167 Mondes à découvrir

CONSEIL DES ARTS DE MONTRAL

167 MONDES A DECOUVRIR RPERTOIRE DE LA DIVERSIT ARTISTIQUE DE MONTRAL

Ce rpertoire a t conu et ralis par le Conseil des arts de Montral en collaboration avec le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec), Diversit artistique Montral et le Conseil interculturel de Montral.

La version Internet du rpertoireest disponible www.diversiteartistique.org.

167

MO

ND

ES

D

C

OU

VR

IR

R

P

ER

TOIR

E D

E L

A D

IVE

RS

IT

AR

TIS

TIQ

UE

DE

MO

NTR

A

L

Jorge Enrique Aguilar CzaresLubo AlexandrovHassane AmraouiGaston-Andr AnceloviciKhadija AssadChristine AtallahClaudia BKhadija BakerChryso BashongaMireya BayancelaIrem BekterNabila Ben YoussefMehdi BenboubakeurCaroline BenchetritCharles BenderFranz BenjaminKhosro BerahmandiClaudia Bernal

Anna BiroHuang BoDavid BontempsIrina BotcharovaNassima BouaiferAlexandra BultelJenny CadotClaudia Campos JmenezIns CnepaMarilda CarvalhoRomina-Sol CatanzaroMarie-Hlne CauvinNatalia ChatilovaRachel ChavannesAmrita ChoudhuryMarco CollinHyacinthe CombaryDolors Contr MigwansLynne CooperKassandra DasentVera David HeislerTony De MeloBruno DeschnesLuo Di

Maria DiamantisPablo DiconcaDidyOlga DobrovolskaiaIsabel Dos SantosGhislaine DtMarie-Denise DouyonMohsen El GharbiRaja El OuadiliMyriame El YamaniMajdi El-OmariManuel Escobar ToledoPedro Espinel RuizLiu FangIoan FeherJustine Frangouli-ArgyrisKarilee FuglemJessica GalLuz Garca de ZielinskiYoussef GharbaouiLena GhioCamilo Gmez-DurnJoanne Griffi thDiego GrijalvaOmayra GrisalesSergio GutierrezAbdelhamid Hanafi Risa HatayamaCarolina Hernandez-HernandezZhi-Min HuIbaAriel IferganDimitris Ilias

LES COURRIELS ET LES SITES INTERNETDES ARTISTES DONT LADRESSE EST INSCRITESOUS LA SECTION CONTACT SONT FACILEMENTACCESSIBLES DUN SIMPLE CLIC

BONNES DCOUVERTES !

3CONSEIL DES ARTS DE MONTRAL

Je suis re de vous prsenter ce Rpertoire de la diversit artistique de Montral, fruit dune collaboration exceptionnelle entre des partenaires engags dans la promotion de la diversit culturelle. En effet le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec), Diversit artistique Montral (DAM), le Conseil interculturel de Montral et le Conseil des arts de Montral travaillent ensemble depuis quelque temps dj pour faciliter

les rapprochements interculturels dans le domaine des arts et de la culture.

Cette publication sinscrit dans les actions de la Politique de promotion et de dveloppement de la diversit culturelle dans les arts adopte par le Conseil des arts en 2006 pour permettre la participation relle et quitable des artistes de la diversit la vie culturelle de Montral. Elle vise identi er des artistes professionnels que nous devrions mieux connatre et qui uvrent relativement en marge des rseaux de diffusion habituels et surtout de la couverture des grands mdias. Certains sont dj plus connus, dautres ont mme acquis une notorit durant le processus de rdaction du rpertoire, mais la plupart restent dcouvrir pour la majorit des citoyens.

Ils sont 167 larrive, ils auraient pu tre beaucoup plus nombreux, mais les chances rdactionnelles et les contraintes de ldition nous ont impos ces limites. Les absents pourront se rattraper en saf chant dans le nouveau site de DAM, un support physiquement et temporellement plus exible.

Ce rpertoire rvle une diversit tonnante dexpressions artistiques venant de multiples horizons culturels mais tous runis autour de deux passions : les arts et Montral. Il met en valeur tous ces talents, pour prospecter ces imaginaires artistiques qui sexpriment Montral, pour reprer les crateurs susceptibles de nous enchanter, de nous merveiller, de nous transporter dans des univers la fois familiers et trangers. Plus quun dpaysement dans son propre territoire, il sagit daller la rencontre de lautre et dcouvrir toute la richesse artistique qui nous voisine.

Je vous invite donc parcourir ce document exceptionnel pour explorer des mondes qui font vibrer Montral.

Louise RoyPrsidente du Conseil des arts de Montral

P

A

U

L

L

A

B

E

L

L

E

4 5

CONSEIL DES RELATIONS INTERCULTURELLES

Un des enjeux de la plani cation stratgique 2006-2009 du Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec) est la valorisation de la diversit ethnoculturelle dans le dveloppement du Qubec. A n dy contribuer, le Conseil croit quil est essentiel de runir les forces de divers acteurs. Cest pourquoi il a contribu ce rpertoire avec le Conseil des arts de Montral (CAM) et Diversit artistique Montral

(DAM). Dj durant les annes 1980 et 1990, le Conseil constatait que plusieurs artistes identi s aux minorits ethnoculturelles, mme lorsque ns au Qubec, taient sous-reprsents dans les lieux de diffusion des expressions culturelles.

Au dbut de lanne 2007, le Conseil a dvelopp un questionnaire a n de mieux connatre les artistes identi s aux minorits ethnoculturelles. Achev avec le CAM et DAM, il a t diffus sur notre site Web. Le Conseil souhaite que ce rpertoire et le dveloppement de la vitrine virtuelle destine aux artistes par DAM contribuent une meilleure intgration et reconnaissance de lapport de ces artistes.

Patricia RimokPrsidente du Conseil des relations interculturelles

DIVERSIT ARTISTIQUE MONTRAL

La reprsentation des artistes de la diversit au sein des structures artistiques actuelles demeure largement en de de leur importance dmographique. Ce prsent rpertoire rpond la ncessit de connatre nos artistes et leurs expressions culturelles. En sommes, il a pour but de dcloisonner, de nous ouvrir

lautre, de collaborer, de rassembler, de crer, jouer, peindre, danser, prendre la parole, communiquer sa manire dtre au monde, rendre hommage ses origines, au mtissage, ses in uences, que lon soit de souche, mtis, multre ou dappartenances multiples.

Fruit dune collaboration troite avec nos partenaires, le Conseil des arts de Montral, le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec) et le Conseil interculturel de Montral, ce guide nous permet ensemble de promouvoir les nouvelles propositions de la relve et les artistes qui puisent dautres traditions culturelles. Diversit artistique Montral remercie tous ceux qui ont particip cet ouvrage.

Martin Choquette, Sophie BensadCoprsidents de Diversit artistique Montral

M

A

R

T

N

M

O

R

E

I

R

A

CONSEIL INTERCULTUREL DE MONTRAL

Le Conseil interculturel de Montral (CIM) est er de sassocier la prparation du Rpertoire de la diversit artistique de Montral. Cette implication trouve cho dans diffrentes initiatives du CIM par le pass. Dans notre Avis sur la proposition de politique de dveloppement culturel pour la ville de Montral dpos en avril 2005, lune de nos recommandations invitait la ville travailler de manire mieux faire connaitre les artistes

de la relve et de la diversit ethnoculturelle montralaise. Pour un organisme comme le ntre dont la mission consiste contribuer lintgration et la participation des communauts culturelles la vie montralaise, cet outil quest le rpertoire est un lment de rponse tangible aux besoins de plusieurs artistes issus des communauts culturelles.

La richesse de lidentit montralaise est fortement marque par lempreinte des apports de la diversit des expressions culturelles des communauts ethnoculturelles montralaises. Nous esprons que lensemble des acteurs culturels de Montral feront du site web et du rpertoire un vritable outil dintgration et de participation des artistes rpertoris au dveloppement culturel de la mtropole.

Parce que la ville est vivante. Parce quune ville qui nest pas dite, crite, danse, lme, joue, chante nexiste pas. Parce que la ville sans ses artistes est fantme. Parce que Montral est dsormais la ville aux milles teintes. Parce que Montral doit pouvoir compter sur une relve artistique dynamique et diversi e, au nom des membres du Conseil interculturel de Montral, je flicite tous les artistes ainsi que les partenaires qui ont vu la conception et la ralisation du rpertoire.

Franz BenjaminPrsident du Conseil interculturel de Montral

6 7

NOTICE167 mondes dcouvrir, Rpertoire de la diversit artistique de Montral est une publication conue et ralise par le Conseil des arts de Montral en collaboration avec le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec), Diversit artistique Montral et le Conseil interculturel de Montral.

Destin aux diffuseurs, institutions, organismes, associations professionnelles, producteurs, mdias et autres acteurs culturels, ce rpertoire runi les pro ls de 167 artistes issus de diffrentes communauts1 ou minorits2 culturelles, des Premires Nations3 ou ceux qui re tent dans leur pratique une diversit dexpressions artistiques. Cest un outil de promotion qui vise mieux les faire connatre dans les rseaux artistiques professionnels, multiplier les changes artistiques et encourager les maillages interculturels.

Ces artistes sont actifs, cest--dire quils ont cr ou interprt des oeuvres qui ont t diffuses dans un contexte professionnel au cours de cinq dernires annes. Ils exercent et oeuvrent dans les domaines des arts de la scne (danse, musique, thtre), du cinma, des arts mdiatiques, des arts multidisciplinaires, des arts visuels, de la littrature, des mtiers dart et du cirque.

Le statut professionnel a t con rm partir des informations prsentes par les artistes pour apparatre dans le rpertoire, informations analyses par un comit mixte compos de pairs et de reprsentants des partenaires. Au Qubec, lartiste professionnel est d ni par deux lois4, sur lesquelles le comit sest bas pour tablir ce statut. Au moment de la publication, tous les artistes de ce rpertoire rpondent donc aux critres de base de cette d nition :

Avoir acquis sa formation de base par lui-mme ou grce un enseignement ou les deux

Crer ou interprter des oeuvres pour son propre compte

Possder une comptence reconnue par ses pairs dans sa pratique

Diffuser dans un contexte professionnel

1. Ayant une origine autre que canadienne, qubcoise, franaise, britannique ou autochtone.2. Au sens dmographique.3. Les Premires Nations sont les Autochtones du Canada, la fois inscrits et non inscrits.

Un Autochtone est une personne dont les anctres taient les premiers habitants dAmrique du Nord.

4. La Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des mtiers dart et de la littrature (L.R.Q., cS-32.01) et la Loi sur le statut professionnel et les conditions dengagement des artistes de la scne, du disque et du cinma (L.R.Q. c. S-32.1).

5. Dimmigration rcente, artistes en attente de sinsrer dans le march du travail dans un domaine quivalent leur formation ou leur pratique professionnelle exerce dans le pays dorigine.

6. Ayant encore un pied dans la formation, artistes le plus souvent en dbut de carrire.

Procdant avec ouverture et mthode, le comit a tenu compte du contexte de pratique des artistes, dans la mesure o certaines de ces pratiques ont des capacits de diffusion limites par leur nature inhabituelle et particulire. Il a aussi retenu les artistes en voie de requali cation5 et en voie de professionnalisation6. Par souci dquit, aucune mention ne distingue les trois groupes dartistes.

Il est important de souligner que le comit na vri que le statut professionnel et na port aucun jugement sur la qualit de la pratique ou le mrite artistique.

On retrouvera galement les pro ls de ce rpertoire sur le site Internet de Diversit artistique Montral : www.diversiteartistique.org.

Sauf erreur dans le traitement, lexactitude des informations contenues dans ce rpertoire est la responsabilit des artistes qui les ont fournies. La participation au rpertoire est un service gratuit offert par les partenaires du projet.

8 9

AGUILAR CZARESJORGE ENRIQUEARTS VISUELSSculpture et reliefs en argile, peinture avec sable de silice

In uenc par des artistes comme Tamayo, Mir, Moore. Jorge Aguilar est proccup par le volume, la lgret et le mouvement humain. Il soppose la tradition de la forme idale suivant les traces dartistes comme Nicki de Saint-Phalle ou Fernando Botero. Ses portraits de personnages obses ont la grce et les poses empruntes aux danseurs de ballet et aux acrobates. Ses sculptures en argile et en terre glaise, colores laide de pigments et dmaux pour cramique, expriment toute une gamme dmotions intimement lies ses expriences, toujours sous-tendues par une grande apprciation, un hommage mme, la vie. Ses uvres font partie de collections particulires au Mexique, Chili, tats-Unis, Canada, France et Singapour.

3 annes de pratique au Canada et 7 ans ltranger

Membre de la communaut latino-amricaine

FORMATION Assistant dans latelier du sculpteur

Javier Marn au Mexique

Cours de dessin (auditeur libre) lAcadmie nationale des arts plastiques du Mexique

Lectures et recherches personnelles

CONTACT514 [email protected]

ALEXANDROVLUBOMUSIQUEMusique du monde et musique de jazz

Guitariste et compositeur Lubo Alexandrovexplore un style musical innovateur et unique en son genre. Fusionnant la musique traditionnelle des Balkans et le jazz/groove, il russit crer des mlodies se rapprochant aussi bien des rythmes des danses bulgares, turques et gitanes que du jazz contemporain. Lensemble Kaba Horo quil a fond est laboutissement de son rve artistique et de ses voyages musicaux travers les Balkans. Son premier disque a gagn les prix JUNO pour meilleur CD musique de monde en 2007.Les Montralais ont pu entendre LEnsemble Kaba Horo de Lubo Alexandrov, prsent par TraquenArt, dans le cadre du Conseil des arts de Montral en tourne 2007-2008.

Membre de la communaut bulgare Discographie :

Lubo & Kaba Horo : CONTRABANDA, 2008, Crosscurrent Music, 2006, ENJA/Justin Time Vlada Tomovas Balkan Tales, EP 2006, Catherine Potter Dunya Project, 2005, Sehaj Records (guitariste) ; Coral Egan Deux guitares (compilation Aujourdhui encore ) 2005, Trilogy Music

FORMATION Lubo Alexandrov apprend la musique en

Bulgarie grce son grand-pre maternel, un musicien de folklore trs connu.

Diplme en guitare jazz de lUniversit Concordia

Cours de guitare sans frettes et de makam turc avec Erkan Ogur ; cours de oud et de makam turc avec Ismail Fencioglu ; cours auprs de Roddy Elias (composition) et de Rmi Bolduc (improvisation) ; tudes de jazz avec Alexander Petkov.

CONTACT514 893-0721 [email protected]

AMRAOUIHASSANEARTS MULTIDISCIPLINAIRESPeintre, sculpteur et photographe

Hassane Amraoui a pris part la 6e exposition du Collectif Bain Mathieu en 2008. En 2007, il a particip une exposition collective Libreville au Gabon. Hassane Amraoui a prsent une exposition solo, intitule O va le monde ?, la Galerie Crescent Contemporain Montral en 2006.

Hassane Amraoui a aussi ralis dans son pays dorigine, lAlgrie, plusieurs fresques mesurant entre 15 et 40 m dans des grottes et des rochets. Entre 1997 et 2005, Hassane Amraoui a expos dans la plupart des grandes galeries tunisiennes, de mme qu lHtel de ville de Paris (2001).

Ses uvres sont exposes dans diffrents lieux publics (di ces, htels, banques) dont notamment le Muse de Sapa Djerba. On retrouve aussi de ses uvres dans diffrentes collections en Europe et dans le monde arabe, dont des tableaux acquis par la commission dachat des artistes tunisiens pour la Collection de ltat.

Membre de lUnion des artistes algriens et de lUnion des artistes tunisiens

Membre de la communaut berbre

FORMATION Diplme en arts de lcole nationale

de Batna (Algrie) et de lcole suprieure des beaux-arts dAlger (Algrie)

Formation dun an la Maison de la presse dAlger en vue de lobtention dun certi cat en photographie

[email protected]

10 11

ANCELOVICIGASTON-ANDRCINMARalisateur

Rcits dune guerre quotidienne (Chili/Qubec), 1986 documentaire, 58 min

Les musiciens du Curanilahue, documentaire diffus par TVN-Chile (2007) sur lhistoire du premier orchestre denfants

Neruda en el corazon [Neruda dans le cur], documentaire prsent Montral (en 2004 et 2005) dans le cadre de la clbration du centenaire de la naissance du pote Pablo Neruda

Chacabuco, la mmoire du silence, (2003) documentaire prsent dans le cadre du Festival des lms du monde de Montral

Chili en transition (Chili/Qubec), 1991 documentaire, 75 min

Identits, srie documentaire diffuse par TV5 (1997)

Membre de lAssociation des professionnels, techniciens et artistes chiliens du Qubec (PROTACH)


FORMATION Diplme de journaliste de lInstitut

des sciences de linformation et de la communication de lUniversit Bordeaux III (France)

Diplme de ralisateur en cinma documentaire de lUniversit Bordeaux III (France)

Diplme darchitecte de lcole darchitecture et durbanisme de lUniversit du Chili


ASSADKHADIJAAssadpro

THTRECinma et tlvision

Comdienne et auteur de plusieurs missions humoristiques la tlvision marocaine, mais aussi des feuilletons, des lms cinmatographiques ainsi que des sries de sitcom, dont la dernire, sintitule Lala Fatima et qui a t diffuse dans plusieurs chanes de tlvisions arabes.

Au cinma sa plus rcente participation est en 2007 dans Number 1, un lm de Zakia Tahiri.

Au thtre, le dernier spectacle quelle a crit, Nous, chez nous, mis en scne par Aziz Saad Allah, a t prsent travers le Qubec : Centre Elgar (Verdun) Thtre du Vieux Clocher (Sherbrooke) Thtre du Grand Sault (LaSalle) Maison des arts (Laval) Thtre de La Borde (Qubec) Thtre de lOlympia (Montral)

4 annes de pratique au Canada 27 ans ltranger

Membre de la communaut nord-africaine

FORMATION Diplme du Conservatoire dart

dramatique, de musique et de danse de Casablanca (Maroc)


Caroline Benchetrit, Summer in the city

Jorge Enrique Aguilar Czares

12 13

ATALLAHCHRISTINELes Bassalindos

MUSIQUEMusique du monde

Auteur-compositeur et interprte, Christine Atallah chante en cinq langues, sadonnant au mtissage des genres : populaire, jazz, latino et arabe et autres couleurs du monde. Elle dirige la maison ditions Productions Arlana, une rme de production et ddition de disques et de spectacles : ralisation, composition, harmonisation, consultation, cours privs et de groupes

Production de lalbum Escapades (Disque Bolero Californie) en 2006

Soire Une Baignade dans lart, un expo-concert-lancement de disque mettant en vedette 60 artistes des arts visuels, de la musique et de la danse (2006)

10 annes de pratique au Canada et ltranger

Membre de lUDA, de la SOCAN et de la SOPREF

Membre de la communaut arabe

FORMATION Diplme de lUniversit Concordia Spcialisation en chant classique

Montral, Milan et New York auprs de Jan Simons, Carmen Metha, Louis Langelier, Colette Boky et Valerie Kinslow

Rcipiendaire dune bourse du Festival International dOpra pour tudier un an en Italie avec Sarah Corti

Cours de danse lcole Manhattan Motion (New York) et Montral avec Noel Strazza

CONTACT514 [email protected] www.bassalindos.comwww.sonicbids.com/ChristineAtallah TheBassalindoswww.youtube.com/user/Christallahwww.myspace.com/bassalindos

BCLAUDIAMTIERS DARTJoaillerie dart

Cratrice de bijoux mode, Claudia B cherche donner son uvre asymtrique une certaine notion dquilibre.

Participation au Salon du cadeau, la Place Bonaventure de Montral en 2007, o elle a prsent une nouvelle collection de ses bijoux.

Depuis deux ans, plusieurs projets artistiques prsents Montral et au Qubec, notamment au Salon des artisans rcuprateurs la Biosphre en dcembre 2007

FORMATIONClaudia B a dcouvert le travail du bois auprs dune professionnelle. Elle a appris sculpter ses formes dans le bois avant de les couler dans le mtal. Elle a aussi appris le coulage de ltain en atelier auprs de professionnels dans le domaine.

CONTACT514 521-8606 [email protected] www.bijoutia.com

BAKERKHADIJAARTS MULTIDISCIPLINAIRESArts mdiatiques, peinture et dessin

Dans sa rsidence Nid Cercueil au MAI en 2007, Khadija Baker a mont son projet partir de vtements offerts et qui reprennent une nouvelle vie auprs dautres propritaires. Khadija Baker a expos quelques reprises : Trois Pinceaux D Orient, une expo de groupe dans le cadre du festival Accs-Asie, bibliothque du Mile-End de Montral; eur de peau, expo itinrante de photos de femmes de diffrentes communauts, prsente dans des Maisons de la culture de Montral. Elle a aussi expos divers endroits Montral et aussi ltranger : en Angleterre et en Californie.

2 annes de pratique au Canada

Membre de la communaut syrienne

FORMATION Diplme en dessin et peinture

de lUniversit Concordia

Matrise en amnagement dintrieur de lUniversit de Damas (Syrie)

Khadija Baker a particip en 2007 un atelier sur la production vidographique et le maniement de la camra.


14 15

BASHONGACHRYSOARTS MULTIDISCIPLINAIRESSculpteur de lenvironnement Artiste, designer et penseur

Au cur de ses principaux volets de recherche, Chryso Bashonga considre le son comme support premier de la communication. En essayant daborder des souvenirs denfance, le tambour royal sest impos. Les roulements codi s de cet instrument remontent loin dans le temps et demeurent charg dhistoires raconter. Conscient que les tambours sont des tmoins de toutes les poques et de toutes les cultures, il essaie de retracer la mmoire parfois intacte de certains sons et rythmes. Ceci en fait une source intarissable qui demeure lointaine et actuelle la fois.Chryso Bashonga travaille sur le rle et la place de lobjet dans le cadre bti. Chacun de nous ayant un rapport particulier lespace, la richesse dexpression est alors in nie : chaque culture a sa grammaire formelle qui linscrit dans le temps et lespace. Sa dmarche est construite sur cette problmatique que pose lesprit du lieu habit par les humains et les objets.

Rcentes manifestations : Scnographie de Dcompte, Agora

de la danse, une collaboration avec Nyata-Nyata, (2007)

Scnographie de Nsamu, Usine C, une collaboration avec Nyata-Nyata (2003)

Participation au Symposium international darts visuels dAmos

Projet dcologie sociale (2000) Construction dart phmre, La harpe

kplrienne avec le Laboratoire NXI Gestatio et Nicolas Reeves (1999)

19 annes de pratique au Canada Membre de la communaut noire

africaine (congolaise)

FORMATION Diplme en arts et en design de

lenvironnement (conception dintrieurs et dobjets) et en arts plastiques de lUQAM


BAYANCELAMIREYATHTREComdienne

Voici quelques productions auxquelles Mireya a particip titre de comdienne :

La pice de thtre Peticin de mano dAnton Tchkhov, lcole secondaire Saint Luc, en 2008

Une pice de thtre dAristides Vargas intitule Nuestra Seora de las Nubes (avec le groupe Crearte auquel elle appartient), la Maison de la culture Frontenac, en 2007

Dans le cadre des Journes de la culture 2006, la pice Se form la rumba de Carlos Canales, prsente au Centre Saint-Pierre

Dans son pays dorigine, lquateur, la pice El proceso por la sombra de un burro de Friedrich Drrenmatt, au thtre Malayerba de Quito, en 2004

2 annes de pratique au Canada et 1 an ltranger


FORMATION Diplme en art dramatique de lcole

de thtre exprimental Malayerba de Quito (quateur)

Participation un atelier de clown Quito

CONTACT514 8 085 529514 [email protected] http://crearte-teatro.blogspot.com/

BEKTERIREMARTS MULTIDISCIPLINAIRESDanse, thtre, musique, cinmaDanseuse, comdienne et metteur en scneIrem Bekter, dorigine turque, a vcu en Argentine, mais sest installe depuis peu au Qubec. En 2007, elle sest produite avec LEnsemble 8, la Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville dans le cadre du Festival Musique Multi-Montral dans un spectacle de musique, de chant et de danse argentines. En 1979-1980, elle a particip une tourne avec la troupe de thtre de Bristol (Angleterre) sous la direction de Richard Cottrell.En Argentine, en 2002, 2003 et 2004, elle a particip la conception, la cration et la prsentation en salle de Medea, la voz de la sangre. Cette exprience a permis de jumeler les rythmes originaux des danses indignes de lArgentine et les sons de la Turquie (une juxtaposition de deux cultures) avec les connaissances quelle avait acquises en thtre. En Argentine toujours, en 2000, lors de louverture du 14e Festival international du lm de Mar del Plata, elle a particip la cration et la chorgraphie du spectacle de lancement de cette manifestation internationalement connue. 1 anne de pratique au Canada

et 25 ans ltranger Membre de la Asociacin Argentina

de Actores et de la British Actors Equity Association

Membre des communauts turque et argentine

FORMATION Diplme en danse classique et jazz

la Elmhurst Ballet High School de Camberley

Brevet de perfectionnement la Royal Academy of Dancing (Grande-Bretagne)

Diplme en art dramatique de la Webber Douglas Academy

Irem Bekter a aussi tudi le chant. En Argentine en 1984, elle sest intresse

au zapateo et aux danses folkloriques.CONTACT514 525-3234 927-8029 [email protected]

BEN YOUSSEFNABILATHTREComdienne, humoriste

Humoriste en qute de libert. DYvon Deschamps aux accommodements raisonnables et de la Tunisie au Qubec, Nabila Ben Youssef prche un humour teint de social a n de faire tomber les barrires et les prjugs sur les femmes arabes. Avec son spectacle, Arabe et cochonne bio (mise en scne par Isabelle Brouillette), cette humoriste qubcoise dorigine tunisienne se fait un malin plaisir dfoncer les tabous.


Membre de lUDA


FORMATION Diplme en techniques de cration

humoristique lcole nationale de lhumour (Montral)

Parcours autodidacte en thtre, tlvision et cinma

Plusieurs ateliers de formation dans ces domaines en Tunisie et au Qubec

CONTACT514-303-4084 514 690-1563 (cellulaire) Reprsente par Luc Wiseman dAvanti 514 [email protected]

16 17

BENBOUBAKEURMEHDIPrsident, Oracle Communications

CINMAArtiste pluridisciplinaire : lm, vido, photo, images de synthses et impression.

En 2005, il entreprend plusieurs projets de ction et documentaires dont Chante ma passion, prsent en premire au festival Les Escales Improbables en 2006, slectionn pour le FIFA (Festival international du lm sur lart) en mars 2007, Molotov, ction, slectionn pour louverture du premier Festival du lm canadien en Algrie (Alger) en mars 2007 et en comptition pour le festival Pan-Africa international en avril 2007. De plus, Le Voile rvlateur, documentaire de 52 min est prsent TV5 en mars 2007. En Algrie, il fonde avec son pouse une agence de communications et de publicit, quil dirige de 1998 2004.


Membre de lARRQ


FORMATION Diplme en gnie

Exprience de graphisme en imprimerie

Formation en infographie 2D et en traitement dimages (Algrie, 1995)

Au Qubec, formation en ralisation de cinma Cincours et travaille en mme temps sur les effets spciaux du lm qubcois Lautre ct (produit par Dreamgate Pictures)

CONTACT514 975 [email protected]

BENCHETRITCAROLINEARTS VISUELSPeintre, sculpteure, cramiste

Les uvres de Caroline Benchetrit sont profondment narratives dans leur expression. Malgr une certaine apparence de navet, ses oeuvres sont porteuses dune motion authentique et riches de signi cations qui rejoingnent la joie et un sentiment de libert du spectateur.

Lunivers pictural de lartiste a servi dinspiration pour la production de dessins anims, dont la srie fut prsente sur les marchs tlvisuels, sur Internet et sur les rseaux de tlphonie mobile. Les uvres de Caroline Benchetrit ont t prsentes dans plusieurs expositions solo et de groupe ainsi que dans des collections prives et ont fait lobjet darticles dans diverses revues dart.

Ses oeuvres ont t exposes sur les marchs internationaux et se trouvent en permanence depuis quelques annes :

Galerie Lydia Monaro (Montral)

Modern Times Gallery de Sarasota (Floride)

Interni Gallery de Nassau (Bahamas)

Liss Gallery de Toronto (Ontario)

Axis Contemporary Art Gallery de Calgary (Alberta)

FORMATIONCaroline Benchetrit est surtout autodidacte, mais elle a tudi la sculpture, la peinture et la cramique au Visual Arts Centre de Westmount pendant des annes.

CONTACT514 583-4284 [email protected] www.carolinebenchetrit.com

Charles Bender dans Conte dun indien urbain, Productions Ondinnok

Francis Nron et Lynne Cooper dans Sunk in the Trunk, Le Trunk Collectif

M

A

T

H

I

E

U

C

H

A

R

T

R

A

N

D

M

A

R

T

I

N

E

D

O

Y

O

N

18 19

BENDERCHARLESTHTREThtre et cinmaComdien

Charles Bender a jou avec la troupe Geordie Theatre, Aatahentsic Masques et Thtre (Oraquan a vol la lumire), le Thtre de lUtopie (Ce fou de Platonov), le Thtre Ondinnok (Kmukamch lasierindien, Hamlet le malcite, Contes dun Indien urbain) et le Pumpkin Theatre (As you like it). Depuis quelques annes, on a aussi pu le voir dans plusieurs tlsries (dont Providence, Rumeurs, Miss Mto, Annies et ses hommes), des commerciaux et des lms (Fatal Trust de Philippe Gagnon, I do (But I dont) de Kelly Maki et Histoire de famille de Michel Poulette). Les Montralais ont pu aussi voir Charles Bender dans Contes dun Indien urbain du Thtre Ondinnok dans le cadre du Conseil des arts de Montral en tourne 2007-2008.


Membre de lACTRA et de lUDA

Membre de la nation Huronne Wendat

FORMATION Diplme en jeu et interprtation thtrale

de lUniversit Concordia

Session intensive lcole de mime Omnibus (2000)

Ateliers de jeu la camra organiss par Danielle Fichaud


BENJAMINFRANZ LITTRATURE et posiePote et diseur, Franz Benjamin a choisi de clbrer la vie, den faire un festin travers sa posie. En crole ou en franais, on retrouve cet attachement lessentiel : la libert et lamour. Franz Benjamin travaille dans le domaine des communications et des relations interculturelles. Il participe activement la vie sociale et culturelle montralaise. Membre de Socit Paroles, un organisme culturel runissant Montral des artistes dorigine et de discipline diffrentes, il a travaill la ralisation de diffrents vnements culturels (spectacles de musique, mises en lecture, expositions). Il a codirig en 2006 le projet Montral vu par ses potes (livre et livre-disque), initiative runissant une cinquantaine dartistes dans le cadre des festivits commmorant lvnement Montral, capitale mondiale du livre. Publications

Auteur de Valkanday, Paroles, 2000Chants de mmoire, Paroles, 2003Dits derrance, Mmoire dencrier, 2005Lettres dautomne, Paroles, 2007 Las palabras pueden - Les paroles peuvent - Words are powerfull - As palabras poden (Anthologie runissant des crits sur lenfance de cent crivains originaires de lAmrique latine et des Carabes, UNICEF, 2007

Prestations Salon du livre de Qubec, avril 2008.Bibliothque-Maison de la culture Rivire-des-Prairies, fvrier 2008Vox Pop Studio, New York, janvier 2008Festival international de la littrature, octobre 2007Maison de la posie et de la langue franaise Wallonie-Bruxelles (Belgique), septembre 2007

Membre de la communaut hatienneFORMATION Diplme en lettres et communication

et en scnarisation cinmatographique (criture) de lUQAM


BERAHMANDIKHOSRO ARTS VISUELSArtiste plasticien

tabli Montral depuis 1990, Khosro Berahmandi simplique activement dans la vie de la mtropole avec des expositions, des ateliers de peintures et son travail de directeur adjoint du Festival Accs Asie. Lunivers artistique de Khosro Berahmandi est singulier, et sy ctoient la symbolique orientale, la sensualit primitive, le merveilleux lgendaire et la posie. In uenc autant par lart primitif amrindien que lart pictural indo-iranien de la miniature du 11e au 16e sicle, son travail cratif plonge le spectateur dans un labyrinthe in ni de cratures nigmatiques qui interpelle et fascine le regard.

Exposition intitule Tremblement dil, prsente du 18 novembre 2006 au 21 janvier 2007 la Maison de la culture du Plateau Mont-Royal

En 2007 : exposition collective, Art en exil prsente Paris; exposition personnelle, Argile tincelante, prsente Montral la Galerie dart et librairie MEKIC

Plus rcemment, au printemps 2008, Khosro Berahmandi a particip une exposition collective, Weaving the Common Thread, prsente au Queens Museum of Art (New York).


Membre de lAssociation multidisciplinaire culturelle Voyelles (Paris)

FORMATION Diplme en beaux-arts de lUniversit

Concordia en 1992

Diplme en arts plastiques de lUniversit de Paris VIII en 1994

CONTACT514 885-5075 [email protected] www.khosro.info

BERNALCLAUDIAARTS MULTIDISCIPLINAIRESArts visuels, arts mdiatiques, thtre

Artiste interdisciplinaire (performance, installation, vido, gravure, peinture), Claudia Bernal se distingue par loriginalit, lnergie et la force de ses uvres, et par son implication dans la vie artistique et culturelle dici et dailleurs. Elle a prsent des expositions tant collectives quindividuelles au Canada, au Qubec, et linternational. Canadienne dorigine colombienne, Claudia Bernal vit et travaille Montral. Rcipiendaire de plusieurs bourses. Prsentations : Faits du mme sang (installation et vido

performance), Diagonale, Montral (2007) Exposition en solo, LAtelier Circulaire,

Montral (2007) Exposition collective destampes, Galerie

Juan Pardo Heeren, Lima au Prou (2007) Participation la Biennale internationale

destampe contemporaine de Trois-Rivires (2006)

Trois reprsentations au 6e 7a*11d International Festival of Performance Art de Toronto la Gallerie Xpace (2006)

10 annes de pratique au Canada Membre du RAAV Membre de la communaut

latino-amricaine

FORMATION Diplme en arts, Casa LAMM-Universidad

Autnoma de Quertaro au Mexique Diplme en arts visuels, Universit

du Qubec Montral Diplme en langue et civilisation

italienne, Institut italien de culture, Bogot (Colombie)

Diplme en linguistique franaise, Universit Laval

Diplme en philologie et langues, Universidad Nacional de Colombia, Bogot (Colombie)

CONTACT514 276-1075 [email protected] www.claudiabernal.com

20 21

BIROANNAARTS VISUELSArtiste multidisciplinaire en textiles

Anna Biro expose, donne des confrences et fait de la recherche dans les arts textiles. Elle collabore galement avec le cirque, les productions des lms et le thtre pour la conception et ralisation de costumes. Elle a particip diffrentes expositions, dont celle des artistes dorigine hongroise migrs, en 2007, au Muse de la guerre de Komarom (Hongrie), Souk@Sat Socit des arts technologiques Montral. En 2006, ses uvres ont t prsentes dans une exposition avec dautres artistes hongrois de la diaspora au Chteau royal de Budapest. Depuis 2000, elle a expos en groupe entre autres la Gallery Eye-Level de Halifax et en 2005 Windows la Maison de la culture Notre-Dame-de-Grce.En 1997 elle reprsentait le Canada au niveau international la 5e Comptition Internationale de Textile Kyoto, Japon 23 annes de pratique au Canada

et ltranger Membre du CMAQ, de lAssociation

des artistes de Roumanie et du Canadian Hungarian Artists Collective

FORMATION Matrise des beaux-arts avec mention

dhonneur lacadmie darts visuels dIon Andreescu, Roumanie.

Diplme du Centre Textile Contemporain de Montral (techniques de conception de textiles assistes par ordinateur)

Ateliers de perfectionnement au Centre dimpression textile de Montral, impression digitale sur textiles

Atelier dinteractivit sonore la Galerie Oboro : From Tangible to Intangible.

tudes de la conception graphique et ldition au Collge Dawson


BO HUANGARTS VISUELSPhotographe

En 2006. expositions, avec Jean-Franois Leblanc, au Centre culturel chinois de Montral, et au Collge du Vieux-Montral, dans le cadre de La quinzaine des cultures.

Huang Bo a remport le Patrons Award for Outstanding Performance in Photography en 2002.

Depuis deux ans, quelques projets artistiques prsents Montral


Membre de la CAPIC

Membre de la communaut chinoise

FORMATION Diplme en photographie commerciale

du Collge Dawson


Khosro Berahmandi, Pturage interdit

22 23

BONTEMPSDAVIDMUSIQUEMusique classique, de jazz et musique fusionPianiste compositeur interprte

Emmanuel David Bontemps est arriv Montral en 2002. Depuis, il fait valoir le rpertoire pianistique de son pays dorigine, Hati, et participe de nombreux concerts. Le musicologue Claude Dauphin le prsente comme la relve des compositeurs hatiens .

la suite dune de ses compositions intitule Makaya, il dcide dexplorer les possibilits de fusion des genres musicaux : musiques traditionnelles de la Carabe, musique classique et jazz, en fondant le quintette Makaya Jazz.

En 2007, il accompagne la soprano Chantal Lavigne pour la cration et lenregistrement dun disque compact consacr des mlodies classiques hatiennes : Offrandes vodouesques de Werner Jaegerhuber (production canadienne indpendante).


FORMATIONLe parcours de David Bontemps est en partie autodidacte. Cependant, lessentiel de sa formation musicale a t ralise par le pianiste et compositeur Serge Villedrouin. Avec lui, il donne son premier rcital, reprsente avec succs son pays dans des concours inter-carabes de piano, dcouvre les compositeurs classiques hatiens et sinitie la composition.

CONTACT514 [email protected] www.myspace.com/davidbontemps

BOTCHAROVAIRINATHTREArts visuels et mtiers dartComdienne, illustratrice, pdagogue

Dorigine russe, Irina Botcharova est une artiste aux multiples talents : arts visuels (peinture, dessin, illustration, sculpture, design scnographique) et arts du thtre (mise en scne, jeu, mime, professeure, marionnettiste, etc.). En plus de parler plusieurs langues (russe, espagnol, franais), Irina Botcharova a des connaissances encyclopdiques en histoire, littrature, philosophie, musique qui lui permettent de collaborer dans son travail avec des chanteurs dopra et des archologues. Ses projets se ralisent au niveau international et aussi ici Montral.

Elle a vcu douze ans au Mexique, o elle a travaill dans plusieurs maisons ddition titre dillustratrice et ensuite comme professeure de thtre.

Rcemment, elle a jou dans La Casa de Bernarda Alba de Federico

Garcia Lorca Calixa Lavall Rosa de dos aromas dEmilio Carballido,

avec la Compagnie Blanche, Casa CAFI, au Festival ibro-amricain du thtre du Chili

En 2004, elle a mont une exposition solo comprenant 50 tableaux prsents la Casa Galera de Toluca (Mexique)


Membre des communauts russe et latino-amricaine

FORMATION Diplme en mise en scne de lInstitut

dtat de thtre A.V. Lounatcharski de Moscou (Russie)

Diplme en peinture (scnographie), du Collge rgional des arts de la ville dOrel (Russie)

CONTACT514 [email protected] www.irina-botcharova.com

BOUAIFERNASSIMAARTS VISUELSSculpteure

Exposition collective la Galerie Mosaikart en 2005. Entre 1999 et 2004, participation plusieurs expositions Tunis, Carthage, Alger et Montral, dont un solo la Galerie Golden Tulipe (Tunis) en 2003. Torture, une sculpture monumentale, fait partie de la collection permanente du Muse national de lArme dAlger. Ralisation de deux stles monumentales commmoratives en Algrie (dans le cadre dune politique dintgration des arts larchitecture et lenvironnement).

Elle enseigne la sculpture au niveau primaire dans une cole de Montral.


Membre de lUnion des artistes algriens


FORMATION Diplme en arts visuels, spcialisation

en sculpture, lcole suprieure des beaux-arts dAlger (Algrie)

Titulaire dun baccalaurat en art avec prsentation devant jury, mmoire et ralisation dune sculpture dont le titre est LAlgrie de demain

[email protected]

BULTELALEXANDRA (MUNDO)Directrice de projet, Art au passage

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES

Alexandra Bultel, alias Mundo, peint depuis une dizaine dannes. Artiste nomade, elle a vcu en France, au Mexique et aux Antilles et y a fait de nombreuses performances et expositions. Cest son travail sur les femmes du monde qui a le plus retenu lattention. En 2007, elle met sur pied la compagnie Art au Passage et se spcialise dans lart dcoratif. Elle revisite la technique du polyptyque, rassemblant des peintures de femmes grandeur nature, elle propose dhabiller compltement les murs des corridors. Sa mission : rendre lart plus accessible et plus ludique. Elle suscite rapidement lintrt des mdias, grce ce nouveau concept.


FORMATIONAvec un parcours essentiellement autodidacte, Alexandra Bultel a prfr explorer et exprimenter en suivant son intuition, en atelier et en squats artistiques.

CONTACT514 886-9163514 [email protected]/artaupassage

24 25

CADOTJENNYSoulful Production

MUSIQUEAuteur-compositeure-interprte

Jenny Cadot produit ses propres spectacles depuis 2003. En 2005 elle cre son entreprise personnelle Soulful Production. Elle a aussi produit un album intitul Dans mon ocan, en 2005, et un vidoclip Mes lvres font silence, en 2007, en plus du spectacle la salle Le Spectateur Montral. En 2007 galement, elle a particip un 5 7 acoustique au Caf Chaos.

Concours de beaut Miss Exotika au Club Soda

Membre de la SOCAN, de la SOPREF et de la SOPROQ

Membre de la communaut hatienneFORMATION Attestation du programme des matires

thoriques Recyclage I de lcole prparatoire de musique de lUniversit du Qubec Montral

Cours en Rudiments du langage musical II lUniversit du Qubec Montral

Atelier de gospel la Facult de musique de lUniversit de Montral

Cours de jazz vocal de la Facult de musique lUniversit de Montral

Cours de chant classique auprs de Jacynthe Danot et de Jocelyne Bujold

Cours de chant populaire la Jam Vocal School de Jennifer Meade et avec Gethro Auguste et Franois Lethead (culture X)

Atelier dcriture de chansons avec Pierre Jolicur

Cours de piano lcole Marguerite-de-LaJemmerais de Montral et auprs dAndre Chalut-Boutin


CAMPOS JMENEZCLAUDIAMUSIQUEMusique traditionnelle du Mexique

Danseuse et musicienne, Claudia Campos Jmenez pratique le Son un style traditionnel de musique, de chant et de danse encore trs vivant au Mexique. Elle a particip en 2007 un spectacle intitul Mexique la Ronde, produit par le Conseil de promotion touristique du Mexique.

Claudia Campos Jmenez bn cie actuellement du projet daccompagnement aux jeunes artistes en voie de profession-nalisation mis en place conjointement par le Cirque du Soleil, la TOHU et le Conseil des arts de Montral.



FORMATION Technicienne en musique lcole

des arts de lUniversit autonome de Puebla (Mexique)

Professeure de danses folkloriques mexicaines au Mexique

Claudia Campos Jmenez joue par oreille les musiques anciennes mexicaines.

[email protected]

CNEPAINSMUSIQUEMusique populaireChanteuseDaussi loin quelle sen souvienne, Ins Cnepa a toujours chant. Sa grande sensibilit pour la musique la conduite naturellement explorer et dvelopper sa voix. Elle a fait partie du groupe Tocata y Fuga, laurat de musique indite la radio Alfa FM.En 1993, elle sinstalle Montral et participe des projets musicaux tels que le Trio Isa (chanson du Rio de la Plata) et le groupe Clave de Sur (candombe afro-uruguayen). En 1998, elle monte un spectacle qui propose un voyage musical travers lAmrique latine, et qui sera prsent dans de nombreuses salles du Qubec, dont une tourne dans les Maisons de la culture. Depuis 2006, elle sest joint en tant que chanteuse leader et choriste au groupe Roberto Lopez Project, un orchestre qui rassemble plusieurs rythmes et univers sonores. Lalbum Qu Pasa a reu le prix de la Fondation du maire de Montral.En 2007, elle enregistre Montevideo son premier album, Capricho, en qualit dauteure-compositeure-interprte. Parution prochaine. Membre de lUDA et de la SOPREF Membre de la communaut latino-

amricaine

FORMATION Cours de chant avec Rene Charon ;

de percussion avec Vov son cole Estao da luz

Cours de gestion de carrire artistique, UDA (2003)

Cours de guitare, T.U.M.P. (atelier uruguayen de musique populaire) Montevideo, de 1987 1991

CONTACT514 806-7141514 278-5889 [email protected] www.myspace.com/inescanepa

26 27

CARVALHOMARILDADirectrice artistique, Arna des arts

THTREThtre dorigine lusophone

Comdienne, metteur en scne, pdagogue, traductrice (franais, anglais, portugais), en relation avec le thtre communautaire, le thtre pour enfants et adolescents, et le thtre adulte. Marilda Carvalho est directrice artistique de Arna des arts et productrice du festival Lusodramas.

Lectures dramatiques de son texte Ma couleur est verte, mon cur est jaune, lEspace Brasil et au MAI (Montral arts interculturels) en 2006 et prsentation au Centre Calixa-Lavalle en 2007.


Membre de DAM

Membre de la communaut latino-amricaine lusophone

FORMATION Diplme en mise en scne et

matre en thtre de lUniversit de So Paulo (Brsil)


CATANZAROROMINA-SOLARTS VISUELSArts plastiques et mtiers dartPeintre et animatrice dateliers dart

En 2006 Romina-Sol Catanzaro a expos ses peintures et ses sculptures la Bibliothque du Mile-End, au Muse de la Pointe--Callire, au Rendez-vous des cultures, au Muse des matres et artisans du Qubec (aussi en 2005). Elle a galement expos ses marionnettes au Festival du conte, au Festival annuel colombien et au Muse des matres et artisans du Qubec.

Romina-Sol Catanzaro est aussi animatrice dateliers darts (masques et marionnettes, bande dessine, cramique, dessin et peinture) depuis deux ans la Commission scolaire de la Pointe-de-lle.

Membre de AME ART Collectif du Mile-End


FORMATION Diplme (peinture et sculpture)

de lcole nationale des beaux-arts de Buenos Aires (2002)

tudes de scnarisation cinmatographique lUniversit du Qubec Montral

Initiation lanimation 2D/3D et au multimdia au Collge du Bois-de-Boulogne (2006)


Ghislaine Dt, Variation sur Lmentation

D

A

V

I

D

H

O

U

28 29

CAUVINMARIE-HLNEARTS VISUELSPeintre et graveure

Participation diffrentes expositions individuelles ou collectives : Galerie Monnin (Ptionville, Hati), en 1998 Harvard University, Cambridge, MA (tats-Unis) en 2003 Pounder-Kone Art Space, Los Angeles, CA (tats-Unis) en 2004 Instituto Peruano Norteamericano, Lima (Prou) en 2007

Exposition collective la Galerie Saint-Ambroise, en novembre 2006 et mars 2007

Plusieurs prix et nombreuses mentions de son travail dans des catalogues dexpositions.


Membre de la communaut hatienne

FORMATION Diplme en art de lUniversit

Concordia en 1992

Matrise en gravure de la Tyler School of Art de lUniversit Temple de Philadelphie, PA (tats-Unis)

Sjour de perfectionnement Rome


CHATILOVANATALIADANSEChorgraphe

Natalia Chatilova est directrice artistique de la compagnie Russkiye Uzory, quelle a fonde en 1998. Avant dhabiter Montral, en 1996, elle a uvr au sein de diverses troupes folkloriques et musicales de Saint-Ptersbourg. Depuis 2005, Natalia enseigne aussi lcole suprieure de ballet contemporain.

Le rpertoire de la compagnie Russkiye Uzory sarticule autour de danses traditionnelles et folkloriques russes.Chaque anne, la troupe participe de nombreux festivals et vnements culturels :

En 2003, lensemble a donn deux spectacles lors de lvnement Mosaque culturelle, a pris part aux festivits de Entrons dans la danse et sest impliqu dans un atelier pour les jeunes organis par la Socit du patrimoine dexpression du Qubec. En 2004, lensemble est couronn Laurat au World of Fairy Tales Festival dOttawa (WFTFest), a pris part un concert de danse Montral (Place des Arts) et Winnipeg. En 2005, lensemble montait sur la scne du Festival international de Drummondville.


Membre de la communaut russe

FORMATION tude des danses classiques et

de caractres (russe, gorgien, espagnol, bulgare, grec, allemand, mexicain, estonien, tzigane, etc.) au Centre de danse international de 1975 1989

tude du amenco lcole de amenco de Saint-Ptersbourg (Russie)

CONTACT514 369-6848 [email protected] www.geocities.com/rus_uzor

CHAVANNESRACHELCINMA ET THTRERalisatrice et comdienne

LOmelette, le premier court mtrage de Rachel Chavannes (1 min 6 sec) a t projet au Cinma Beaubien dans le cadre du concours Imaginez une zone libre de racisme en 2006. Il a t produit par Flik Studio/Philippe Melanon. En 2007, elle a particip au concours de mdia lectronique Mtiss serr organis par RCI Viva avec Eliaka, un balado-documentaire de 8 minutes qui raconte le parcours dun pote urbain.

Au cours des deux dernires annes, elle a jou dans une pice de thtre forum intitule On se calme en tourne dans plusieurs coles secondaires de 2005 2006. Ce projet est une ralisation de Solidarit Femmes africaines et du Centre Afrika. En 2006, elle a particip LIntensit vide du clair-obscur, une pice suivie de La Cantatrice Chauve prsentes au centre Calixa-Lavalle, un projet ralis par Alain Boisvert en coproduction avec la troupe Histrion, le Gnral Bol et Espace Commun.


Membre de la communaut hatienne

FORMATIONRachel Chavannes est autodidacte en thtre et en cinma. Elle sest forme auprs dacteurs expriments et de metteurs en scne professionnels. Elle a aussi suivi plusieurs ateliers en thtre et en cinma.

CONTACT514-274-4297514-767-4949, poste [email protected]

CHOUDHURYAMRITADirectrice, Ananda-Amrita Dance Creations

DANSEDanse classique et sacre de lInde, folklore, gurison par la danse, yogaAmrita Choudhury, en plus dvoluer au cinma et au thtre, est danseuse, chorgraphe et professeur de danse classique et sacre de lInde. Traditions folkloriques en danse, danse fusion avec dautres styles comme le amenco et le ballet font partie de son paysage professionnel en plus de faire dcouvrir la danse comme une voie possible de gurison du corps et de lme. Yoga en danse et recherches anthropologiques.Conseillre auprs du ministre de lducation du Qubec, elle prsente aux tudiants francophones la culture de lInde travers sa musique et ses traditions chorgraphiques. De plus, elle donne des confrences sur divers aspects socio-culturels de lart indien. Elle travaille aussi pour Amarrages sans frontire pour mieux faire connatre, travers la danse et la musique, la philosophie et la culture indienne la population qubcoise. Participation rcente La marche de Rama

au Nouveau Thtre exprimental Une vingtaine de reprsentations, en avril

2007, Espace libre, mettant en lumire ses habilets en danse, chorgraphie et thtre


Membre de la communaut indienneFORMATION Diplme de lUniversit Concordia

en anthropologie Diplme de Santiniketan, Visva Bharati

(Bengale-Occidental), spcialisation en relation entre la danse et les arts

Amrita Choudhury a aussi puis lArt Institute de Bhubaneswar, capitale de ltat dOrissa (Inde) ses connaissances en ce qui a trait aux liens qui unissent la danse et la gurison et son expertise dans la danse classique de lInde.

[email protected][email protected]

30 31

COLLINMARCOTHTREComdien

Marco Collin a jou les rles suivants : Jimmy dans la pice Wulustek

des Productions Ondinnok

Plusieurs rles dans Rves (collectif ; mise en scne de Peter Batakliev)

Pancrace dans Le mariage forc de Molire

M. Robert dans Le mdecin malgr lui de Molire

Gloucester dans Richard III de Shakespeare

Tcheboutykine dans Les trois surs de Tchekhov

Rle titre dans Kmkamch dYves Sioui Durand

Narration pour le documentaire Pow Wow des productions Tsawnhohi pour le rseau APTN

Membre de la Nation InnueFORMATION Formation en thtre pour

les autochtones dOndinnok

Cours dinterprtation de Peter Batakliev, Clment Cazelais et Yves Sioui Durand (en plus de sessions en thtre autochtone et ses racines auprs de ce dernier)

Cours dimprovisation et de diction de Catherine Joncas

Cours de voix dlisabeth Albahaca Cours de combat de scne

de Jean-Franois Gagnon

Cours de danse de Gatan Gingras Entranement physique dAimee Lee Stage de mime chez Omnibus Atelier de jeu devant camra auprs

de Denis Chouinard et Richard Jutras via Ondinnok et Les Films de lle


COMBARYHYACINTHEPrsident, Initiative Taling Dialo

CINMARalisateur, directeur photo

Hyacinthe Combary, cinaste et directeur photo, uvre dans le domaine de la vido et du cinma depuis 1991. Laurat du concours Nouveaux Regards de lOf ce national du lm du Canada, il a ralis en 2004 le documentaire Histoire de sable. Au Qubec, il a collabor diverses productions entre autres, sur la tl-srie Finding our talk I et II, produite par Nutaak Media inc, le lm La moiti gauche du frigo, de Philippe Falardeau, et La course autour de la Grande Tortue produit par les productions Via le Monde. Outre le cinma et la tlvision, Hyacinthe Combary est fondateur de Baobab Formation Numrique, une structure de production et de formation cinmatographique entre le Canada et lAfrique.

Il est aussi coralisateur du documentaire de 52 min intitul Miroir en face, laurat du Reel World Film Festival de Toronto; prix du meilleur documentaire canadien, produit par Via le Monde DB inc. 8 annes de pratique au Canada

et 9 ans ltranger Membre de la SARTEC, de lAPVQ,

de lUDA et de lUnion nationale des cinastes du Burkina Faso (UNCB)

Membre de la communaut africaine (Burkina Faso)

FORMATION Dipme en sciences et techniques

de laudiovisuel, option Prise de vue, du Centre de formation professionnelle catholique de Fada NGourma (Burkina Faso)

Stages de formation lOf ce national du lm du Canada

Certi cat en production de sites Web communautaires au Cgep Ahuntsic en 2007


Liu Fang

S

O

U

R

C

E

:

S

M

C

Q

32 33

CONTR MIGWANSDOLORSAtelier DOCOMI

ARTS MULTIDISCIPLINAIRESPratique de l art vivant , c.--d. en relation avec la langue et les savoir-faire enracins dans les territoires ancestraux, incluant le rcit, chant et danse avec tambour, des arts visuels, de la bre, performance et littrature. Dolors Contr Migwans est une artiste multidisciplinaire autochtone qui ralise des uvres dans des installations lui permettant dintgrer ses artefacts dans un contexte performatique. Elle utilise des techniques mixtes prenant leur source dans les savoir-faire ancestraux, comme la broderie de piquants de porc-pic et dorignaux, le perlage etc., et des techniques combinant des matriaux contemporains. Elle enseigne et transmet les arts et les traditions culturelles autochtones. Elle est directrice de lAtelier Docomi en cration multidisciplinaire autochtone. En 2007, elle prsente son uvre-mmoire visuelle et sonore, Naa-ka-nah-gay-win, lors du Forum de recherche organis par DIALOG et lInstitut national de la recherche scienti que. 20 annes de pratique au Canada Membre du RAAV et du Conseil de la

culture de LanaudireFORMATIONDolors Contr Migwans a reu une formation acadmique et traditionnelle apprise auprs dan(e)s qui lui reconnaissent un rle de porteuse ou passeuse dans la sauvegarde des savoir-faire et la transmission du patrimoine. Diplme en cration et en enseignement

des arts plastiques de lUniversit du Qubec Chicoutimi

Matrise en tudes des pratiques psychosociales sur la transmission des arts vivants de lUniversit du Qubec Rimouski

Apprentissage des savoir-faire traditionnels auprs des anes Ojibway de lle Manitoulin au Lac Huron (Ontario)


COOPERLYNNEDirectrice artistique, Le Trunk Collectif

THTREThtre conventionnel, thtre clownesque et thtre dobjet

Le bagage culturel de Lynne Cooper est aussi singulier et riche que son parcours artistique. Dorigine la fois chilienne, trinidadienne et britannique, elle est artiste communautaire, clown, comdienne, animatrice de gurillas thtrales, modratrice lUniversit autrement : dans le caf et directrice artistique du Trunk Collectif. Elle a uvr au Prou, au Brsil, au Chili, en Suisse, en Angleterre, en Irlande, au Canada et au Qubec.

Lynne Cooper a fait la tourne des festivals avec la troupe Locomotion Thtre (2001-2002 et 2008), elle a cr, dvelopp et interprt le rle de Suzanna dans la production Moi, Moi, Moi (2001-2003) et elle a particip la tourne du spectacle Lost in Traf c du Thtre Parminou (2005). Sa dportation a men tout naturellement la cration de la pice Sunk in the Trunk(2008), une comdie tragique sur les frontires, en onomatopes interprtes par des clowns, dont elle est la cratrice, productrice et actrice.


Membre de la QDF, de DAM et de SIDART (Chili)


FORMATION Diplme en thtre de la Escuela

internacional del gesto y de la imagen La Mancha (une cole qui forme des professionnels en thtre, au Chili)


DASENTKASSANDRAMUSIQUECinma et modellingInterprte de blues, gospel et soul

Participation en juin 2007 la 6e dition du Festival Tumbuktu de Saint-Hubert o Kassandra Dasent a chant au sein du groupe Iba & Spaicy.

Depuis deux ans, plusieurs projets artistiques prsents Montral et quelques-uns linternational


Membre de lUDA et de lACTRA

Membre de la communaut indienne dascendance mixte

FORMATION Diplme en musique (spcialit clarinette)

au Collge Vanier

Diplme, laurate et boursire en musique (clarinette) du Lindsay Place High School (Pointe-Claire, Qubec)

tudes de chant choral auprs de Jennifer Meade

Mannequin pour lagence Sybille Sasse Modelling and Talent (Montral)

CONTACT514 [email protected]/kassandradasent

34 35

DAVID HEISLERVERAARTS VISUELSPeinture, lectrographie et sculptureLa majeure partie des oeuvres de Vera David est constitue de peintures lhuile, dlectrographies et de sculptures. Ne Nemesndudvar, en Hongrie, elle fut lune des pionnires des nouveaux mdias lectroniques dans son pays. Ses uvres sont exposes dans plusieurs villes travers le monde. Expositions rcentes : History of Hungarian Electrography

1985-2005, la Galerie Ferencvrosi Pincegalria de Budapest en Hongrie (2008)

Small Form Elektrographic Art, exposition internationale prsente la Galerie Duna de Budapest en Hongrie (2007)

Exposition de ses peintures la Stewart Hall Art Gallery de Pointe-Claire (2006)

Expositions la Galerie Mzsa de Budapest, ainsi qu la Maison de la culture Notre-Dame-de-Grce et la Galerie Luz (2005)

Membre du RAAV, de lAssociation des artistes crateurs hongrois et de lAssociation des arts plastiques de Hongrie

FORMATION Baccalaurat en peinture, en

enseignement des arts plastiques et en histoire de lart de lUniversit des beaux-arts de Hongrie (1979)

Matrise en peinture de lUniversit des beaux-arts de Hongrie (1980)

Laurate de plusieurs bourses, elle eut loccasion de faire des voyages dtudes au Japon et en URSS, et de travailler en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Maroc

CONTACT514 849-6364 [email protected]://cyberquebec.ca/veradavid/

DE MELOTONYARTS VISUELSArts visuels et multi-mdiaPhotographe, dessinateur et professeur

En plus de poursuivre de faon assidue une carrire de professeur en arts visuels, Tony De Melo a expos maintes reprises depuis plusieurs annes. Rcemment, en 2008, plusieurs de ses photos se trouvaient dans une exposition de groupe consacre la photographie des collections du rseau de tlvision P.B.S. Mountain Lake. Cette mme exposition fut prsente au Muse McCord dhistoire canadienne de Montral et au Cultural Center for the Arts de Plattsburg, tat de New York. On a pu admirer ses uvres dans Les lieux tranquilles/Quiet Places, la Galerie du Centre culturel Azur de Magog, dans lexposition des acquisitions de la Art Bank dOttawa, dans lexposition La nature des choses au Muse du Qubec, au Centre national dexposition de Jonquire, au Centre dexposition de Val-dOr, Ada Diary/Ada : son journal (dessins et photos) au Muse Beaulne de Coaticook.


Membre du RAAV et de la PAAT (Provincial Association of Art Teachers)

FORMATION Diplmes en beaux-arts, en photographie

et en enseignement des arts de lUniversit Concordia


DESCHNESBRUNOEnsemble Matsu Tak

MUSIQUEMusique japonaiseCompositeur et interprte

Bruno Deschnes compose des uvres pour instruments asiatiques. Il joue principalement du shakuhachi, une te de bambou cinq trous. Il est membre de lensemble Matsu Tak, le seul ensemble de musique de chambre japonaise Montral. Bruno Deschnes est aussi pianiste- accompagnateur et ethnomusicologue, spcialis en musique japonaise et a crit plusieurs articles sur la musique japonaise.

Rcents concerts : Cration mondiale dune uvre pour

shakuhachi solo, interprte par le grand matre du shakuhachi japonais, Yoshio Kurahashi, dans le cadre dun concert tenu lors du Festival de limaginaire, la Maison des cultures du monde, Paris (2008)

Concert avec lEnsemble Matsu Tak au Grand Thtre de Qubec (2008)

13 annes de pratique au Canada Membre de la SOCANFORMATION Baccalaurat en composition de

lUniversit de Montral et de lUniversit McGill

Matrise en composition de lUniversit de Montral

Depuis 1995, il tudie le shakuhachi japonais auprs de monsieur Yoshio Kurahashi, grand matre dans la matrise de cet instrument, de Kyoto (Japon) et auprs dAlcvin Takegawa Ramos, grand matre du shakuhachi, rsidant Vancouver.

CONTACT514 277-4665 [email protected] www.musis.ca

DILUOMUSIQUEMusique classique et traditionelle

Violoncelliste membre du trio Muczynski, Luo Di donne de nombreux concerts dorchestre, de musique de chambre, des rcitals solos, des enregistrements pour la radio. Le trio Muczynski a t rcipiendaire du Grand Prix du Concours National Canadien de Musique 2002 et du Premier Prix de la Comptition internationale de musique de chambre contemporaine de Cracovie, en Pologne. Le trio a t invit se produire dans la Srie Topaze de la prestigieuse Socit Pro Musica en 2006 et donner 20 concerts en tourne partout au Canada avec Les Jeunesses Musicales. Participation rcente Tableaux dansants dune exposition avec I Musici de Montral la Place des Arts. En 1994, il entre lOrchestre Symphonique de Beijing comme violoncelliste associ. Luo Di a enregistr trois disques: deux de

violoncelle solo, et un avec le Trio Muczynski. 8 annes de pratique au Canada

et quelques annes ltranger Membre de la GMMQ Membre de la communaut chinoiseFORMATION Luo Di a commenc jouer du violon-

celle lge de 7 ans. Baccalaurat au Conservatoire Central

National de Beijing (Chine) o il y tudie avec le fameux violoncelliste virtuose chinois, le professeur Yu Ming Qing.

Matrise et doctorat en interprtation de lUniversit de Montral sous la direction de Yuli Turovsky. Ses professeurs en Chine incluent des matres reconnus tels Wang Pei Fan, Zhong Po et Yu Ming Qing.

Parmi plusieurs prix obtenus : le second prix au Quatrime Concours International du Centre dArts Orford

CONTACT514 527-4635 514 [email protected]/luodi

36 37

DIAMANTISMARIAChroma MusikaMUSIQUEMusique classique, sopranoMaria Diamantis a donn des rcitals en prsence de formations musicales telles que lOrchestre de chambre de Montral, lOrchestre de Vaudreuil, lOrchestre symphonique de Kalamata et Lamia, LEnsemble dinstruments vent Nikolaos Mantzaros et lOrchestre symphonique de McGill dans le rle de Ludmila de La ance vendue de Smetana. Sa discographie comprend notamment des mlodies pour enfants, et un livre/cd intitul The Sel sh Giant, aussi pour les jeunes, avec Chroma Musika. Coproduction dune srie dmissions radiophoniques Radio-Centreville : Discovering Classical Music . Invite divers sminaires. Rcents concerts et prestations : Hommage aux Hros de 1821, la salle

Oscar Peterson de Concordia (2008) Prophtesses et magiciennes : Mde,

la Chapelle du Bon-Pasteur (2007) Grce, Nostalgie musicale, la 5e Salle de la

Place des Arts (2007) Sminaire sur la musique grecque

ancienne et moderne au Consulat gnral de Grce Montral (2007)

18 annes de pratique au Canada et 4 ltranger

Membre de Chroma Musika, Association nationale des professeurs de chant et Institut dtudes mditerranennes de Montral

Membre de la communaut grecqueFORMATION Diplme en musique du Collge Vanier et

de lUniversit McGill Diplme en tudes thoriques de piano de

lUniversit de Miami (Floride) Participation des stages dt sur lopra

Salzbourg et Graz (Autriche)CONTACT514 745-8525514 [email protected]@videotron.cawww.chromamusika.com

DICONCAPABLODirecteur artistique, Productions Meakulpa

ARTS MDIATIQUESDanse, thtre, cinma, vidodanse

Pablo Diconca a produit et ralis plusieurs courts mtrages depuis 1997. uvrant principalement en vidodanse,il fonde en 2001 les Productions Meakulpa voues la cration duvres audiovisuelles, chorgraphiques et dramatiques.

Parmi les rcentes crations notons la ralisation, chorgraphie, scnarisation et production du triptyque compos par les vidodanses Flying Days (2006), Dear Roommates (2007) et Al Dente (2008). Ces vidos ont t prsents en slection of cielle au Festival de nouveau cinma de Montral, au Dance on Camera Festival de New York, au Festival Internacional de Viedodanza de Buenos Aires, au Festival international Regard sur le court mtrage de Saguenay, mais aussi dans de nombreux autres vnements internationaux ainsi quaux chanes Bravo! et Canal +.

9 annes de pratique au Canada et 5 ltranger

Membre de lUDA et du RQD Membre de la communaut

latino-amricaine

FORMATION Diplme en danse de lUniversit du

Qubec Montral et de lcole Bruno Bert de Mexico (Mexique)

Diplme en danse classique et acrobatie de lcole Jitanjfora de Mexico

Diplme de lcole nationale des beaux-arts de lUniversit de lUruguay

Formation continue en thtre, notamment lcole de thtre Circular de Montevideo (Uruguay)


Karilee Fuglem

Jessica Gal

A

L

E

X

M

E

Y

B

O

O

M

S

Y

L

V

A

I

N

L

G

A

R

38 39

DIDYARTS VISUELSPeintre, graphiste et illustrateur Luvre picturale de DIDY se distingue sans conteste par des dimensions impressionnantes, et lharmonie qui anime les couleurs clatantes et gaies. La dmarche artistique de DIDY re te une thmatique de la culture africaine. Cest une combinaison de chaleur jaillie de son intrieur qui pose sur de vieux fonds de mythes et lgendes. Ses uvres ont t primes plusieurs reprises dont une mention dhonneur attribue par le Cercle des artistes peintres du Qubec pour artiste-peintre par excellence. Rcentes prestations : Le trio Festiraam, Mtropolis (2008)

aux Journes de la culture et au Muse de lhumour, Gabrovo en Bulgarie (2008)

Participation au Festival international des arts afro-caribens de Longueuil (2006)

Exposition la Galerie 815 (2005) Exposition Hearst (Ontario), So a

(Bulgarie), en Hati et en Italie (2003-2004) Ses uvres sont montres au Muse

des beaux-arts de Montral et lhtel Delta de Montral (2002)

Membre du RAAV, de la SODRAC, dELAN, de DAM, de lAcadmie Internationale des beaux-arts du Qubec et de lAfro-Canadian Contemporary Arts Fondation (ACCAF)

Membre de la communaut noire africaine (Togo)

FORMATION Programme dintgration des arts

larchitecture et lenvironnement (Montral)

tudes de lart graphique, illustration et anatomie, Cgep Ahuntsic

tudes en histoire de lart lUniversit du Qubec de Montral

tudes en publicit lUniversit de Montral

Conservatoire (beaux-arts, musique et danse), Paris

CONTACT514 [email protected] www3.sympatico.ca/d.deokor-didy/

DOBROVOLSKAIAOLGAMUSIQUEMusique classiqueChanteuse, pianiste et musicologue

Olga Dobrovolskaia a t la fondatrice et la directrice artistique du chur Renaissance de Quito (quateur). Le chur Renaissance sest produit en concert en 2006 et 2007 Quito. Elle a aussi particip un concert avec la Socit Philharmonique de Quito en 2007.

Elle est laurate du Festival international de musique Avazovski de Fodosia, dans la pninsule de Crime (Ukraine). Elle a aussi t prime pour ses travaux en musicologie scienti que Moscou, Saint-Ptersbourg, Novosibirsk (Russie) et Tbilisi (Georgia).

En 2007, elle a prsent Cest Mille Ans de musique, la Galerie Vandart de Saint-Hubert.

1 anne de pratique au Canada et 22 ans ltranger

Membre de la communaut russeFORMATION Diplme en beaux-arts, en thorie

de la musique et en piano, de lAcadmie de musique de Simferopol en Crime

Diplme en beaux-arts, Musicologie, du Conservatoire de musique de Saint-Ptersbourg (Russie), o elle a galement t confrencire de la Socit Philharmonique

CONTACT514 344 8143 [email protected]

DOS SANTOSISABELTHTRE ET LITTRATUREComdienne et conteuse

Isabel Dos Santos a jou en 2007 dans la pice Femmes coudre, dans une mise en scne de Nancy Roberge, Marie-Claude Gamache, Martine Lalibert (groupe Mise au jeu). la tlvision, elle joue le rle de Fatima dans la srie Providence de Radio-Canada. Comme conteuse elle raconte des histoires inspires du Portugal de ses anctres. En 2007, elle a prsent Lhistoire de Manolo au festival Bouche oreille de Montral et au Festival du Conte de Braga au Portugal.


Membre de lACTRA, de lUDA, de la STE (quivalent portugais de lUDA) et de la SPA (Socit portugaise des auteurs)

Membre de la communaut portugaise

FORMATION Diplme en thtre du Conservatoire

dart dramatique de Lisbonne (Portugal)

Matrise en thtre de lUniversit du Qubec Montral


DTGHISLAINEDANSEDanse contemporaine.

Ghislaine Dt est une interprte complte qui compose avec toute la multiplicit qui a marqu sa vie, en plus de son parcours artistique dense et riche. Elle a dans pour plusieurs chorgraphes comme Serge Takri, Marie Soleil Pilette et Isabelle Van Grimde.

Crations rcentes :

Mle de femme sur lidentit fminine dans diffrentes cultures prsent Tangente et en tourne montralaise dans le cadre des 11e Printemps de la danse (2007)

Lmentation (Prix du festival montralais Vue sur la relve 2005), premire pice de groupe unanimement salue Montral et Toronto (2005)

Performance, solo pur et technique fort remarqu


Membre de la communaut africaine (Rpublique centrafricaine)

FORMATION Diplme en danse contemporaine

de lUniversit du Qubec Montral

Formation de 17 ans en Cte dIvoire en danse africaine, jazz, ballet et arts martiaux (shaolin kung-fu)

Formation au Qubec en gigue qubcoise, stepping et Gumboots


40 41

DOUYONMARIE-DENISEARTS VISUELSPeinture

De Port-au-Prince Montral, de lAfrique lAmrique en passant par locan Indien, Marie-Denise Douyon transporte son regard sur des lieux, des tres et cligne des yeux pour faire apparatre des nouveaux mondes de lumires, de protestation, de clbration. Elle nous entrane dans un univers, tour tour svre, clatant, bruyant dmotions mais jamais terne. (Nicole Pothier)

Rcentes expositions : Traits dunion, Maison de la culture Cte-

des-Neiges, exposition de groupe (2008) Afrikeco Art: Recent Bermudian Works,

Masterworks Foundation Museum, Hamilton (Bermudes), exposition solo (2008)

Le procs dAnglique. Qui a mis le feu Montral?, Centre dhistoire de Montral (2006 2008)

Participation au First Annual International Caribbean Art Fair, New York (2007)

Vive Hati, Galerie de la Banque interamricaine de dveloppement, Washington (2004)

Lart palabre, sige social de lUnesco, Paris (2004)

Membre de la communaut hatienneFORMATION Baccalaurat en beaux-arts, Fashion

Institute of Technology, New York (1987) Diplme en publicit Maryland College

of Art and Design, Wheaton, Maryland (1982)

Cours dinitiation la gravure, Atelier Evelyne Dufour, Montral (1998)

Stage de srigraphie aux Productions Iris, Har eur, Normandie, France, en collaboration avec lOf ce Franco Qubcois de la jeunesse (1996)

CONTACT514 524-8023 [email protected] mariedenisedouyon.net www.afrikecoart.com

EL GHARBIMOHSENTHTREComdien, auteur et metteur en scne

En 2000 et 2001, Mohsen El Gharbi cre son premier monologue, Omi Mouna, mise en scne de Bart de Wildeman, qui est jou en Belgique. En 2002, il cre un deuxime volet, Omi Mouna ou ma rencontre fantastique qui est prsent au Qubec jusquen 2005 (Maison de la culture de Frontenac, Gsu). En parallle, il monte Haut les mains ! un sketch comique quil joue en tourne en Flandres et Montral.

Juste pour mourir, monologue dun kamikaze rat! : solo crit, interprt et mis en scne par Mohsen El Gharbi, et prsent en 2006 la Cinquime Salle de la Place des Arts dans le cadre du Festival du monde arabe.

Mohsen El Gharbi a jou dans plusieurs sries tlvises qubcoises, tenant des premiers rles dans Mon meilleur ennemi, Watatatow et 450 chemin du Golf.

10 annes de pratique au Canada et 1 an ltranger

FORMATION Diplme de lcole internationale

de thtre Lassaad (Jacques Lecoq) de Bruxelles (Belgique)

Divers stages de formation avec entre autres Dario Fo, Jos Houben et Yoshi Oida

[email protected] www.mohsenelgharbi.net

EL OUADILIRAJAARTS VISUELSPeintre

Raja El Ouadili sadonne la peinture lhuile depuis 1994. Le plupart de ses toiles dpeignent des scnes de son pays dorigine, le Maroc. Ces images do la vie gicle avec un bel enthousiasme nous ouvrent la porte dune merveilleuse incursion travers la beaut de sa culture natale. Son style se caractrise par un certain ralisme o le symbolisme nest pas absent pour autant. 2008 est une anne charnire dans sa carrire car elle amorce labstrait, la spatule et le geste spontan.

Elle a particip plusieurs expositions ici au Qubec notamment avec le groupe Brosse Art inc., les artistes du Levant dans une exposition itinrante sous le thme Art et spiritualit , prsente en 2006-2007 au Muse des religions de Nicolet et auprs des Galeries Mekic et Mosaikart.

Ses uvres font maintenant partie de collections particulires au Canada, aux tats-Unis, au Maroc et en Afrique du Sud.


Membre de la communaut arabe

FORMATIONFormation la peinture lhuile, style guratif, auprs de quatre matres reconnus au Qubec : Madeleine Grenier, Michel Duguay, Martha Liliane Goyette et Cline Gignac.

CONTACT450 672-5139 [email protected]@videotron.cawww.artmajeur.com/rajelo

42 43

Youssef Gharbaoui

Camilo Gmez-Durn

EL YAMANIMYRIAMEDirectrice, Maison internationale du conte

ARTS MULTIDISCIPLINAIRESArts visuels, littrature, musique

Conteuse et crivaine, Myriame El Yamani offre aussi de la formation pour linitiation au conte et la prise de parole en public pour les jeunes et les jeunes adultes, de la prmaternelle au collge.

Spectacle de contes (avec une autre conteuse et un musicien), Le jardin parfum : contes rotiques de Shhrazade, Montral (fvrier 2007), Ottawa (fvrier 2007)

Spectacle de contes solo en tourne canadienne (Toronto, Edmonton, Winnipeg, Ottawa) en mars 2007

Publications de nouvelles, dun essai et de six contes


Membre de lUNEQ

Membre de la communaut franaise et arabe

FORMATION Diplme (Ph.D) en information et

communication de lUniversit de Paris IV-Sorbonne (1991)

Ateliers de matres avec conteurs expriments (Jacques Pasquet, Jocelyn Brub, Jihad Darwiche) et formation en criture de contes (Jacques Pasquet)

Recherches autodidactes et ateliers de matres

CONTACT514 [email protected] info@maisoninternationaleduconte.comwww.maisoninternationaleduconte.com

EL-OMARIMAJDICINMAScnariste, producteur, ralisateur et monteur

Majdi El-Omari a travaill au Moyen-Orient comme assistant la ralisation et producteur de plusieurs lms de ction et des documentaires. Deux de ses derniers lms : Traces dans le rocher du lointain (1999) et la fentre (2004) ont t projets dans plusieurs festivals internationaux. Un court mtrage, Three Native Birds, et un long mtrage, Standstill, sont en gestation.

Depuis deux ans, quelques projets artistiques prsents Montral, au Qubec, dans le reste du Canada et linternational


FORMATION Diplme de lUniversit Concordia

Diplme de lInstitut du cinma du Caire (gypte)

[email protected]

L

U

C

I

E

B

A

R

J

O

U

44 45

ESCOBAR TOLEDOMANUELMUSIQUEMusique traditionnelle du Mexique

Danseur et musicien, Manuel Escobar Toledo est un artiste qui donne vie aux traditions artistiques mexicaines comme le Son un style de musique, de chant et de danse encore trs populaire au Mexique. Il a particip un spectacle intitul Mexique la Ronde, produit par le Conseil de promotion touristique du Mexique.

Manuel Escobar Toledo bn cie actuellement du projet daccompagnement aux jeunes artistes en voie de profession-nalisation mis en place conjointement par le Cirque du Soleil, la TOHU et le Conseil des arts de Montral.



FORMATION Recherches dabord effectues par la

frquentation des endroits o la musique sur instruments anciens et la danse traditionnelle sont encore prsentes

Diplme en musique et en technique musicale de lcole des arts de lUniversit autonome de Puebla (Mexique)

Manuel Escobar Toledo joue par oreille les musiques traditionnelles.

[email protected]

ESPINEL RUIZPEDROARTS VISUELSSculpteur

Prsentations en 2007 : parc de sculptures de Wemotaci (Qubec); Usine 106U, Montral. En 2006 : Torridas Re exiones, la Galerie Espace de Montral. En 2005 : exposition personnelle Conexion Norte Sur la Galerie Clair Obscur de Montral; et Sculpture Borne, La Tuque (Qubec). Plusieurs autres dvoilements duvres (principalement en mtal) de 1967 2000.

uvres de Pedro Ruiz qui font partie de collections publiques ou particulires : LInquisiteur, Mashteuiash (Qubec); Parc de sculptures, Wemotaci (Qubec); Totem, Htel de ville de La Tuque (Qubec); Jardins-Lumires, LAvenir (Qubec); Muse national de Colombie; Muse dart moderne de Colombie; collections du gouvernement de Colombie, de la compagnie daviation Colombiana, de la Banque de la Rpublique de Colombie, de lUniversit nationale de Colombie (Bogot); quelques collections particulires : Montral, celle de M. Lo Rosshandler (Le Gardien); Jerez de la Frontera (Espagne), Washington, D.C., Caracas (Venezuela).


Membre du RAAV


FORMATION Diplme en sculpture de lUniversit

nationale de Colombie (Bogot)

Diplme de lUniversit du Qubec Chicoutimi pour sa participation la srie de cours sur le Choc des cultures et prhistoire amrindienne


FANGLIUDirectrice artistique, Silk and Steel Projects

MUSIQUEMusique traditionnelle classique chinoise, musique contemporaine et improvisation

Liu Fang est virtuose du luth pipa et de la cithare guzheng. Rcompense par de nombreux prix et distinctions, elle donne des concerts dans le monde entier et se produit frquemment la tlvision et la radio. Parmi ses nombreux concerts et rcitals travers le monde, Liu Fang interprte de nombreuses compositions indites (R. Murray Schafer, Melissa Hui). Elle a collabor fructueusement avec de nombreux matres de musique traditionnelle, en particulier de lInde, du Japon, de la Syrie et du Vitnam.

Liu Fang sest galement produite en tant que soliste avec des ensembles de musique classique occidentale accomplis, comme le Nouvel Ensemble Moderne (NEM), la SMCQ de Montral, le Quatuor Alcan (Qubec) et le Quatuor Paul Klee en Italie. Huit disques CD ont t dits par Liu Fang. En 2006, Liu Fang a reu le prix de lAcadmie Charles Cros. 10 annes de pratique au Canada Membre de la communaut chinoise

FORMATION Conservatoire de musique de Shangha

(Chine) Ds lge de six ans, elle commence lapprentissage du pipa et, ds lge de neuf ans, elle donne son premier concert. onze ans, elle est choisie pour jouer devant la Reine Elisabeth, en visite en Chine.

Elle a eu la chance, en lan 2000, grce une bourse du Conseil des Arts du Canada, de faire un stage de trois mois Paris pour tudier la musique vietnamienne traditionnelle et limprovisation.

En juin 2001, elle reoit le prestigieux Prix du Nouveau Millnaire du Conseil des Arts du Canada.

CONTACT514 [email protected] www.liufangmusic.net

46 47

FEHERIOANMUSIQUEMusique symphonique, dopra, musique de scne, music-hall, folklore, pop-rock

Contrebassiste et guitariste, Ioan Feher a acquis une riche exprience en Europe, o il a particip des concerts hebdomadaires et de nombreuses tournes.

Ioan Feher a particip une quinzaine de concerts avec lOrchestre symphonique des musiciens du monde (2006-2008) prsents dans les salles Oscar Peterson, Pollack, Claude Champagne, Pierre-Mercure et dautres.

Il a aussi jou avec la Philharmonie Jeunesse de Montral (2005-2006) et lOrchestre symphonique de lIsle (2005-2006) de mme quavec lensemble folklorique roumain Les vituoses de Montral Montral, Qubec et Drummondville (Mondial des cultures).


Membre de la communaut est-europenne

FORMATIONDiplm de lAcadmie de musique George Dima et du Lyce darts Aurel Popp (Roumanie) o il a fait 6 ans de violon et 6 ans de contrebasse. Ioan Feher a aussi tudi la contrebasse lUniversit Oradea en Roumanie avec le professeur Liviu Moga.

[email protected]

FRANGOULI-ARGYRISJUSTINELITTRATUREAuteure, journaliste, reporter

Justine Frangouli-Argyris a crit The Lonely Path of Integrity [Le chemin peu frquent de lintgrit] publi chez Exandas, 2002, la biographie autorise de Spyridion, ancien archevque de lglise orthodoxe grecque dAmrique, chez Ellinika Grammata, 2005.

Elle a aussi publi des romans, dont Vole, vole le nuage et Talons hauts pour toujours (traductions franaises des titres grecs), de mme quun livre relatant des penses de voyage Cuba, et un autre traitant de magazinage dans les grandes villes dEurope et des tats-Unis.

Depuis 1989, Justine Frangouli-Argyris habite et travaille Montral en tant que correspondante de lAgence athnienne de presse (AAP) et des quotidiens Eleftherotypia et Ethnos. Elle collabore aussi avec plusieurs publications et stations radiophoniques locales greco-canadiennes et greco-amricaines. Elle a aussi travaill pour dimportantes stations de radio de la capitale grecque, Athnes, ainsi que pour la tlvision dtat.

18 annes de pratique au Canada et ltranger

Membre de la communaut grecque

FORMATION Diplme de lcole des sciences

politiques et de la Facult de droit de lUniversit dAthnes


FUGLEMKARILEEARTS VISUELSCratrice dinstallation

En 2008, Karilee Fuglem a expos la Art Gallery of Mississauga (Ontario). En 2007, lartiste a expos au Muse des beaux-arts du Canada (Ottawa) une sculpture-installation intitule Imaginary Range (18 km de ls de nylon translucides) qui sera ensuite acquise par ce muse. La mme anne, elle a particip une exposition de groupe au mme muse. En 2006, son installation intitule My Darling est prsente in situ la Fonderie Darling et a t considre par The Hour et Voir comme lexposition de lanne Montral. En 2004, au Muse du Qubec, une de ses uvres, Sans titre en ls translucides, est prsente dans le cadre de lexposition Avancer dans le brouillard.

Lartiste est reprsente par la Galerie Pierre-Franois Ouellette Art contemporain de Montral et la Leo Kamen Gallery de Toronto.

Membre du RAAV

FORMATION Diplme en beaux-arts de lUniversit

Concordia

Diplme du Alberta College of Art (Calgary)

Stages New York et au Banff Centre for the Arts

[email protected]

48 49

GALJESSICAMUSIQUEMusique traditionnelle : plusieurs styles de lEurope de lEst et sytles celtiques

Violoniste spcialise dans la musique traditionnelle au Qubec, Jessica Gal enseigne galement le jeu et la thorie de plusieurs styles.

Tourne dans les maisons de la culture en octobre 2007 avec laccordoniste Sergiu Popa


Membre de la communaut juive anglophone, dascendance hongroise

FORMATION tudes au Conservatoire de Musique

de Montral (sept ans)

tudes en musique classique avec Johanne Arel et Raymond Dessaints (huit ans)

Depuis 1991, spcialisation dans la musique traditionnelle


Artiste reprsente parMusique Multi-Montral514 856-3787 [email protected]

GARCA DE ZIELINSKILUZPrsidente Empreinte dartistes

ARTS MULTIDISCIP

167 Mondes à découvrir

Documents

Transcript of 167 Mondes à découvrir