ا ا ز عا ا - peykarandeesh.org · Shlomo Sand Comment la terre d’Israël fut inventée De...

350
ا از اع ام وط س ز از : ر" وز#$ را% و: م

Transcript of ا ا ز عا ا - peykarandeesh.org · Shlomo Sand Comment la terre d’Israël fut inventée De...

  • ���� �����

    ���

    � ��ز�� ا��ا�

    ا���اع ��

    ��س �� ��م وط�� � از ��ز�

    �� $#�وز "�ر �: ���

    �� ��م: و%�ا���ر �

  • ����� ��ز�

    ا��ا� ا���اع ��

    ���� ����� ���وز��ر�� �����

    [email protected]

    ��+*��� ���(�ی، '&، آ#��ن: اول��پ ,��+١٣٩٢

    ��3١٣٩٣ن ز�: ��پ دوم

  • �و�و ���د

    �� ��ز�� ا��ا�� ا���اع ���

    ��6س �� ��م وط از ��ز�

    �& $#�وز "�ر ��� از �� ��ا��3

    Shlomo Sand

    Comment la terre d’Israël fut inventée

    De la Terre sainte à la mère patrie

    Traduit de l’hébreu par Michel Bilis Flammarion Paris, 2012

    و�7ا���ر�� ��م�

    ٢٠١۵ژا��%

  • ,-�.� /��#

    8���� *�............................................ ۶ ��ای ��پ اول 8���� 9�.............. .........٧

    ��37>�ه �� ��ا�>�;�ن ��ر�� ز��ن*�........... ١٢

    < در آ�� +...................................... .....١۶

    ۵١ .......................................وط ��زی . ١

    -ا��Aره« . ٢ ٩٣ ...............................»ز�٣ . � �� ١۵٣ ... .................وی ���و���م ��� ٢٢١ ................. ���و���م در �را�ر ��ود�ت . ۴����ن ��ن . ۵ ..................................... ٣٠٩

    ٣١۵ ............... ��ن آ�ر، رو�"�! �رای � ظ� ٣۴١ .... ..................................... واژه ����

  • > = > در ;:��، از ���8��ِّ �َ �ُ ا-43 $ %�د اھ�-� رو���ی .>�ر و ز��;� �� ا�/، ر4% >� ���� �

  • ٨

    �AC� >���ه $� ��ا��A;�ن

    �� ،B3*� از ��پ C+ ز�� ��ا�� در���7���E���� �' 8 '��ب دارای

    F&G ھ�یB�رش ا��� JK� >� در� ��ھ��Kد87 '� . ��+� و ا���' >��'�����ای درک ��,��ا�� M� ده و�' N9O� ه ھ� را�Kا�� ���9ا �ا7

    8��ھ .�وار87 '���� '� اJ��دھ�ی �� ارز�� داده ا��، ��S��,اری �� '>B�ر7*� ا�� �&

    �ه ،;� �� ���Tع ا7 '��ب، �9&U ا��، �� �P7 از +

    >P�V' ھ�ی �Xن ;���W '� ھ>�ز دوام دارد، ار��Kط دارد و �� را ��7�� ��ر7*� �7ری �� A3&� �*7ر��و ������ درک ��3� ����، ا

    ��ری . ر����Y��ن �� دھ� '� رو�� ا�Pا�>�ه ا��� �� ،�&�� را +�7��ل '�ده�T�� و7]ه ���� �PV[ت +*< '��ب، ���� ��8 ن دآی �O� ،ر ا�7ان

    �� ����ون �� ،8���; ی ��پ، '��ب را �� ^�رت را��7ن ھ,7>����8

    � واX_ ��د و در رو� . در ا���ر ��ا�>�;�ن �Xار دھE� �' ��� ا7 ا�

    �����6A� � .��ن �*�V از �a3&� ھ�ی ژ��+�# .ر�7ا��وار�b� �' 87ات و ا���6دات ��د را �� �� در ��ن ��Wا

    ���وز ��ر��٢٠١۵ژا���7 ،

  • ٩

    ����� �C� $�ای ��پ اول

    #�6� ،�T�Q ر �&�« ی �'��ب����� «����� ا��Aرهرا �b ��ر7*� �P�»�*7ر�� eQ « B���ای ر�

    ا��ا��� �>�6A ��ور���� و ��ز� ،�<�� ��ز� �&� eQ �� دادن

    ��ای د��ع از ا7 . ��9ود ��� ��د �' B�ا ا��، و7];� ا7 ��A در ا7»eQ «ره�A�ا �� ���ه، �P7 از د7>� ���� �� ���� و ا7 ھ�ی

    >P�V' 7�� ��fھ�ی ط� g7ر��را +��7 آورده '� ھ>�ز �^�Y���ای +��7ن دادن �� آن ����� ا�� راه �&Q.

    ه � آو�6�Y� ،�7 ا����V �' B&��� ����، ا���د ��ر�Y� g7^� دا�

    B3 ��د را �� ا��ا�� �T�Q ھ>�ز ،C، �BO ��ل +C از ���

    ��h�� ی����ری ��ای ھ� J7 � &�6 '>�ی�&�6 . ���و��ا�< �ا��س ���� J7 ���رم e&Y�� د را�� ،

    ا��ا�، دو#B ا��ا����� از �Xا�

    �ن &

    � ��7دی ھ�3>�(ا��ا�G �' (دا�� �� '� ا��ا� ��د را �� و7]ه. �

    � ��7د�7ن ���ن �� �3Qب �� آورد، ��7د���7 '� در &' B#اره دو��ھ

    ����رداری از '&� �6Qق �V' �K#�Gرھ�ی ��د ���� آ��د;� و 7&� �, ��ار�� '� �� ا��ا������و��ی ز��;� �� '>>� و اi&G آ��ن، �

    .'�چ '>>�

  • ١٠

    ، »�Xم ;�ا�� ��ون ��ز«� ���� ا7 ا�7ه را ��رد ��Pھ< �Xار �� دھ� '�* �V�C+ از �� B*� ت�)YK� ل���i اِ��� ،����PQ �7�b� �� 7�K

    B�آوار;� ^�ھ� . از ���و��ان آن د�7ر ��ه ا i��� ،�[وه �� ا7B�ا ��V; و دور ��ن آ��ن از ���� و '����� ��ن �<A3&� ھ,ار . ��او

    و �� ی � ��ر7*� �� ;����Wھ��دادن را��� و ']ی ��Vن ا7 ��ز�

    83ھ�ی ��رg7 ���ران ر��� ھ�ادار ھ�ی �9&�� ، ا7 ��7�b را ^�

    �� ا��Aره ��Aح ��3زد '� �P� ��;�د ھ8 آ�� » �&B ا��ی«��� ��ان

    �'�ن« ��7د�7ن در ه یدو��ر� ، دو#�� ا�R7د '�د '� �� �F6 »��ز�

    ���� و ���� ا7��ه �� ا��ازد، را �� �*�ط�» �&B«ادا�� ز��;� ا�&�P آرا�< ' �>�6A ر ,�� ھ8 �� زا � ��.

    � �� واX_ ;�ا���7 و دور از �>�b� nی ھ�ی راm7 در ��ھ��&��� ����،

    �اoV7 از ��ر��ن، �� ا��>�د �� ���ن �Wھ�K و �ھ��ن ;�و+

    �7�b� ھ�ی��

    ����د«��3 در ��رد ^�

    � ��ر7*� ر�� »��ز�� ،

    را ��رد » eQ ��ر7*�«در ��رد ھ�ی ��در�B د�7;�ه�� J7 ��ز�

    �ا7< + �&a3� ار داده و�X d9�»���ز���37 �� '>�» � g7ر��را در . 8Gر ���� ��ه و ��� ا�B '� از �&��� ���� �� ��ر�� ����' �3*� ا7

    ر�� ز��ن، آ�>��� '��&� �� ا���Vر �>� ��6#� از او ، ��ا�>�;�ن ��B7رز روا�K� ای '� ی هھ�ی او و �Y����� �[ف « ��ھ>�� او در �� '��J دا��� 7����� �&e ��7د ا���اع « ھ�ی او �� و7]ه '��ب �>�6A د��7 �����

    ����» ��؟ ��. ��Y�� �PE�����Vرت '�ده ا87 و ����37 ا�B '� از ا���K6ل +���3ر �&��� ���� ، ھ8

  • ١١

    �� ��ا�>�;�ن ��ر�� ز��ن، ���

    �9ت fزم و ھ8 ار��ل +T�� ��در ارا8���� ��S��,اری '>�+�ره ای از ا7 '��ب، ���[ف 9# راm7 در . ^

    ��� ا�7ا�� دھ�ی ������ ،ھ�ی �� +]وھ�د ر ��رد ا��ا�iOY� و دور از ��&� B�ه ا�� u .ھ� ��#

    �� '��ب '��< '�ده�ھ�ی �Wھ�K را ھ��ن ط�ری ا87 '� واژه در ��

    �ور87 '� در '��ب ��6س، ��رات �ھ�ی �6 �Xل. آ��ه ا�B... و �&��د و

    �� » '��ب ��6س«��� �«و » ��� ��e«را �>� از آ��7 ����7� « �'��ای ��8 . ���دھ�ی �3�V�8�^ ،����� P� از دو�B ;�ا��، . �ھ8 �>��، رھ� ��ر�� ���� �Y#�A� �� �' ��S� n

    �ی ارا�� دادE�8� ;Wا��S� ،B��,اری �#���Qپ ھ�ی ا��8

  • ١٢

  • ١٣

  • ١٤

    �AC� $� ��ا��A;�ن �ر�� ز$�ن

    ����ای � ا��*�ر ی ��� ، ���� ز���� G>� ��ن ز��ن � �T�Q ب��' B�ر;� ا,� . �� ��Qأت�� � J���&S7ت د�K���ن و �� ط�ر � ��، ھ

    B�B9 ا��Mل '� از �6Qق ا���� ��9و�>�، ��Yض Y�� ��روز��ه،

    �' �#�Q در ،��� ا� ���� . B�در د �' ����'

    6��� �� B رو��و ��ه دار�7، ا���ا �� ز��ن ��Kی �>��V �� و در ا��ا� B���� ب ھ�ی +� ��وش«در��' «B��; ار�X . در�B ا�B '� ا7

    ��3 رو��و ��، ا�� ا7 ا�� �� ^���'��ب �� ا���6د ���7 ��رg7 ���ری �� آن �� ز��ن ه ی���_ از +*< آن �� و �� از �d9 در��ر��� , آن و �

    �ی '�د;�&� .ھ�ی د��7

    �ه ام رو��' ���3ر، �ُ

    ، / ��7د�7/ � '>�Y�ن ��ای آن . ھ�;, ��ز�

  • ١٥

    #,� آورد) �>�R(آ��ن �3�Y����ه ��7دی، �����ت � ��د، ��&� �� را +< از روز آ ن ��ز�

    ، از ���ت ;���;���. ��زدر����ری ^��97 ��>�ع ���، ا�� �A3&� ���6Q ��ر7*�

    �ن را &�� '>8 '� در روز;�ر ��، ���ان eQ �&� ا��ا�� �P� �6A، .و��د ��ارد���^ �� ��Q د '�ده و�R7�7ی ا�� e&�

    ����ا��ی �6Qق ��ن �7�� �' B�د آورده ا���� e&� دو �' BE; ان��

    B �>���� ��د��� ��ان ��اژدی '� را �� �&e ��اژدی ���7ی . ر��

    ���7 ا��ا� را وادار '. ��Kان '�د �#�Mھ�ی ا� �د '� ��ا�� ��ز� ��B �>��� و � '��[ �6�3 را �� ر�A3&� B#ده، دو�' �را �*&

    ھ�ی ��ن ��3رت +

    �ن iOG ا��ال و ز�����X��6A �*�اھ� دا�Bآ���R ای V' >�.

    �&

    �V در آرزوی ا�R7د �E>� و ���و��ان �� �6Qق '��[ ��ا�� در آن ز��;ی �ھ8�3 ،'� ھ

    . ارو+� �7 ا���P7ھ� ��ور���� ا�B و �� ��ا�>� '� �9 ز��;� آن�

    �ن و &

    ا��ا�� �P&� ،A3&� و ��ای ا��ا� F6� �� N&^ �

  • ١٦

    ��د و ا��وارم ��ای ���� ا7 '��ب�P7 از ھ�ف ھ�ی � ��P� �، ھ�>�837 '��ب ,���� '� ��6�Yم . ھ�ی د��7ی � � �� eQ �' 88�^.

    ،���� ���&�٢٠١٣

  • ١٧

  • ١٨

    F درآ��G

    ���A� �8ن� Fدی و دا��" ��H

    �I��#J-زور و �ز��ش، دو $ < �/ ا��ا� ,ا��< �� �Gی د%�ار ��$ ر���� و $�%� ����#�و%�� ز�A� را $ ا��Lم ر������، $�ون ا��8ر ھ�I ا�J� درک ��ن از ��ر3% ��ری %#�د%/،

    � ��G� >�ده و $FC �&� ��ا��A از آن ��ز4� ��N� ھ�ی �AA< را رھ� �[...]. ��ه ��ز�� ا��ا�

    O�8� Nر �&�I��4< =G �G ا���� : P�او $ . ��ارد�ھ��گ را

    ١٩٧٠��روخ '�رزو7،

    ھ& %#�د%�ن دن;�دآور آرزوی>��RS �� T ا�/ > ��رن $� روی ��ز�� ز�A�ِ �� در %V دو-/ِ

    ��س� ������$، �

    ���ھ�ی %#�د%�ن $� ��ز�G �$ �Iدا� �8% � . ��د��>�ن ا��ا�

    ��وم، �&B و �&� ;�ا�,� �ارJ7 ھ� ١٩٩٠، ١٧٨٠ +C از

    B7روا �� ��از ا7 ,��ده ��ط�ا�� '� ھ8 ��ن +���;��� ا��ار آ��>n ا7 '�Vر '� � در �>�Eان ��ا�� در �3*� ����خ �� ز�>�،

    e دار�� آن ��'B '�دم،�B و . +���ی ���E� ان��� �' ��از آن A�ام ���آ;�ھ ی �را��� '[�8، �� �>�bر ��ز���دن ر�V7 ھ�ی ��ط�E را

    �'�ن '�>8 �� ا����3� �K#�' و ��ک B&� م��ھ�ی '[ن و ^*�هھ�ی زاد ا7 زاد و ��م، fزم �� دا�8 '� در +��E�Vر ا7 '��ب ا��ره ای �� آن ھ�

    8

  • ١٩

    �>�ن را � � $ %�د آور%���ز�

    �K ا#�ادار«، از ��S ١٩۶٧روز +>8R ژو�« B�، �P7 از �&>�ی ھ�ی ��ز ��ا�� . #��6س در ��ز ��ن ا��ا� و اردن ;8��Wا�� �' ,��ا �

    �ری د��7 ��ای د��ع از '�Vرم �� ���B ��ا��ا��ه ��د��3� h� ،دم�� .�� ^�ا و '�ر��ل '�ر��ل �� روی �8 ھ�ی ��ردار ، i� �����در آ

    8

    ;���W و ��P +�ره . ���7ه ��ه +< �� ر����زان �&�دار از روی �������رد و ��ق ھ�87 �� ھ8 �� � از ��س �� #�ز�7م، د��ان: د����ه

    در ھ��ن �Qل '� ���8 ��ن ��و��P . ��دی +�اھ>8 را �C '�ده ��د �� �EXو ��'�'� ��Pن �� ��رد، و در �(�ی آ'>�ه از وBVQ، ا��Pرم

    �ون �� ���ر، از '�Vرم ��', ��ه ��د '� ��ای �*�3�� ��P� ا7

    دو ��#� ��دم '� . �� '�Vری ��ر�� وارد��مر��8 ��� �' B�ا B�در ���7 �وارد ا��ا� ��م، و#� �� �>�ان '�ر;� ��ا�� '� در �9&� ھ�ی �6�, در رو�7، ا��Pن ��وج از '�Vر ���,رگ ��ه ��د، �� آن ز��ن

    ��دم ������ای د�7ار ���ن ;��3ده را �.

    �ر زود در8���7 '� �*�33� از ا��ا�، ;�دش د#�7WS » ج��و«�

    ��ا�� �*�اھ� ��د���+ :�� � ،_Xدر واB�ا#��6س ��K� �'�Yدھ�ی

    ز���� ��ت B��7 '� در8���7 . +�ت ��ه ��دم� ������ا�3Qس از ��د

    �'»��ا �� �>,#� ��وج از '�Vر ��� �����» ھ��ز��ن ��� �� ا7 .���3 '� �&� ��ده �� +>�ا��>� در ��ن ����زان دور و ��م، '�K� 8د�� '

    ا��ا� ;���W ا����ای ورود �� ��ز� . '� از ��زھ�ی دو#B ا��ا� �'

    �KQون ا��اھ���8 �� ا7��,رگ �Xم �� ،)

    B #89 ) ا#*&�و

    � آو�7 و �����؟ ��� Q(�ت داوود ھ8، �8 اور��E �� '�د و �� &� را ��N '�ده و ;��3ش ١٩۴٩ آ�< �C ��ل» �K� F,«واX_ در ��ق

    �ھ� را؟ ����زا�� '� در '>�ر � و ھ ���� ��رن و +��Xس��اد و �� g��+ ر��>� در �� >

    B ا#��6س +�در ���7ن ��Kد �*B �9&� ا�� ط�ر

  • ٢٠

    �ون �� آن را �*�اھ8 دا��B؛ ا�� �*B �7رم ��د و � از ��&�P ز��ه ��ون درد �� �� ��K#آ��م و ا . ���� ا7 �Qل، ھ�اس � از ا7 '� ���ا�8

    ��ز;�دم '� آ��R را ��ک '�ده ��دم �� �P&� ��د����� '�د '� �� ���P� .ن ز��ن ��Oرش را ھ�P� 8ده ��دمآ

    �V� ��ه ��د�� �� ��ی د�7ار ��دای ��Kدھ�ی ا�� ط�ر، ����زا�� '� ز����� B7ھ�ا ���� د�B و آ��د. �� n+ B��Q ی�)X ای��ا��Pن : ��د87 '� ھ� �� زود�� �9&� را ���ا�8 در ��در '��� ھ��� '� ��ز ��د��، در �' B8 �7 وارد ��ا�� را ���د�� �� » �>��ل«ود ھ ����� 8b� ھ�ی n�ن ���� ھ�ی اط�اف '�

    آن ز��ن، اط[ع . '�د ا7 ا�3Qس را �B7�6 �� �9&� ا��اج ����،�� اش را در � F6��Oوود و د�7ار ���� '�ھ� ز�7دی در��ره ��ه7�X �7

    �� ھ�ی در�� د�7ه '��ب �' 8���

  • ٢١

    ��ه �&�6 ���١'� +C از ����دی آن ��KY، ھ�;, �� �>�ان ����P ��6س B�ر '�دن . ا���_ و ��P '� '�ر��ن �f ن ����ران���� و��د ا7، ھ

    ��زآ��7>� و ���7< ��ده��ھ>n ا�B و ��د �ای �>B ھ� �� را در; nون در�����ای �3*� �&� �P آ#�Kم ھ�ی +�وزی '�ده ��د��،

    ��ھ�Pر آ��ن ���7 ��7�Oی ��د '� �� �>��R را �� . ��رg7 ھ�Rم ��د��Bا�W; �� >7��� : ،F�ز«در و�� '&���3ن در�Q در ،Bن دا��V� �#�� ر دو ھ,ار�bد و از ا����#� '� i&X ��ن ��ه

    �'�ن از » آزادی«�� ��ط� �

    �ھ�Rن��ز�S� �� . ���X��V� د�� از �� دادن ،�Y� �� �b9# « از آن��8 ط[��ودی » اور�&

    ����م ِ�ِ�� ا7 ��ود را ا��'� +< از ��Kدھ� . ��ای ا#�9ق، ��ز ����37د87

    ���rد�7M&K� از �P7 ھ� �Y��;�ھ���وده ��د و *3� �' �� ���

    ��ده �� ��� �YKر7*� ط�� eQ �6قQا �#,����� آن�< آ�� ، و اھ+ �Y� ���� �>�ان �9 ���ز ;,اری ��Yھ� ، ظ�ھ�ا از �Xن ھ�Eھ8 ���� �� ھآن 7�X ر�3�B ��6س YTو �� ���37�6 �B3 و� ��X �OXfا 9^)&X �K�ن ��7دی �� ��ط� �� ��ا��3>� �� '�ه ��KY راه �7�>� '� ��'��3 ;�وی ��خ را .د�B آور��

    2 - B�ا ���� دا�8�3 '� �� : ��ود ا��*�ر �>n �< روزه، �, ���>� د�7ار ��� �6� h� 8ھ �

    �>�ی را �� داه ��د87 '� _��� ��م +&� ��'3 �� J��� ��ff J7از Pello Joxepe س�K�Xا��ای . ��ه ��د �����ری ��ود : و��د ��اردھ�Rن3�Hatikvah) �، ��ود �>K< )ا�

    ����ا�>� آھ>n ان ^� �' ��ون ا7 ،��

    ��3 را �� �� دھ>� '� ��Y ھ� ��ود �&� دو#B ا��ا� �6��� �YAXازLa Moldau���� ر7 � ی�� ����� ا�K�Xس ��ه و ��د Bedrich Smetanaا�

    �P��EB ھ�ی �&�، '�ری �6&�ی و ��BX اد�� ا�B �� ��ه '� در ط�ل ��رg7 ���>� اi&G ا���ا��ت

    �ه یدر��ر. ا#���� ا���Pری

  • ٢٢

    . ��T B&O ��7دی آن +� ��د�ن �� �F6 در ��6� �� �� �8 �� '�د��،

    8V� در ��د ��ا��� ا�� ;��� .ا��از ��6س ��� ا��ی ��7دی ا7>�ن ا^[ ودر +��7ن ��Kدھ�، � ھ��اه �� ده ����ز د��7 ����ر ������K از ھ�

    ��ن«و ��م » ��7دی ��ه«��ل ارد�� ��م '� ��Yھ� ��>>�ا7>��'ُ ' BEرا » ھا7 ھ� �R& در ��fی '�ه ز��7ن و در '>�ر ;�ر���ن . �� آن ���د��

    Bار دا��X آو�7 ز��;� �� '�د و . ��7د�7ن �در در آن ھ>��م، +�ر ��� او ;8�E '� در ��fی '�ه ز��7ن �Xار دارم، او دا����� ��Kگ +�، . ��د��ای ا7 �W; �7���� �Eاری '�ده ��د، ��ون ا7 '� د7>�ری ��ارش را

    ��Wارد �X����ش '���3 ��د '� . ��ای ��ز��ا�< X او ��دی ��د��اه از���

    ا��اد �� #�#��,�>� �،�>�ن در ^u ا���bر از �&�. � از د��7ان

    ا��ادی ���� '� ھ>��م ��د '� �,و �*�3 i، آرزو7< ا7��� �� ا7او �� ��د;� ا��وار ��د . �� ر����, ��ا��ا��ه �� �����>�Rر��ن

    ��د

    i او �*�3��� 7���اری د��7ان ر����ر ��د و �< از + �'S� ک�� �� ��6س .�ده ������اده اش ��د '� در ��ز�

    Eric Hobsbawm & Terence Ranger, L’Invention de la tradition ; Paris, Editions Amsterdam, 2006. (The Invention of Tradition (Canto Classics),

    Cambridge University Press, 31 juil. 1992 - 328 pages)

  • ٢٣

    ��R�3ی ;�ر او ��وم، ا�� ;���ی ���7 ��� '�د ^�� � ��+�رم ���3ن و ����3 ط�BX ����ی ���� از ��Kدھ� �� '>�PRوی ����اد;� ��

    از ط�ف . ��ه �� و ��ا ��B��� ���6 '� ا7 ا�7ه را ��ا��ش '>8��ای �>n ��ش 8' B�، �7 د ن ھ���د��7، ��7_ ��ه ��د '� در ����

    �� '�ر ر��� '�دن ��7�X ھ�ی�KX n>�هدرا���J را

    Y� �r�� ای �ا�� ز��;� �

    ��Bا�W; �� .���� '� �� آن �9 ر��م، ���� ��یدر آن روزھ�، �K��� روزه را '� آ >� n��م �[ش �� '�د�� �� ���� ھ��V7ن �'���3 را '� روزھ� از رود اردن �� ;��W>�، د���� '�ده �� . '�د��

    ������K از ز��ا��ن . ��Q د��7 رود���� روا�� �� '�د��� B7ر���� .در ز��ا�� ��د '� ���ب زده ��ھ8 '�ده ��د��

    �K���S� ھ�ی i� از �P7١٩۶٧�#�� i�,��د و � �Y�� �' ، �

    Bا��3� �� N7�E� ای��� . ا#��6س ر��� و �� را �>�� ;Wا��� ��د�� ان +

    >� را '� دfر ��اوان ھ��اه دا�B، در ��ده د���� '�ده و A3&� دی���� اط�ق ��ز���� آورد�� . �RT دادم '� ��;��ن �� JV' ون�� در �

  • ٢٤

    �� ���ب �� دا� ������ن ر��8، �� روی . ھ�ی وBVQ ا��,ی �>�مKY�ھ�AX 8ران � . � ای ا��37دم و از +>�Rه ^9>� دھ�V>�'� را د�7م

    ��ی ���< را ز�7 ��ران ����د�� و ھ ��3� �#��ن�+ ��+ �KY�در ��ی ��د �� ;8�V ز وBVQ �� #�ز�7م�Q#� '� ا �� . ،B�W; ����� J7

    �>�زه �' ���را در آن ���ده ��د��، �� راه ا���د؛ » +� ��د +�#�ار«'����K# 8رود �ھ �� ھ�ی � در �Qل �E; B'�Q>� '� �� رو�� �� �>�زه را

    .اردن �>�از�� � ��د را در» ��ز��ان ا��ا�« '� آ�7 ��� دا��8+ �3� ھ��ن �9&�

    �� آ��ن �A�ون وا���� ��ز�>� '� ��ا �� آب ا��ا��>� '� ��ای ر����ل '�� و��د دارد '� او را در . ��� ��داز رود���� ;��W ،داده �Qا

    �3*� �� ��ل

    ��X Bرت YX�� در، �P&� �� �F6 ���7 ��3د و �>��#� �� ��د،

    �� ��د �� ھ��اه �� آور ,� ��+�A&� �7W را �9� ��3� �ن دارم '� �� اط� ھ

    � ا��Pن«�Xر�� در Q�� « ز��;� �� '�د�� ھ,اران �X�� در ارو+�ی iP��� �6س� ���>n از ا7 ��Oر '� روزی ��اد;�ن ��ن در ��ز�

  • ٢٥

    ا���#� ����، دور ��د��

    � ا��Pن . [�>Q�� Cherta osedlosti : ط�6 در��6A �ھاو ھ��ن روزھ� '� �� در�� ژ��ا#� ر��ه و �� ������. '�دم

    »,'�� « J7 ،او ���� دا�7ن B�دو ،�Y��>�Oب ��ه ��د و �>�ی ��X[ده �� ��ده �� �>�ان ���د Q(�ر ار�< ا��ا� در '�ا�� �����ی

    � و �&�ی. وی ھ��7 '�دV' �V� �� ژ��� ;��B در آن ��ا�8 ژ��ال � '�د '� �ھ;��B و �CS �*>�ا�� '��� ھ8 ���٤'� ژ��ال +���ن

    e آن را �� �7د ��� آورم، Xن د�����CP، آن �b9# را ��ا��ش �(�� ��ی '�ھ��3ن '�د '� �� ��Pن �*�اھ8 B�اردن یھ�ی ��ورا دادن د

    ,

    8 '� ا7 '�ه ھ� �� ��E +�ز�>� زد�� و#� 7�� B�]� ����ز �� ����ن، ��را ��ای آزاد ���� �Xر�>��� از ������ه ار

    ھ�ی ا��Mل

    � ��7د�7ن �i6 ����ه« ��ه از ��ی ��ز�G «8���V� .� �� �A� ز�7د اھ ط>, �8�3؛ �eA '���ه �[ل آور ژ��ال ��ای ر�� را

    ���BP ��ر��

    در روی �� �' �Y�� �b��Q د����ه �� � 8P9� ان�

  • ٢٦

    ��ح#�+ ��7�X ن����X �ن ��ر دو ٥ا7� و وز�7 آ�� دو#B ا��ا� در B�ده ا�� ����V ^�دق و ^� ھ�� �Y��� اش در��رد �V�آ .

    B ��د�� '� �� ��ک YTو ��او » ��اث ��'�ن«'�رد#� او در ��ا

    �ری د��7 ��اB7 'ز��;� �� '�د��، د�7ی �3� �� �' ���S� '� � ھ�;,. ��دم او#6Q��

    �K� B3دم، ^��� د�7 ا�� آ����� 9� ا�ATاری ��ای ��ھ� +>�ھی ه��دم '� �� ا7

    ��8 د�7;��� �>��م '� '� ا��Pن �B��P در ��ی د��7ی ��;�ن و را��ه��د�� ����

    �و ا7,اک دو�U7 ��رخ، � رو�� رو�7ادھ� �� ��ل . را �+

    را ���>� �� ��دی ��Oر �� '�دم '� در �67�X آ�< ;���� �Xار ١٩۴٩��رد و او ��د، ����ا��� �� ��د د��7ی ��دارد و �� +�ش ا�ATاری

    �C+ �' 8 از � >�� ��ا� 8�3�f�9ت ���Yدی را +� آن ھ>��م، �

    B��; رت�^ �Y��� و ���b� وزی� ار��Kط� �� ھا��ی '� . +�� �>�ان B3ا��� ��در����;ِ� ��7د�7ن و ��7دی ��,ی ��ا�B و �

    � '>>�ه �� '�ر ;���� ��د��� . ���ھ�ی دراز��ت +�وزی �>n ژو�+

    >� و �&g، ا7 د١٩۶٧�7��� �� ��*�i ;�ه آ��� ��'��� را ��7� '�د '�

    �ن����X �' اردی�� B�ده ا�K� 8' g7ر��د،آن در ��^� ]� �� و ��Pران و ��'�د;�ن �7�K ،��;�ن و را��ه د�7;�ن ��8�� ���� ��د �� ��

    ����. ��ل ز�7د، د;�;��Qا ��P� از �(�ی �&� در Bدا����ی �� در ;

    < از ��ھ>n ا�+ �&

    '>>�ه �١٩۶٧ا�

    Y� �

  • ٢٧

    ��ای +� �Y>� و#� ;Wرا �� ��ان ��'� '�د '� +C از �� �[وه ��ا7� F6� ،�>n �< روزه، ا��Aره � ���C دو#B ا��ا� BK���ری ���ده ��ه ��د، �� '���ز� ���� �� �� زور�>�ی BV;ز�� B��

    �ن . ^9>� �&�� �� آ�7 '� ��ای ���ری از ا��ا� � آ��� ���. از ��زھ� ی �� � &� ��ده، �� ذھ� �ر�

    ��د، �� ��زھ�ی وا�YX '� از ز��ن ���C دو#�� '� �9 ز��; � �

    Y� �Q�� �P&�� و��د ھ�ی ��زی، ا��AYف ��ه، M� ��X �7 وW+

    ��اره راه را ��ای ;��3ش '�Vر ��ز ;Wا��� ��ددا�B؛ ا��ی '� ھ. �� ��ده # � ،�د �� د��ی �E� «)اقرا آن) '��ب ��6س�O�» B�ی ا���

    �� �Qل �� '>�ن �X eQار) ٣،١٢١(» اش J7 ا�B '� ھ دھ� و در � ��ه ��7*�� '� �� زور ا#�9ق��ا��ی ���و��ی ��ای J7 ��م از اھ�#� +

    �� ��ا�8�3 +� از ارک �i6ا�B '� وی در �� ��V�

    ��د» ������7�7د�7 و «ھ�ی ��ز�B�ه ا�ط�ر، ��Oر ��� ؟ ھ

    اش، '� ��ا���د ز��;� '>8 '� وز�7 ��ر��'�دم '� در آ7>�ه در دو#�� ��ت '�ده ا�B، در ��6م وز�7��� �� ا��ا� ��#�� B3� ، ��د در �

  • ٢٨

    ����ری در '�ا�� Y��ک ا��� J7 در ،�����ی ��رج از ��زھ�ی ر� . ز��;� '>�

    �>� '>8 '� ا��ا� �Xدر � ھ� >ط�ر ��� ��ا�8�3 در آن دوران +

    �� ھ�ی ��اھ� ��د �� ��ت �>� دھ� A3&� ز�7دی از BY��ن �� ِB7�Tر �� ]

    B آزاد �F&3 دا��� ���� و ا7 ا���'�Q ه از��� >*�

    3����&� ��ر��ن ��,ر;� از رو�>�PEان ا��ا� و از ������ ھ��اه E# ��>� ھ� را A3&� ن�V7ا�و از ��و +

    B��� ر�Pا��ت �&� آ��Xا �� را در ھYK� . 8�3دا� ��� � ،�^]��,ر;� از ز��;� ام را ز�7 رژ87 آ+�ر���7ی ��Sی ��اھ8 '�د >*� �'

    � �Wاب و��ان ��7

  • ٢٩

    �Pده ��د، و ذھ>8 را ��MVل �،ھ� و ��ھ>n ھ�ی ���� ھ>�ز ��رg7 ا�7ه

    ط�ر ��ز و '�ر�ھ� و وز�� ا��ط�ی ��رن ��ک و �� و7]ه ا7 ھ

    �&a3� و را ���b� رت�X دی، از �*&�ط� از�O�Xا eرو� �'�

    ,ا��ن �Wھ�K ار�,اق �� '>����#��،� ,� ��� �Xر '��� ��39ب �

    .وردمآ

    �>�ن� � �.�-W ��ز�

    �� �>�ان �>��V ٢٠٠٨در ��ل » ؟����� �&e ��7د ا���اع ��«'��ب ���ر7*� -ھ�ف � �[�� ��bی ��ای �����ر �P>� ا��Aره ��ا. ��

    �ی و ��;�دان ��دYK� ��&� B7د����٨ .�B3 ز��ن ا7 '��ب '� � ��� ��ه، �� ا���6دات ;��3د��� ه ی���^B3. و��و ��ھ�ی �*�#u ر

    i��د '� �P7 از �*�#�Eن � ������7����ن ا����P ��رخ � ،��ی �

    ] �[�>�ه ��Pت '�

    B�د��7ی ا. ،8P7 و B3�ا7 ھ>�ز، � ھ�;, ��Oر ��� '�دم '� در اوا7 �Xن

    � '>>�ھ�یھ�� ;��Eر���ر ی ه ��Y��ا ���^ B#د دو�R7��3 و ا

    �b� ��ff����7 ا�+ �� ،

    �: ا��ا�

    �'�ن، �6Qق ��ر7*� �7 ��ز�

    ��V��X_ دا��8 '� �. ;�ای ھ,ار��#� و��د دا��� ���� ا��ل �&��

    � '>>� �,ھ�ی ��ی���دB7 ا��ا�ی ه�� ���� ، J7اژ����3ش ; ��

    �#�Q ن ��زدھ8 در ارو+� ا��ره '>�، در�X ط�د ��دم ��7دی از اوا��، اf�7ت ���9ه ��زھ�ی ��د را �� روی �����ت ١٩٢۴'� از ��ل

    ��د ��3� در �>. ��7١٠د�7ن � �� ، �' �� ز�>� ��'��� #Wا، �� ��bم ر�

    ٢٠١٠، +�رC7، ا���Vر ��Rد، �[��ر�7ن ٢٠٠٨ا���Vرات ���7ر، ��ل - 8

    9 - ،,�7�� V��

  • ٣٠

    N دارد9O� ����ده و ��ز . i#�A� N ا7T�� �T�Q ����� ھ�فB�ا.

    eXد NT�� و ���9ط��� �� B�وری ا�T ای : �� � V'�ر +U�� J7 ��ز�ھ ���3��� وا ���� آن � BK3� ���6ق اد��Q �7 ��� �� �� �#�6� �� . +�دا�B، ;� �� #,و�� وارد ���� ��ز��ا�� ا7

    � ،�� ��اد ��ر7*� و ،»����� �&e ��7د ا���اع ��؟«6�ه � �P� �� �g7م ذات ���را��، �ر��E� رد �� '� ��7د�7ن �� ��دھ>�، و#� ��K7�6 ھ

    ���3') ,

    ����7�Tد�7ن و ��^B3 �,ورا�� دل ;�ھ��� د�7) ھ� ��3��� e&� J7;ا�� '� ��6�Y ا�B ا'B7�h ��7د�7ن �7�- �7 ��7�X اد[�

    ���Xethnos ن ��دم د��7 وارد ��ه و در�� ����ودا�� �e&Y دار�� '�

    ��� ز��ن ��O*V، ھ>���� '� از ��ی آن; �� 8�O� ،���� ھ� ط�د

    آ�� و ا��ادی ��د ��;�د��'� �� ��ز�. �� » �Xم ��;,�7ه«�3&8 ا�B '� ��7د�7ن +C از �>� �Xن، '� ��د را

    '� ظ��B ��6و�B آ��ن را در ��6� ا�Bا7 ط�ز ����رد(��ا���� B�ده ا�' B7�6� و EQ و آزار �69�( B���، و+C از دو ھ,ار ��ل �

    �ه 6�3�X 8�[ن �3N ر� ��اد;�ن �ی ه���ن �3�9 '� ��7د�7ن را �� د�7�� 8د��>� �>�� » ظ��ر ��Rد«و �� و7]ه ����37>�، از اور�&

    ���� و ��3E �&�6 �� '�د، ���7د��,ی ��ع ���7 '� آ��ن را �]ادی ،B�ا ��ارو+� n8ام ،Y� ��Y��

    �ه، ���X از ھ8��+ J�f ��n روزا�� ���Vک

  • ٣١

    J7 ���h� ��»���X وه�;« ��X د�������E '� از (�u7�Y �*�اھ� �� ھ8 زده ا�B» �]اد«ز��ن �� ا���Kری واژه �����.(

    �&e&�« ،» e ��ا��3« ھ�ی ��ون د��اری واژه�� ��انا'>�ن، ا;� �� �P7و�7>�م«، »آ�� e&� « >�ه���Vر B� ن ��9وره(ای��ای زPهروز��ه، ا��Gو ،���6؛ �Qل آن '�، )�ل و ��دت ھ�ی WGا��، ���

    ھ�ی آن، �� ��رg7 ط���f ��ن و �� ھ�� و7];�در ��رد ��7د�7ن، در ��ھ>W� nھ�K '� ��د ���� ھ�ی : ��ان �J7 F6 ز�>� ���Vک را د�7

    � ���اول ;���� �� ا���ل و ��ا�8 (;���;�ن دارد G ن ��6س��از ز�KھW�.(

    J �� دا�>� +]وھ��Vان ���f د را�� ��'� ا7 ھ�Y) 8دی '� ھB3

    ��ده ;���>�، �� ) ��Oد�� �� ���� �u7�Y ��7د���P7 « B7;�«و

    ��ر7*� د#��3K ا�� و ����6�Y '� ��اد;�ن ا��وزی ا7 ��7دB7 �&�6 را ����;,�7ه، و#� �&�6 ��ا;��� '� �6&� �� ��K#دھ>�، ا �� PV� ھ

    ��� ��، �Tوری . ا �� �&e ھ�ی د��7 ��37�6 '�د��ان آن ر و

  • ٣٢

    رو�7ادی رخ ��اده ا�B؛ � �� �>�V�� وا�Q و ��;�دان '� از ارض ا��ا��B، د#&� او#� دارد و#� �� �>�� د#، '� ھ>��م ���رش '��ب ��� ا7

    �ر ��ده ا�B؛��ا87 ز�7د رو� ��Kد3� �&a3� : eQ ھ� �&�6 دارای

    ��O*V ا�B '� در آن ����دB7 و ادا�� �� ��ز� �Y�� BP#��

    14

    �,�7ه - �K� در ��Q BP&�� ،

    ا#>��7� در � �7�Qب �7 اد�7V� ن�A&� eدر �>�ط

    � ا#�Pھ>� در آر�67ی ���#�، �&�Aن �� ��7���3ن، �P&� B��PQ د7�� VSemien در ��ق

    �� ھ>� و '�Vر +�د���G ب�

  • ٣٣

    ��Q� را > Bدا����ز��ن ��ھ�؛ ا7 ا^، ھ� �>� ������� ، در ھ� �������� B�و����ع رو� �X�6Q در . ای از���ن �� ا�ه ��ر7*� ��ای �

    آ��ز�� '� � در ��ا�� و C+ ��Q از آن از : ��Kدد7f ���Yد رو���ور ط��b� e7م آ��زش �&� ا��ا� درB��7 '�ده ��دم، ��ا �� ا7��ودا�� �K7�6� ��7دی e&� B7د��ر����ه ��د '� ��ون ذره ای ��د�7، ��

    �� F&G��Oر �� '�دم P� ن��'��ب ��6س �� '� را ��7WSم، �� ھ g7ر��ب ��' J7 ودی�Q�YXرو�7اد وا J7 �O� و ��وج از B�ا، . اW#

    �� ��ط� �� �a آ;�ھ��A� هام�� �� ھ��ن » �&e ��7دی«��دم '� ،

    � ا��6[ل دو#B ا��ا� BKr ��ه ، +C از ���^�ر�� '� ر��� در

    B�ا��اج ��ه ا >� '� » �&e ھ�ی +�ا'>�ه«�» دوھ,ار ��ل«

    ،��، از �6Qق � د��7 در آن ��'��� ط�ر +���� از �>� �Xن + �' ��Y�� در ^�ر�� '�

    ���>�� را � ��ا��� �� ��د آن B��>�� �Xر�� '� �� ��ا�B3 : ر��� eQ ��ر7*� BK3� �X]ا� B��6Q ت و�X»��7د�7ن BV;ز�� « �Aا�

    �>� و در آن �� در آن �� ،���� �

    B��r آن ��B ��د را P#�� eQ �� د���; �� ���� ������� ��P#�� �� را �� دھ�، در B'�Q �*�و��>�ا��»��7د�7ن� > ا�R7د آن اش از +

    B6، ا7 . در وط ��د ا��P�&>� ��دداری �� '>�6Q رش«در�' «

    ���7 ھ�U>�ن �O��� �6A��K��

  • ٣٤

    � ١٩٠۵��ل &� �����X i7�O� ان ��د، در�� �� �*B3 وز�7 ��د، �� ھ

    �ی از �����ت ;�&������ن '��� و �OXش در در�� اول، ���ت ���

    ��د '� از +�;�وم�7ن ارو+�ی ����7د ����7�� �� �X ار ھ�ھ� و آزار��

    ��3در ��رg7 ^� ا#��K. ١٦'�د�� �����^ ،»�

    �9 » ا�[�3� ا7

    ��رY����3ن ط���ار ا�ر[+�و�E#�� در '>�ر '��ب ��6س، �� �>,#� ،] م-

    '>>�ه

    Y� �X]و ا� ���� >*� B��6Q �6ق ��7د�7ن ایQ ������� ھ8 زدن ھ� + �� ،B�ا

    ا#�&&� �>�R ��اھ� ��� F�B رواYTاز آ�7، در آ7>�ه : و �K#�A�

    �,�7ه ا�K7ی ��ب �K� ای ا���6ار در���� �>�bر ا�R7د دو#B ھ� C#ن آ��ن در ز��ن ��6ط ا���'�� �' ) ون و��X�A(ا�[�� �� ا7 د#

    ���K از ا7 �>�6A ا��اج ��ه�V+ ،8ا�� '�د؟ ��ا ��اد;�ن ��اھ

    ���7��� '� �� ��ا��>� '&�3 -+�'�7>�ن[ھ� +�ر�7�� B3 i6# +�و���3ن ھ�ی '�7�#>

    83 +�ک '>>�3'� در ;�KR� ���Wر �� ��ک ا��&��3ن ����، ] م.را از '���#�� آ�� ��ز� �Y���� ^�رت د��� �� ��، ��B آن ^��'�Q ز��زی��ھ� �� '���وو �7ری ر����؟ �� ��ان ھ� و

    e69� ر '�د '� از�O� �;د�� ��»���������زار ���� » �6Qق �� ��ر7*� +���ب و ��ھ��� �YX +�� روی ��اھ� داد، '� �&� زود �� را

    .'�د��ع ا��3ن را د��ر �&�VKی ھ����� ��اھ�

    16

    - >*� ���در '��ب ز�7 ��ا��Y » آر��ر ��#�Eر د��7«

  • ٣٥

    ھ�;� ،��ا7�,#� ا��ی ا#,ا�� �&�P� �6دهرا

    �� ا7 ;�ه آ���� ،F� از ز��ن ا���اع B7�V���ری ��ر7*� � �R�� �&در ر��م '� ��ز;BV ��7د�7ن +C از ھ,ار و ھ�O�V ��ل، +��� �*

    B��6 اA ��8 د�7ه

    �� ھ���7�3ن ��د �� ^�ر�� درھ8د��7ی ��ا��>� ��� ���*آ������X . ،�' ��در ^�ر��

    ، ا7 ا�7ه ^�A3&� ��B3 ھ� ھ>��م ورود

    را در �� دا��>� '� در ��ز�>� '� ا'e&A� B7�h ��'>�ن آن ��ب ��د��، دو#B ��7دی �6�3&� ا�R7د '>>� . ������ *���د �� �� ��رج از �(�ی ��رد اد�� را��ه ���� ���� .اھ�#�

    ����ن �; � درک ا�C+ �' B از ��ل ھ� ��ر�� ��ر7*�، ا��وز ��X، Y7>� �&�6 '� ا�B'>8 '� ا^�e&� J7 f ��7دی و��د ��ر�� دا���

    �7�X . ���� ��7د�7 ، ا��اج ��ه �از ��ط او#� اش در ��ز���6Aی هزاد) ا��ز7(�ھ�ی �ِ� ��7د�7ن آ���67ی �

    , داد�. د��اری �� ��ان ��7د�7ن ا��+� را از ھ���7�3ن آ���67�� ��ن �

    17

    ����د«در ��رد -

    �7+�ر�7 ھ� و آ��» ��ز�

  • ٣٦

    �>�ب[�� در ��رد ��37�6 ��7د�7ن '�ُ ��ر، ��'f�� ھ>��7ن ] م. ھ>���7د�7ن ��B�ط�ر ا ��� ��X �Kره �, ھ�G ب�� '� اU�Pام از ا7 ھ� ��Oد�� ھ

    �B3 !��وان �Wھi ��7د آ�7، و#� +� ;� �� ��7د��,ان را ��ش ��8 ��ر�ِ� '�چ '�ده از ��Pن ھ�ی دورد��X « Bم«ھ�;, �*�V از ���

    ،CP��� اھ�#� ��X �&9اردارد '� ��'���Vن �>�K�oVد��؛ � آ��ن در

    B و ا�[م �� ��7دB7 ;�و�7ه ��د��9

    < از ظ��ر �3+١٨.

    >�ن دارم '� � �>�ال، � اط��� ھ83���^&� J7 د�R7ا �� e��� B �P&�B ا��ا�&� ا�R7د '�ده '� » �>�O9ا«��7دی ����� ��Vه، &� J7

    ��دB7 آن�� ،���E���� ،��7ر �� از ��ی د�Pا� B���� ��ا;�، . '>� را eا���8 ، آ��د;� و ' B�ی، آ��ل و آرزو �7 د,

    < از ھ��+ B&وھ���;

    ����� �6�3 و � B�'�Q B9� 8ای ز��;� در '>�ر ھ��از ا��اد �Vر� ��V��� ��b �� ر�� '� ،B�و7]ه ا J�f n� و از

    N �� دھ>� در ا7 '�Vر ز��;� ��� ،�>��&� ا�� �&

    83��ان +�وان ��Q ��. �ا��� را B��7 '� در ^�

    B ھ� و ی ا7 �7 آن '�Vر �� ا���دهآ��7< ���و��#�Y� ا�� و روزا�� در

    8در �rوت ا7 '�Vرھ� �� J&� �' �<

    �Qل، �� ��ز�ا�� و در �

  • ٣٧

    �� ��� ��6س ز�7 ��ال ��Kده ام BK3� ،��7دو ��6#� . د �ن ا7� ھرا�B&� �A و �Y&�#� �7 ا�[8PQ �' �X ا��Kر را دا��� ����، و��د

    .��ارد J����ه ام '� ���YT +�ا;��' �V�و وا��YXا دا��� ) �� ;�ا(� ھ

    8��� : B�وری ا�T �;ر7*� ا�� �ری از ��3�3� �'8، و ;�د�� ��� '� آ�i ھ�ی ���7 وارد �� دار�� ���� آنا;� ا#,ا��ت ا�[�X �� را

    �&� ،د��7ان��� آواره +�دا�B از i��n و �&�6 �9&� ا�R7د '�ده '� +C از ا7B�ر ا�O� . B#دو J7 B7د�� ��ا�A7، ھ�;��� ا��Pر ��در �>

    �� �� �P�� اش، �� از ��ی و ���� اھ�#�ا��ی '�� ���وا��ا��B ��اھ�ن ����دیِ ��ی ا�[���ا�7ن راد�P7لِ �R# �A�وا �� آن، ��

    ���^B3�� آن ���<��� ���� د�7ه دو#B ��7د�7ن ���ن ھ� '� ��BX وا+C ;�ا���7 ��Q ,� ���� و7]ه �� و�Xع ا �����، �' B3ی �

    �Y� .ھ�ی ���7��ی در �>�RA� �' �����ا�� ا#���� ��ان ��

    � �KھW� ��7دی �Y������، �P7 از ��9رھ�ی ���ه ھ�B7 و��دی ��ای �Q ن��. ای ��ای ��8 آن ��اھ8 �� ��زد ای +��7 ل ا7 ا�3Qس دادهدر ھ

    �� �&�P�� '� از ��ی ،�� ھ� �Qل، �����#]ی +���ر ��ای اور�&

    B د7>� &X8 ،ا�� �

    ���� ��ه د�7ه و �69��� و7]ه ، ��V; از��ای ا

    � د�7ن �>�ظ�� آرزوی ����,�R� �P7ت و ر����ری ا�B و �� ���ن(د��7، د#���3K د7>� �� ��Kرت . و�>n ھ�&3� �7 �9) ��7دی، �3

    ���� �P� J7ن ��6س U�� ھ �7�� BP#�� �

  • ٣٨

    ����;,�7ه ژر�>� �* �� ;�E>� و در � e&� ن ��زدھ8 ��د را�X ھ�ی

    ����د �� دا��3>�، �

    �اث ��ز�� i3' ای�� ا7 ا���ز را �� ��ان

    �� ��X .ا��ر و ا��، زا�� ����ر ز�7د و � ��ن �3�9 '� ھ��ن ز��ن B ا7P#�� رو�7ی ،����� ،���

    ��6س �� ر���ق ��اوان �� ��ز�

    ^�رت، ھ,اران ��7دی '� در �� ھ�. ��Pن ھ� رادر �� ��ا��>�

    ��ن �� ��ل�� ���� ز�7رت �,ار را � Rabbi Nahman ا�[ویھ�ی ا�

    de Bratslav�'ر��� در ��� او��ن در او B ا7P#�� ا��، ظ�ھ�ا اد��ی��ن �P7 از ����3ن . ا�� ��9 را ��ا���� �� را�از ��ی د��7، ھ

    �ی ��د '� در ��ل 3Q ��7دی >K���� '� ����� ��ط�ه «از ] ��رخ ا��&�3[ ھ+

    �� ��7دی�R� ن و�'��

    ��7د �� '>�،» ای ��ز�� �� د��7 ه ی

    ط���ار

    ��83ر����^ �' ����� �a3&� و��ان ��7دی �� ھ�� اھ ،

    �� +�دازد� ،B� او . ����37 آن ،_Xدی در وا����3 ^�����د را �� �7د

    �ر �*�O ��9ود �� ��زد3� ;��� در د���K7 . و ا�3Q��ت 7��

    ، �8V�«�' ��ن

    B�ده ا�' B'�� : ��ا�BV' 8 در�B در ا��ا�

    و'�#�� �� ��د��، �>� ھ� '�V,ارھ�ی �� ��د��7��و در . در���ن، ���

    C+ u&� ���>� '�ج ز�K7�� از ��S ای J7 �' 8���7W+ �� �� �' �#�Q

    �O6� �6 ز�K7�� E��;>�اناز ��ای ;&� �,ھ� و Xرا���، د �� �� ،B�ا

    ��د '� �>� . ����� ھ�� در�B ھ� ��د87 آن �� �� �� دا��38، ا7�� ��Sر�V7 دار، �ھ�ی #*B ای �>�، �� ^*�ه �8V ا��ازی ا�B در ��6

    ���3زد� � و �� ;�د و �KGر ھ�ی ���� '� ��دھ� آن را � ����7د�7ن . � �#,

  • ٣٩

    �� را '� در���ن '��) و ;�دا;�د آن درھ8 آ�*��� '�'��س ھ��ل6+����ه ���F ^>�وق �&� ��7د �� آ��� ���7 ا��ا��� و �*�E '�ده، '>�ری

    �;�نِ » ��ز�

    ��6س ��'�ِن ��'�ن � ��ارد،

    ��Kھ�� �� ��ز�7��P��' �& ا��ا� و �����B ا7>�ن در �>oVای ��b7�. ا�B رو+�ی ���X در ھ8 ����� ��ه ا��Yiddishھ>n ��دم 7�� ا7 ��Pن �� ���B7 ���9م و ��6س ���7ا ا�3Qس ���ا�� آ��ن BK3� ،

    ا�3Q�� را ��7د�7ن ��Oی، آ���67ی �� '�د�� و ��;�ار ��د��؛ �>

    , دا��>�� ,*&^�Q �7 ھ[ل �#��� . ��fن ��6س �>�ن ��6م وا�P� ا7

    �Xن ھ�، از ز��ن ا���ای ��7دی در ���ن دا�B '� در ط�ل �Xن ھ� و �B ;�ای ����ق-وا'>< ھ�ی ������، ھ�� ;�ا7< ھ�ی آن

    �Kال ;���� �� �ُ # N&O– >K�«�3&8 ا�B '� در ��ن ط���اران ��',;�ا�� �>� ���Eم - �X�E�ط�ر ا �� �� . ���

    �ر '8 ���ری '� از ارو+� و �7 ��ور�3� ��او�� زا��ان �7 �����ان �

  • ٤٠

    ���ن ا�7ه ھ� ��9ود �� �Y>�ان ��ر g7�u7�Y ��را '� آن �� �� ، 8

  • ٤١

    ��ون ا7 ا�Xا��ت �9 �' B�ت اf�7ا ���ر ��ق �����ت 3��ود '>>�ه ��، آ�7 دو#B ا��ا� وا�YX ا�R7د �� ��؟�G ارو+�ی , ���9ه و�

    < ط�ح '�ده'�رل ��ر+�V��د '� رو�7ادھ�ی ��رC' �*7 ا7 ا�7ه را +

    : ھ��اره دو ��ر ��Pار �� ������ر �� �P ��اژدی، و دو� �3*�

    ��، رو��#� ر��7ن، ١٩٨٠ھ�ی دھ� در اوا7 ��ل . �� ^�رت �(�P9ر B��; 8�O� �P7ری آ������ C�� +>�ھ>�;��� '� ��روی را �� ر�

    ��ا�B ا'B7�h . ��ک �� '�د��، ا��زه �����ت �� ا���P7 داده ��د��د ���ا�� '� �� . �,ر;� از آ��ن �, ھ��� B���� �در ��6

    � ����و�� و �� ���G رھ�ی�V' �� ���X ھ� ���ور����، ��ا��>� �� ���>� ز�7'��� ای �� ���� �� ھ����� ��وC7 : ا��ا� B#دو ا7

    �P3����� f�P� ��

    �R� ��3ر���ن ، ] رو����[ھ�ی ا�>���و رژ87 '

    �ن ��7دی را �� دو&� J7 ����ن »'�Vر �&�«ز و '&�KR� Jر '�د

    �� آن ��د�� و �� �� ��ا��>� در ت '>>�، ����P '� �� ا��*�ب '�ده����

  • ٤٢

    �� '� وظ�E ��رخ ��K دادن ;���W ا�B و �� از ھ�� �*�ط�ه ای '� رودر رو ھ8�3، �� ا7 ھ��. 8آ;�ھآ7>�ه، ھ� �>� '� � ،

    � ای ط�ح �� '>8T�� �7م وW+ �� را �A� � و : � ا7YK� ره�A�ا

    �>�ن �� ��VGی آ,�� ��ط� و��د ��7د�� 8�3���ز;BV '� در �Xن �� ��دی 8P7 و B3� ا�B در �Xن P��&� ;�ا�� ، د�7+� ��د، �

    �اری ��7دی ���ای >����Pا� ��� ��ط� '� ا��ا� از '& ��K#ا�7، ا�;

    ��زه �7 '�>� ا���Eده �P>�، ��ا '� ��BKX ا7 '�ر و�Xع ����Y ھ�ا��B��7 ا�� .ھ�ی

    �>�ن� �:اری ��ز����

    ض ار«ھ��� '� در ا7 '�ر د��Kل �� '>uV' ،8 روش ھ�ی ا���اع

    «�>�bر از . اش �� ���� در ا��Pل ا���9#� ��ه» ا��ا���ز��� �(�ی ��ز�>� ا�B '� در آن ا��X» ا��ا��� ��ار �&e ��7د، '�

    ��ل ��زی، ا �ا�� ا�^�Q B J7 رو�� ا�7��#�ژی��د ا��� . ��٢٣د ��

    � ��bی3� �� ا7 < از +�دا��+ )J7ر�a� ( در ا���ق ا7 ��ز����ن �Gب را �� ا��ازه ��93ر '�ده ا��T ،Bوری �' ،,ا��ار آ�

    ��� ���ا�8 ��� � �A را در��;����، را �� �a3&� د����ه �����E '� ا78�� وھ

  • ٤٣

    B�ر . ا��Y��ا �<

    �، ��Oرات ��ز�M�� واژه ��3 را از ^���ا7B�و �� داده ا B�� ،>

    < از �X J7ن +� .٢٤��آ�Gزش، در

    �3 '����Eو��EX در ���*� '��ب�ھھ� �� ��ان �&� ھ�ی دا���Vه ھ� و '��

    ا��ا� د «ی هدر ��ر

    «، »ر دوران +< از ��رg7��ز���ز�

    ا��ا� در دوران ����Qت «، »ا��ا� در دوران ^&�K ھ���ز�

    �ه را در '>�ر ھB��7 8» ��بG از '��ب'� ھ>���� . و ��ھ�ی واردا

    «��رج را �� ز��ن ��Kی �>��V �� '>>�، واژه A3&� « �� 8b�ه ��ده #�ح ��Kی ��� >K� ��ا��� ��د و���ن ���� آ�>�ی د7�7� ، �&����ن، در ز J7ن�R��ری ����اده رو�&� را �� �>�ان ھY��دو « ��د����، '�رزار ا

    ا��ا�رو�&� و ��� ��ط� . ����;�ر '�ده ا�٢٥B»�ز� �7��#Wا،

    «دا�B '� در دوران ��رد ��b، واژه A3&� « i��� ط�ر �� F6� ��

    24

    ا��ا�( ار�, ا��ا� ه یواژ - �� '�ر ) ��ز� �&)E� BE^ ان��b«، »ا��ا�&�-��Y ار�,«، )»ا��ا�G در . و�*< ھ�ی و7]،

    ا��ا� «ه یدا���Vه ھ�ی ا��ا���ای . ���C ��ه ا�B» ��رg7 ��ز�

    آر7���ت و7]ه �� '��ب ����7آ &Y� ��6B ا�7��#�ژ�P7 ا7Q ،�» ان�ه ی��ژ�� ز��ن ��Kی(» ;����W ی آ��زش ��ر7*� و ��Mا��، ��ز�( ،8، اور�&

    C

  • ٤٤

    �&��Q �P در '��ب او ھ�� ھ�ی ارو+��� ��Pر �� در '&� ز��ن ،Bر����� ��7د از ا7 واژه ا���Eده �� '�د��Q ھ�ی BO*� . ،C7�# رد����

    و��دار ا�Xا��ت » ���ارط«�3 ـ ا���P7�� و ��رخ ���Vر ا��&���^ ،��3

    '�ده ا�Bا7 روش ز��ن �>����P� او در . را

    ای ���KR� ��]Tر ��ه �� �Q ��ان ا���Eده �>8b از واژه ��#�6»A3&� « ��&� ���<�در ز�>� ��ر7*� را '���V� Jن دھ�، او �� اط

    ��7د�7ن '�Vر را ار�, «��6س ��'� �� '>� '� از ز��ن +�ا7< '��ب �� ���>� و ��م ھ�ی ا��ا� و ��7د�7 را ��ای ] ارض ا��ا�[ ا��ا�

    8 ��&C+ BP از ��گ ��ه +�د��ھ��V* '�دن دو �Q^ از �36��ن ��Pر �� ��د&�٢٦«.

    ��ور ���>� '� ا7 �ن ��7دی �� ا7&

    �ت آور �B3 '� ا��ا�Q C+ ���K&رط�O9اری ا�W����� ��د�7ی در ��رد ھ�J#�� B7 ھ ا���م ، �ون��� �X�� �A� ��ودا�� و ����دB7 آن : ;Wارد وا�YX ا7 �K7�6� ا�� ا7�� ز��ن و��ه ،8' B�دد ا#��د�; �� �� در. � P� ����ی د��7ی

    �� ا���Eده از ������ ا7 �*>���7ن ��Kا: ام ���Eو�� ����� �' ��،ا��Aره ��ز��&�P ا7 ��ز�

    ;��� ��Oر J7 ای ا�B '� از ورای آ��ن ��P '�ده و � ا��Aره7�+�ورا�� '� +���ھ�ی ���� و ا�[�X آن �� ا��ازه �(�ی �&� را ��

    B�ه ا�V� ��B '� از ��ل . ٢٧'��� در�B ارز�7YXوا ، ١٩۴٨ا7B�'�Q آن �� ��وی '� دو#B ا��ا�&X �� ا��ا�« دارد، » ��ز�

    �P و �

    �ی J7 ط�ز ��P ژ��+�#; P� ��B3، ��ا���3 � eKA��7 آ�

    ����رد �� '>8 ھ� و �� ��Oص �>B Bز�>� ا���اع �> ����. ھ�ی ز ،8����7WS '� در واX_ اور�& ���T�Q �7 �

  • ٤٥

    ��Yن ز��� ذر�7 ��Y از �� �� �� و �� � ��اھ8 ا�V7ن ، و ��ای دھ8 �یِ�&Bِ ا

    ��Yھ�، �� ھ��ن آھ>n، ��ا �� ���� ����ن ) ٨، ١٧��E آ��7>�ی ھ�ی ��K '� در ز� ���� ا7 '�ه ��Kر87

    '>�Yن ���ه '��آی، و �� ز� B��97ار ��6� « )،����� و ��� 7����ر ��، در +>�Rه و ھBE آV� �7ا7 ��م '�

    . ا�B آ��ه

    ��7د�X �7ار دا�B؛ ا7 ����Wاری در ��6�، اور�&8 ھ��اره در ��ز� ،����; �V73&� داود ر&� J��' B7ا�

    �P، '� از +�ژ��+�#

    B�ار ��ه ا�P� ر��B3 و ���ر � .J7 از ��#�Eن '��ب ��6س ھور ��� ��6س را ا�Qط� '�ده ��Oر ��� '�د ��ز�>� '� دور �� د

    ، B�ا»

    ا��ا���ای ��hل، در ِ��E دوم ��ارg7 ا�7م . �>���» ��ز�B�ھ� را �>��م و ��9اب«: آ��ه ا B��� ه�را ��د و �� ھ� و ���h#�� و اََ�

    � وuX ��ه �� ��ر�� را در ����� ھ�ی �>�C7ی� ;�د �7�K �د و ھ �������ن '�ده، ا��ا� ز� 8در ). ٣۴،٧(» . �د ��ا�BY اور�&

    ��Vی ��� ا��ا�، در ��37�6 �� ��7د ،�7��Yاد

    ھ��ز� B��P� ��B و ا'�h آن ھ� ��ر �Y>��� دا��>� و ��م آن در �7زده آ�7 د��7 آ��ه ا�

    �����fه، �K>�ی درک ����P ��37>�;�ن '��ب ��6س �� . آ�,ی دار���69�����ن ھ8ھ�ی د��7ی از �ھ;�ا �O� م : ��ا�� دارد��» ��ز�

    28

    و � آ�� �&���Kن ھ�در ��رد ��م و��د ��&BP +�د�� - 7��V&P<� �� ا�r ا��ا� ،�9�� Y����ا���� ��ه ا�Y�Yن �� �>�ان : �� آن ا�,ود J7، >7ا�+ �E� ا�� ھ�«در�K� . �7د ��ه ا�B» ��ز�

    )۴٠،١۵(

  • ٤٦

    د��7ی د�7ه �� ��د و �� در آ�rر �����نھ�� در » ا��ا��� �����, ^�ق » ��KY دوم«��را�� �7 ���������ل در ر��#�� �E3&� ھ�ی �[و�7س ژوزفB�ا BX[ف و�ا ,ھ�، �� ای در ��ا�� ����دB�6A ھ� و '�Vرھ� � �� ��7�X ر�3�ھ� ���ده �م ھ��� �V* ��د '� ��Yھ� �� آن'� '�Vری

    �رت ��6ان ����Wاری ��ه ا�B، ا�� ا7 '�ر'�د ز��ن �>��� �F6 در ^������>���� � یا7U�� +]وھ��Vان ھ���ان ��م ��ز�

    ��#� درج ��ه ا�Bھ�+�د��� : ا��ا�http://ba.21.free/septuaginta/tobie_1.html

  • ٤٧

    �&� _T�� ب��' ��Xن '�ده^�ا�� �[^� و �� را �>&� B�ا :

    ھا���ری +� ��+��7 درک ��، ���7 ازا7 ��ده«�� �� �A�8 '� را� �3 ا��&��3ن را ��ک '�ده�3��ای . ��د ��، د��7 ا��&��3ن ��� ھ� ��#� �� ا��&��3ن از ا��&

    e&� �� ا�B ھ »٣٠ھ� �>� ) ethnos(�ن �Xر '� �&�X J7 ،eم ھPV� �7 راW+���

    M� ی و��ا

    و ��م ��

    �. آن ذا�� ���� ا�Bدھ�، ��ز�3E� ��ھ�ی ���ن در ھ

    �� ،f��������� �7د ��ه در B7ر '��ب ��6س و �� در روا�E�ھ�ی ا �<�� ��ز��h� �� g7ر��در ط�ل

    ا��ا�دوران ��KY دوم، ��ز�

    در ز�7 . ا�B ��ه ��B و �3 ا��ر �3 �V*، �>����د، r'��[ ��9و .آ�7 ;�h� ��Rه» ��ز�

    B�7 و �7ددا�������ر �Q#� '� ھ� ��Pار ��ه ا�B، د ����6 VQ ھ��� ]��' Kم ��ر�� را رھ�� �� ا7 �<��د�� '� در ��ز� �K� ی�

    B ا#��6س از ا7 ھ8 ��ا�� . ا�� '�ده��P7 از ��ر��ن دا���Vه ��Kا�� �� «ر��� و ا�rی �&�� �>��V '�ده �� �>�ان �h� ��

    ا��ا���ز�

    �ت ���� در اد� ����E�����VQ« �' �#�Q در ،»�E�7د��ه در » �م�

    . ��ا�Bدوران ��رد ��b و��د ای �,دJ7 �&� در ;���W-ا��Aره ز�

    30

    Yehouda Elitzour, « La terre d’Israel dans la pensée biblique », Yehouda Shavivçdir.à, Une terre en héritage, Jerusalem, Centre Mondial Mizrachi,

    1977, p.22. )ی�K� ن���� ز(

  • ٤٨

    �� >�ن داغ ��د '� ����ان ������ ،���ھ�ی �[و�7س ژوزف ، ھ>��م ��

    ا��ا�«��د ا��زه داد�� .٣١را �� آن ���K3U>�» ��ز�

    ،B66Q درoV�، ��د ��ده u��7 C+

    ا��ا� آ�� ).١٩،٢-٢١(» اورا ��دا�B و �� ��ز��� ��د '� �>�6A اط�اف اور�&8 را �O9n ��7د�7ن �� رو�� ھ�، ور��، ا�� g7ر��ان۴،١، ٢، '��ب ١٩٢٣ ���7�� ��� :،، و �7 ��Ramat-Gan, Massada, 1968, livre VII, 3, 3, p.376.

    32

    - ،CX�� ��١��ای ��hل ،۵ ،�

  • ٤٩

    »

    ا��ا�+C از و�7ا�� ��KY ھ>���� در ��ن ��7د�7ن ر�V7 » ��ز� ;����P7 �' B+���� ��7دی، +C از �B3P �� ��رش +�وان آن آ�

    �B +����، ط8Y +�3َوی �

    �ه ����7ا��ه ی در �Qز�&V� د ای را�� .

    �� ^�ر�� ��د��7*�3 ��K#ا��>�د، و ا �� ،,

    ا��ا�«آ�را » ��ز�

    8 '� در �Xن د ���� ھ�ی �V>� و �&��د ز���� ��در ���7 وم، ��ز�

    �7�K �� Y7 ،>� ھ>���� '� �*< ��7د�7 �� ����ن رو��A3&� ��ھ�

    B '�د���,ر;� از اھ�#� آن ��وع 93� ���� ;�و�7ن . P�� �T در� �6����� '� ^�Yد ��ه ���ا�B '� ا7 ����Wاری از ھ�اس �

    �� �' ���� ،���د�7 د��� د��� �� آ��R ��از�7 *���ن ��7ھ+��Xرت .����، ا�R7د '�د ��

    �7 �93�

    ا��ا��� ا7 ھ��، ھ��ن ;��� '� در ��f ا��ره ��، ��ز�

  • ٥٠

    ��ای زدودن �&��»A3&�« در �P&�، '� دF6� �� 87�7 در ھ�� ارو+�

    �ن '&� رھ�Kان ���٣٣��3 �3 اول �, +����7W ��ه ��د^� .

    ��Q J7 ن������ ���X �bم ��ارا�� +�وزی ا7 ��>��� ز��ن �>���� �Y����7ری ر���� و ھ��� از '�Vر، �*�6A ای �� ��م J7 . +�ش ��BE ا��,ی ^�رت ;�د��� ���,ر;� ازا'B7�h اھ�#� آن را در >*� �' J&� ��د، ��ور

    �;�ا�V7 را �3 eKط ��ن، ا7 ا'B7�h را �� �>�ان آ و �B7�6 '�د '� ���� ای از ���3��ان د�B دوم و ��Q �7 ��'>�ن ����X �&�6 '�د�� R�

    �� روی آن ز��;� �� '>>�، �� آ��ن �e&Y ��ارد �' �<ا��>�د . '� ��ز� ��»

    ا��ا� را �� ، ��7�Oی ��د�� از �V' J7ر ��#�» ��ز�

    ، Bا��ا�»e&� ون�� �<��ون «'� از د�7 ��ز ��ای » ��ز� �6&�

    ;�Vدن ر�, ا7 ��7�O ا�EGل '>>�ه . در ��b ;���� ��ه ا�B» ز�

    B66Q ی، '� در,'��oV�، Rن ا��9 آن �3 را از ١٩۴٨ا��اج دوران �>n ��ل - ��اھ� داد �� ر��اد �����ت

    ��ری +C از �>n ��ل ���� و از �Y��ا��ت ا�Xی ا� را از �١٩۶٧;8��E� ���� .ط�ف د��7،

    ***

    �� +��V� �7ن دادن ا^ d9�و » eQ ��ر7*�«در ����� �T�Q، ا��س 6Q د�R7ھ�ف آن ا �' B�اه آن ا�� رواB7 ھ�ی �&� ھ�ر ;Wا��� ��ه و از ز��ن �&� WQف ��ه ا�B» ا��ا�

    34

    ����#� '�د١٩۴٩در ��ل

  • ٥١

    g7ر�� �� BK3� ھ�ی �O*V� �� ،e7و از آن ط� B�ا �����ری ر�

    J(ای وارها�6[ب ��8 ا#�����83+�دازد '� ��) +�راد�7���^ ��

    �&� �X و#ُ>�. ا�B �� در �Qل �9& ر�� ا��Rم داده;�ا روی ��7دی ای �� ا���Eده دی از ھ��ن ا���ا �� ط�ر �,ا7>�ه ا7��ن ��7در ��6���7دی

    ھ�ی ھ�ی ا7 ا7��ن، ارزش از واژه) instrumentalisation(ا�,اری

    آن ھ��اه ��دهآن، ���دھ�ی آن،

    � ھ�ی آن و آ�� B�83. ا���^

    ��ریY��ا��ت ا�Xز ا�Gاز آ ،J�f �KھW� ز�>� ردای�اش، �� �>�� �

    �A� 8ط ��ز�>�ی �QودP9� و EQ ای����ده، �&ethnos ( �P(آن �Xم

    � و از

    ���Q وری و�T از ا��ازه >� ���E7�V� ردای ��3 �&�، ا7#�������7ن��، و د BYX�� ،8�3��Wھ�K را �� در -ھ�ی ���X ر اوا�� �Xن

    ����و �� در �Qزه �Xرت و د����ه � ���b�B7�6 ) دو#��(�Qزه � .'�د

    � ا���ده، ��7�K �� را �� ا���Kه ا��ازد��� �� ��ا�&� '�دن : ا7 رو��

    ��V از ��;� و ��رن �R&� ��ا�R7د وط>� ز� �' ���7

    ���Wارش، �� ھ�� ��Aھ��� '� �ز ��زھ�ی ا7 ��اF7 در��� ��ارد�r ه و�� u7�Y�.

  • ٥٣

    ١

    وط� ��زی

    /I%ورت ز�Y ��� / ����A� و��-8

    I/ ؟ ��� ��ده، �8 ز�A� > از ھ� >�4ر�. ا�/ �ه ��زھ�ی "&��� �Hاردادی ��4ر د

    � ��ار�� > >I� >�4رھ� $��I%�� &ھ V�

    .$�ا%�4ن $&�د١٩، ٢٢��زف ھ&�، ' ۶٢

    ��� $ �Jرت [...]$�%� G ،�4ر< ����زھ�ی ��ر

    �&_� درو�� �ض ��د /\C� /%�&S ز��ب و�$> ھ� �دی در ��د دارد و $ ��د آن �� ��ا�� در

    $�a� $د«ز��ن و ��8ن >�4ر�� و » ��� 4ھ&�A< �;ز�� /Hو ھ&.

    �Kر،#�� ا�» B&� P� : ،#�ژی��و ا�7 g7ر��١٩٨٨«

    ��� �&a3�d9� ��رن در �اوا�� �Xن ھ�ی ��bی در;� در ��ر �B3�8�3 و آ�Gز �Xن � 7�� ،B���� ��ھ�و8P7 در��ره �&B و �&�

    ���Q ای دارد . ���� ��Kرت د��7 ،�<+]وھ��Vان ��ای �(�ی ��ز�����) B*� «)hardware ا�,ار« �

  • ٥٤

    �&� �P

    �ی +; . ،B&� J7 د�R7ط�ح ا e69� �' ���; ن���� ا7 �Qل، ھ��W; J7 د����ه دو#�� و J7 ��

    �ری از ا^A[ح3��� ;���� ھ�ی راm7 در روز;�ر �� از ز��ن 7�X ھ�ی

    ��B د��ار ا�B ��ه �'� ���9اھ�ی ذھ>� ;���W و ا��، �� ھB��3Q ل را از�Q دادھ�ی ز��ن ,���>���� ��ر�A� �*7 ��. ھ8 �

    B ��رg7 ���ری ��ی ��زی ��روی ھ�� ���Eم#�Y� J7 ��ھ��� '� B�ل ;��3ده ا�� ،B3

    «��Eم �. ھ��اه ����f در ھ�� ز��ن» ��Qھ� ا

    ��ی وا�Qی دا��� �Q �' .و��د دارد، ��ون ا7��، واژه 7�X �����7 در ;�7< ھ�یπατρίδα patrida ،�Y� �� و '

    C7���+ patris Πατρις P� �� ������� �f د�7ه �� ��د '� در patriaوارد ��ه B�ا . ،J� ��oV� ] +�را��[» +����«�>��� ا7

    B�رن ھ8 زده ا�� ��ن ارو+����#� و ا#��7���، la patria : ز��S�ا#�M��+ ،�la patrie ���� ن رو�� ��ا��3 و �>� ��ع از��. ھ�ی ز

    را�f ر در�+ e7و��ی از ط��V7ن در���� ا��&�3 ھ�ی ز)fatherland( ����. �;�vaderland ( ���ی )vaterland(، آ#

    N �� دھ>� �� ��ازات آن، واژه�ھ�ی ���ادف ، �BK3 ��دری را ��)motherlandC

    در ا��>�د �� ���� ) در ا��&���Q �7 ھ���>� ��زی �

    h� �7 '���نhomeland �3 و'� در ( �� آ#���� Heimat در ا��&yiddish >7�7 Heimlandرا داده B�ا .( ،CP��� ،��در ز��ن ��

    ��)�� ) وط �����ان Vدا����7 / و(��Kی ��رن، '� ز��ن رو�� B3 �*��ع ^�

    >7� را moledetز��ن ��دری ا'B7�h و ��X ��ھ>�� آ��ن ��د، واژه ) 7

    1 « Dulce et decorum est pro patria mori », Horace, Odes, livre III,2,13, Paris, Les Belles Lettes, 1954, p.97.

  • ٥٥

    ����; B7ر�� �� از واژه از '��ب ��6س 67 �� i7�X ل���Qا ��ا��، '� �� زادРодина rodinaرو�� >7�� ا�7. ا�B دا��� ی ه+< از +�دا���R>�، رو�

    _�؟Wط ���S ی�b ن�c&�4ر،ھ<

    ، �Xم �>�س ��K�Y آ���P7�� در ��ل Robert Ardreyرا��ت آردری ١٩۶۶ �������J��' i زB37 �>���� ا� J7 )J7ژ�#������ (

    ��ت آوری در Q ش���>i و i��� �' Bا�W; ادی '�ر�Y� ��ز�

    ، . ا#,ا��ت ��ز�>�«'��ب او �� �>�ان. از��ا�>�;��< ��

    ��ر�� �*�O در��ره oV�� �O9�BKrل

    B37�6 در رو�� ز�'�د��، �Xط�V� ���Yن �� دھ� '� �(� و ا�7ه ��زھ� � ��P� ���

  • ٥٦

    ��ط>� ����د در ا��3ن او را �� ��ی ا��*�ب ��ز�>� ��ق �� دھ� �'���ای ��رو�r ا�B ا7 '7�G، >V,ه. '�د�� از آن د��ع ��اھ��� ھ�

    دارد '� ����� در او�Tع و ا�Qال ه را وا��'� ھ�� �*&��Xت ز�� .�V* وا'>< ��Vن دھ>�

    ��دات ز��ه ;���;�ن، ی ه ط��V� ��fھ�ی هدر +� دور�� ��آردری ���; �' �

    �R ر��� 8 �� ا7' B�د ، ���ر ھ�ی ����ران، ا;� �� ھ

    �ری از آ��ن ، راه و ر�8 ز��;��� 3���وی«&X« ��ع

  • ٥٧

    �� ��N ر���ر ����دات ز��ه �3>�ه ��ا;� آردری ^��� T ��'�د، 8Gهر�اش، ا�r او �� '>>�ه �*>�ری و �JK +�ا���Yره ا���Yاد �

    '�ر�>���ن �Xم �>�س ��9ود ��ه و +]واک �>�ا�� ����Tع ��Rد#� B��7 ���٤ .���ی; �R

    �ر و��د ا7، ھ�ف ��bی و ��3�ھ�ی وی ����ر�>���، او : ا�� ��د�&>�+�واز �<�� در ز��R� �7�درورای �>� ��7 �� �

    �» �Xا�� ��زی«'��Rه یر���ر ا����3 را در ز�ھ� درک '>� �3 .

    �6� ��وی رو� ��ن ��Yُ ��ز�>� در ���ن ز��;�ن ا��Pن �� دھ� �� ه � ��8 ��د، ا���X g7ر��ھ�ی آ��ن در ط�ل >P�V' ھ� و B&� ی +��7ه

    � ای ��'� اT�� 8b���� ا��ادی ا��3ن ھ� �� �� f�� ,�

    �� '>�؛ آردری از ا7

    Y� ا���� ر���رھ� را �' B�ا

    < از ز�� '� ��J7 ن ;�م �� ����د �� ز�>� '� در آ«: رود�دارد B���3 ا� ا�B در . ».���3ش ا�B، واP��ا�� �7�� ��ھ�ن ا���ا�� �>

    �� د«: +��< ز�7 �[^� ��د� �E� ����� �' �E� ��ان J7 ا���P7�� ��� . �#�e&Y دارد

    �ن ����X ری از�3� ���&�غ ����� اول را د�7ه و در � nn دوم ����� آ�>� ��؛ او B��7 B^�� ��Q در ط�ل ز��;� اش

    K�'��ب او '� در ز��ن ��وع �>n و�7>�م . >��>n '�ه و و�7>�م را

    4 -6� ��� ی �#� در ا7 ��رد

  • ٥٨

    ������١٩۶٠ ��، در ��ل ھ�ی دھ� ��X�G >* ری از �(�ی�Pا�

    ���رزدا�� در ��دای . ا#�&&� را �� ��د �Wب '�د Y��ز رو�� ا�Gآ

    ھ�ی

    � ، در ��37�6 �� ��ز�V' دوم، '� دو دھ� ط�ل ����� n7 �&3&� . ا�R7د '�د nn ھ�ی رھ��� �*< �&� . ر�G و �

    ، ا#R,ا�7، '> در ھ>�و�–8�� ھ�� را ��� ������� از ��Kرزه ھ '�د '� ھ�ف آن 'i3 ��ز�

    �� ��ا��ی �9F ی ه;Wر ا�7. ھ�ی '��[ �V* و�6�3 ��د B&� n8 �&� ر���ر���+ B37دو �� '�د و

    را ر���Gب، '�ه ز�

    B�آرا . B37ز ����، رو���� ��

    �7��� �� .&Q�� در ،���� ������ ی �ا;� ا7 +]وھ��V، زB37 �>�س اش �� '>� ����Y ا����3 را �� �7ری ھ��ن واژه ھ� و ��Yی، دو��ره �[

    +�V�� ط�ر ����Oو�7ی '� + ����< از رو�� آ;�ه��د< و ���� در ��ز�

    N دھ�T�� ،س '�ده�K�Xر7*� ا��. B37ل، ز�h� ای�� i��� 7���>n ھ�ی �>���ن ،iOY�� ������ا

    *B و �, ��Kدھ�ی ��١٩۴٠&� ��ای '�Vر;�V�� در ��ل ھ�ی دھ� �� J7 �� ���ھ�ی دھ� �� ��ل١٩۴٠در اوا�� ��#��ی دھ� ��ای د��

    �� �>,#� رو��ھ�ی ���P ;�ا���7 را١٩۶٠ �&P� ��ای �� د���7 '� � . ;��� ھ�ی ����ار ا�Bی ��B&O� �K7�6 ژ���P ذا�� ھ

    B37ز ��ا�;�K� ھ�7���� ا7�>�ان آ#���� ���7ر7< ��Mا���� را ��ا�� �� '>� '� ا��ازه ���VرVدا�

    CS� Karl Haushofer '�رل ھ�وس ھ���و Friedrich Ratzelرا�,ل

  • ٥٩

    را�,ل، �� ��د�7، ا^A[ح . ا�� و د��7ان ��Y از او ����Y داده»J� او �P7 از +����Vن ��^� ��ر�� و و#�را �����3 » ژ��+�#

    ��د '� �� رو�� +]وھ< در ا7 ر��� ا�B؛ او ���3' درواX_ از �*�3

    �ه، �>�^� ز7R� ��د را � �� e&Y�� ھ�ی ھ�ی

    ����V��S3ر�� '��� +e&� ����س �� ا7>�ن � i6� ن ��اھ� ھ�ی�Pه ا�������� و �Y>�ی ���� ��د �� ��را�,ل، دا��RVی . داد ��

    V+�7�b� V�ر�>��� و ط���ار آ���� ��ھ�ی دارو7، �&B را �K��� �7 ��ه,;�� >&��P� ای�� �' ��آ�7، �

    ��دuX��� >�7 (��زھ�7< �,ر;�� ��د �� ��Q ، ه�� �� J��' �7�&B در ط�ل �3 ھ� و در روی ھ��ن ��P «: را�,ل اظ��ر دا�B). ;�دد

    ���� ��ک � B'�Q ���� .7�� �� B&� B7�6� ا������,ر;�� ��د �� B3

    B ��ھ>�� . »��ه و ر�� '>�#�Y� ��ھ��>� '� را�