1974 Nations Unies — Recueil des Traités 211 935/volume-93… · Hoa Ky ;, - Tmt ça nhân viên...

1974 Nations Unies — Recueil des Traités 211

[VIETNAMESE TEXT — TEXTE VIETNAMIEN]

ÏKÏHT. BpTEî THtf CfrA Hl|P BJJffi i& CH&Ï D^T CHltd TRAHÎT,lAI HO A BÏÏÏE^ YIÊT FAM VÈ VTÊG TRAO TRA FHÂIf VTÊF QUÂ1T SI/ El BIT, THtfîftTG DÂH UtftfC ÏTGOAI BI BIT 7l NHÂIT Ylfef DAN Stf YIÊT FAM Bf BAT VA GIAI-I GltT

Càc bên tham gia Ilçi nghi Pa-ri ve Vift îfam,

hiçn Dieu 8 cua Hiçp djjih. ve cham d;2t chien tranh, l£p lai hba binh. cf Vi§t ÎTam k^ vào ngày này quy dj.nh. vice trao tra nhân viên quân sii b;j. bat, th.xiîto.g dan nxidc ngoài bi bât va nhân viên dan s$ Viçt H"am bj. bât va giam

Da thoa thuan nhii s au :

Tl|G TRAO TRÂ ITHÂ1T TIEN QUÂKT Stf BI BIT TA TEitfWfTG HAIT Nl/<JG NGOAI BI BÂT

Bieu 1

Gàc bên ky" ket Hi§p djjoh se trao trâ nhû*ng nhân viên quân su" cua càc bên bi bât ndi cf Dieu 8 (a) cua Hiêp d^nh niai sau :

- Tat ça nhân viên quân su1 cua Hoa Ky va cua câ"c nuftJc ngoài khdc n<5i cf Dieu 5 (a) cua Hiçp dinh bj bât se du"o'c trao tra cho câc nhà chiîc tràch cua

N° 13296

212 United Nations — Treaty Series 1974

Hoa Ky ;,

- Tmt ça nhân viên quân su1 Viê-t Mam bi bât, thuçc càc Itfe lu'ç'ng vu trang chinh quy hoâc không chfnh quy, se du'o'c trao tra cho hai bên mien Bam Yiêt Ham j nhiïng ngtfb'i này phuc vu dutfi su1 chi huy cua bên mien Earn Tiêt Fam nào thl se 3M.dc trao trâ cho ben mien Nam Yiêt Ham 3.6.

Bieu 2

Tat ça nhïïng tb.u'îto.g dan bj. bât thuçc quoc tj.c&. Hoa Ky ho|.c cua bât crf nu'^c ngoài nào khàc n<5i trong Bieu3(a) cua Hiçp dinh se du'o'c trao tra cho càc nhà chiîc trâch Hoa ZJ-» Tat ça nhûbag thxib'hg dan niic^c ngoài khâc bj. bât se dTio'c trao trâ cho cà"c nhà chiîc tràch cua ntfo^c nia ho là công dan, do mçt trong càc ben k^ ket s§n sang va c<5 khâ nâng làm vi|c dd.

Bieu 3

Câc bên se trao doi vào ngày hom nay danh sàch day du nhiùig ngu1^! bj. bât ndi trong Bieu 1 va Dieu 2 cua ITghij. djnh thu" này.

^Bieu 4

a) Viêc trao tra tat ça nhSng ngu1?/! bi bât n6i o" Bieu 1 va Bieu 2 cua ÎTghj. djnh thu1 này se du'o'c hoàn thành trong vbng sâu miitfi ngày ke tîf ngày k^ Hiêp djnh,vô*i nhjp dç khong ch|ïm htfn nhjp dç nît câc IT^C lu'çTng cua Hoa Kj- va cua câc ntftfc ngoài khâc ra khoi mien lîam Vif t ITam nt5i o" Bieu 5 cua Hiçp dj.nh.

b) IThSng ngulb'i om n|Lng, bj thiictog hoalc tan phe,nhû'ng ngu'b'i già va phu n5 se du'o'c trao trâ trutfc. Hhîing ngufb'i cbn lai se du'o'c trao tra theo each trao trâ het gçn so

No. 13296

1974______Nations Unies — Recueil des Traités_______213

ngiiîfi o' tîïng ncfi giam giû* ho^.c theo thiî tu1 bj bât tru*ô*c sau, bât dau tu* nhufig ngurfri bj. giam giû* lâu nhât.

Dieu 5

Vi|c trao trâ va tiep nh£n nhvùig ngufri n6*i o* Dieu 1 va Dieu 2 cua ïïghj. djnh thu* này se tien hành cT nfrîtag dja diem thuan tiçai cho càc bên lien quan. Câc dja diêmtrao tra se du'o'c Ban lien ho'p quân su0 bon bên thoa thu|ïn. Câc bên se bao dam an toàn cho nhân viên làm nhifm vu trao tra ho|.c tiep nhfin nhiïng ngu'o'i dd.

Dieu 6

Moi bên se trao tra het tat câ nhûng ngxiîfi bj bât ndi trong Dieu 1 va Dieu 2 cua NghJ dj.nh thu* này, khong dUçfc tri hoân .va se tao dieu kiçn de dàng cho vice trao tra va tiep nh§in hç. Câc bên giam giu" không du'o'c ttt choi ho^.c tri hoan vice trao tra vtfi bât CTÎ 1# do gl, ke câ 1^ do ngtfb'i bj. bât da bj. truy to ho§.c bj ket à"n vl bât ctî nguyên c6* gl.

¥l|0 TEAO TEA ITHÂU Vlfiu DÂ1T Stf VlT NAM BI MT VI SIAM Gltf

Dieu 7

a) "Van de trao trâ nhân viên dan su* Vi|t ÎTam bj. bât va giam g±\£ cT mien lîam Viêt lïam se do hai bên mien Ham Yift Ham giâi quyet trên cd so' cà"c ngujrên tac cua Dieu 21(b) cua Hi|p dj^ih dlnh chî ch.iê'n stf ve Viçt Fam ngày hai mu'o'i thâng bây nâm mçt nghin chln tram nâm inu'o'i tu"

viê't nhu' sau :

" Danh tu " thtfông dan bi giam giS" c<5 nghïa là tât câ nh5ng ngiib*! dâ tham gia bât CTÎ du'ô*! hlnh thiîc

N° 13296

214 ___________ United Nations — Treaty Series ________ 1974

nào vào CTIÇC dau tranh vu trang va chinh trj gitfa doi ben, va vi the ma da bi ben. nay hay ben kia ba"t va giam gi3 trong khi chien tranh".

_b) Hai ben mien Ham Viçt Nam se làm viêc d<5 trên tinh than hba giai va hba hçfp dan tco , nham cham diît thù han, giam b<5t dau kho va doàn tu càc gia dlnh, Hai bên mien Ham Vict ITam se gang het stfc mlnh de giai quyet van de này trong vbng chin mufcTi ngày sail khi ngîùig ban c6

c) Trong vbng miïb'i lâm ngày sau khi ngîùag ban c<5 Meuf* jIT^C, hai ben mien ITam Yict Ham se trao doi danh sâch

nhan viên dan sy! Viet Fam bj. moi bên bat va giam g±5 va danh sàch nh{ing no'i giam gi3 hç.

TIÊC tâl X^ V(£L ÎTHÎftfrG KGTftTl BI BAT IRONS EHtfï GIAH HÇ BI (ÎIAl-ï ffltf

Bieu 8

a) Tat ça nhan viên quân sy! cua càc bên va thrtîfhgdan nii^c ngoài cua càc bên bj bat se luôn luôn diiç'c doi^ut nhan dao va phù. hç?p vtfi t§ïp qu&n quoc te»

Hç se diiç'c bao vç chong lai mçi hành dçng bao xiîc pham den tinh mang va than the, nhat là vi§c giet hai hç bàng mçi hlnh thiîc, viêc làm cho hç bi tan phe, vice tra tan, nhuc hinh va mçi hành dçng xric pham den nhan each, pham gid con ngtib'i. Ehong diio'c ctfdng ép hç tham . gia l^Cc liio*ng vu trang cua bên giam giu".

Hç phai du'ç'c an, mâc, o* day du va dtfcfc châm s6c ve y te theo nhu eau cua tinh hlnh siîc khoe. Hç d-rfcfe phéptrao doi bu"u thiep, thu1 tîf vô^i gia dlnh va du'ç'c nh^n quà.

No. 13296

1974______Nations Unies — Recueil des Traités_______215

b) Tat câ nhân viên dan. su1 Vif t ÎTam bj. bât va giam gitf c? mien Ham Viçt ITam se luon luon du'o'c doi xu* nhan dao va phù hçfp vô*i t£p quàn quoc te.

Hç se du'o'c bao vç chong lai mçi hành dçng bao ltfc xiic pham den tfnh mang va than the, nhat là vice giet hai hç bang mçi hlnh thiîc, vice làm cho hç bj. tan phe, vice tra tan, nhyic hïnh va mçi hành dçng xiîc pham den nhân each, pham già" con ngiiî/i. Gé.c bên giani giiî khong dtfçfc tîf choi hoac tri hoan viêc trao tra hç vtfi bât CTÎ Ijf do gl, ke ça Ijf do ngtfb*i bj. bât da bj. truy to ho|.c bj. ket an vï bat CTÎ nguyên c# gï. Zhong dvfo'c c\i5ng ép hç tham gia lijfc Itfctag vu trang cua bên giam gi5.

Hç phai dxio'c an, m|c, o' day du va dittfc châm sdc vë y te theo nhu eau cua tlnh hïnh siîc khoe. Hç du'o'c phép trao doi btfu thiep, thii inï vc?i gia dïnh va du'o'c nh^n quà.

Bieu 9

_a) Be g6p phan cai thifn dieu kiçn sinh hoat cua nhân viên quân sy! cua càc bên bj. bât va thii^ng dan ntftfc ngoài cua càc bên bj. bât, trong vbng mtfo'i lâm ngày sau khi ngîùig ban c6 hiçu l^c, càc bên se thoa thu^n ve viec chî djnh hai Hçi hong th$p t^f quoc gia hoâc nhieu htfn de di thâm mçi no*i giam gi5 nhân viên quân su" bj. bât va thu*o*ng dan ntftfc ngoài bj. bât.

b) De g<5p phan cai thiçn dieu kiçn sinh hoat cua nhân viên dan su1 Viçt ïîam bj. bât va giara gi5, trong vbng miiîfi lâm ngày sau khi ngîtog ban c<5 hiçu l'u'c, hai bên mien ÏTam Viçt Earn se thoa thu^n ve vifc chî dj.nh hai Hçi hong thçlp tu1 quoc gia ho|.c nhieu hcfn de di thâm mçi ncfi giam

nhân viên dan s\f Viçt ïïam bj. bât va giam gi5.

N° 13296


Vtfl HH3ÏTG UGTftfl CH&D VA MÎT TÏCH

Dieu 10

a) Ban lien ho'p quân su1 bon. ben se bao dtam phoi hç'p hành dçng cua càc bên trong -vice thutc hiçn Dieu 8(b) cua Hiçp djnh. Khi Ban lien ho'p quân su* bon bên d'à cham diît hoat dçng cua mlnh thl mçt to lien ho'p quân su1 bon bên se du'çfc duy tri de tiep tue nhiçm vy. d6.

b) Boi vâi nhvCog nhân vien dan siï Viçt lîam bj. chet va mât tien of mien ïïam Vi|t Ham, hai bên mien Kam Vift Fam se giiîp d5 nhau tira kiem tin tiîc ve nhû^ig ngiib"! b^. mat tich, xàc d4.nh vj. tri va bao quan mo ma cua nhiing ngufb"! bj. chet, tren tinh than hba giai va hba ho'p dantjc, phu ho'p vtfi nguyên vçng cua nhân dan.

CAO DIEU ZHOÂ1T KHAO

Dieu 11

a) Càc Ban. lien hç'p quân su* bon ben va hai ben 06 trdeh nhiçm quy dinh ngay càc thé thi2c thu*c hiçn càc dieu khoân cua ÎTghj. dj.nh thu* này phîi hç'p vô*i tràch nhiçm cua tîùig Ban lien hç'p theo Bieu 16 (B.) va Bieu 17(a) cua Hiçp dinh. Trong khi thi hành nhiçra vu cua mlnh, trong tnfo'ng ho'p càc Ban lien hç'p quân s^ khong thé thoa thuan ve mçt van de lien quan de-n vice trao trâ nhxïng ngufb'i bj. bât thl hç se yêu eau su1 giiîp dtf cua uy ban quoc te.

bj ITgoài nh5ng to dâ quy djnh trong ÎTghj dinh thu1 ve ngîtag ban ôf mien ïïam Vif t I7am va ve câc Ban lien ho'p quân su1 , Ban lien ho'p quân su1 bon bên se thành l£p mçt

No. 13296


Tieu ban va nlûhag to lien hç"p quân su* can thiet ve ngrtbM bj. bât de giiîp Ban làm nhiçm vy.

c) Tu1 khi ngîfng ban bât dau c<5 hi|u ly!c cho dên khi Ban lien ho"p quân sy! hai bên cd thé hoat dçng, câc doàn dai bieu cua hai bên mien ITam Viçt ITam trong Ban lien h£p quân su" bon bên se thành l£p mçt Tieu ban va nhîbig to 3iên hç1? quân s\f lâm thîfi de thyîc hiçn nhiçm vy. doi vo*i nhiîng nhân viên dan su1 Yiçt ïïam bj. bât va giam

d) Ban lien hcfp quân sy! bon bên se eu1 nhâing to lien hç"p quân sif de quân sât vif c trao trà nhûng nguftyi ndi trong càc Dieu 1 va 2 cua Hghj. dinh thu" này tai moi no'i or Viçt Fam ma nhSng ngiib*i dé dang dtfcTc trao trâ va tai nhûng no'i giam gi5 cuoi cùng ma tu: dd nhîîng ngufb'i này se du'ç'c du'a t^i nhiing no'i trao tra. Ban lien hçfp quân su! hai bên se eu! ûh5ng to lien ho"p quân su! de quân sàt vice trao trâ nhSng nhân vien dan sy! Vif t ITam bj bat va giam gi5 tai moi no'i o* mien Earn Vif t ITam ma nhûng ngiib1! dd dang du'ç'c trao tra va tai nhûng no'i giam giu" cuoi cùng ma tu1 dd nh{5ng ngiib1! này se du'çfc du'a tô^i nhûng no'i trao trâ»

Bieu 12

Thyte hifn Dieu 18(b) va Dieu 18(c) cua Hiçp djnh, ^y ban quoc te kiem soât va giam sât cd tràch nhifm kiem soât va giam sât vi|c thi hành nhxîng Dieu tu* 1 dê'n 7 cua Fgh|. dinh thu1 này bang each quân sàt viêc trao trâ nhân

^ A / . g

vien quân sy! b^. bât, thu"b'ng dan nu'd'c ngoài bj bât va nhân viên dan su! Viçt ITam bà. bât va giam gi3 o^ moi no'i ô* Viçt Fam cd vice trao trâ nlûfog ngu'b'i này va cf nhSng no'i giaia gi(ï cuoi cùng ma tu1 dd nhSng ngu'b'i này se du'ç'c du'a dê'n nhîîng no'i trao tra, bang each xem xét câc danh sâch va dieu tra câc vy. vi pham nh^ng dieu khoân cua câc Dieu ndi trên.

N° 13296


Bieu 13

Trong vbng nâm ngày sau khi k^ ITghj. djnh thtf này, cac bên se cong bo va thong bào toàn van ffghj dj.nh thai den tât câ nh5ng ngufVi bj, b^t ndi trong ITghj. d^nh thxi này ma bin nlnh dang giam giû

gieu 14

Hgh}. djnh thii này se- ©6 hi|u IT^C khi dç,i diçn toàn quyen cxla càc bên tham gia Hçi ngh^. Pa-ri ve Vif t Ham k^. Tât câ cào bên cd lien quan se thi hành triçt de Ngh^. dj.nh thii này.

Lam tai Pa-ri, ngày hai mtfrfi bay thâng giêng nâm mçt nghin chîn tram bây ratto'i ba, bSng tiêng Anh va tiêng Viçt ITam» Ban tiêng Anh va ban tiêng Viçt îîam deu là nhxlng ban ch£nh thxîc va 06 gi^ tr^, nhvf ïihau.

No. 13296


Kiay Chlnh phu Eoa E$:

Thay Chlnh phu Viçt ITarn cçng hba:

/"Signed ~ Signé 7 WILLIAM P. ROGERS

Bç tnfofag Bç Hgoai giao

/"Signed - 3ignéJ7THSir TUT LJÎM

Tong tniShg ITgoai giao

N° 13296


Thay m$t ThayChink phu Tic t ÏTam Chlnh phu odch mang lam th&i

dan chu cçng h.ba: Cçng hba mien Nam Vi|t Fam:

/"Signed - 3igne_7 /"Signed - Signé 7N&UYlir DUT TRISE FGUYSïï ÏHI BÏNH

Bç tnio'ng Bç ïïgoai giao B$ trufoteig Bç Ngoai giao

No. 13296


[VIETNAMESE TEXT — TEXTE VIETNAMIEN]

THtf Ofa. HIÊP DfNH V$ CH&I DtfT GHIÊw TRAÎTH, L|P 14I HOA BÏNH # Vif T NAM VÈ Vif C TRAO TRA NHA*U VIÊN QUÂH SI/ Bf BAVE, THtfîftTff DÂK m/-5C HGOAI Bf B£T VAÏTHÂF VIÊH DÂTT s^f VI|T ITAM BJ BAT VA GIAM

Chfnh phu Hoa KJ" v<?i syt thoa thu|tn cua Ohfnh phu Viçt ITam cçng hba,

Ohlnh phu Vift Earn dan chu cçng hba vtfi sxi thoa •fchu§ln cua Ohfnh phu each mang lâia thîfi Oçng hba mien Ham Viçt ITam,

Thi^fc hiçn Bieu 8 cua Hiçp d£nh ve cham diît chien tranh, l§.p lai hba blnh 5 Vict Ham k^ -vrào ngày này quy (îjjih vice trao tra nhân viên quân su* bj. bât, thtfttog dan nutfc ngoài bj. b^t va nhân viên dan su1 Vi| t Ham bj. bât va giam

Ba thoa thu|in nhu1 sau :

VlêC TRAO TRÂ IfHÂlî VIÊIT QUÂH Stf BI BAT VA THtftftFS DAN Ntf^C tfGOAI Bf BIT

Bièu 1

Oâc bin k^ ket Hic p djjih se trao tra nh5ng nhân viên quân &$. cua càc bên bj bât ndi o* Dieu 8(a) cua Hifp dinh nhu1 sau :

- Ta.t ça nhân viên quân sijt cua Hoa K5^ va cua ces

N° 13296


ngoài khàc nô*i of Bieu 3(jO cua Hiçp dtj.nh bj.se dtfcte trao trâ clao câc nhà chtfe trâch cua Hoa

- Tat ça nhân vien quân sn£ Viçt Fam bj. bât, thuçccàc IT^C lu'ç'ng vu trang chfnh quy hoac khong chfnh quy, se du'ç'c trao tra cho hai ben mien Bam Viçt ÎTam ; nhû"ng ngufti này phuc vu dutfi su" chi huy cua bin mien ITam Viçt ITam nào thl se du'ç'c trao tra. cho ben mien Itfam Viçt Ham d<5.

Bieu 2

Tat ça nhutog thu'b'ng dan bj. bat thuçc quoc tich. Hoa K^- ho$c eua bat ciî niidc ngoài nào khâc n<5i trong Bieu 3 (a) cua Hiçp djnh se du'ç'c trao tra cho càc nhà chiîc tràch Hoa KJ-» Tat ça nhûng thu'b'ng dan nu"ô*c ngoài khâc bj. bât se dTicfc trao trâ cho càc nhà chiîc tràch cua nutfe ma hç là cong dan, do mçt trong c&c bên k^ ket sân sang va 06 khâ nâng làm vice dô".

Bieu 3A *w A A V\

Cdc ben se trao doi vào ngày horn nay danh séch d"ay du nh5ng ngiib'i bj. bât n<5i trong Bieu 1 va Bieu 2 cua Nghj. dj.nh thu1 này.

Pieu 4

a) Vif c- trao tra tat câ nhvùig ngiib'i bj. bât n<5i o1 Bieu 1 va Bieu 2 cua îTghj. djjah thu1 này se du'ç'c hoàn thành

A i\ £

trong vbng sâu mu'o'i ngày ke tu" ngày ky" Hiçp dj.nh, voi nhj.p dç khong ch^m hcfa nhj.p dç nît càc lu'c lu"ç'ng cua Hoa Ky va cua càc nu^ô^c ngoài khâc ra khoi mien ITam Viçt Uam ndi o" Bieu 5 cua Hiçp dinh.

b) Hh5ng ngtfb'i om nâng, bj. thu"o^ig hoâc tan

No. 13296


ngut&i già va phu n3 se dtfcta trao trâ trutfc. Nhting ngt£o*i cbn lai se dtfcTc trao tra theo each trao tra het gçn so ngutti oT tîtog ncfi giam giS ho$.c theo thiî tuf bj. bSt trtftfe sau, bât dau tu1 nhûng nguS/i bj. giam gitf lâu nhat.

Bleu 5

Vice trao trâ va tiep nh£n nhîing ngtftfi ndi of Dieu 1 va Bieu 2 cxxa Ïïgh4- dtj.nh thii này se tien hành o" nhSiig dj.a diem thu£n tien cho càc ben lien qu.an. Càc dj.a diem trao trâ si d\io"c Ban lien hçfp quân sy: bon ben thoa thuçn. Càc bên se bâo dam an toàn cho nhân viên làm nhifm vu. trao trâ ho|Lc tiep nh|in nhîïng ngiib'i d<5.

Bieu 6

Moi bên se trao trâ het tât câ nh{ihg ngufri bj. bSt ndi trong Bieu 1 va Bieu 2 cua Nghj. djnh thu1 này, không du'ç'c tri hoan va se tao dieu kifn de dàng cho vice trao trâ va tiep nh£n hç. Càc bên giam giu* không du'ç'c tu" choi ho§c tri hoan vice trao trâ vtfi bât eu* 1^ do gl, ke câ ly" do ngvfb*i b^. bat da bj. truy to ho|Lc bj ket an vl bat ctf nguyên cô* gl.

TIÊC TRAO TRÂ ÏÏHÂN VIÊIT DÂÏÏ S\f VIÊT NAM BJ BIT VA fflAM GlfT

Bieu 7

a) Van de trao tra nhân vien dan &$ Viçt Nam bj. va giam giu" tf mien ITam Viçt Nam se do hai bên mien ITam Viçt ITam giai quyet trân ccf so' càc nguyên tac cua Bieu 21 (b_) cua Hiçp dj.nh dlnh chî chien s$ ve Viçt ITam ngày hai nruCcfi thang bây nâm mçt nghln chfn tram nâm mtfcfi tu* dulçfc viet nhtf sau :

238 __________ United Nations — Treaty Series _______ 1974

"Danh tî£ " thcfông dan bj. giam giu*" c<5 nghïa làtt 9 *M *v /^tat oa nhtfng ngrttfi da tham gia bat crf dutfi hinhthtfc

nào vào cuçc (îau tranh vu trang va chfnh trj. gitfa doi bên, va vï thé ma dâ b£ bên này hay bên kia bâ"t va giam giu1 trong khi chien tranh".

b) Hai bên mien Ham Viçt ïTam se làm vi§c dt<5 trêntinh than hba giâi va hba hç?p dan tçc, nhâm châm diît thù. ha^tx, giam b<Jt dau kho va doàn ty. Q&G gia dinh. Kai bên mien

A PJ ff A î ff *f NvITam Vi§t Nam se gang het siîc minh de giai qioyet van de này trong vèng chfn miiofi ngày sau khi ngîùig ban c<5 hiêu

c) Trong vbng mrtb'i lâm ngày saU khi ngîûig ban cô". hiçu— ̂ A V* A *^ rftl'yfc, hai ben mien Nam Viçt Nam se trao *oi danh séch c&c

nhân viên dan s\C Viçt Nam bj. moi bên bât va giam gitf va danh sàch nh5ng nc/i giam giiî ho.

vi|c £>5i x^ véi snaffoG ITGRWÏ BI BATTROÏÏ& THO'I GIAÏÏ HÇ Bf GUAM

Bieu 8

j,) Tat ça nhân viên q.uân s^C cua câc bên va thtiîtag dan mïô*c ngoài cua céo bên bj bât se luon luon dtfçfc Soi râ nhân dao va phîl ho"p vo*i t|Lp quàn quoc te".

Ho se dtfo*c bâo vç chong lai mçi hành dçng bao Itfc^ A *4 rf^ A jfxiîc pham den tfnh mang va than the, nhat là vifc giet hf

ho bSiig mçi hlnh thiîc, vice làm cho hç bj. tan phe, vifc tra tan, nhvLC hlnh va mçi hành dçng xrfc pham dên nhân each, phâra gia ccon ngutî/i. Ehong diiçte ctfdng ép hç tham gia Itfc Ixicfng vu trang cua bên giam gitL

Hç phâi du'çfc an, m§.c, ^ day du va du'o'c châm s<5c ve y te theo nhxt eau cua tïnh hlnh stfc khoe. lïç du'ç'c phép

No. 13296

>•

1974______Nations Unies — Recueil des Traités________239

trao (loi btfu thiep, thu* tu" v6*i gia dlnh va dtfcto nh§n quà»

b) Tat ça nhân viên dan su* Viçt Ham bj. bât va giam gi5 o* mien Ham Vif t îîam se luôn luên du'ç'c doi ru* nhân dao va phù hç*p vo*i t£p quàn quoc te.

Hç se du'ç'c bao vf chong lai mçi hành dçng bao lu*c nie pham <îen t£nh mang va thân thé, nhat là vice giet haï hç btng mçi hlnh thiîc, vice làm cho hç bj. tan phe, vice tra tân,nhy.e hlnh va mçi .hành dtçng xnîc pham d'en nhân each phâm giâ con ngiiîfi» Gâc bên giam giiï khong diiçfc tîf choi ho|.c tri hoân vice trao tra hç vo*i bat c\î 1^ do gl, ke ça 1# do ngiiî/i bj. b^t dâ bj. truy to ho|Lc bj. ket an vl bat ciî nguyên cô* gi. Không du'ç'c ctfdhg ép hç tham gia lu"c lu*$tog vu trang cua ben giam gitL

Hç phai du'ç'c an, m|.c, o* day du va du'ç'c châm sdc ve-f V^ 9 9y te theo nhu eau cua tinh hlnh siîc khoe» Hç du'ç'c phép

trao doi buta, thiep, thu" tÈC vo*! gia dlnh va du'ç'c nhçïn quà.

Dieu 9

a) Be g<5p phan câi thiçn dieu kiçn sinh hoat cua nhân viên quân syî cua càc bên bj. bât v^. thu^fhg dan nutfc ngoài cua càc bên bj. bât, trong vbng mu'b'i lâm ngày aau khi ngîûig ban c6 hiçu li^c, cà"c bên se thoa thugba ve vice chi dj.nh hai ïïçi hong th^p tu* quoc gia ho|.c nhieu hcto de di thâm mçi nrfi giam gi5 nhân viên quân s\f bj. bât va thu'b'iig dan nutfc ngoài bj. bât.

b) De g<5p phan cai thi|n dieu kifn sinh hoat eua nhân viln dan su* Vi|t lïam bj. b^t va giam giû, trong vong mu'b'i lâm ngày sau khi ngttng ban c<5 hi|u l^fc, hai bên mien Fam Viçt Nam se thoa thu|in ve vife chx dj.nh hai Hçi hong thçip tu" quoc gia ho|lc nhieu hcto de di thâm mçi no*i giam gi5 nhân viên dan su1 7içt îîam bj. bât va giam gi5.

N° 13296


BÔI vél EEftUG ÏÏGtftfl GH#T VS. MÎT TIOH

Bieu 10

a) Ban lien hç'p quân su* bon bên si bâo dam phoi hç'p hành dçng cua càc bên trong viêc thu*c hifn Bieu 8(b) cua Hifp dj.nh. Khi Ban lien ho'p quân su* bon bên dâ charn dtft hoat dçng cua mlnh thï mçt to lien hçfp quân su" bon bên se dtfçfc duy tri de tiep tue nhifm vu dd.

lï) Boi vtfi nhSng nhân viên dan su1 Vift Kam bj chet va mat t£ch o" mien ITam Vift Kam, hai ben mien ITam Vift Ham se giiîp de/ nhau tim kiem tin ttfc ve nîûbig ngdfti bj mat t£ch, xàc dj.nh vi tr£ va bao quân mo ma cua nhûùig nguft/i bj. chet, trên tinh than hba giai va hba hçfp dan tçc, phu hç'p v6*i nguyçn vçng cua nhân dan»

C1C DIEU KHOÂH KHAC

Bieu 11

c, a) Gâc Ban lien hç'p quân su1 bon bên va hai bên c<5 tràch nhifm quy djnh ngay càc thé thiîc thiic hifn câc dieu khoân cua Kghi djnh thu* này phu ho'p v<?i tràch nhifm cua tttng Ban lien hç'p theo Bieu I6(a) va Bieu 17(a) cua Hi|p djjoh. Trong khi thi hành nhifm vu cua mlnh, trong truing hç'p c£c Ban lien hç'p quân su" khong thé thoa thuân ve mçt van de lien quân den vice trao tra nhûûig ngu'b'i bj. bât thï hç se yêu eau su1 giup do' cua fty ban quoc te.

b) ITgoài nh{5ng to da quy djnh trong ïïghi dj.nh thu1 ve ngîtag ban o1 mien ITam Vift Kam va ve càc Ban lien hç'p quân su1 , Ban lien hç'p quân su" bon bên se thành l^p mçt Tieu ban va nhvîng to lien hç'p quân su" can thiet ve nhu'ng ngulb1!

No. 13296

1 974 ______ Nations Unies — Recueil des Traités _______ 241

bj bât de giiîp Ban làm nhiçm vu.»

ç) Tu1 khi ngîùag ban bât dàu 06 hifu lu"c cho den khi Ban lien hç'p quân su* hai bên cd thé hoat dçng, càc doàn dai bieu cua hai bên mien Fam Tiçt Fam trong Ban liênhç/p quân syf bon bên se thành l|ip mçt Tiêu ban va nh3ng to lien hç'p quân su" lâm thb"i de thu'c hiçn nhifm vu (loi vô*i nh5ng nhân vien dan su* Vi|t îlam bi bât va giam

d) Ban lien hçfp quân su^ bon bên se eu! nhiîng to lien quân s\f de quân sdt viêc tarao tra nh3ng ngiib-i ndi

trong càc Dieu 1 va 2 cua NghJ. djjoh thu1 này tai moi ncfi o* Vi|t Fam ma nhûng ngu'b'i d<5 dang dulo'c trao tra va tai nhttag ncfi giam gi3 cuoi cung ma. tîf d<5 nh5ng ngu'b'i này se diiçte du"a tô*i nh-îùig ncfi trao tra. Ban lien hç'p quân su* hai bên se eu" nhû*ng to lien hç'p quân su" de quân sât vice trao tra nhôîng nhân viên dan ST^ Vi|t Nam bi bât va giam

*^ yt 7 v\ Agiu" tai moi ndi o" mien Fam Tiçt Fam ma nhûng ngu'b'i d(5 dang du'o'c trao tra va tai nhvùag ncfi giam giû1 cuoi cùng ma tu" d<5 nhxîng ngu'b'i này se du'o'c du^i tô*i nhîïng nrfi trao tra.

Dieu

hiçn Bieu 18 (b) va Dieu 18 (_c) cua Hiçp djnh, ffy ban quoc te kiem soât va giam sât cd tràch nhiêm kiemsoât va giam sât vi|c thi hành nhGng Bieu tîf 1 den 7 cua îîghj. djnh thu" này bang each quân sat vifc trao trâ nhân viên quân su" bj. bât, thu'b'ng dan nu'd'c ngoài bj. bat va nhân viên dan su1 Vif t ITam bj. bât va giam giu* o^ moi ncfi 5 Viçt ITam cd vif c trao trâ nhû"ng ngu'b'i này va o* nhûng no*i giam gi5 cuoi cîmg ma tîf dd nhûùag ngu'b'i này se du'o'c du*a den nhSng ncfi trao trâ, bang each xem xét câc danh sàch va dieu tra càc vu vi pham nhSng dieu khoan cua càc Bieu ndi trên.

N° 13296


Bieu 13

Trong vbng nâm ngày sau khi ky" lîghj dinh thtf này, cdc bên se công bo va thong bào toàn van ïîghj. djnh thu* den tat câ nh5ng ngribM b£. bat n<5i trong ÎTgh^. djnh thu* này ma bên mlnh dang giam gitf.

Bieu 14

ffghj. djnh thai cua Hiçp djjnh Pa-ri ve châm dxît chien tranh, l^ip lai hba binh oT Vif t Ham ve vice trao trâ nhan viên quân si/ b:j. bât, thiiî/ng dan nrt<?c ngoài bj- bât va nhân viên dan sti Vift ITam b£ bât va giam gi5 se cd hi|u li/c khi van ki|n này difçfc Bç trriâng Bç Wgoai giao Chlnh phu Hoa E^- va Bç trrfSng Bç îTgoai giao Ghinh phi Vlft lîam dan chu cçng hba kjf va khi mçt van kiên cîmg nçi dung dtfçte Bç tnfoTng Bç ÎTgoai giao Chlnh phu Hoa Ky, Tong trtfotag Ifgoai giao Chlnh phu Viçt îîam cçng hba, Bç trutdiig Bç ITgoai giao Chlnh phu Viçt îlam dan chu cçng hba va Bç tniâng Bç ÎTgoai giao Chlnh phu each mang lâm thtfi Cçng hba mien Ham Vi|t Ham k^. Tat câ eâe bên cd lien quan se thi hành tri|t de ÎTgh£ dj.nh thu1 này.

Làm tax Pa-ri, ngày hai mtfcfi bay thàng giêng nâm mçt nghln chin tram bay mu*cfi ba bang tieng Anh va tieng Vift llam. Ban tieng Anh va ban tieng Vift ÎTam deu là nh5ng ban chlnh thiîc va c<5 già tr£ nhu1 nhau.

No. 13296


Ihay m£t Thayphu Hoa KJ': Chînh phu Yiçt Fam

dan chu cçng hba:

/""Signed - Signé 7 /""Signed -. Siané 7WILLIAM P. ROCHERS ÎTfftlTF DUT TRIHH

Bç trutofag; Bç Ngoai giao Bç trtfctag Bç BTgoai giao

N° 13296

1974 Nations Unies — Recueil des Traités 211 935/volume-93… · Hoa Ky ;, - Tmt ça nhân viên...

Documents

Transcript of 1974 Nations Unies — Recueil des Traités 211 935/volume-93… · Hoa Ky ;, - Tmt ça nhân viên...