01_Unebis:Mise en page 1.qxd

Spectaculaire !

JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 7 6 - V E N D R E D I 5 N O V E M B R E 2 0 1 0

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

Conseil municipal juniorUne entréedans la vie citoyenne

8

Au Manège RoyalLe chocolat fait son show

20

Un colloque européenAvec l’ambassadeur d’Espagne

7

Nouveau réseau de busDes réponses à vos attentes

5

ÉCLAIRAGE DU STADE GEORGES-LEFÈVRE

P.4

01_Unebis:Mise en page 1 03/11/2010 15:44

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

> L’intercommunalité : avec qui ?> Notre hôpital à l’honneur

“Emmanuel Lamy cherche despartenaires parmi les communesenvironnantes”, annonce Le Pari-sien.

“Son objectif est de sceller uneunion avec elles. Il défend l’idéed’un grand mariage afin de consti-tuer une communauté d’agglomé-ration de 250 000 habitants.

Il espère ainsi convaincre ses ho-mologues d’Aigremont, Chambour-cy, Le Pecq, Fourqueux, L’Etang-

bleau d’honneur des meilleurs hôpi-taux de France que l’hebdomadairepublie tous les ans.

Malgré ce contexte difficile, éga-lement marqué par l’annonce, il y adeux ans, de la suppression de 1000postes par an, le centre hospitalierintercommunal de Saint-Germainréussit à apparaître 6 fois dans lessecteurs suivants :

la-Ville, Mareil-Marly, Marly-le-Roi,Le Port-Marly ou encore Poissy,Achères ou Conflans-Sainte-Hono-rine.

“Cela au titre de l’aménagementdu territoire”, confesse-t-il. Les com-munes font partie du bassin de santédu centre hospitalier intercommunal,elles sont concernées par la créationd’une plate-forme portuaire à Achè-res, par le projet de tram-train ou en-core par le développement d’infra-structures routières. Le maire de Saint-Germain souhaite avancer sur ledossier avant 2011”. ❖

> Saint-Germain se met au vélo électrique

“Ce mode de déplacement seradestiné aux employés municipaux,éloignés de quelques kilomètres del’Hôtel de Ville, comme ceux duCentre administratif de la rue Léon-

Désoyer, ou encore des ateliers ducentre technique situé à proximitéde la gare de Grande-Ceinture”,écrit Le Parisien.

“Les agents ne prendront plus devoitures rejetant des gaz d’échappe-ment dans l’atmosphère et respecte-ront ainsi l’environnement”. ❖

> Saint-Germainvend ses véhicules obsolètes aux enchères

“Des mobylettes, un camion benne,une remorque ou encore une la-veuse de voirie. En tout, 14 véhi-cules ont pu être achetés à la ville deSaint-Germain jusqu’au 4 novem-bre”, note Le Courrier des Yvelines.

“La commune avait en effet or-ganisé une vente aux enchères de

son matériel obsolète (...) Les clientsont été invités à venir voir l’état de lamarchandise lors d’une journée por-tes ouvertes, mercredi 20 octobre”.

“Nous sommes en train d’inven-torier tous les matériels obsolètes,notamment informatiques,afind’avoir une activité régulière sur cetteplate-forme de vente” ajoute Frédé-ric Magnan, responsable de la com-mande publique à la mairie deSaint-Germain”. ❖

“L’Assistance Publique - Hôpi-taux de Paris (AP-HP) “traversel’une des périodes les plus difficiles deson histoire récente”, souligne ClaudeEvin, directeur de l’agence régionalede santé d’Île-de-France, dans LePoint à l’occasion du traditionnel ta-

> Les Yvelines rejoignent Paris-Métropole“Le Grand Paris se fera avec la

voix des Yvelines puisque le conseilgénéral vient de rejoindre le syndicatmixte “Paris Métropole”, réunissantles collectivités territoriales et localesdésireuses d’être partie prenantedans l’élaboration du projet. Par lebiais de son président Alain Schmitz,le département entend bien faire“connaître les besoins des habitants,des entreprises et des associationsyvelinoises”.

Le président estime que prendrepart aux réflexions de Paris Métro-pole et du Grand Paris constitue

“une formidable opportunité pourpermettre à des Yvelines organiséeset claires dans leurs priorités parta-gées, de prendre toute leur part etd’imprimer leur vision dans les pro-jets et programmes qui seront pré-parés pour la métropole parisienne”.Les Yvelines entendent être “parti-culièrement exigeantes pour obtenirune amélioration rapide des condi-tions de transport” (...) “Ces amélio-rations sont une condition essentielleà la construction de logements et àl’implantation d’entreprises nou-velles”. ❖

Approuvée à l’unanimité au der-nier conseil municipal, l’adhésionde Saint-Germain au syndicat mixted’études Paris Métropole (rassem-blant 110 communes), pour mieuxfaire entendre sa voix et être infor-mée des débats relatifs à l’avenir deParis et de sa région, est amplifiéepar le Conseil général, qui a aussirejoint Paris Métropole, indique LeCourrier des Yvelines.

> Les Franciliens pénalisés par le RER A

et directeur du cabinet Technologia,qui a réalisé une étude retentissantesur le sujet (...) Emilie, stagiaire dansune entreprise à La Défense, confieavoir envie de pleurer dès qu’elle ap-prend que son train est retardé, depeur d’être renvoyée.

“Quant aux cadres, reprend Jean-Claude Delgenes, certains sont dis-criminés à l’embauche ou ne sont paspromus parce qu’ils habitent loin etque leur employeur sait que, certainsjours, ils n’arriveront pas à l’heure”(...) Cette ligne est saturée. Depuisplusieurs années, la hausse des prixdu logement a mené les Franciliensdans des communes de banlieue deplus en plus éloignées, la hausse desprix de l’essence les a fait renoncer à

leur voiture et la crise a fini de lesconduire dans le RER.

“On est au bout du bout, avouePatrick Senzemba, conducteur deRER et délégué syndical Sud. On nepourra pas faire plus. Trente trainspar heure, on nous le demande, maisc’est trop. On est dans des embouteil-lages comme sur le périphérique.Mais avec des engins qui pèsent destonnes. On est en permanence à la li-mite de la sécurité”. Des conclusionsqui recoupent les multiples combatsmenés par Emmanuel Lamy à tra-vers ses rencontres avec les respon-sables de la RATP et le Livre Blancdes élus face aux dysfonctionne-ments du RER A, publié dès 2008(lire aussi la page 8). ❖

“RER A, la ligne de survie”, titrel’hebdomadaire féminin Elle, dansson édition du 8 octobre.

“Entre l’est et l’ouest de l’Île-de-France, le RER A accueille chaquejour plus d’un million de voyageurs.Foule, promiscuité… mais aussi desretards qui menacent les emplois et lavie de famille des usagers (...) 41%des gens qui travaillent en Île-de-France transitent par cette ligne”.

“Les gens ont carrément peur deperdre leur emploi à cause des re-tards sur les lignes”, explique Jean-Claude Delgenes, spécialiste de laprévention des risques professionnels

Le 5 mai 2009, Emmanuel Lamyétait au siège parisien de la RATP

pour conduire une délégation du collectifd’élus riverains de la ligne A du RER.

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

14e avec une note de 17,57/20pour les maladies infectieuses et duvoyageur ; 27e (16,54/20) pour lessoins concernant l’appendicite ; 37e

(16/20) pour ceux de la vésicule bi-liaire ; 41e (15,97/20) pour les her-nies de l’abdomen ; 42e (15,99/20)pour la thyroïde et 43e (15,77/20)pour la cataracte (lire aussi l’inter-view d’Yves Welker en page 7). ❖

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 03/11/2010 09:56 Page 1

3À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO ÉDITOJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

SOM

MA

IRE

Mâts d’éclairage: du grand spectacle !

Le CMJ à l’Hôtel de Ville

Le MLSGP a son bus

Fondez au Chocolat Show !

Vu, lu, entendu 2Palmarès des hôpitaux :Saint-Germain à l’honneurL'intercommunalité : avec qui ?Saint-Germain se met au vélo électrique

Sports 4Nouveaux mâts d’éclairage au stadeGeorges-Lefèvre : spectaculaire !

Transports 5À la demande de la Ville, Véolia Transportajuste le nouveau réseau de bus

Europe 7Un colloque pour mieux comprendre l’UE

Jeunesse 8Les enfants du conseil municipal juniorrencontrent les élus

Culture 9, 12 et 13Plumes saint-germanoises,le musée de Saint-Germain prêteune œuvre à Jacquemart-André…

Arrêts sur images 10 et 11L’association du quartier des musiciens duBel-Air, des élèves chinois à l’Hôtel de Ville...

PSG / Sports 14Rugby : le MLSGP a son bus !

Courrier des lecteurs 19Le nettoyage de la place du Marché-Neuf…

Salon 20Au Manège Royal, le chocolat fait son show !

Votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus sinécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous cha-que premier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h.

Le prochain rendez-vous se déroulera le vendredi 19 novembre.Il suffit de composer le :

0 800 078 100(appel gratuit depuis un poste fixe)

Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou pren-dre rendez-vous avec lui en téléphonant au :

01 30 87 20 10

> ALLÔ MONSIEUR LE MAIRE

Le Journal de Saint-Germain16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-LayeE.mail :

[email protected] de la publication

Emmanuel LamyRédacteur en chef : S. SardellaJournaliste : Bérengère Adda

Mise en page : Céline CanessaPhotographies : Jacques Paray

Secrétariat : M.-J. GoncalvesTél. : 01 30 87 20 74

Administration et portageVéronique Guibé

Tél. : 01 30 87 20 37 (24 h/24)Publicité

Eser : 06 11 59 05 32Distribution

Adrexo : 01 39 75 51 93Impression : IME

3, rue de l’Industrie25112 Beaume-les-Dames Cedex

Tél. : 03 81 84 11 78Papier 100 % recyclé

Tirage : 30 000 exemplairesISSN : 0293-8278

l n’était pas facile derester serein ces der-

nières semaines face auxblocages de tous ordres liésaux grèves.

Je pense en particulier à laligne A du RER, si importantepour nous, qui a connu unenouvelle fois des perturba-tions dont la répétition de-vient insupportable.

Le collectif des élus pour leRER A va engager, à ma de-mande, de nouvelles démar-ches auprès de la RATP pour le rétablissement rapide d’unservice public digne de ce nom.

Le sens du service au public l’a emporté heureusementsur toute autre considération chez les agents que nousvoyons à l’œuvre tous les jours à Saint-Germain, qu’ils’agisse des personnels municipaux, des personnels denos services publics délégués (réseau de bus et collectedes ordures ménagères), des personnels hospitaliers dontles conditions de travail sont particulièrement difficiles,ou de tous ceux dont l’activité nous est indispensable auquotidien.

Chacun a eu à cœur de préserver notre ville des imagescalamiteuses d’environnements urbains dégradés que lesmédias nous ont montrées à profusion.

Grâce à eux, Saint-Germain a pu rester la ville attrac-tive que nous aimons. Qu’ils en soient remerciés.

Services publicsI

PAR EMMANUEL LAMY

03_Edito:Mise en page 1 03/11/2010 09:53 Page 1

4 SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

I NOUVEL ÉCLAIRAGE DU STADE GEORGES-LEFÈVRE I

ardi 12 octobre, un hélicop-tère s’est livré à un impres-sionnant ballet au-dessus

du stade Georges-Lefèvre.Objectif de cette opération spec-

taculaire et délicate ? Installer qua-tre mâts d’éclairage pour illuminerle terrain qui jouxte le terrain dehockey sur gazon et qui a été trans-formé en surface synthétique en2009 pour développer la pratiquedu football, du hockey et du rugby.Arrivés par camions quelques joursplus tôt, les mâts ont ainsi été héli-treuillés sur une cinquantaine demètres avant de rejoindre leur em-placement définitif où des hommesles attendaient pour les fixer surleur point d’ancrage.

M Bien que délicate, l’opérations’est déroulée en un temps recordpuisque 40 minutes ont suffi pourinstaller les 4 mâts qui pèsent cha-cun 600 kg et mesurent 18m delong. L’hélicoptère ne touche pas lesol et ne dégrade donc pas le terraincomme le ferait un engin de levage.

“C’est le meilleur moyen pour ef-fectuer ce type d’opération”, rap-pelle Philippe Pivert, maire-adjointchargé de la Jeunesse et des Sports.Ce n’est d’ailleurs pas la premièrefois qu’il est utilisé à Saint-Germain.En 2005, les poteaux d’éclairage descourts de tennis avaient été instal-lés grâce à un hélicoptère. Mêmechose pour les mâts d’éclairage dustade de la Colline en 2002. ❖

Après un bref ballet dans les airs,les imposants mâts d’éclairagesont accueillis au sol par des hommesqui vont les guider sur leur support définitif.

Un ballet dans le ciel

“Et la lumière fut”Jusqu’à présent, les activités sportives qui se déroulent sur le terrain mixte (football-hockey-rugby) qui jouxtele terrain de hockey sur gazon devaient nécessairement avoir lieu la journée.L’éclairage va permettre de prolonger les activités le soir, même si la nuit est tombée, et, ce faisant, de répon-dre aux besoins des clubs, comme leur représentant l’ont confirmé au Journal de Saint-Germain.

Francis Dupré, secrétaire généraldu PSG association

“C’est une deuxième bonne nou-velle. En 2009, la disparition de laterre battue au profit d’une surfacesynthétique était déjà une excel-lente chose pour notre école de foot(féminine et masculine) qui utilisece terrain.

L’hiver désormais, même si lanuit arrive vite, les enfants pourrontcontinuer à s’entraîner dans de bon-nes conditions”.

Rémy Cléry,chargé de la communication

entre le MLSGP et la Ville“Ce sont les cadets et les juniors du

Maisons-Laffitte/Saint-Germain/Poissy RugbYvelines qui vont êtrecontents. L’hiver, lorsque les terrainsen herbe sont impraticables et qu’ilfait nuit, ils étaient réduits à faire desfootings en forêt. Ils vont pouvoirpoursuivre les entraînements et cettecontinuité hivernale va sûrementaméliorer la qualité de leur jeu”.

Laurent Brachet, présidentdu Saint-Germain Hockey-Club

“Le club est ravi d’avoir undeuxième terrain qu’il partage enbonne intelligence avec les footbal-leurs et les rugbymen. En journée, lemercredi et le samedi, il permet ànos 200 jeunes de s’entraîner dansde bonnes conditions. Avec l’éclai-rage le soir, les seniors pourronts’entraîner en même temps surnotre terrain habituel et sur ce nou-vel espace”.

04_Sports_bis:Mise en page 1 03/11/2010 11:06 Page 1

5TRANSPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

I RÉORGANISATION DES LIGNES DE BUS I

éorganiser, à la demandedes autorités organisatricesdes transports collectifs, des

lignes de bus qui transportent quoti-diennement quelque 13 000 per-sonnes est un sacré défi.

À Saint-Germain, un nouveau ré-seau baptisé Résalys a été mis enplace en septembre dernier pour lerelever. Quelques semaines aprèsson lancement, la fréquentation desbus montre que les nouveaux cir-cuits sont adaptés.

Malheureusement, il en résulteaussi que les bus se remplissent viteaux heures de pointe, laissant auxarrêts suivants des passagers obligésd’attendre le prochain bus. Ce qui setraduit par l’allongement des tempsde transport.

“Pour répondre aux attentes despersonnes concernées et demander àVéolia Transport, l’exploitant denotre réseau, les aménagements né-cessaires, plusieurs réunions deconcertation ont été organisées”, ex-plique Gilbert Audurier, maire-ad-joint chargé du développementéconomique qui est aussi l’archi-tecte de Résalys. “Elles ont permis demieux cerner les difficultés et les at-tentes de chacun”.

Comme nous l’a expliqué OlivierJilet, directeur régional de Véolia

R Transport, dans une interview, lesdemandes de la Ville concernentdes aménagements d’horaires et defréquences ainsi que des modifica-tions de tracés.

“Après approbation par Le Syn-dicat des Transports d’Île-de-France,qui est l’autorité organisatrice, ceschangements ont été mis en place àpartir du 2 novembre”, complèteGilbert Audurier.

“De plus, nous travaillons avecVéolia Transport sur un Système dy-namique d’information voyageursqui indiquera, dans les principauxarrêts, l’horaire de passage des deuxprochains bus. Ce projet pourraitvoir le jour dans les mois à venir”.

“Cela représente un surcoût pourla Ville mais le confort des voya-geurs, qui n’a pas été affecté par lesmouvements sociaux de ces der-nières semaines grâce aux effortsdes équipes de Veolia Transport,sera amélioré”.

Le Journal de Saint-Germain.-Avez-vous reçu beaucoup de plaintessur le nouveau réseau de bus ?

Olivier Jilet.- Oui, mais beaucoupde Saint-Germanois se sont déjà ap-proprié le réseau Résalys qui est pluslisible et doit faciliter leurs déplace-ments. Nous espérons d’ailleurs que

Conscient des difficultés que Résalysa générées pour certains voyageurs,Gilbert Audurier, maire-adjoint (à droite),a demandé des solutions à Olivier Jilet,directeur régional de Veolia Transport.

> LES RÉPONSESÀ VOS QUESTIONS

L’ensemble des plans delignes et horaires est disponi-ble sur le site internet :

www.idf.veolia-transport.fret sur le site de la Ville :

www.saintgermainenlaye.frL’agence commerciale Veolia

Transport est ouverte du lundiau vendredi de 7h45 à 12h15 etde 13h00 à 19h30 et les agentssont à la disposition des clientspour toute information concer-nant Résalys.

Vous y trouverez tous les ho-raires des lignes.

Les conducteurs qui ont toussuivi une formation au nouveauréseau sont aussi là pour ren-seigner les clients.

Produits artisanauxThés - Cafés - Chocolats

Huiles - Épices - CondimentsPlats cuisinés

Coffrets cadeaux...

01 39 21 78 7517, rue de Poissy

78100 Saint-Germain-en-Laye

��

01 39 21 78 7517, rue de Poissy - 78100 Saint-Germain-en-Laye

Produits artisanauxThés - Cafés - Chocolats

Huiles - Épices - CondimentsPlats cuisinés

Coffrets cadeaux...

��

��

Vivement les prochaines vacances !!

Les réponses à vos attentesles prochains comptages le confir-meront.

Cela dit, un réaménagement decette ampleur de Résalys nécessiteun temps d’adaptation et des ajuste-ments pour répondre à certains be-soins spécifiques.

Il faut aussi reconnaître que nousn’avons pas assez informé les voya-geurs avant le lancement du réseau.

Le JSG.- Quelles sont les solutionsqui ont été mises en place ?

Olivier Jilet.- Dès la rentrée desvacances de la Toussaint, nous avonsprocédé à des ajustements d’horaireafin de permettre une meilleure des-serte des collèges.

Nous avons aussi pris en compteles demandes des parents pour queles bus soient légèrement décalés etlaissent un peu plus de temps auxcollégiens à la sortie des cours, prin-cipalement sur les lignes R1 et R2sur les sorties de 11h30 et 12h30.

De même, sur la ligne R1 dulycée Léonard de Vinci vers leRER, nous avons aussi avancé lacourse de 16h30 à 16h20 afin depermettre aux élèves qui n’auraientpas pu prendre le bus de 16h10 den’avoir que 10 minutes à attendreau lieu de 20.

Des modifications du cadence-ment sur les créneaux surchargésdes heures de pointe ont égalementété réalisées.

Le matin sur la ligne R1, afin derépondre au problème de sur-charge de la course de 7h58, nousavons décalé la course de 8h06 à8h02, ce qui permet aux utilisateursde se répartir sur deux bus enconservant la possibilité de prendrele même RER.

De même, sur la ligne R2 Sudnous passons la fréquence à 10 mi-nutes au lieu de 12 entre 7h20 et9h08.

Le JSG.- Certains tracés ont aussiété légèrement modifiés.

Olivier Jilet.- C’est le cas pour laligne R2 nord : à partir de 14h etjusqu’à la fin du service, la dessertes’effectue via la rue de la Croix deFer et non plus par la rue du Fer àCheval.

L’itinéraire de la ligne R3 sud aégalement été modifié. Elle pas-sera désormais par les rues Maré-chal-Joffre, Armagis et Désoyer,permettant ainsi une meilleure des-

serte de l’hôpital et du centre-ville(marché).

Un nouvel arrêt Hôpital/Marchéa été créé au niveau de l’entrée del’hôpital. De plus, nous inverseronsle sens de rotation de la ligne R3 dudimanche qui tournera dès le 7 no-vembre en circuit R3 Sud et desser-vira donc ce nouvel arrêt Hôpital /Marché.

Et nous restons disponibles si denouveaux ajustements devaientêtre nécessaires. ❖

05_Transports:Mise en page 1 03/11/2010 10:24 Page 1

6 TRAVAUXAGENDAJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

I RUE ALBERT-PRIOLET (RN 184) I

I RUE SAINT-LÉGER I

Les travaux reprennent

i l’inversion des sens de cir-culation dans la rue Albert-Priolet (RN184) a suscité

des réactions favorables (“Très bon-ne initiative que ce changement : tra-versée plus aisée et plus sûre du car-refour du Bel-Air, moins de bruitpour les riverains”), elle a aussi pro-voqué une vague de protestationschez les automobilistes venus duNord et les riverains (“l’inversion pro-voque des bouchons insupportablesen venant de Conflans, pourquoi pé-naliser des centaines de personnestous les jours ?”).

Force est donc de constater quecette réorganisation expérimentalemise en œuvre à l’occasion des tra-vaux de rénovation de la chaussée dela RN 184 sur 4 kilomètres entre laRN 13 et le carrefour des Loges n’apas atteint son but (faire sauter lesbouchons à l’entrée sud de Saint-Germain qui bloquent le carrefourdu Bel-Air).

BOUCLER LA “FRANCILIENNE”

Le dispositif proposé par la Mairied’alterner le sens de circulation sur la

S

voie centrale en fonction des heureset du trafic n’ayant pas été retenupour des raisons de sécurité de la tra-versée des piétons, la Direction desRoutes d’Île-de-France (DiRIF) adécidé de revenir au dispositif de cir-culation initial (une file dans le sensSaint-Germain / Conflans et deuxfiles dans le sens Conflans / Saint-Germain). Les travaux, qui ont étéeffectués dans la nuit du 28 octobre,sont à présent terminés.

ébutés comme prévu audébut du mois de juillet, lestravaux de voirie attendus

rue Saint-Léger, aux abords du pro-gramme immobilier du Parc de laMaison Verte actuellement en coursde finition, ont dû être décalés en

D raison du retard pris par la maîtrised’ouvrage du programme.

Depuis le 2 novembre, le chantiera toutefois pu reprendre dans la par-tie de la rue concernée (entre le n°8et la rue des Lavandières).

Sont prévus : la réalisation des trot-

Difficile à supporter pour les au-tomobilistes et les riverains comptetenu des travaux et de la gêne oc-casionnée, cette expérimentationpeu concluante aura tout de mêmeeu le mérite de montrer que pourlibérer efficacement des bouchonscette entrée de Saint-Germain-en-Laye, il faut réaliser la “Franci-lienne” en bouclant le tronçon man-quant de l’A104 entre Méry-sur-Oise et Orgeval. ❖

L’inversion des sens de circulationrue Albert-Priolet n’ayant pas été concluante,le dispositif initial a été rétabli par la Dirif.

toirs, le renouvellement de l’éclairagepublic, la création de sept places destationnement et un traitement pay-sager.

Pour permettre le bon déroule-ment du chantier, la circulation est al-ternée.

La chaussée, qui a été élargie, de-vra aussi être ponctuellement ferméeà la circulation. Son revêtement défi-nitif sera réalisé après l’hiver.

Pour connaître les dates exactesdes travaux, consultez régulière-ment le site internet de la Ville(www.saintgermainenlaye.fr).

En raison de la fermeture de l’es-calier pour accéder à l’école desSources depuis la rue Saint-Léger,vous êtes invités à accompagner vosenfants en passant par la ruelleNicot et la rue Marcel-Aubert. Cetrajet est le plus court et le plus sé-curisé. ❖

Rue Saint-Léger,les travaux ont repris.

À l’occasion des travaux deréaménagement de la dalle duBel-Air qui vont débuter dansles mois qui viennent, les locauxde la mairie annexe ont ététransférés à la bibliothèqueGeorge-Sand (44, rue de l’Au-rore/01 39 73 80 54).

Vous pouvez y effectuer lesdémarches suivantes : affairesgénérales (passeport, carte na-tionale d’identité, attestations

> LA MAIRIE ANNEXEÀ LA BIBLIOTHÈQUE GEORGE-SAND

LA VESTI-BOUTIQUEA DÉMÉNAGÉ

VENDREDI 5 NOVEMBREf En novembre, qu’elle considère comme le “mois du nouvel arri-

vant”, l’Accueil des Villes Françaises propose plusieurs rendez-vousdestinés aux nouveaux installés : le 5, dîner en ville ; le 9, visite dumusée Maurice-Denis… Contact : 06 81 48 14 91 et www.avfsaintgermainenlaye.org.fUne exposition sur le réchauffement climatique et l’effet de serre

se tient jusqu’au 19 novembre au Centre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer).

SAMEDI 6 NOVEMBREfDe 10h à 18h, sur la place du Marché-Neuf : brocante profession-

nelle organisée en collaboration avec la société Lombard et Guérin.MERCREDI 10 NOVEMBREfÀ 21h, à l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise) : Conseil municipal.JEUDI 11 NOVEMBREf À 10h, au Monument aux Morts (parc du château) : célébration

de l’Armistice de 1918. Programme sur www.saintgermainenlaye.frVENDREDI 19 NOVEMBREfParution du Journal de Saint-Germain.fDe 10h à 19h (et samedi 20 novembre, de 10h à 18h), à la Maison

des Associations (3, rue de la République) : vente de Noël de l’asso-ciation Les Chemins de l’Éveil.

SAMEDI 20 NOVEMBREfDe 9h30 à 13h30 et de 14h30 à 18h30 : venez donner votre sang

sur la place du Marché-Neuf.

> PRIME DE NOËL 2010

Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) attribue une prime deNoël sous certaines conditions de ressources, pour chacun des enfants(âgés de moins de 16 ans) des travailleurs privés d’emploi inscrits auPôle Emploi et domiciliés à Saint-Germain. Rendez-vous au CCAS (Cen-tre Administratif - 86/88 rue Léon Désoyer) jusqu’au 19 novembre (lelundi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h ; du mardi au vendredi de 8h30 à12h et de 13h à 17h30) pour constituer un dossier en vous munissant despièces suivantes : original de l’avis du Pôle Emploi ou courrier attestantde l’inscription (période de référence précédant la demande d’aide) ;photocopie du livret de famille ; photocopie des justificatifs de res-sources du foyer des trois derniers mois (y compris allocations fami-liales) ; photocopie de l’avis d’imposition sur les revenus 2009 ; relevéd’identité bancaire ou postale.

La “vestiboutique” de la Croix-Rouge a déménagé. Elle est ins-tallée au 4, rue Beethoven (àcôté du Secours Catholique).

“Les heures d’ouverture sontles suivantes : le mardi, de 14h à17h ; le mercredi, de 10h à 16h ; lesamedi, de 10h à 12h”, rappelleViolaine Boisserie qui préside ladélégation de Saint- Germain.

diverses, légalisation, carte fa-mille…), état-civil (demanded’acte d’état civil et de livret defamille), inscriptions scolaires,inscriptions et règlement de lacantine et des activités périsco-laires.

Ouverture le mardi et le jeudi :de 14h30 à 18h30 ; le mercredi :de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à18h ; le samedi : de 10h30 à12h30.

>

Retour au dispositifde circulation initial

06_Travaux_Agenda:Mise en page 1 03/11/2010 10:47 Page 1

EUROPE SANTÉ

I UN COLLOQUE LE 13 NOVEMBRE À L’HÔTEL DE VILLE I

Comprendre l’Europeet ses enjeux

I PALMARÈS DES HÔPITAUX FRANÇAIS I

Saint-Germainà l’honneur

auriez-vous citer les 27 paysqui composent l’Union eu-ropéenne ? Depuis quand

existe-t-elle ? Combien d’habitantsregroupe-t-elle ? Comment fonc-tionne-t-elle ? Ces questions sontsans surprise. Posez-les autour devous et vous verrez que peu de gensconnaissent les réponses sur le boutdes doigts.

“À l’heure de la mondialisation etde l’interdépendance croissante entreles États, il est pourtant indispensablede comprendre l’Europe, les enjeuxde sa construction et les relations in-ternationales”, remarque FabriceRavel, conseiller municipal déléguéaux actions internationales et aux re-lations avec les forces armées.

“Ce besoin de comprendre estd’autant plus grand que tout peutaller très vite aujourd’hui. La soudai-neté et la violence de la crise grecquel’ont montré récemment. Et les ré-flexions en cours sur l’élargissementde l’Europe à des pays comme la Tur-quie indiquent que d’autres change-ments, qui ne seront pas sans consé-quences, peuvent intervenir”.

Le 13 novembre, l’Hôtel de Villesera justement le théâtre d’un col-loque exceptionnel sur “L’Union eu-ropéenne, construction du passé ouprojet d’avenir ?”.

“L’objectif de ce débat (le troi-sième en trois ans) organisé par la

S

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

Ville avec la Maison de l’Europedes Yvelines est de mieux compren-dre les institutions de l’Europe, leurfonctionnement et leur impact sur lequotidien de chacun”, poursuit Fa-brice Ravel.

“Il faut dire que Saint-Germain estun cadre tout naturel pour un événe-ment comme celui-là : c’est une villeà dimensions européenne et interna-tionale, qui organise en outre unMarché européen tous les ans et en-tretient des rapports privilégiés avecquatre villes jumelles (Aschaffenburgen Allemagne, Ayr en Ecosse, Win-

Leroux Mai2 rue Arthur Honegger78100 St-Germain en Laye

Tél. 06 50 39 60 16Sur RDV et possibilité de déplacement

“À l’heure de la mondialisation,comprendre les enjeux de la construction

européenne et les relations internationalesest une nécessité”, estime Fabrice Ravel.

7

chester aux États-unis et Konstancin-Jeziorna en Pologne)”.

DES DISCUSSIONS AVEC LE PUBLICDeux tables-rondes sont prévues

(“De Rome à Lisbonne : 60 ansd’histoire de l’Union européenne” ;“L’Europe dans la tourmente : com-ment l’Union européenne gère-t-ellela crise ?”) pour nourrir la réflexiondu plateau d’experts qui sera no-tamment composé de Carlos Ba-starreche, ambassadeur d’Espagne,Jean-Dominique Giuliani, présidentde la Fondation Robert Schuman, etPierre Lequiller, président de laCommission des affaires européen-nes à l’Assemblée nationale et prési-dent de la Maison de l’Europe desYvelines. Tous seront égalementravis de répondre aux questions dela salle. Alors venez nombreux pourmieux connaître l’Europe et mieuxcerner ses enjeux. f Le 13 novembre, à partir de

9h15, à l’Hôtel de Ville. Entrée libre.Le programme détaillé du colloqueest consultable sur le site internet dela ville à l’adresse :

www.saintgermainenlaye.fr ❖

ans son traditionnel palma-rès des hôpitaux français,Le Point cite plusieurs fois

l’hôpital de Poissy / Saint-Germain(lire aussi la page 2).

Implanté à Saint-Germain, le ser-vice des maladies infectieuses et tro-picales (SMIT) apparaît ainsi à la14e place sur 766 ! Et ce n’est pas lapremière fois que ce service dirigépar le docteur Yves Welker est mis àl’honneur.

Le Journal de Saint-Germain.-Le SMIT fait régulièrement partiedu classement du Point.

Yves Welker.- C’est une satisfac-tion car c’est la preuve de la cons-tance dans la qualité des soinsprodigués par une équipe qui estbien formée. Ce classement salueaussi tout le travail qui est effectué auCentre hospitalier intercommunalde Poissy / Saint-Germain en ma-

tière de lutte contre les infectionsnosocomiales. Maintenir cette effi-cacité est notre objectif mais atten-tion toutefois aux réductions dras-tiques des dépenses de santé quisont exigées par l’Agence Régio-nale de Santé. Le risque est la baissede la qualité des soins.

À Saint-Germain par exemple,le SMIT fonctionne avec uneUnité de Soins Continus qui a étémise en place en septembre pourremplacer le service de réanima-tion et accueillir les malades dontl’état s’est aggravé.

Cette unité doit être pérennisée,pour que ces “patients à risque”puissent continuer à être pris encharge dans tous les services del’hôpital de Saint-Germain. Sinoncela risquerait d’entraîner unebaisse de l’activité des services qui,dans le contexte actuel, serait unpremier pas vers la fermeture. ❖

D

Le Point classe régulièrement le servicedes maladies infectieuses de l’hôpital de Saint-Germain

parmi les meilleurs de la spécialité.

07_Europe:Mise en page 1 03/11/2010 15:39 Page 1

VIE CITOYENNE TRANSPORTS8


I ENCORE LA GALÈRE DANS LE RER A ! I

Saint-Germainrelancela mobilisation

ares sont les voyageurs quise félicitent de la qualité duservice sur la ligne A du

RER ! C’est pourtant une des lignesles plus fréquentées du monde avecprès d’un million de voyageurs parjour. Mais les dysfonctionnements àrépétition (retards quotidiens, ramessurchargées, manque d’informationdes voyageurs, vétusté des maté-riels…) sont difficiles à supporter.Ajoutez à cela les grèves, elles aussià répétition comme ces dernièressemaines, et la situation devientexaspérante !

Pour en finir avec cettegalère, Emmanuel Lamy apris la tête d’un collectifdes maires des communestraversées par le RER Aqui a rédigé un LivreBlanc réclamant des amé-liorations concrètes, dontcertaines ont déjà étéprises comme les misesen place progressive derames à deux étages. Àterme, le prolongementdu RER E à l’Ouest(projet EOLE) permet-

R

e sera pour eux une intro-nisation, celle qui leur per-mettra de prendre place

dans les fauteuils et devant les mi-cros de la salle multimédia de l’Hô-tel de Ville et d’officialiser leurfonction.

Samedi 6 novembre, les 24 jeunesélus du conseil municipal junior(CMJ), vont être accueillis par Em-manuel Lamy pour une séance plé-nière au cours de laquelle ils ferontconnaissance avec les élus et expo-seront leurs projets selon trois com-missions définies : sport et culture,vie citoyenne et environnement.

C’est que l’on ne s’engage pas àla légère au CMJ ! Élus pour unmandat de deux ans – durant lesclasses de CM1 et CM2 – les jeunesont auparavant dû faire campagneau sein de leur établissement pourse faire connaître et devenir des“leaders” et doivent, par la suite,donner de leur temps un samedi

Cmatin par mois, pour des réunionsd’échanges d’idées et de mise enplace d’actions.

UNE VISITE DU SÉNATLE 17 NOVEMBRE

“Créé sous cette forme en 2006, leCMJ a pour but de permettre auxjeunes de se mettre au service desautres, de s’initier à la vie civique etde participer activement aux actionsde leur ville”, précise Philippe Pi-vert, maire-adjoint chargé de laprévention, de la sécurité, de la jeu-nesse et des sports.

“Leur faire prendre conscience del’organisation de la vie municipale,les aider à développer des initiativescitoyennes dans le cadre d’une ré-flexion démocratique, voilà le credodu CMJ”, indique encore l’adjoint,qui, à la mi-septembre, s’est déplacédans tous les établissements sco-laires en compagnie de Marta de

I CONSEIL MUNICIPAL JUNIOR I

Sensibiliser les enfantsau civisme

Cidrac, maire-adjoint chargée del’enfance, pour expliquer le rôle duCMJ et les implications qui en ré-sultent.

Élus les 15 et 18 octobre dernierspar leurs “pairs” des écoles pri-maires publiques et privées de laville, ces jeunes conseillers munici-paux (deux enfants par classe) ontd’ores et déjà un agenda bien remplipuisque plusieurs visites sont pré-vues pour eux telles celles du Sénat(le 17 novembre), de l’AssembléeNationale ou encore du Conseil Gé-néral, sans compter les différentescommémorations auxquelles ils sontconviés tout au long de l’année.

“Les enfants ont plein d’idées”,rappelle Philippe Pivert, “et ontdéjà mis en œuvre des rencontresmultisports, le Festival de la forêt, unlivret pour bien se comporter dansla ville, une visite en maison de re-traite où ils ont joué une pièce spé-cialement créée pour l’occasion”. ❖

tra de soulager durablement leRER A.

Pour ne pas relâcher la pression,Saint-Germain relance la mobilisa-tion en préparant avec les maires ri-verains de la ligne A un nouvel “étatdes lieux” et un cahier de proposi-tions qui sera transmis dans les se-maines qui viennent à la RATP etla SNCF (les gestionnaires de laligne), au Syndicat des Transportsd’Île-de-France (l’autorité organi-satrice), à la Région et à l’État (lesfinanceurs). ❖

Philippe Pivert se déplacedans les écoles

pour expliquer le rôledu Conseil municipal junior.

Pour la période de recense-ment de la population du 20 jan-vier au 26 février 2011, la Villerecrute des agents recenseursqui seront chargés de :

- distribuer et récupérer lesquestionnaires de l’Institut Na-tional des Statistiques et ÉtudesÉconomiques (INSEE) dans lesfoyers à recenser en fonction dela liste qui leur est attribuée.

- tenir et mettre à jour le car-net de tournée ;

- vérifier et classer les ques-tionnaires collectés et les dépo-ser régulièrement auprès ducoordonnateur communal selonle calendrier fixé.

Les agents recenseurs devrontdès le début du mois de janvier,participer à deux demi-journéesde formation et effectuer leur

tournée de repérage des loge-ments à recenser.

Qualités requises : disponibi-lité horaire et mobilité sur lessecteurs attribués ; sens du ser-vice public; qualités relation-nelles et grande discrétion ;persévérance ; rigueur, sens del’organisation et du classement.

La rémunération, à l’issue de lamission, sera pour partie allouéesur le nombre de formulaires dû-ment complétés et rendus dansles délais impartis.

Les candidatures doivent êtreadressées à Monsieur le Maire –Direction des Ressources Hu-maines – 16 rue de Pontoise – BP10101 – 78101 Saint-Germain-en-Laye avant le 3 décembre 2010.

Courriel : [email protected]

> LA VILLE RECRUTE DES AGENTS RECENSEURS

Saint-Germain relancela mobilisation en préparant

avec les maires riverains de la ligne A un nouveau cahier de propositions.

08_Vie citoyenne_Transports:Mise en page 1 03/11/2010 10:56 Page 1

9CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

Christine Lagarde, enquêtesur la femme la plus puis-sante de France, de Marie

Visot et Cyrille Lachèvre.Au mois de mai, la saint-germa-

noise Marie Visot sortait “Entre-prises : une affaire d’État”, où elleanalysait les arcanes de l’économie.

La journaliste du Figaro récidiveaujourd’huiavec “Chris-tine Lagarde,enquête sur lafemme la pluspuissante deFrance”, unlivre dans le-quel, en col-laborationavec CyrilleLachèvre,elle étudiele parcoursde la mi-n i s t re de

l’économie, de l’industrie et de l’em-ploi. Comme à son habitude, ellepropose un essai passionnant. Anec-dotes, entretiens exclusifs, le voile selève sur une femme puissante quel’on suit depuis son enfance jusqu’àson accession à ce poste convoité.Loin de l’hagiographie, ce livre netait pas les difficultés qui ont jalonnéle parcours de celle qui, dans les pre-miers temps de son ministère, étaitsurnommé “Madame la gaffe”et quel’on finit par envier pour sa force decaractère, sa franchise, son intelli-gence et son humanité.

330 pages. Ed. Michel Lafon.

fMode sur porcelaine, d’Alix deLatour-Lasserre.

Alix de Latour-Lasserre, dontl’atelier, Fleur de kaolin (7, cheminde la Planche), est situé à Saint-Ger-main (dédicace du livre lors desportes ouvertes, les 19 et 20 novem-bre), partage ici sa passion pour la

F

I ESSAI, PRATIQUE, POÉSIE IBRÈVES

peinture sur porcelaine. Elle pro-pose des modèles inspirés des gra-vures de la revue du XIXe siècle LaMode et propose de travailler plusde vingt techniques de peinture surporcelaine.

Après des explications sur la pré-paration des couleurs, la réalisationdes motifs et l’utilisation des outils,vous trouverez les projets expliquésétape par étape. Pour tous, des dé-butants aux confirmés.

63 pages. Ed. Tutti frutti.

f Le dernier loup, de PierreMaubé.

Résidant à Saint-Germain depuisvingt-cinq ans, Pierre Maubé, a pu-blié “DernierLoup : récits-p o è m e s ” ,qu’il signera,samedi 6 no-vembre, de14h30 à 16h, àL’Univers duLivre (1, ruede Pologne).

Bibliothé-caire dans uneuniversité parisienne, poète et nou-velliste publié en plusieurs langues,“Le dernier loup” est son douzièmeouvrage, invitation au voyage à tra-vers de récits-poèmes.

160 pages. Ed. Bérénice. ❖

> Office de TourismeLa nouvelle brochure des confé-

rences-projections de l’office de tou-risme (38, rue au Pain) est disponible.Samedi 6 novembre : Henri IV et lesfemmes, mercredi 17 novembre :conférence-dégustation “Sur la routedu thé”. Contact : 01 30 87 20 63.> Concert

Dans le cadre du cycle "Mouve-ments", le musée Claude-Debussy (38,rue au Pain), propose, samedi 20 no-vembre, à 17h:"Ce soir, il pleuvra desétoiles" où Alexandre-Martin-Varroy(chanteur comédien), Rachel Pignot(chanteuse comédienne) et RomainMolist (piano), interpréteront textes etchansons des deux guerres. Contact :01 34 51 05 12.> Jazz

Vendredi 19 novembre, à 20h30,chez Cazaudehore (1, av. Kennedy) :Aurélien Trigot quartet.

Contact : 01 30 61 64 64.> Conférencesf Vendredi 5 novembre, à

14h15, salle Jacques-Tati (12 bis, rueDanès-de-Montardat) : "Enseigner lascience aux enfants : pourquoi ?comment ? L’expérience de "La mainà la pâte", par Yves Quere, de l’Univer-sité libre.f Samedi 13 novembre, à 15h,

au musée d’Archéologie nationale,dans le cadre des célébrations Henri IVet organisée par Les Amis du vieuxSaint-Germain : Ravaillac, l’assassind’Henri IV, par Jean-François Bège, his-torien. fMardi 16 novembre, à 18h30,

en salle multimédia de l’Hôtel de Ville(16, rue de Pontoise) : "Un épisode dela seconde Guerre Mondiale : laconquête de l’eau lourde", par GilbertTrillat, ingénieur à l’Institut National dela Recherche Agronomique (INRA),sous l’égide de la Ville et de PhilippeSander, président du comité de Saint-Germain de la société d’entraide desmembres de la Légion d’Honneur. > Café-conte pour les aveugles etmalvoyants

Mercredi 17 novembre, à 15h, àla cafétéria de Monoprix, café-contepar l’association Valentin Haüy. Entréelibre contre consommation.

Contact : 06 37 29 35 00 et [email protected]> Café-philo

Dimanche 14 novembre, à 10h,chez Paul (65, rue de Pologne) : "L’ex-cès est-il toujours un défaut ?". Entréelibre contre consommation.> Atelier d’écriture

Tous les lundis, de 14h15 à 17h30, àla cafétéria de Monoprix, 2 places sontencore disponibles. Faire acte de can-didature au 06 68 80 04 47.> Café Rêves

Mardi 9 novembre, à 20h45, caférêves à l’Hôtel du Coq (boulevard dela Paix). Entrée libre contre consom-mation. Contact : 01 30 61 15 27.> Questions pour un champion

Le club Questions pour un cham-pion de Saint-Germain vous invite àvenir participer à l’une de ses séances, lelundi soir ou le vendredi après-midi,dans une ambiance conviviale et sym-pathique. Contact : Gilles Brindejonc au06 22 12 19 89.> Tango

Les prochains cours de tango auclub Schnapper se tiendront le sa-medi 6 novembre.

500 m2 d’exposition parking privé

Mobilier et luminaires contemporains • Décoration intérieure

50 route de Versailles - 78160 Marly-le-RoiTél. : 01 39 16 19 82

9, rue St Pierre78100 St Germain-en-Laye

��11, rue St Pierre

78100 St Germain-en-Laye

��

www.creperie-moulerie-larcher.fr

��

CREPERIE/MOULERIE

� !"#$!

%$�&�%'('10, 11 et 15€ %$�&�)*'!

15 et 20€

Côté MouleriePlus de 20 recettes

de moules de bouchotavec frites maison à volonté.

Côté Crêperie50 recettes différentes de Crêpes et

Galettes avec des produits frais.Cidres artisanaux et bières artisanales.

��

Trois plumesà découvrir

f Samedi 6 novembre, à20h45 : Un chant pour la pla-nète : grande fresque musicale(13 tableaux et un prélude or-chestral) célébrant la Terre et seséléments mais aussi le rapportentre l’homme et la nature. Avec,notamment, la maîtrise des De-moiselles de la Maison d’Éduca-tion de la Légion d’Honneur LesLoges de Saint-Germain.

Durée : 1h30.

fMardi 9 novembre, à 20h45 :L’Illusion conjugale, d’Eric As-sous, pièce nommée cinq fois auxMolières 2010 et Molière de l’au-teur. La sincérité comme base del’harmonie du couple est unleurre… Durée : 1h45.

f Lundi 15 et mardi 16 novem-bre, à 20h45 : Le neveu de Ra-meau, de Diderot. Un philosopherevient sur sa rencontre avec unpersonnage singulier : le neveu

de Rameau, jeune homme margi-nal accablé par la réussite musi-cale de son oncle… Durée : 1h35.

f Jeudi 18 novembre, à 20h45 :Ne pas oublier de (mourir) vivre,avec Claire Nebout et Tom No-vembre. Le parloir d’une prisonpour femme. Elle, c’est la déte-nue. Lui, l’aumônier de la prison...L’un des succès du festival d’Avi-gnon 2009. Durée : 1h20.

Contact : 01 30 87 07 07 etwww.tad-saintgermainenlaye.fr

f Vendredi 19 novembre, à20h45 : Concert d’automne, don-né par la musique de la RégionTerre Île-de-France et l’orchestredépartemental des Sapeurs-Pompiers des Yvelines, au profitdes blessés de l’armée de terreet des orphelins des Sapeurs-Pompiers.

Entrée : 10 euros. Réservationau 01 39 21 23 72.

> AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS

Le 19 novembre, concert au profitdes blessés de l’armée de terreet des orphelins des pompiers.

09_Culture:Mise en page 1 03/11/2010 17:06 Page 1

10 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

>

Le 8 octobre, des élèves chinois venus de Shanghaï étaient présents à Saint-Germaindans le cadre d’un échange linguistique avec le collège Claude Debussy. Guidés par KéaTéa, conseillère municipale, ils ont visité l’Hôtel de Ville. En avril prochain, ce sont lestroisièmes du collège Debussy qui se rendront en Chine.

I DES ÉLÈVES CHINOIS À L’HÔTEL DE VILLE I

Le 11 octobre, au théâtre Marigny, à Paris, Marc Goguet a été récompensé, à l’unanimitédu jury, par la distinction d’ “Homme de l’année” lors de la XXe édition des Enseignes d’or.Fondateur d’Art de Vivre, d’Art du Bricolage, de Procos, du salon du Bricolage, de la fé-dération de la Franchise…, ce Saint-Germanois est l’un des meilleurs experts français enmatière d’urbanisme commercial.

> I MARC GOGUET “HOMME DE L’ANNÉE” I

>

Dimanche 24 octobre, Emmanuel Lamy était présent à La Soucoupe pour une réunionorganisée par l’Association du quartier des Musiciens du Bel-Air, afin d’échanger sur leprojet de la dalle du Bel-Air et du futur visage de ce quartier. Les participants, adultes etenfants, ont ensuite déjeuné autour d’un buffet et d’un verre de l’amitié. “C’était unéchange très positif”, a souligné Danièle Coste, secrétaire de l’association (première enpartant de la gauche), ici en compagnie de Madame Vée, présidente, Mickaëlle Cormon-tagne, trésorière, Eric Rolland et Nacera Neghiz, membres du bureau.

I ÉCHANGES AUTOUR DE LA DALLE DU BEL-AIR I

> I LES RISQUES PROFESSIONNELS EN ENTREPRISE I

Mardi 26 octobre, l’association Yvelines Santé Travail a organisé une journée portes-ou-vertes afin de poser le problème de l’évaluation des risques professionnels en entreprise.Gilbert Audurier, maire-adjoint chargé du développement économique était présent, icien compagnie de Jean-Pierre Comes, président d’Yvelines Santé et de Blandine Boisnard,directrice d’Yvelines Santé. Plusieurs stands étaient ouverts pour échanger sur des thèmestels “manutention et postures”, “stress et mal-être au travail”, “obligations et risques pourles employeurs”.

>

Le 19 octobre, Emmanuel Lamy et Gilbert Audurier, maire-adjoint chargé du déve-loppement économique, se sont rendus à Poissy pour assister à une réunion publique surles conséquences du prolongement du RER E (Eole) à l’ouest qui fait actuellement l’ob-jet d’un débat public. Cette extension devrait permettre à terme de soulager le RER Aen offrant une alternative aux voyageurs qui souhaitent rejoindre Saint-Germain, Cergyou Mantes depuis Paris.

I PROLONGEMENT DU RER E À L’OUEST I

> I SUR LA TOMBE DU SOLDAT INCONNU I

Le 21 octobre, la cérémonie du ravivage de la flamme sous l’Arc de Triomphe s’estdéroulée sous l’égide de l’Union nationale des Combattants de Saint-Germain, de sonprésident Efim Pernikoff et de la Fédération Nationale des Combattants Volontaires du“Burnous” (anciens spahis), en présence des amicales des 125e et 325e régiments d’In-fanterie, du 61e régiment d’Infanterie Territoriale et d’Emmanuel Lamy.

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 03/11/2010 10:53 Page 1

11ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

Jeudi 21 octobre, salle Jacques-Tati, le père Michel Remaud, directeur de l’InstitutAlbert-Decourtray d’études juives et de littérature hébraïque de Jérusalem a donnéune conférence sur le thème “Pour comprendre le Nouveau testament, faut-il être juif ?”.Un rendez-vous organisé avec le soutien de la Ville et en partenariat avec les commu-nautés juives et chrétiennes de Saint-Germain.

> I RELATIONS JUDÉO-CHRÉTIENNES I

>

Mardi 19 octobre, Emmanuel Lamy, accompagné de Maurice Solignac, vice-présidentdu Conseil général et premier maire-adjoint, de Catherine Péricard, conseillère générale,de Philippe Pivert, maire-adjoint, du docteur Robert Haïat, conseiller municipal, et dudocteur Wilfried Heller, président de la communauté juive, a inauguré, en présencede Sylviane Ariche et d’Alain Gournac, sénateur maire du Pecq, la rue du docteur JulesAriche, anciennement impasse Saint-Léger. La cérémonie s’est prolongée par une ré-ception à la synagogue de Saint-Germain.

I INAUGURATIONDE LA RUE DU DOCTEUR JULES-ARICHE I

Mercredi 20 octobre, à l’Hôtel de Ville, le recteur Gérard-François Dumont, en par-tenariat avec le Lions club, le Rotary et la Ville, a donné une conférence sur “Les terri-toires face au vieillissement en France et en Europe”, suivie d’une séance de dédicace ensalle de réception.

> I QUEL AVENIR POUR LES TERRITOIRES ? I

Samedi 16 et dimanche 17 octobre, la place de la Victoire a vécu au rythme du Mar-ché aux saveurs, qui fêtait ses 10 ans d’existence. Les artisans-commerçants de la villelandaise de Brassempouy ont proposé leurs spécialités et les traditionnels bergers lan-dais, juchés sur des échasses, ont assuré le spectacle.

> I LES LANDES, COMME SI VOUS Y ÉTIEZ I > I L’AVENIR DE L’ÉTANG DU CORRA I

>

Samedi 16 octobre, le traditionnel et coloré marché aux fleurs s’est tenu sur la placedu Marché-Neuf et a rassemblé de nombreux amateurs de plantes automnales.

I LES COULEURS D’AUTOMNE I

Le 20 octobre, Olivier James, directeur de l’agence ONF de Versailles, a accueilli Em-manuel Lamy à l’étang du Corra, au nord de la forêt, pour évoquer la baisse du niveaude l’eau et les aménagements à venir sur ce site qui est parmi les plus fréquentés dumassif de Saint-Germain. Le maire de la ville était accompagné par Maurice Solignac,vice-président du Conseil général et 1er maire-adjoint, et Mary-Claude Boutin, maire-adjoint chargée de l’environnement.

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 03/11/2010 10:54 Page 2

12 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

Mercredi 10 novembre à20h30 : Les Maisons Ma-quets (Phil Reptil, Nos-

fell…) + Lloyd Project.Un line-up de rêve pour un pro-

jet “alien” au live dantesque ! Dé-couverts il y a peu, et en résidenced’une semaine à La CLEF, Les Mai-sons Maquets sont assurément notregros coup de cœur 2010 !!!

Ce projet est à l’initiative de PhilReptil, guitariste et compositeurprotéiforme à l’origine depuis unedizaine d’années de plusieurs pro-jets et groupes (La Theory du Rep-til, Mina Agossi, Zarboth…) ; il asouhaité s’entourer de musiciensproches de son univers ethno-jazz-core : Labyala Nosfell (Nosfell) à laguitare et au chant, Pierre Le Bour-geois (Nosfell) au violoncelle, Mac-dara Smith (Osteti, Think Twice) auchant / slam et à la trompette, TarikChaouach (Taranta Babu, La Peau)au gumbri et au mélodica, ThomasOstrowiecki (Osteti) aux percussions,Etienne Gaillochet (We insist !, Zar-both) à la batterie…

En première partie, le groupe yve-linois Lloyd Project, très influencépar les 70’s, qui renvoie vers un rockblues progressif à la Pink Floyd.

Tarif : 8 € (plein) / 6 € (réduit) /Gratuit avec les cartes Fidélité

��

�� !��"#"��#$�%"�&�#�� '��(��)��&�%*€+

SOIRÉE TAHITIENNE

�� ! "��#��$%�� & "��#��$%�� '�� "�(��(�)(*�� +� ,� !�-

.((��(� ��+�� +��(*��+��*�/��*!

��

��

��

��

�� !"# $��

��! �% #�&��

$'�&�� &��'��(

��

��

#��)��'�� *

��+��)�+� �

,-�.-.�.,�/,�.,�-�0,�

! �� 1��*�-€

0�(1�� +��2 �333

4� ��5�� +��(�6��&��(��+��333

'��(��+��,� �� (�� /� 7��8�9�� +��(�(��6�(*��+��:�� -��

333;� �(��+��-��:��8�(*�� 4� �6�

.��:��:��*��,��+7��+��8�,��9�:��+��+��+�� *��<��!�0*��:�-��(�(1�� /� ��+��+��,�(��:: ��!=3> #� € ��0�(��:�&��( �� :��+?��=�,�(��5�5��6��>8�:�(��( ��+��!�@��<��,��A�<�7��,��6��$��5��(��+�� +��+�!��: �(��:��6 ��+��:��<��!��1��-��,�� ,�(��-��+��(��!

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

[email protected]

Maison ancienne sur 1000m2 de terrainNOUS AVONS VENDU

ST-GERMAIN-EN-LAYE - Péreire

Appartement 88m2 vue sur parcNOUS AVONS VENDU

LE PECQ - Côté SAINT-GERMAIN

Appartement 175m2 avec jardin 400m2

NOUS AVONS VENDU

ST-GERMAIN-EN-LAYE - Château

Nous recherchons de façon urgentedes appartements et des maisons

à vendre pour satisfaire la demande importante de

nos nombreux clients acquéreurs.

BRÈVES> Dédicace

Jeudi 18 novembre, à 14h30, àla Bibliothèque pour tous (4, rue dePontoise) : Blandine Le Callet pourson nouveau roman “La Ballade deLila K.” Rencontre ouverte à tous.

Contact : 01 34 51 84 66.

> MesseSamedi 6 novembre, à 11h, une

messe des artistes sera donnée à lachapelle Saint-Louis du Prieuré (2 bis,rue Maurice-Denis), à la mémoire deMaurice Denis. À l’issue de la messe, lemusée Maurice-Denis accueillera lesparticipants qui le souhaiteront à unevisite libre des collections.

I LA CLEF I

Deux concerts d’exception

Fu 18 au 28 novembre, àl’Espace Véra (2, rue HenriIV), l’atelier Pièce Unique

expose les toiles de neuf femmes ar-tistes, qui donnent à voir les fruitsd’une année entière de création.

Nicole Grange, aquarelliste, Gé-raldine Gall, diplômée des ArtsDéco de Bruxelles, Mathilde de Bel-lecombe, diplômée de l’école Ca-mondo, Isabelle Beaussant, diplô-mée de l’Ecole des Beaux-arts deVersailles, Céline Normant, diplô-mée de l’Ecole Nationale Supé-rieure des Beaux-arts de Paris et lespeintres autodidactes Cécile Delas-sus, Alice Fournet Daigre, Janine

f Dimanche 14 novembre à18h30 : Rahzel (ex The Roots) +Ezra & L.O.S. (Bionicologists) + LaFanfare beat-box.

Un show hip-hop percussif avecplusieurs virtuoses du human beat-box (imitation vocale d’une boîte àrythmes, de scratchs et de nombreuxautres instruments).

Précurseur du human beat-box,Rahzel, est LA référence en la ma-tière : collaborations avec Mike Pat-ton, Björk… Accompagné sur scènede Dj JS1, le “Godfather of Noise”nous promet un show aussi efficaceque démonstratif ! Ezra & L.O.S.,deux des meilleurs beat-boxers fran-çais pour une création commune quimêle musicalité, interaction techno-logique et performance. Une ma-chine a même été créée spécialementpour leur show. Petit Poney (cham-pionne de France de beat-box en2009) et quelques amis de l’impro’théâtre lancent un nouveau projet :La Fanfare Beat-Box !

En partenariat avec 90bpm.com,nova et mondomix.com. Tarif : 13euros (plein) / 11 euros (réduit) / 7,5euros (carte Fidélité).

ET AUSSI…

f Jeune publicSamedi 6 novembre, à 15h :

L’odyssée de Rick le cube par Sati,ciné-concert suivi d’un goûter mai-son. À partir de 5 ans. Durée : 45 mi-nutes. Tarif unique : 5 euros.fExposition Jusqu’au 14 novembre : Baia en

peintures et sculptures. Entrée libre.f Jam sessionMardi 16 novembre, à 21h. Entrée

libre.f Scène ouverteVendredi 19 novembre, à 21h. En-

trée libre. ❖

I EXPOSITION I

9 femmes à Véra

I CINÉ FAMILLE I

Lancelin et Cécile Coutant, prési-dente fondatrice de l’atelier PièceUnique, entraînent le visiteur dansdes styles divers qui ont cependanten commun l’engagement des ar-tistes pour le partage de leur connais-sance.

Fonctionnant depuis 2004, l’ate-lier Pièce Unique permet, grâce à sastructure associative, l’organisationd’expositions telles que le Marchéde l’Art, les soirées artistiques orga-nisées à l’atelier ou dans des lieuxextérieurs.

Entrée libre. Ouvert tous les jours,de 14h à 19h (sauf le samedi, de 10hà 19h). ❖

D

ardi 30 novembre, à 20h, lecinéma C2L (25, rue duVieux-Marché), propose

un ciné-famille spécial Noël et pro-jette “Il était une fois”, un film réalisépar Kevin Lima pour Walt Disney.

L’histoire d’une princesse, d’unbeau prince, d’une méchante belle-mère et… d’un écureuil qui parle.Jusque-là, un Walt Disney comme onles aime. Mais comment ces person-nages de conte de fées vont-ils réa-gir lorsqu’ils vont se trouver con-

fronter à laréalité d’unemégalopolecomme NewYork ?

Avec, no-t a m m e n t ,Susan Saran-don, Ju l ieA n d r e w s,P a t r i c kDempsey...

Tarif : 5 euros. Durée : 1h50.

M

Pour Noël,allez au cinéma !


CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

13

> À L’UNIVERSITÉLIBRE

UNE QUESTIONSUR LA DISTRIBUTION

DU JOURNALDE SAINT-GERMAIN ?

INFODISTRIBUTION

01 30 87 20 37

Les conférences se tiennent à14h15, salle Jacques-Tati (12 bis,rue Danès-de-Montardat).

fVendredi 5 novembre : CycleConférences générales. Ensei-gner la science aux enfants :pourquoi Comment ?. L’expé-rience de “La main à la pâte”, parYves Quere, ancien Professeur àl’École Polytechnique, Membrede l’Académie des Sciences.

f Lundi 8 novembre : CycleHistoire, Sciences et Littérature.Les muses, par Pierre Brunel, pro-fesseur émérite de LittératureComparée à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV).

f Mardi 9 novembre : CycleUn certain regard sur les exposi-tions universelles en France de1855 à 1937. Introduction à l’ori-gine des expositions internatio-nales et universelles, par BrigitteDucousso-Mao, Historienne d’Art.

f Vendredi 12 novembre :Cycle Romantisme et musique :la génération 1810 (Schumann,Chopin, Liszt). Robert Schu-mann, une âme allemande, parBrigitte François-Sappey, pro-fesseur honoraire d’Histoire dela musique au Conservatoire Na-tional Supérieur de la Musiqueet de Danse de Paris.

f Lundi 15 novembre : CycleLes Balkans. Les traités de paixde 1919 – 1920 : minorités et fron-tières dans l’Europe des Balkans,par Jean-Paul Bled, professeurd’histoire contemporaine à l’Uni-versité Paris-Sorbonne (Paris IV).

fMardi 16 novembre : CycleChances et difficultés de la dé-mocratie. Le modèle de démo-cratie républicaine sous la IIIe

république, par Serge Berstein,professeur émérite d’histoirecontemporaine à l’Institut d’Etu-des Politiques de Paris.

f Jeudi 18 novembre : CycleL’Europe et la Méditerranée. LaMéditerranée romaine, par Jean-Michel David, professeur d’his-toire romaine à l’Université Paris1 Panthéon-Sorbonne.

f Lundi 22 novembre : CycleHistoire, Sciences et Littérature.Geoffroy de Villehardouin et Ro-bert de Clari, acteurs et chroni-queurs de la Quatrième Croisade(1202 - 1204), par Philippe Me-nard, professeur émérite à l’Uni-versité Paris-Sorbonne (Paris IV).

du mardi au samedi de 9h30 à 18h301 Bis rue des Bons Enfants78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 30 87 03 71

Salon de coiffure orienté Naturel et BioFormé et licencié du groupe Rémi Portrait Coloration Végétale • Coupe énergétique • Massage

DORMEUIL prêt à porter et sur mesure personnaliséeen vente chez John PARTNERS

Les Galeries de Saint-Germain au 10, ter rue de la salle 78100 saint Germain en laye

des coches - Tél. : 01 39 73 08 26�

>

Du 15 au 17 octobre, le skate-park – ainsi que la salle du Colombieret La CLEF – ont vibré au rythme des arts urbains. Démonstrations,compétitions, concerts, conférences, danse, graff… les ados étaient àl’honneur pour ce premier Festival du genre à Saint-Germain.

I UN WEEK END POUR LES JEUNES I >

Vendredi 22 octobre, au Manège Royal, le vernissage de la rétrospec-tive consacrée au peintre Lukas Kándl (2e à gauche), a réuni EmmanuelLamy et son épouse Alice, Maurice Solignac, vice-président du Conseilgénéral et premier maire-adjoint, Benoît Battistelli, maire adjoint délé-gué à la culture, Pascale Gendron, maire-adjoint, et Marie-Hélène Mau-vage, conseillère municipale, en présence d’un nombreux public.

I L’ŒUVRE ONIRIQUE DE KÁNDL I

>

Jeudi 14 octobre, à 15 heures, au théâtre Alexandre-Dumas, Jean-Pierre Babelon, membre de l’Institut, a donné une conférence dans lecadre de l’Université Libre sur “Henri IV entre Rome et Genève, les dé-chirements d’une conscience”.

I UNE CONFÉRENCE SUR HENRI IV I

Traiteur italien Épicerie fineGrande sélection de vins

21, rue de Paris78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél./Fax : 01 34 51 12 [email protected]

• Formule midi• Panini• Pizza à emporter• Plats cuisinés fait maison• Préparation de buffet

pour réception

NosPanettoniArtisanaux

sontarrivés !!


14 PSG SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

ÉL E CTR I C I TÉGÉNÉR AL E

01 30 61 58 9001 30 61 58 91

87, rue Péreire78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

[email protected] : 01 30 61 58 89

MONTAIGU-ELEC

u

1, rue de l’Ermitage - 78230 Le PecqTél : 01 39 16 56 28

http://blog.naturhouse.fr/le-pecq

I COUPE DE LA LIGUE I

Le PSG dompte Lyon

n s’imposant avec la ma-nière à Lyon le 28 octobreen huitièmes de finale de la

coupe de la ligue (1-2), le ParisSaint-Germain s’est offert une miseen bouche idéale avant de recevoirl’Olympique de Marseille dimanche7 novembre dans ce qui reste la plusbelle affiche de la saison en France.Rarement un match aura été d’unetelle intensité.

En milieu de semaine dernière,c’est au stade Gerland de Lyon queles hommes d’Antoine Kombouarésont allés chercher leur ticket pour lesquarts de finale de la coupe de laLigue. Pourtant, à deux reprises dansl’histoire de cette compétition, lesSaint-Germanois s’étaient inclinés surla pelouse des hommes du présidentAulas ; et ce, sur le même score : 2-1.

Pour cette troisième confrontation,le score est resté le même mais levainqueur a changé grâce notam-ment à une rentrée magistrale del’ancien rhodanien Ludovic Giuly entoute fin de match. Le 10 novembre,pour les quarts de finale, le PSG sedéplacera à Valenciennes pour unerencontre dont il est le favori.

OUBLIER LE 0-3 DE FÉVRIER 2010

Avant cela, la Ligue 1 réserve le 7novembre un rendez-vous incon-tournable qui mettra aux prises, auParc des Princes, le PSG et Mar-seille. Heureusement, depuis le 3 à 0subi par le PSG en février dernier, ladonne a changé. Le champion deFrance n’a plus sa verve d’hier tan-dis que le Paris Saint-Germain s’ap-puie sur des valeurs de compétiteuret de solidarité qui lui ont fait défautces dernières saisons mais qui lui ontpermis de décrocher le match nul(1-1) à Montpellier le 31 octobre.

Voilà qui promet. “C’est un matchparticulier pour les supporters”, re-connaît Antoine Kombouaré, “maisje ne veux pas mettre de pression surles épaules des joueurs sous prétexteque l’OM monte à Paris. J’ai du res-pect pour le champion de France entitre. Je peux compter sur la qualité demon groupe pour dominer Marseillecomme on a dominé Lyon !”. ❖

E

Poulet fermier + frites maison 9€90

Le 28 octobre, l’entrée de Giuly(ici après son but) a été décisivedans la victoire du PSG face à Lyon.

>

Le XXe Rallye de l’Espoir, qui est organisé par la Ligue Contre leCancer, s’est déroulé le dimanche 10 octobre. “Il a réuni neuf équipesqui ont fait un parcours-découverte dans les rues de Saint-Germain”, ex-plique Hélène Fouyé, présidente de la délégation de Saint-Germain.“Cette promenade agréable a eu lieu sous le soleil et s’est achevée à laMaison des Associations où Emmanuel Lamy a félicité les participantsqui ont reçu des lots offerts par plusieurs commerçants”.

I LUTTE CONTRE LE CANCER I

(Pho

to :

S. G

uioc

hon/

Le P

rogr

ès.)

14_PSG_Sports:Mise en page 1 03/11/2010 11:11 Page 1

15SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

>

Mardi 19 octobre, dans le cadre des Virades de l’Espoir, qui soutiennentles actions menées dans la lutte contre la mucoviscidose, l’établissementSaint-Erembert a organisé sa traditionnelle course, dont le parcours pas-sait, notamment, devant l’établissement et le parc du château.

I COURSE DE L’ESPOIR I

I ASSOCIATION SPORTIVEDES SAPEURS-POMPIERS DE SAINT-GERMAIN I

n partenariat avec l’associa-tion sportive des sapeurs-pompiers de Saint-Germain,

l’association la Jo Team se donnepour but de faire participer les han-dicapés à des manifestations spor-tives de renom (marathon, trail…).

Le premier projet de cette asso-ciation est de faire participer Jona-than, 25 ans, hémiplégique, au ma-rathon de Paris, qui se déroule enavril prochain.

Jonathan a besoin d’un fauteuilroulant sport (d’une valeur d’envi-

E ron 3000 euros), afin de pouvoir êtrepoussé sur 42 kilomètres.

Une équipe constituée par un en-tourage proche s’est formée pourcréer un pôle de compétences né-cessaires à la mise en œuvre de ceprojet, et aussi pour poser la ques-tion sociale du handicap, notam-ment dans le sport.

f Si vous souhaitez faire un don,vous pouvez contacter Michaël Sir-vent au 06 63 07 68 70 ou sur [email protected] ❖

avid et Patrick, deux jeuneshandicapés mentaux ac-cueillis à l’institut médico-

éducatif des Glycines, situé au 3, rueMolière à Saint-Germain, ont rem-porté, en septembre, la médaille d’oren tennis de table lors des derniersJeux Européens de Varsovie.

Deux autres médailles ont été gla-nées par eux en solitaire : l’or pourPatrick et l’argent pour David.

Une grande victoire pour eux, leur

D famille et aussi l’équipe du centremédico-éducatif de Saint-Germain,notamment Hélène, leur professeurd’éducation physique, qui offre auxenfants et adolescents du centre lapossibilité de vivre le sport, quels quesoient leurs désirs, leurs capacités etleurs besoins.

Ces Jeux ont réuni environ 1 400sportifs déficients intellectuels de56 pays d’Europe et quelque 20 000spectateurs. ❖

aint-Germain pavoise !Depuis la mi-octobre, leclub de rugby MLSGP

(Maisons-Laffitte / Saint-Germain /Poissy) a son propre bus.

Mis à disposition par le caristeDelion, ses flancs portent le blasonde l’entente MLSGP et la photo unjoueur en action, tandis que l’équipeentière s’affiche, bras dessus brasdessous, sur la vitre arrière.

Désormais, ce bus sillonne donc lesroutes de France le week-end, pourtransporter en priorité l’équipe pre-mière, les féminines et les jeunes et,la semaine, roule en région pari-sienne pour le compte des clients De-lion. Un bel outil de promotion pourle club et les villes de l’entente !

ET AUSSI…

fAu classement temporaire de lapoule 1 du championnat de Francede 2e division fédérale, le MLSGPoccupe la 3e place avec 15 points, à 4points du leader, le Rugby ClubArras. Le club caracole en revancheen tête du tableau en 2e fédérale Bavec 16 points, devançant de 2 pointsle Stade Nantais.

S

I RUGBY I

Un buspour notre équipe !

Les prochains matches disputéspar le MLSGP se dérouleront di-manche 21 novembre, avec un dé-placement à Rouen et, à domicile (àMaisons-Laffitte), dimanche 28 no-vembre.f Le stade Georges-Lefèvre ac-

cueille, pour la deuxième saison

consécutive, les joueurs du StadeFrançais. Pour les prochaines se-maines, ne manquez pas les rencon-tres Stade Français / Stade Rochelais(dimanche 7 novembre, à 15h) puis,samedi 27 novembre, à 15h, le chocentre le Stade Français et le BiarritzOlympique ! ❖

I INSTITUT MÉDICO-ÉDUCATIF DES GLYCINES I

Deux médailles d’oraux Jeux Européensde Varsovie

Jonathana besoin de vous

L’entente Maisons-Laffitte / Saint-Germain /Poissy a désormais un bus à ses couleurs.

David et Patrick ont glané 4 médailles(dont 2 en or) en tennis de tablelors des Jeux européens de Varsovie.

Sur rendez-vousle jeudi et le samedide 10h30 à 20h00

34 rue Saint-Pierre 78100 Saint-Germain-en-LayeTéléphone : 07 86 38 88 96

Ségolène Cadet

Vous avez envie de prendre soin de vous,de faire une pause, d’être à l’écoute de votre corps…Ce massage bien-être purifiera votre corps, facilitera

la circulation de vos énergies, éliminera fatigues et tensions.Il sera aussi un allié précieux pour préserver votre santé.

MASSAGEBien-Être

à l’huile chaude et aux plantes

BRÈVES> Escrime

Dans le cadre des championnatsdu monde d’escrime qui se déroulentà Paris du 4 au 13 novembre, l’as-sociation C’est notre histoire pro-pose, samedi 6 novembre, à partir de14h dans les rues de la ville et à16h30 au château, de revivre le Coupde Jarnac.

> BiodanzaOuvert à tous, jeunes et moins

jeunes, un atelier-découverte de bio-danza, qui propose de développervos potentiels à travers la danse (iln’est pas nécessaire de savoir danser)et la musique, est organisé samedi20 novembre, de 17h à 19h, au 6,rue Jouy- Boudonville. Prix décou-verte : 5 euros.

Pendant l’année, les cours ont lieules lundis, de 20h à 22h à cette mêmeadresse.

Inscription possible toute l’année.Contact : Alice Monnet-Bertrand au06 47 46 99 36 et sur :

[email protected] ou MichèleGouineau au 06 77 67 37 18 et [email protected]



INFODISTRIBUTION

01 30 87 20 37

15_Sports:Mise en page 1 03/11/2010 15:49 Page 1

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

Saint-Germainsolidaire

IMPRÉVOYANTE OU INCOMPÉTENTE ?La majorité municipale a repris ses vieilles habitudes du

précédent mandat de lire par avance la tribune libre desoppositions pour y répondre directement dans le mêmenuméro ! D’ailleurs depuis trois ans le Maire ne sait ou neveut pas dialoguer avec ses deux oppositions. Notre rôled’élus minoritaires est pourtant justement d’analyser, decontrôler et de suggérer. Mais toutes nos interventionssont dogmatiquement caricaturées par le Maire. Nous se-rions “magiciens”, dit-il “pour effacer les problèmes”.Nous, nous voyons une majorité imprévoyante ou incom-pétente.

Imprévoyante ou incompétente quand on fait, soit di-sant du développement durable une de ses ambitions etque l’on met en place une diminution générale du nom-bre de bus dans la ville, confrontant sans concertation lesusagers à des retards en pagaille et à des temps de trajetsplus longs. Imprévoyante ou incompétente quand les élusde gauche dénoncent depuis 2007 la gestion de la dette dusyndicat qui gère les ordures ménagères, le SIDRU, dont leMaire est Président et dont la perte latente à la fin 2009était supérieure à 30 millions d’euros en raison de rem-placement d’emprunts à taux fixes par des emprunts“toxiques”.

Imprévoyante ou incompétente quand on réduit l’accèsà la cantine à certaines familles alors que toutes les évolu-tions sociétales montrent l’augmentation du besoin decantines scolaires et donc de prévisions d’évolutions.

Imprévoyante ou incompétente quand le Maire justifiaitle rapprochement de deux cliniques privées sur le site del’hôpital public par le partage de gardes alors qu’aucunservice commun n’a jamais été réalisé et que l’hôpital doitse battre pour faire participer les cliniques aux factures dechauffage.

Imprévoyante ou incompétente ? Nous écrivons plutôtimprévoyante “et” incompétente.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchardet Blandine Rhôné

Plus d’informations sur http://ps.saintgermain.over-blog.org

Unionpour Saint-Germain

PRÉPARER LA MOBILITÉ DE DEMAINLes difficultés des dernières grèves qui ont impacté notre

quotidien ne doivent pas nous faire perdre de vue les grandsenjeux de mobilité que représentent pour l’avenir de Saint-Germain les dossiers ouverts par le Gouvernement et la Ré-gion Ile-de-France sur l’avenir de notre région capitale.

Bien positionner notre territoire dans les études actuellessur les pôles de développement de l’ouest parisien justifienotre adhésion au Syndicat “Paris Métropole” initié par laVille de Paris et notre participation aux travaux menés sousl’autorité du Ministère de l’Espace Rural et de l’Aménage-ment du Territoire, désormais responsable du “Grand Paris”.

Trois équipements structurants retiennent particulière-ment notre attention.

Le projet de prolongement de la “Francilienne” (A104)entre Méry-sur-Oise et Orgeval permettra d’apporter uneréponse cohérente avec le Grenelle de l’Environnement etavec les exigences du développement économique des ter-ritoires traversés menacés par la congestion automobile.

Le prolongement du RER E (Eole) à l’ouest soulagera laligne A du RER sur sa section centrale, la plus chargée. Ceprojet, aujourd’hui soumis au débat public, nous concernetous, alors que nos conditions de transport se dégradent aussisur le réseau ferroviaire.

Enfin, le projet de Tangentielle Ouest entre Saint-Cyrl’Ecole et Poissy/Achères grâce au Tram-train avec desconnexions sur les gares RER, permettra de répondre à unedemande croissante de notre population pour les déplace-ments de banlieue à banlieue en transports en commun.

Sur le mode tramway, les futures rames de ce réseau per-mettront d’acheminer via l’avenue Kennedy et l’allée desLoges, tous ceux qui, venant des quartiers sud et ouest denotre ville, souhaitent se rendre à la gare du RER.

Cela signifie beaucoup de temps gagné et la fin des em-bouteillages en centre ville.

En nous engageant aujourd’hui auprès des pouvoirs pu-blics, nous préparons la mobilité de demain.

L’équipe de l’Union pour Saint-GermainVisitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur www.facebook.fr à la page

“Emmanuel Lamy”.

Ensemblepour Saint-Germain

HÔPITAL DE SAINT-GERMAIN, DES QUESTIONSMAIS TOUJOURS PAS DE RÉPONSES !

Deuxième tribune de notre groupe, au cours du moisd’octobre, consacrée à l’hôpital intercommunal de Saint-Germain en Laye - Poissy ! En effet, suite à notre inter-pellation dans Le Journal de Saint-Germain en date du 1er

octobre 2010, appelant à une opération vérité, aucune ré-ponse de nos responsables.

Pendant ce temps, la rumeur enfle….Et si l’hôpital deChambourcy venait en fait à ne pas voir le jour ? Com-ment en effet interpréter les déclarations récentes dumaire de Poissy, de l’agence régionale de santé, des pou-voirs publics et les inquiétudes des professionnels de santésur la remise en cause possible du projet ?

Ce scénario catastrophe (pour notre ville) est-il plausible ?Face à la “cacophonie” ambiante, nous interpelons de

nouveau la municipalité pour qu’elle informe, dans le jour-nal que vous avez entre les mains, les Saint-germanois surl’avenir de notre hôpital public et les différentes optionspossibles. Les questions sont simples et méritent une ré-ponse !

L’hôpital de Saint-Germain dont les services sont pro-gressivement délocalisés à Poissy a-t-il vocation à dispa-raître en totalité à terme, c’est-à-dire à horizon 2015 ?Quelles sont les activités dont le transfert est d’ores et déjàacté vers le site de Poissy ?

Le nouvel hôpital de Chambourcy verra-t-il le jour oubien est-il encore hypothétique, compte tenu de son coût ?

L’hôpital de Poissy peut-il devenir demain l’hôpital in-tercommunal de substitution pour notre bassin de popu-lation comme l’affirmait encore récemment le maire dePoissy ?

Entre aujourd’hui et 2015, quelle est la répartition ac-tuelle et programmée des services, y compris les urgences,entre l’hôpital de Saint-Germain et celui de Poissy ?

Le sujet est suffisamment important pour tous ! Puis-sions-nous enfin être entendus !

Arnaud Péricard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc

www.ensemblepoursaintgermain.fr

I LIBRES OPINIONS I

16

> MARIAGES

PAR GILBERT AUDURIERSAMEDI 11 SEPTEMBRE

Isabelle CarréEmmanuel Thevenot

PAR GILBERT AUDURIERSAMEDI 11 SEPTEMBRE

Astrid AudurierRäto Guler

PAR ARMELLE DE JOYBERTSAMEDI 18 SEPTEMBRE

Maria Correia MaranteAlain Höhn

16_Carnet_TLbis:Mise en page 1 03/11/2010 15:47 Page 1

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

17

NAISSANCES• Elora Kotaki—Conan• Jules Ariche• Gabriel Maurelli• Pierre Bernier• Roman Sirot• Chloé Candau• Faustine Abaffour• Loane Loubiat—Charles

DÉCÈS• Madeleine Burnichon épouse Martin• Julien Tourtillier•Marie Hamparsoumian épouse Ouzoun Boghossian• Dina Rocher veuve Poirson• Etienne Vasseur• Joseph Savel• Jacques Grandin• Monique Vigneron• Madeleine Thomas• Michel Brès• Fernand Boullet• Christophe Sauton• Jérôme Di Bernardo• Micheline Perret• Lydia Friedli

COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy

01 71 52 11 00 wwww.honda-chambourcy.com

www.groupe-courtois.net

DISPARITIONS

ROSIE BELLIÈRE

ous les Saint-Germanoisou presque connaissaientPierre Pamart. Vendredi 15

octobre, il s’est éteint à l’âge de 80ans.

Ses obsèques religieuses ont étécélébrées le jeudi 21 octobre enl’église Saint-Léger, où de trèsnombreuses personnes parmi les-quelles beaucoup d’élus et de re-présentants du milieu associatifsont venues lui rendre un dernierhommage.

La vie de ce natif de Saint-Ger-main-en-Laye a toujours été mar-quée par un très fort engagementassociatif au service des Saint-Ger-manois et de leur ville. Il a d’ailleursété vice-président puis présidentde la Maison des Associations.

Comme l’abbé Pierre de Porcaro,à qui il vouait une grande admira-tion, Pierre Pamart a présidé leTrait d’Union Étoile Saint-Germa-noise (pendant vingt-quatre ans).Avec Reine, son épouse disparueen novembre 2004, ils ont comptéparmi les initiateurs du Téléthon àSaint-Germain.

Bénévole exemplaire, il était en-gagé dans Les Amis de la MaisonBleue, l’association paroissiale Saint-Léger et Les Petits Frères des pau-vres, dont il a été le vice-président.

Chaleureux, toujours à l’écoutedes autres et prêt à aider, hommede cœur et de fortes convictions,

T Pierre Pamart est parvenu à conci-lier son amour pour sa Ville avecune carrière professionnelle réus-sie. Il l’a accomplie dans une seuleet même société, dont il a été le di-recteur.

Soleil d’Or de la Ville en 2004,Pierre Pamart a par ailleurs étéconseiller municipal de 1983 à 2001et a notamment présidé la Com-mission des Affaires sociales. ❖

Le Journal de Saint-Germainprésente ses condoléances à sa fa-mille et à ses proches. ❖

osie Bellière est décédée àl’âge de 77 ans le 8 octobre.Présidente du comité Croix-

Rouge de Saint-Germain de 1993 à2000, elle s’est beaucoup consacrée àla lutte contre le sida.

R Élue municipale du Pecq, de1981 à 1995, ses qualités de cœur etson dévouement lui ont valu en1995 les insignes de chevalier dansl’Ordre national du Mérite. ❖

ROGER BRISSARD

nfatigable travailleur quiconsacra sa vie à deux pas-sions (sa famille et l’agrono-

mie), Roger Brissard est décédé le29 septembre.

Présent au Temple de Saint-Ger-main pour ses obsèques, MauriceSolignac, vice-président du Conseilgénéral et premier maire-adjoint,lui a rendu un hommage appuyé :

“Une troisième passion était en-trée dans sa vie avec l’achat de l’hô-tel de Noailles dont il avait menéavec Gisèle, sa femme, une restaura-tion conforme à son passé presti-gieux. À travers la beauté rétablie deces lieux, il prouvait son attachementà la pérennité de l’art et la richessede la pensée et de la création hu-maine. Ces magnifiques réalisationsétaient aussi pour lui la manifesta-tion de la grandeur et la puissancede Dieu”. ❖

I

PIERRE PAMARTUN HOMME DE CŒUR NOUS A QUITTÉS

Le Journal de Saint-Germain présente ses condoléances à leur familleet à leurs proches.

Roger Brissard

Pierre Pamart

Les vies de Reine et Pierre Pamartont été marquées par un fort

engagement associatif.



INFODISTRIBUTION

01 30 87 20 37

17_Carnet_07:Mise en page 1 03/11/2010 11:22 Page 1

ASSOCIATIONS18JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

NUMÉROSUTILES

Pompiers 18

Police secours 17

Police nationale 17 ou 01 30 10 91 00

Police municipale 01 30 87 23 62

Gendarmerie 01 39 04 04 00

SAMU 15Centre hospitalierintercommunalSaint-Germain / Poissy

01 39 27 40 50

Centre antipoison 01 40 05 48 48

SOS Médecins 01 39 58 58 58

SOS Dentistes 01 39 51 21 21

Dépannage gaz 0 810 433 078

Dépannage électricité0 810 333 078

Dépannage Lyonnaise des Eaux0 810 879 879

Subtil Décorationtransféré au 4, rue du Vieil Abreuvoir

Vous retrouverez nos collectionsKLIMT, MUCHA, PICASSO, MURANOPETITS MEUBLES - TABLEAUX - OBJETS INSOLITES, ETC…

01 34 51 58 46

> I LA MUSIQUE ET LES RISQUES AUDITIFS I

Jeudi 21 octobre, La CLEF a accueilli plusieurs classes de Saint-Ger-main-en-Laye (Lycée International et collèges Debussy et Jean Mou-lin) et une classe du Pecq à l’occasion de Peace & Lobe, spectacle deprévention aux risques auditifs. Prenant la forme d’un spectacle multi-forme (musique, théâtre et vidéo), il est toujours destiné à un publicscolaire (de la quatrième à la terminale).

> I PORTES OUVERTES À LA SOUCOUPE I

Samedi 9 octobre, La Soucoupe avait organisé des portes ouvertes afinde faire découvrir les multiples activités qu’elle propose.

Atelier “Éveil à la scène” (théâ-tre-comédie musicale, expres-sion-corporelle) dès l’âge de 4ans !!! Il reste quelques placespour les 4-6 ans, le jeudi, de 17hà 18h.

Spectacle en fin d’année salleJacques-Tati. Une séance d’essaiest offerte.

Infos par email : [email protected] ou au 01 3973 38 84.

> L’AGASEC

fMardi 9 novembre, à 19h30,à La Soucoupe : rencontre avecJean Stuckert, conseiller munici-pal délégué aux grands projetspour la projection du film du pro-jet de rénovation de la dalle. En-trée libre. Tout public.f Samedi 13 novembre, à

20h30, à La Merise (Trappes) :concert de rap Youssoupha etCasey. Tarif individuel 3 euros et 7euros tarif famille (à partir de 3personnes).

f Devenez bénévole. Vousavez envie de vous impliquerdans les activités et événementsdu centre social ? Rejoignezl’équipe en contact Nora ou Sa-liha au 01 39 10 75 90.

> LA SOUCOUPE

I LA CLEF I

Relance des activitésour cette rentrée, de nou-veaux créneaux, individuelset collectifs, sont ouverts en

guitare et d’autres créneaux restentdisponibles en basse, chant, flûte àbec, piano, saxophone et violon.

Il reste aussi des places en…fActivités enfants : danse et per-

cussions (de 9 à 12 ans). ShorinjiKempo (de 9 à 12 ans). Le parcoursarchéologique (de 8 à 11 ans).Danse - Expression corporelle (de 7à 9 ans). Min’ hip-hop (de 4 à 5 ans).“Mon corps mon instrument” (de 6à 7 ans). Percussions (de 7 à 11 ans).fActivités ados-adultes : L’atelier

“laboratoire” ados et adultes. Sculp-ture - Modelage ados et adultes.Peinture adultes niveau débutant.L’atelier d’improvisation ados. Dan-se hip-hop ados niveau débutant ;Danse orientale ados et adultes ni-veau intermédiaire/avancé. Dansesalsa adultes tous niveaux. Danse desociété adultes tous niveaux. Danse

P

salsa-rock ados tous niveaux. Sho-rinji Kempo (art martial) adultestous niveaux. Feldenkraïs (travail surle mouvement) adultes tous niveaux.Gym et stretching ados et adultes ;Zumba (gym et danses latines) ados

et adultes. Yoga ados et adultes. Ate-lier création vocale. Atelier chantcollectif à partir de 14 ans. Atelierfolk-latino à partir de 14 ans.

Plus d’informations à l’accueil deLa CLEF ou au 01 39 21 54 90. ❖

Cours individuelset collectifs à La CLEF.

18_Associations:Mise en page 1 03/11/2010 11:24 Page 1

19VOUS AVEZ LA PAROLE

I QUESTIONS - RÉPONSES I


NETTOYAGE DE LA PLACE DU MARCHÉ-NEUF :POURQUOI LE MERCREDI ?

>

Pourriez-vous m’expliquerpourquoi le nettoyage de laplace du Marché-Neuf s’effectuele mercredi ?

Ce jour-là est en effet celui“des enfants” et, du fait de l’in-tervention du service propretéde la Ville, ces derniers ne peu-vent profiter pleinement de cetespace dont ils raffolent et quileur permet de se dépenser entoute liberté, sans être dérangéspar les voitures.

Serait-il envisageable que lesservices concernés de Saint-Ger-main interviennent plutôt le

lundi ou le jeudi pour le net-toyage de cette place ?

MME V. T.

La ville procède à un net-toyage mensuel qui dure de unà deux jours selon l’état de sa-lissure de la place.

Compte tenu des jours demarché, les mardis et vendredis,les deux seuls jours consécutifspossibles sont le mercredi et lejeudi.

Voilà pourquoi la Ville estcontrainte de débuter ce net-toyage le mercredi. ❖

REMERCIEMENTS>

Après avoir perdu mes clefsdans une rue de Saint-Germain-en-Laye, je suis allé au commis-sariat où une personne les avaitgentiment déposées.

Face à l’égoïsme ou l’irres-pect fréquemment rencontrés, ilexiste encore parfois de beauxgestes. J’aimerais remercier per-sonnellement celui ou celle quin’a laissé ni nom, ni adresse etces quelques lignes lui sontadressées.

Si vous êtes cette personne,merci de contacter le Journal deSaint-Germain qui transmettra.

M. B. T.

LES DÉJECTIONS CANINES EN VILLE

>

NOUVEAU DISTRIBUTEUR

Technic Auto ServicesConcessionnaire Hyundai

19, route de Fourqueux 78750 Mareil-MarlyTél. : 01 39 73 28 15

��

��

��

��

��

!��"��

��#�$%�&'�(%�)$�$)�

Ouvert tous les jours de 11h à 1h du matin le week-end.Plat du jour à 8,65 €

Menus le midi :entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à 10,90 €entrée + plat du jour + dessert à 13,15 €35 couverts à l’intérieur et en terrasse.

“Ce pub anglais à la forte ambiance propose un bon rapportqualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish and chips,cheese cake au citron...”

*$+��,��,�-.%$$��,��"��,��,��/�

Je souhaiterais attirer l’atten-tion de la municipalité sur unproblème très gênant : celui desdéjections canines.

Certains propriétaires de chiensencouragent leur animal à faireleurs besoins dans les rues, ce quirend, pour certains riverains,l’accès à leur domicile imprati-cable et, parfois, insoutenabled’un point de vue hygiénique, ol-factif et visuel.

Je comprends que la possibilitéd’intervention de la mairie dansce domaine soit limitée, cepen-dant, une sensibilisation forte au-près des propriétaires d’animauxde compagnie couplée à des me-sures durcies envers ces maîtresincivils ne peuvent-elles être envi-sagées ?

M. V. T.

L’incivisme de certains pro-priétaires de chiens est d’autantplus regrettable que la Ville metà leur disposition des sachetsdestinés à récupérer les déjec-tions de leur chien.

De plus, la Ville nereste pas inactive face àce problème puisque descampagnes de sensibili-sation sont organiséesrégulièrement afin demobiliser le civisme dechacun, comme en té-moignent les affiches ac-tuellement présentes surles panneaux de la Ville.

La police municipaledresse également desprocès-verbaux, mais ilest pour cela nécessairede constater un flagrantdélit, ce qui est souventdifficile. ❖

La nouvelle campagnede sensibilisation

à l’hygiène canine.

19_Vous avez la parole BIS_07:Mise en page 1 03/11/2010 12:05 Page 1

20JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 576

est un peu une madeleinede Proust. Le souvenird’un parfum qui nous re-

plonge au cœur de l’enfance, inti-mement lié à la notion de récon-fort…

“LE CHOCOLAT À LA COUR”

Cet automne et pour la deuxièmeannée consécutive, venez découvrirle chocolat dans tous ses éclats, àl’occasion du “Chocolat Show” deSaint-Germain-en-Laye, qui se tien-dra au Manège Royal – agrandipour l’occasion avec salons cou-verts et chauffés – les 20 et 21 no-vembre.

Un week-end gourmand, festif etélégant puisque la manifestationest placée, cette année, sous lethème du “Chocolat à la cour”.

Accueilli et guidé comme à la

C’ cour, par des comédiens costumés,vous pourrez flâner en musique –classique, jazz, variété – parmi lesstands, admirer une présentationde table royale, décorée de somp-tueuse vaisselle ou encore vouslaisser tenter par la fontaine à cho-colat.

PLAISIR DES PAPILLES

N’hésitez pas à emmener les en-fants, car de nombreuses anima-tions leur sont spécialement dé-diées, tandis que les adultes se ré-galeront grâce, notamment, aux dé-gustations.

Et si les papilles vous démangentà l’issue de ce rendez-vous, dévorezdonc “Cacao”, un fabuleux romande Michèle Khan qui vous mènerasur les traces du xocoatl, boissonsdes dieux chez les Aztèques… ❖

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 5 4 - V E N D R E D I 2 O C T O B R E 2 0 0 9

OFFRE SPÉCIA

25 FOISsans frai

*offre valable du 19/09/09 au 17/10/09 réservée aux particuliers et non cumulable avec

voir conditions dans votre magasin Archea, 72 bis rue du Maréchal Lyautey à Saint-Germain-enJOURNALLe

D E S A I N T - G E R M A I N

REOUVERTURE DE LA CLEF AU 46, RUE DE MAREIL

Théâtre Alexandre-Dumas

Déjà 20 ans !

Maison des Associations

3O ans d’une vie foisonnante

Vaccinattion contre la grippe A

Un appeel aux volontaires7

Doubleement de la RN13

La dernnière ligne droite9

Des locaux CLEF en ma

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

JE DÉSIRE RECEVOIR LE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN PENDANT 1 AN SOIT 20 NUMÉROS AU PRIX DE 39,80 EUROS.

Je joins mon règlement de 39,80 euros par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - B.P 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex.

JE M’ABONNE AU JOURNAL DE SAINT-GERMAINJ’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville.

Nom __________________________________________________Prénom _____________________________________________ ________________________

Adresse _____________________________________________ ___________________________________ ____________________________________________

_______________________________________________________Code postal_____________________________Ville_______________________________

Téléphone (facultatif)___________________________________________________________________________ Signature

Chocolat show !> AU MENU DE CE WEEK-END CHOCOLATÉ AU MANÈGE ROYAL

f Pour les enfants :- Samedi et dimanche, contes

gourmands, de 15h à 15h30,pour les 6-10 ans et de 16h30 à17h pour les 4-5 ans.

- Samedi et dimanche, à par-tir de 14h, animations “quizz”.

- Samedi et dimanche, toutela journée, ateliers enfants : dé-coration d’une boule craqueléechocolat, élaboration d’un par-fum chocolat, fabrication d’unsujet en chocolat…(sur inscrip-tion préalable à l’entrée du Ma-nège).f Pour les adultes :- Samedi et dimanche, à 16h30,

conférences-dégustations, parAlexandre Golovko, avec dégus-tation à l’aveugle de différentscrus de chocolat et de vin.

- Samedi, à 12h15, conférencesur “Le cacao bio”, par Jean-LucDelchet, directeur de la chocola-terie du Pecq et, samedi et di-manche, à 15h, conférence parPhilippe Du Chouchet sur “Leschocolatières et tassesà chocolat anciennes”.f Pour tous : - Samedi et dimanche,

en continu, projection de“La filière chocolat, lespays producteurs” etexposition “Passion cho-colat”.

- Samedi et di-manche, à 11h30, pré-sentation et dégusta-tion de la recette noix deSaint-Jacques au grué decacao, par la boutiquesaint-germanoiseSaveurs et Dégusta-tions.

Pendant toute la durée du sa-lon, salon thé, café et chocolat.

- Samedi et dimanche, anima-tion musicale par l’associationChavalos de Managua avec deschants latino-américains à la

guitare, des ate-liers percus-sions, des mu-siques jazz, va-

riété, celtique etdes intermèdes à

l ’ é p i n e t t e(instrumentde la famil-le des cla-vecins)…f Hors les

murs : -Samedi, à10h30, à labibliothè-

que George-Sand (44, rue del’Aurore), séance de contes gour-mands pour les 3-6 ans (durée :30 mn).

- Samedi, à 15h, à la biblio-thèque multimédia (Jardin desArts), séance de contes gour-mands pour les 6 ans et plus(durée 1 h) et à 16h30 pour les 3-6 ans (30 mn).

- Du 9 au 22 novembre au cen-tre administratif (86-88, rueLéon-Désoyer), exposition demoules en chocolat.

- Chocolat Show, le 20 novem-bre, de 11h à 19h et le 21 novem-bre, de 11h à 18h, au ManègeRoyal (place Royale).

Entrée libre. Stationnement gra-tuit sur le parking de Saint-Erem-bert à partir du samedi 13h30 etdimanche toute la journée.

I LE CHOCOLAT DANS TOUS SES ÉCLATS LES 20 ET 21 NOVEMBRE I

ACTUALITÉ

En 2009, la 1ère éditiondu salon du chocolat avait attiré

de nombreux visiteurs.

La fontaine de chocolatvous fera fondre de plaisir.

Résister à la tentation ? Impossible !

20_Actualité:Mise en page 1 03/11/2010 12:01 Page 1

01_Unebis:Mise en page 1.qxd

Documents

Transcript of 01_Unebis:Mise en page 1.qxd