1

N° 8 - Juillet 2006

> Les festivités du 14 juillet

> Simone VEIL en visite à Briey

> Les festivités du 14 juillet

> Simone VEIL en visite à Briey

S O M M A I R EBloc-notes

HOTEL DE VILLEB.P. 87

54153 BRIEY CEDEXwww.ville-briey.fr

ACCUEILTél : 03 82 47 16 00Fax : 03 82 47 16 45

Cabinet du MaireRendez-vous avec

Guy VATTIERguy.vattier@ville-briey.fr

Centre AdministratifCommunal

Fax : 03 82 47 16 48cac@ville-briey.fr

Service de l’Etat CivilFax : 03 82 47 16 46

ComptabilitéFax : 03 82 46 26 19

comptabilité@ville-briey.fr

Service de l’Aménagement et de

l’UrbanismeFax : 03 82 47 16 39

sau@ville-briey.fr

Bureau du TourismeCCPB

1 rue JoffreTél. : 03 82 46 10 29Fax : 03 82 46 19 47

Bibliothèque Municipale

Rue du templeTél. : 03 82 46 65 55

Cyber Espace intercommunal

Centre Lino VenturaRue Olivier Drouot

Tél. : 03 82 22 58 73

Association Relais (périscolaire,

clsh intercommunaux)Z.I. La Chénois

Tél. : 03 82 20 20 20Fax : 03 82 21 26 97

Relais Assistantes Maternelles

1 bis rue LyauteyTél. : 03 82 46 54 95

Kiosque Information Jeunesse

Rue du TempleTél. 03 82 47 16 09

Piscine intercommunaleRue Olivier Drouot

Tél. : 03 82 46 31 07

Communauté de Communes

du Pays de Briey1, rue Lyautey

Tél. : 03 82 20 96 22ccpb@cc-paysde briey.fr

URGENCESSAMU : 15

POLICE : 17POMPIERS : 18

EDF : 03 82 22 30 22GDF : 03 82 22 20 50

ANTI-POISON : 03 82 32 36 36

Urbanisme et Habitat - Page 4

> Les berges du Woigot : des aménagements pour valoriser le Woigot

> Salon de l’habitat : une première à Briey

> Construction de l’Hôtel de Police : une conventionentre la mairie et l’État officialise le projet

> Travaux d’été rue Foch

Cadre de Vie - Page 5

> Brûlage des déchets : des règles à respecter

> Accès à la déchèterie : de nouvelles consignes

> Briey reprend ses couleurs estivales

Jeunesse et Scolarité - Pages 6 - 7

> Le Conseil Municipal des Jeunes a soufflé ses 20 bougies

> Le “Monopoly” briotin inventé par l’EREA

> 26 août : Transport Briey-Amnéville

> Le Centre Aéré Intercommunal : demandez le programme !

> Maison de l’Enfance : un vaste chantier intercommunal qui débute

> Bourses scolaires

Culture et Loisirs - Pages 8 - 9

> Festivités du 14 juillet : de nombreuses animationsen perspective pour petits et grands

> Basket-ball détente

Services aux Briotins - Pages 10 - 11

> Plan canicule réactivé

> Permissions de voiries : un délai de 10 jours à respecter

> Vacances : avant de partir…

> Dates à retenir

Zoom sur… - Pages 12 - 13

> La Cité Radieuse : un patrimoine moderne et incontournable

VILLE DE BRIEY - 03 82 47 16 00

Dépôt légal 07/06

Directeur de la publication : Guy VATTIER

Rédaction : Séverine PINNA

Crédit photos : Mairie de Briey

Conception réalisation : Millenium

Tirage à 3000 exemplaires

Festivités & Echos des Manifestations -Pages 14 - 15

> Rallye Moto Sécurité : des milliers de visiteurs ravispar le spectacle

> Le repas des anciens en toute convivialité

> Mathilde, comtesse de Briey à l’honneur

La Vie des Briotins - Pages 16 - 17

> Rue Simone VEIL : une inauguration sous le signe de l’émotion

> Fête des voisins : la convivialité était de mise auxPetits Hauts et à la Kaukenne

> Naissances - Mariages - Décès

A Propos - Page 18

> Palmarès des entreprises : des briotines en forme

> Briey Marathon : précisions

> Visites et réunions de quartiers

> Qualité de l’eau : un excellent bilan 2005

> Un œil sur Briey : son évolution intéresse

Sport - Page 19

> Dimanche 27 août 2e marche populaire “La Briotine”

Création d’activités - Page 20

> Une faim de loup

> L’agence IMMOLOGI

> Recette

2

Briey va bien ! les vertus d’une gestionrigoureuse...

Il me faut répondre aujourd’hui aux rumeurs infondées

qui circulent sur les difficultés financières de la com-

mune. Qu'on se le dise, la Ville de Briey va bien !

Rappelez-vous que je me suis engagé à ne pas

augmenter les impôts tant que cela pourrait être

supportable par notre budget. Cette promesse est

aujourd'hui tenue grâce à la politique rigoureuse

que nous avons décidé de mener avec l’équipe

municipale en matière de contrôle des dépenses.

N'oublions pas non plus notre implication au quotidien en faveur du développement de notre cité

qui nous permet d'une part de continuer à renforcer notre tissu industriel et commercial, et

d'autre part d’attirer tous les jours de nouveaux habitants grâce à une politique de développe-

ment urbain parfaitement maîtrisée.

Aujourd’hui, nos finances sont saines justement parce que cette rigueur et cette volonté de

développement que nous nous imposons nous permettent de rester en bonne santé, et ce,

malgré le désengagement progressif mais inexorable de nos partenaires financiers traditionnels

(État, Région, Département).

Par ailleurs, je vous avais indiqué dans le dernier numéro que la commission des Fêtes et

Cérémonies travaillait à l’élaboration d’une animation estivale. Malheureusement, celle-ci se doit

d’être reportée en raison de l’attente trop longue de subventions.

Le 14 juillet prochain, diverses festivités et animations vous seront proposées, et je vous

souhaite d’ores et déjà une bonne fête nationale et de très bonnes vacances.

Je vous laisse à présent prendre connaissance de l’actualité de votre ville.

Bonne lecture !

L E M O T D U M A I R E

Guy VATTIERMaire de BrieyPrésident de la Communauté de Communes du Pays de Briey

3

CONSTRUCTION DE L’HÔTEL DE POLICE :

une conventionentre la mairie et l’Étatofficialise le projet

Les locaux del’actuel commis-sariat de Police

étaient devenus vétus-tes et exigus. Par le biaisd’une convention, lamunicipalité s’est enga-gée à réaliser laconstruction du nou-veau bâtiment quidevrait être livré d’ici ledeuxième semestre2008. Le versementdes loyers, par l’État à la Ville de Briey permettra de rembourser l’empruntdans son intégralité et n’aura que peu d’incidence sur le budget communal.

7 400 m2 de surface :

> Construction : 800 m2

> Voirie, parking, parvis, zone publique, hors clôture : 400 m2

> Parking personnel et voitures de service : 1 200 m2

> Voirie, cheminements divers, stationnement temporaire : 700 m2

> Espaces verts, plantations : 4 300 m2

Claude BALAND, préfet de Meurthe-et-Moselle etGuy VATTIER ont signé la convention officialisant laconstruction du Nouvel Hôtel de Police.

4

U R B A N I S M E E T H A B I T A T

LES BERGES DU WOIGOT :

des aménagements pour valoriser le Woigot

Dans le cadre de sa compétence en matière d’aménagement desrivières, le Contrat Rivière Woigot (CRW) a procédé à l’aména-gement des berges du Woigot à hauteur de la rue de Metz. Il s’agit

d’un chantier innovant de travaux en rivière pour remettre en état durable-ment le Woigot et le revaloriser dans la traversée de Briey. Il a pour objec-tif d’accélérer la vitesse de l’eau et ainsi d’améliorer les écoulements auxabords. L’installation de seuils de faible hauteur permet à présent aux pois-sons de progresser jusqu’au pont des Tanneurs. Sur les “plages” vertes ins-tallées, les 4 000 plantes de 8 variétés différentes ont pour fonction de favo-riser la dépollution du ruisseau.

Depuis le début des années80, Gaz de France procèdeau renouvellement pro-

gressif des canalisations en fontegrise. Sur les 30 000 km initialementrecensés en France, il en restait 2 000 à la fin de l’année 2004. Ces

SALON DE L’HABITAT :

une première à Briey

En partenariat avec la Ville de Briey, la Société Générale prépareactuellement un salon de l’habitat. La première édition de cet évé-nement aura lieu au centre aéré de Briey les jeudi 28 de 14h à

19h, vendredi 29 de 10h à 19h et samedi 30 septembre de 10h à 14h.La présence de nombreux partenaires (office notarial, banques, cour-

tier en prêt, promoteur immobilier, association d’artisans, agences immo-bilières, bailleur social, Agence de l’Environnement et de la Maîtrise del’Énergie) permettra au public de profiter de nombreux conseils en matièred’habitat, d’acquisitions immobilières, de travaux d’amélioration, de maî-trise de l’énergie et de financement. L’entrée est gratuite.

Travaux d’été rue Fochconduites seront entièrement rem-placées d’ici la fin 2007.

Le réseau du gaz de Briey estconcerné par ces opérations. Sur les33 km de canalisations qui le consti-tuent aujourd’hui, la fonte grise estprésente sur 36 mètres rue Foch.

En complément de ces opéra-tions de renouvellement, Gaz deFrance, pour qui la sécurité est unepriorité au quotidien, assure l’entre-tien des ouvrages et inspecte réguliè-rement les réseaux de gaz naturel,notamment avec des véhicules spé-cifiques capables de détecter la moin-dre fuite. Les canalisations en fontegrise sont inspectées 3 fois par an.

5

C A D R E D E V I E

BRÛLAGE DES DÉCHETS :

des règles àrespecter

Le brûlage de déchets de toute nature

est interdit en certains lieux, et notam-

ment sur les terrains situés aux abords

des voies de circulation afin de prévenir

d’éventuels accidents de la route dus à une

absence de visibilité causée par la fumée. Il est

également interdit à moins de 50 mètres des

limites séparatives de propriété pour n’occa-

sionner aucune pollution atmosphérique pour

le voisinage. Le brûlage de déchets à l’air libre

est interdit dans certaines conditions atmos-

phériques, telles que les saisons sèches et les

périodes de grand vent. Enfin, le brûlage est

interdit à moins de 100 mètres d’un espace

boisé. Par ailleurs, le ramassage des déchets

verts est assuré par le SIRTOM.

ACCÈS À LA DÉCHÈTERIE :

de nouvellesconsignes

Les déchèteries d’Homécourt et de

Trieux ne sont pas accessibles aux

entreprises, artisans et commerçants.

Ces derniers sont responsables de l’évacuation

et du financement des déchets issus de leurs

activités. Comme certaines entreprises réussis-

sent malgré tout à accéder aux déchèteries,

des mesures ont été prises pour l’accès des

camionnettes. De ce fait, les particuliers qui

veulent se rendre aux déchèteries avec une

camionnette doivent au préalable contacter le

siège du syndicat à Moutiers (03 82 20 22 00)

au minimum 24 heures avant leur venue. Les

informations recueillies par téléphone (coor-

données, immatriculation du véhicule, nature

des objets déposés,…) seront communiquées

aux agents de la déchèterie qui pourront effec-

tuer le contrôle des déchets apportés.Collecte des ordures ménagèresEn raison de la fête nationale, la collecte du vendredi 14 juillet se fera le 12 juillet.

Brieyreprend ses couleursestivales

Ala hauteur de son talent,l’équipe des Espaces vertsnous offre cet été un fleu-

rissement haut en couleur. De nou-velles structures sont venues ornerla rue de Metz. Cette année, les hor-ticulteurs innovent en proposant destapis floraux qui offrent un cadrenaturel et sauvage notamment auxentrées de la ville. Pas moins de 60 000 plants ont été installés. Lesécoles se mettent également au vert.L'école Louis Pergaud a obtenu satroisième coccinelle avec un prix de200 euros, et l'école Yvonne Imberts'est distinguée en obtenant la 6e

place, gagnant une barquette defleurs. Toutes nos félicitations auxenfants et enseignants !

6

J E U N E S S E E T S C O L A R I T É

Le Conseil Municipal des Jeunes a soufflé ses 20 bougies

En 1985, la Ville de Briey a créé lepremier Conseil municipal des jeu-nes du département. Depuis, 319

jeunes édiles se sont succédé et ont été àl’origine de nombre d’actions et projets :fléchage des promenades forestières, éclai-rage du plan d’eau, installation d’aires dejeux, ouverture de la bibliothèque lesamedi, organisation de sorties. Un rôlecitoyen qui s’illustre également lors du net-toyage annuel de printemps aux abords duplan d’eau, de la journée de la courtoisie auvolant, etc.

Le Centre AéréIntercommunal :demandez le programme !

Le Centre de loisirs à Briey accueille lesenfants âgés de 3 à 12 ans, de 6 h 30 à19 h. Les enfants de moins de 6 ans

seront accueillis à “Arlequin” (centre aéré Lesquatre cerisiers) tandis que les plus grandsseront à “Baladins” (centre Lino Ventura).

Une multitude d’animations et de sortiessont prévues

> Pour les moins de 6 ans : Piscine, mini-camp à Mancieulles, initiation

poney et sortie à Fraispertuis en juillet.Sortie au zoo, à la ferme, mini-camp au

mois d’août.> Pour les plus de 6 ans :

Piscine, mini-camp, canoë kayak, tir à l’arc,danse country au mois de juillet.

Piscine, mini-camp, zoo, initiation pêche etplongée en août.

D’autres activités manuelles et de grandsjeux sont organisés sur place tout au long desdeux mois d’été.

N’hésitez pas à demander le programme.Pour tout renseignement et inscriptions,contactez l’association Relais aux lieux d’accueil.

Les lieux d’accueil

> Arlequin (anciennement “salle jaune” aucentre aéré de Briey) : pour les enfants desécoles maternelles Saint-Exupéry et YvonneImbert, Stéphanie, la Directrice, vous rensei-gnera au 03 82 33 35 35.

> Les Baladins (au Centre Lino Ventura) :pour les enfants scolarisés à l’École Louis Pergaud et à l’École Jacques Prévert, Aurélie,responsable des Baladins, vous répondra au 03 82 33 28 28.

Le “Monopoly” briotin inventé par l’EREA

L’idée était de réaliser, sur la base d’un “Monopoly”, un jeu qui utiliserait des lieux, noms de bâti-ments ou d’ouvrages de la ville de Briey. C’est chose faite grâce à l’implication et au travail desélèves, professeurs et éducateurs de l’EREA. Le projet a permis d’amener les élèves à décou-

vrir Briey à travers la réalisation du jeu car pour le réaliser, les enfants ont dû visiter la ville, prendredes notes et faire des photos afin de rédiger des questions.

L’atelier menuiserie a créé le pla-teau, les dés et les boîtes pour les bil-lets et les pions. Les élèves en métal-lerie se sont chargés de réaliser lespions, maisons et hôtels. Enfin, la miseen peinture et le vernissage du pla-teau et des différents éléments dujeu ont été assurés par l’atelier pein-ture. Dans sa finalité, les élèves sou-haitent également réaliser une baseen maçonnerie pour poser le jeu etréaliser un sac pour le transport.

Six mois auront été nécessaires aux élèves et enseignants de l’EREA pour mener à bien le projet. Un travail impressionnant qui a été présenté officiellement le 20 juin.

La Ville de Briey propose un samedi parmois un transport en direction d’Amné-ville. Les jeunes de Briey qui désirent l’uti-

liser peuvent venir en mairie, munis d’un justifica-tif de domicile pour y retirer une carte gratuite quileur permettra de bénéficier d’un tarif réduit à 3euros.

Pour les jeunes de l’extérieur ou sans carte,le tarif est de 4,50 euros.

Départs : 18 h 00 Garage Derel18 h 10 Champion18 h 20 Les Vignottes Prochain départ : 26 août

Une enquête est actuellement encours afin de recenser les jeunes qui sou-haiteraient que la municipalité remetteen place des ramassages sur les quartiersdes Petits Hauts et de Briey-en-Forêt.

26 août : Transport Briey-Amnéville

7

La Maison de l’Enfance réunira un ensemble deservices et d’équipements complémentaires dansle domaine de la petite enfance, complétant ainsi

le dispositif de garde des assistantes maternelles.

Services de la Maison de l’Enfance

> Une structure multi-accueil d’une capacité de 38 pla-ces : gérée par une équipe spécialisée d’environ douzepersonnes, elle combinera :

• un accueil régulier des enfants de 3 mois à 3 ans (typecrèche) ;

•un accueil occasionnel des petits de 3 mois à 3 ans, avecla possibilité d’un accueil des enfants de 3 à 6 ans sco-larisés (type halte-garderie).

L’accueil sera adapté aux besoins des familles etpourra s’effectuer à la journée, à la demi-journée ou àl’heure.

Deux places d’urgence seront réservées pour l’ac-cueil d’enfants (urgence sociale ou occasionnelle).

Ce lieu sera ouvert 5 jours par semaine (du lundi auvendredi), 11 heures par jour.> Un Relais assistantes maternelles (RAM) : actuelle-

ment situé rue Lyautey à Briey, près de l’Hôtel de Ville,le RAM intercommunal sera transféré à la Maison del’Enfance dès septembre 2007 et pourra ainsi bénéfi-cier d’espaces et d’équipements adaptés.

> Un Lieu d’accueil parents-enfants (LAPE) : le LAPEn’est pas un lieu de garde, mais offre un espace deparole, de rencontre, d’échange et de jeux. Par le biais

d’ateliers et dans un climat de confiance, vous pour-rez partager vos expériences ou vos soucis avec d’au-tres parents et une spécialiste. Ces ateliers vousaccueilleront de manière anonyme et gratuite.

> Un point info-familles : vous trouverez des informa-tions complètes et actualisées sur les différents servi-ces de la petite enfance : protection maternelle etinfantile, modes d’accueil, aides légales et sociales,accompagnement à la scolarité, médiation familiale,parentalité,…

Pour tout autre renseignement au sujet de lapetite enfance, n’hésitez pas à contacterClaudine Casse à la CCPB au 03 82 20 96 22.

Maison de l’Enfance :un vaste chantier intercommunal qui débute

Boursesscolaires

30 euros par élève pour les col-

lèges (6e à 3e), les classes assimi-

lées de L.E.P. et les classes de 1re

à 4e année d’EREA.

90 euros par élève pour les

lycées, les classes assimilées de

L.E.P. et la 5e année d’EREA.

Conditions d’attribution

- Âge limite : 18 ans dans l’année

civile

- Ces bourses ne sont pas accor-

dées aux redoublants sauf pour

raisons médicales dûment justi-

fiées

Pièces à joindre

- Certificat de scolarité

- RIB ou RIP

- Copie du livret de famille

- Justificatif de domicile (facture

de téléphone ou d’électri-

cité…)

Bourses d’études supérieures :

- Âge limite : 25 ans dans l’année

civile

- Attribution après examen du

dossier déposé par l’étudiant ou

sa famille justifiant une insuffi-

sance notoire de ressources

- En cas de redoublement :

mêmes dispositions que pour

les bourses du second degré

Guy VATTIER, maire et président de la Communauté deCommunes du Pays de Briey, a posé la première pierre le 10avril 2006 et l’ouverture est prévue pour septembre 2007.

C U L T U R E E T L O I S I R S

8

FESTIVITÉS DU 14 JUILLET

De nombreuses animations en perspective pour petits et grands

Photos - REPUBLICAIN LORRAIN - Fred LECOCQ

9

Feu d'artifice, bal et jeux seront à nouveaules ingrédients de la fête nationale à Briey.À l'occasion du 14 juillet, découvrez le

programme des festivités qui se déroulera placedu plan d’eau et avenue du Roi de Rome.

9 h 00 :

Jeu de quilles, place du plan d’eau. Il est ouvertà tous. De nombreux lots seront distribués sousforme de bons d’achat à valoir chez les commer-çants de Briey.

14 h 30 :

Concours de pétanque, avenue du Roi deRome. Ce concours est réservé aux Briotins.

De nombreux lots à gagner.

À partir de 14 h 00 :

De nombreux jeux, structures gonflables,trampoline seront installés place du plan d’eauavec un accès gratuit. La Ville de Briey innoveracette année en proposant un circuit de kartingélectrique pour enfants de 7 à 12 ans.

De 21 h 00 à 2 h 00 :

Restauration et animation musicale avec DJ Collins.

23 h 00 : feu d’artifice

Basket-ball détente

Vous aussi, vous avez joué au basket en club, à l’école, au lycée… Ce sport vous manque ou vousintéresse et vous avez envie de vous distraire, de vous “dérouiller” sous un panier de basket-ball,ou tout simplement de découvrir ce sport en faisant un “break” dans votre emploi du temps… Nous

vous proposons, une fois par semaine, des entraînements légers et des matches détente, à Briey. Joueurs, joueuses, de tout âge et de tout niveau, contactez : Jean-Jacques VALES au 06 63 18 15 63 ou au 03 82 20 93 18

10

S E R V I C E S A U X B R I O T I N S

Permissions de voirie : un délai de 10 jours à respecterToutes les permissions de voirie (déménagement, pose d’échafaudage, de bennes, etc.) doivent être demandées au service del’Aménagement et de l’Urbanisme de la mairie. Cette demande doit être effectuée en respectant un délai minimum de 10 joursavant le jour de l’intervention.Pour obtenir l’autorisation, il suffit de s’adresser au service Aménagement et Urbanisme par téléphone, fax ou courriel.Tél. : 03 82 47 16 37 - Fax : 03 82 47 16 39 - Courriel : urbanisme@ville-briey.frHoraires : du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, sauf le mercredi après-midi (fermé au public)

Chaque année, le CCAS de Briey réactive le plan canicule. Il s’agit de recenser et de tenirà jour un fichier informatisé de toutes les personnes vulnérables, notamment les per-sonnes âgées de plus de 65 ans et les personnes handicapées et isolées résidant dans

la commune. Si vous souhaitez figurer dans le fichier des personnes isolées et fragiles âgées de plus de

65 ans ou handicapées tenu par la mairie de Briey, vous pouvez joindre le secrétariat du CCASau 03 82 47 16 31.

Quelques conseils en cas de fortes chaleurs

> Chaque jour, j’écoute la radio ou je regarde à la télévision la météo etje suis très attentif(ve) aux conseils donnés.

> Je vérifie avec mon médecin ou mon pharmacien que, malgré la cha-leur, je peux prendre les mêmes médicaments, surtout si je ressensdes symptômes inhabituels.

> Je mets en marche mon ventilateur ou mon climatiseur.> Je me rafraîchis avec un linge mouillé, un brumisateur, une vessie à glace…

Je me rafraîchis régulièrement le visage, le cou, sous les bras,les avant-bras, les jambes… Je prends plusieurs fois par jour une dou-che ou un bain qui me procure un rafraîchissement.

> Je bois de l’eau ou toute autre boisson non alcoolisée, même si je n’aipas soif et je remplis tous les matins une bouteille d’un litre et demi (1,5 l)d’eau que je bois par petites quantités, tout au long de la journée. J’éviteles boissons sucrées et celles avec de la caféine. Je mange de préférencedes soupes et des légumes suffisamment salés. Je mange des laitages, desfruits, des glaces…

> En journée, je me protège de la chaleur en fermant mes volets, mesfenêtres, mes stores et/ou mes rideaux côté soleil. La nuit, j’ouvre les fenê-tres et j’aère dès qu’il fait assez frais. Je séjourne le plus possible dans lapièce la plus fraîche. J’évite tout effort physique inutile.

> Si je dois sortir, je le fais le matin ou en fin d’après-midi, je marche à l’ombre. Je m’habille légèrement, jemets un chapeau. Je vais dans les lieux climatisés proches de chez moi. J’emporte une petite bouteille d’eau.

> Si j’ai mal à la tête, si je me sens faible, si j’ai des vertiges, si je pense avoir de la fièvre, j’appelleaussitôt mon médecin.

> Et, surtout je ne reste pas isolé(e).

Plan canicule réactivé

11

Documents d’identité et visas

Vérifier les forma-

lités d’entrée et de

séjour auprès de

l’ambassade et du

consulat du pays de

destination (docu-

ment de voyage

requis : passeport

ou car te natio-

nale d’identité ?

nécessité d’un

visa ?)

Les adresses des missions étrangères en

France se trouvent sur le site de la Maison des

Français de l’étranger (www.mfe.org).

Certains pays acceptent les voyageurs

français porteurs d’un passeport même

périmé (depuis moins de 5 ans) ou d’une

carte nationale d’identité (en cours de vali-

dité).

Toutefois, la plupart des États exigent un

passeport dont la validité doit expirer plu-

sieurs mois après la date prévue pour le

retour en France. Adressez-vous en temps

utile à votre préfecture pour son renouvelle-

ment éventuel.

Prenez la précaution de conserver à

votre domicile la photocopie des documents

que vous emportez (en cas de perte ou de

vol à l’étranger) et de vous munir d’au moins

2 photos d’identité.

Dates à retenir

14 juillet

Feu d’artifice et animationsPlace de Niederaussem

14 juillet

Cérémonie commémorativeMonument aux morts

16 août

Don du sangCentre médical Stern

27 août

Marche PopulaireComplexe sportif Alfred Merkel

8 septembre

Cérémonie commémorative“Libération de Briey”Monument aux morts

10 septembre

Brocante / vide-grenierAvenue du Roi de Rome

1er octobre

Course cycliste gentlemenRue Robert Schuman

8 octobre

Bourse multi-collectionsComplexe sportif Alfred Merkel

20 octobre - 15 janvier

Exposition “Une Utopie de l’urgence” La Galerie Blanche à la Première Rue –Résidence Le Corbusier

Pour les enfantsmineurs

L’enfant mineur

qui voyage avec ses

parents doit être

muni de sa car te

d’identité (pays de

l’UE notamment) ou

de son passeport, s’il

n’est pas inscrit sur celui

de ses parents.

Si le mineur voyage

seul avec sa carte d’iden-

tité, il doit être, en outre,

muni d’une autorisation

parentale de sortie du territoire, validée par

le service de l’État civil.

En aucun cas le mineur voyageant seul

ne peut utiliser le passeport de ses parents

sur lequel il est inscrit. Il doit impérative-

ment être muni d’un document à son nom

(carte d’identité ou passeport).

Si un visa est nécessaire, prenez contact

en temps utile avec les services consulaires

étrangers en France, car il est nécessaire de

disposer d’un délai suffisant pour produire

certains documents selon les pays (formu-

laire, photographie, extrait de casier judiciaire,

relevé bancaire, billet de transport aller et

retour, etc.)

Vacances :avant de partir…

12

Z O O M S U R …

La Cité Radieuse :un patrimoine moderne etincontournableUn chef d’œuvre pour certains,une absurdité pour d’autres. La Cité Radieuse,réalisée par Le Corbusier, ne fait pas l’unanimité mais reste incontournable et exceptionnelle dans le paysage lorrain.

13

Un passé douloureux

Construite en 1960, par l’OPHLM, l’unitéd’habitation de Briey-en-Forêt a traversé de gra-ves difficultés. Dès 1966, la Cité Radieuse va êtreconfrontée au départ des familles américaines(basées à Etain dans le cadre du traité del’OTAN), puis à la crise de la sidérurgie. À celas’ajouteront les problèmes financiers de gestion del’immeuble, ce qui entraînera sa désaffection pro-gressive, sa fermeture en 1983 et, pour finir, unprojet de démolition.

Le village vertical ressuscité

Elle a été sauvée à la fin des années 1980 sousl’impulsion de Guy VATTIER, d’un collectif dedéfenseurs (entre autres des habitants) et de ladirection de l’hôpital Maillot. Entièrement habitéesous la forme d’une copropriété, elle a retrouvéaujourd’hui tout son sens. 500 habitants se côtoientdans ce village vertical où une école d’infirmièress’est également installée. Au premier niveau, à lapremière rue, se trouve l’association qui en portele nom. Cette association a pour but de promou-voir l’Unité d’habitation et plus généralement l’ar-chitecture à travers des expositions contemporai-nes, des visites guidées et un salon du livred’architecture organisé tous les deux ans. La pro-chaine édition aura lieu les 20 et 21 octobre dansles Grands Salons de l’Hôtel de Ville.

Le Corbusier et les Unités d’habitation

Le Corbusier (1887-1965) est, parmi lesarchitectes du XXe siècle, le plus connu. Sa noto-riété dépasse le cercle des spécialistes pour attein-dre le grand public. De la maison particulière (villaSavoye) à la grande cité moderne (Chandigarh),Le Corbusier a élaboré de très nombreux projets.Avec les Unités d’habitation, Le Corbusier voulaitcréer alors des “cités jardins verticales”, capablesde répondre simultanément à l’aspiration à la mai-son individuelle (au contact de la nature) et auxavantages de l’immeuble collectif (au contact deséquipements). Cette idée, perfectionnée durantles années trente, déboucha, en 1939, sur un pro-jet de grand immeuble, avec “rues intérieures”,appartements en “duplex”, toit terrasse équipé etcommerces intégrés. Cette proposition ne trouvasa concrétisation qu’au lendemain de la SecondeGuerre mondiale, à Marseille, grâce à une com-mande exceptionnelle du Ministère de la Recons-truction. Mené durant cinq années, le chantier deMarseille s’acheva en 1952, sur une architectureà la plastique superbe. Après Marseille, quatreUnités nouvelles seront construites : à Rezé (Nan-tes), Briey, Berlin et Firminy.

Découvrez sans plus attendre cette architecture révolutionnaire lors d’une visite guidée proposée par l’association La Première Rue :

Du lundi au jeudi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30, vendredi jusqu’à 12 h 30Premier dimanche de chaque mois (de mars à octobre) de 14 h à 17 h 30Attention : En août ouverture de 14 h à 17 h 30 uniquement Autres week-ends sur réservation uniquementContact : Mlle Véronique Léonard Tél./Fax : 03 82 20 28 55Courriel : lapremiererue@briey-cable.com

Les acrobates de l’association Team No Limit ont achevé leur prestation par unexercice très ovationné par le public : ils ont enflammé les pneus de leur cylindrée !

Un des exercices les plus périlleux de la Garde : deux acrobates passant au traversd’un cercle de feu.

14

Rallye Moto Sécurité :des milliers de visiteurs ravis par le spectacleSous un soleil estival, une multitude d’animations étaient au rendez-vous :pistes de quad et de mini-moto, démonstrations des sapeurs-pompiers,de l’équipe cynophile de la Gendarmerie Nationale, du Team No Limit et,cerise sur le gâteau, une prestation exceptionnelle du peloton motocycliste de la Garde Républicaine (escorte présidentielle). La journée étant placée sous le thème “Rallye Moto Sécurité”, 240 motards et 105 passagers ont parcouru le Pays Haut à la plus grande satisfaction des participants. Le public a pleinement apprécié l’ensemble des prestations.

Une acrobatie de la garde républicaine. Au centre, le lieutenant Nicolas DE LUDICIBUS, affecté à la GardeRépublicaine depuis 2002, était très heureux de partager ce momentavec le public briotin. Originaire de Moyeuvre-Grande, il avait commencé sa carrière à Briey, intégrant la brigade motorisée.

Démonstration de la brigade cynophile : l’équipe simule l’arrestation d’un dangereux criminel armé.

Le carrousel, démonstration de prestige, présenté par le peloton motocycliste dela Garde Républicaine devant plus de 6 000 personnes.

F E S T I V I T É S & E C H O S D E S M A N I F E S T A T I O N S

15

Le repas des anciensen toute convivialité

Mathilde, comtesse de Brieyà l’honneur

Organisé par la municipalité et le Cercle d’Histoire du Pays de Briey, lecolloque a permis de plonger le public au XIe siècle, celui de Mathilde, sei-gneur de Briey et de sa châtellenie.

Guy VATTIER a dévoilé la plaque honorant la comtesse Mathilde en pré-sence de Jean-François SITEK et François HELLER, président et vice-prési-dent du Cercle d’Histoire du Pays de Briey, François DIETSCH, adjointchargé des Affaires culturelles et patrimoniales et de Michel PARISSE, histo-rien, professeur émérite à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

Pas moins de 230 seniors ont répondu à l’invitation de la municipalité au traditionnel repas annuel. La commission des Affaires sociales, conduite par Éliane SCHIAVI, a proposé cette année le thème de la magie. Un orchestre a également assuré l’animation musicale. Les doyens, Geneviève GODART, 94 ans, et Émilien BOULANGER,90 ans, étaient bien évidemment à l’honneur en cette journée dédiée aux seniors.

16

L A V I E D E S B R I O T I N S

Rue Simone VEIL : une inauguration sous le signe de l’émotion

Élus, personnalités, enfants et riverains ont accueilli Simone VEIL auquartier des Petits Hauts où une rue porte désormais son nom.D’abord accueillie par les élèves des écoles Louis Pergaud et

Jacques Prévert, Simone VEIL a dévoilé la plaque qui porte son nom auxcôtés du maire, Guy VATTIER. La cérémonie, qui s’est poursuivie dans lesGrands Salons de l’Hôtel de Ville, a permis à Guy VATTIER de souligner lesqualités humaines de cette femme. “Votre vie, placée sous le signe du courage,du service de l’État, est, pour les jeunes générations, un magnifique exemple.”

Madame VEIL aux côtés du docteur Hubert MARTIN, ancien maire de Briey, qui l’avait accueillie lors de l’inaugurationde l’hôpital Maillot en 1978.

C’est avec émotion que Guy VATTIER a dévoilé la plaque portantle nom de Simone VEIL, ancien Ministre de la Santé.

Malgré le mauvais temps, la traditionnelle fête des voisins a bien eu lieu aux Petits Hauts.Avec le soutien de Batigère et du service Jeunesse de la Ville de Briey, les voisins se sont

retrouvés place Pierre et Marie Curie pour partager le verre de l’amitié.

À l’automne dernier, quelques jeunes avaient tagué le skate park.Après

les avoir identifiés, le service Jeunesse leur a demandé d’organiser une

action citoyenne avec l’aide de l’éducateur sportif,

Ludovic NEANT. Les jeunes se sont donc impli-

qués dans cette fête en proposant musique, ani-

mations et jeux.

Le quartier de la Kaukenne n'était pas en reste. Sous l'im-pulsion de Victor MISSE, tous les habitants se retrouvent cha-

que année et ce, depuis cinq ans pour partager un moment convivialà l'occasion de la fête de la musique.

17

Naissances

Guy VATTIER et toute l’équipe municipale souhaitent la bienvenue à :• Jaures PARISOT né le 2 avril• Mathilde FRANCOIS née le 4 avril• Louna COLLE née le 5 avril• Malo GALLAND né le 12 avril• Yanis FINOT né le 12 avril• Léo GORKOWSKI -- GIORDANO né le 21 avril• Kylian LARBRE -- SCHNEIDER né le 23 avril• Mylan MALANIAK né le 24 avril• Léo VINCENOT né le 20 avril• Appolline FRIESS -- GLATT née le 4 mai• Malo GARLAND né le 12 mai • Benjamin FAUCHER né le 22 mai• Célian DEPLA né le 27 mai• Leny PEREIRA -- MILBACH né le 25 mai• Matéo THOMAE né le 30 mai• Yanis PELISSIER né le 19 juin

Mariages

Ils adressent leurs félicitations à :• Annie WALTER et Michel MISSE

mariés le 8 avril• Olivia BERTIN et Régis NICOLAS

mariés le 8 avril• Gabrielle MISIAK et Christian PERRARD

mariés le 22 avril• Christelle PALTZ et Fabian COLETTI

mariés le 26 mai• Alicia MARY et Bertrand LAURIOL

mariés le 27 mai• Gretchen GARMENDIA et Olivier KEMPA

mariés le 3 juin• Fabienne PASQUER et Laurent VENNET

mariés le 17 juin• Marie-Laure SZYMANSKI et Félix MASET

mariés le 17 juin• Sarah FRANCOIS et Frédéric GERMAIN

mariés le 17 juin

Décès

Ils partagent la peine de la famille de :• Chantal GREDE épouse MONVOISIN

décédée le 8 avril• Jeanne MAUGET veuve DUCHEMIN

décédée le 9 avril• Marguerite MICHEL veuve AMARA

décédée le 22 avril• Jean-Pierre POINSOTTE décédé le 2 mai• Noëlle RAGOT, veuve NOEL

décédée le 4 mai• Jean-Michel DOSTERT décédé le 8 mai• Guy HENRY décédé le 8 mai• Georgette HAS veuve BONNEFIN

décédée le 22 mai• Louise SANTEJ veuve BELLONE

décédée le 30 mai• Germaine MAUTUE veuve CATRIN

Fête des voisins : la convivialité était de mise auxPetits Hauts et à la Kaukenne

Photo REPUBLICAIN LORRAIN - René BYCH

18

A P R O P O S

Qualité del’eau : unexcellent bilan2005

Palmarès des entreprises :des Briotines en forme

En distribution, Super U se trouve au 42e rang des entreprises les plusperformantes de Lorraine. En métallurgie, Edscha France SA prend la 36e

place. Longue vie à nos entreprises, qui font la force et la vitalité de Briey !

Un œil surBriey : son évolution intéresse

Notre ville attire l’attention de différents

médias. Ainsi, au mois d’avril, les « Tablet-

tes Lorraines », magazine économique et

régional, a consacré quatre pages de sa revue pour

présenter la ville de Briey et ses projets.

Par ailleurs, le 19 juin dernier, l’équipe de RTL 9

a présenté Briey à l’occasion de l’émission hebdo-

madaire “Bienvenue chez vous”.

BrieyMarathon :Précisions

La municipalité a attribuéune subvention de 700 €à Briey Marathon pour

l’organisation de la piste deNapatant 2006. Indépendam-ment de cette subvention, il està souligner que chaque partici-pant a versé en plus de l’inscrip-tion 1 € au bénéfice de l’associa-tion ELA (soit 753 € récoltés).

Visites et réunions de quartiers

Comme chaque année, lemaire, Guy VATTIER vouspropose des rencontres

pour évoquer la vie de votre quar-tier et faire le point sur vos attenteset besoins.

En marge de ces rencontres, lemaire ainsi que l’ensemble des ser-vices de la Ville restent bien évidem-ment à votre disposition et peuventvous recevoir pour évoquer etrésoudre des problèmes éventuels.

Tél. 03 82 47 16 00Courriel guy.vattier@ville-briey.fr

La synthèse annuelle établiepar la DDASS de Meurthe-et-Moselle est formelle : l’eau

distribuée en 2005 a été d’excellentequalité sur le plan microbiologique.Elle est restée conforme, enmoyenne annuelle, aux exigences dequalité réglementaires sur le planphysicochimique pour les substan-ces recherchées (nitrates, bactério-logie, dureté et agressivité,…). Nousrappelons que des analyses sont réa-lisées chaque mois sur le territoirebriotin et que ces dernières sontconsultables en mairie.

19

S P O R T

Dimanche 27 août2e marche populaire “La Briotine”

Suite au succès de la première édition(2005), l’Amicale du personnel de la Villede Briey organise, le dimanche 27 août,

la marche populaire la Briotine (deuxième dunom). Accueillis par une trentaine de bénévoles,874 marcheurs de toute la Lorraine et au-delà desfrontières avaient apprécié le parcours conçu parDominique POINSOTTE. Cette année, c’est unnouveau parcours qui réserve de belles surpriseset des perspectives de paysage toujours plusattrayantes. Trois distances seront proposées : 10 et 20 km pour les marcheurs initiés et un par-cours adapté à tous.

Bouchons d’amour : récolte des bouchons plastiques

Profitez de la marche populaire pourdéposer les bouchons plastiques salleAlfred Merkel au profit de l’associationBouchons d’Amour.

La récolte et le recyclage des bou-chons plastiques a pour but de permet-tre à l’association d’acquérir du matérielpour handicapés (fauteuils roulants,…)et de participer à des actions humanitai-res ponctuelles.

Phot

o : R

EPU

BLIC

AIN

LO

RRA

IN -

Ren

é BY

CH

Renseignements pratiques

- Départ et arrivée : salle des sports Alfred Merkel

- Horaires : départ de 7 h à 14 h pour les 10 km départ de 7 h à 13 h pour les 20 km

- Ouvert à tous : les enfants de moinsde 10 ans doivent être accompagnés

- Cotisation de participation : 1,80 €

- Boissons et petites collations gratui-tes aux points de contrôle

- Restauration sur place possible (réservation conseillée jusqu’au 18 août - tél. 06 32 35 86 87)

20

C R É A T I O N D ’ A C T I V I T É S

Une faim de loup

Monsieur et Madame LELOUP vous proposent un grand choix de sandwichs, piz-

zas et plats à emporter. Installée place de la Levée (anciennement Mido) à Briey-Bas, la nou-

velle enseigne ouvre tous les jours de 11 h à 14 h et de 17 h à 22 h.

Fermé dimanche et lundi. - Tél. 03 82 20 98 98

Immologi est une agence spécialisée dans la transaction, location et promotion-construc-

tion. Les bureaux sont installés 3, place Thiers à Briey-Bas. Monsieur Benalouache, res-

ponsable d’agence, vous accueille du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.

Tél. 03 82 21 06 14 - 06 80 23 81 53

RecetteFilet de Rouget grillé etFenouil en salade

Recette du Chef Eric

Pour 4 Personnes

> 1 botte de ciboulette

> 1 bulbe de fenouil

> 8 gros filets de rouget sans arêtes

> 1 orange

> 1 pamplemousse

> 5 cl de vinaigre de xérès

> Huile d’olive

> 1 citron vert

Éplucher le bulbe de fenouil sur les

côtés les plus épais. Le tailler en petit dés.

Les faire revenir dans l’huile d’olive 3 minu-

tes.

Râper la peau de l’orange et ajouter au

fenouil, puis ajouter 1/2 citron coupé en

deux et mouiller avec un peu d’eau afin de

laisser cuire le fenouil 5 minutes, saler et

poivrer.

Préparer la vinaigrette, peler l’orange

et le pamplemousse à vif au couteau et

tailler en segments. Réserver et garder le

jus dans un bac ; verser un peu de vinaigre

de xérès, saler et fouetter en ajoutant de

l’huile d’olive et finir en versant les seg-

ments d’agrumes avec le jus. Ajouter

quelques brins de ciboulette.

Poêler les filets de rouget dans de

l’huile d’olive 1 minute de chaque côté.

Bon appétit !

Restaurant Aux Armes de Briey63 rue de MetzBriey-BasTél. 03 82 46 21 00Ouvert 7/7j

L’agence IMMOLOGI