Saison

17/18

17/1844ème saison

préface........................

pour cette nouvelle saison, c’est le thème de la justice (doit-on dire l’injustice ?) qui s’invite sur les planches de notre théâtre. comment qualifier l’insolente consommation de masse occidentale par rapport au dénuement du continent africain, comment parler des conflits interethniques qui ensanglantent cette terre pas si lointaine, conséquence du partage injuste des richesses de la planète ? Le continent africain sera trois fois à l’honneur, d’abord avec Mission de David Van reybrouck, ensuite au travers des Textes sansfrontière, puis avec Des femmes qui dansent sous les bombes. La révolte devant l’injustice s’exprime encore dans la pièce éponyme d’alice Birch, cette fois-ci sur un registre à la fois provocateur et jubilatoire quand il s’agit de s’opposer aux mécanismes d’oppression banalisée de la femme dans nos soi-disant sociétés éclairées. enfin, dans Mesure pour Mesure où Shakespeare articule le thème de la justice pervertie lorsqu’elle est rendue par une magistrature hypocrite, intransigeante, excessive.

en mars, Tiamat de Ian de Toffoli, coproduit avec bonheur avec le NeST de Thionville et le TalentLaB, l’initiative centaurienne avec les Théâtres de la Ville depuis 2016, décrira le parcours d’un avocat d’affaires. pour finir, en collaboration avec la cie Travaux publics de Bordeaux, Le Portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde et Il faut beaucoup aimer les hommes, Marie Darrieussecq (prix Médicis, 2013) consti-tueront le premier volet d’une « bibliothèque des livres vivants ».

pour parfaire le caractère multi-facettes de notre théâtre, nous récidiverons cette année par des accueils, là encore inspirés par la quête de justice humaine.

Qu’il me soit permis pour conclure de saluer le dynamisme extraordinaire de cette équipe d’une poignée d’artistes qui, avec un budget annuel dérisoire, endossent, à côté de leur costume d’acteur, l’habit d’organisateur, de comptable, de bar(wo)man, de déménageur, transporteur, communicateur. elle maîtrise avec brio toutes les professions du monde pour que vous, chers spectateurs, soyez transportés, emmenés dans cette aventure faite de passion et de grand rêve. Un grand merci pour leur incroyable engagement !

pierre rauchsprésident

17/18

..................................................................................................................

MissionDavid Van reybrouck en langue française traduction Monique Nagielkopf avec francesco Morminomise en scène - Marja-Leena Junkercréation sonore - rené Nussscénographie et costumes - Trixi Weisassistant à la mise en scène - antoine colla

coproduction Théâtre du centaure, Kulturhaus Niederanven.................................................................................................................

créaTION............................

comme suite à une série d’entretiens avec des missionnaires flamands travaillant en afrique, David Van reybrouck a écrit Mission, un monologue à partir de ces témoignages recueillis.

Dans ce texte formidable, le père Grégoire, qui a passé quarante-huit ans au congo, raconte sa vie. D’une petite ville en flandre où, à 17 ans il se sent appelé à « aller là où Jésus était le moins connu », aux étendues infinies de l’afrique, il nous raconte son travail de missionnaire, d’enseignant, de témoin.

avec un humour contagieux, avec une droiture pleine d’humanité et aussi avec quelques coups de gueule face à l’injustice, il dit ses doutes, ses désaccords avec la doctrine, sa foi inébranlable. Il raconte son étonnement devant l’opulence matérialiste de l’europe, où il retourne tous les trois ans, et la compare au dénuement des indigènes en afrique.

Témoin direct des guerres, des massacres commis entre les ethnies, du génocide du rwanda, le père Grégoire, marqué par ces atrocités vécues et observées, dit sa révolte, demande à son Dieu : « Mais pleure au moins avec nous ! ».

.................................................................................................................

Théâtre du Centaure octobre 2017 : 25, 26*, 28novembre 2017 : 7, 8, 9*, 10, 11, 16*, 17, 18

Kulturhaus Niederanvennovembre 2017 : 22, 23

.................................................................................................................

.................................................................................................................

Le portrait de Dorian GrayOscar Wilde

Il faut beaucoup aimerles hommesMarie Darrieussecq

en langue françaisetraduction (Wilde) christine Jeanneyavec colette Kieffer, Jérôme Varanfrain mise en scène - frédéric Maragnaniconseiller artistique - Hervé ponsassistant à la mise en scène - Olivier Waibelrégisseuse générale - Vanessa Lechat.................................................................................................................

créaTIONcycLe BIBLIOTHèQUe DeS LIVreS VIVaNTS....................................................................................................................

.................................................................................................................

Le portrait de Dorian GrayOscar Wilde

Il faut beaucoup aimerles hommesMarie Darrieussecq

en langue françaisetraduction (Wilde) christine Jeanneyavec colette Kieffer, Jérôme Varanfrain mise en scène - frédéric Maragnaniconseiller artistique - Hervé ponsassistant à la mise en scène - Olivier Waibelrégisseuse générale - Vanessa Lechat.................................................................................................................

L’échange, le dialogue, l’affrontement, la passion, la fusion, le voyage, les envolées, le suspens... la littérature regorge de toutes les émotions humaines. Découvrir, aimer, transmettre, incarner c’est le projet un peu fou de cette bibliothèque vivante.

Deux acteurs, deux livres. Le portrait de Dorian Gray, Oscar Wilde incarné par Jérôme Varanfrain et Il faut beaucoup aimer les hommes de Marie Darrieussecq avec colette Kieffer.Mettre en scène un livre, c’est aussi transmettre une émotion de lecture. Voici le pari de frédéric Maragnani, directeur artistique de la cie Travaux publics (fr) et metteur en scène de cette soirée.

Lancée en 2012, cette bibliothèque n’a cessé de s’agrandir. Ont déjà été montés e.a. : L’Etranger d’albert camus, Madame Bovary de Gustave flaubert, Le blé en herbe de colette, Alice au pays des merveilles de Lewis carroll, Les Années d’annie ernaux, Mrs Dalloway de Virginia Woolf ou encore Le rouge du tarbouche d’abdellah Taïa et Les Malheurs de Sophie de la comtesse de Ségur.

cette bibliothèque est une collection lancée par le Théâtre du centaure au Luxembourg en partenariat avec la cie Travaux publics et le fonds culturel National. cette aven-ture s’échelonnera sur trois saisons avec à chaque fois la (re)découverte de deux livres - un classique et un livre contem-porain - théâtralisés et joués par un acteur ou une actrice.

.................................................................................................................

Théâtre du Centaure novembre 2017 : 29, 30*décembre 2017 : 1, 3*, 8, 9, 10*, 12, 13, 14*

Kulturhaus Niederanvenjanvier 2018 : 25, 26

Théâtre de Chellesmars 2018 : 23, 24 .................................................................................................................

coproduction Théâtre du centaure, cie Travaux publics (fr), Kulturhaus Niederanven

ce projet est soutenu par une Bourse fOcUNa .................................................................................................................

.................................................................................................................

révolte revolt, She said, revolt again

alice Birch

en langue françaisetraduction Sarah Vermande avec agnès Guignard, francesco Mormino, Leila Schaus,pitt Simonmise en scène - Sophie Langevincostumes - Sophie van den Keybuscréation sonore - emre Sevindiklumières - Nico Tremblayassistante à la mise en scène - Marylène andrin

coproduction Théâtre du centaure, ccrD « opderschmelz ».................................................................................................................

créaTION............................

.................................................................................................................

révolte revolt, She said, revolt again

alice Birch

en langue françaisetraduction Sarah Vermande avec agnès Guignard, francesco Mormino, Leila Schaus,pitt Simonmise en scène - Sophie Langevincostumes - Sophie van den Keybuscréation sonore - emre Sevindiklumières - Nico Tremblayassistante à la mise en scène - Marylène andrin

coproduction Théâtre du centaure, ccrD « opderschmelz ».................................................................................................................

« révolutionnez le langage. (Inversez-le.) / révolutionnez le monde. (Ne vous mariez pas.) / révolutionnez le travail. (pensez-le.) / révolutionnez le corps. (rendez-le sexuelle-ment disponible tout le temps.) / révolutionnez le monde. (Ne vous reproduisez pas.) »

ces injonctions peuvent être chantées sur la mélodie de « God save the Queen » des Sex pistols. La royal Shakespeare company a proposé de répondre à l’affirmation : « Les femmes bien élevées ne font pas l’histoire ». cette phrasea mis en colère alice Birch qui a alors plongé dans la littérature de contestation puis, en trois jours, a écrit ce texte-manifeste.

La pièce met en jeu les mécanismes d’oppression que subissent les femmes par la société et les hommes et invite à les déconstruire par le langage. c’est une bombe textuelle à fragmentation qui explose les codes établis.

Tout y passe : politique, sexe, travail, enfantement. c’est drôle, trash, puissant, libérateur !comment inventer un nouveau monde sur les vestiges d’une si vieille oppression ? La réponse d’alice Birch : réVOLTe !

La pièce est représentée dans les pays francophones par Mcr

(www.paris-mcr.fr) en accord avec United artists London.

.................................................................................................................

Théâtre du Centaure janvier 2018 : 25*, 26, 27février 2018 : 2, 3, 4*, 6, 7, 8*, 9, 10

Opderschmelz, Dudelangeoctobre 2018 : 5

.................................................................................................................

.................................................................................................................

TiamatIan de Toffoli en langue françaiseavec Valéry planckemise en scène - Jean Boillotscénographie et costumes - Laurence Villerotlumière - Ivan Mathisassistante à la mise en scène - aude-Laurence Biver

coproduction Théâtre du centaure, NeST-Théâtre,TalentLaB.................................................................................................................

créaTION............................

.................................................................................................................

TiamatIan de Toffoli en langue françaiseavec Valéry planckemise en scène - Jean Boillotscénographie et costumes - Laurence Villerotlumière - Ivan Mathisassistante à la mise en scène - aude-Laurence Biver

coproduction Théâtre du centaure, NeST-Théâtre,TalentLaB.................................................................................................................

au lieu de passer son chemin, comme il le fait tous les soirs, quand il revient tard du travail, un homme pousse la porte d’un bistrot de quartier où il n’a jamais mis les pieds, bizarrement attiré par son enseigne – qui dépeint un lézard préhistorique. Il est le dernier client, mais demande qu’on lui serve encore un verre.

aujourd’hui, il a conclu une affaire dont il n’est peut-être pas fier. et comme s’il fallait absolument en comprendre tous les rouages, il se raconte, dans un déversement inat-tendu, et, de digression en digression, mais retrouvant toujours le fil de cette journée qu’il veut dire et taire en même temps, il raconte les habitudes qu’il a dans le quar-tier, le quotidien dans ce cabinet d’affaires dont il est un des associés, la vague tendresse qu’il éprouve pour sa femme et pour les bordels allemands, la tristesse de sa ville natale en Lorraine, son business au Luxembourg, son béguin pour Marie, la nouvelle recrue qui, un soir dans une boîte de nuit, lui attire un client convoitable. ce client, dirigeant d’une entreprise d’entremise et d’acquisition de biens dou-teux, lui propose un deal : il a besoin de papiers d’identi-fication pour une collection d’objets d’art antique vendus au marché noir. parmi ces artefacts antiques, il remarque une petite statuette. celle-ci, immédiatement l’obsède. Il ne parviendra pas à se libérer de son emprise…

cette saison le TalentLAB mettra l’accent sur l’écriture contemporaine. Tiamat, création en préambule de l’édition 2018, s’inscrit dans ce soutien et cette recherche avec ici un auteur luxembourgeois (Ian de Toffoli) et une assistante à la mise en scène intervenante du TalentLaB #17, aude-Laurence Biver.

La mise en scène sera assurée par le directeur du NeST, Jean Boillot.

.................................................................................................................

Théâtre du Centaure mars 2018 : 2, 3, 8*, 9, 10, 11*, 14, 15*, 16, 17, 18*

NEST, Thionvillesaison 18/19

.................................................................................................................

.................................................................................................................

Mesure pour MesureWilliam Shakespeare

en langue françaisetraduction Jean-Michel Déprats avec Louis Bonnet, claire cahen, Tiphanie Devezin, DenisJousselin, Valéry plancke, pitt Simon, Jérôme Varanfrain,Jules Wernermise en scène - Myriam Mullercostumes et accessoires - peggy Wurthmusique - emre Sevindiklumières - pedro Moreiraassistant à la mise en scène - antoine colla

coproduction Kinneksbond centre culturel Mamer,Théâtre du centaure, Kulturhaus Niederanven,ccrD « opderschmelz », cape.................................................................................................................

créaTION............................

.................................................................................................................

Mesure pour MesureWilliam Shakespeare

en langue françaisetraduction Jean-Michel Déprats avec Louis Bonnet, claire cahen, Tiphanie Devezin, DenisJousselin, Valéry plancke, pitt Simon, Jérôme Varanfrain,Jules Wernermise en scène - Myriam Mullercostumes et accessoires - peggy Wurthmusique - emre Sevindiklumières - pedro Moreiraassistant à la mise en scène - antoine colla

coproduction Kinneksbond centre culturel Mamer,Théâtre du centaure, Kulturhaus Niederanven,ccrD « opderschmelz », cape.................................................................................................................

Sorte de thriller politico-sexuel, Mesure pour Mesuredénonce les excès d’une justice rendue sans humanité.

avant de quitter la ville pour de mystérieuses raisons, le Duc de Vienne remet tous ses pouvoirs entre les mains du vertueux angelo - magistrat qui a la réputation d’être d’une exemplaire probité - et le charge de rétablir l’ordre dans les mœurs corrompues du Duché. celui-ci décide d’appliquer la loi à la lettre, notamment, en condamnant à mort le jeune claudio qui, pour tout crime, a mis enceinte sa fiancée. Isabelle, la sœur de claudio, va tenter de plaider la cause de son frère auprès d’angelo, dont les sens vont chavirer face à la beauté de la jeune novice. Lui, le soi-disant pur, va alors lui proposer un terrible marché : échanger son corps contre la vie de son frère. Mis au courant, claudio, qui semblait résigné à mourir, s’accroche soudain à cette espérance honteuse... pièce osant tisser tragédie et comédie au sein d’une seule et même intrigue, Mesure pour Mesure nous parle, avant tout, du pouvoir et de la façon dont il peut être exercé. ce texte - longtemps mal aimé - connaît aujourd’hui un vrai retour en grâce auprès des metteurs en scène. ce n’est pas surprenant : le triptyque de la morale, du pouvoir et du désir qu’il met en scène renvoie un saisissant miroir à notre époque déboussolée, marquée par des excès de puritanisme et de conservatisme, par le repli sur soi et la répression.

.................................................................................................................

Kinneksbond, Mamer avril 2018 : 20, 21

Théâtre du Centaure avril 2018 : 26*, 27, 28mai 2018 : 2, 3*, 4, 5, 6*

Opderschmelz, Dudelange mai 2018 : 17, 18

KHN saison 18/19

CAPE saison 18/19

.................................................................................................................

eN TOUrNée....................................

....................................................................

performanceGuy Helminger en langue luxembourgeoiseavec Jules Wernermise en scène - anne Simonscénographie et costumes - anouk Schiltz

coproduction Théâtre du centaure,Kulturhaus Niederanven

extraits de presse :

Dans une écriture incisive, directe, avec des pointes d’humour, [Guy Helminger] illustre le sujet d’un homme emprisonné dans un univers stéréotypé par de petites trouvailles, des allusions surprenantes, des rebondissements, un univers que la metteure en scène Anne Simon met bien en évidence, en particulier par sa guidance efficace et complice du comédien Jules Werner, dont le jeu impressionnant, tout en nuances et demi-teintes, reflète le vécu d’un homme bouleversé, secoué jusqu’au plus profond de son être. Le Jeudi

(...) eine ausgezeichnete schauspielerische Leistung, einen kraftvol-len, poetischen Text und eine diskrete, aber wirksame Inszenierung (...) Helmingers Abrechnung mit dem Neoliberalismus ist sicherlich nicht neu, doch selten wurde sie so gut erzählt und so überzeugend gespielt. Luxemburger Wort

(…) interessant ass den Exkurs iwwer den Ënnergang vun der Kultur, oder besser de Manktem u Respekt fir d’Kultur. Dass d’Leit léiwer People-Kachsendunge kucken wéi Gedichter vun der Weltlite-ratur liesen, dreift de Pleimer op d’Palm. Dat bréngt dem Publikum da ganz flott Iwwerleeungen iwwer de Stellewäert vun der Kultur oder Kulturpolitik, déi d’ailleurs och dacks ganz witzeg sinn.d’ Land

.................................................................................................................

Théâtre Municipal, Esch-sur-Alzetteoctobre 2017 : 17, 18.................................................................................................................

feSTIVaL D’aVIGNON Off 2018..................................................................................

...........................................................................

Love & MoneyDennis Kelly en langue française avec Isabelle Bonillo, Larisa faber,Delphine Sabat, Luc Schiltz,raoul Schlechter, Serge Wolfmise en scène - Myriam Mullerconcept scénographique et costumes - christian Kleinlumières - philippe Lacombemusique - emre Sevindikassistante à la mise en scène - frédérique colling

coproduction Théâtre du centaure, Théâtre d’esch,Kulturhaus Niederanven, avec la collaboration du centre culturel Kulturfabrik

extraits de presse :

L’auteur Dennis Kelly jette avec Love&Money un regard pertinent sur nos sociétés ; une fois encore Myriam Muller y impose les points de vue d’une mise en scène tout aussi pertinente. Luxemburger Wort

Une immense gifle. Woxx

Une pièce forte qui dérange, dans une mise en scène et un jeu percu-tants. Le Jeudi

Une des pièces les plus réussies de cette saison. (…) La mise en scène est simplement brillante. d’ Land

L’équipe a fait un formidable travail : tous sont justes et touchants.Paperjam

.................................................................................................................

Festival d’Avignon OFF 2018.................................................................................................................

Des femmes qui dansent sous les bombes théâtre et danse d’après un roman de céline Lapertot

en langue françaiseavec Souleymane Sanogo, camille raséramise en scène - camille rasérachorégraphies - Souleymane Sanogo

“ Séraphine danse. Son corps se souvient comme il dansait sur son lit d’hôpital, comme il ondulait sous les pulsations de ses tempes. La fièvre est un délire qui éveille des sensations qu’on ne connaissait plus. La fièvre rappelle le plaisir, le délice de l’abandon. Elle danse n’oubliant pas ce qu’elle doit à ceux qui font un peu de place à la vie.”

Nous suivons Séraphine dans sa marche sauvage contre sa condition de femme. Le décor est planté sobrement : « Quelque part en Afrique. Aujourd’hui. » Mais peu importe la géographie, l’essentiel est ailleurs. « Nul besoin de situer un pays, une frontière, écrit céline Lapertot, pour dire que Séraphine souffre comme un homme, pisse et crache le sang comme un homme (…). Elle ignore si elle est forte ou faible, les armes sont fortes pour elle, et ce qui meurt dans le creux de son ventre renaît dans ses doigts, quand elle tient le couteau. »car Séraphine est de « ces femmes qu’on sous-estime parce qu’elles sont des femmes. On les peint fragiles et précieuses, mais on détruit ce qu’on pensait ériger au rang d’œuvre d’art. Des êtres inférieurs qui n’ont que leur utérus pour rançon. Et puis ils sont surpris, ces hommes, quand ils les voient se relever, un cran d’arrêt à la main ».

comme beaucoup d’autres femmes de son pays en guerre, Séraphine a été violée lorsque les miliciens ont détruit son village et tué sa famille. elle ne doit sa survie qu’à l’entrée de l’armée régulière dans le village, et au docteur Basonga qui met tout en œuvre pour la sauver..................................................................................................................

accUeIL........................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

Des femmes qui dansent sous les bombes est une histoire intense, virulente, construite autour des témoignages de ces femmes dont le choix a été, pour recouvrer leur dignité, de devenir des guerrières.

Céline Lapertot, cette jeune auteure de 29 ans, donne une allégorie du refus de toutes les dominations.Le Monde

La lecture de ce premier roman laisse en état de choc. Choc de suivre un destin laminé. Choc de découvrir une nouvelle écriture à l’estomac, d’une profonde dignité.Télérama

.................................................................................................................

Théâtre du Centauremars 2018 : 22*, 23 .................................................................................................................

comparutionimmédiated’après des textes de Dominique Simonnot

en langue françaisemise en scène - Michel Didymassistant à la mise en scène - charly Bretoncollaboration artistique et interprétation - Bruno riccilumière - David Brognon et Sébastien réboiscréation sonore - Michel Jacquetrégie son - Noémie Bourgoiscostume - eléonore Daniudscénographie - David Brognon (The plug)

production Théâtre de la Manufacture, centre dramatique national Nancy-Lorraine et la Mousson d’été

Dominique Simonnot, journaliste à Libération puis aucanard enchaîné, observe depuis plus de 12 ans les audiences de comparutions immédiates. Du palais de Justice à la prison, Michel Didym et Bruno ricci tracent un chemin en accolant ces chroniques à des textes d’écrivains amateurs sur qui le filet s’est fermé. Le tribunal est un théâtre où la parole est reine et c’est cette parole qui peut faire glisser d’un côté ou l’autre : la liberté sous le ciel ou la réclusion à l’ombre.

faite au départ pour empêcher les prévenus de croupir en préventive, la comparution immédiate remplit-elle vérita-blement sa fonction ?

Séances de comparution surchargées, manque de moyens humains et budgétaires : telle est la réalité de la justice au-jourd’hui. au matériel authentique des écrits de Dominique Simonnot s’ajoute le regard pertinent des prévenus, dont les textes sont un témoignage et non une dénonciation. .................................................................................................................

accUeIL........................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

accUeIL........................

c’est de la confrontation de ces deux sources que naît toute la saveur d’un spectacle qui parle de cette frontière aussi mince qu’un papier à cigarette qui sépare la liberté (dehors) de l’enfermement (entre des murs). La question universelle de la faute et de son châtiment est ainsi posée sans grands mots, sans belles idées généreuses ou théoriques, mais avec acuité et, il faut bien le dire, un humour salvateur.

Une mise en scène du directeur de la Manufacture de Nancy et une scénographie de David Brognon, un artiste plasticien luxembourgeois.

A voir d’urgence. La Marseillaise

C’est fort, touchant, émouvant. L’Est Républicain.................................................................................................................

Table rondeLe 29 mars suite à la représentation, discussion autour des thèmes de l’écriture en prison et la machine judiciaire au Luxembourg.Intervenants : e.a. Olivier foubert (comédien et animateur d’ateliers d’écriture en prison) et philippe Stroess (avocat àla cour).

.................................................................................................................

Théâtre du Centauremars 2018 : 29*, 30.................................................................................................................

© e

ric

Did

ym

Textes sans frontièreL’afrique

Brunch littéraire sous le signe de l’afriqueà la Banannefabrik :19 novembre à partir de 11h

Vous avez dit : Universalité ? alors, pas de frontière pour les textes…

après l’espagne, la russie, la pologne, la Turquie et bien d’autres, Textes sans frontière continue son petit bonhomme de chemin en nous faisant découvrir pour cette édition un aperçu dramaturgique de l’afrique francophone.

Il nous semblait difficile d’embrasser tout le continent africain en quatre lectures, c’est pourquoi notre choix s’est recentré sur l’afrique francophone, aujourd’hui confrontée à de nombreux enjeux de développements économiques, démocratiques, sociétaux et religieux qui ne doivent pas nous laisser indifférents. cette région d’afrique est fortement liée à notre histoire contemporaine et le regard qu’y posent les auteurs dramatiques est de première nécessité. c’est cette parole que ce projet veut faire découvrir.

Textes sans frontière n’étant pas une ONG, nous nous garde-rons bien de toute polémique stérile. Néanmoins, un coup de projecteur sur la littérature dramatique contemporaine d’afrique francophone (à la fois si semblable, et si différente) nous inciterait peut-être bien à reconnaître dans l’autre et dans ses problèmes, tous les miroirs de nous-mêmes…

MISe eN VOIX......................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

11h / convulsions

de akim Bah (Guinée) mise en voix - Véronique fauconnetavec francis albiero, claire cahen, pauline collet, richard Mahoungou, christophe ragonnet

12h / Que ta volonté soit Kin

de Sinzo aanza (république Démocratique du congo)mise en voix - Gilles Losseroyavec Hervé Sogne, Modesine eteke, renelde pierlot, rita Bento Dos reis, franck Sasonoff

13h / Brunch

14h / Terre rouge

de aristide Tarnagda (Burkina faso) mise en voix - Maud Galet-Lalandeavec Serge Wolf

15h / crabe rouge

de Julien Mabiala Bissila (république du congo)mise en voix - frédéric frenayavec Illia Dalaigle, Maxime pacaud, Juliette Salmon,pierre Valentin

Organisateurs : Kulturfabrik esch-sur-alzette, Théâtre du centaure,

NeST centre Dramatique National de Thionville Lorraine, Théâtre

du Saulcy espace Bernard-Marie Koltès de Metz, apaLVa - MJc de

Villerupt.

partenariat : Université du Luxembourg, Université de Lorraine,

Maison antoine Vitez. avec le soutien du conseil régional de Lorraine,

de la Direction régionale des affaires culturelles de Lorraine et du

Ministère de la culture Luxembourg

.................................................................................................................

.................................................................................................................

fake !une lecture en trois langues sur les« populismes » autoritaires

avec des textes de cicéron, Shakespeare, George Orwell, albert camus, Umberto eco, philip roth, Donald Trump, Marine Le pen, Jaroslaw Kaczynski, Viktor Orban e.a.

avec eugénie anselin, claude frisoni, colette Kieffer, Marc Limpach, Jules Werner

conception - Marc Limpach en 1995, Umberto eco publiait un article sur l’autoritarisme fascisant. Il y répertoriait 14 caractéristiques typiques consti-tuant la base d’un « Ur-fascisme » comme le culte de la tradition nationale, l’irrationalisme, l’anti-intellectualisme, le mépris pour les femmes, le refus radical de la différence, l’appel aux classes moyennes frustrées, l’obsession du com-plot, l’anti-individualisme …

Généreux amis de l’égalité, de la liberté, (…) ne savez-vous pas combien, pour conduire un peuple sans lumières, les moyens des gens honnêtes sont faibles et bornés auprès des coupables artifices de l’audace et de l’imposture ? Sans doute il suffirait d’arracher aux chefs leur masque perfide ; mais le pouvez-vous ? Vous comptez sur la force de la vérité ; mais elle n’est toute puissante que sur les esprits accoutumés à en reconnaître (…) les nobles accents.condorcet (1791)

coproduction Kasemattentheater, Théâtre du centaure, TOL.................................................................................................................

Kasemattentheater15 novembre à 20hréservation : ticket@kasemattentheater.lu+352 291 281 (répondeur).................................................................................................................

MISe eN VOIX......................................

..................................................................................

TalentLaB #18plateforme d’expérimentation après deux éditions seulement le TalentLaB est devenu unrendez-vous incontournable pour la jeune création et constitue dorénavant un des piliers de notre travail de transmission, d’échanges et d’accompagnement d’artistes. Le TalentLaB est un espace de réflexion, un temps hors du quotidien et son caractère pluridisciplinaire constitue un aspect central. en l’ouvrant à partir de l’édition 2017 authéâtre, à la danse et à l’opéra, nous tenons à susciter la cu-riosité, ouvrir le champ des possibles et dépasser les clivages, qui peuvent encore exister entre les diverses disciplines.ce vaste projet est porté par les Théâtres de la Ville de Luxembourg avec le soutien et la collaboration du Théâtre du centaure pour le théâtre – présent dès la première heure – et du Trois c-L pour la danse depuis l’édition 2017. Le TalentLaB opéra sera encore une fois organisé dansle cadre du young Opera Makers programme du réseau enoa. Les porteurs de projets sélectionnés pour l’édition 2018 du TalentLaB – dont l’appel à projet a été lancé en juin 2017 – auront à nouveau la possibilité de développer des maquettes sous le regard bienveillant et expert d’artistes confirmés et des rencontres, workshops, masterclass, tables rondes et spectacles inédits renforceront le programme. Si la première édition avait mis l’accent sur l’émergence et la deuxième sur la formation, cette troisième édition, qui se déroulera du 24 mai au 3 juin 2018, mettra le focus sur l’écriture. en souhaitant que cette initiative nous réunisse une nouvelle fois dans un esprit de partage, de recherche et d’ouverture, nous vous souhaitons des instants palpitants de théâtre, de danse et d’opéra ! Le programme complet du TalentLaB#18 sera présenté au printemps 2018..................................................................................................................

Grand Théâtre, Théâtre des Capucins& Théâtre du Centauredu 24 mai au 3 juin 2018.................................................................................................................

prOJeT éMerGeNce.........................................................

.................................................................................................................

Théâtre du Centaure a.s.b.l.RSCL n° F 5729

«am Dierfgen»4, Grand-rue Luxembourgadresse postale :B.p. 641 L-2016 Luxembourg

www.theatrecentaure.luwww.facebook.com/theatreducentaureluxembourg

.................................................................................................................

HorairesLes spectacles commencent sauf mention contraire à :18h30 les jeudis et dimanches (date marquée par *)20h les autres jours

.................................................................................................................

RéservationsTél. +352 22 28 28 (répondeur)e-mail : reservations@theatrecentaure.luLa caisse est ouverte une demi-heure avant le spectacle

.................................................................................................................

Tarifsplein tarif : 20 €Tarif réduit : 8 €KULTUrpaSS accepté. www.culturall.lu

.................................................................................................................

DonsSi vous souhaitez soutenir notre théâtre, devenez membre honoraire en versant le montant de votre choix sur un des comptes du Théâtre du centaure :

Bcee LU34 0019 1000 2562 5000ccpL LU39 1111 0172 3566 0000.................................................................................................................

INfOrMaTIONS GéNéraLeS.............................................................................

.................................................................................................................

Le Théâtre du centaure a. s. b. l. a été fondé en 1973 par philippe Noesen.

président : pierre rauchsDirectrice artistique : Myriam MullerDirecteur administratif : Jules WernerSecrétaire générale : Sophie LangevinMembres : Sandra Bintz, pierre Bodry, Neel chrillesen, Marie-claire Junker, Lol Margue, Sonja Neuman,Marie-paule von roesgen.................................................................................................................

Théâtres associés saison 17/18

Le Théâtre du centaure bénéficie du soutien du Ministère de la culture,

de la Ville de Luxembourg et du fonds culturel National

Le Théâtre du centaure est membre fondateur de la fédération Luxem-

bourgeoise des Théâtres professionnels (Theaterfederatioun) et de l’a.s.b.l.

Banannefabrik

.................................................................................................................

Dans la cave :.................................................................................................................

Mission octobre 2017 : 25, 26*, 28novembre 2017 : 7, 8, 9*, 10, 11, 16*, 17, 18.................................................................................................................

Cycle Bibliothèque des Livres Vivants :Le portrait de Dorian GrayIl faut beaucoup aimer les hommesnovembre 2017 : 29, 30*décembre 2017 : 1, 3*, 8, 9, 10*, 12, 13, 14*.................................................................................................................

Révolte janvier 2018 : 25*, 26, 27février 2018 : 2, 3, 4*, 6, 7, 8*, 9, 10.................................................................................................................

Tiamatmars 2018 : 2, 3, 8*, 9, 10, 11*, 14, 15*, 16, 17, 18*.................................................................................................................

Des femmes qui dansent sous les bombesmars 2018 : 22*, 23.................................................................................................................

Comparution immédiatemars : 29*, 30.................................................................................................................

Mesure pour Mesureavril 2018 : 26*, 27, 28mai 2018 : 2, 3*, 4, 5, 6*.................................................................................................................

Hors cave :.................................................................................................................

Performance

Théâtre Municipal Esch-sur-Alzetteoctobre 2017 : 17, 18.................................................................................................................

Fake !

Kasemattentheaternovembre : 15.................................................................................................................

Textes sans frontière : L’Afrique

Banannefabriknovembre : 19.................................................................................................................

Mission

Kulturhaus Niederanvennovembre 2017 : 22, 23.................................................................................................................

Cycle Bibliothèque des Livres Vivants :Le portrait de Dorian GrayIl faut beaucoup aimer les hommes

Kulturhaus Niederanvenjanvier 2018 : 25, 26Théâtre de Chellesmars 2018 : 23, 24 .................................................................................................................

Mesure pour Mesure

Kinneksbond, Mameravril 2018 : 20, 21 Opderschmelz, Dudelangemai 2018 : 17, 18.................................................................................................................

Love & MoneyFestival d’Avignon OFF 2018.................................................................................................................

Révolte

Opderschmelz, Dudelangeoctobre 2018 : 5.................................................................................................................

17/18

des

ign

: gr

and

uch

yp

ho

tos

: Ju

lien

Bec

ker