˘ ˇ ˆ - Saunier Duval · Author: ojory Created Date: 1/9/2012 11:44:22 AM
Transcript of ˘ ˇ ˆ - Saunier Duval · Author: ojory Created Date: 1/9/2012 11:44:22 AM
�� ������������������������������������������
� � ����!��� ������� ������������
"� #������������������������������������������ "
$� ���������� �����������%���� ���&������������������������������� "
'� (�������� �����!������������������ �
)� ����������� ��������������������������� *
�� ��+���,���������������������������������� *
*� (�������� ����������������������������-*��� ��&��������& �������������������������������-*� � .�������� ��������/�0��������������������
*�"� .�������� ������� ��0������������������� *�$� 1/�0�,������2�������������������������"*�'� �0 ������� ������3 ���� ����������$*�)� �,��,���������������������������������'*��� 4 ���� ��56�������5������������������������*�*� �,��,������20�������������������������**�7� 8� ,�������0��9�,��
0�&� ��������������������������������������7*��-� : ��;���� ������ ������������
���������������� ���,�����&������� "*���� :������3 ����� �������������������������� )*�� � ������������������������������������� )7� .��,� ����������������������������� 7
�-� 8� ����� ��� ��������,���������������"
������������� �
��
���<���.��:8�<
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
�� �����������
�������������������0��� ������2��&�������� ,�����&���0�&� ��������?���! �������������� �3 ����0��9�,������ ����������� ��! ��� �0����@�! ��0�&������������������ �����2 ������� �����! ����� ,������
����������� �������������A�����������3 ���� ����������������������� �!����B�����9����������������� 3���� �����?����;�����?��������������������������� ���&���������� �3 ��������������������� �������������������3 ���� ����������� �������,��������� �����!�,�����
<��� �!������,�����������3�����������C������ 3���� �����?����;��� ������������������������������ �����������������
�� ��������������������� ����
�� 6������D�� ����!�������������������?���� �������� ��������?�������� ���,�����C�� ��������������;������ �! �������� ����������������������������
� ��������� ���� �������� ���&����������������� ���,��� ����� ������������� �> &���!��� ��������������� ���������������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
!� �������
#��!�D���������!����������� ���,��������������������������������� ������!������E
�� ����� ���D��������� ��;���� ���E
�> C�����������@
�> C�����!�� ����������������������
�� ���9�����D�F������! ��>�B����� ������ ������������������ ������������� �����������������
�� ���� ��;�D���������� ����� ������0��?����������0������������C��� ��������������������@���������������� G�������>������!������������������H�������������������������3 ���� ����������������������
1������ ��I�� ���! ������ ����� �����B����!�,�������� ��������,��,������������������������������0�����E������������B������A���0�����C����� ���������� &��������������,��
"� ����������������������#� ��$����%�����
:��������! ����0 ����#�������.�!��������0������0��9�,��4������JK�#�������.�!���LM�
��8� ,������������1�&������J81M�?���! ����!�D��0 ������3������ &F������� �&������ ���N����?��������3����������������� ���B���������������������� 3���� �����?����;��C��B������!���;���?���� ���������� �������������0��?����������������� �����������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
�����������������?������������������?�������� ���� G��������� ����� ���������������� ���3 ��@��;��?���! ����������D�&���;������������������������3 �������@�! ����81@��A��� ������������ �@���!�����������!������3������� &F������� ���N�������3 ���� �����������������,��,��������;?����C������������� ��������?����������������� ����
#�������.�!���! ��� 9�������,����������A�������������������?���� �!���� ���������������������A������ �������3��������@�C���������� ������3������������>��O�!���������������������
������,����������A����� �����������������& �� �����C�������������������������������������� 3���� �����?����;��?�����!���� ��������!���;��@����� +��������,����
��������������� ������3 ���������@�! �����������������������
� ���� �����,�,� ��@����� ���?�����@�C��������� ��C����������������������������������������A������� ��������3����������C��� ��,���@����A����� ������� ���������� ����������
���������� ��������A���� ����������������������������������� ������,��������� ��������������������! ���� ����9�������� � �,�����������������������������>���
��,����������A����� ����������������������B������������������� �����������!��������������� ������������&��@����� ����� �������� �P�,�������� �������������?������������3 ���� ����������3�������� ����������� ���� �����81�������������������,��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ����
�� ����� ���&���3@�����������/������������������
���������� ����� �����C������������� ����������������� ������ �3 �������!��������A,������������@������ ��������!�,����@�������������� ������������A����;,��������������� ������������������ ���������?��C����?����;���� �����0��?�������� 3���� ��������������������������� ���&���������������� ��� ���������������������������������
��,����������A����� ��������������� �!�������E
�> ���������� ���� ���� �������!���C�����0��,���������������������?��������������� ���������?��������������� ��
�> ���������!���� ����9���������������������������������?�����������������������?����;����
��������������� ���������� ����,������������������������������������������ ����������4���������� � ��������� ��������� ������� �����������������������������4��������������,������������� ����������������F������������,����������,�������� �3 ���������&�������� ���������!����������������� ��>��������!��������� ���������� �� ����� �����������,������������!��������0�&�� ��������!������������������)$��C��)$7����� �����!�������!���������������������!�������&����� �3 �������� ������������ ���������3��������� �3 ���������������� �������������!�������<����� ����,��������������3��������� �3 �����������������������&����,�@�����
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!������
��������� ������� ���,�� ����������������� ��� ��?��������>��������������C�����0��,���������� ������ ������������������ ���������� ���&������J� ��>$����� ���������� �� ����� �M�
8 ���B����� �3 �������� �����@����&����� ���E
��>�������� ����C������,��0�&�������������������������&�������&��&�����@����������0�����E
�> � ����� �����C������������� ��� ������������!����������� �����������?��������?��������>����������������C�����0������� ���3 ��������0������ �� ������ �A���Q
�> ��������������?��������?�������0�������������,�����������������������,����������������� �����&��?����3�������������!������@���������� �������� ������
� ��������������@�� ������������������&������� �������?����,��Q
�>������������������������������?������;����������� �������� ������������������� ��B������ ����C�� ������,�������������0���0����������0�����@�� ����C����� ��������������!����������?������������������������J� ��>'����� ���������� �� ����� �M������� �����������������3�������� �3 �������������������������������C�� ����������������!���������&����J� ��>� ����� ���������� �� ����� �M�
��!����������������������,��������C����� ��������3��������0����������0 ���!������?������������������ ����C������,����?���� ������������@� ��?������������������������������,�@�?�������0����������������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
��?����@� ��������������� ����?������ ����������@�����������!����� �����J1��������)$������ �����!��M������� ����������������!��������0�&�� ������ ���B���������������������?���������������������������������C�� ��������������� �!��������!����J1��������)$*����� �����!��@�����������M�
&� '�����������$����������(�$$�����
2�������������3�&��?���� �3 �����������������A�����! ���� ������0��?������������A,�������������������!�,�����
���������������������0��� ������2��&��������� ,�����&������!����C�� ���������������������� ������0��9�,�����3 ���� ����������������������&��������������A��� G�����������������,�����������3 ���� �����
�� ,�������0��9�,������,�������� ������������������� ������� ���������� ���������?������������������
��3�&������������������������������������� ���&�������� ���,��� ����,R���������������������������� �������,A���C��� &F�����?����������������������������� ������?����������� ��������,������������������������������� �� ������������� �����!�����,� &���,�������������������������������� ���������� ����������� �@����������������������� ��������� �������� ������������� ���,�������������?������������������� ����� ��������������� �����������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
)� �����������������
�� ���� +�D������!B���������������������C��������������0�9 ������ ����,A�������0������
�� 1�����D>! ���?����2����������A��������C��2��������������2���������
�� ���������D���������� ������&����3� ��������� +�,����������>���� ����������&S���������!B������� ��������A�������������?���
*� ��+���,�
�������������� �� ������,�����������������������������+���&����
���&����,�@������������������?������� ���������� �������� �!��������B����F������!������� �����������,A���������B�������������� �3 ��������C������,��������� �����!�,�����
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-� '���������������(�$$�����
-.�� ��%��������%���
1
3
2
4
5
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
��,������� �/�0����� ����0��!� ����0��"� ����0��&� ����0��
-.�� ������$���������(�/�0���
2
1
3
4
5
89
7
6
10
��,������ ���1��������� $��������������� $��������
��������,���� %������� ��������2��������� ���!� 3�����4�/�0�,�� ����2���������5�6"� 7������������� �����&� 3�����4�/�0�,�� ����2���������5�6)� ���������0��8�,�*� ������2�� ������-� ����������������9� ����$��,�� ������:� ;����������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-.!� ������$�������������0��
-.!.�� ����0��
�������+������������!�������������� ��0��@�! ����!�D����A��������,��,���
���!�����E
<� %����(�$$��
������$����
� �0 ������� ������3 ���� �������
�,��,���������������������0��9�,��5� �3 ��5
" �,��,���������������������0��9�,��5�� 5
$ 4 ���� ��56�������5
<� %����(�$$��
������$����
' �,��,�����F ��������������������� ���
) �,��,������20����
� �,��,������������
-.!.�� ����0��
�������+������������ ��0�� �E
�> ���������� ����=�! ���� �!�D�!����������������9���������,��,�������2���������
�> $�������&����������=�! ����!�D����A�������,��,������� ,�������0��9�,��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
-.!.!� ����0��
�������+������������ ��0�� @�! ����������D����!������C���,����
-.!."� ����0��
�������+������������ ��0�� @�! �����,�����D����!������C���,����
-."� �/�0�,������4������$�����$��
1���������A��������� �������� �@��2�������������������/�0��
1
2
3
4
��,������ �������2��������� �������������� �� $��������� %������������$�>��!� 7������������ �������������"� ?��������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-.&� �0��@���� �������2��������� ���
�� 1������������2���������������@�����+�D��������� ��0�� �� ���� ��;������� ������3 ���� ������������2�������������+�& ��� ����,� ���
�� (������D������ ��0��� ���� �� ����0 ��������� ������3 ���� �����������! �������������� ��
���+�& ������� ������3 ���� ���������0 �������,� ���
+ %��� �������2��������� ���
���� ���A���=����3 ���� ���������,���0 ������������ ,�������0��9�,�@��2���������� ����������������� �������3 ���� �������� �� �3 ��� �� ��� �
���2����=����0��9�,��3 ���� �������3 ���� ��������������������� �3 �����,����
����=����0��9�,��3 ���� �������3 ���� ���������������������� ���,����
���B��=����0��9�,���������B������3 ���� ������� ����� ��� ��������,�������������������������!���
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
-.)� �,��,���������� $��������
-.).�� �,��,���������� $���������0��8�,��C���2���C�
�� 1������������2���������������@�����+�D� �3 ����������� ��0�� �
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,�������������������5� �3 ��5� �����������������,�������,� ���
� �,��,���������� $��������5D�6����� '
� ������� -���� "-
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
-.).�� �,��,���������� $���������0��8�,��C���C
�� 1������������2���������������@�����+�D�"�3 ����������� ��0�� ��
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,�������������������5�� 5� �����������������,�������,� ���
� �,��,���������� $��������5D�6
����� '
� ������� �'
���� "-
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
-.*� ;��������CE�������C
��?���������3 ���� ����������!��@����� ������3 ���� ������������2���������������,������� ���������! �����&����������� ����� ��� ��������,�������������������������!���
�� 1���+�D�$�3 ����������� ��0�� �E�������,��,������������������!�������� ����,� �������������!�� ���-���� �����
�� 1���+�D��������� ��0�� � �� �� ���������� ��������� �&������F ����J-�C�77M�����������?����! ���B�����&����������+�& ��� ��2�/�0�������2����������������
��3 ���� ������������������!���� ������� �&������F ������ ,������
(���3 ����������������!���������� ,���������������@����3 ���� ��56�������5� ������������!������ ����?�������
�� 8 ����������!������3 ���� ��������������@�����+�D�����3 ����������� ��0�� �
2�����������������2�/�0������ �!�����������+�& ��� ��2����������/�0��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-.-� �,��,������40������������������
-.-.�� �,��,�����F������������ �������������
�� 1������������2���������������@�����+�D�'�3 ����������� ��0�� �
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,�������F ��������������������� �������F ���������� �������,� ���
�T����� �T�6�������
�T�:���� �T�#�����
�T�:������� �T�.�����0�
�T�U����
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
-.-.�� �,��,������40�����
�� 1������������2���������������@�����+�D�)�3 ����������� ��0�� �
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,�����20��������������
�� 1���+�D��������� ��0�� �
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,����������������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ��� ��
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
����?���E�������3 ���� ��5�����������������5�����������!�������! ����������������@��20 �� ,�������,�������� ����?���������������0 ��������2��������20�!���
-.-.!� �,��,�������������5G6
JVM��,��,��� ���&������?�������������3 ���� ��5�����������������5�����������!�������! �����������������
�� 1������������2���������������@�����+�D���3 ����������� ��0�� �
�� (������D������ ��0��� ���� �� �����,���������������������E�U ��%: ��%1�����
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
-.9� H��,�� ���0��8�,��0�%�� ������
���� ,�������0��9�,��0�&� ����������������3����?����������� ������3 ���� �������� ���� ����?���
����?���E����! ���� �0����D������������� ,������� ��F ������A��@�� ������D������ 3���� �����?����;��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-.9.�� H���������������$��,�� ���0��8�,��0�%�� ������
2
1
3
4
5 6
8
7
��,������ �������2��������� �����0������ H��,��0�������C���2���C!� ��������5����A�������������I� ���1��6"� 7�������,���$�����F�����&� ?����������$�������$��,�� ���0��8�,�)� ?������(���B�����$��,�� ���0��8�,�
*� H��,�� ������$��,��0��������0��8�,�-� ����H��,�� �����
6 ���� �!�D������������F��?�2C�"����,���0 �����������0��9�,��5� �3 ��5� �
������������� �&����� ���E
�> W���X�E�� �������F �����
�> W���X�E�������������W� �X�E����� ��
�> W���X�E���������@�W� �X�E�������������W�"�X�E����� ��
1������ ��I����0 �����������"����,������� �!������������� �����
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
������������� ,�������0��9�,��0�&� ��������E
4
5
3
1
2
��,������ ?����������$�������$��,�� ���0��8�,��� ?������4���B�����$��,�� ���0��8�,��� �� $����������,������� ���� �������� �
���2���
�� ;��������� ������� ���� ����!� ?������������F������"� H��,��0�������C���2���C&� ;��������� ������� ���� ����2���
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
�,��,����������������,���0 �������EH��,��
0�������
7�������
�� �����
#�����$��
���F����
?��������
��$���
?�����
�4���B�
W���X
-)E-- E--
-�E"- "E"-
-�E"- E--
W� �X > > >
W�"�X > > >
-.9.�� �,��,�����$��,�� ���0��8�,��0�%�� ������
�� 1���+�D���!�� ��'���� ������������� ��0�� �
����������,��0 ������5W���X5����,� ����
�� �0 ������D�������,��0 ������?���! ���� �0����D��� ,�������C��2���������� ��0��� ���� �
�� 1���+�D��������� ��0�� ����C��2���������� ��0��� ���� @��0 ������D����F �������������� �����,� �������F ����� �0������� ���������,��0 �������0 �������� �������&�������>���A��
� ������� $�>��
��������������������
J��KL���
H�����0�A���F������������ ����
@� @� @��������
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
�� 1���+�D��������� ��0�� ����C��2���������� ��0��� ���� @��0 ������D��20���������������������20������2���B�����������,��0 ������
�� 1���+�D���� �������3 ����������� ��0���� ����� ,���������� ������
���,�J�M�0 �����J�M����!����J�M�
�� �� ������D����� ������ �������� ,������� ��������������
�� 1���+�D���!�� ���-���� ������������� ��0�� �� ���?����������������� ,������� ��
2�����������������2�/�0��
-.�:� ���1��������� $��������������� $����������������,���� %�����
����?����E
�> �����,��,��������� ���&���?������ ������3 ���� �������� ���� ����?���
�> �����,��,������������� ��;���������������������� ���,�����&������F��?�2����� �0�����0��,�������������������������� ,�������0��9�,��J! �������������>���A�M�
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
������������ ��;���� ������ ���������������������������� ���,�����&������E
3
4
5
61
2
��,������ ?����������$���������� ���1����������
�� $��������� ?������4���B�������� ���1����������
�� $��������� �� $����������,������� ���� �������� �
���2���
�� ;��������� ������� ���� ����!� ?������������F������"� H��,�� ���0��8�,���������&� ���1��������� $��������������� $��������
��������,���� %�����)� ;��������� ������� ���� ����2���
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
�� 1������������2���������������@�����+�D��������� ��0�� � �� �� ����/�0���������������������� ���,�����&����������+�& ��� ��2�/�0����������������������,��������������������,� ���
�� 1���+�D��������� ��0�� � �� �� �����,���������������������&������� �0����������������A��������������������,�������,� ���
� �,��,���������� $����������������,���� %������5D�6
����� *
���� "-
����,��,������!������E
�> ���� ���A�� �������%��������:����������E����������������������/�0��
�> ����$�>������$$��������������0�� �E������,��,�����!�������/�0��
1���� �0�����0��,�������������������������� ,�������0��9�,�@�����+�& ��� ���������������/�0��
�� 8 ����������������,��,�@�����+�D��������� ��0�� ��������,�� ��2�33��0��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
������������������2�/�0������ �!�������& ������"���� ������������+�& ��� ��2����������/�0��
-.��� ������2�� ������
������������������!����������������9���������,��,�������2���������
�� 1������������2���������������@�����+�D��������� ��0�� �����������3 ���?�2������������������� ����/�0���������3 ����� ������!������E
���+�& ��� ��2�33��0��
�> 1/�0�,��������!������������������������5� �3 ��5���,���
�> 1/�0�,��������!������������������������5�� 5���,���
�> 1/�0�,���������,���0 ���������,���������� ,�������0��9�,��
�> 1/�0�,�������������J������3 ���� ��5�����������������5�����������!�������! ����������������M�
�> 1/�0�,������ ��� �������������2��������
-.��� � $���� ��������$����
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
��?���5����5�������S�������2�/�0���@�������������!������������������?��!�������C����� �����!�� ��
����?����E
#���������������� ������������������C������@��2���������� ���������� ������3 ���� �������� �5� �3 ��5�
�����,��,�������2���������� ���� ����!���� �����������������������������
�� ���� +�D����� ����������������������!�����2���������������������!���
�� ��������,�D�������������������������������������!��@� ����������������+������9�������
�� �2�������D�����������������0��,��&����
�� �2��� ��D�F����������������C������0�������������!�� ��C�����H����@��2����+�D�F���������������� ��������!�����D�C����?�2���������� ������������� ���>��������
�� ���� ����!�D��������������������������2���������
�� #������������� �+���3����������������� �������!����������� ������!B�������@������D>�������������������!�������2����
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
A
C
C
B
31
2
��,������ ��%��������%������ ��,��!� ��M�����
�� �����D������&���������& ���J�M����& S���������2���������J"M����������������� ��������� ������ ���J1M�C�J�M�
+--
+
+
--
+
2
1
��,������ �� $���� ����I�$������ H������ �������D�������������������������
���������!�������+���5111�-"5��������������������� �������J�����5Y5����5>5M�
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ��� ��
9� ���,����������$�����
1
��,������ 3�����4�/�0�,�� ����2��������
����������� �����@��2����������/�0�����������,��������������������D ����2�/�0�,�������3 ���� ���J�M�����2�/�0����
1������ ��I
������+�D�F����������� ������! ��>�B���C������������� �������������� ������! ��������������������������D���������������3 ���� ��������?���� ��?��������������������� ������������� 3���� �����?����;��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
��2���� ����� �������2�/�0��������������
����������2����������������2��������
6���;�D�?���E>������������ ���&�������������������������� �����������>����� ������������������2����������!�����>��������������� ��������������#���2����������@���������D>���������������������!���
.A��?��������������� ����������&���@������������������������ ����?�������������!�����#�������3������������@�� ������D������ 3���� �����?����;��
����������������&�������2����������������������������� ,�������
:��!������,��,������!�������0��� �����?�������������������
6���;�D�?�������!�������0��� �����?���������������������������A��� G���������������2���������� �����,�����������������#���2����������@�� ������D������ 3���� �����?����;��
���� ����!������������������3��&��
�������D�����������J! ����0�������5���������������������5M� ��� ������D������ 3���� �����?����;��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
��2���� ����� ����������� ����������� ��������� ��
����������0����A�������2��������
� ������D������ 3���� �����?����;��
���� .�3�����0����A�� � ������D������ 3���� �����?����;��
1��������3���� > � ������D������ 3���� �����?����;��
���<���.��:8�<
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
�:�H��������������������,��
���+��A�������� ����� ��� ��������,������������������ ������������������3 ���� ���������������0����A����A��� ���?���E
�> ����������������&����������������A��� G���������������������������������������� ������"�Z��
�� (������D����3 ���� ��56�������5� �����2��������������������?�����������������! �����&������J! ����0�������54 ���� ��
!�������5M�� ��������&������C������������������
�� :����D����� ������3 ���� ������������2������������� �� ��������&������C��������������������
�� ����������&�������� � �,��@���� ���D>! ���C����� ������������0����A���
���<���.��:8�<
��
�� ����?����������!���C����� ��������� �������������������������")
� .�������� �������������������������") ��� <�����;���� ��������������������������������") � � #�0����3 ���� ��������������������������"�"� �0 ������������������������������"*
$� � ���,����������������������������� �����������������������������$-
$��� � ���,����������������������������������$-$� � .������@�� ����@��������!��������������$-'� <��������� ��������������������������$�'��� .������ ������������������������������������$�'� � �������������������!����������������������$�'�"� ��!�����������2��������������������������$ '�$� 4����� �������������������������������������$
)� ��� ���������������?������������$$)��� ��� ��������C�����0����A�����������$$)� � <��������� ��������������������������������$')�"� ��� ����������������.<1�����������$)�� :����������!���������������������������$�
*� �,��,�����������������������������������$**��� �,��,������ ��������C�
������������ ����������������������������������$**� � �,��,���#��!����1��A�>6������������'-7� � ���N���%����������
3 ���� ������������������������������'
�-� <�3 ����� �������������������������'
��� �������������������������������'"
� � . ���������0��?��������������������''
������������� �
��
���<���.�<�#�11�<��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
�� � ��A��������������I�������� ��������
�� 6������D�����������������&�������� ��������C�������������������������������������������� ���� ����!�������� �����������3�[ ��C�� �! �������� ����������������������������
� ��������� ���� �������� ���&����������������� ���,��� ����� ������������� �> &���!��� ��������������� ����������������������
�� ������$���������(�$$�����
�.�� ������1���������
�������;���� ���������?���?����������������������������������������� ���� �3 ����������������!������!������E
�> .������!��������!��C����� �����&������������ ��,����?���J�������!��*7%"")%�������� ������������� ������������ ������M
�> .������!��������!��C����&���������� ��J�������!���"% "%�������� ������������� ������������ ������M�
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
�.�� �0� ��2����������
+
-
+
-
21
3
4
��,������ �0����>���� H����!� �0�� �������4� %������$��,�� �%��"� ������� �����0����>��
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
!� �0��@�����(� $���� ���
�� ����������D������������������>���������������������������?���� ������������ �>��,���J�����������@���>��������������������A�����������&��������,�,���������!�������������,�������M� �������������A���3 ���������0��,������� ����A��� ��� �������� ��0A�������� �� ��!��
�� ����������� ���B������������������������A����� ��,������,����8����D������������� ���?�������� �����
�� <�������D��2����������������A���C�,���������������,���������� ���������������������������&������������� ���� ������E
�> �����������������������������A�������������������0�&����� �@
�> C���'��A�������� ����!�� ��
�� �2��������D������2���������E
�> ��A������ ����������0������� ������������������@��������������0������@���������!��� ��@�������+ ���� ������@
�> �������������3� ���@
�> �������������&���@������A��������������� ���2������� &F����� �!����,B�����2����,���������������������&�������������A��@
�> ��A������ �������������� �!������� !��������� ����� �����3��B�����
�� �����?��D��������,������C�����������������������������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
"� �����,�������������������$������$�����
".�� �����,���������������
� ����������!���� ���C���������������������������� �!����B����������������������� 3���� �����?����;�� �����#��!����1��A�>6�����#�������.�!���
2������������� ���B�������������?������������ 3���� �����?����;��������� ���&������������������� ������������A,����������!�,������
1������ ��I�������������������� ����� ������@����+������?�������0 ���������?����������� ���,��������������������
".�� �������N���� ��N�����������
������������������ �������������������3 ���� ���������������������@��������B���@��������!��@��A,�������0��?���@�� ������������ ���� �����>���A��� �!����B������������������������!���� ������������������!�,�����E
�> � �����4����'>�--�������!��C������������� �������������������� ����������������������?���
�> � �����4����">)--�������!��C��� &��,��� ��������� �����������������������������?����C��������������������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
&� �����������������(�$$�����
� ���������� �������������0�������� �������������������
&.�� �� �������
1
4
0
1
5
2
3
8
9
0
1
0
0
&.�� ��������� �������������
2��������������������������!����!���E
�> ��� ����
�> �����0���� ��������� �!������;���� ���!����0�!�����
�> �����������+���K111�-"L
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
&.!� O�������������4�$$�����
A
C
C
B
31
2
��,������ ��%��������%������ ��,��!� ��M�����
�� �����D������&���������& ���J�M����& S���������2���������J"M����������������� ��������� ������ ���J1M�C�J�M�
&."� ;�@��������� ��
�� 1�����D>! ���?��������������������������� ��������������� ����������������� ��� ���� �����&�����!����������������������
�� .��������D��2���������������� ���,����� ���D>! �������0�������5�0 �������2�����������5�
�� �����D����!���J"M�� ��� �!�������������������A���������� ���������J$M�
�� 8 ���� ���D����& S�����J�M�����2��������������������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
A
B
CD
7
1
6
5
4
3
2
��,������ O��1�������1@������� E������1@�����!� E������ �����������������$$���(���>����@�
�������� ����"� ���$$���(���>����@��������� ����
&� �0�������)� H��P�,��*� ��M�����
�� 8����D������� ���J)M�����!������;���� ��� �3 ������������ � ��;�������;���� ��J�M����& S�����
�� <�����D������0�!������������������[�,���J)M�
�� 8� ����D�����R&��,������2���������� �3 ������������0�������5��� ���������������?��5�
�� 4���D����& S���������2����������!�������!������;���� ��J M�� ���������������>�������
�� ������D���������������&��������& ����������& S���������2���������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
)� ������� �����������A��
).�� ������� ����I�����0����>��
<�� ������E�������� ���������������?������������������ ���B�����9��������������� 3���� �����?����;���
�� (������D�����R&���������� ��������� �3 �������������;���� �������?���������������&��������;������������J! ����0�������5. ���������0��?���5M�
1������ ��I�#������ �,����������R&�������������������C��-��A����@��� ��D�����������������R&����0��������&���������� ��
T
A
T
A
N
T
E
L
2
3
1
TA 24V
��,������ �Q%�������������� ����5G6�� ������������������� ��������0�� ������
�4� %������ �!� �0�� �������4� %�����5G6� <���2������������4�$$�����
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
�� ��� ���D�����R&���J�M��������& ������J M�����2���������� ��������������������������
�� ��� ���D�����R&���J�M��������& �������1� $6��������0����A���� ��������������������������
).�� �����������������$����
+--
+
+
--
+
2
1
��,������ �� $���� ����I�$������ H������ <�������D�������������!������!��������������
��������� �����������C�������J�M��������������������� �������J�����5Y5����5>5M�
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
).!� ������� �����(����@�����
�� ��� ���D������.<1���������0��� ���������&������������!����������������� ���3 ����������������0����������� ����������>���A��
�� 6������D�������� ������������������ ���3 ���������������������������������� ����������.<1��
T
A
T
A
N
T
E
L
2
3
1
EXADIAL
EXADIAL
EXACONTROL
3 4
230 V
5
N L
6
N
TEL
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ������
*� ��������������
�� :����D�������!��������0����A���
�� ��!��D�� ���A�������� ���������!�������0��� �����?�����������������������������A��� G�����0��� ���������&��������������������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!��������
-� �,��,��
����A������� ���������0��?��������2�������������������9������������������,��,������������+�������!���������+�3 ���� ���������
-.�� �,��,������� ������I��(������������
8 ����������������������� �����3�[ �� �������@������������������������,����?���?���������A������
�� 1���+�D������������������-���� ������������� ��0�� �� �������������������������������,��
�� ��?�� ������ �����������������@��������D������ ��0��� � �� �F��?��C� &������57)5��������/�0����
�� 6�����D��������+������������ ��0�� ��
�� ��?��������������������������������S�@��������D������ ��0��� � �� �� ���������� ��������!������� �0������
�� 1���+�D��������� ��0�� �� ���������������������!����J! �����&�������>���A�M�
�� 8 ���!�������� ���������,��,��@�����+�D������������������-���� ������������� ��0�� �
��/�0������!�����C����� ���� ��� ���������& ������������������������������ �� �����A������ �!���������������������-���� ������������� ��0�� �
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ��� ��
���� �������� �������#���2�� �����
���� �0 ����������������������0��9�,��5� �3 ��5�
�0 ������D�����!������������'�Z�����"-�Z��J��,��,��������E� -�Z�M�
�� �0 ����������������������0��9�,��5�� 5�
�0 ������D�����!������������'�Z�����"-�Z��J��,��,��������E��'�Z�M
������0 �������� ,�������0��9�,�
�0 ������D�������8�����8��E8��T��� ,������� ��F ������A��8��T��� ,������� ��0�&� ��������J��,��,�������M
��1���!��� ����������������������
�0 ������D�����!������E�-�T���,��,��������������������!��J��,��,�������M��T���,��,�����������������!�
����?���E�����+�D���!�� �� -���� ������������� ��0�� �� �������&��������!������������,��,�������������������A�������������������� ������������� ,������� ������������
��/�0�,�����,� �����������C��� ���������������� ������������A������ �������&��������!������������,��,����������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
-.�� �,��,�����������$�>�LE����
�� 1���+�D������������������-���� ������������� ��0�� �� �������������������������������,��
�� ��?�� ������ �����������������@��������D������ ��0��� � �� �F��?��C� &������5"'5��������/�0����
�� 6�����D��������+������������ ��0�� ������������������������������S��
�� 1���+�D��������� ��0�� �� ���������������������!����J! �����&�������>���A�M�
�� (������D������ ��0��� � �� �� ���������� ��������!������� �0������
�� 8 ���!�������� ���������,��,��@�����+�D������������������-���� ������������� ��0�� �
��/�0������!�����C����� ���� ��� ���������& ������������������������������ �� �����A������ �!���������������������-���� ������������� ��0�� �
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
���� �������� �������#���2�� ������
����� 4 �[�,������0��9�,� (������������0��9�,�����'-Z�����������������&�\������������ �����������0����A����2���������
������ ����������.<1 1/�0�,��������������������������.<1
� > 1/�0��� ���������,����������2�/�0����
��� 6���� ������ ,����� 1/�0�����!���� ��������������� ,����������2���������
����� ������ ��������!���������������������������&�������
1F��������!�������/�0���C�]�"�Z�J��,��,��������E�-M
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
9� �����R���#� � �������2��������� ���
1��A���! ����������������������@�!���;�D�� ��& ��3 ���� ��������E
�� :����D�������������������0����� �������������� ���������� ����������� ������ ���N��D�?�����3 ���� ����� �����������
�� � ���N��D��������&����������� ����3������ ���������������������@��������,��,������������������3 ���� ���������
�:���2�� ����������(�����������
���������������������������� ���B������3 �����������������������3 ���� ������������ �����������
�� �����?��D>�������3 ���� �������������������������������3�[ ��?������ ���3������������!���� ����������� ��
�� �������D����� ����������� �������&��������� ���D����������0�����C�����?����� ���
�� . ���D�� ������������������� ��������� ��������������������C�������������������������D>������������ ����!���C��� ���������������������
�� 8�������D�C���������������� ������������A������������ ���,����������������?������ �������������
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� �����
��� � $���� ��������(�$$�����
B
D
A
TA
TA
N
TEL
C
5
4
1
2
3
6
��,������ ��������� E������1@���������%�M�����!� ���$$���(���>����@��������� ����"� E������ �����������������$$���(���>����@�
�������� ����&� ��M����)� �Q%�������������� ����� � ���D������������� ���������?���
�� ����!�D������&��������& �������2���������
�� �����D����!���J$M�� ��� �!�������������������A���������� ���������J"M�
�� .�� ������D�����R&���J)M����& ������J�M��!������� ����!���
�� ����!�D�����!������;���� ��J M����& S�����J'M��!������� ����!����������!�D����& S�����
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�������
�� : ���D�����0��� ������2��&���������3�J! ����0�������5<��������� ������2��������5M�
:1�(��.�<�#�11�<��
��
-- -- *�$'=-"�>�-)%���>�#�������.�!�� ����
��������������0��A���
������$���� '���� �@��O<� O��*��������������&�������������� ����������������A��� G���������������2��������
Z� '-
.������ ���E^������ �� �--��,��� �� �'
8� 3 ����� �� "*1��������� ��E� �����������+���K111�-"L 6 �����'.��������!������������ � �� �*��������������!� 6 "-#���� ������������R&����������� ���������������?��� ��_ �����' �,���������������R&����������� ���������������?��� � "--8� ����� ���������?�� <8 -��������������?�� <<
:1�(��.�<�#�11�<��
��