Ë voir V la Nesque D The Nesque River Recommandations...
2
La balade des Gorges de la Nesque emprunte l’incontournable route touristique qui sillonne, accrochée aux parois de ce majestueux canyon provençal. Virage après virage, vous découvrirez des panoramas grandioses tel que celui offert par le belvédère du Rocher du Cire. The Nesque canyons ride takes the scenic route which weaves amidst the walls of this majestic Provencal canyon. Curve after curve reveals stunning panoramic views, such as the famous Rocher du Cire lookout point. De tocht door de Gorges de la Nesque volgt, het kan niet anders, de toeristische weg die hoog langs de bergwanden door deze schitterende Provençaalse Canyon voert. Bocht na bocht verrassende uitzichten. Vanaf het uitzichtpunt van de Rocher du Cire is de aanblik helemaal overweldigend. www.provence-a-velo.fr www.provence-cycling.com Infos touristiques Office de tourisme du Pays de Sault Avenue de la Promenade - 84390 Sault Tél. 04 90 64 01 21 [email protected] www.saultenprovence.com Office de tourisme de Monieux Place Léon Doux - 84390 Monieux Tél. 04 90 64 14 14 [email protected] www.ot.monieux.com Point info Villes-sur-Auzon Tél : 04 90 40 49 82 [email protected] Conception : CoVe et SMAEMV - Crédit photo : Christophe CONSTANT/SMAEMV/CoVe, ADDRT 84 et Service tourisme CoVe Les gorges de la Nesque The Nesque River Canyons De Gorges de la Nesque D é c o u v e r t e à V é l o Distance (Afstand) 66 km Niveau Level Balade “Sportive” Niveau expérimenté Athletic ride - Experienced level Sportieve tocht - uitdagend Parking Parkeren Cave Terra Ventoux à l’entrée de Villes-sur-Auzon. Terra Ventoux wine cellar as you enter Villes-sur-Auzon. Cave Terra Ventoux aan de ingang van Villes-sur-Auzon. Circuit balisé Marked itinerary Bewegwijzerd circuit % La combinaison d’un maillage de circuits sécurisés et d’un réseau de professionnels labellisés “Accueil Vélo” fait aujourd’hui de la « Découverte à vélo autour du Ventoux » une destination vélotouristique de qualité. The combination of an entire network of secured cycling circuits and the network of the “Cyclists Welcome” professionals makes “Cycling Trips around Mont Ventoux” a top quality bicycle touring destination. De combinatie van een netwerk van veilige fietsroutes en van dienstverlenende bedrijven met het label ‘Accueil Vélo’ (Fietsers Welkom!) maakt het gebied rond de Mont Ventoux tot een fietsvriendelijke vakantiebestemming. www.destination-ventoux.com Découverte à vélo autour du Ventoux - Cycling tours around the Ventoux À voir À Monieux : le vieux village, la place Léon Doux avec sa vue imprenable sur le Val de Sault. À Sault : le vieux village et le panorama depuis la Promenade. Entre Méthamis et Villes-sur-Auzon : les paysages vignerons typiques des Terrasses du Ventoux. À faire À Villes-sur-Auzon : la cave Terra Ventoux propose de nombreuses balades et visites autour du vin et de la vigne. À Monieux : le marché de producteurs de Monieux (tous les dimanches matin d’avril à septembre). Profitez de la fraîcheur des berges du lac de Monieux et de son aire de loisirs, visitez le musée de la Truffe et du Coquetier d’Art. À Sault : le marché (tous les mercredis matins). Visitez les artisans “Accueil Vélo Ventoux”. Recommandations Guidage : en cas de doute sur l’itinéraire suivre la route principale ou continuer tout droit. Equipement : l’équipement en vélo tout chemin et le port du casque sont conseillés sur toutes les “Balades à vélo autour du Ventoux”. Pensez à vérifier le bon état de fonctionnement de vos vélos, veillez à emporter avec vous les accessoires indispensables (kit de réparation, pompe, carte, eau et crème solaire). Sécurité et courtoisie : sur les “Balades à vélo autour du Ventoux” partageons la route avec les autres usagers et respectons le code de la route. La route touristique des Gorges de la Nesque est fréquentée par de nombreux cyclistes et bordée de précipices, soyez prudent ! Don’t miss… In Monieux: see the old village centre and Léon Doux square with stunning views over the Sault Valley. In Sault: see the village centre and the lovely Promenade which gives out over beautiful views. Between Méthamis and Villes-sur-Auzon: vineyard landscapes characteristic of the Terrasses du Ventoux. Be sure to… In Villes-sur-Auzon: stop in at the Terra Ventoux wine cellar. The cellar offers several vintner strolls and tours on the subject of wine and vineyards. In Monieux: take advantage of the farmers’ market every Sunday morning from April to September. Enjoy the cool and refreshing banks of the lake in Monieux, and the play area. Visit the Truffle and Eggcup Museum. In Sault: weekly Wednesday morning market. Visit tha craftmen of the “Ventoux Cyclists Welcome”. Recommendations Finding your way: in case you have any doubts about the itinerary, follow the main road or continue on straight. Equipment: a hybrid bike and a helmet are recommended for all the “Cycling Trips around Mont Ventoux”. Check all the systems on your bike, and be sure to bring the basics: repair kit, pump, map, water, sun protection cream. Safety and courtesy: on all the “Cycling Tours Around Mont Ventoux”, we share with the road with other users and comply with the French Road Code. The scenic Gorges de la Nesque road is used by many cyclists and the banks are steep – be careful and attentive. Zien Monieux: het oude centrum, het pleintje Léon Doux met weids uitzicht op de Val de Sault. Sault: het oude centrum en het uitzicht vanaf de Promenade. Tussen Méthamis en Villes-Sur-Auzon: het typische wijngaardlandschap van de Terrassen van de Ventoux. Doen Villes-Sur-Auzon: de wijnkelder Terra Ventoux organiseert talrijke wandelingen en bezichtigingen rond het thema wijn en wijngaard. Monieux: de producentenmarkt van Monieux (elke zondagmorgen van april tot september). Genieten van de koelte aan de oevers van het Lac de Monieux met zijn recreatieruimte en bezichtiging van het Truffel- en eierdopjesmuseum. Sault: de markt (elke woensdagmorgen). Bezichtiging van de ambachtelijke nogafabriek André Boyer. Aanbevelingen Route: in geval van twijfel over de te volgen route, altijd de hoofdweg blijven volgen of rechtdoor rijden. Benodigd materiaal: voor alle ‘Fietstochten rond de Mont Ventoux’ is het aangeraden een polyvalente fiets te gebruiken en een helm te dragen. Controleer voor uw vertrek of de fietsen in orde zijn en zorg ervoor dat u het nodige bij u heeft (reparatiesetje, fietspomp, kaart, water, zonnebrandcrème). Veiligheid en beleefdheid: op uw ‘Fietstochten rond de Mont Ventoux’ deelt u de weg met andere weggebruikers en moet u zich houden aan de verkeersregels.
Transcript of Ë voir V la Nesque D The Nesque River Recommandations...
La balade des Gorges de la Nesque emprunte l’incontournable route touristique qui sillonne, accrochée aux parois de ce majestueux canyon provençal. Virage après virage, vous découvrirez des panoramas grandioses tel que celui offert par le belvédère du Rocher du Cire.
The Nesque canyons ride takes the scenic route which weaves amidst the walls of this majestic Provencal canyon. Curve after curve reveals stunning panoramic views, such as the famous Rocher du Cire lookout point.
De tocht door de Gorges de la Nesque volgt, het kan niet anders, de toeristische weg die hoog langs de bergwanden door deze schitterende Provençaalse Canyon voert. Bocht na bocht verrassende uitzichten. Vanaf het uitzichtpunt van de Rocher du Cire is de aanblik helemaal overweldigend.
www.provence-a-velo.frwww.provence-cycling.com
Infos touristiquesOffice de tourisme du Pays de SaultAvenue de la Promenade - 84390 Sault
Tél. 04 90 64 01 [email protected]
Office de tourisme de MonieuxPlace Léon Doux - 84390 Monieux
Tél. 04 90 64 14 [email protected]
www.ot.monieux.comPoint info Villes-sur-Auzon
Tél : 04 90 40 49 [email protected]
Conception : CoVe et SMAEM
V - Crédit photo : Christophe CON
STANT/SM
AEMV/CoVe, AD
DRT 84 et Service tourism
e CoVe
Les gorges dela NesqueThe Nesque River CanyonsDe Gorges de la Nesque
Découverte à Vélo
Distance (Afstand) 66 km
NiveauLevel
Balade “Sportive” Niveau expérimentéAthletic ride - Experienced level Sportieve tocht - uitdagend
ParkingParkeren
Cave Terra Ventoux à l’entrée de Villes-sur-Auzon.
Terra Ventoux wine cellar as you enter Villes-sur-Auzon.
Cave Terra Ventoux aan de ingang van Villes-sur-Auzon.Circuit balisé
Marked itineraryBewegwijzerd circuit
%
La combinaison d’un maillage de circuits sécurisés et d’un réseau de professionnels labellisés “Accueil Vélo” fait aujourd’hui de la « Découverte à vélo autour du Ventoux » une destination vélotouristique de qualité.
The combination of an entire network of secured cycling circuits and the network of the “Cyclists Welcome” professionals makes “Cycling Trips around Mont Ventoux” a top quality bicycle touring destination.
De combinatie van een netwerk van veilige fietsroutes en van dienstverlenende bedrijven met het label ‘Accueil Vélo’ (Fietsers Welkom!) maakt het gebied rond de Mont Ventoux tot een fietsvriendelijke vakantiebestemming.
www.destination-ventoux.com
Déco
uver
te à
vélo
auto
ur du
Vent
oux
- Cyc
ling t
ours
arou
nd th
e Ven
toux
À voirÀ Monieux : le vieux village, la place Léon Doux avec sa vue imprenable sur le Val de Sault.À Sault : le vieux village et le panorama depuis la Promenade.Entre Méthamis et Villes-sur-Auzon : les paysages vignerons typiques des Terrasses du Ventoux.
À faireÀ Villes-sur-Auzon : la cave Terra Ventoux propose de nombreuses balades et visites autour du vin et de la vigne.À Monieux : le marché de producteurs de Monieux (tous les dimanches matin d’avril à septembre). Profitez de la fraîcheur des berges du lac de Monieux et de son aire de loisirs, visitez le musée de la Truffe et du Coquetier d’Art.
À Sault : le marché (tous les mercredis matins). Visitez les artisans “Accueil Vélo Ventoux”.
RecommandationsGuidage : en cas de doute sur l’itinéraire suivre la route principale ou continuer tout droit.Equipement : l’équipement en vélo tout chemin et le port du casque sont conseillés sur toutes les “Balades à vélo autour du Ventoux”. Pensez à vérifier le bon état de fonctionnement de vos vélos, veillez à emporter avec vous les accessoires indispensables (kit de réparation, pompe, carte, eau et crème solaire).Sécurité et courtoisie : sur les “Balades à vélo autour du Ventoux” partageons la route avec les autres usagers et respectons le code de la route. La route touristique des Gorges de la Nesque est fréquentée par de nombreux cyclistes et bordée de précipices, soyez prudent !
Don’t miss…In Monieux: see the old village centre and Léon Doux square with stunning views over the Sault Valley. In Sault: see the village centre and the lovely Promenade which gives out over beautiful views. Between Méthamis and Villes-sur-Auzon: vineyard landscapes characteristic of the Terrasses du Ventoux.
Be sure to…In Villes-sur-Auzon: stop in at the Terra Ventoux wine cellar. The cellar offers several vintner strolls and tours on the subject of wine and vineyards. In Monieux: take advantage of the farmers’ market every Sunday morning from April to September. Enjoy the cool and refreshing banks of the lake in Monieux, and the play area. Visit the Truffle and Eggcup Museum.
In Sault: weekly Wednesday morning market. Visit tha craftmen of the “Ventoux Cyclists Welcome”.
RecommendationsFinding your way: in case you have any doubts about the itinerary, follow the main road or continue on straight. Equipment: a hybrid bike and a helmet are recommended for all the “Cycling Trips around Mont Ventoux”. Check all the systems on your bike, and be sure to bring the basics: repair kit, pump, map, water, sun protection cream. Safety and courtesy: on all the “Cycling Tours Around Mont Ventoux”, we share with the road with other users and comply with the French Road Code. The scenic Gorges de la Nesque road is used by many cyclists and the banks are steep – be careful and attentive.
ZienMonieux: het oude centrum, het pleintje Léon Doux met weids uitzicht op de Val de Sault.Sault: het oude centrum en het uitzicht vanaf de Promenade.Tussen Méthamis en Villes-Sur-Auzon: het typische wijngaardlandschap van de Terrassen van de Ventoux.
DoenVilles-Sur-Auzon: de wijnkelder Terra Ventoux organiseert talrijke wandelingen en bezichtigingen rond het thema wijn en wijngaard.Monieux: de producentenmarkt van Monieux (elke zondagmorgen van april tot september). Genieten van de koelte aan de oevers van het Lac de Monieux met zijn recreatieruimte en bezichtiging van het Truffel- en eierdopjesmuseum.
Sault: de markt (elke woensdagmorgen). Bezichtiging van de ambachtelijke nogafabriek André Boyer.
AanbevelingenRoute: in geval van twijfel over de te volgen route, altijd de hoofdweg blijven volgen of rechtdoor rijden. Benodigd materiaal: voor alle ‘Fietstochten rond de Mont Ventoux’ is het aangeraden een polyvalente fiets te gebruiken en een helm te dragen. Controleer voor uw vertrek of de fietsen in orde zijn en zorg ervoor dat u het nodige bij u heeft (reparatiesetje, fietspomp, kaart, water, zonnebrandcrème).Veiligheid en beleefdheid: op uw ‘Fietstochten rond de Mont Ventoux’ deelt u de weg met andere weggebruikers en moet u zich houden aan de verkeersregels.
Partir sur la baladeI Depuis la cave Terra Ventoux, traversez le village de Villes-sur-
Auzon et engagez-vous sur la route touristique des Gorges de la Nesque.II Emprunter la route des Gorges de la Nesque requiert de la prudence,
bordée de ravins et très fréquentée par les cyclistes. Soyez très vigilant !III À Monieux, vous pouvez choisir la variante qui passe à proximité du lac ou poursuivre jusqu’à Sault.I En arrivant au pied du village de Sault, vous pouvez visiter le centre ou poursuivre en traversant le pont sur la rivière de la Croc.
À la sortie du village de Méthamis, prenez la direction de Villes-sur-Auzon sur votre droite.
InstructionsI Starting from the Terra Ventoux wine cellar, cycle through
the village of Villes-sur-Auzon and take the “route touristique” (scenic road) for the Gorges de la Nesque.
II Cycling this winding road requires attention and care. It is widely used by bikers, and the sides are steep. Cycle with care!III In Monieux, you can choose the option which winds by the lake, or continue on to Sault.I As you approach the village of Sault, you can stop and visit the village centre or carry on by crossing the bridge on the Croc river.
Coming out of the village of Méthamis, take the direction for Villes-sur-Auzon, on your right.
AanwijzingenI Vanaf de wijnkelder Terra Ventoux het dorpje Villes-sur-Auzon
doorrijden en de toeristische route naar de Gorges de la Nesque volgen.II Wees bijzonder voorzichtig op de route door de Gorges de la
Nesque met zijn diepe ravijnen en vele fietsers!III In Monieux kunt u een variant kiezen die langs het meer voert of doorrijden naar Sault.I Aangekomen bij het dorpje Sault heeft u de keuze het centrum te bezichtigen of door te rijden over de brug over het riviertje de Croc.
Aan de uitgang van het dorpje Méthamis rechts richting Villes-sur-Auzon kiezen.
Villes surAuzon(0 km)
Altitude(m)
Monieux(23 km)
284
810 816705
Sault(29 km)
Villes surAuzon
(65 km)
644
268
Méthamis(57 km)
284
800
600
400
200
1 km0
Monieux
Méthamis
Villessur Auzon
FlassanSault
D 15
D 943
D 2
30
D 943
D 943
D 5
D 5D
14
D 942
D 1
D 1 D 1
D 9
42
D 942D 1a
D 217
D 1
7D 184
D 942
D 5
D 150
D 950
D 96
La Nesque
La N
esqu
e
La N
esqueGorges
de laNesque
Mont Ventoux
Montsde
Vaucluse
Réalisation : CoVe, SMAEMV - Service Information Géographique de la CoVe, 2012 - Source : IGNF PFAR PACA 2011 Accueil Vélo VentouxVentoux Cyclist WelcomeVentoux Fietsers Welkom!
Loueurs etaccompagnateursBike renters and guidesFietsverhuurders en gidsen
Albion Cycles 00 33 (0)4 90 64 09 32www.albioncycles.com Route de Saint-Trinit - 84390 Sault
Vélo Relax00 33 (0)4 90 11 72 6500 33 (0)6 27 33 05 55 www.velorelaxduventoux.com Le Cours - 84570 Villes-sur-Auzon
Ventoux Bikes Trip00 33 (0)6 08 78 54 71www.ventoux-bikestrip.comMoulin de la Fontaine 84390 Monieux
HébergementsAccomodationsAccommodatie
Les Accacias - Gîte00 33 (0)4 90 64 00 [email protected] Loge - 84390 Sault
Gîte Saint-Hubert - Gîte de groupe00 33 (0)4 90 64 04 51 www.ot-monieux.comRoute de Méthamis - 84390 Monieux
Hôtel restaurant Le Louvre00 33 (0)4 90 64 08 88www.louvre-provence.comPlace du Marché - 84390 Sault
Le Viguier - Chambre d’hôtes00 33 (0)4 90 64 04 83www.leviguier.comJas du Viguier - 84390 Monieux
Le Leyrac - Chambre d’hôtes00 33 (0)6 86 51 97 55www.leleyrac.frRoute de Saint-Estève84570 Villes-sur-Auzon
Hôtel restaurant Le Signoret00 33 (0)4 90 64 11 44www.lesignoret.comAvenue de la Résistance84390 Sault
Gîte Pilpoil - Gîte de groupe00 33 (0)6 80 62 53 [email protected] Grande - 84390 Sault
Restaurants
Les P’tits Bonheurs00 33 (0)4 90 61 87 70www.ptitsbonheurs.fr Avenue Jean Jaurès84570 Villes-sur-Auzon
Chez Camille - Bistrot de Pays00 33 (0)4 90 66 87 80restaurant-chezcamille.e-monsite.com Le Cours nouveau - 84410 Flassan
Les Lavandes00 33 (0)4 90 64 05 08www.restaurant-les-lavandes.frPlace Léon-Doux - 84390 Monieux
Terroir et lieux de visiteLand and visit sitesStreekspecialiteiten,
bezichtiging
Cave Terra Ventoux 00 33 (0)4 90 61 79 47www.terraventoux.fr 84570 Villes-sur-Auzon
Musée de la Tru!e00 33 (0)4 90 64 16 67www.musee-delatru!eduventoux.com Le Moustier - 84390 Monieux
Nougat André Boyer00 33 (0)4 90 64 00 23 www.nougat-boyer.fr Place de l’Europe - 84390 Sault
Ruchofruit - Artisan00 33 (0)4 90 70 24 33www.ruchofruit.com Combe de Canaud - 84410 Flassan
La Savonnerie en Provence00 33 (0)4 90 64 17 99www.lasavonnerie.comRoute de Saint-Trinit - 84390 Sault
1
1
33
33
4
46
6
1
13
3
5
5
1
1
7
7
9
9
10
10
16
16
8
8
10
10
12
12
19
19
29
29
32
32
III
III
I
LÉGENDELoueur-AccompagnateurBike renters and guidesFietsverhuurders en gidsen HébergementAccomodationAccomodatie
Restaurant
Terroir et lieux de visiteLand and visit siteStreekspecialiteiten, bezichtiging
Patrimoine naturelNatural heritageNatuurlijk erfgoedPatrimoine historiqueHistorical heritageHistorisch erfgoedPanoramaUitzichtpunt
Office de tourismeTourist officeV.V.V.
