� ?�4�F'� 9'E�)�� �� ��6�9'�� ��4�� -'� E�� -3 9� 9'E�)� E��;�> � 9'� �G ��4�� -'� E�� ��6� ��>��� ��'�4�4'4N='L+4�=2� G �6�� E�� - ?-43'��� 9'E�)��9'-+� +3�9')� �� -3+��� G�>�� -39'-����>') -'J� -4��4 &�? �+A3�4�����4�=+�3'E�� 43 ��> �-'�?�4�F'� 9'E�)��)� I�)4 �����4'&��6�9'����'E��4'&��6�9')�) � +� "+) 3 =� 4�) � �� +� ��,'=� 3�'�='�+��.�)�5�? -4�3C��?�4�F'7�) >�) 9'� ��4'&��6�9�� -�?-) &� ?� -4 ��� ? -� 3+� 9'E�)�� +E� ) 3�>�� �'E��4'&���6�9+� ?��3 ->�3C���� E�9'���6'� -> 3'��-)�A� �� 9+J� -> 3'�-)�A� ��� ���� ���4 ='� �� -+&'��,'� E��;�9� 9'E�)�� 9'��-4��9'E�)�9'�>�),'���4'&��-� ���� �'2��)>'2�9�3C��-'�)� �I�)4 ����4'&��6��9'2� �>�� ����-� -'� 9'E�)� ) ��-4�� �� )� I�)4 �� �'E��4'&��6�9'�� �'���� �� E���;�9��A���>'=��3'E���A�E��"+)����?�4��F'�9'E�)�2�? �?� I'- �+�.�)�5+2�9'7�*�>��-+�-�= ���+;���= 4�3��G�>����E> �& =� E�� ? ��,)+� ) 9+� 9'� ����?��+� � �G� �"+)���F'& 3 ��9'> 2� �� -� ����>�+� '3'�4+�>� =� ? >�4�;) =� 3�E� ����-43+��?�����=��'>'='��4��E��)�-��9'�-4 ��9-)'�?� 6'-'2�) 9�� -+� E��"+)���F'& 3 �3��9'='�G�>���'3��C�3�����'?��'�3��C�3�2�������-�-'�>�) �+ ;�3�9+R�� I�� ��� � =�->�3� +&�5� +� -3 =

���+��-4�;'��+&+���� G� �? E��4+�4�����6�9+� � G� 3 C-43�� +� �+�=�4 �-) =)��9+���+�/�� 9�� ���+ ?,4'��� ='���'+� ?��> &� ;�F'��6�� ��� -+� ?�3�� ��'��-4�>�'� -4�9�5'� 3 9-)'� +� /�� 9� � ��I �=������ �'>�4�3� � )�-� �� �3�?�'4A ���� ��4 3�� 3 L'��� -+� ��� G�E�,�� ) &���� �� &�� G� 3 C-43����3�4����6�9��-'�E���J�>��E��4� ��+J'2�?�-+� -'� 4�) � *+�=�4 �6�� ��,>�� � G� �3 C� ���+�*�+& =�G�>)��-) =���4+2� ;'=+� +&�5���?�,'�����4�) L'��'4�C�� � ?��4�� ?��36'� )�'4�F�� �� �)6�9'�-) ;) ��� GF�;)'�G��&��'�+�G�6����: 9) 36+���3 � 9'� &������� � ��9';�=�)��C�� ��) >'� ?��>�) =� � ;')�� G���&��'� +� � �& ��6�7� D� E��4 � 9'� ='��3�,'�9+��,43 2�= 9��*� GF�6�����-) �

$1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

6���"��-4'�? &+G�>�� -�=�?�,�2�3��-4'? &+G�>��-�>� &���=��>��&+��'�&�5���4�='� -3'4�>�� = 9'� -4��;'3'� ��� ����A 3+N�3��-4'�+� 3�=���4 3�=��G�>��= 9�+E����6�����������'4 �-����=��� >�E�4'-��: 9) 36�2�-3�9'4>�� G��E+�= 9D���'J'3�5� +� -3 ='� ���+� ?�,'�

�EG ��=���E����1�� & ���'�+��+�=�4 ��-) =� )��9+�� � ����� ���1�� 9'� & ����E��;�9��A� �-4 ��9-)�A� ?� =9'��� +���C'3�����+& ->�3�9�������+�+4��,�F'=� �� ��� -? C� ? >�4�;) =� ?>��+��EG ����E����1��-+�?�3���EG ���? ->��9'�,'-4 9��+��-)'���)4�4+�'�������+�-'? )�E+9+� ?,4'� ? >�4�;)'� ?��>�)')� ��� �'�? -'G�'�+��+�=�4 �-) =�)���9+2� ��;��� ? >�4�;) &� ����2� �&�4�6�9'2&>�-�F�2� )� � �� )���)4'�� �� �'E+>4�4��EG ���*�� <+� � ��4��5'3�5� 9'� 9'���� �

��9G C�A�? E��3�>�6��?C'3�C-)'�G�4�)'� �� �+4 �� )F�&'� � 3 =� � &�L�9+��'& 3� G�=������ G� �I+����������� +;',5+� *+�=�4 ��6�� +� ?C'3�C-) 9G�6�� G�3�� -'� ��E��=� �-?')4�=�� � &��L�9�7� �'� +=�6�=�� 3'E���=� E�� 3+G�4)+2� ? & 4 3 � )���� -+� +� ?�4�F+���'L'F��E����?����� G+-4�3+���?���2 �>�-)+�G ��6���E�G�4)'��4����)C+;� 9'���?�4�F'��')�A�&�',�)��: ,'����9��'����*+�=�4 �+2� ?-'J�'�?��4�9-)'�-4��&'� ? ->�9'� G�4)'� �� ���� �-� 3��;�F'��6�� � +;',5+� *+�=�4 ��6�� +?C'3�C-) 9� G�6�� 9'� ��� 9'� � � G�> =�- 3� � �� �-4�)�+4 �� +4 �� ��� )��9+? -4�3C��?�4�F'� �& 3 �� -4��E��G�4�

)+�+�) 9 9�9'�? &��+> �+)+?� �$���G ���6�2� +)C+;+9+5�� �� �'� ) 9�� -+� )�-��9'+=�>��+�G >��6����� �GC�)+����� ?� I�� ��� �����->�3�� � 3�;'�

3�5�� ���+,43'� =�J�3 4+��+�=�4 ��-) &� )��9�� ���1������� ?+�� 9'� �E3 ��� �? ��4�)�2� 9'�� -'� � 3�;'3�5� 3'5� �+& �-4��J�3�;)�� G�3�� 3�=� ?'�� � =�*�+,43'���J�3 4� 9'�?��)�E���+�4 4��>+N�? >�4�;)'�?��>�)'2���;���J�3 4�2E� -4�>'���3�)'2���+,43'�'�?� =9'�'2��6� ��>�E�6�9�2� ���� +� )+>4+��� �?� -39'4�����3�'='�+� �����1��� ��������-4�>'�-+�G�E'���E��;�9�'�?� =9'�'�+-3�=� G>�-4�=�� ?��3�'�� &� �� ��+,�43'� &� J�3 4��� � 6�9�>� �') � =-)+-I'�+�)���)4'��,'�?�'>�E�)��E�-'>��+&���2� -�� ?��3�4��A� ? C ?��3�'���A? -9'��� +� ��J�3�'� �'? C ?��3�'��'�9'>�4� -4��� D:�&��6�9�� -' -) &� -4��� 3��,43��-+;'>�>��9'�+�G�������+���>���J�3 42� -4�� � �� � 3 2� 4����6�9+� ��� 3�6�9+�D��3�9� ?� 6'-� �+G )�A� ��+�,43'��A� ?� =9'��� ?��)�E��� 9'� )� E-?'6�I�;� -4��+�=�4 �-) &�)��9��M� � > ,)�� 9'� �-4 ��9-)�� -'-�9�

��+;� &�-)+?����� �GC�)+�G�>�� ��'�L'������?'�� ��?�3'�? > 3��'�XX 3�9'�)��� "9'� 3�4� � 5'� ���'���� -)+?� ? ��-4�=���E�3 =�+E'4��E��4'=+��')����+�&�� ?'�� �� �E� �-4 ��9'� �+�=�4 �-) &)��9��� �-� 3��� -=�-� � 4�A� G+�+5�A��+;��A� ��� 3�� 4�'G�> � G�� ��� G+�'? ?+F�3�F'�=�)����')'� ��?��E�����+�-4 ��9-) =� E��F+� � �+�=�4 �-) =)��9+�

���> � �:�I��2

$11*+�=�4 �-)��EG ���)�$

$18 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

���E��F+��+>4+�� �?� -39'4�'�E��9'���6'������ ��'�G�G>� 4')'�D��� �-�3�P+= 3�5D�+�� �& ��6�� G9�3C'��9'�)F�&���'3 >+6� �������?+G>�6�-4��)�� :��) 3�5�� D� �& ��;)�� ,4�=�?���9�� �� >�-4� ''4�' � 3���� � E�� "+)�;'3�5�� ���������D�� � �'�� �+4 � 3 &4')-4�� � ? �& ��;) =� �'�9'C��)+� �F'& 3 =� &>�3� =� �� �& 3 �� =� +�'����)+2� +� )F�E�� -'� ��>�E'� �� �9'C6�7D�EG ���E�?��> &�����"+);'3�5�D���D�� E+� �� F'& 3 9� '4�� & 3 �'� F'& 3�-�3�'='��6����? ,4 3� 6�D�����)��9+-+� �� �'6'�E�9'� �+) ?�-�� �� ?�,;'3�G� &��I�9����;�9� 4'='� ) 9 =� -'� G�3� � �)

:��) 3�5� �-4�)>�� -+� +� G9�3C'��=?��> E�=�� ��,�� ? E��4�� ��+;��6�7��& ,� � 3�� 3�52� ��4) � <+� 3�5� �:�>�9�� �4���,�5�� �� 4')-4+� D'4�� �?� &�'-�3��� >�-4D� :�>�9�� �4���,�59'���?�-� ����-+�+�='L+��4� =�?'�� �+��),�5)�� D�> G ���� =�-� D� �� ? ��& ��;)��D'4�D�G�>'�D��9)3�>�4'4��9'�� ��9=��)��4��9'� � 3��'D�� ��4) � <+�� 3�5�9'�+�?��> &+�D������?�-�� �>�-4+'4�D2� +E� ? ��4)'� � >�-4+� +� )F�&�=�*+,���� "+)-���2� ��� ��)�� ��� :��4��� 3�5� �� ��� < )�� �'9 3�5�2� ? -'G� ��&>�-� � ��� 9'� '4�� E�? -4�3C'��� +��� 3�=�� � ?'�� ��;� 9� ,4�=?�� �� +>')-�) &��I-)�=� �E��F�=�2� +E� ?��=�

9'����� �F 9��'=�� ��'���6'�+�D!�6��)> ?'��9�� �+& ->�3�9'D2� 4�= � &�9'� 9'G�> � =9'-4�� E�� >�-4� E�� )F�J'3� -4� �? +)+� �-4 &� �='��� ) 9�� 9'� �E>�E� � ��/'4�F+��'?+�+�& ���+���������1��& ����& ,�� 3�� 3�5�9'� ?�-� �-3 9+�-�����F+�+�'4�2�+E���-> 3'�-3 9�A�4')-4 3�EG &�) 9�A�9'�G�>��E�G��F�3�����) �:��) 3�5�9'�+�)F�E��D*�+& �

3�� = 9'� =>�� -4�D2� G9�3C'� 9� ?��9'�3�9'��'6'��9'2�?�-� ��� �D'4�D���F'�� =�+�'���)+���3 &��?+4�� �� 9'�?��A�3�4� �?�'�> &�?� I'- �����& ,����4���5'3�5�2� ���')4 ��� ��� ��'� G�G�>� 4')'�D��� -�3�P+= 3�5D�+�� �& ���6�� ��� � ='L+��4� =� �'�9'C��)+��?�,'�)F�&+������E> & =�-+��E��3�;�)F�&��G�>��+? ����+�4�)3 =�E�A49'3+2? �'�� -4�> &� �� E�4 � ,4 � 9'� �) :��) 3�5�+�3��9'='��E>�J'F��D'4'DG� � &��I�;)�� �����)� +� ,4�=?���9�F'� &� +�'���)�� � 3����� E�� "+);'�3�5������-4 �3��9'='� ��9'2�+���� 9�=>��� -4�� #� L'�� ������ & ���'(� G� � �)4��3��� +;'-��)� +� ��+,43'� =� J�3 4+� �& ��6'���E�4 2�����9'�9'�+�?��> E��=�� G9�3C'��=�+�?'�� ��;� 9�,4�=?���+�,'-4�)F�&�� �G �6�=��������?��-� ��� ���?�'�� =�? )�'4+�+�='L+��4�� 9�� �& ��6���E�G &�4 &�J�3 4� &��-)+-43��-4'�

;'� &�������+�+�?��3�4� =��E��3�;) �

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�) �:��) 3�52���*�������0�:�������.���D!�D���"�����"���!"�B����������2��+>4+�� �?� -39'4���E�9'���6��� �& ��6�2���� ����G�G>� 4')��D��� -�3

P+= 3�5D2�� �& ��6������2��11�-4����

,4�=?��-) =� �� )F�J��-) =� ?�'�+�E'5+��) �:��) 3�5�9'�-� ?,4� �=� �,43 �? ��4�)��) 9��-'��'�= &+���5��+����9�=� ��� 3�=��� ���� -'� �� -'� ��)F�J��+� ) 9�� 9'� G�>�� -49'6�,4'� ?� �&�'-�3��A�9�3��A���)+>4+���A������)�2��� ,4�=?���9+� ) 9+� 9'� ;'-4 � ? -9'5��3�>�� ? >�6�9�2� ��� E�G���'� >�-4�� D'�4�D����3'�'���-+��='��������)��>�-4���I'�'��>�-4�2� �'= )��4�� �� ) =+��-4�2) 9�� -+� -'� ��,>�� E�9'�� � ��� F'& 3�=-4����6�=������)�E����9'�>�;� -4�� �3����� E�� "+);'3�5�2� &��I�;���� ) 9�-'��-4�6� �-3 9�=�E��F'=2���+�$���& ������ J�3 4�� ? )�'�+ � �'�9'C��� >�-42-�3>���3,�� &� =�'�?�'?�')'�+�F'& �3 =� �E��3�F+2� ?�� �� E�G���'�� ��JF��+4 ��� +-�'�-�'L'��� 9'� ��� >�;� -4+�'���)�� �'= )��4'2� ? G ���)�� -> �G �'�,4�=?'2�?�4�� 4'�) 9����9'�?��A�3�4� �? �+�+�)3�->��,)'�6�� & �-)'3>�-4�� ��� +� 3��9'='� �4�>�9��-)'� )+�?�6�9'� ��-4�3�� -�� �E��3�F'=� >�-4�23'5�-'�?��)C+;� �?��4�E��-) 9�9'�����6��+�P',��-) 9���A�9�2�+�F'& 3 =�� ��� =�)��9+2�&�9'� 9'���E�� GC'�2���+G�E E�4�=���-4��9'C��������)�5���+5�=��+G>�E����� �& ��6'��) �:��) 3�5� 9'� ��� -� 3+� ���>�

�E'�-3�A�G� 9'3��>�-4��E�)C+;� ����-'��� F'& 3 9� -���J���� = J'� D�9'>��=�;� � �') �-4�+�-�4�� �'-'4 & ��,�F��)+>4+��������+,43'���J�3 4�� ��& ��6'2�����9'> =���/��'�� �'D�����9'4 � ) �)�'4��9'� ? )�E� � +� �9'C6�=�7D'4�� �� /�� & �-)�� I'�'��>�-4�;)�-4���)�D2�D*'= �-4��6�9'D2�D04��9) �3�D2�D��A���'���) ='= ��6�9'�+=�>�A�� ? &��+>�A� ��+& 3�D2� D�� G'>3'�'��

-) =�� &�L�9+����8D2�D'4�� �$%��=��4+������ & ���'� �� & 3 �� :��)�� *�) 3��5�D2� D�'3 >+6� ����'� ?�� >'� ) 9'� -+�-?�-�3��'�+>�6�=��� �& ��6'D2�D/��3'�'� E�-4�3'D2� D'4�� � �����;)�=� �-����)�>��=� �)4�3� -4�=�D2� D�> &�����+� �'= �-4��6�9�=�2�,4��9) 3�=�����+&�=��)6�9�=�D2�D�+>4+�� �E�G�3���� J�3 4� � �& ��6'D2� D@+�G�>-)�)>+G 3�D���� -� 3+� ?��)�E�� -3�A� G�4��9�A

?�4�F����+,43'� &�J�3 4�����-4�����6�=�� �'�9'C� &� ? >�4�;) &� >�-4�2�+4 �� 9'��E3' �F'& 3'� -� 3�'�)���)�4'��-4�)'�� D'4�D� 9'� 6�9'F'��� )� �'= )��4-)�� >�-42� 43 �'�� E�� -�������)'���E>�;�4�A�? >�4�;)�A� ?�'�9'�C'F�� �� ? G ���)'� -+?� 4-4�3C'��A-4�+9�� +� )F�J'3� =� J�3 4+�� ��4� 3�,'� ����+&�A�&>�-�>�2� ���9'�?��4�>� ? E�6� ��� ? )�'4� +� /�� 9� � ��2�-? C�3�9+5�� 4�='� �3�J� -4� �� -=9'�> -4�?�'����-4+?�=��3>�-4�����-43���2+� ���,F�=�?��>�)�=���=�>��9'�G�4��-3 9-43���'E�3�-� &�? >�4�;) &�&>�-��>�����4�)�3�?� I�>�? >�4�;) &�>�-4�E�>�&� � -'� +�'���)� � 3��� "+);'3�52,4 �? 43�L+9'���F'& 3�4')-4�D�> G ����� ,4�=?�� �� -> G ���� J�3 4D2� G9�3�C'�� +� 3 =� >�-4+� ��� �'6'=G��� �����& ���'���� 4 =� 4')-4+� �+4 �� 9'� 43��� ��� 9'� -> G ���� ,4�=?�� D��E G>�;�>�3 9-)'� �'>�)3'��4�2� +;���>�� ���& 6�9'��A� +->+&�� - 6�9�>� =� ��?�'4)+� �? = &>�� = ��>� =� �� ��4'>')4+�>� =?�' G��J�9+���+,43��+ ?,4'D��F�&�� �)��:��) 3�5�� 9'� ���& 6�

9'�� ?��> &� �� �-4 ��9�� � 3����-43�� +/�� 9�� ���

+��� ������@����2

$1� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�� �E��F+� ����!����� #� �& ���6�� ���8�� & ��(� �E�,>�� 9'� )F�&�*��&�,'���, 3�5�2��-4 ��;������?+G�>�6�-4'2�D� >�,��-)��-�'E�+���� �� � -> G ��>�;) =� ��4+� �� - 6�9�>�-�4�;) 9� �'3 >+6�9�� ��������1�D2� �� +�E��F+� �+>4+�� �?� -39'4�'� E�9'����6'�+�� �& ��6���E�,>��9'����%��F'�& 3��)F�&��D���-4�E��-> G �'D�*��&�,����, 3�5�9'��+J'�3��9'='

?��-+4��� +� �-4 �� &��I�9�� )� � ?+G�>�6�-4�� �� �-4��J�3�;���3 9'� ?��> &'E�� �-4 ��9+� ) >�,��-) &� )��9�2� ?���)�E'� ��� �-4 ��9-)'� ?+G>�)�6�9'2� ) �='�4��'2���?�-'��E� G>�-4��?� -39'4'2) ='�4��'� E�) ��� �E� G>�-4�� G��E �3�F������+&'�?��& ��'���?�-'� ��-4 ���9-)�=� � &�L�9�=�� �� 9+G�>'9�=�� ?+G�>�) 3� � 9'� +� �-4 ��9-)�=� �� ��+&�=;�- ?�-�=�2� ?� -39'4��=�>�-4 3�=���?+G>�)�6�9�=�� ��3'E�� G ��6��� � ='��+4'� �3�9'� )F�&'� ? -3'4� � 9'� � >��,��+2� &�9'� 9'� +4'='C'� � I �=���F'�'?+G>�)'�/��'�� �'�+�*'= )��4-) 9@'�'��4�3� 9� �'?+G>�6�� �+& ->�3�9�2��9+G�>��� 9�?'�'-'4 & ��,F�6��? G�9'�'� ���� I�,�E= =� �� +;'-��6�=�� + �G��=G'��=� -> G ��>�;)�=���4 3��=�2���4�I�,�-4�=������4'���6� ��>��-4�=���� �,4 ���� -����E�32��9'> �9'�? -�

3'5'� � +E3�,'� =� ;��+� -4�6�F�� -> �G �'�� "'>�)�� -��� ) >�,��-) &� )��9�2��4'���6� ��>�-4����A��G���G ��6�E�-> G �+� "'C) � ">�A 3�5� 9'� 9'�� =?��>�) =��')� ����/�� & �6����)���

+� -3 9 9� ->�3� 9� ?� ,> -4�� ��9'-+= >�>�� E�� -> G �+�� ���� -+� -'� +3�9')G ��>��E��F+����E3 9'3�>�� 9'���'�=�)�-�='���J��-'���, 3�5�? �+&>'�+�����-3 9'�?�'4)'�D� >�,��� 9'�? E��4�,�� =�E'=C'

? � �-4 ��9-)�=� EG�3�F�=�� +� � 3�9 9�-4 ��9�D2� )�J'� *��&�,�� ��, 3�5�D*�;� �-4 9�2�+-?��3���)� �-? ='��)2+� ��4+� ��F'�2� ? �+,'�2� ?+-4 ,'�2�E=+;'�2�&>����2� )�3�3C'��+�)�3�3 =��4��;) =� E���4+2� �� � �� ��"���� �!����,� �9'�+��-4 ��9+����3'�>�)�� 3��4�� )� � 43��2� �'? ) �'�2� &���-? ='��)2� � ��6�����"���� %�� ��� �� � -�>�6��E>�4�'�-> G �'�D�� >�,��9'� G� � 6'�4��� 3�J��9�A� �-4 ��9-)�AEG�3�F�� +� 4 )+� ��� �� -> G ��>�;�)'�G �G'�+�/�� 9�� �����������1��& ���'=��4 &��&��������+�-39'4-) 9��-4 ���9�2��>��G���='�����9'�? E��4 2�) 9�� 9'E��4�) ��'>�4�3� �)��4) �3��9'='�?�'�>�E� ��E��+)+�9'��'�+��+)'���+&'�3 9�'-�>'���3� ��8�?+4���� >�,��� 9'�G� �+�+)�=�������� ?� -9';� � 1� =9'-'6�� +4 )+� 9'��'� ��4�'� & ���'�� � >�,��� -+ ) >� -4�� �� � &�L�9�� � 3 ��>�� +? > J�9� &>�3� &� &����� /��'� � �'2� �) >�,��-)��)��9�+�6'�4��>�+� -> G ���>�;)+� ?'��6�9+�� �� � >�,��+� -+� -') �- >�� 3�>'���4�I�,�-4�;)'� �&����E�6�9'� =>����'���J'��2�4+�9'�? 3�'�='� � G�> � -�'��,4'� -�3'E��;)�A� 3 9���A�=�-�9�2�? >�4�;) &���3 9� &��+) �3 �-43��������E��/��+�� �+2��� �� - �G�4'� 3�J� -4�� 9'�,4 � 9'� +� � >�,��+

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

*��&�,����, 3�52��������.���*!2�����')-2� �& ��6�����82�����-4����

? >�4�;)����?��3� �+4'='C'���I'�'���>��� �'?+G>�)�� /���� � ��� +� *'= )���4-) 9�@'�'��4�3� 9��+& ->�3�9����?�3 9�)F�E��� >�,��-)��-�'E�+

����+� �� - 6�9�>�-4�;) 9� �'3 >+6�9���������1����, 3�5�?�'�-4�3C��� >��,��� )� � -�'��,4'� ��� �� -> G ���>�;)'� G �G'� �� �'3 >+6�9'� +� /�� 9� ���� ��� ? ;�F'� -3 9'� )�E�3�F'� -�&�'-�9 =�I�,�E=�� +�!3� ?���� ?��?��'=�=������ E�� �G���+� ��I�,�E=�2E�4�=� � =��4 3-)�=� � &�L�9�=�� � -> G L'F+� � >�,���� $H�� 9+>�� ����2��3 =2� *�+& =� �� ��'5'=� E�-9'��F+"�����/��'�� �'���� )'2�F�A 3�= �>+)�=����E��;�9+2���E�4�=�A� � > ,�)�� �E�3�,��=� ?'��6�9�=��E�� -> G �L'F'� �+& ->�3�9'� �� ? -'G� � � � ?���� -+� ) >�,��-) &� -�'E�� ? G9'��� ���I�,�E= =���+)+?� =�-���J�9+��+4 ��?�'�-4��

3C�� � >�,��� )� � ��������� "�%���)�2��� ?�-�� &�L�F����)� �-3 9'3�-�+���������!� �����, 3�5�& 3 ��2� ?�-+9'���?�'�-4��

3C��3'>�)��G� 9��-4 ��9-)�A�>�;� -4��E�) >�,��-) &�)��9�2��)4'�����������'3 >+6�9'2� ?�2� �E='L+� -4�> &2� )�J'7D�'� -? �'5�� � ='4� �� E��;�9� ��+&�A2?'4��-4 ��9-)�A�>�;� -4���E�) >�,���-) &� )��9�� E��;�3�>'� -+� 3��9'='� ) 9'=+�9'���9';�+� 3 9�)F�E�7�"'>�=���"'C) � ">�A 3�52� :�> 3��� <�>�-2��3��> � * J�52� �'4) � :�>'4�5� �<+� �:'�'��6�D2� �) 9�=�� ��? -'G� �� ?,��� �?�,'��?'6�I�;� -4� ) >�,��-) &� )��9�

+�����+� 9'�+�4 ='�,4 �-'����F'& 3 =? ��+;9+� ��>�E'� �� �3��=�- 3��� ?��4��E��-)��&� GC�N�9'�� ������'E�2�����+& ����� 4+C�2�) ��: 9) 36�2�) 9����, �3�5�-��? -'G��=�?�9'4'4 =� G��L+9'�+-3 9 9�)F�E����+�-+�-�A��F'����-4�)�+�4��G �6�����+) 3 �� 6��) 9'�-+� )+?��4 �� �� � =�5�� �E��9��6�� ? &+G�>����, 3�5� ��3 ��� �� F�A 3�� �='�������J�9� 3'� )F�&'� G &�5'�� 9'� ��='��=�� 3�9'5��)�� "����� /��'� �'��� �,4 � 3+� )F�&+� ;���� ? -'G�

3��9'�� =� �� E��;�9� =� 9'-4'� A� � �

> &�9��� &�L�9����������1��? �& ����=����=��;�F'��6�����9'��+4 ��+� 3 9�)F��E�� A� � > ,)�� G���� � 1��� ��4+=�E��;�9��A��-4 ��9-)�A�� &�L�9��& 3 �� � 3'>�;���2� E��;�9+� �� +E3�,'� -4������� �� �'3 >+6�9'2� ? -'G� � +� ) >��,��-) =�)��9+�� � 4 3 � -3�� 4�� ��4+=�?� �-4�;+� �E� �-4 ��9'� ) >�,��-) &-�'E��-��,���=�E��;'F'=��3'� +� -3'=+2� 3�)3+� A� � > &�9+

� &�L�9��-3�)��;�4�>�62���?��9'�-3�) �&��&��L�����) >�,��-) &�)��9�2�= J'��5��� �� +�)F�E��*��&�,'���, 3�5���'�� E��;�9� 9'� 3'>�)�� )� � ?��& ��'?+G>�)�6�9'�? 3 � =�) ��;�'�? G9'�'����I�,�E= =�

II

�'=�4�)����+&'�)F�&'� ��D���-4�E�-> G �'D� �� 9'-4'� ?� ,��'��� ��-4�3�)?�3'�� �'6'�E'�4�� �� ?� I'- �� � )4 �� J�����0')+>���6� �� � )4 �� ��� 9'��9 3�5� �� )�J+7� D�F�&��*��&�,'����, 3�5��'���-4�E��-> G �'' ?�'�-4�3C�-? ='��)F�&+����;�9�=�-+�-4����6�=��-?�-���� �='��� �-4�)�+4�A� 6�� & ��-)�A��'3 >+6� ����2�F�A 3�J�3 4 ?�-�� �'3 >+6� �����2� �� -� 2� ��4'����6� ��>�-4�;)���9'>�4� -4D�+4 �� 3'� )F�&'� ��&+='�4 3��

�I��=�,'�������- 6�9�>�-4�;)+��'3� >+6�9+2� �� ? -'G� � -3 9� � ���� )��92� >�,��2�) &�� ��-�?��3 =���E�3��-�'���,4'=� �� -39'4� ��) =� �'3 >+6�9'� �D � ����6�������"���� %�� ��� D�+4 ��? ;�F'� 3+�)F�&+��-4�)�+�

4�=�>�;� -4�=���E���4�����'3 >+6�9'��F�&��-���J�� ��G���'�>�) 3'�?�4��� 4�2�+;'-��)�� �G��=G'��A��� -> G ���>�;)�A���4 3�2���4�I�,�-4������4'����6� ��>�-4������& 3 ��� �+> E��>�;�� -4�� �� ��� ���A� =�-�� +� �-4 ��9���F�&�� -���J�� 3'>�)�� G� 9� F'& 3�A?��)�E�� �-4 ��9-) &2� ?'��& ,) &� ���+& &� )���)4'��2� G9�3C'��A� +� ��+;���=���-4�+;��=�;�- ?�-�=������+)�E+�9'� ��� ��-> 9�3�F'� -'>�� �� �'-4�9�F' -� 3��A�,) >�2�)� �6'�4�����+A 3� &��?� -39'4� &�J�3 4����� ��2���+)�E+9'��� �'-�&>'��3'� ? -C'��6'� 4 &��� ��

$8H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

) �)�'4��=�?��=9'��=��?��)�E+9'�>�)4+JG�>�6'2� �I��=�,'� +> &+� &+-�>�� + ;+3�F+��+A 3� &�G�5����� ��2� +���-�?>�=-�3�F+�G �G'�E��-> G �+2�? � � 93'5�? -> 3�;� 9�D?9'-=����-�9'� ��J��>����F 9E��A3�>�D���F�&��9'�?+���J�3 �?�-��A� ->�)�� �E� ��� ���� �+� 9'� �� >�)=�9)'�?��4�E��)'2� >�)� ?� 4 9'�'9�� -)�-4 =� �� ?'4 )��) =2� ?��=9'��� ? 9'�����A�? � ��6��) 9'�-+�) =?>'4� �? �,>'�+�?��4�E��'���?��> J�>'�J�3 4'��� >4���-> G �'7���-�� 3�� �)'�"+9��-�5��E�.�? 3�2�-�� 3��� 3��:�> ,'3���) ;'3�5���E���'G�C'3������+&����, 3�5�9'�+�-3 9�=�)F�&�=��-�;+�

3� � �� E�G ��3�� �� ? -'G� � ?��)�E� )+>4+�� ��-4 ��9-)'� -? ='��)'� ) >��,��-) &�)��9�2���? -'G���E��;�92�)�) 4 � �� E�->+J+9'2� ?����9'� :���-4��+: ��;�2� 43 �'3���� �'=�F�5�2� )� �+A 3� =� �� )+>4+�� =� 6'�4�+� ) >��,��-) &� )��9�2� ?�� �� ,��'&� ? ��+;9�/��'� � �'2� ��-4�> &� +� XIII 3�9')+2� +) 9'=�9'��� � G��E 3�F��-4')� ���� )�4 ��4' > ,)�A���+)��-�?-)��?�4��9��A��3��> �* J�5��G &�F'& 3'��-4 ���9-)'����+A 3�'�+> &'2���, 3�5���E�3�:���-4��� : ��;+� A��,5��-)�=� +���3'�E�4'4 =�*��&�,����, 3�5�9'��)4�3���-+���

��)� ������ �� 3'>�)�� E�C+GC'��)- 6�9�>�-4�;)'� �'3 >+6�9'�� ��� )�J'7D: J���-= �=��=>�L��- 6�9�>�-4�;)+��' > &�9+� ?��=�>�� )� � -3 9'3�-�� ?�9+=D��� ��+4�6�9'=�4'�D���) E'D� ���� ����-� �'� &+G�� ���+� +� - 6�9�>�E�=2- 6�9�>�+�?��3�+���A+=���E�=���) � �)4�3��� +;'-��)� ������ �

�'3 >+6�9'2� A� ��;��� �� ?�-�62�*��&��,�� 9'� 3�> � -)� =��� +� ��3�F+� �-4 ���9-)�A� 69'��� �� -+� 3��� ��� ? -'G� �-4�;'7� D�39'-� � -�=� -'� ;+3� � -+G9')�4�3�E=�D��� �9'�F'& 3��? -'G���3�>���)� � ?�-6�� �� �-4 ��;����� ��� ;�4� 6+2��� G�E�� ��&+='��4�2� ?�-�� � &�L�F�2?�'�-4�3C�F�� �-4 ��9-)'� �-4��'� �EG�C'� ��?�'?+,4�� 69'�'���� � ,'F'

-+� 3����?�)2���, 3�5�9'�')-?>�6�4���� )�4'& ��;��� +� �39'=�� �-4 ��9-)�=? 9�3�=����� &�L�F�=�7��3 2� �� ')-?>�6�4� � 43���� ��

;'4��6��#��9';�9'� �) >�,��-) =�)���9+(� +� 4 )+� ��4�� ��9'-+� �-?�>�>�� ��9'����='4�)���� )+?�4 ������)3��43���F��9'�3' =��E��;�9��2�-� GE�� =����4 ��� =�-� ����� ;'4��;)'� ��' > &�9'� +� 3�9'� 3��9'='�? )+,�3�9+� ����'A�G��>�4+9+� ;'4��)'� �� ?��)�J+� �A� ��3� �?��3��=� -�� ?��4�E���=�� +� ? &>'�+G �G'�E��-> G �+2�-�4 =���E>�) =�,4 -+� -'� ;'4��6�� G ��>�� E�� )��C�� �� = ����A�9+2� �� ?��4�E���� E�� �'?+G>�)+�� �? )+,�9+� G'-=�->'�'� �'A�G�>�4�6�9';'4��)��?��)C+;�>��-'���6�)3��) ��-�4'5��;���=�- 3��A� ?�9'>��? &��+>�=;'4��6�=��*�+& 2���, 3�5�9'�4�) L'�')-?>�6�

�4��� �� )�4'& ��;��� +� ? &>'�+� )���)�4'�����������- 6�9�>�-4�;)'��'3 >+�6�9'��� �F'=+2� �� �� ? �=� &�=� ��+&�=� =�5�=� �� -4����=� �-4�)�+4�=� �-4 ���;���=�� �� -+�� ��6�=�� �� ���� 9'?��9'� -3'&�� �=� � -> G ��>�;)�� )����)4'������ �� -> G ��>�;)��3 9-)��+& ->�3�9'�9'�+�4 )+�-3 &���E3 9���E���->�� +� = 5�+� ��4�I�,�-4�;)+� -�>+� �;'43�4+�+�!3� ?��? �3 9� 9�-��E�2�) 9�9'�?���)��9+���4��G� 9�>��?�') ��HH�HHHG ��6��� �? �'� � -�� ��E3 9'=� �����-43���>��-'�� 3����� ����3>�-4�) 9��9'?�',>�� +� �+)'� ��� ��� �� �+E'4�� � )+?�4 ��2� � =�5�A��E��9��)����)3�-�>��&�������9'�+�-3 =���E3 9+�� G�9� ��)���)4'�� �'3 >+6�9'2� ) 9+� ��, 3�54�) L'� ?��3��3����->�3����, 3�5� 9'� -3 9'�)F�&'���=�9'��

? 4 =6�=�� � � -�>�6�� -> G �'� �43 �6�=�� ��,'� � 3�9'� �-4 ��9'2� -�? �+) =���? +) =����=>����G+�+�� -�4 9��� -3 9�A� ->�3��A� ?�'��)��� ��� 4�9��;��� �+J� �-'���-3 =�� �� =�)��9+���?�-� � 9'� � -4�� G�=�+� �-4 ��9-)+&��L+2�?���')�7�D� ) C'F���9'>��-+�'��,4 �9'�;�9'���9+�-39'=�D�

1�� ��5��� ��!��2

$8����-4�E��-> G �'

$8$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�3) � ����9�,'3�5� ��9'� �'? E���4 ��='�+�6�� & �-) 9��-4 �� &��I��9��� �3 9�=� ��� 3�=�2� 3�9� �+4 �� ��9=�>�L'� &'�'��6�9'� 6�� & �-)�A� �-4 ��� &��I�� 9'�3'5� ��3� ���& 3�9'-4� 2����'� ?��?���� � 9� )�4'& ��9�� �-4 ���;����) 9�=��9'��-4 ��9��-�= ���4'>')�4+�>��� '&E�-4'�6�9�2� �'& � �� ��=�) 9�=�� 9'� �-4 ��9-)�� ��+)�� �E�E 3� +4��&�F+���-4�>� =�?� =�,C�F+���3 94�>'��4� �-4 ��;���2� ) 9�� �'� � G+9')>�,'�=�����+4 ��4'4�=�2�?�'�-4�3� 9'� ��� ��9G C�� = &+5�� ��;��� )F�& =D/�� & �-)'� 4'='D2� ) 9�� +� -+,4���?�'�-4�3C�� �EG �� F'& 3�A� ��� 3� G9�3C'��A�+�?'�� �+� �����1��� ����%�& ���'�� ) � -'� ? &>'��9+� ��-> 3� G9�3C'��A� ��� 3�� + ;�5'� -'� ��� ��4'=�4-)�� ?��?���9+� �-4��J�3�;) =)�+&+� ��4'�'- 3�F�� �+4 ��2� ) 9�� -'� +��93'5'=� ��9'>+� A� � > ,)�� = J'-�4+���4��+��-4 ��9+�/��'�� �'�XVIII�� XIX 3�9')��� ��3�� ���� +� )F�E�D�43���F'�)+>4���+-�9'�+�/�� 9�� ��+�XVIII 3�9')+D�#1�$8(�?�'�-4�3C��=�>� &>'�� �4'=��) 9���-4 �� &��I-)����9'� 3�2� �>�� 9'� +� 3 =� ���+� G��L'��� ��9'���� -��4'4�E 3��2� E�' � ��;��2� )� E���>�E+� �'>'3��4�'� >�4'��4+�'� �E�)C+;6�=��) 9��-+�+�=� &�=��-?')4��=�� ?> �� �+G ) � ?� =�,C'� &� �E��>�;)�� -4�+)4+����� &� �'��� 4 )�=�->�2� ) 9'� �+����9+� �� +-4�C'��A-4'�' 4�?���+4 �� + ;�3�� ��� 9'� D)+>4

�+-�9'D�+�/�� 9�� �����-4� ��E� ��'L'���A� ? >�4�;)�A� ��E> &�2� E�->+& =9'��'�? >�4�;)'�&�+?�6�9'2��>�����9'2�E���E>�)+� ��->�;��A�? >�4�;)�A�)+>4 �3�2� 3�9����J�3� ���-?'6�I�;�'��-4 ���9-)'� ) >� -4��) 9'�-+�+-> 3�>'�F'�& 3+� ? 9�3+2� �� ? >�4�;)�� 6'�4��� ) 9�9'����� ����F'& 3 =�,��'F+���+;3�,�5�3�F+2� ? -4�9+5�� ��� 4�9� ��;��� �� 4����6�9'� ) �� /�� & ��6��� �� ���+D� 9� ��� ��+-�=�� +� ��6� ��>� �? >��4�;) 9� ��' > &�9�� /��'� � �'� #�%�8���%�(D� #$8���(� �+4 �� 9'���� ) �)�'4���-4 ��9-)�� � &�L�9� #3'>�)+� ? G9'�+/�� & ��6�� ���� 3 9-) =� -)����-) &�:�A=+4�?�,'� ��� ��+-�=�� �%�8(2� ) 9� E��;�3��)� �? ;'4�)�9'��'�� 3'�I�E'��6� ��> -> G ��>�;)'� �)6�9'� /��'� �'2� ?� =�4���)� E� ?6�9+� ) �6'?4���6� ��>�? >�4�;)'���' > &�9'2� �� �-� �+4�6�9�� 3 &��� &�L�9�����?� I�>��-�F'� ? J'C�'� ? >�4�;)'� -3�9'-4�) ��/�� & ��6��+���3'�'� =�?'�� �+��� ��E>�)+� �� ?�'4A ���A2� ���� ? ���-> 3 =�D�-� 3���? ��6�� ��F�J'�3����/�� 9� � ��� ��1$���%�D� #���1�(� +-+,4���� 9'�? )+,�9� -43���F���-4 ���9-) &���=��E���F�J'3��+�+���3'�'� =?'�� �+2� -�� ? ��6�=�� ) 9�� -'� ��>�E'��-+4�� ? � >�4'��4+��2� �>�� ��&�9'� ��9'�� =� =9'-4+� ��� 3�) � 9'E&� 3�4� �9�-��� ��;��� ?�'E'�4 3����� �3�) -4�+)4+����������= J'�G�4�����E3����'���� -� 3��E��69'> 3�4�9'���E+=�9'�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�3) �:������9�,'3�52�/��������!��!:!2��-4 ��9-)���-4�4+4�/��'�� �'2�� �& ��6������2��%��-4����

3�F'�4'=�4-) &� )3����-C'�'5'&���D�6�C'3�=�� ��J�3�'� ? >�4�)'� /��'� �'���1$���%�D�#1��8%(2�) 9�����E&>'�) �'-? ������ -� ?�'4A ���=2� �� 4 � �'-�= �+�A� � > ,) =� ��'L'F+��+4 �+ ;�3�� 9�-�+� ��E>�)+� �E='L+� ��J�3�'-4��4'&�9'� )F�E�� *���>�� #-4�6�F'='L+��� �� &� ?��E��F�� �� 4'��4 ���9�>� � +3'5�F'�/��'� � �'� � � ? 4?+�'�'�>�E�6�9'� ��J�3� &� ) �6'?4�(� �F'& 3 &� ��-C'���)�� )F�E�� ��) >'2) 9�� ? ;'3� ��,'E�'-'4�A� & �����XIX3�9')��?� 4'J��������-4�;)'�?�'4'�E��9'� ��J'C+� ��� ��/��'� � �'� ��?��3�G�>)��-)�� ��9'= �4�� �'JF�� )F�E���) >'����/����� ���E�+E='�?�9'= ��4-)+� ? E�6�9+� +� -�?-) =� ��6� ��>� -> G ��>�;) =�? )�'4+������E�-9'��'��� ?��9'-4 � G+�+5'� +9'��F'�'� -�?-)'��J�3'�G� �9'� -� 3���-4��4',)��6�CF'& 3'� ��J�3�'� ? >�4�)'�� � >�)�� 9'G� �F'& 3� +4�6�9� ��� �-4 ��9-)'� 4 ) �3'2�) >�) �9'�+�4 ='�?��4�6�?��� �)����)4'��F'& 3'�>�;� -4�2�= J'�-'�-�E���4�� �E� 9'���-43'� &� �-4��J�3�;) & &>'���D�F�E���) >��)� �>�;� -4���+? >�4�6�� /��'� � �'� ��8H���%�D� #8%��H�(2�) 9��?�'�-4�3C��=�>+�'4� ?-�A �> ,)+� -4+��9+� E�-� 3��+� ��� ?��=�����=� �-4 ��9-)�=� �E3 ��=�� �� ='4 �� > &�9��) 9����9'� + G�;�9'��� +�6�� �& �-) 9� �-4 �� &��I�9��� �3�=� 4')�-4 =2�)� ��� ��=��? ����-> 3 =�D� -�? ���� ��) >�� ID� #�H����H(2� D/�� �& �6���� 3>�-4D� #��8���$(2� D/�� & �6��� ? >�4�)�D� #��$���1(2� 4'� 4')-4 =D� -? ���'3��<'6�D� #��1����(������9�,'3�5�9'�9 ,�9'�� =�? )�E� 2����?���?���� �'�+� ��9>+6����9�A� ���>�4�;���

�-4 ��9'� ='�4�>�4'4�2� ��-6�?>��') 9�� +� ��-� 9 ,� 4��J�� =9'-4 � ? �� -+��6'=��� �'����3'�'��A2�)F�&��-���J���4')-4 3'� ;�-4 � DE���4-)'D� ?��� �'7D� 3��? ��6�� � ?'��6�9�� E�� -> G �L'F'� ����� ��%%�� & ���'D� #��H��$H(2D�')'�&�',)'�+�?�'E'�4�6�9��4'=���E�-4 ��9'� /��'� � �'� +� +OG'��6�=�� E� -� 3�+�,) >+D�#�$H���8(2�4'�=�F�� &�>'�� D��) � +G�4�� )F�E�D� #�������(� 9'�� =� �' G�;� =� ? )+,�9+� +G�-43�)F�E����) >'�G�>�9��-)�=�,4�? =� ��E39'-� &� @���;'-)�� ��-4�9��;�5�� -���G����8���& ���'���F�&��-'�E�3�,�3� G9�3C'��=� ?��)�E�=�� ��� )F�&'� 3 9�3 �'� ��=�� � ? 3�5�2� 0'�G�� ��-4 ��'��2���3>��:�9 3�5�2�� J������0'�)+>��6�2� ����� "�6>�)�2� "�C'=�� *'��4 �����"�-����� 3�5����) � 4'=�4-)�� ��E+L'��2� ?�� +� �'�

)�=�-'&='�4�=��E���4-)����3��9'�� -�� ����'+9'���;'��2�)F�&��D/�� & �-)'4'='D� 4)��3�� E�'> &� �+4 ��� �� -��J�� &� ����3��+�>6�� E�� ) 9'&� -'� ? �')��;���� ��� -+� =+� ?�'+-)�� -4� &�� )�� ���-4 ��9-)'� ='4 � > &�9'�� �;�&>'���-?�-�4'C-)�� ���� ) �� 3 &� �+4 ��� 9'E�4 � ;'-4 � +� -+) G+� -�� 4����6� ��>�� =� -4'�' 4�?� =� I �= =� �-4 ���9-) &��E��J�3�F����4 �5'� 3 �,4�3 -�� E�� 3 C-43 =� ;�4�4�� �� ��� ) 9��-4 ��9-)'� >�) 3'� D J�3C�3�9+D� ��>�4'���� ��=�&���4�3�����;��2�)� �� ���) 9��39'�+9+�+�-4�������'�I �=+>'4����6� ��>�'� �-4 ��9'�� �� -3�) =->+;�9+�-'������ ��9'>+�)� E�) 9'�-'�����9G C�� ��;��� ��9�3C+9'� ? 39'4���6� 3 &�� 4�>�-�� +� 6�� & �-) 9� �-4 ��� &��I�9��

+��@������ ������

$8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��-'��9��='= ������?+4 ?�-��) 9'�+? -C'�F�A��') >�) �& ����� G9�3C+9'? �& ��;)���E��3�;�CID2�? 9�3�>��-'��)F�&��) 9�� G9'��F+9'��9'> ���3��:��4 3�� :��4�� 3�5��� ��-> 3� )F�&'� 9'D:'= ���2�J�3 4 ?�-2�?�-=�2�?9'-='D2��?���'L�3�;�9'����*+,������:��4�� �3�5���3 � :�4 3� :��4�� 3�5� #��H8�

���8(� G� � 9'� �)4�3��� -+�� ��)� 3�,'��4 3�� �� ? >�4�;)�A� � &�L�9�2� ?��E���4�� 9+��)� �� � � C+G2� �>�� �� 43 ��63'>�) &�G� 9��?9'-�=����A� ��;���-3 �&��3�'='�����+-4 > 3��'���3��:��4��� 3�5�� ? ;'>'� -+� �� ����A� F'& 3�A����2� )���� 9'2� )� � �9';�)2� ? G9'&� � �)+5'������� ���9�=� �+����+���:�) �9'3�5�=�2� ��� G�� -'� -�� ��� & ����� ?��)�C+;� �9'�� 9�A�9�+;) 9���+J�������F'�& 3 =� A�9�+) 3�F+� -39'� ;�� �� :��) :�C�� 32�) 9��&��+�?��? 3�9'6��D��?�-)��A�9�+6�D�-3�-4�3��+��-4�)�+4'�A�9��+;)'� A���=G�,'�� � � - ?-43'� =� )��E�3�F+� EG &� A�9�+;)�A� �)6�9�� +�� )�2�>����+�-�= 9�/�� 9�� ��2�;'4����?+4�9'� -+L�3������-=�4����3��9'='�3>���)'����2�-��) 9�=�9'�G� �+�� G��=� �� -��=�2�G�3� �-'�4�& 3�� =���? -4� �9'��� �� 9�;�A� 6�� & �-)�A� 4�& 3�6��� ��=3>���)�� ���'� 9'� 4��� ?+4�� ? -�'� 3� ) �� ) 4 �-)�A� 3>�-4�� EG &� 4�& 3���-)�A� -? � 3�� ��3�� :�4 3�� :��4��� 3�5���� 2�? ,4 �9'�E���J� �A�9�+;)+->�3+���-?�'=� -4� ��9'�-�=�>�) �+-?��

9'3� � ��� ��?>�4�� -3'� -3 9'� �+& 3'��'4��'-'4�A� �� ?'�'-'4�A� & ����� ���3�9')�� +;'-43 3� � 9'� +� �3��'-'4�)� 6��� & �-)�A�G 9'3��-���+�6�=���� -'G� 9'�E��;�9���F'& 3��+> &��+�6�� & �-) �4+�-) =���4+���1���& ���'2�? E��4�9'=)� �?�3���='��?�,���� & �������9'��� �-��3'>�)�=�3 93 � =�:��) =��'4�� 3�5'=2� � 3�6 =� /'� 3�5'=� �� ��+�&�=� ? E��4�=� 6�� & �-)�=� ��4��6��=�2�+;'-43 3� �9'����-4�)� �-'�+�G �G��=��) ��=���-4�����-4� &�2�? E��4�=�+��� �+� ? �� �='� =� D�'3'4� )�3�3�A����D���+;',5'�+���4 3�=����3 �:�4 3

:��4�� 3�5�� G�9� �9'�E3���;���?��E���F�� ��-3 9�A�-�3�'='��)�2���? -'G� =+� 9'� G�> � ���& � 4 �,4 � &�� 9'��'& , ?9'3� � +� ?9'-=�� D�+>�� <+��,�5�D2= 4�3�-�����3 3 =�9+��;) =�+> & =�+9'�� 9� G�6�� +� /�=��6�� ���%�� & ���'��9'5�9+5��-'���4 3����='&����2���3 �9'�E9�3C�3� 7�D�G� �-�=�= 9 =�?+,) =;'4���� A��,5�����2� �+��)�� -�=� +G� � &��=���'�E��=�) >�) D��� 3��9'='� )F�E�� *���>�� �� +�+4�

��,F�A�-+) G��+�/�� 9�� ���-4�3� �-'���-4���+� ? E�6�9'���G� �?��= ������G9'J�� +� '=�&��6�9+� ��1%�� & ���'�� � �>�-)+��E�� = 3��'�J�3� �9'�)��4) �+� 4 �+2� �� E�4�=� +� ���+� �� �&�'G+��'=�9+5����)�)3'�?� I'-�9'2�G'E�,) �>'���E���4�2���3 �:��4�� 3�5�9'2���>'�) � �� � = 3��'2� ?� &�F��� � -4�>&��

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

��3 �:�4 3�:��4�� 3�52�:!:���2� �"������2���:2���!�:!2�?���'�� �*+,������:��4�� 3�52���:2

� �& ��6�����82���8�-4����

YU ISSN 0021-2652

9 =2� ? ;' � -�-4�3C�4�� -4�A 3'� +� �+A+��� ��'�'?�)'����) ���9'�E�� �;�4�4��� ?�-�4�2� E���3C+9'� ;�F'��6�� ��� 9'�E��)4��� � ��E��=� ?�-���=�� ?�') �8�HHH� -4�A 3�2� ) 9'� 9'� � -4�3� � "+)+����O�5+��� ���A�+3�-4� �+�-3 9'�EG���)'�?9'-�=���� �G� 9+�-4�A 3�� ��� >�E����?�3 �=9'-4 � ��-3�A�"+) 3�A�)�E�3��;����� ��'�'?�)'����*�>=�6�9����M��3�4-) 9�+? E�� �-'�����+J� �-��"+) ="�;'3�5'=2� � 3�� =��+��';�5'=2� "'�>�=�� =� ��9'=2� <+� =� *'J'>�5'=� ���+&�=� ? E��4�=� )+>4+���=� �� 9�3��=? ->'��6�=��� ��= � 9'� G9�3� � -3 9'4���)F�&'2�+��&�'G+���88������8�����+*+G� 3��)+����8��& ���'���) ��,4 � &�� 9'� )F�E���) >��? �

=�> 3� 2���3 �:��4�� 3�5�-'�3��4� +�/��+�� �+�)��9'=���%���& ���'���� -'��=�'-'4 & ��,F�)�+;'-43 3� � 9'�+ -> G ��>�;)�=� ��4 3�=�� ��%8���%��& ���'����) ���9'�3 9��;)���'A�G�>��4 3��2� ��3 � :�4 3� 9'� ? � ? 3��4)+� +/��+�� �+�� J�3� �=� &��?��E��F�����+,43'�'�? ;�-4���� ���'���%8�� ? E���4��A�3�4-)��3�9����3����'���5�9'���/'4�F+� �E���� � 4��� G�-4'� ? E��4�A6�� & �-)�A�>�;� -4�7�� 3�6'�/'� �3�5�2� :��)�� :�C�� 3�� �� ��3�� :�:��4�� 3�5��� �-4'� & ���'2� +� E��)?�JF'���E�A3�>� -4��E��?9'-=+�) 9+�=+

9'�? -3'4� 2��+-)��?�'-4 > ��-C'���)>')-������? )> �� �9'���3+�:�4 3+9'���� ���& 69'��� G��>�9��4-)�� ?�-4'�����?> =+2�) 9��9'� G'EG9'L�3�>�� ��'�L'�'�? 3>�-4�6'����3 �:��4�� 3�5�9'+=� �+�� �& ��6�����8��& ���'��43���>�,43 =���3��:��4�� 3�5�

G�3�>��-+�-'��-4�)�+4����+;��6�7�P+�G =����4 9�� 3�52���� -�3�:'�'��6�2�>�9����) >�52�"�� �.�4) 3�52���) :��4�� 3�52�P+G =���+) 3�5��� ?�,4'� �9'�?��A3�5'� ����&��9'�"+)������O�52� )� � �� ��+&�� -�3�'='��6�2� 9�) 6�9'�� ������9'� ����3��� G� �3�,'�-4��A 3���'& �E�9'�� � ��4���F'& 3��&>�3��)�E�3�;�� #@�>�?�� "�,F�5�2� :�>�9'� >�,��6�����',����� ��+& 3�5�(�����'L�3�;�9'�+;��� ���? ����-�G�

�� � ��93'5�� �� � � -��� =�F'� ? E��4 &��9'>��-43���>�,43����3��:��4�� 3��5�7�J�3 4 ?�-2�='= ��'2��3�9'��' G9�3�C'�'�?9'-='2�?�-=������������'L'���9'�� ? 4?+��� G�G>� &��I�9�� G9�3C'��A�� �' G9�3C'��A� �9'>�� ��3�� :��4�� �3�5����3'�9'�?� ?��5'� �=� & G� 9��= G9�,F'F�=�� �� ��I �=�6�9�=�2� ?�;�4�>�;)�� ��� E��> -4� �'� = J'� G�4�+-)��5'���E����,4��,4 �9'�E��;�9� ��EJ�3 4�� ��3�� :�4 3�� :��4�� 3�5�26�� & �-) &� 9+��)�2� ?+-4 > 3���� ?9'-���)��

���> � �:�I��2

$88 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��+;���-)+?��!�.�����������!��#��%�(�������������!2��' &����:���-4����3���� A ���;�F-)�2��������

-'?4'=G���������& ���'

��;�9��'�>��-) &�) �&�'-�2�)� �9'��'� ��-+�G � -��A�?�')�'4���6��+�-�?-) 9���G�>)��-) 9��-4 ��9�2���='4�+ �9'�? 4�'G+����-'2�? ->'��$H& ����2���,���-4��J�3�;���E���E>�;�4�A���+;��A�6'�4�������E��' &�����2�� �& ��6'2�� 3 &�����2���,����9 ,�9'�� =� )+?'2����G�� �F'=+���E�& 3���>������E='��>����9� 3�9'���'9'�����+;�'��'E+>4�4'���A3�C+9+5�-����F���-4 ��9-) &���-4�4+4����?-)'��)��'=�9'���+)����+='4� -4���!?��A�9'� 3��F-)'� ��?-)'� ?��3 ->�3�'� 6�)3'2� ��+;��� -)+?�C������� ����A�=�=B����"����"� �� E�? ;'4�9'�+�-3';�� 9�-�>�����2����G�-'2� -�=G >�;� 2� ��-4�3� � �� ) �;� � +� =��+� =���-4���� �3'4���� A ��;�F-)��

� ��'-'���-� ?,4'F������E& 3 ���) 9��-+�3 L'���= &+����-'�-3��-4�9+�+�;'4����4'=�4-)'�6'>��'�

)��'=�)�:�> ����!)=';�52�?� I'- �����*��& C+G� �3 9�� �3�52����� 3�)���J��4 3�52�����>�3'�) ��'�E�52������� ->�3���-? ? �3�52� ��� *+,) � � 3�;'3�5� �� =�� :��9���� :����) 3�52� & 3 ��>�� -+� -? C� ? >�4�;)�=�+4�6�9�=�����-�?-)+��-4 ��9+�%H��A�& �����XIX 3')����A 3�=� -� ?,4'F�=�� -+� G+A3�5'��� �& 3 ��� ) 9'� -+� ��� -�?-) ?�4�F'�4����?�+J�>��>�G'��>���)�4 >�6�E�=���-> I'� I�>-43 2�E�4�= �� -���J�3��)��3'>�)�A�'3� ?-)�A�E'=�C��?�'=����G�9����/�� 9�� ��2�') �-4�+�-���9'2���� -� 3+�� 3'���A�3-)'�&��L'2�4 )�?�'& 3 ���3'>�)�A-�>�� ��E='��=�����-4'I��-) &�=�� 3� &�+& 3 �����G+�+5'=�='L+��� ��� �?��3� =� ? > J�9+� ��G�9'� �� /��'� � �'2� -3'4C'�� 9'� �� ? > J�9� ��'> 3�F'�4+�-)�A�?�'�-4�3��)��+��'�>��+���%���& ���'�

�� -� ?,4'F�=�� ?� I'- ��� ��� ��� ,�� P+,�5�2� ��� �'� =���.+;�5�2�����> G ���������) 3�5�2�����> G ���)'��4 9�;�5�������)�� &��� 3�5�2�&>�3���?�JF��+-='�'���9'����? ->'��6'�) 9'�9'��'�>��-)�) �&�'-� -4�3� ����-�?-) ���+,43 �����G�9+���/��+�� �+���? �'L'�'�-+4'JF'�-�?-) &���6� ��>� &�? )�'4��-��F'& 3�=� -43��'F�=��� ���%��& ���'2���+)�E�� ���� ) >� -4��) 9'2�?����-?�4�3�F+�4���,F�A�J'C���= &+5� -4�2�4�'G��+E'4��+� GE�����-3'4C'��9'2�4�) L'2���;������) 9��9'��G�9�� �',�3�>�� ?� G>'='� =+->�=��-)�A� ? -'���)�� +� � 3 -> G L'�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

M�����

YU ISSN 0021-2652

��=�)��9'3�=�2�)� ���+4�6�9�) 9��-+�EG�3�F����%1���%����E3�,�>�����3'5E�? ;'4�?� 6'-�= �'���E�6�9'�-�?-)'�3 9-)'�

��)��9'3�=�����) 9'�-+���G�9����/����� ���+�3�'='�"'>�)'��-4 �;�'�)��E'����'�>��-) &�) �&�'-��? >�&�>'�?��3 2��>��-+� -4�>��+�&�����6�=��-+-'���A�6��-4�3�2�& 3 ��>��-+�?� I'- �����*�=�4��9'���>'E�52������3) ��4 ��5���� 3����'9������> �9'��';��? -'G� � �4���,F'=���+����E�'�-)'�G & -> 3�9'2� �E�A4'3�=��E��+9'��F'F'�) 9'�-+���G���E�4��'���G�9'���:�)'� ��9'���%���& ���'�->�>��+���G�9+2�)� ��� ��+-4� �+&��-) 9� )+?�6�9��� -�'���M'�6'& 3��'���F'��=�? ->'��6�=��

�'43�4�� 4'=�4-)�� )�+&� ?�'�-4�3C�>�� -+� -� ?,4'F�� �)��'=�)��'� =���� � ? 3�2� ?� I'- ��� ��� :�A��>�� " 93 ��5�2� ?� I'- ��� ��"�4 =����"+>'4�5�2�����'�)'���-? ? 3�5���=��*'9����:�)�3�6'�? -�3'5'���? 9'����=�>�;� -4�=�2�+;'-��6�=��+�� &�L�9�=����%1���%�2��>�-�3�'='��6�=�2�) 9��-+�? )+,�3�>�����-'G������+&�=�� G9�-�'�3'>�)�2-+�G � -���EG�3�F�2�) 9��-+�-'�+?��3 � ��&��3�>��?�'��F�A 3�=� ;�=��� 3 ��> �-'� �� 3��+���-4�5+2��4 9��+�� 3�) 3�5+2��'���� � � 3�5+2@9 � �+�:�A��> 3�;+�* -4 9'3-) =���.�E��� -4�5+�

���-3�) 9�-'���6��3 L'�'�-+�E���=C�3'���-)+-�9'��� -'G�+�?�JF+�E�E3�>��-+���E& 3 ���+;'-��)�� �+-?'-�=�����'+-?'-�=����G�9'���/��'� �'� ����'�>��-) =� ) �&�'-+2� � 4���,F�=� +E�9�=��=� �� -�=�� �3�9+-�?-)�A���J�3�2� �? >�4�6���+-�9'�?�'=��/�� 9�� �������G�9�2��� �&>'���,4�=��* -4 9'3-) &����G�>)��-)'2�? -'G� �-�?-)'�?� G>'='�

� ) =�-)+?��C�������� ����A�=�=B����"����"� ��� �&���E �3��'�-+���? -'4'�B'>'�)+>��+���,+2��-? -��6���3'4 &��� A ����;�F�-) &�+�?>������� E9�)2�6�)3���3'4 &�< �L����E��+JG����)��C��:�>+�4���2�+�-'>+��4�� ���& ��;�� 2���'G�F�)+2�&�'�-'���>�E'� -4�6��-? ='���)��? ��&�+4 &�+�E��)�-'5�F�����G�4)+�����+=�� 3+����$��& ���'�

G ���)���� 3�2�) 9��5'�-'�? 9�3�4��+��E��F+��-4 ��9-) &���-4��4+4�����2�+-) � �5'�+;���4���'E+>4�4'� 3 &� )+?C�F��-�G�9��-)�A��6�� & �-)�A��-4 ��;����� -4+?��=�,�� 9�9�3� -4��

:�> ,���"�B

$8� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�)�+&>��-4 ���.:!����:���/���������������������������!������"��2�� �& ��6�2�

�8����%�� )4 G��������

�� �&���E�6�9���'��)6�9'��)�+&> &�-4 >���-4 ��9-) &���-4�4+4�/��'�� �'2�+�� �& ��6��9'��8�����%�� )4 G���������& ���'� ��J�����+;��-�-4���)����4'=+7�D���>�='�4���E�=�+�/�� 9�� ��2��-4 ��9-)��) ��9'������E3 9D����9';�9'�� �;'43�4 =��)�+&> =�-4 >+��-4 ��9-) &���-4�4+4�2) 9��+�� 3 9�) �6'?6�9���=��I �=+���+;� &�-)+?�2�-��) &��-'�? ���9'4��'I'��4�� G9�3C+9+�+�? -'G� =�EG ���)+���� 3��

� 3 ��E�� ��J�3�F'� 3 &��)�+&> &�-4 >��G�>��9'�)F�&������ 3��6'���) ;'3�5�2�D/�� & �-)����� ����-)+?,4������H8�����D�����G�� =��3'�'�'�)F�&'�)� �4'='�E����E& 3 �� �&���E�4 ���-+�J'C'>����� ��9+?��E��F'���+;� =��9'>+����� 3�6'���) ;'3�5����F'& 3�=���? ��=����� ?���'-'� G9')4�3� =���E+=�9'3�F+��-4 ��9-)'�?� ,> -4��/��'�� �'��'=�4 &�2���) �9'� 3�9��)�+&>��-4 �? -3'5'������ 3�6����) ;'3�5+2��+-? ='������F'& 3�-3�9'4� �>�)2���=9'��� �&���E�4 ���9'�G�>������? E�3����+;'-��6���E�'-+���-3 9'�-4�+;�'� 69'�'���)��4�;)'�-+� 3'� �)F�E�D/�� & �-)����� ����-)+?,4������H8�����D2�F'� 9���+;� 9�3��9'�� -4���=9'-4+�+� �� -+����� -���,F+�>�4'��4+�+�+� 3 9� G>�-4����� ,4 �E���;�9�?� G>'=�4�)'�) 9+��+4 ��+�F 9� G��L+9'��'=��-�= ��-4 ��9-)+���='��E�9+2�3'5�9'��)4+'>�����E����E+=�9'3�F'�)�-��9�A�I �=��?�'�-4�3��;)'�'= )��4�9'�+�/�� 9�� ��2�-3'�� ���9� 3�9'&�3�'='��2�+;'-��6�=��9'�?�+�J'��� = &+5� -4� ��� & 3 �'� �� � �-4 ��9-)�=� ?�'4? -4�3)�=�� ��-4��)�?��>�='�4���E=��+�/�� 9�� ��2� �&���E�6� � =�= �'>+�-)+?,4��-) &-�-4'=�� ��F'& 3 9� �'= )��4-) 9� 3��9'�� -4�2� �'= )��4�;� -4�� �EG ��� &�='A���E=�2� =9'-4+� 6�� & �-) &� ?��>�='�4��� &� 4�9'>�� +� ? >�4�;�) =�-�-4'=+�E'=C'2�? >�4�;)�=�-4���)�=��+�/�� 9�� ��2���;��+�F�A �3 &� ����2� ��3 +� ? >�4�;)'� E�'> -4�� �� �� -+� ?�'=�� ?��>�='�4����=-4���)�=��+���+&�=�? >�4�;)�=�-�'����=�2�+4'='C'� -4����A 3�A�?� �&��=-)�A� � )+='��4�� ��� ?���6�?�=�� = �'��'� '3� ?-)'� ? >�4�;)'=�->�2�-4����=�3�L'F�=��-3�A� 3�A�?� 6'-��+�/�� 9�� ����4��

�3�� 3��?�4�F�2�&�+?�-����+� ?,4'�69'>��'2�) �-4�4+�-�>��-+�) ��6'?4+�>���?�'�> J�)�E����E& 3 ��) 9��)� �&>�3�'� 9'� -���J� �-C'�'5'4'='7�+��������E��)��� ��!��2 ���� �����"����%�!�����)���

������ ������� �� "������ �� " �� ��� ���� "�����Q� $������������� �� � ��� %��� ������� ����"����� ������ ���'���(��Q� >�� �� ������ " �� ��� �� � I��� � �� ������ �% )�"���!�6����� ��% � ���"� �� �"����� ���%��,Q�>�� �%�������"���!���"��� � ���'����(�����"���������9����=�

:����-+�6�C'3�� �&���E�4 ���G�>���=G�6� E� �? -4�3C'��2�4�) ���-'���9'����= &> � ;')�3�4����� ���+�? 4?+� -4��G+�+� -43��'��2��?�)9'� �E�3� ? E3���A���+;��)���� -���J�9� ? ��'-'��A��'I'��4�� +� ��93'5 9=9'��� ) �'-? ����� � -�� ?� 9')4 3���=� ��=9'��=��� ��) � 9'� �)��'=�):� =���*�,�5��� �69'> 3�4�?��)�E�N���� ����� ����E��)��� ��!���2 .� ���� 3�)� ��J��4 3�5� 9'� ? ��� � �'I'��4� ��� 4'=+ +�����E��)�� ��!��2 .� ��� % )� % � ���� ��'���� (��. � )� 9'� �)��'=�)�">�� �4�+&���& 3 �� � �7 ���������� � ���:� % �E�����"��� � �!��"�!�E��)��� ��!��2 �

��4�F�=��3'E���=�E���-4 ��9-) ��-A ��,4'�?��>�='�4���'���'9'+�/�� 9�� ���G�>��-+�? -3'5'����'I'��4���)��'=�)��:�> �����!)='�;�5��#E���� �% ��� ����� �"���"��� �� ���� �� �"����� ���'���(��B. ����'� =����.+;�5��#8�� %��%� �% � ����� ����&�� �" �� ���� �%� �����������I����'���(���B. ?� I�����*��&�,'�< ) �3�5��#E�������%��� ����������"�� � ��"��)������&�� ������ �� � ������ ���6�����)� ��F�� � ��" �� ��� �%� ����"���!�I����:� I����'���(���B� ������ ->�3����-? ? 3�5��#E��� ���������%���� ���6 %� �% �'�� ������ ��������"���B�

����J�9+�?��>�='�4��� &�J�3 4��+�/�� 9�� ���+�?'�� �+� ����H1� � ����2� -? CF�=��� +�+4��,F�=��-?')4�=��) 9�� -+� +4�6�>�����F'& 3)3�>�4'42�? -3'5'���-+��'I'��4���)��'=�)��:�9�4��0+) 3�5��#8�������� �� ��I�.������ ��% ! � �" �� ��� �%� ���'����(�����������<B2� ?� I� ��� :�>�-�3�� ��E= 3�5�� #F�� � � "� �� � � ��6 %�"���2�� ���6� ��� E��� � I ���� �� �� "������� �� ��B2� ��� �'�)'��-? ? 3�5�#7 �����" ��6�������������������'�� ������� ��������"��B.�>�3)���+�E�� 3�5��#>��"������� �"� ������ ���� ��� ��6� �)� ���6������ � ���'����(��B.���������->�3��:�� �3�5��#H������ �"� � ���� ���'�� ������ ��������"������������<B2� ?� I�� ���:�A��>��" 93 ��5�� #>"�,�"���!�������� � % ����� �� � ���6����"�� �'���(�����>����������� ���B2�=�����,'���'J'3�5��#>�� � ���D� ����'� �(�� �����/���������� ������ � >��"��B. ?� I�� ��� *��& C+G�� �3 9�� 3�5�� #> ��%)� ����� .�?� )��� .�C�� � ����'� �(�� �������������%����<B.�?� I���� � &+=�>�� M��G�)�� #1�� ��!� � ���"�� � � ��I ��� ��6� "���� � � ��1��������� ������"����� �����B �� ?� I�� �����3���'��E�5��#1 � �����%��&��%���6������ �% �'�� ������ �������"�����1�� ��!������"����� ��� ���� �"� ��� ���B�

��) �-+�G�>����9�3C'��2������)�+&> =�-4 >+���9'-+�+;'-43 3�>�7���P�C����>')-�5� ���') 3�5� ��=��*+G��3)���4 9�� 3�5����='� 9'2� - GE�� =� ��� ��4'�'-��4� -4� ��-> 3��F�A 3�A� ?��9�3C'��A� -� ?,4'F�#1 �� ��� �% �� �� '���� (��� �� �&���� /� )����� � � �� ����"��� ���Q� $%��&�� �� �)� ��� �������� � " �� ��� �6

$%H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

����)� � >����� ��������<� �� �� �2� ������ � 6� " �� ��� ���% � � �C �� �B ?� ?+,4'���?��>�)��E��9 ,�69'> 3�4�9'�-�&>'��3�F' -� 3�'�4'='�-)+?��

�?�)2�?�'=�� ?,4 9� 69'���+;'-��)�2�-���J�9�? ���9'4�A��'I'���4������-?��3��) 9��9'� �F�=��3 L'����-?+��>��-+���+;��� ;')�3�F�� �&����E�4 ������ ���)F�&������ 3�6'���) ;'3�5�2��)����-'� G9�3'� 3����� 3�5'� ?�'�-4�3C�4�� � G��� ?��> &� G C'=� ��E+=�9'3�F+� ?��>�='�4��� &J�3 4��+�/�� 9�� �����?� 6'-��F'� &�?�' G��J�9��+�&��L��-)+���J�3+2 �� -� �G�4���'E� G�>�E���+�F�A 3 =���C'=��E+;�3�F+��

� �-4�4+�-�F'���� ��'�-)+?,4��'�?�'�-4�3C�> �9'�)�+?����-) ���)�+���E3 9+���J�3� &� �&���E=��/��'�� �'2�?�'43���F+�F'��A�? �����)��+��)4�3�'�? >�4�;)'�-+G9')4'��:����-'� ) ��-43��� &�+4�6�9����� ��� &�?�'�-4�3��,43������+4 )��4-)����;���3>���F��)��C����) >'�9 ,+3�9')��E��;+���E>�;�4��-+� 3�2�-�= �+3 L'F'�� 3�A���-4�4+6� ��>��AI �=��+�4����6� ��>���? >�4�;)��J�3 4�E'=C'�?�'�-4�3C�> � 9'�E���;�9�+�� 3��+��

��9';� 9'2� ��)>'2� � 9'�� =� -> J'� =����-4 ��9-)�� 3�> � E��;�9� =?� 6'-+�) 9��9 ,�;')�����69'> 3�4�9+���+;�+� G���+������? ���E+=�9'3� -39'4C�3�F'�-3�A�G�4��A��-4 ��9-)�A� ) >� -4�2�) 9'�-+�+-> 3�>'�+3 �L'F'� ?��>�='�4��� &� -�-4'=�� +�/�� 9� � ��2� +� ��3��� - 6�9�>� &2� ') �� =-) &2� ? >�4�;) &� �� )+>4+�� &� =�C'�� +� ) ='� -'� �� -43���3� �� � +)C+;+9'���? -=�4��F'� -� 3��A�-+G9')�4��) 9��-+�� -�>���� ?�'�9'C��3�>�� -���J�9�F'& 3 &� ����� �� G�> � ��� ��3 +� >�;� -4�� �>�� ? >�4�;)�A?��4�9�2�)� ���G C'�? E��3�F'�G�4��A�)���)4'��-4�)�� -� 3��A�I �=���-4�4+6� ��>� &� �&���E 3�F���� G>�)��+4�6�9�����+)+?�'���+,43'�'4 ) 3'� +� E'=C��� ��) L'� ) =?>')-� =� +? �'�� =� ���>�E =� 4')� 4�'G� �& 3 ��4�����?�4�F'�?��3� ��-4 ��9-)'�E�'> -4��/�� & �-)'���� ��'-)+?,4��'���3��9'�� -��A�)3�>�4'4��F'� &���-4�4+6� ��>� &�='A���E�=�� +� �� -+� ��� ?��>�='�4���+� ?��)-+� �� ��;��� ����� ?�'�-4�3��;)�A4�9'>�� � 3�'='��A2�= �'���A2�'3� ?-)�A���J�3��

G &�4 &��� 3'���+;�'���� 3'�+� 3 9� G>�-4�2�G�> �+�I �=��,���A�-4��J�3�;)�A�?� 9')�4���>����+;��A�-)+? 3�2�4')�4�'G�� ;')�3�4��

� ->�9'�E�3�,'4)���)�+&> &�-4 >���+;'-��6��-+�? -9'4�>��=���-�4��'�+��-4� &+���*�9G�G�=������G ��+�6�)3+�+���),�5+�

*����� ->�3�������"�B

$%����>�='�4���E�=�+�/�� 9�� ��

$%$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

:'L+��� ������+;���-)+?7�!"�����������������!�#��%����$�(�����.�����!���/�"�.�/����!����:!�!2��' &���2�

���$���'6'=G��������

�� )3��+� ,�� ) &� ��+;� &� ?� 9')4�� �-4 ��9-) &� ��-4�4+4�����? ����E�3 =�>������)��% )� � �C �� �2�3'5�4����6� ��>�� 2�? �?'4��?+42�+��' &���+�-+�-'�-�'��� =��'6'=G���='-'6��?� ,>'�& ����'� )+?�>����+;��6���E��'-'4�)�E'=�C��-3'4��#�+&��-)'2�@���6+-)'2�'=�;)'2�"'>�)'����4���9'2���;)'2��E��'>�2��4�>�9'2��+=+��9'2��+-�9'2�)��9��'����9'��F'��A�='��;)�A�*�J�3�(2�)� ���) >'&'��E���,'�E'=�C'������E='�'�=�,C'F�2�+)�J+����?� G>'='���? �+�'�� 3'� �& 3 �'���?�4�F���E� )3����4'='7�H���" �����!��"� ���A�=�=�����B� ��"����!��� � )��% )����� "������� �� ��E>�)+� �� � -���,F�A� -)+? 3� ��J���A�+� )3��+� 3 &�?� 9')4��#�������� -�����M'�6'& 3���� ��-�'��F'&�3')��� �� 3�9'&�3�'='��N����1���!3� ?������G�N����8����->�=2���>)����3'>�)'�-�>'N����%����+-�'4��>��-+) G�6�3�>�E�6�9�������>)��+R(2�4'=�?� ,> & ��,F'&�-)+?��G�>��9'�?� G>'=-)����A� � > ,)��+J�2��>�� ���G�����-4 &��,4 ���+�� =�5 9���+�-4��� 9��-4 �� &��I�9��3>���9+���E>��;�4��? &>'������D�-4 ;� �?�4�F'D2�4'����-'2�? �'��? >�4�;)�A�����?> �=�4-)�A�?� G>'=�2� -3'4>'���D6�3�>�E�6�9-)'�?� ='�'�+���9,��'=�-=�-�>+�����)>'���+,43 2�)+>4+��2�') � =�9���+& �-4 ;�'�!3� ?'����+A 3��A ��E �4��'? A'���%����$�D2�)�) �9'�+�? E���3� 9��';�����? ;'4)+�-)+?��-4�)� �����>�3'�) ��'�E�52����')4 ���-4 ��9-) &���-4�4+4�������?�'�-'���)���&���E�6� � &� �G ���E��?��?�'=+� 3'�) �I'�'�6�9'�

��=��;�F'��6�����-+�+� �G �+�E��?��?�'=+� 3 &���+;� &�-)+?��+E'�>��+;',5���')�� ����9'=��'�4��9�A�� =�5�A��-4 ��;����#?� I�����:��A��> � " 93 ��52� �)��'=�)� �>�3) � ��3��> 3�52� �)��'=�)� :�> ���!)=';�52�?� I�����*��& C+G� �3 9�� 3�52��)��'=�)�"�-�>�9'���'-4�52�)��'=�)��'� =���� ? 3�������>�3'�) ��'�E�5(2�)� ���? E��4���='���-4 �� &��I-)'���+)'��E��� -4���-43��#?� I����� ���� >��>'�2�?� I����*'93���:')'�E�2�?� I�����!�&���M',����)��'=�)�"�4�>�9�0'�'='4(2?�'�-4�3C�>��9'� �>�;�+� -� 3+�E�� 43���F'�)3�>�4'4� &���+;� &���9��> &�� � 3 =2���) �)��4) =2��E+E'4� �3�J� =���E� GC+��E��-4 ��9'��+& ��-4 ;�'�!3� ?'�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�'= &+5'� 9'� +� )��4) =�?��)�E+�? ='�+4�� -3'� +;'-��)'� 3'�) ��I'�'�6�9'2�)� ���4'='�F�A 3�A�-� ?,4'F�2��>��G�> �G���' ?��3��� ��'�-4�5���3��+3 �����'I'��4���)��'=�)���'� =����� ? 3��? ����-> 3 =D!3� ?-)����?> =�4�9����-�?-) �?�4�F'���%������D����)��'=�)��:�> ������!)=';�5��) 9��9'�& 3 �� � �D:'-4+��'�>��-) &�) �&�'-��+�-�?-) 9�-4 ��9�D2���) 9��-+���>���E3���'��'� -� 3'���C 9���-?��3����? 4�)>�;�4�3���E�?�4�F�� �) 9�=��-'���-?��3C�> �-3'�3�'='�4��9�F��-)+?����E+�E'4� �E���=�F'�? G+��> �9'�-� ?,4'F'�?� I�������I�'>���E��'>�9�2��E�'>�3�3�2�) 9��9'�& 3 �� � � �� -+�!3� ?'����->�=�����?��='�+�� -���-)'�)��E'2��E3���'�� �? 3'E+9+5��?� ,> -4���-���,F -42�+�J'C�����? ��+��� �& 3 �����?�4�F'7�,4��-'�= J'� ;')�3�4��+�G+�+5� -4�����E=�,�C�F��?� I�����*��& C+G�� �3 9�� 3�5���E�'4��+�-� ?,4'F+�D���C'�3������G�2�M�3�4�����> 3'��6�7�����>���'D�-+�?��3��?��='��-�3�'='� &)��4�;) &���+;� &�?��-4+?��)�?�4�>��=�4'=�=��-�?-)'��-4 ��9'�� 3��9'&�3�'='���

��) �9'�3'5����) >'&���E��� -4���-43��? )+,�>�����?�+J��? &>'�����-4 ;� �?�4�F'��E�?��E='�? >�4�)'�����?> =�4�9'�F�A 3�A���J�3�#�'>'����+-) 3�7���>)����� +> &��� �;�) 3��+�I �=���F+��-4 ��9-)�A4����6�9�� �+-)'� ��?> =�4�9'N���+�� �F'>�7��4�>�9��-) ���4'�'- �3�F'� E�� ��')-�9+� � -�'� �� M'�6'& 3��'� � � ��>)��-)�A� ��4 3�� #��H������(N�� ��-��4��) 37��+-)����=�9�������>)��+���F'��+4�6�9�����-4 ;� ?�4�F'� +� ? >�4�6�� '3� ?-)�A� ��J�3�� ��$H���$�N� ����9 4�-� M���4 -7��4�F'� -+3'�'��4'4�� * �')��'E�� �� > E��-) &� +& 3 ��� � � ) ��;� &�','F��#��$������(���-4�6���-4 ;� &�?�4�F����4'��'�6�9'�F'& 3 &�-�3��'='� &� J�3C�3�F�N�& ?�����G'�9��7�:�� 3���+& 3 ��+��'3�+���9'��='�-) �?�4�F'N��+=9����� �'3�7��+&��-)����4'>�&'�6�9���E='L+�D�-4 �)�D���DE�?���D���+>4+�� �? >�4�;)��-A3�4�F�����'> 3�F'� #��%������(N�3'4>���� ���;'�) 7� �-4 ;� � ?�4�F'� +� �+-) 9� �� +)��9��-) 9� �-4 ��� &��I�9��������$H��3')�2�G�> �9'��� ��A�) 9��-+�-3 9���E>�&�F��? -3'4�>� ?,4�9�=�?�4�F�=�2�&�'�9'�?�'�G�> �= &+5'�? �+��4�������+;�+�?� 3'�+-3 9�� ��E=�,C�F�� �� ? -4�3�4�� � 3�� ?�4�F�2� �'& � ?�+J�4�� 6'> 3�4' �& 3 �'� #Q �� �+��-7� �')�� �-4 ��9'� �'� 9'F�3��� �3�� D?�4�F�D� -4�9+ 43 �'��N� ��4�>�9�� ��� ;��6)�7� �-4 ;� � ?�4�F'� )� � ���E� �'>�&�� E� �I�> E I-)�A��� &' ? >�4�;)�A�?� 4�3�';� -4�� -3'4-)'��-4 ��9'�����'�>��-) &�) �&�'-��� �"'�-�9�N���3'>��+�9�) 37���?�4�F+�'3 >+�6�9'�-A3�4�F��D�-4 ;� &�?�4�F�D�+�) �4')-4+�-='�'��-4 ��9-)�A�'? A�#��+&�� ? > 3���� ���$H�� 3')(N� *�=�4�� -� �+>�) -7� �-4 ;� � ?�4�F'� �&' ? >�4�)�(�� �') >�) � � =�5�A� ) >'&�� ? -3'4�> � 9'� -3 9�� �E>�&�F�='-4+���+> E��? >�4�)'�3'>�)�A�-�>��?�'=��-�?-) =���� �+���G�>)���-)�=� E'=C�=�� +� ? -=�4��� =� ?'�� �+� #�>�3'�) � �'�E�57� +-4� ��&��-)�� �� ��>)��� #��%����H�(7� �>�� 3�� � ?�'+�'L'F+� �� � =���6�9�N��� ->�3� ��-? ? 3�57� /���� � ��� +� ? >�4�6�� 3'>�)�A� -�>�� ��%����H�N>')-��������-4 3�57�"'>�)�����4���9����-�?-) �?�4�F'��H��A�& �������� 3')�(�� � 3 ��> � -'� �� � +> E�� -�?-)'� '>�4'� +� EG�3�F�=�� ��) ��'�>��-) &�) �&�'-��#.�4��)���'� 3�57�� >�4�;)��'>�4��+���� �� 9-)+?,4������%������N�*���6���'4� 3�5�:�> 9'3�57�� >�4�;)��'>�4�����+,43 �+���G�9��#��%����H�(7�?��='����?-)'���� ��'�-4���)'(2�)+>4+��

$%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

> ,) =��-?')4+��-4 ;� &�?�4�F��#:�> ,�� 3�57��-4 ;� �?�4�F'�)� )+>4+����?� G>'=7��3'4�->�3���=�5�����?-)��)F�J'3���&>�-��)���H������(2�3�L'F+��-4 ;� &�?�4�F���E�?'���-4����A�?+4��)��#:��) �* & 7��;'> � ��6� ��>� -4�� ��� ��>)��+� ? ->'��'�>��-) &� ) �&�'-�� ?�'=�9'�� =�-�3�'='� =��4�>�9��-) =�?�-6+N�P+G ���&���-4�57��A3�4�F���4+=�;'F�� �-4 ;� &� ?�4�F�� +� '�&>'-)�=� ?+4 ?�-�=�� � -�?-)�=� ?� -�4 ��=�� �� ���� 3')(2� �� ?�'E'�4������ 9'� �� � -��� �'? E��4�� &��L�� ) 9�� -' �� -����� 3+�?� G>'=�4�)+�#P+�=�>��'>'F���7��+G>�)�6�9'�=�4'���9�>���+-)�A�3 9��A��&'��4��+���G�9�� ����%H��A�� ����H��& ���'N�:��9���:����) 3�57�*3��4+�-)��3�L'F��?��>�)�������>)��+�? ->'��'�>��-) &) �&�'-�(�

�;�&>'�� � 9'� ��� -� 3+���3'�'��A�?��='��� ��� -'� ��9'� & 3 ��> 2)� �,4 � -'� = J��� = &> � ;')�3�4�2� -�= � � ? >�4�6�� �� ��?> =�4�9�2��) �-+� �'2�?��� �� 2�G�>'�+�J�J����4'�'- 3�F��3'5��'�+;'-��)��-)+�?���� 3 ��> �-'��� ��')�=��-?')4�=���-4 ��9'���+,43�2�)+>4+�'2�') � �=�9'2��-4 ��9'�? >�4�;)'�=�->����

���= ='�4'�3' =��? >'=�;��2��>��E�-� 3�������;3�-4�=�;�F'���6�=������+;��=�? &>'��=�����?� G>'='2���-?��3��) 9��9'�3 L'�����) �-3�)'� ��,'-4�?>'�����A�-'���6��9'�= J���9'���� ����93'5�A�+-?'A�� 3') �I'�'�6�9'��� )�E�> �-'����9'�4 �?��3����;������) 9��) >'&'��E���E>��;�4�A� ��+;��A� -�'����� �� -�� -+,4��-)�� -+?� 4��=�? &>'��=�� ��� ��'�L'���?�4�F��= &+����+��?�'�'�-3 9��E��F�2�?��A3�4�9+5����&+='�4'� ? ��'�4�� �>�� � )�E+9+5�� -3 9'� -4�� 3�,4'�� �'�� � �� ?�4�F�� ) � ) &�� -'3 ��>����9G+���9����-)+-�9��G�> �9'�?�4�F'�+E� )�2�-=�->����6�C'3����-�4��)��9+& -> 3'�-)'���J�3'�������& ���'2���+�4 =� )3��+�-43���F'�-�?�-)'�? >�4�;)'�����4'>')4+�>�'�'>�4'�

�)+?�H���" �����!��"� ���A�=�=�����B���"���!����)���% )����� "����� � G� � 9'� �� ? ��,)+� �� &��=�� ?��4�6�?�6�9'?2H'�B��������= �-'����5'�4�)3+�? ��,)+�� G�4�������'����-)+? 3�24'����5'�-'�� G���4����6�9���'6'=G��-)�A���+;��A���9�> &��+��-4 ��9�-) =���-4�4+4+�����+��' &���+���-4�3�4��9 ,��+&����E�& �����

:��!=��:�P��"�B������B

$%1!3� ?�����-4 ;� �?�4�F'�#��%����$�(

$%8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*��<����"���"�BK��$1��������

*��&��-+&��L���2�3�J'���? ,4 3� 6��>�;� -4�����9'>�����<+���"+9 3�5�2�J�> ,5'���? � ��6 �"+9 3�52

* E3 >�4'� =�� ��� -'2� +� �='��-4 ��9-) &� ��-4�4+4��/��'� � �'2� +) ='�9'� ��?� 3' ��3��'-'4�-'��=2�+�-43���>�;) =�-=�->+���9G C�A�& �����2�+��='�*�+,43���-4 ��;����/��'�� �'2�;�9��9'�G� �+&>'����;>����9'���� ��I+�)6� �'��2� ?� -4�=� �����<+���"+9 3�5�2���+;� &�-�39'4���)�2� 9'�� &� �� ��9�-4�)�+4�9�A� -�3�'='��A� 6�� & �-)�A� �-4 ��;���2+;'-��)����?�'�� &� =>����-) &�? )�'4���E='L+��3��-39'4-)����4�2�G ��6����� �� -> G ��>�;) &���4�����'3 >+6�9'� ��������& ���'���+3�J'� &��+&����) >'&'�

*��<+� �"+9 3�5�9'�� L'���%��=�9����$1��& ���'�+�* F'=��&���;+��-� 3�+�,) >+�9'�E�3�,� �+�=9'-4+�� L'F�2���J+�&�=��E�9+�+�*���> 3�&���+2���+;�4'C-)+�,) >+�9'�+;� �+�/'4�F+2�+ ;��*�+& &�-39'4-) &���4�2��+�M'�6'&�� 3 =2�? ->�9'���4�2�&�9'�9'���?> =��� ����8��& ���'��

� ,�)� �=>���+;�4'C�6����/'4�F+2�+)C+;� �-'�+��'3 >+6� �����? )�'42�4�) ����9'2�? ;'4) =����H��& ���'2�? -4� �;>����������� ���?��'���� =>�����62�+)C+;� �-'�+���� �� -> G ��>�;)��? )�'4� ��? ;'4�)��+-4��)�2����G�2���) ��F'& 3 &�-?>�,F�3�F�2������ ;�4 �? ->�9'�? 3�>�;'F��&>�3���'� �+J���A�-��&����� �� -> G ��>�;) &�? )�'4��+���?���+�� -�+2� -4� ����4'�'�+����>'&�>� ��9'> 3� �E����� �� -> G ���>�;)��? )�'42���9'> =�+��&���;+2�����9'> =�+�/'4�F+��

�'& 3��'3 >+6� ������������9'�= &� � -4�4���'E�?�J'��) ���4��>�9��-) &� )+?�4 �����F'& 3�A�-������)��;'4��)�2�?��9'�+G�E �+A�?,'���-4�?���+��4�>�9��-)����;'4��;)��E�43 ��+�*���> 3&���+��

� ->�9'� )�?�4+>�6�9'��4�>�9'� �E>�E�� ��� -> G ��+� 4'��4 ��9+� �+)C+;+9'�-'�+�������� =�- 3C�3�F+���4�I�,�-4�;)'� �&���E�6�9'2�?���9'�-3'&���9'��F'� &�-�3'E����4�I�,�-4�;)'� =>����'�/��'�� �'���� �)'2���9'�� �3��9'='�-'�G �����+�?��4�E��-)�=�9'����6�=��. 35'�-) &�����

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

* ��9';����-�A��������<+���"+9 3�5�����&� GC+��'?+�6��+�� �& ��6�2�$%��9+��������

IN MEMORIAM

�� -> G ��>�;) &� ��'����� ;'4) =����1��& ���'�? -4� �9'�;>���������) ��E�3�,'4)��+;�4'C-)'�,) >'2����� �9'���9?��9'�)� �+;�4'C2

9'��9'�� 3��3>�-4�+�4 ='�)���+� -)+��9'3�>�2���E�4�=�9'�?�',� ��������)� ->+JG'��)�+��'?+G>�;)�=� �&���=��+?��3'2��'?+G>�;) =�3�9'5+�-�3'E�-����)�4�2� ��� G�� -'2� ? ->�9'� )��5'&� & > 4 ;) &� E�4 ;'��,43�2� ��1H�& ���'�? -3'4� �?'��& ,) =�? E�3+���)� ���-4�3��)��-4 ��9'� +� -� �3� 9�,) >��D:�> ����:+-���+�E��D�?� 3' ��'-'4�& ������P+G�3�?�'=��-4 ��9�� � ?����9'>�� 9'� ��� �E� ����� �� +E� ���� E�3�,�� "�,+� ?'��& ,)+,) >+2�&�+?+�E���-4 ��9+���&' &��I�9+2����/'4�F+���1���& ���'2���E�4�=I�> E I-)��I�)+>4'4�+�����9'3+2�&�+?+�E���-4 ��9+2���8���& ���'��

���-4 ��9-)����-4�4+4�?��=C'��9'���8H��& ���'2�?��9'��'& �9'�I ��=�>� ���?> =��� ������ � 9'� +��A�3+� E�������;)��? )�'4�?�����-4��4+4+2���? ,4 �9'���?> =��� 2�9'�� �3��9'='2�G� �9'����+) 3 ��>�6��A��3����+�+5�����9'���+;� �-4��J�3�;)������G�>��F'& 3��?�' )+?�6�9�2�4 =+�9'� = &+5'� ����?�'L'�+���+;���-')4 �2�&�9'�9'�?� ,� �-3'�I�E'�+-�3��,�3�F�� ���-�-4'�4��� ���+;� &�-�39'4��)�2�,4 �9'�? -4� ����$��& ���'���'�='4�F'& 3 &���+;� &���4'�'- 3�F��G�>��9'�/����� ���+���� �� � -> G ��>�;) 9�G �G������������1��& ���'��� 9�?� G>'=�4�6��? -3'4� �9'$%� & ����� ����� +� ��-4�4+4+� �� ��� & ����� )� � ?'�E� �'��� ��4'�E�4'4F'& 3 &���+;� &�-43���>�,43����9'�? ?+,4� �� �?��9'�? >��& ���'��

��) � 3�� ?��& ��� ��9'� =9'-4 � E�� ? 4?+��9'� 69'�'� -3'+)+?� &��+;� &� -43���>�,43�� ��� <+��� "+9 3�5�2� �?�)� G�A� J'>� 2� =�)��� + -� 3��=���E��)�=�2����+)�J'=�����')'� -� 3�'�I�E'���)���)4'��-4�)'F'& 3 &��9'>����'& 3 �-43���>�,43 �+� -� 3��= &> �G�����-'�? ��9'>����4���I�E'����3��I�E��9'�� >�E�)�+���-4�4+42� �� -� � ��F'& 3 &�?�'�>�-)��+���+;���-')4 �2�?��� ��?��>����%H��& ���'2�)����9'2�+����,4���2 �G���� �� )4 �-)+���-'�4�6�9+�? ����-> 3 =�D�4����/����� ���+����� �� -> G ��>�;) 9�G �G������������1D���3 �3 >+=�� E� ��9'> � G�=�%1H� -4����2� G9�3C'� � ? �� �',4 � �E=�9'F'��=� ��-> 3 =2� D. 35'�-)����� ��'�� ��F'& 3 � ? ��+;9'� +� ��� �� -> G ��>�;) 9� G �G�� ����� ����1D2�?�'�-4�3C��)�+�+�F'& 3 &��'-'4 & ��,F'&�?� +;�3�F��6�� & ��-)'��-4 ��9'�?'�� ���*�+& &�-39'4-) &���4����� 3 =��9'>+�<+� �"+9 3�59'� � G� �I+������ 2� ��+;� � G9')4�3� � �� E��>�;)�� �E> J� � �E+E'4� -> J'�+�=�4'��9+�) 9��-'� �� -�����? >�4�;)+���3 9�+��-4 ��9+2���E3��4�)� ��� ��'� 3>�-4�2� ?� 4�3+�9';� -4�� -��&�� ) �4���'3 >+6�9'� �� -3�G�4��� ?�4�F�� 3'E���� E�� �-4 ��9+� ��� �� -> G ��>�;)'� G �G'� ��3'��'� &���E� GC�����? ��+;9+�4E3���4��'�/��'�� �'���'E+>4�4��� �) 9�A�9'� ,� � �� E��;�9�� -+� �'� -�= � E�� 4�9� �'&� �� 3'5� �� E�� �-4 ��9+� ��� ��� -> G ��>�;) &�? )�'4��+�/�� 9�� ���+�69'>������� 3 =��9'>+�� ,>�-+�� �?+� &��E��J�9��)3�>�4'4��<+���"+9 3�5��)� ���+;� &������)�2��?��9'�-3'&���)��G�;� -42�)��4�;� -4�+����>�E���E3 ������ &�L�9�2�-? �- G� -4� + ;�3�F�� ��+;��A� ?� G>'=�2� ? +E��� -4� +� -� ?,4�3�F+�I�)�4 &��I-)�A� ? ��4�)�� �� -4�?C�3 -4� +�F�A 3 =� ?��)+?C�F+� �� G������3 ��9'> �9'�<+�+�"+9 3�5+���> �>'&�4�=�6�9+�? 4?+� �E�'> &���+;� &�����)�2���) ��;'&��9'�= &� ����-'�+?+-4��+���E�9',�3�F'�����9-> J'���9�A� ��+;��A� ?� G>'=�� 3'E���A� E�� -> G ��>�;)�� ��4� �� �'3 >+6�9+�� � 3 =�?'�� �+�<+� �"+9 3�5�9'���?�-� ����'-'4�)2�? � G�=+�=�F�A2��>�

$%� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

? �E��;�9+�3' =��E�?�J'��A���� 3����?��> &�2��>��EG &� &����;'� -4�3�'='��2� � ?+-4�4'� =�� ��� 4 � �E -4�3�=� 3 =� ?��>�) =�� �?�)2� +� 4 =?'�� �+2�G�>�� 9'� ��? -'G� &�E��;�9��F'& 3����-?��3�� �>�9'3�=�&�',�)�=������+�/�� 9�� ���+���E3�4)+���� �� -> G ��>�;) &���4�2�) 9��9'+�4 �� G��?�'�-4�3C�>����+;�+�-'�E�6�9+����-?��3��9'�+�?��>�;� 9�=9'��+EG+��>��9�3� -42�9'��9'�4�9����� E��;� �-)���F'�3'>��4�9��-43'� -4����-�3' =�� -9'4C�3�A2�4E3��4�G+�4'=��

*�+&��I�E��+����+�<+���"+9 3�5��4';'� ��-�'���'�-'��=�'-'4'2�� )��9�����8�� & ���'�)���� 9'�? ,� �+�?'�E�9+2�)����-'�? � 3 �G�3��3' =�-> J'��=�4'=�=������? -'G� &�E��;�9��G�> �9'�G�3C'F'�9'�� =2�� �4���2�� �� ? ->�9'� 4 &�2� 4'= =� ) 9 =� ��9'� J'>� � ��� -'� G�3�� & 4 3 � ��� 9'���6�� & �-)���-4 ��;����� �9'�?'�� ��4E3���>'&�>'� ��-�'���'����$��� �-�'����'� ������ & ���'2� �'-+=F�3 ���94'J��?'�� �� ��� �� -> G ��>�;) &? )�'4��+�/�� 9�� ��2���+E�4 2�?'�� ��G'E�?��3�A��E3 ������4 ='�?'�� ��+�<+� �"+9 3�5�9'� G9�3� ��'-'4�)���-?��3��) 9'�9'�)�-��9'� G9'���� ��-��4'4�E 3� � +� �'��3� � G9�3C'� =� �9'>+� D/���� � ��� +� ��� �� -> �G ��>�;) =���4+�����������1D�

��'5��I�E�2���) �� �>�-)��+�?'�E�9+2� E��;�>��9'�G�3C'F'��39'=�3�J��=�4'=�=�2���4 �-+� �&���E�6� �����E3 9�����+�/�� 9�� ������������12�?�'4 ;'��+�)F�&+���= � &��I�9+�D/����� ���+���� �� -> G ���>�;) =���4+�����������1D2�) 9��9'�E��F'&��E��;�>��J�3 4� ��9'> 2�,4 �9' G9')4�3� ���G�>���+4 ��9'�J'>� ����4 =�)F�& =�E�)C+;��-3 9���+;�� ?+-� �� 4�='� E� )�+J�� -3 9� � ?��� -� 4 9� 4'=�� ) 9�� 9'� G�>�� ?� ���-)�? �+A3�4��>��-�-3�=�-�&+�� ���4'=��) 9��5'�G�4���E�E 3�E��=� &'�&'�'���6�9'� �-4 ��;���� ) 9�� -'� G+�+� G�3�>�� �E+;�3�F'=� *�+& &� -39'4-) &��4�� ��� 4>+�/��'� � �'���� 4 =� -3 =� ��+=+2� �+4 �� 9'� +� E��;�9� 9� =9'��+-?� �� "+9 3�5'3'� ��4'�?�'4�6�9'� �-4 ��9-)�A� � &�L�9�� 3'E���A� E�+;',5'� /��'� � �'� +� ��� �� -> G ��>�;) =� ? )�'4+� ����� �� ���1� -+) �')4�'2�4�) L'�-+�) �')4� ���4'��� ��'L'�'��-4 ��9-)'��'��3���'2�49�+-? �����?�� 3�2� �� -� �� G�'���> ,'�-4���'�? )�'4���*9'> �9'�-��E����=�F'=�?��A3�5'� 2��'�-�= � ��-4�+;�'�)��4�)'2��'& ��� ��,��'�;�4��>�;)'� ?+G>�)'�� �3 � 5'� �9'> � E�-�&+�� � �=�4�� �'E� G�>�E� � =9'-4 � +�-4 �� &��I�9�� �*�+& =�-39'4-) =���4+2��'�-�= �+�/�� 9�� ����'& ��,��'�

��69'>����&>'��� 2�<+� �"+9 3�5�9'� G9�3� �4���)F�&'2�)� �? -'G���� �E��F�2� �� ) �,'E�'-'4� ��+;��A� ��-?��3�2� ;>���)�� �� ?��> &����� �-4�)�+4����+;��������)2�<+� �"+9 3�5�9'��+) 3 �� �-��3�,'���+;��A?� 9')�4�����) � 9'�G� ��+) 3 ��>�6��� 9'���� �� �+4 ���?� 9')4�� D�'3 �>+6� ������? )�'4�+�-�'E+�*���> 3&���� ��������� ����1��& ���'D2�?�'��-9'���)��'��)6�9'�?� 9')4��D�+>4+�� ��-4 ��9-)��-? ='��6��/��'�� ��'D2��+) 3 ��>�6���9'���� ���+4 ���?� 9')4��D�43 �����> & ���+�/�� 9� ��D���� ��-)+-����-4 ��;���G� �9'��'��)4 ����?���'L�3�;�E��,4�=?+�') >�) ��E��F����-4�4+4�2����? ='�'=�-�= ��3�2�&�9'� 9'�G� ����'��)�4 �2���?���'L�3�;����'6'�E'�4��� �9'�D*+�=�4 �-)��?��4�E��-)���'?+G�>�)�D2� EG ���)� ��� 3�2� �� D�'3 >+6� ������ ? )�'42� ��� �� -> G ���>�;)����4����'3 >+6�9��+�� )��� 4 �-) 9D2�4�) L'�EG ���)���� 3��

�'4���� & ���'2� �� ��%��� � � ����2� <+� � "+9 3�5� 9'� G� � &>�3��� �

$%�*��<+� �"+9 3�5

�& 3 ����+�'���)���+;� &�;�- ?�-���-4 ��9-)��E�?�-�2� �&�����-4 ���9-) &� ��-4�4+4�� �� *�+,43�� �-4 ��;����/��'� � �'���� ��� 4 =� ? ->+� ,> �9'�� ��E��J�9��F'& 3 � &� =� ��'��)4 �-) ��-)+-43 2�? E��3�F'��+;��A� ?� G>'=�� �� -4�?C�3 -4� �� ��+;��� ?�'6�E� -4� E�� 3�)3+� 3�-4+? ->����;'-43 3� �9'����G� 9��=���+;��=�-)+? 3�=����-���L�3� �+�G� �9��=� ;�- ?�-�=�� �� EG ���6�=�� ��� 3��� �� -3 9� ��+;��� �� ��+,43'� �? >�4�;)������<+� �"+9 3�5� 9'� � G� � 3�,'� E��;�9��A� ��4��A���=���� � ?-)�A� �>�) 3�F����?��E��F���� �'�� -4�> &2�� -�>�6�9'�:'��C'�E�A��G� -42����'��������-��-�'G���=�3�9'�6'=������'��������-��6�3'� =E�-4�3 =��* G�4��)�9'���&���'� -> G L'F��/'4�F������&���'�*�+,43��-4 ��;����E��J�3 4� ��9'> ��

�� ���+;��������)�<+� �"+9 3�5�-'�+�? 4?+� -4�� -43��� ���-4 4�) 2� �� -'� +� ? 4?+� -4�� -43��� � �� )� � ? � ��;��� ; 39')� -�� -3 9 =-+?�+& =�:�>'3 =2�) 9��=+�9'�G�>���'�-�= � �������+&���?��4�>�62��'& ��;3�-4��4'='C��� -> ��6�+�-3�=�F'& 3�=�?�'&�+5�=���� ��>��-+���G'-�?�') �� �3�-?�4�>�����,) > 3�>��4� 9'��9'6'2�.���9+2� 'C)����*'9���2) 9�=��-+�-'2�-�?��3 =2�? � -�>����=�>��-+�-�'5+������ ��F�A�� ;')�9+��� J�3'�,�� )��4��&�+���3��=�+�+;���=��

�� -3 =� J�3 4+� �=� � -�=� ?��>�)+� ��� -���L+9'=� -�� � -4�� C+���:'L+4�=2���9'4) �-�=�-�' �4�) � �& 3 �� &�-������)��)� �,4 � 9'�G� <+� �"+9 3�5���� �9'�=�)-�=�>� � �& 3 ����?�'=��)+5��+�) 9 9�9'����� 2?�'=��? -> 3�=��) 9�=��-'�G�3� 2�?�'=����+,43'��=� G�3'E�=��+ ?,4'2?�'=��? � ��6�2���= &> �G��-'��'5����?�'=��-'G���:�> �9'�C+���) 9��-++� �E+E'4� � 4',)�=� ) >� -4�=�� -43 ��>�� �� -43���>�� +-> 3'� -3 9 9? � ��6��E��?��-4 9���J�3 42�)� �,4 �9'�4 �+���� �<+� �"+9 3�5���-4 4�) �9'�=�> �C+���) 9��-+�)� �<+� �"+9 3�52�+��E��E�4 �4',)�=�+-> 3��=�2� �-4 3�'='� �������>�2� ���E��J�3�>��? � ��6+2� ��,) > 3�>�� -'2� �)+5+�&����>�2���,) > 3�>���9'6+����? -4�&� �9'�+�J�3 4+�-3'� � �,4 �9'G�> ��'�>� ����)���3�,'� ��4 &��

�')�� 9'� 39';��� ->�3�� �� A3�>�� ���<+�+�"+9 3�5+� E��F'& 3 � -3'+�)+?� ��9'> 2�EG &�) 9'&�G��-'2�-�?��3 =2�= &> ��'5�7�D�=� �-'���,4����� ���4�D�

*����� 9'���9 3�5

$�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*�:�����!�.��:0��"�B�#���H�����(

�E�'����� 9'� +=� � +��' &���+2� �� -�A��F'�����/'4�F+� $$�� �?��>�����2�=��*�=�4��9'�.��:�,�� 3�52��-4�)�+4��?� -39'4��������)2�)F��J'3��)����-4 ��;���)F�J'3� -4���� L'��9'��%�� )4 G������H��& ���'�+�G�L+� #� �F'=� /')>��+(2� ��� =�)� /'4�F��� /'4�F-)+� &�=��E�9+� 9'E�3�,� �,) >�� ��������� & ���'2� -�� �>�;��=� +-?9'A =����) �� =�4+�����F��E�? ;' �9'�-4+��9'�&��L'3��'�����'A��;) =�I�)+>4'4+�+�����9'3+2�>��&��9'�+-) � ��' � C�3��J'C��E��)F�J'3��=� G��E 3�F'=� �3'>����&�+?+�9+J� -> 3'�-)��)F�J'3� -4���-�?-) A�3�4-)��9'E�)�@�> E I-) &I�)+>4'4������9'3-) &�+��3'�E�4'4�2�) 9��9'�G>�& 3�'='� ���G��C��4� E�3�,� ��:�&�-4���� �9'�+��' &���+�#)F�J'3���-=9'�(����@�> > ,) =I�)+>4'4+�

��) ����?> =���F������ �9'��') �3��9'='�)� �?� I'- ��)F�J'3�� -4�� �� -�?-) A�3�4-) &� 9'E�)�� +� *�+& 9� &�=��E�9�� D�&F'�����6�D� +����9'3+2� �>�� -'� +-) � � 3��4� � E�3�;�9� 9� -�'����� �� �') >�) � & �������� � )� � ?� I'- ��:'��6��-)'�,) >'� D*���4��) �:��4�� 3�5D� ��/'4�F+2�+�) 9 9�-'�? )�E� �)� �3�-4���='4 ��;�����?'��& &2�-9�9���E��>�6����4'�?�'4�4 ��-4�+)'2�?��9'�? -4� � =�C'��?� -39'4��)�) ��+;'��)���F�A 3�A�� ��4'C�2�+���-4�3��;) =�) >'&�9+=+���) ��/'4�F�����/�9'��'5��F'& 3'� ��-4�3� �?'��& ,)'� )3�>�4'4'2� �'- ���� ?� -39'4� �?'���& ,)�� �&����-+�&�����='� 3�>��E�����')4 ����-� 3�'�,) >'�D�'& ,D2��� ) 9 9� 9'� I+�)6�9�� G� �,) >�� ��8H�8��� & ��� �� 4 =� ?��>�) =� ? )�E� �E3���'��'� -? - G� -4�� �&���E�6� �'� �� ��-4�+)4�3� �?'��& ,)'��+�+5�������9'�? -9'� 3� �>�;����I���4'4�E��G�3C'F'����')4 �-43 =2��+5'�,) >��& ���'�-'�?��9�3� ����) �)+�-�*'-'4'�G' &���-)'�&�=��E��9'���G� �?��=C'����9�9� �9'�?��A3�5'��+� 3 =�'>�4� =�-�'�F ,) >-) =E�3 �+N� ? -4� � 9'� ?��E��4� �� ? E��4� ? � -3 9�=� ����A�+4�=� 4+=�;'F�=�)F�J'3� -4�2�? �E��>�;) =�3 L'F+�>�4'�����A���+J��������+&�A�-> �G ���A��)4�3� -4��#�'6�4�4 ����4��(�+;'��;)�A2�EG &�;'&��9'���%$��� G� �)4 G��-)+���&���+��' &�����D* -�4'9��G��� 3�5D���E���E+E'4�'��'E+>�4�4'�+�3�-?�4�F+��� G��E 3�F+�

*�=�4��9'�:�,�� 3�5�9'�? 4 =� ����%%��& ���'����� �)� �?� I'- �)F�J'3� -4�� �� -�?-) A�3�4-) &� 9'E�)�� ��� �'��& ,) 9� �)��'=�9�� E���E�'��+���-4�3+�+��' &���+2�&�9'� -4�9'�-3'�� �?'�E� ��-�F�����1��& ���'�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�-�=�+-?9',� &�?� -39'4� �?'��& ,) &������+�+;� ��6�2�*�=�4���9'�:�,�� 3�5�-'� &>'�� �+�?�-�F+�-�'�F ,) >-)�A�+OG'��)���� ���'�������'?+G>�;)��E�3 ��E��+��?�'L�3�F'�,) >-43��/��'�� �'� G9�3� =+�9'�D4� ���% �IV � %���������� ��������� ���� %�� � D�#) �+4 �" 9�->�3�:���5(2�) 9��9'�G�>��3' =��E�?�J'����� ��=9'� ��3�'�-4�+;�')��4�)'� 6�9'F'���)� �3' =��+-?� �+OG'��)2�?��9'�)� �4�)3��� J�39'>�?'4��E��F�S

� C'� -4�+;� �)�'�4�3� &2� )F�J'3� &� �� ��+;� &� ��4'�'- 3�F�=��*��:�,�� 3�5��G�> �9'�3�> �,�� ) �����-'�G'E=�> �? >��3�9')��G��3� �)F�J'3��=�����+;��=�-43���>�,43 =�������1H��& ���'�� �? 4)��9J�3 4�� ��?�-� � 9'� �� G9�3� � ��� -4 4��'� )F�J'3��A� ��� 3�2� ;>���)�2'-'9�2�I'C4 �����?��)�E����'& 3'�)F�J'3�'�-4+��9'2� &>'������'6'�E�9'?��3>�;�>'�-+�?�JF+�-4�+;F�)����,�� ) &�)�+&��;�4�>�6����-4 �4�) 2F'& 3��?'��& ,)����? >�4�;)��'-'9��+3�-4�>��-+�&��+��'��? E��4�A�?'���& &�2�'-'9�-4����?+G>�6�-4�����F'& 3�A+= ����-�4������E>�;�4�A�J��� �3�� -4�3�>��-+�4��&��+��-4 ��9����,'�)F�J'3� -4����

*�=�4��9'�:�,�� 3�5�-'�-3 9�=�'-'9�=�2�I'C4 ��=����)F�&�=�� �'4�+�II �'4� 3�5+��'& ,+�-3�-4� �='L+�3�-�'�9+J� -> 3'�-)'�F'& �, > &'���E� 3'�?� G>'=�4�)'� G9�3C'�'�-+�=+�E�?�J'�'�)F�&'7

�� ������� �:!�� �� �!���� � ������ 1��� � 1�����2 3� �� #D�' &���-)��-�> ��? 'E�9'D���G�G>� 4')��DM'>�) �D2��' &�����%82��$��-4��(N

��.�"B!��������:!�!�2��!�����������1��� �1�����2 3� �� #�3 ��E��+OG'��)'�����-4�3���-�'�-43����G�9'2��' &��������2$���-4��(N

���!�.��������!��0�������!�� %��!� #�'��& ,)���)���'=�9��E�� G��E 3�F'�+;�4'C�2��' &��������2��$H�-4��(N

���!��0�������"��#�F�J'3���E�9'���6��D3'E����D2��' �&�������H2��$$��-4��(2�+�) 9 9�-4+��9����� ��&���>�����;���4+=�;��) - 3-�)��=�4� ��'& ,+�

�E�4 2��3�� ?-'J����+) ?�-�� �3'>�) =�?9'-��)+���I�> E I+���,�>��-+�-'�+�F'& 3 9� -4�3���2���4 7

���!��0����.�"!���#I��&='�4���E>�E�>��)� �I'C4 ��+�G' �&���-) 9�D� >�4�6�D��'? -�'�� �?��9'��+4 � 3'�-=�4�(��

�� ���.�������� ����� ��������M� �!����"� ��!��0����

"�C����=��'5�7���9'�-�= ��'& ,�G� �-4�>���?�' )+?�6�9��:�,��� 3�5'3�N�G�>��-+�4 �����+&���'4� 3�5�����'4�����3������) >����3�2� ) 9�=��9'�4�) L'�=� & �E�� ���=+�� �)�E�3� 2���)�) ���?�-� ���-43��� ?>�� 3'� � G9�3C�3�F+�F�A 3�A�?9'-��;)�A�)�'�6�9��

*�+&��:�,�� 3�5'3� =�C'���?�-�6�G� �9'�)F�J'3��)��-�)����= ) 3>�9�2� �) ='�9'� GE���� �9'��+�3��9'��+�)F�&+�#F���������6�� �% ��$� � �> ��������2�"�F�;)����F�2� D�=�)�)+>4+�'D2� ���H2� $H1-4��(���3�,'�)F�J'3��A�-4+��9����'-'9��+�?'�� ��;��=�?+G>�)�6�9�=��

:�,�� 3�5'3�G &�4��-43���>�;)�� ?+-���E�-+4�9'�+�G� 9��=�;�- �?�-�=�2� & ��,F�6�=�2� �'3�9�=�� �� EG ���6�=�� -�� ��+;��A� -)+? 3�� ��) 9'�-'�? �? E�3+���� � ��E�3� ��* G�4��)�9'�3�,'���&�����E����+;������

$�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�E� �-4 ��9'� )F�J'3� -4�� #��� ?��=9'�2� D��3�� ��&����� E�� -4+��9+� � ����= ) 3>�9�D2�����9'3 ���1%(N�E��)F�J'3���'-'9���-�3�'='�+�9+& -> 3'��-)+�-�4��+�#D* =�� 3�5'3����&����D2��' &�������$(����? ) �2�)� �?��E���F'� F'& 3 &� )F�J'3� &� ;���� �� -43���F�� 4�'G�� -A3�4�4�� �� F'& 3 ;>��-43 �+����+J'F+�)F�J'3��)����G�9'���+����+J'F+�)F�J'3��)�/��'�� �'�

�� �3�-4�����4'>')4+�>�62�,�� )�A�3���)�2�E��F����)+>4+�'2�*�:�,�� 3�5�9'�G� � �& 3 ����-�G'-9'���)���-������)�)�)�3�-'�? J'C'4�= J'���� � 9'� 3' =�� '> )3'�4��� �� �>�;��� & 3 ���)���;'-43 3� � 9'� ��=� & G� 9��=� -4�+;��=� -�=? E�9+=�=�� �� ��+;��=� -)+? 3�=�2� +3�9')?>�9'�'5�� ?�JF+� �+��4 ��9+=�� -3 9 =� =�-� � ,5+2� =+�� =� ��9';9+2� 3�=�?��-4+? =���;�F'��;) =�I�)4+� =� �4'=��) 9+�9'���E=�4�� �

�� �9'�)��9F'�-)� =��2�4�A���9'�� -4�3��2��>���� �3�J���)���E�4�'�G��+� �G�����-3 9�A�-4�3 3����&>'��,4����+3�9')�?���6�?�9'>��2���E+=���� 4�?'C�32� �� -�= �)��� E�4�'G��G��4�)�? >'=�;��� -��=�->�=�� ,4��=)� �G����� J��

"' =��-'���� � ��E�3� �? E�3+��E��3�;�����& 3 ������?�'�-4�3C��F+�� 3�A�)F�&�2�G�> �4 ����='L+��� ���=�-�9= 3�=��)F�&��+��' &���+2�>�������+&�=�G' &���-)�=�4��G���=����� �9'��-4��-)��)F�& C+G�6��)F�& E��>�62�; 39')�) 9��-'���� 3� �-3�) 9�� G� 9�)F�E��

*�=�4��9'�.��:�,�� 3�5�9'�+J�3� �3�- )�+&>'����G� �6�9'F'��)� -4�='��2� +=��� �� 3�- ) = ��>��� >�;� -4� +� -3�=� -�'����=�� +� ) 9�=�� 9'J�3� ������� ����)3�=�5'�&��?�=4�4��F'& 3��? E����6�2�&'�'��6�9'�+;'���)����-4+�'��4��) 9'�9'�E��+J� �,;'���=�?�'� ,'F'=��-)+-43����E���F�2�-+?4�>��=���+3�9')�����A�+4�=�4+=�;'F'=�4�9���)F�J'3� &��9'>��

��=4�5'�-'�*�=�4��9'�:�,�� 3�5���? �)F�&�=��Requiem aeternam dona ei, Domine!

*��*+,������:��4�� 3�5

$��*�=�4��9'�.��:�,�� 3�5

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�*� �

����.!��

�� I����������->�3���"�!"�B2����!� ����! ��� � ����"�������"���� ���"������� ����)��$�������� ������ '���(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������%

��*�0��/!

*��� 3�)�� ���"�B2�8������� !� ����� �'���(�����C�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������1

�� I����������->�3���"�!"�B2�1�!�)��/ %������� �� ���� ���������!����"������������������������������������������������������������������

�.�/�

�� I������ &+=�>�M���2�5���"����� ��� �%��&��'���(��������! �A�<�������B���������������������������������������������������������������1�

)��'=�)�����) ��"�B!"�B2 +�I �����/�������'����(����=�<����������������������������������������������������������������������������������������������������������1

*��<+� ���0�B.�1����) ����� ���2�>���" ��2�%��� ��� ���� �-� ��� ���������������������������������������������������������������������������������

:��:�� ->�3��!��0�B2 (� ����� & ���>������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������H%

���.��

*��0'�G �����*!�2 8������.����������� �).�������������������������������������������������������������������������������������������$�

�'� ����!"�B2 8�"���� ���1��� ���� ������� �:1;�% �'���(����%�����I�� ��������������� �>�����)��������������������������1

���� �"�

*��*+,������:�����"�B2�1��/�����P %��L��1�"��2���1,�� ,����� � %����������������������������������������������������������������������������������1%

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2���������

YU ISSN 0021-2652

�� I������ 9)��<����"�B2�1� ����� ���� ��������������������������������������:���>�3) ������"�B2�8����������������%��=��� ��

��8�� �� �����"���)�"��� �D�� ���'����(���������������������

��.!:��!

*����3>'�����*�����"�B2�P����2��������������������������������������������*��*+,���:�����"�B2�E��"��� ��� .���

��������)�������������������������������������������������������������������������$��

���������@��

�� I�����:�A��> �"��"�*�B2�8�"� ���%���� �% ��������'���(���������������������������������������������������������������������������������������������������������$��

*��:�> ,�:.�0!"�B2�F��������'���(�����C�����=����=�<.�7����������� � �����I-II.�1�� ��) ����=�������������������������������������$$1

����������P!0�!

*�������->�3�:��"�B2�1��/�����C� ���1��� ��2.�;� ��� �� � �� %��&��A��<9���9�B.�1�� ��) ����=���������������������������$�%

*��0'�G �����*!�2�?�����?���� � .�:� ����������"��,����!�����.�1�� ��) �������������������������������������������������������������$��

*�������->�3�:��"�B.�(��������A��<����9�B.�7������ ��� �� � �!� ����" .�1�� ��) ����=����������������������������������������������$��

� F���!���"�B2 >� ����K����2.�� ���).����).���6��)��+����� �������������� �C �� .�C�� � � ����������$�%

*������3 9'�0���"�B2�+��+�� �;��� ����2.�'����� �!� �) .�(� ��� �������� �#3� ��#�A�=�=����=B.�'��������=�������������������������������������������������������������������������������������������������$��

:����,����! !"�B2�+���������%������.�7������ ��� �� � �!� ����" �#E �%�����0���� ���%� #.�N �, ���������������������$1�

*������3 9'�0���"�B2�$��������2.�1�� ��!� ��� �" �� ������#7�� #�;�� �;�% �0��!��2 ��������<�.�1�� ��) ����=��������������������������������������������������������������������������������������������$1%

�'4����������!"�B2�+� � �� ���2.�E ��� %��������.�1�� ��) �������������������������������������������������������������������������������������������������$1�

*��0'�G �����*!�2�N�������D��� ���2.�'�� ����������.�1�� ��) ����=���������������������������������������������������������������������������������$8�

:����,����! !"�B2�> ���� ����� ����2.����� �.�I����"�.�"�� .�"�����.�"������+�� �;��� ����2.�1�� ��) �������������������������������������������������������������������������������������������������$81

M�����

:�> ,���"�B2�E �!����"�#C�������� ����A�=�=B����"����"� ��#.�C�� � ��=���������"����� ����=�����������������������������������������������$8%

$�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*����� ->�3�������"�B2 8��� ������#1 �� ��� �% ����'����(��������������������� %���#�1�� ��) ���������������� ����=���������������������������������������������������������������������������������$8�

:��!=��:�P��"�B������B2��&� ���� �!����"#H���" �����!��"� ���A�=�=�����B���"���!����)��% )�����"�����#�C�� � ������������)���� ����=������������������$%�

IN MEMORIAM

+��L����0����2�A���9������=B�#*����� 9'����"�B(�����������������������������$%%+������P��� � ��2 A��������=B�#*��*+,������:�����"�B(����������������������������������������������������������������������������������������$��

$�%����J�9

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

��.".!��!

Z��.!�

�� I������������->�3���"�!"��2�0U�V������ �V��I��V�����% ��� .�����WX������ %��� Y��WV���WV��VW�$�V��!���� ���VV�V �4��� ����������������%

��*�"[��\

*������ 3�)�� ���"��2�8������V��Z W����Z� �4��� ����C�����[��� ���������������������������������������������������������������1

�� I�������������->�3���"�!"��2 E ! � ��/ %U������ ��� ���� ���������V!����[���V����������������������������������������������������������

���]�

�� I��������� &+=�>�M���2�5����XU�: V�W ���I���4��� ���[��0��)�[�A�<�������B���������������������������������������������������������1�

)��'=�)�����) ��"��!"��2�(���� ��V��U����/��U���4��� ����=�<� �������������������������������������������������������������������������������������������1

�� I��������*J+� ���0��2�>��ZW����� ���!�>V�� ��!�%��� ��� ����� �-� ��� �������������������������������������������������������������������������������

:�����:�� ->�3��!��0��2�(������ ���I ���>��������)�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������H%

��!���

*�����0'�G �����*!�2�8���V��.��V��!����[� �������\��V���V����V�����������������������������������������������������������������������$�

�'� ����!"��2�8��U6��������W��%�����I�W��������W�>�V����[��V�U�4��� ����� ���� ��� �����V�V �:1]�������������1

���.!*�"��^������������

*�����*+,���:�����"��2�1��/������P %��+I��1����!���1��� �Z���[� � %��������������������������������������������������������������������������������1%

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2��������$

YU ISSN 0021-2652

�� I��������� T)��* ����"��2 0% �W������V���U��������������������������:�����>�3) ������"��2 8�������������V���=��� ��8��

V �ZW���[����V������V����D�� ��4��� �������������

*��������

*�������3>'�����*�����"��2:����V �P����! ���������������������������������*�����*+,���:�����"��2�E� �����/ �Z�/� V��U�

�V��!����[��VU�������������������������������������������������������������������������������$��

���������@�^

�� I��������:�A��> �"�_"�*��2 8��� ���U6��V�!� 6��V���4��� ������������������������������������������������������������������������������������$��

*�����:�> ,�:�.�0!"��2�8�\�����4��� ����C����=����=�<.�>�����������V���������.�1�� ��) ����=������������������$$1

����\���:!���

*����������->�3�:��"��2�1��/��������C� ���1�V� ��!.�] ��� �W� ���������V���A��<9���9�� ����B.�1�� ��) ����=��������$�%

*�����0'�G �����*!�2�?�����?���W� .�:��)��V����������[�!������.�1�� ��) ����������������������������������������������������������$��

*����������->�3�:��"��2�(��U[��V�����<����9�.�>�����V������ �!� ������%�� .�1�� ��) ����=������������������������������������$��

� �`��!���"��2�>� ����4����!.�� ��!������ VU.���6����V����8�X��V�������������� ��C �� .�C�� � ����������$�%

*���������3 '�0���"��2�������+�� �^��� �V��!.�4V �ZU[�% ��'�VW.�(������ W�����V�� �#E� ��#�A�=�=����=B.�'�V�����=���������������������������������������������������������������������������$��

:������,����! !"��2�+���V������������.�>�����V������ �!� ������%�� �#E �%�����0���� ���%� #.�N ��W�������������$1�

*���������3 '�0���"��2 $��������!.�5�� � /W�1�� ��)U�� %�V �#7�V #�^�� ���^�% �0��!��! ��������<�.�1�� ��) ����=��������������������������������������������������������������������������������������������$1%

�'4����������!"��2�+� � �� ���!.�5����[�������U.�1�� ��) �������������������������������������������������������������������������������������������������$1�

*����0'�G �����*!�2�N�������D��[ ���!.�4��� ������V��U.�1�� ��) ����=�������������������������������������������������������������������������������$8�

:�������,����! !"��2�> ���� V���� �V��!.����� �U.IV�.���Z� .��V6.�>��V �V��Z�+�� �^��� �V��!.�1�� ��) �������������������������������������������������������������������������������������������������$81

M�����

:�> ,���"��2�E �!U[�����%���#C�����[��� ���#�A�=�=B��������[�������#.�C�� � ��=������VW��Z����=� �� ���������������������������$8%

$�H ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

*�������� ->�3�������"��2�:�� �U[��V���#1 �� ��V �%����4��� ����V��!����������� %�V�#.�1�� ��) ����������VW��Z����=�����������������������������������������������������������������������������������$8�

:�����!=��:�.��"�����^���2���I�� ������ �!������� ��#H���� �����V�!U[��������A�=�=�����B�%���W������V����)��% )#.�C�� � ���������� ��Z����=���������������������$%�

:!:���.

+�����+I����0�[��!�A���9����=B #*�������� T'��_�"��(������������������$%%+�V�[��P��� � ��!�A��������=B #*�����*+,���_��:�����"��(����������������������������������������������������������������������������������������$��

$������J�9

$�$ ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

TABLE DES MATIÈRES

JUBILES

��5%�������������/64�0*4#-, Mot à l’académie solennelle à l’occasion de la fête du cinquantenaire de l’Institut Historique du Monténégro .............. 7

ANNIVERSAIRES

$���������3��&64#-, La lutte de libération du Monténégro et le Congrès de Berlin ................................................................................... 15

��5%�������������/64�0*4#-, Débuts et phases de la grande division dans l’ordre communiste ................................................................................ 33

ARTICLES

Prof. dr Bogumil HRABAK, Trois communes des habitants des Katuns entre le Monténégro et la Vénétie (1420-1779) .............................................. 51

Académicien �������4#-*4#-, Réformes d’Etat au Monténégro 1874 ........ 85$��7���&68#-, La famille 7���������)%$�(�:�����)issue de la lignée

valaque des Hrabreni ..................................................................................... 93Mr Miroslav Perisic, La ville et les citadins en Serbie à la fin

du XIXème siècle ........................................................................................... 107

SUPPLEMENTS

$��8�� ����&6$*�, Sur l’histoire, la science historique et l’objectivité dans l’histoire ............................................................................................... 129

������#0*4#-, Sur la percée du Comité régional du PCY pourle Monténégro pendant la bataille sur la Sutjeska ........................................ 135

RECHERCHES ET SOURCES

$��$�.��� %�)��&#�64#-, Le professeur H� ��(E?�:���) au sujet du Lycée de Pljevlja ...................................................................................... 157

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2��������$

YU ISSN 0021-2652

��5%���������79/��64#-, Un regard de côté ............................................. 181)���������9�:��64#-, Sur un document datant de 1897 – Sur la

politique italienne envers l’Albanie et le Monténégro .................................. 193

POLEMIQUES

$���������%���$9�#�64#-, Les diffamations de H�����)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���$��$�.��)��&#�64#-, Ni protagonistes ni falsificateurs de la vérité

historique ...................................................................................................... 213

HISTORIOGRAPHIE

��5%����)������46�46$#-, Sur les sources juridiques pour l’histoire du Monténégro .............................................................................................. 219

$��)��.�)#168*4#-, Unification du Monténégro et de Boka 1813-1814, Recueil de documents, vol.I-II, Podgorica 1998 ........................................... 225

PRESENTATIONS ET NOTES

$�����������)��64#-, ������?��������), La Yougoslavie aux confins (1945-1950, Podgorica 1998 ........................................................................ 237

$��8�� ����&6$*�, Francis Fukuyama, La fin de l’histoire et le dernier homme, Podgorica 1997 ............................................................................... 239

$�����������)��64#-, Goli Otok (1949-1956), Recueil de travaux d’une réunion scientifique, Podgorica 1998 ................................................. 243

�����*&�64#-, $�#�7E'������), Les ouvriers, les soldats, les ecclésiastiques. Les sociétés des Balkans moyenâgeux, Belgrade 1997 ....... 247

$����������89/64#-, ��@��4E7��������), La salle de lecture de Cetinje, La bibliothèque publique « �(���@ » (1868-1998), Cetinje 1998 .................. 249

)����.��/�*3*4#-, Recueil de Durmitor 2, Recueil de travaux d’une réunion scientifique « A la source de la langue de Vuk », ��&�(�� 1997 ....... 253

$����������89/64#-, ���7������), L’imprimerie de Podgorica et le journal « Zeta » de 4����%4� ����A���) 1931-1941, Podgorica 1998 ........ 257

������&%���/60*4#-, �����!���@���), En puissance de liberté, Podgorica 1998 ............................................................................................. 259

$��8�� ����&6$*�, �����7E ����(�@���), Thèmes monténégrins, Podgorica 1996 ............................................................................................. 263

)����.��/�*3*4#-, $���7����7��������), Mémoires, biographie, lettres, poésies, préparé par ��@��4E7��������), Podgorica 1996 ............. 265

CHRONIQUE

)��.�/64#-, Réunion scientifique « Le Congrès de Berlin (1878) et la question serbe », Belgrade 8-11 septembre 1998 .................................. 267

$��������������6�64#-, Table ronde « Le parlementarisme au Monténégro – racines historiques et évolution », Podgorica 16 et 17 octobre 1998 .................................................................................... 269

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

)��*!��)#1�/64#- �6���#-, Réunion scientifique internationale « L’Europe et la question orientale (1878-1923) – changements politiques et de civilisation », Belgrade 9-12 décembre 1998 ....................... 273

IN MEMORIUM

��J�����(���) (1925-1998) ($������� ���64#-) ........................................ 277��#����(�HE7�������) (1930-1998) ($��$�.���%�)��&#�64#-) ................. 281

$�1����J�9

$�8 ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

�B2GH2G'

;?)�6HH'

,�-��0�)������ �CB�3 H��L�� �:��!+������������+��!!������� -/�+����������G!���&�������� �+�*������!����������� 7���������EEEEEEEE�

322��H8'38�H'

:�2� �"�83M23GB��L���+���&�������K�� �� 7�������������+�������'�������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�(

,�-��0�)����� �CB� H��L���+�!�##��!�����+�:+������ �+�&���:��� ���+�!�##����� �����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��

38G��6H'

,�-��0�)��$����@83)3C���+��+��������������!�##����&��K���7����������������!�<,6./%,22D>EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE(�

31�0���1����)��"��,3��LH��L���+�����������#���� ,=26��7���������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE9(

:�*$��GBI�L���+�7���������)%$�(�:�����)��#��G���#�+�L����!+!����� *��&����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��

/�/����� �,H8�I�L���+�!��G���!��� �����$��&��&G�+������,D�+!�����GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

�B2G8�)?G�B2'

:�I����83'GB:H8�� &��� +�����G0�+��!���!��� +�����G�������&(�!�����GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

,���83� H��L��*�K�+���������!�##������� �+�'�##����� ?���G��M������������ 7���������&�����+����+�+���!��!��#��� �������+�&��������+�$��(���������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��(

8H'H38�@

:�:$!���;��/38G�2B��L��?�������� H� �JE?�:���)���+����##���!+�����?�(���(�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�(�

�-4 ��9-)��E�?�-�2�& �����LXXI2��������$

YU ISSN 0021-2652

,�-��0�)�#"��*?C32B��L�� �������KEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�9�/�'�� "��)?8�32B��L�� &��� ���!�#��� ���#,=D2%���������

:�����!���K���� �&�������7���������E �������������������������������������������������������

,B6H/��'

:�,� ���83:?'�2B��L� H�����);���������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���:�:$!���/38G�2B��L������+�� :�����������0��� �������

�� �+�+������!����+EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

@�'GB8�B�83,@N

,�-��0�/�4������B;�B:�L�������������!����� �+�+�����G�� 7���������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

:�/���!�/�6BIH��L���+� ������� 7�������������+���G�� ����,=,1%,=,60'����!������ ��!�#����0���� �%��0?������!�,DD=EEEEEEEEEEEEEEE��(

8H��H='�32: 2BGH'

:�)������ �/38B��L��:���E�� ������?��������)0M������������+�&������G<,D6-%,D-/>0?������!�,DD=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

:�I����83'GB:H8��N���!��N���G�#�0�+������ �+�+�����G����+����� #��0?������!�,DD2EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

:�)������ �/38B��L��9������� <,D6D%,D-5>0'����!������ :�:������#�+��G#:����#0?������!�0,DD=E �����������������������������������������������������������&�

'��#��,HG8B��L��$�#�7E�������)0L������0��������0!����G#��E�+���!������� �+�7��������������0�������,DD2EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�&�

:�8�0� �#��I?CB��L���� ��@��4E7��������)0�+�'����(�����������#0�+�!��G��&���GI�(���@I<,=5=%,DD=>0'����(�,DD=E ���������������������������&�

/�'�!��C2HMH��L�����#���� !����!������ :�:���.0'����!�������#�+��G#:����#I���+�����!������;���������0��&�(�� ,DD2EEEEEEEEEEEEEEEE�(�

:�8�0� �#��I?CB��L�����7������)0�+�7���������?�������4����%4� ����A���);���K�:�:�� IB���I,D1,%,D6,0?������!�,DD=EEEEEEEEE�(�

,���G��83CB H��L�������@���@���)0���+�:��+�� ������#0?������!�,DD5EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�(�

:�I����83'GB:H8�������7E ����(�@���)0�+�7�����������+�#��0?������!�,DD=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

7� $�@��������0$���7����7��������)07�#����0&�����:+G0�������0:��#�0������&G��@��4E7��������)0?������!�,DD5EEEEEEEEEEEEEEEEEEE��(

�@8B2��6H

/���!�CB��L��$G#:����#I�+�������'�������<,=2=>����+�$��&���O�������I0�������=%,,$�:��#&�� ,DD=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

:�8�0���� �83',B,B��L���������&��I?�����#�������#��7���������%�+�+������!��������������:#����I0?������!�,5���,2�!��&�� ,DD=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

$�� ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��

/�H���/�6;CB��L�)B;32�L����������������G#:����#I����:�����+��������O�������<,=2=%,D.1>%:�����!�����!����� �������!+�����I0�������D%,.E��!�#&�� ,DD=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���

�2�/H/B8�3/

��J�����(���)<,D.-%,DD=>�:�8�0�#��,3;B��L���������������������������������������������#����(�HE7�@�����)<,D1/%,DD=>�:�:$!���;��/38G�2B��L�����������������9�

$������J�9

������������������������������ �����LXXI�������������

$%� � !��������������������/��!����!

� �& ��6�2��+>'3����'3 >+6�9'��

7 �%� � ! �� I����������->�3�� 3�;'3�52����')4 �

(� ����� ����������*����� ->�3���-? ? 3�5

5�6!������� ��) ���3> 3�5

.�) 3� ��9','F'�) ��6�"9') ->�3�� 9�4

P�����"'C) �:��4�� 3�5

:�������:����-=����< �L'3�5

> ��I �����%����"�����*'CI�+E���+EF'6 3�2��+-)��'�-��>�&�+��52�I���6+-)��>�3�6���'� 3�52�'�&>'-)�

F�������� � F��0+,�F

����J7�1HH

@� �" ��������� �& ��6�

�HH ��-�4� �����9�-�)�����E���?���-��