ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI FÊTE DE LA FRANCOPHONIE … · Du 1 au 14 avril Ecole №25...

FÊTE DE LA FRANCOPHONIE ПРАЗДНИК ФРАНКОФОНИИ

ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI04/03-25/04

2017

Je parle français au Kazakhstan !Je parle français au Kazakhstan !

2 3

ASTANA

PRINTEMPS DES POETESCycle de rencontres poétiquesAtelier de poésie africaine 4 mars – 16h00-17h30Alliance française d’Astana (25, rue Tachénov)Concours de poésie « Petits poèmes pour grandes robes »Echéance : 11 mars Internet (www.culturefrance.kz)

SPECTACLE « СЧАСТЛИВЫЕ ПОЮТ »4 mars – 19h00Hall Kazmedia (4, rue Konaev)Entrée : à partir de 5 500 KZT

PROJECTION « COMEDIE FRANCAISE »Pièce « Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux »21 mars – 19h30Cinéma Kinopark 8 3D Saryarka (24, rue Turan, 3ème étage) Entrée : 3000 KZT

SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE Activités pour les élèves de la Section française de l’Ecole international MirasDu 27 au 31 marsEcole internationale Miras (32-34, rue Kuishi Dina)

9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 31 mars – 17h00Université nationale kazakhe des arts (50, avenue Tauelsyzdyk)Entrée libre

CONCERT DE LA CHANTEUSE DE JAZZ ELISABETH KONTOMANOU4 avril – 19h00Université nationale kazakhe des arts (50, avenue Tauelsyzdyk)Entrée libre

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 3 au 8 avril Cinéma Chaplin Mega Park (62, rue Kabanbaï Batyr, rue Turar Ryskulov)Entrée libre

PRESENTATION DU LIVRE DE SAMUEL AUBIN « LE POMMIER ROUGE D’ALMA-ATA » 5 avril – 18h00Alliance française d’Astana (25, rue Tachénov)Entrée libre

THEÂTRE – « ART » (YASMINA REZA)9 avril – 18h00Théâtre dramatique russe « Gorki » (13, rue bigeldinova)

CONCERT – SYMPHONIE FANTASTIQUE (H. BERLIOZ)15 avril – 18h00Opéra d’Astana (1, rue Konaev)

АСТАНА

ВЕСНА ПОЭТОВЦикл поэтических встреч

Ателье африканской поэзии 4 марта – 16.00-17.30Французский Альянс г. Астаны (ул. Ташенова, 25, 4 этаж)Конкурс поэзии «Маленькие стихи для больших платьев»До 11 марта Интернет (www.culturefrance.kz)

СПЕКТАКЛЬ «СЧАСТЛИВЫЕ ПОЮТ»4 марта – 19.00Телерадиокомплекс «КазМедиа Холл» (ул. Д. Конаева, 4)Вход: от 5 500 тг

ПОКАЗ СПЕКТАКЛЯ «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ»«Мизантроп или Желчный влюблённый»21 марта – 19.30Кинотеатр «Кинопарк- 8» 3D Сары-Арка (ТЦ «Сарыарка», 3 этаж, ул. Туран, 24)Вход: 3000 тг.

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИМероприятия для учащихся французской секцииС 27 по 31 мартаМеждународная школа Мирас (ул. Күйші Дина 32, 34)

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни31 марта – 17.00Казахский национальный университет искусств (пр. Тауелсыздык, 50)Вход свободный

КОНЦЕРТ ДЖАЗОВОЙ ПЕВИЦЫ ЭЛИЗАБЕТ КОНТОМАНУ4 апреля – 19.00Казахский национальный университет искусств (пр. Тауелсыздык, 50)Вход свободный

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 3 по 8 апреляКинотеатр «Чаплин» ТРЦ Мега Парк (Пр. Кабанбай Батыра, 62, ул. Турара Рыскулова)Вход свободный

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ САМЮЭЛЯ ОБЭНА «КРАСНАЯ ЯБЛОНЯ АЛМА-ATЫ» 5 апреля – 18.00Французский Альянс г. Астаны (ул. Ташенова, 25, 4 этаж)Вход свободный

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА «ИСКУССТВО» (ПО ПЬЕСЕ ЯСМИНЫ РЕЗА)9 апреля – 18.00Русский драматический театр им. М. Горького (ул. Бигельдинова, 13)

КОНЦЕРТ – ФАНТАСТИЧЕСКАЯ СИМФОНИЯ (Г. БЕРЛИОЗ)15 апреля – 18.00Астана Опера (ул. Кунаева, 1)

PROGRAMME DE LA FRANCOPHONIE Printemps 2017

ПРОГРАММА ФРАНКОФОНИИВесна 2017

ПРЕДИСЛОВИЕEDITO

Comme chaque année, les alliances françaises, les écoles et les universités du Kazakhstan célèbrent ensemble les semaines de la francophonie. Du 4 mars au 23 avril, les alliances françaises d’Astana et d’Almaty, mais aussi les filiales et centres de ressources à Qaraghandy, Qostanaï, Chymkent et Öskemen, vous proposent un programme intense pour mettre à l’honneur la grande richesse de la langue française et des cultures francophones.

Pendant plus de six semaines, une grande variété d’événements se dérouleront sur tout le territoire du Kazakhstan. La thématique choisie cette année s’articule autour d’un « monde commun », thème retenu pour la Nuit des idées, organisée pour la première fois au Kazakhstan le 26 janvier der-nier dans les locaux de l’Institut Sorbonne-Ka-zakhstan en partenariat avec le Commissariat général du Pavillon français à Expo2017. Nous serons donc amenés à nous interroger sur les ma-nières d’appréhender les bouleversements aux-quels fait face la culture et à réfléchir au monde dans lequel nous pouvons et souhaitons vivre.

Cette nouvelle édition sera également l’occasion de mettre en avant un nouveau partenariat avec TV5 Monde, chaîne internationale de télévision francophone, dans le but de garantir sa diffusion au plus grand nombre sur le territoire du Kazakhstan.

Le calendrier de ces semaines de la Francophonie sera pluridisciplinaire et offrira :

• Des concours et des jeux pour permettre au public de découvrir ou d’approfondir sa connaissance de la langue française ;

• Des lectures et de la poésie, elle-même revisitée par le Printemps des poètes, événement organisé à l’échelle mondiale qui fera étape au Kazakhstan ;

• Des concerts, avec la venue de la chanteuse de jazz Elisabeth Kontomanou ;

• L’adaptation d’une pièce de théâtre de la dramaturge contemporaine Yasmina Reza ;

• Enfin, des projections de films francophones d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Afrique.

Ce riche programme ne pourrait voir le jour sans la coopération des représentations diplomatiques des pays francophones (Liban, Canada, Belgique, Suisse et France), la mobilisation de l’ensemble du personnel des alliances françaises et des centres de ressources, de l’Ecole française d’Astana (Miras), des nombreux élèves et étudiants dans tout le pays ainsi que de l’Association des professeurs de français du Kazakhstan (AKEF).

В очередной раз мы назначаем встречу во француз-ских Альянсах Казахстана, чтобы вместе отметить праздник Франкофонии. С 4 марта по 23 апреля, французские Альянсы Астаны и Алматы, а также их филиалы и культурно-образовательные француз-ские центры в Караганде, Костанае, Шымкенте и в Усть-Каменогорске предложат вам программу культурных мероприятий, которые подчеркнут зна-чение французского языка и всё богатство культуры франкофонных стран.

Почти семь недель по всему Казахстану будут про-ходить разнообразные культурные события. Главной тематической линией нынешней программы Фран-кофонии стал «общий мир». Эта же тема звучала во время «Ночи идей», которая впервые была органи-зована в Казахстане в этом году 26 января в стенах Института Сорбонна-Казахстан при поддержке Ге-нерального Комиссариата Французского Павильона На Экспо2017. Таким образом, нам предстоит заду-маться о происходящих потрясениях, с которыми сталкивается культура, а также поразмыслить о том, в каком мире мы можем и хотим жить.

Программа мероприятий этого года ознаменует также новое сотрудничество с TV5 Monde - между-народным каналом франкофонного телевидения, в перспективе увеличения его доступа для публики Казахстана.

Именно поэтому программа праздника Франко-фонии неизбежно ориентирована на междисци-плинарный аспект и предлагает широкий спектр мероприятия:

• Конкурсы и викторины для желающих начать из-учать французский язык или усовершенствовать свои знания;

• Художественные и поэтические чтения. Что каса-ется поэзии, то она также прозвучит в контексте «Весны поэтов» - события мирового масштаба;

• Концерты джазовой певицы Элизабет Контоману;

• Театральная постановка по мотивам пьесы фран-цузского драматурга Ясмины Реза;

• И, наконец, неделя франкофонных фильмов производства стран Европы, Северной Америки и Африки.

Такая насыщенная и разнообразная программа была бы невозможна без участия дипломатических представительств франкофонных стран – Ливана, Канады, Бельгии, Швейцарии и Франции, равно как и без поддержки французских Альянсов и фран-цузских культурных центров, Французской Шко-лы г. Астаны (на базе МШ «Мирас»), большого коли-чества школьников и студентов из разных городов Казахстана, а также Казахстанской Ассоциации учителей и преподавателей французского языка (КАУПФЯ).

ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI • FÊTE DE LA FRANCOPHONIE • ПРАЗДНИК ФРАНКОФОНИИКӨКТЕМ • PRINTEMPS • ВЕСНА 2017

4 5

ALMATY

JOURNEES DE FRANCE A ALMATY Exposition photos « Et Dieu créa la femme » consacrée à Brigitte Bardot Du 4 au 30 mars Essentai Mall (77/8, av. Al-Farabi, 2e étage)Entrée libre2ème salon international «Regard de France» - l’Art de vivre à la françaiseDu 4 au 5 mars – 11h00-19h00Hôtel Ritz Carlton (77/7, av. Al-Farabi, Essentai Tower)Entrée libre

PRINTEMPS DES POETESCycle de rencontres poétiquesAtelier de poésie africaine (présentation et déclamation)13-14 mars – 18h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)Atelier « Poésie africaine en chanson » 15 mars – 18h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)Printemps des poètes « Afrique(s) »17 mars – 17h00Meloman Grand (58, rue Gogol)Entrée libre

FRANCOPHONIE A LA BIBLIOTHEQUE BEGALIN16 mars – 11h00Bibliothèque d’enfant Begalin (27, rue Tole bi)

PROJECTION « COMEDIE FRANCAISE »Pièce « Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux »21 mars – 19h30Cinéma Kinopark 11 IMAX Essentai (77/8, av. Al-Farabi, Essentai Mall)Entrée : 3000 KZT

CONCOURS ECRIT « PLUME D’OR »27 mars – 14h30Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

16ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZConcert de la chanteuse Elisabeth Kontomanou31 mars – 19h00Philharmonie kazakhe Zhambyl (35, rue Kaldayakov)Entrée : 4000-5000 KZT

9ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 1 avril – 14h00Fondation du Premier Président de la République du Kazakhstan – Leader de la Nation (10, rue Mahatma Gandhi)Entrée libre

FRANCOPHONIE AU LYCEE LINGUISTIQUE N°25Du 1 au 14 avrilConcours de dessin « Touche pas ma planète! »Concours de poésie « Le monde autour de moi »Présentation de projets sur le thème « Protégez la nature! »Du 1 au 14 avrilEcole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

АЛМАТЫ

ДНИ ФРАНЦИИ В АЛМАТЫФотовыставка «И Бог создал женщину», посвящённая Брижит Бардо С 4 по 30 марта ТРЦ Есентай Молл (пр. Аль-Фараби, 77/8, 3-й этаж)Вход свободный2-ая международная выставка «Regard de France» - Искусство жить по-французскиС 4 по 5 марта – 11.00 – 19.00Отель «Ритц Карлтон» (пр. Аль-Фараби, 77/7, Есентай Тауэр)Вход свободный

ВЕСНА ПОЭТОВЦикл поэтических встречАтелье африканской поэзии (презентация и чтение стихов)13-14 марта – 18.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)Ателье «Поэзия Африки в песнях» 15 марта – 18.00 Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)Весна поэтов «Африка»17 марта – 17.00Меломан Grand (ул. Гоголя, 58)Вход свободный

ФРАНКОФОНИЯ В БИБЛИОТЕКЕ ИМ. БЕГАЛИНА16 марта – 11.00 Детская Библиотека им. Бегалина (ул. Толе Би 27)

ПОКАЗ СПЕКТАКЛЯ «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ»«Мизантроп или Желчный влюблённый»21 марта – 19.30Кинотеатр «Кинопарк-11» IMAX Есентай (пр. Аль-Фараби, 77/8, Есентай Молл)Вход: 3000 тг.

ПИСЬМЕННЫЙ КОНКУРС «ЗОЛОТОЕ ПЕРО»27 марта – 14.30Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

16-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗА Концерт джазовой певицы Элизабет Контоману31 марта – 19.00Казахская государственная филармония им. Жамбыла (ул. Калдаякова, 35)Вход: 4000-5000 тг.

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни1 апреля – 14.00Фонд Первого Президента Республики Казахстан – Лидера Нации (ул. Махатма Ганди, 10)Вход свободный

ФРАНКОФОНИЯ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ГИМНАЗИИ №25С 1 по 14 апреляКонкурс плакатов «Не трогай мою планету!»Конкурс стихов «Мир вокруг меня»Защита проектов на тему «Берегите природу!» С 1 по 14 апреляЛингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

Clôture des Journées de la Francophonie avec participation des élèves de 1-11e classes (concert, remise des prix, exposition des dessins, présentation de meilleurs projets) 14 avril – 12h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 3 au 7 avril Cinéma Chaplin Mega Park (127, rue Makatayev, 2e étage)Entrée libre

PRESENTATION DU LIVRE DE SAMUEL AUBIN « LE POMMIER ROUGE D’ALMA-ATA » 4 avril – 19h00Café « Kino » Entrée libre

8 avril – 15h00Meloman Grand (58, rue Gogol)Entrée libre

SEMAINE DE LA LANGUE FRANCAISEDu 10 au 15 avril

Ouverture de la semaine de la langue française Concours de Déclamation10 avril – 12h00-14h00Institut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)

Olympiades 11 avril12h00-13h30 - Olympiade pour les étudiants des Universités linguistiques14h00-15h30 - Olympiade pour les étudiants des Universités non linguistiquesAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

« Mon projet personnel » (Ier tour)12 avril – 12h00-14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Concours de dessins « Le futur de notre planète » (élèves) 13 avril – 11h00-12h00Echéance : 12 avrilAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Concours écrit : « Un monde commun »Echéance : 13 avrilAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Mosaïque régionale14 avril – 12h00-14h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

Concours de chansons d’aujourd’hui (élèves)Clôture/remise des prix et des diplômes 15 avril - 12h00-15h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

« Mon projet personnel » (II-ème tour)24 avril – 12h00-14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

CLUB DE DISCUSSION « LA FRANCOPHONIE »15 avril – 14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay) Entrée libre

8ème FESTIVAL « CINEMA FRANCAIS D’AUJOURD’HUI »Du 22 au 25 avril Cinéma Arman (104, av. Dostyk)Entrée payante

Закрытие Праздника Франкофонии с участием учащихся 1-11 классов (концертная программа, вручение призов, презентация лучших проектов)14 апреля – 12.00Лингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 3 по 7 апреляКинотеатр «Чаплин» Мега Парк (ул. Макатаева, 127, ТРЦ Мега Парк, 3-й этаж)Вход свободный

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ САМЮЭЛЯ ОБЭНА «КРАСНАЯ ЯБЛОНЯ АЛМА-АТЫ» 4 апреля – 19.00Городское кафе «Кино» Вход свободный

8 апреля – 15.00Меломан Grand (ул. Гоголя, 58)Вход свободный

НЕДЕЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКАС 10 по 15 апреля

Открытие Недели французского языкаКонкурс чтецов10 апреля – 12.00-14.00Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)

Олимпиада по французскому языку 11 апреля12.00-13.30 – Олимпиада для студентов лингвистических ВУЗов 14.00-15.30 – Олимпиада для студентов нелингвистических ВУЗов Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

«Мой персональный проект» (Iый тур)12 апреля – 12.00-14.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Конкурс рисунка «Будущее нашей планеты» (для школьников) 13 апреля – 11.00-12.00Работы принимаются до 12 апреляФранцузский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Письменный конкурс: «Общий мир»Работы принимаются до 13 апреляФранцузский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

«Региональная мозаика»14 апреля – 12.00-14.00Лингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

Конкурс современной песни (для школьников) Закрытие и вручение призов и дипломов 15 апреля – 12.00-15.00Лингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

«Мой персональный проект» (II ый тур)24 апреля – 12.00-14.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ «ФРАНКОФОНИЯ»15 апреля – 14.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)Вход свободный

8-Й ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО СЕГОДНЯ»С 22 по 25 апреляКинотеатр «Арман» (пр. Достык, 104)Вход по билетам


6 7

QARAGHANDY

CONCOURS

Concours « Je parle français » 14 mars – 10h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Concours de dictée28 mars – 16h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Quizz « Questions pour un champion » 8 avril – 13h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Concours d’essais « Французский язык стирает границы » Du 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

Concours de dessins « J’apprends le français » Du 10 mars au 5 avril – Résultats : 12 avrilInternet

Concours vidéo « Je réalise un clip » Du 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 17 mars – 14h00Académie «Bolachak» (16, rue Eroubaev)Entrée libre

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 3 au 7 avril – 18h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)Entrée libre

FETE DE LA FRANCOPHONIE12 avril – 14h00Académie «Bolachak» (16, rue Eroubaev)

PRINTEMPS DES POETESCycle de rencontres poétiques

Concours de traduction poétiqueDu 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

Rencontre littéraire et concours de poésie20 avril – 15h00Bibliothèque régionale universelle scientifique de Qaraghandy Gogol (44, rue Eroubaev)

CHYMKENT

PRESENTATION DE L’INSTITUT SORBONNE-KAZAKHSTAN2-3 mars Lieux divers

PRINTEMPS DES POETESSalon artistique4 mars – 17h00Coffeehouse DANA (8, av. Baurzhan Momyshuly)

КАРАГАНДА

КОНКУРСЫ

Конкурс « Я говорю по-французски» 14 марта – 10.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)

Конкурс диктантов28 марта – 16.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)

Викторина «Вопросы для чемпиона» 8 апреля – 13.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)

Конкурс «Французский язык стирает границы» С 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

Конкурс рисунков « Я изучаю французский язык »С 10 марта по 5 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

Видео конкурс « Я снимаю видеоклип »С 1 марта по 1апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни17 марта – 14.00Академия «Болашак» (ул. Ерубаева, 16)Вход свободный

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 3 по 7 апреля – 18.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)Вход свободный

ПРАЗДНИК ФРАНКОФОНИИ12 апреля – 14.00Академия «Болашак» (ул. Ерубаева, 16)


Конкурс поэтического переводаС 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

Литературные чтения и конкурс чтецов20 апреля – 15.00Карагандинская областная универсальная научная библиотека имени Н. В. Гоголя(ул. Ерубаева, 44)

ШЫМКЕНТ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИНСТИТУТА СОРБОННА-КАЗАХСТАН2-3 мартаВ нескольких местах

ВЕСНА ПОЭТОВТворческая гостиная 4 марта – 17.00Кофейня «Дана» (пр. Бауыржана Момышулы, 8)

CONCOURS DE CUISINE FRANCAISE11 mars – 12h00Centre français (5, av. Taouké-khan)

DICTEE POUR LES PROFESSEURS DE FRANÇAIS ET LES EXPATRIES FRANÇAIS11 mars – 14h30 Centre français (5, av. Taouké-khan)

« PLANETE DU PETIT PRINCE »Soirée littéraire pour les enfants15 mars – 11h00 Bibliothèque régionale OTYRAR (8, rue Astana)

CONCERT DE LA CHANTEUSE DE JAZZ ELISABETH KONTOMANOU2 avril – 19h00Концертный зал «Туркестан» (14, rue Astana)Entrée libre

9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE

Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 31 mars – 11h00Salle des fêtes de l’Université d’Etat UKGU (5, av. Taouké-khan)

Finale du 9ème concours national de chanson francophone 15 avril – 14h00

FESTIVAL DU THEATRE FRANCOPHONE7 avril – 10h00Salle des fêtes de l’Université d’Etat UKGU (5, av. Taouké-khan)

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONE11, 18 et 25 mars – 15h30Centre français (5, av. Taouké-khan)

QOSTANAÏ

CONCOURS DE POESIE FRANCOPHONE15 marsCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

DESTINATIONS FRANCOPHONESSélection de pays où l’on parle français27 mars Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 29 mars Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)Entrée libre

QUIZ – TESTEZ VOS CONNAISSANCES DE LA FRANCE5 avrilCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ

11 марта – 12.00Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

ДИКТАНТ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И НОСИТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА11 марта – 14.30 Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

«ПЛАНЕТА МАЛЕНЬКОГО ПРИНЦА»Литературная встреча для детей15 марта – 11.00Областная универсальная научная библиотека Отырар (ул. Астана, 8)

КОНЦЕРТ ДЖАЗОВОЙ ПЕВИЦЫ ЭЛИЗАБЕТ КОНТОМАНУ2 апреля – 19.00Концертный зал «Туркестан» (пр. Астана, 14)Вход свободный

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни31 марта – 11.00Актовый зал ЮКГУ им. Ауэзова (пр. Тауке хана, 5)

Финал 9-го национального конкурса франкофонной песни15 апреля – 15.00

КОНКУРС ФРАНКОФОННОГО ТЕАТРА7 апреля – 10.00Актовый зал ЮКГУ им. Ауэзова (пр. Тауке хана, 5)

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО11, 18 и 25 марта – 15.30 Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

КОСТАНАЙ

КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПОЭЗИИ15 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

НАПРАВЛЕНИЕ – ФРАНКОФОННЫЕ СТРАНЫ

Страны, в которых говорят по-французски 27 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни29 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)Вход свободный

ВИКТОРИНА – ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ФРАНЦИЮ?

5 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)


8 9

УРОКИ ВЫПЕЧКИ

Станьте мастером десерта! Разыгрывается титул чемпиона.7 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

ВИДЕОКОНКУРС «ПРИРОДНЫЕ ЭНЕРГОНОСИТЕЛИ»12 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

«КОГДА АВТОРЫ РОМАНОВ ГОВОРЯТ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ КРИЗИСЕ»19 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

УСТЬ-КАМЕНОГОРСК

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 14 по 19 марта – 16.00 Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

КОНКУРС ЭССЕ «МЫ – ДЕТИ НАШИХ ДЕЯНИЙ» В ЧЕСТЬ ВИКТОРА ГЮГО

С 20 февраля по 26 мартаБиблиотека им.А.С.Пушкина совместно с ВКГУ им. С. Аманжолова (ул. Казахстан, 102)

ВЫСТАВКА ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ «Д’Артаньян и все, все, все!»С 13 по 26 мартаБиблиотека им. А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни26 марта – 15.00Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

КОНКУРС АВТОРСКИХ СУМОК «ОТ КУТЮР»26 марта – 16.30Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)

КВЕСТ-ИГРА «ПОСТРОЙ ДЛЯ МЕНЯ ПЛАНЕТУ» К 75-летию произведения «Маленький Принц» Антуана Де Сент-ЭкзюпериС 3 по 17 апреляБиблиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)

PROJECTION « COMEDIE FRANCAISE »ПОКАЗ СПЕКТАКЛЯ «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ»

Almaty

21 mars – 19h30 Cinéma Kinopark 11 IMAX Essentai (77/8, av. Al-Farabi, Essentai Mall)Entrée : 3000 KZT

Astana

21 mars – 19h30Cinéma Kinopark 8 3D Saryarka (24, rue Turan, 3ème étage) Entrée : 3000 KZT

Алматы

21 марта – 19.30 Кинотеатр « Кинопарк-11» IMAX Есентай (пр. Аль-Фараби, 77/8, Есентай Молл)Вход: 3000 тг

Астанa

21 марта – 19.30Кинотеатр «Кинопарк- 8» 3D Сары-Арка (ТЦ «Сарыарка», 3 этаж, ул. Туран, 24)Вход: 3000 тг

Pièce « Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux »

«Мизантроп или Желчный влюблённый»

« Le Misanthrope », l’une des pièces les plus connues de Molière, mis en scène par Clément Hervieu-Léger à la Comédie-Française, sera diffusé simultanément au cinéma à Almaty et Astana dans le cadre d’un cycle de pièces classiques diffusées au cinéma par TheatreHD.Le metteur en scène, au palmarès impressionnant dans le drame et l’opéra, fait entendre la résonance noire de la pièce qu’il relie à la déception de Molière, victime de la trahison de son grand ami Racine. Et imprime la personnalité d’Alceste dominée par la mélancolie, la dépression le dotant d’un tempérament sombre et pessimiste, peu enclin aux compromis.

Показ « Мизантропа» - одной из самых известных пьес Мольера в постановке Клемана Эрвьё-Леже в «Комеди Франсез», будет проходить одновременно в кинотеатрах Алматы и Астаны в рамках программы TheatreHD (трансляции классических постановок на экранах кинотеатров). Режиссёр с впечатляющими списком достижений в драматических и оперных постановках, доносит до нас меланхоличное звучание пьесы, которое он связывает с разочарованием Мольера, ставшего жертвой предательства своего большого друга Расина. Он вырисовывает личность Альцеста, погружённую в уныние и депрессию, наделяя его мрачным и пессимистичным нравом, не склонным к компромиссам.

COURS DE PATISSERIE Devenez un super héros du dessert! Le titre de champion est à gagner.7 avril Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

CONCOURS VIDEO « ÉNERGIES NATURELLES »12 avril Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

« QUAND LES ROMANCIERS PARLENT DE LA CRISE ECONOMIQUE »19 avrilCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

ÖSKEMEN

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 14 au 19 mars – 16h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

CONCOURS D’ESSAIS VICTOR HUGO « NOUS SOMMES LES ENFANTS DE NOS ACTIONS » Du 20 février au 26 marsBibliothèque Pouchkine - Université Amanjolov (102, rue Kazakhstan)

EXPOSITION DE LIVRES DE LA LITTERATURE FRANÇAISE « D’Artagnan et tous, tous, tous! »Du 13 au 26 marsBibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 26 mars – 15h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

CONCOURS «HAUTE COUTURE» - SACS D’AUTEUR26 mars – 16h30 Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

JEU DE QUÊTE « FAIS-MOI UNE PLANETE » Dédié au 75ème anniversaire du « Petit Prince » d’Antoine de Saint- ExupéryDu 3 au 17 avrilBibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)


10 11

Алматы

Ателье африканской поэзии (презентация и чтение поэзии)13-14 марта – 18.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Ателье «Поэзия Африки в песнях» 15 марта – 18.00 Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Весна поэтов «Африка»17 марта – 17.00Меломан Grand (ул. Гоголя, 58)

Астана

Ателье африканской поэзии 4 марта – 16.00Французский Альянс г. Астаны (ул. Ташенова, 25, 4 этаж)

Конкурс «Маленькие стихи для больших платьев»До 11 марта Интернет (www.culturefrance.kz)

Караганда

К 40-летию со дня смерти Ж. Превера: конкурс поэтического переводаС 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

К 40-летию со дня смерти Ж. Превера: литературные чтения и конкурс чтецов20 апреля – 15.00Карагандинская областная универсальная научная библиотека им. Н. В. Гоголя(Ул. Ерубаева, 44)

PRINTEMPS DES POETESВЕСНА ПОЭТОВ

Le Printemps des Poètes est une manifestation nationale et internationale soutenue par le Ministère de la Culture en France qui a pour but de faire connaître la poésie sous toutes ses formes et sur tous supports. Le thème du 19ème Printemps des Poètes est « Afrique(s) : poésie africaine francophone ».

Dans ce cadre, les Alliances françaises du Kazakhstan organisent un cycle de rencontres poétiques et des concours de poésie. Des rencontres auront lieu à l’Alliance française d’Almaty, puis à Meloman Grand, qui s’articuleront autour d’une présentation de la poésie africaine, de déclamations théâtralisées mises en scène par la troupe du théâtre francophone « Carré Noir »(URILM), de spectacles de danse et de musique africaines, ainsi que la remise des prix aux lauréats du concours de traduction des poèmes africains. A Astana, Qaraghandy et Chymkent se tiendront également des rencontres poétiques et des concours.

«Весна поэтов» - событие национального и международного масштаба. Оно проходит при поддержке Министерства Культуры и Министерства образования Франции с целью познакомить с поэзией во всех её проявлениях и на самых разных носителях. Темой фестиваля 19-й «Весны поэтов» стала франкофонная поэзия Африки.

В рамках фестиваля «Весна поэтов» казахстанские Французские Альянсы организуют целый ряд поэтических встреч и конкурсов. Так, в Алматинском Французском Альянсе и в «Меломане Grand» пройдёт презентация африканской поэзии, будут представлены театрализованные чтения в исполнении участников студенческой труппы «Carré Noir» (КазУМОиМЯ), африканские танцы и музыка, а также состоится награждение лауреатов конкурса поэтического перевода. Различные мероприятия на тему поэзии запланированы также в Астане, в Караганды и в Шымкенте.

Almaty

Atelier de poésie africaine (présentation et déclamation)13-14mars - 18h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Atelier « Poésie africaine en chanson » 15 mars - 18h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Printemps des poètes « Afrique(s) »17 mars - 17h00Meloman Grand (58, rue Gogol)Entrée libre

Astana

Atelier de poésie africaine 4 mars – 16h00-17h30Alliance française d’Astana (25, rue Tachénov)

Concours de poésie « Petits poèmes pour grandes robes »Echéance : 11 mars Internet (www.culturefrance.kz)

Qaraghandy

Commémoration des 40 ans de la disparition de Jacques Prévert : concours de traduction poétique

Du 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

Commémoration des 40 ans de la disparition de Jacques Prévert : rencontre littéraire et concours de poésie20 avril – 15h00Bibliothèque régionale académique scientifique N. Gogol de Qaraghandy (44, rue Eroubaev)

Cycle de rencontres poétiques et concours

Цикл поэтических встреч


12 13

Almaty

1 avril - 14h00Fondation du Premier Président de la République du Kazakhstan – Leader de la Nation (10, rue Mahatma Gandhi)

Astana

31 mars – 17h00Université nationale kazakhe des arts (50, avenue Tauelsyzdyk)

Qaraghandy

17 mars – 14h00Académie «Bolachak» (16, rue Eroubaev)

Chymkent

31 mars – 11h00Salle des fêtes de l’Université d’Etat UKGU (5, av. Taouké-khan)

Qostanaï

29 mars Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

Öskemen

26 mars – 15h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

Pavlodar

15 mars – 18h00Université de Pavlodar - bâtiment Mashfak - korpus б, salle b-236 (64, rue Lomov)

Алматы

1 апреля – 14.00Фонд Первого Президента Республики Казахстан – Лидера Нации (ул. Махатма Ганди, 10)

Астанa

31 марта – 17.00Казахский национальный университет искусств (пр. Тауельсыздык, 50)

Карагандa

17 марта – 14.00Академия «Болашак» (Ул. Ерубаева, 16)

Шымкент

31 марта – 11.00Актовый зал ЮКГУ им. Ауэзова (пр. Тауке хана, 5)

Костанай

29 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

Усть-Каменогорск

26 марта – 15.00Библиотека им. Пушкина (ул. Казахстан, 102)

Павлодар

15 марта ПГУ им. С.Торайгырова (ул. Ломова, 64)

9ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

Pour la neuvième année consécutive, le service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Kazakhstan, le réseau des Alliances françaises au Kazakhstan et l’Association kazakhstanaise des enseignants de français organisent le concours national de chanson francophone sur le thème de « La chanson francophone contemporaine ».

Ce concours s’adresse aux jeunes âgés de 18 ans à 28 ans, de nationalité kazakhstanaise.

Les candidats inscrits dans l’un des six établissements du réseau de coopération culturelle, ainsi qu’à l’université de Pavlodar, sont sélectionnés pour participer aux demi-finales qui ont lieu entre le 15 mars et le 1er avril dans les villes d’Astana, Qaraghandy, Almaty, Qostanaï, Chymkent, Öskemen et Pavlodar.

Pour tout renseignement complémentaire merci de vous adresser à l’établissement le plus proche du réseau de coopération culturelle au Kazakhstan.

www.culturefrance.kz

В девятый раз отдел культуры и сотрудничества Посольства Франции в Казахстане совместно с французскими Альянсами и Казахстанской ассоциацией преподавателей французского языка организует национальный конкурс современной франкофонной песни.

Для участия приглашаются все желающие Казахстанцы в возрасте от 18 до 28 лет.

Кандидаты, подавшие заявку в одном из шести центров культурного сотрудничества, будут приглашены для участия в полуфинале, который пройдёт с 15 марта по 1 апреля сразу в нескольких городах Казахстана: Астана, Караганды, Алматы, Костанай, Шымкент, Усть-Каменогорск и Павлодар.

Дополнительную информацию можно получить в ближайшем от Вас французском культурном центре.


Chymkent

15 avrilEntrée libre

Deux lauréats sont sélectionnés à l’issue de la finale.Le lauréat de la catégorie « francophone » remporte un voyage de découverte en France.Le lauréat de la catégorie « non-francophone » bénéficie d’un billet aller-retour en France.

Шымкент

15 апреляВход свободный

По итогам финала будет определено два победителя.Лауреат в категории «франкофоны» будет награждён поездкой во Францию.Лауреат в категории «нефранкофоны» в качестве приза получит авиабилет во Францию (в оба конца).

DEMI-FINALE DU 9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE ПОЛУФИНАЛ 9-ГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

FINALE DU 9ÈME CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONEФИНАЛ 9-ГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

Entrée libre /Вход свободный


14 15

CONCERTS DE LA CHANTEUSE DE JAZZ ELISABETH KONTOMANOUКОНЦЕРТЫ ДЖАЗОВОЙ ПЕВИЦЫ ЭЛИЗАБЕТ КОНТОМАНУ

La célèbre chanteuse de jazz Elisabeth Kontomanou est invitée au Kazakhstan pour une tournée qui débutera à Almaty, où elle participera à la 16ème édition du festival international de Jazz. Elle se rendra ensuite à Chymkent achèvera sa tournée avec un concert dans la capitale.

Née en France, d’un père guinéen et d’une mère grecque, Elisabeth Kontomanou a partagé sa vie entre Stockholm, Paris et New York. Ses voyages ont influencé son parcours musical, jalonné de rencontres décisives, notamment Jean-Michel Pilc, Michel Legrand, Richard Bona, Mike Stern, Toots Thielemans ou encore John Scofield. Victorieuse du prestigieux Concours de la Défense en 1986 et élue meilleure chanteuse de jazz aux Victoires de la musique en 2006, elle poursuit une carrière internationale reconnue tant du public que de la critique.

Посольство Франции в Казахстане и казахстанские французские Альянсы приглашают в Казахстан джазовую певицу Элизабет Контоману. Гастроли начнутся в Алматы, где в шестнадцатый раз будет проходить международный джазовый фестиваль. После чего певица побывает в Шымкенте, где станет специальной гостьей программы торжественного открытия французского Альянса в ЮКО. Гастрольное турне завершится концертом в столице.

Элизабет КОНТОМАНУ родилась во Франции в смешанной по происхождению семье: отец – гвинеец, мать – гречанка. Её жизнь проходила между Стокгольмом, Парижем и Нью-Йорком. Многочисленные поездки наложили отпечаток на её творческий путь, а также подарили судьбоносные встречи с Жаном-Мишелем Пильком, Мишелем Леграном, Ришаром Бона, Майком Стерном, Тутсом Тилемансом и Джоном Скофилдом. Одержав победу в престижном Конкурсе де ла Дефанс в 1986 году и Музыкальную Победу в 2006 году она продолжает свою международную карьеру, отмеченную признанием публики и музыкальных критиков.

Almaty

31 mars – 19h00Philharmonie kazakhe Zhambyl (35, rue Kaldayakov)Entrée : 4000-5000 KZT

Chymkent

2 avril – 19h00

Astana

4 avril – 19h00Université nationale kazakhe des arts (50, avenue Tauelsyzdyk)Entrée libre

Алматы

31 марта - 19.00Казахская государст-венная филармония им. Жамбыла (ул. Калдаякова, 35)Вход: 4000-5000 тг

Шымкент

2 апреля – 19.00

Астанa

4 апреля – 19.00Казахский национальный университет искусств (пр. Тауелсыздык, 50)Вход свободный


16 17

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEНЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО

JE NE SUIS PAS UN SALAUD

Réalisateur : Emmanuel Finkiel

France, 2015 – Drame psychologique (111 min)

Я НЕ ПОДЛЕЦ

Режиссёр: Эммануэль Финкель

Франция, 2015 - Психологический, Драма (111 мин)

Lorsqu’il est violemment agressé dans la rue, Eddie désigne à tort Ahmed, coupable idéal qu’il avait aperçu quelques jours avant son agression. Alors que la machine judiciaire s’emballe pour Ahmed, Eddie tente de se relever auprès de sa femme et de son fils et grâce à un nouveau travail. Mais bientôt il est rattrapé par la gravité de son geste...

En français, sous-titré en russe

После того как на Эдди жестоко напали на улице, он ошибочно указывает на Ахмеда, идеального виновного, которого он заметил за несколько дней до этой агрессии. В то время как судебный механизм набирает обороты в отношении Ахмеда, Эдди пытается оправиться в окружении своей жены и своего сына благодаря новой работе. Но вскоре, осознав серьезность своего жеста, Эдди пытается сделать все возможное, чтобы восстановить истину. Даже если придется все потерять...

На французском языке с русскими субтитрами

PRESENTATION DU LIVRE DE SAMUEL AUBIN « LE POMMIER ROUGE D’ALMA-ATA » ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ САМЮЭЛЯ ОБЭНА «КРАСНАЯ ЯБЛОНЯ АЛМА-АТЫ»

Almaty

4 avril – 19h00Café « Kino » Entrée libre

Astana

5 avril – 18h00Alliance française d’Astana (25, rue Tachénov)Entrée libre

Almaty

8 avril – 15h00 Meloman Grand (58, rue Gogol)Entrée libre

Алматы

4 апреля – 19.00Городское кафе «Кино» Вход свободный

Астанa

5 апреля – 18.00Французский Альянс г. Астаны (ул. Ташенова, 25, 4 этаж)Вход свободный

Алматы

8 апреля – 15.00Меломан Grand (ул. Гоголя, 58)Вход свободный

Samuel Aubin, né en 1967, est réalisateur, producteur et scénariste. Il anime des formations au documentaire au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Arménie et en Turquie, au sein des réseaux Docmonde et Lumière du monde. Il présentera son premier roman Le Pommier rouge d’Alma-Ata dans les villes d’Almaty et d’Astana.

Dans son livre, Alma-Ata, capitale de la République socialiste soviétique du Kazakhstan, se trouve à la croisée de plusieurs histoires. Elle berce les espoirs et nourrit les rêves du jeune Tchinguiz, soldat soviétique qui s’éprend d’une résistante française dans le maquis du Tarn. Elle fascine Nurlan, petit-neveu de Tchinguiz, qui découvre cette ville-forêt en 1991 alors qu’autour de lui l’URSS s’effondre. Il y rencontre l’attrayante Alicia qui prétend venir d’un futur où le stade suprême du communisme a été atteint.

Самюэль Обен (род. в 1967) – режиссёр, продюсер и сценарист. Помимо этого, он организовал подготовку специалистов в области документального кино из Казахстана, Кыргызстана, Армении и Турции через международные сети Docmonde и Lumière.

Свой первый роман «Красная яблоня Алма-Аты» автор представит в Алматы и в Астане.

В его книге город Алма-Ата, столица Казахской Советской Социалистической Республики, является перекрёстком несколько историй. Этот город тешит надежды и питает мечты молодого Чингиза, советского солдата, который влюбляется во французскую партизанку из Тарского подполья. Алма-Ата очаровывает Нурлана, внучатого племянника Чингиза. Он открывает для себя этот город-сад в 1991 году в момент развала СССР. Здесь он знакомится с очаровательной Алисией, которая утверждает, что появилась из будущего, где коммунизм достиг своей наивысшей стадии.

Le programme définitif sera publié prochainement sur le portail www.culturefrance.kz.

Окончательная программа будет опубликована в ближайшее время на на веб-портале www.culturefrance.kz.


18 19

BOUBOULE

Réalisateur : Bruno Deville

Suisse, 2014 – Comédie (84 min)

ПОНЧИК

Режиссёр: Брюно Девиль

Швейцария, 2014 – Комедия (84 мин)

Bouboule, c’est ainsi qu’on appelle Kevin, 12 ans, 100 kilos et pas vraiment un avenir. S’empiffrant de frites, de viennoiseries et de petits pots de crème, il n’attend que sa crise cardiaque. À moins qu’il ne change. Et Kevin changera.


12-летний Кевин по прозвищу «толстяк» весит 100 кг. Его будущее весьма печально. Он набивает себя картошкой фри, сладкой выпечкой и шоколадным кремом … Сердечный приступ обеспечен, если он не изменит свою жизнь. И Кевину это удастся!


COULEUR DE PEAU : MIEL

Réalisateur : Laurent Boileau

Belgique, 2012 – Film d’animation (75 min)

КОЖА ЦВЕТА МЁДА

Режиссёр: Лоран Буало

Бельгия, 2012 – Анимационный фильм (75 мин)

Ils sont 200 000 enfants coréens disséminés à travers le monde depuis la fin de la guerre de Corée. Jung, l’un d’entre eux, est né en 1965 à Séoul et adopté en 1971 par une famille belge. Adapté du roman graphique Couleur de peau : Miel, le film revient sur quelques moments clés de la vie de Jung.


200 000 корейских детей жизнь разбросала по всему свету после окончания Корейской войны. Один из них – Юнг, он родился в 1965 году в Сеуле, а в 1971 году был усыновлён бельгийской семьёй. Созданный по мотивам графического романа «Кожа цвета мёда», этот мультфильм рассказывает о самых главных моментах жизни Юнга.



20 21

THE BOYS IV

Réalisateur : George Mihalka

Canada, 2005 – Comédie (121 min)

ПАРНИ IV

Режиссёр: Джорж Михалка

Канада, 2005 – Комедия (121 мин)

AYA DE YOPOUGON

Réalisateur : Marguerite Abouet et Clément Oubrerie

Côte d’Ivoire, 2014 – Film d’animation (84 min)

АЙЯ ИЗ ЙОПУГОНА

Режиссёры: Маргерит Абуэ и Клеман Убрери

Кот-д’Ивуар, 2014 – Анимационный фильм (84 мин)

Après quatre ans d’absence, les Boys sont de retour sur la glace! Cette fois, l’enjeu du tournoi amateur canadien auquel ils participent est un match contre les Légendes de la Ligue Nationale de hockey. Jouant les professionnels afin de saisir cette occasion unique de réaliser le rêve de leur vie, les Boys partent en retraite dans une pourvoirie pour souder leur esprit d’équipe. Mais cette partie de chasse et de pêche est-elle vraiment une bonne idée ?

En français, sous-titré en anglais

Fin des années 1970, en Côte d’Ivoire à Yopougon, quartier populaire d’Abidjan. C’est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya partage ses journées entre l’école, la famille et ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu’à aller gazer en douce à la nuit tombée dans les maquis...


После четырёхлетнего отсутствия Парни возвращаются на лёд! В этот раз победителю канадского любительского турнира предстоит провести матч с Легендами Национальной хоккейной Лиги. Чтобы не упустить эту единственную возможность осуществить мечту всей жизни, Парни выезжают на несколько дней в охотничье хозяйство для сплочения командного духа. Но была ли эта охота-рыбалка действительно хорошей идеей?

На французском языке с английскими субтитрами

Конец 1970-х, Кот-д›Ивуар, район Йопугон, рабочий квартал Абиджана. Здесь живёт 19-летняя Айя. Эта серьёзная девушка предпочитает позаниматься дома, вместо того, чтобы тусить с друзьями. У Айи есть время и на учёбу, и на семью и на двух своих лучших подруг: Аджуа и Бинту, которые озабочены лишь тем, чтобы втихаря покурить под покровом ночи ...



22 23

AlmatyАлматы

JOURNEES DE FRANCE A ALMATY

Exposition photos « Et Dieu créa la femme » consacrée à Brigitte Bardot Du 4 au 30 mars Essentai Mall (77/8, av. Al-Farabi, 2e étage)Entrée libre

2ème salon international «Regard de France» - l’Art de vivre à la françaiseDu 4 au 5 mars - 11h00 - 19h00Hôtel Ritz Carlton (77/7, av. Al-Farabi, Essentai Tower)Entrée libre

L’ouverture de la Francophonie se marquée

par une série d’événements de haut niveau

organisés par le Consulat général de France

à Almaty, l’Association kazakhstanaise des

sociétés-partenaires d’affaires de France

« Amitié » et l’Alliance française d’Almaty,

notamment le 2ème salon international

« Regard de France » - l’Art de vivre à la

française à Ritz Carlton et l’exposition

photographique consacrée à l’actrice

française Brigitte Bardot à Essentai Mall.

Dans le programme « Regard de France »

auront lieu des rencontres d’affaires ayant

pour but de favoriser les prises de contact

entre les entrepreneurs kazakhstanais et

français, ainsi que des événements culturels

pour permettre aux visiteurs de découvrir la

culture française.

FRANCOPHONIE A LA BIBLIOTHEQUE BEGALIN16 mars - 11h00Bibliothèque d’enfant Begalin (27, rue Tole bi)

CONCOURS ECRIT « PLUME D’OR »27 mars - 14h30Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

ДНИ ФРАНЦИИ В АЛМАТЫ

Фотовыставка «И Бог создал женщину», посвященная Брижит Бардо С 4 по 30 марта Есентай Молл (пр. Аль-Фараби, 77/8, 3-й этаж)Вход свободный

2-ая международная выставка «Regard de France» - Искусство жить по-французскиС 4 по 5 марта – 11.00-19.00Отель Ритц Карлтон (пр. Аль-Фараби, 77/7, Есентай Тауэр)Вход свободный

Сразу несколько мероприятий высокого уровня пройдёт в честь открытия праздни-ка Франкофонии. Их организаторы – Гене-ральное Консульство Франции в Алматы, Казахстанская Ассоциациия французских предприятий-деловых партнёров «Amitié», а также Французский Альянс г. Алматы. Так, вниманию публики будет предложена меж-дународная выставка «Regard de France» - Искусство жить по-французски, которая состоится в отеле Ритц Карлтон, а также фо-товыставка, посвященная французской ки-нодиве Брижит Бардо в ТРЦ Есентай Молл.

В программу «Regard de France» войдут ме-роприятия делового характера, направлен-ные на установление и развитие отноше-ний между казахстанскими и французскими предпринимателями, а также культурная программа, которая познакомит с француз-ской культурой жителей южной столицы и её гостей.

ФРАНКОФОНИЯ В БИБЛИОТЕКЕ ИМ. БЕГАЛИНА16 марта – 11.00 Детская Библиотека им. Бегалина (ул. Толе Би 27)

ПИСЬМЕННЫЙ КОНКУРС «ЗОЛОТОЕ ПЕРО»27 марта - 14.30Французский Альянс Алматы (пр.Абая, 52Г)

FRANCOPHONIE AU LYCEE LINGUISTIQUE N°25Du 01 au 14 avrilConcours de dessin « Touche pas ma planète! »Concours de poésie « Le monde autour de moi »Présentation de projets sur le thème « Protégez la nature! »Du 01 au 14 avrilEcole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

Clôture des Journées de la Francophonie avec participation des élèves de 1-11e classes (concert, remise des prix, exposition des dessins, présentation de meilleurs projets) 14 avril - 12h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

SEMAINE DE LA LANGUE FRANCAISEDu 10 au 15 avrilOuverture de la semaine de la langue française Concours de Déclamation10 avril - 12h00-14h00Institut Sorbonne-Kazakhstan (28, rue Kazybek bi)

ФРАНКОФОНИЯ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ГИМНАЗИИ №25С 01 по 14 апреляКонкурс плакатов «Не трогай мою планету!»Конкурс стихов «Мир вокруг меня»Защита проектов на тему «Берегите природу!» С 01 по 14 апреляЛингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

Закрытие Праздника Франкофонии с участием учащихся 1-11 классов (концертная программа, вручение призов, презентация лучших проектов)14 апреля – 12.00Лингвистическая гимназия №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

НЕДЕЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКАС 10 по 15 апреляОткрытие Недели французского языкаКонкурс чтецов10 апреля - 12.00-14.00Институт Сорбонна-Казахстан (ул. Казыбек би, 28)


24 25

Olympiades 11 avril12h00-13h30 - Olympiade pour les étudiants des Universités linguistiques14h00-15h30 - Olympiade pour les étudiants des Universités non linguistiquesAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

« Mon projet personnel » (Ier tour)12 avril - 12h00-14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Concours de dessins « Le futur de notre planète » (élèves) 13 avril - 11h00-12h00Echéance : 12 avrilAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Concours écrit : « Un monde commun »Echéance : 13 avrilAlliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Mosaïque régionale14 avril - 12h00-14h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

Concours de chansons d’aujourd’hui (élèves)Clôture/remise des prix des diplômes 15 avril - 12h00-15h00Ecole №25 (128, rue Qabanbaï batyr)

« Mon projet personnel » (II-ème tour)24 avril - 12h00-14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay)

Depuis 2004, la semaine de la langue française, initiée et organisée par l’Association kazakhstanaise des enseignants de français (AKEF), se déroule dans les grandes villes du Kazakhstan au sein des établissements où le français est enseigné. Cette semaine est soutenue par l’Ambassade de France et le réseau des Alliances françaises au Kazakhstan.

Lors de cette semaine, on organise plusieurs concours linguistiques et culturels en impliquant le plus de participants possible afin de leur permettre de s’épanouir, d’intervenir en public, de développer leur esprit compétitif et de s’intégrer dans la société et l’espace eurasiatique.

Tous les écoliers et étudiants respectant les conditions de participation aux concours, peuvent s’inscrire et se préparer.

Des prix et diplômes sont remis aux gagnants lors de la clôture de la semaine de la langue française.

Олимпиада по французскому языку 11 апреля12.00-13.30 – Олимпиада для студентов лингвистических ВУЗов 14.00-15.30 – Олимпиада для студентов нелингвистических ВУЗов Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

«Мой персональный проект» (Iый тур)12 апреля - 12.00-14.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Конкурс рисунка «Будущее нашей планеты» (для школьников) 13 апреля - 11.00-12.00Работы принимаются до 12 апреляФранцузский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Письменный конкурс: «Общий мир»Работы принимаются до 13 апреляФранцузский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

Региональная мозаика14 апреля - 12.00-14.00Школа №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

Конкурс современной песни (для школьников) Закрытие и вручение призов и дипломов 15 апреля - 12.00-15.00Школа №25 (ул. Кабанбай батыра, 128)

«Мой персональный проект» (IIой тур)24 апреля - 12.00-14.00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)

С 2004 года Неделя французского языка про-ходит в крупных городах Казахстана совмест-но с учреждениями, в которых ведётся пре-подавание французского языка. Её инициатор и организатор - Казахстанская Ассоциация преподавателей французского языка. По-сольство Франции и казахстанские Француз-ские Альянсы оказывают поддержку в прове-дении всех мероприятий.

Неделя французского языка предлагает различные лингвистические и культурные конкурсы, задача которых - привлечь как можно больше участников, предоставляя им возможность раскрыть свой потенциал, выступить перед публикой, приобрести дух соперничества, а также интегрироваться в общество и евразийское пространство.

Записаться на конкурсы Недели фран-цузского языка могут все желающие школьники и студенты, принимающие условия участия. По окончании Неде-ли французского языка победителей ждут призы и дипломы. «Мой персональный

Seul le concours « Mon projet personnel » s’organise en 2 tours (demi-finales régionales puis finale nationale) : le premier prix est un séjour linguistique en France, offert par le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Kazakhstan.

CLUB DE DISCUSSION « LA FRANCOPHONIE »15 avril - 14h00Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay) Entrée libreLa francophonie désigne l’ensemble des personnes et des institutions qui utilisent le français comme langue maternelle, langue d’usage, langue administrative, langue d’enseignement ou langue choisie. Venez pratiquer votre français !

8ÈME FESTIVAL « CINEMA FRANCAIS D’AUJOURD’HUI »

22-25 avrilCinéma Arman (104, av. Dostyk)

Le programme sera diffusé à partir du 7 avril sur le site www.culturefrance.kz

Comme chaque année, entre cinq et dix films inédits seront présentés au public des cinéphiles et des professionnels du Kazakhstan.

Soirée d’ouverture : le 21 avril, à 18h00

проект» – единственный конкурс, который проходит в два этапа (региональный полу-финал и национальный финал). Его главный приз – лингвистическая стажировка во Фран-ции от Отдела культуры и сотрудничества Посольства Франции в Казахстане.

ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ «ФРАНКОФОНИЯ»15 апреля - 14:00Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г)Вход свободный

Понятие «Франкофония» объединяет всех людей, а также все организации и учрежде-ния, для которых французских язык является родным или государственным, языком об-щения или обучения. Приходите пообщать-ся на французском языке!

8-Й ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО СЕГОДНЯ»

22-25 апреляКинотеатр Арман (пр. Достык, 104)

Программа будет опубликована с 7 апреля на сайте www.culturefrance.kz

Каждый год казахстанские зрители смогут наслаждаться от 5 до 10 новых французских. фильмов.

Церемония открытия: 21 апреля (г. Алматы), 18.00


26 27

AstanaАстана

SPECTACLE « СЧАСТЛИВЫЕ ПОЮТ »4 mars – 19h00Hall Kazmedia (4, rue Konaev)Entrée : à partir de 5 500 KZT

SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE Activités pour les élèves de la section française de l’Ecole international MirasDu 27 au 31 marsEcole internationale Miras (32-34, rue Kuishi Dina)

La Section française de l’Ecole internationale Miras célèbre la langue française avec de nombreuses activités : présentation de pays francophones et de projets de développement durable liés à ces pays, lecture de poèmes d’auteurs francophones, présentation de Thomas Pesquet, atelier autour de l’Attestation scolaire de sécurité routière (ASSR), lecture d’extraits du Petit Prince de Saint-Exupéry…

CONCERT DE LA CHANTEUSE DE JAZZ ELISABETH KONTOMANOU4 avril – 19h00Université nationale kazakhe des arts (50, avenue Tauelsyzdyk)Entrée libre

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 3 au 7 avril Cinéma Chaplin Mega Park (62, rue Kabanbaï Batyr, rue Turar Ryskulov)Entrée libre

СПЕКТАКЛЬ «СЧАСТЛИВЫЕ ПОЮТ»4 марта – 19.00Телерадиокомплекс «КазМедиа Холл» (ул. Д.Конаева, 4)Вход: от 5 500 тг

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИМероприятие для учащихся французской секцииС 27 по 31 мартаМеждународная школа Мирас (ул. Күйші Дина 32, 34)

Французская секция Международной шко-лы Мирас отмечает праздник Франкофонии проведением различных мероприятий: пре-зентация франкофонных стран и проектов на тему устойчивого развития (имеющих отношение к этим странам), чтение стихов франкофонных авторов, презентация на тему орбитального полёта космонавта Тома Песке, школьный семинар по ПДД (ASSR), чтение отрывков из произведения «Малень-кий принц» Антуана де Сент-Экзюпери…

КОНЦЕРТ ПЕВИЦЫ ДЖАЗА ЭЛИЗАБЕТ КОНТОМАНУ4 апреля – 19.00Казахский национальный университет искусств (пр. Тауелсыздык, 50)Вход свободный

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 3 по 7 апреляКинотеатр Chaplin Mega Park (пр. Кабанбай Батыра, 62, ул. Турара Рыскулова)Вход свободный


28 29

QaraghandyКараганды

THEÂTRE – « ART » (YASMINA REZA)9 avril – 18h00 Théâtre dramatique russe « Gorki » (13, rue bigeldinova)Entrée libre

Le metteur en scène Alexandre Kachouro, également professeur de français à l’Alliance française de Qaraghandy, présente pour la première fois à Astana son adaptation de la pièce « Art » de la dramaturge française Yasmina Reza, avec les comédiens du théâtre de la Comédie musicale de Qaraghandy. La représentation est en langue russe avec des scènes jouées en français.

CONCERT – SYMPHONIE FANTASTIQUE (H. BERLIOZ)15 avril – 18h00Opéra d’Astana (1, rue Konaev)

Sous la direction d’Abzal MUKHITDINOV, l’orchestre symphonique d’Astana Opéra jouera pour la première fois la Symphonie fantastique du compositeur français Hector Berlioz (1803-1869).

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА «АРТ» (ЯСМИНА РЕЗА)9 апреля – 18.00Русский драматический театр им. М. Горького (ул. Бигельдинова, 13)Вход свободный

Александр Кашуро – театраль-ный режиссёр и преподаватель французского языка во француз-ском Альянсе города Караганды, впервые представит в Астане свою адаптацию пьесы совре-

менного французского драматурга Ясмины Реза « Искусство ». В постановке задейство-ваны артисты карагандинского Театра музы-кальной комедии. Пьеса на русском языке с несколькими сценами на французском.

КОНЦЕРТ – ФАНТАСТИЧЕСКАЯ СИМФОНИЯ (Г. БЕРЛИОЗ)15 апреля – 18.00Астана Опера (ул. Кунаева, 1)В «Астана Опера» пройдет премьера знаменитой Фантастической симфонии Гектора Берлиоза (1803-1869). Исполнители – Симфонический оркестр «Астана Опера». Дирижер – Заслуженный деятель Казахстана Абзал Мухитдинов.

CONCOURS

Concours « Je parle français » - pour les écoliers des 8-10èmes classes 14 mars – 10h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Concours de dictée28 mars – 16h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Quizz « Questions pour un champion » - pour les écoliers et étudiants non francophones 8 avril – 13h00Alliance française de Qaraghandy (38, rue Gogol)

Concours d’essais « Французский язык стирает границы » - pour les non francophonesDu 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

Concours de dessins « J’apprends le français » - pour les enfants de 7 à 14 ansDu 10 mars au 5 avril – Résultats : 12 avrilInternet

КОНКУРСЫКонкурс « Je parle français » - для школьников 8-10 классы 14 марта – 10.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)Конкурс диктантов28 марта – 16.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)Викторина «Вопросы для чемпиона» - для школьников и студентов, не изучающих французский язык8 апреля – 13.00Французский Альянс г. Караганды (ул. Гоголя, 38)Конкурс «Французский язык стирает границы» - для тех, кто не изучает французский язык С 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреля ИнтернетКонкурс рисунков « J’apprends le français » - для детей от 7 до 14 летС 10 марта по 5 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

Concours vidéo « Je réalise un clip » : création d’une vidéo pour une chanson francophoneDu 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

FETE DE LA FRANCOPHONIE12 avril – 14h00Académie «Bolachak» (16, rue Eroubaev)

Cet événement a lieu chaque année pour clôturer les célébrations de la Francophonie à Qaraghandy. Les participants de tous les concours organisés y sont récompensés dans une atmosphère de fête et de jeu.

PRINTEMPS DES POETESCycle de rencontres poétiques

Commémoration des 40 ans de la disparition de Jacques Prévert : concours de traduction poétiqueDu 1er mars au 1er avril – Résultats : 12 avrilInternet

Commémoration des 40 ans de la disparition de Jacques Prévert : rencontre littéraire et concours de poésie20 avril – 15h00Bibliothèque régionale universelle scientifique de Qaraghandy Gogol (44, rue Eroubaev)

Видео конкурс « Je réalise un clip » : создание видео ролика на франкофонную песнюС 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

ПРАЗДНИК ФРАНКОФОНИИ12 апреля – 14.00Академия «Болашак» (Ул. Ерубаева, 16)

Ежегодный финальный аккорд Франкофонии в г. Караганды. В праздничной атмосфере состоится награждение победителей различных конкурсов.


40 лет со дня смерти Ж. Прэвера : конкурс поэтического переводаС 1 марта по 1 апреля – Результаты: 12 апреляИнтернет

40 лет со дня смерти Ж. Прэвера : литературные чтения и конкурс чтецов20 апреля – 15.00Карагандинская областная универсальная научная библиотека имени Н. В. Гоголя(Ул. Ерубаева, 44)

ChymkentШымкент

PRESENTATION DE L’INSTITUT SORBONNE-KAZAKHSTAN2-3 mars Lieux divers

PRINTEMPS DES POETES

Salon artistique4 mars – 17h00Coffeehouse DANA (8, av. Baurzhan Momyshuly)

CONCOURS DE CUISINE FRANCAISE11 mars – 12h00Centre français (5, av. Taouké-khan)

DICTEE POUR LES PROFESSEURS DE FRANÇAIS ET LES EXPATRIES FRANÇAIS11 mars – 14h30 Centre français (5, av. Taouké-khan)

« PLANETE DU PETIT PRINCE »

Soirée littéraire pour les enfants15 mars – 11h00 Bibliothèque régionale OTYRAR (8, rue Astana)

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИНСТИТУТА СОРБОННА-КАЗАХСТАН2-3 мартаВ нескольких местах

ВЕСНА ПОЭТОВ

Творческая гостиная 4 марта – 17.00Кофейня «Дана» (Пр. Бауыржана Момышулы, 8)

КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ 11 марта – 12.00Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

ДИКТАНТ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ И НОСИТЕЛЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА11 марта – 14.30 Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

«ПЛАНЕТА МАЛЕНЬКОГО ПРИНЦА»

Литературная встреча для детей15 марта – 11.00Областная универсальная научная библиотека Отырар ( ул. Астана, 8)


30 31

QostanaïКостанай

9ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE

Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 31 mars – 11h00Salle des fêtes de l’Université d’Etat UKGU (5, av. Taouké-khan)

Finale du 9ème concours national de chanson francophone 15 avril – 14h00

FESTIVAL DU THEATRE FRANCOPHONE7 avril – 10h00Salle des fêtes de l’Université d’Etat UKGU (5, av. Taouké-khan)

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONE11, 18 et 25 mars – 15h30Centre français (5, av. Taouké-khan)

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИ

Полуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни31 марта – 11.00Актовый зал ЮКГУ им. Ауэзова (пр. Тауке хана, 5)

Финал 9-го национального конкурса франкофонной песни15 апреля – 15.00

КОНКУРС ФРАНКОФОННОГО ТЕАТРА7 апреля – 10.00Актовый зал ЮКГУ им. Ауэзова (пр. Тауке хана, 5)

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО11, 18 и 25 марта – 15.30 Французский центр (пр. Тауке хана, 5)

CONCOURS DE POESIE FRANCOPHONE15 marsCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

DESTINATIONS FRANCOPHONESSélection de pays où l’on parle français27 mars Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

9ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 29 mars Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)Entrée libre

QUIZ – TESTEZ VOS CONNAISSANCES DE LA FRANCE5 avrilCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

COURS DE PATISSERIE Devenez un super héros du dessert! Le titre de champion est à gagner.7 avril Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПОЭЗИИ15 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

НАПРАВЛЕНИЕ – ФРАНКОФОННЫЕ СТРАНЫ Страны, в которых говорят по-французски 27 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни29 марта Французский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)Вход свободный

ВИКТОРИНА – ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ФРАНЦИЮ? 5 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

УРОКИ ВЫПЕЧКИ Станьте мастером десерта! Разыгрывается титул чемпиона.7 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

ÖskemenУсть-Каменогорск

CONCOURS VIDEO « ÉNERGIES NATURELLES »12 avril Centre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

« QUAND LES ROMANCIERS PARLENT DE LA CRISE ECONOMIQUE »19 avrilCentre culturel français de Qostanaï (118, rue Tarane)

ВИДЕОКОНКУРС «ПРИРОДНЫЕ ЭНЕРГОНОСИТЕЛИ»12 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

«КОГДА АВТОРЫ РОМАНОВ ГОВОРЯТ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ КРИЗИСЕ»19 апреляФранцузский культурный центр г. Костаная (ул. Тарана, 118)

SEMAINE DU CINEMA FRANCOPHONEDu 14 au 19 mars – 16h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

CONCOURS D’ESSAIS VICTOR HUGO « NOUS SOMMES LES ENFANTS DE NOS ACTIONS » Du 20 février au 26 marsBibliothèque Pouchkine - Université Amanjolov (102, rue Kazakhstan)

EXPOSITION DE LIVRES DE LA LITTERATURE FRANÇAISE « D’Artagnan et tous, tous, tous! »Du 13 au 26 marsBibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

9ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Demi-finale du 9ème concours national de chanson francophone 26 mars – 15h00Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)Entrée libre

CONCOURS « HAUTE COUTURE » - SACS D’AUTEUR26 mars – 16h30 Bibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

JEU DE QUÊTE « FAIS-MOI UNE PLANETE » Dédié au 75ème anniversaire du « Petit Prince » d’Antoine de Saint- ExupéryDu 3 au 17 avrilBibliothèque Pouchkine (102, rue Kazakhstan)

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНОС 14 по 19 марта – 16.00 Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

КОНКУРС ЭССЕ «МЫ – ДЕТИ НАШИХ ДЕЯНИЙ» В ЧЕСТЬ ВИКТОРА ГЮГО С 20 февраля по 26 мартаБиблиотека им.А.С.Пушкина совместно с ВКГУ им. С. Аманжолова (ул. Казахстан, 102)

ВЫСТАВКА ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ «Д’Артаньян и все, все, все!»С 13 по 26 мартаБиблиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

9-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ФРАНКОФОННОЙ ПЕСНИПолуфинал 9-го национального конкурса франкофонной песни26 марта – 15.00Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)Вход свободный

КОНКУРС АВТОРСКИХ СУМОК «ОТ КУТЮР»26 марта – 16.30Библиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)

КВЕСТ-ИГРА «ПОСТРОЙ ДЛЯ МЕНЯ ПЛАНЕТУ» К 75-летию произведения «Маленький Принц» Антуана Де Сент-ЭкзюпериС 3 по 17 апреляБиблиотека им.А.С.Пушкина (ул. Казахстан, 102)


32 33


34 35

• Курсы французского языка всех уровней с носителями и преподавателями, прошедшими подготовку во Франции.

• Центр подготовки и сдачи экзаменов DELF, DALF, TCF/TCF Quebec и TEF/TEFAQ.

• Обучение во Франции и грантовые программы.

• Культурные мероприятия.

• Самая богатая франкофонная библиотека Казахстана.

СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ С АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ!



36

Отдел культуры и сотрудничества –Посольство Франции в Казахстане

ул. Космонавтов, 62, мкр. Чубары, 4-ый этажТел.: 8 (7172) 79 51 25

E-mail: [email protected]Каролин Тексье – атташе по вопросам культуры

Французский Альянс г. АлматыПр. Абая, 52Г (БЦ «Байзак», 2-й этаж) Тел. +7 (727) 392 14 22 / 392 22 30 Моб.: +7 707 292 19 20E-mail: [email protected] Шахида Мусаханова – координатор культурных проектов

Французский Альянс г. АстаныУл. Ташенова, 25, 4 этаж Тел. +7 (7172) 57 46 34Моб.: +7 702 630 20 44E-mail: [email protected]Амангул Сыздыкова – координатор культурных проектов

Французский Альянс г. КарагандыУл. Гоголя, 38 (здание колледжа КарГУ им.Букетова)Тел. +7 (7212) 51 27 37E-mail: [email protected]Екатерина Фирсова – директор

Французский центр г. КостанайУл. Тарана, 118 (здание Педагогического института г.Костанай)Тел. + 7 (7142) 54 76 77E-mail: [email protected]Гульнар Жанбуршинова – директор

Французский центр г. ШымкентУл. Тауке хана, 5 (угол ул.Байтурсынова - здание Г ЮКГУ, первый этаж, 123 каб.)Тел. +7 705 345 03 83E-mail: [email protected] Ирина Пак – директор

Французский читальный зал г. Усть-КаменогорскУл. Казахстан, 102 (здание библиотеки им. Пушкина)Тел. +7 (7232) 26 79 99 E-mail: [email protected]Маргарита Чечурина – координатор

ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI FÊTE DE LA FRANCOPHONIE … · Du 1 au 14 avril Ecole №25...

Documents

Transcript of ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI FÊTE DE LA FRANCOPHONIE … · Du 1 au 14 avril Ecole №25...