kenanaonline.comkenanaonline.com/files/0004/4450/مجلة اخبار...Calendriers des salons :...

PS

N...

N°

63P

rix

: 3

.50

Eu

ros

Calendriers des salons : Janvier & Février 2010 - Paris et pays Arabes

Magazine économique consacré à la promotion des salons professionnels de Paris et des pays arabes

áMÉ«°ù∏d ‹hódG ≈≤à∏ŸG

¢û``cGô``Ã - 2010/01/ 17 - 14 øe

2010 •ÉÑ°Th ÊÉãdG ¿ƒfÉc …ô¡°ûd á`«`Hô`©dG OÓ`ÑdGh ¢ùjQÉ`H ¢VQÉ`©`e Iô`μ`Ø`e

á«∏NGódG ¢ùHÓª∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG2010 /1/ 25 -23 øe¢ùjQÉH - …É°SôahO äQƒH ¢VQÉ©e õcôe ‘

PARIS SALONS NEWS... N° 63 63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG 3

Sommaire

Directeurde la publication :Claude [email protected]

Remerciements Paris Salons News magazine remercie

chaleureusement les Missions

Economiques et les CCI dans tous les

pays arabes pour leurs collaborations.

Copyright © 2006-2009PARIS SALONS NEWSAll rights reservedDécembre 2009

ÚdhDƒ°ùŸG ™«ª÷ ôμ°ûdÉH ¬LƒàJ z¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG{ á∏›‘ …QÉéàdG ≥ë∏ŸG ¤EGh á«°ùfôØdGh á«Hô©dG IQÉéàdG ±ôZ ‘™e º¡fhÉ©àd á«Hô©dG ∫hódG ™«ªL ‘ á«°ùfôØdG äGQÉØ°ùdG áaÉc

.z¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG{ á∏ée

Mensuel économiqueédité par :

Regroupement desFoires et Salons

Adresse :16, Bd Saint Germain75005 ParisTél. : 33-0 6 88 97 17 73Fax. : 33-0 1 42 45 99 35

Paris Salons NewsLe 1er et unique magazine économique consacré

à la promotion des foires et salons en Franceet dans le monde arabes

èjhôàdG »a á°ü°üîàªdG Ió«MƒdGh ≈dhC’G ájOÉ°üàb’G á∏éªdGá«Hô©dG OÓÑdGh É°ùfôa »a áeÉ≤ªdG ¢VQÉ©ªdG øY

Edito

Echos Paris

Echos Salons

Calendrier desSalons de Paris

Calendrier des salons arabes

En couverture

Communiquésde presse

Produits Nouveaux

á«MÉààaEG

¢ùjQÉH AGó°UCG

¢VQÉ©ŸG AGó°UCG

¢VQÉ©e IôμØe¢ùjQÉH

¢VQÉ©ŸG IôμØeá«Hô©dG

±Ó¨dG ´ƒ°Vƒe

á«Øë°U äÉfÉ«H

IójóL äÉéàæe

4

6

13

8

25

37

42

46

Tél. :00 33 6 88 97 17 73E-Mail :[email protected]

Bureau de Liban :Jean ELIASTél. 00 961 70881945E-Mail :[email protected]

Oó©dG äÉjƒàëe

63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG4 PARIS SALONS NEWS... N° 63

Édito…

La validationd'un accord

sur une positionc o m m u n eeuropéenne envue de la réu-nion deCopenhague surle climat dedébut décembreétait le principalpoint au pro-gramme du

sommet de Bruxelles. La partie n'étaitpas gagnée d'avance.

Le principal point d'achoppement con-cernait l'argent à verser aux pays pau-vres et émergents pour les aider à lim-iter leurs émissions de CO2 afin delutter contre le réchauffement clima-tique. Les "petits" pays d'Europe del'Est refusaient notamment de passerà la même caisse que les "grandesnations" d'Europe de l'Ouest. Lesdirigeants européens se sont finale-ment mis d'accord sur une enveloppede 100 milliards d'euros d'aide par and'ici 2020 au niveau mondial, dont unepartie importante devra être financéepar les pouvoirs publics.

En revanche, les 27 ont fait choublanc pour fixer la part précise de l'UEdans ces 100 milliards d'euros mondi-aux. Et encore plus sur la contributionannuelle de chaque pays membre.L'Allemagne, la France et l'Italierefusent notamment toute estimationsonnante et trébuchante en attendantde voir les autres grandes nations, lesEtats-Unis de Barack Obama en tête,bouger.

Comme ils le souhaitaient, les paysd'Europe de l'Est ont quant à euxobtenu la possibilité de moins payerou du moins, d'obtenir des compensa-tions. La formule exacte n'a en effetpas encore été trouvée à ce stade.Comme c'est souvent le cas, la réso-lution du problème est donc renvoyéeà plus tard. Un groupe de travail aainsi été mis sur pied pour permettre àdes experts de travailler sur le sujet et"de définir les détails du mécanisme".

La question qui se pose actuellementserait sur le niveau des garantiesdemandées aux pays pauvres par lesgrands pays pour assurer que cetteaide soit efficace et utilisée réellementpour limiter leurs émissions de CO2 ?

Aussi, ces pays seraient-ils capablesde nous donner un plan de finance-ment précis de l’utilisation de cetargent ...pour ne pas retomber dans laproblématique du panier percé ?!Ne serait-il pas préférable de reporterl’échéance de l’attribution de cetteaide à une date ultérieure car la crisen’est pas totalement terminée danscertains pays et en tête les USA… ?!

Nous espérons que la compatibilitéentre Ecologie et Economie soit par-faite à ce niveau pour assurer undéveloppement durable et uneplanète viable pour nos futurs suc-cesseurs…_serions-nous capablesde réaliser ce défi ? !..

Claude NAIMDirecteur de la Publication

[email protected]

L’histoire du panier percé !!!


¥ÉØJ’G∞bƒe ≈∏Yπ˘Ñ˘b ó˘˘Mƒ˘˘e »˘˘HhQhCG´É˘ª˘à˘LG ¤EG ÜÉ˘gò˘dG…ò˘˘dG ø˘˘ZÉ˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘Hƒ˘˘˘c¬˘JÉ˘«˘dÉ˘©˘a â°ü°ü˘ oN´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e á˘˘˘°ûbÉ˘˘˘æŸô¡°T ájGóH ‘ áÄ«ÑdGÈª˘°ùjO/∫hCG ¿ƒ˘˘fÉ˘˘c»°SÉ°SC’G QƒÙG ¿Écøμd π°ùchôH áªb ‘∞˘bƒ˘˘e ¤EG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dGøμj ⁄ »HhQhC’G OÉ–E’G ¿Gó∏H πc ÚH óMƒe

! π¡°ùdG ôeC’ÉH

á≤∏©à˘e âfÉ˘c á˘ª˘≤˘dG ∫Ó˘N á˘«˘°SÉ˘°SC’G á˘Ñ˘≤˘©˘dGº¡JóYÉ°ùŸ IÒ≤ØdG ∫hó∏d ™naóoà°S »àdG ∫GƒeC’ÉH‘ ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK RÉZ ìôW øe ó◊G ≈∏Y

.ºgOÓH AGƒLCG

™aóJ ¿CG â°†aQ zIÒ¨°üdG{ á«bô°ûdG ÉHhQhCG OÓHÉHhQhCG OÓH É¡©aóà°S »àdG ∫GƒeC’G áª«b ¢ùØfá˘jÉ˘¡˘æ˘dG ‘ ô˘eC’G º˘°ùM .zIÒÑ˘μ˘dG{ á˘«˘Hô˘˘¨˘˘dGóMƒe ∞bƒe ¤EG á«HhQhC’G ∫hódG AÉ°SDhQ π°UƒJhó«©°üdG ≈∏Y äGóYÉ°ùe ∞∏¨e ¢ü«°üîJ ƒghøe áæ°ùdÉH hQhCG QÉ«∏e 100 ¬àª«b ≠∏ÑJ ‹hódG√òg øe ºgC’G Aõ÷G ,2020 ΩÉY ≈àMh ¿B’GÉ¡dƒªà°S IÒ≤ØdG OÓÑ∏d ™aóà°S »àdG ∫GƒeC’G

.áëfÉŸG ∫hódG áæjõN

ójó– ‘ GhOOôJ 27`dG »HhQhC’G OÉ–E’G OÓHQÉ«∏e 100 `dG ≠∏ÑÃ »HhQhC’G OÉ–E’G á°üM≈∏Y kÉ°†jCG GƒØ∏àNCGh á«dhódG íæª∏d áÑ°ùædÉH hQhCGó∏H πc É¡©aó«°S »àdG ájƒæ°ùdG áª«≤dG ójó–

.OÉ–E’G ‘ ƒ°†Y‘ áæ£æ£dG ójôJ ’ É«dÉ£jEGh É°ùfôah É«fÉŸCG

ÉgOóëà°S »àdG ≠dÉÑŸG ójó– ‘ ’h ¿ÓYE’GOÓÑdG ¬°ü°üîà°S Ée ™ª°ùJ ¿CG πÑb ájÉ¨dG √ò¡dIó˘˘ë˘˘àŸG äÉ˘˘j’ƒ˘˘dG kÉ˘˘°Uƒ˘˘°üNh iô˘˘NC’G ·C’Gháaô©eh ÉeÉHhCG ∑GôH ó«°ùdG á°SÉFôH á«cÒeC’G

.ó«©°üdG Gòg ≈∏Y É¡JÉcô– èeÉfôH

»¡a ,äOGQCG Ée ≈∏Y â∏°üM á«bô°ûdG ÉHhQhCG OÓH≈∏Y π°üëà°S ÉÃQ hCG É¡JÓ«ãe øe πbCG ™aóà°Só©H óLGƒàJ ⁄ á«°SÉ°SC’G á¨«°üdG ,äÉ°†jƒ©JπM ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿EÉa Iôe πc ‘ ∫É◊G ƒg ÉªchGòg á©HÉàŸ ¿É÷ â∏μ o°T ó≤dh ôNBG âbƒd πuLoCG óbπ«°UÉØàdG á°SGQO øe AGÈÿG øμªà«dh ´ƒ°VƒŸG

.É¡à«dBGh á≤«bódG

»g Ée : ‹ÉàdG ƒg ¿B’G ¬°ùØf ìô£j …òdG ∫GDƒ°ùdG∫hódG øe áëfÉŸG ∫hódG É¡àÑ∏W »àdG äÉfÉª°†dGIó˘YÉ˘˘°ùŸG √ò˘˘g ¿CG ø˘˘e ó˘˘cCÉ˘˘à˘˘∏˘˘d Ió˘˘«˘˘Ø˘˘à˘˘°ùŸGó«°ùcCG ÊÉK áÑ°ùf øe π«∏≤à∏d kÓ©a Ωóîà°ùà°S√òg πgh ? IÒ≤ØdG OÓÑdG AÉª°S ‘ ¿ƒHôμdGÉ¡à£îH áëfÉŸG ∫hódG ójhõJ ≈∏Y IQOÉb OÓÑdG≠˘dÉ˘ÑŸG √ò˘g É˘˘gÈY ∞˘˘Xƒ˘˘à˘˘°S »˘˘à˘˘dG á˘˘«˘˘dÉŸGπãe íæŸG √òg á°üb ¿ƒμJ ’ ≈àM ...áMƒæªŸG√òg ájÉ¡ædG ‘ ÖgòJh áHƒ≤ãŸG á∏°ùdG á°üb√òg πc πLDƒJ ’ GPÉŸh ? ...íjôdG ™e ∫GƒeC’G¢†©H ¿ƒμJ ≈àM ≥M’ âbh ¤EG É¡àeôH á«∏ª©dGáé«àf OƒcôdG øe ÉgOÉ°üàbG ÊÉ©j »àdG OÓÑdG‘ íÑ°UCGh ÌcCG ≈aÉ©J ób á«eÉ©dG á«dÉŸG áeRC’G

!?...á«∏ª©dG √òg ∫ƒNód á«dÉY ájRƒ¡L

Ö°SÉæàJh óLGƒàJ ¿CÉH ÉæbÉªYCG øe ≈æªàf øëfOÉ°üàb’G äÉjƒdhCG ™e áÄ«ÑdG ájÉªM äÉeõ∏à°ùeÖcƒc ‘ Ëóà°ùŸG Qƒ£àdG ¤EG π°Uƒà∏d »ŸÉ©dG

!?...∂dòH í∏Øæ°S π¡a ...∞«¶fh ¢û«©∏d ídÉ°U

º«©f Oƒ∏côjôëàdG ôjóe

!!! áHƒ≤ãŸG á∏°ùdG á°üb

«MÉààaEG¬

[email protected]

))))Echos Paris ))))

P our la premièrefois, un médecin

syrien a réussi à chang-er la valve cardiaqued'une française sanspratiquer la chirurgieLe médecin syrien, DrWassim Khoury, pro-fesseur de chirurgie car-diaque et chef duDépartement deChirurgie Cardiaque à l'Hôpital de l'UniversitéAméricaine de Paris, a tenue pour la premièrefois, une opération de changer la valve car-diaque d'une femme française âgée de 96 ans.Dr. Khoury a indiqué qu'il avait procédé à cetteopération sans recours à la chirurgie ou lachirurgie à coeur ouvert, sans anesthésiegénérale, mais seulement à travers uncathéter.De manière significative, le Dr Khoury avaitdéposé un certificat d'invention dans cette nou-velle technique de valve cardiaque ainsi quedans la nouvelle manière d’opérer ce genred’interventions sans passer par aucun type dechirurgie.Le chirurgien, Dr Wassim Khoury, est né dansla province syrienne de Sweida où il a obtenuson diplôme d'études secondaires et s'estensuite rendu à Damas pour étudier lamédecine à l'université avant de se rendre àParis immédiatement après l'obtention de sondiplôme, où il a fondé un centre spécialisé pourla chirurgie cardiaque. Il occupe actuellementle poste du chef du Département de ChirurgieCardiaque à l'Hôpital de l'UniversitéAméricaine de Paris.

Chirurgie Cardiaque -Première Mondiale…

63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG6 PARIS SALONS NEWS... N° 63

⁄É˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG ‘ Iô˘˘˘˘˘e ∫hC’…Qƒ˘˘°S Ö«˘˘Ñ˘˘W í˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘j»˘Ñ˘∏˘b ΩÉ˘˘ª˘˘°U π˘˘jó˘˘Ñ˘˘à˘˘H¿hO øe á«°ùfôa Iôª©Ÿ

.áMGôL…Qƒ˘°ùdG Ö«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG iô˘˘LCG…QƒÿG º˘«˘˘°Sh Qƒ˘˘à˘˘có˘˘dGÖ∏˘≤˘dG á˘MGô˘L Qƒ˘°ùahô˘HÖ∏≤dG áMGôL º°ùb ¢ù«FQá˘˘˘˘©˘˘˘˘eÉ÷G ≈˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°ûe ‘¢ùjQÉ˘˘H ‘ á˘˘«˘˘μ˘˘˘jô˘˘˘eC’G

»Ñ∏b ΩÉª°U πjóÑJ á«∏ªY ⁄É©dG ‘ Iôe ∫hC’h .kÉeÉY 96 ôª©dG øe ≠∏ÑJ Iôª©e á«°ùfôa Ió«°ùdá˘«˘°ùæ÷G π˘ª˘ë˘j …ò˘˘dG …QƒÿG Qƒ˘˘à˘˘có˘˘dG ∫É˘˘bh¿hO øe á«∏ª©dG √òg iôLCG ¬fEG kÉ°†jCG á«°ùfôØdGÉ‰Gh ΩÉY ôjóîJ ¿hO øeh Ö∏b íàa hCG áMGôL

.§≤a Iô£ã≤dG ≥jôW

Gòg ´GÎNG IAGôH πé°S …QƒÿG QƒàcódG ¿ÉchIójó÷G á≤jô£dG ∂dòch »Ñ∏≤dG ΩÉª°üdG øe ƒædG

.»MGôL πªY …CG ¿hO øe ¬dGóÑà°S’

¤EG ¬¡LƒJ ¬JÉëjô°üJh ¬JGAÉ≤d ‘ …QƒN hõ©jh√ódGh IÉah ≈∏Y ójó°ûdG ¬fõ◊ Ö∏≤dG áMGôLøe äÉ«æ«©HQC’G ‘ ƒgh á«Ñ∏b á∏°†Y AÉ°ûàMÉH

.ôª©dG

á¶aÉfi ó«dGƒe øe …QƒN º«°Sh ìGô÷G ¿CG ôcòjºK ájƒfÉãdG IOÉ¡°ûdG ≈∏Y É¡«a π°üMh AGójƒ°ùdGπÑb É¡à©eÉL ‘ Ö£dG á°SGQód ≥°ûeO ¤EG ¬LƒJ¢ü°üîà∏d ¬LôîJ Qƒa ¢ùjQÉH ¤EG ôaÉ°ùj ¿CG∂æj’ á©eÉL ‘ Ö∏≤dG áMGô÷ Gõcôe CÉ°ûfCG å«MáMGôL õcôe ¢ù«FQ Ö°üæe É«dÉM π¨°ûjh ,Òμ«eCGóH …òdG »cÒeC’G ≈Ø°ûà°ùŸG ‘ Qó°üdGh Ö∏≤dG

.äGƒæ°S òæe ¬«a πª©dG

SYRIE É````jQƒ````°S

...kÉ«ŸÉY ¤hC’G Iôª∏d - ÖW

))))¢ùjQÉ``H AGó`°UCG))))

áãdÉãdG IõFÉ÷ÉH RƒØJ ÉjQƒ°S IõØ∏àŸGh á«YGPE’G èeGÈ∏d


D ans le cadre du salon SIEL-SATIS-Le RADIO, l’URTI

(L'Université Radiophonique et TélévisuelleInternationale) qui est la première organisation deradiodiffuseurs à vocation internationale dédiée àla promotion des valeurs de partage dans ledomaine de l’audiovisuel, a organisé une con-férence internationale le mercredi 21 octobredernier. Elle a été animée par des experts inter-nationaux qui y ont examiné l’impact concurren-tiel de la convergence des médias et des télé-communications sur l’avenir du média radio.Lors de cette conférence, l’URTI a organisé, avecla participation de 54 pays, des Grands PrixInternationaux.Le Grand Prix URTI est revenu à la Républiquede Corée pour The Bicycle - Protecting The Earthde Hong Sun-yeong, Kim Hong-beom et LeeChung Eon.La Médaille d’argent est revenue à la Bulgariepour Rêveries balkaniques de Assia Chaneva.La Médaille de bronze est revenue à la Syrie pourEt demain ? de Elia Hajj et Shaker Darwish. Ceprogramme pose les questionnements surl’avenir de la vie.Rappelons que c'est la deuxième fois que la Syrieobtient un prix de l'URTI. En 2005 elle avaitobtenu la 2ème place du concours pour «LaFemme».

La Syrie remportant le 3ème prixoctroyé par l'«URTI»

¢ù«JÉ°S ,π««°S ¢VQÉ©e äÉWÉ°ûf ∫ÓN øeπ˘Ø˘à˘MG ,õ˘Ø˘˘∏˘˘àŸGh »˘˘YGPE’G åÑ˘˘∏˘˘d ƒ˘˘jOGQh

ºgCG øe Èà©j …òdG) IõØ∏àdGh áYGPEÓd »ŸÉ©dG OÉ–’Gáª°UÉ©dG ‘ (¬°ü°üîJ ∫É› ‘ á«ŸÉ©dG äÉÄ«¡dGõFGƒ÷G ™jRƒàH 2009/10/21 ‘ ¢ùjQÉH á«°ùfôØdG

.¬JÉ«dÉ©ØH ácQÉ°ûŸG IõØ∏àdGh áYGPE’G äÉÄ«g ≈∏Y

OÉ–’G ΩÉbh kGó∏H 54 ¤EG ÉgOóY π°Uh ácQÉ°ûŸG OÓÑdGáÄ«g äRÉM ó≤dh Gòg .áeó≤ŸG ¬FÉ°†YCG ∫ÉªYCG ËôμàHáYGPE’G äÉÄ«¡d áãdÉãdG IõFÉ÷G ≈∏Y ájQƒ°ùdG áYGPE’Gè˘eÉ˘fô˘H ø˘Y á˘«˘dÉ˘ª˘°ûdG É˘jQƒ˘c ø˘e π˘c ó˘©˘H á˘˘«ŸÉ˘˘©˘˘dG(á˘Ä˘«˘Ñ˘dG á˘jÉ˘ª˘M ‘ ΩÉ˘¡˘dG É˘gQhOh á˘«˘FGƒ˘¡˘dG á˘LGQó˘˘dG)ΩÓMCG) πªY øY á«°†ØdG á«dGó«ŸÉH äRÉa »àdG ÉjQÉ¨∏Hh™e ≥«≤ëàH âeÉb »àdG ÉaƒfÉ°T É«°SBG Ió«°ù∏d (á«fÉ≤∏H.πÑ≤à°ùŸÉH º¡˘eÓ˘MCGh º˘¡˘«˘fÉ˘eCG ∫ƒ˘M QÉ˘¨˘∏˘Ñ˘dG ÜÉ˘Ñ˘°ûdGèeÉfôH øY ájõfhÈdG á«dGó«ŸG ≈∏Y ÉjQƒ°S â∏°üMhπÑ≤à°ùe ∫ƒM ä’DhÉ°ùàdG øe áYƒª› ìô£j …òdG ...kGóZhIôª∏d IõFÉ÷G √ò¡H RƒØJ ÉjQƒ°S ¿EÉa ,Òcòà∏dh .IÉ«◊GõcôŸG ≈∏Y 2005 ΩÉY ‘ äRÉM ób âfÉc å«M á«fÉãdG.ICGôŸG :∑GòfBG É¡›ÉfôH øY á«ŸÉ©dG IõFÉ÷G √ò¡d ÊÉãdG

SYRIE É````jQƒ````°S

))))Echos Salons ))))

PARIS SALONS NEWS... N° 63 63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG8

pays arabes et étrangers.La 7ème édition du salon international dutourisme et du voyage a été inaugurée le 3Novembre dernier dans la Cité des Foires àDamas, avec la participation de plus de 17pays arabes et étrangers et 40 sociétés touris-tiques.

M. Saadallah Agha al-Qalla'a, Ministre dutourisme en Syrie, a souligné que le volume dela participation à cette exposition augmente etse développe chaque année, "ce qui reflètel'intérêt que portent ces pays à la Syrie". Il a fait noter que la Syrie occupe la 61èmeplace parmi 181 pays, conformément à la nou-velle classification du Conseil International duTourisme et du Voyage.

M. Imad Al Sarayri, directeur de la sociétéinternationale d'Al Sarayri, a indiqué queplusieurs activités seront organisées en margede l'exposition qui vont jeter la lumière sur lesplans et les projets spéciaux au systèmetouristique dans le monde.

Dans une déclaration à l'agence SANA, l'am-bassadeur chinois à Damas a souligné que laSyrie possède d'importantes richessesnaturelles. "Je crois que l'organisation de cesexpositions est très importante pour informer lemonde de la Syrie et vice versa", a-t-il indiqué.Monsieur Maher AL Kariouty, Directeur desmarchés national, arabes et asiatiques enJordanie, a déclaré qu’il s’agit de leur deux-

ième participation qui pourrait ouvrir l’opportu-nité de partenariat entre les agences detourisme de la Syrie et celles de la Jordanie. Cette exposition de 4 jours a visé à signer destransactions et à échanger les expertises et lesinformations touristiques.

L’organisateur de ce salon, la société AlSarayri, a organisé en parallèle le salon inter-national HOTEX, spécialisé dans leséquipements des hôtels et restaurants. Cedernier a également connu un significatifdéveloppement dû à l’évolution du nombre deprojets touristiques qui ont eu lieu récemmenten Syrie.

ARAB TOURISM BOURSE – ATB3 – 6 /11/2009Damascus International Fairground - Syrie - Damas

Inauguration duSalon International

du Tourisme et duVoyage avec la partici-pation de plus de 17

))))¢VQÉ©ŸG AGó`°UCG))))


‹hó˘˘dG ¢Vô˘˘©ŸG í˘˘à˘˘à˘˘˘aGôØ°ùdGh áMÉ«˘°ù∏˘d ™˘HÉ˘°ùdGÌcCG á˘cQÉ˘˘°ûÃ äÓ˘˘Mô˘˘dGhá˘˘˘«˘˘˘˘Hô˘˘˘˘Y á˘˘˘˘dhO 17 ø˘˘˘˘eá˘˘cô˘˘˘°T 40h á˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘LCGh‘ ¢VQÉ˘©ŸG á˘æ˘jó˘˘e ¢VQCG ≈˘˘∏˘˘Y ∂dPh á˘˘«˘˘MÉ˘˘«˘˘°SôjRh ,á©∏≤dG áZBG ¬∏dG ó©°S QƒàcódG ∫Ébh .≥°ûeOá«MÉ«°ùdG ¢VQÉ©ŸG á«ªgCG ¿CÉH ,≥°ûeO ‘ áMÉ«°ùdGäÉ˘cô˘°ûdG AÉ˘≤˘∏˘d á˘°Uô˘Ø˘dG í˘«˘˘à˘˘J É˘˘¡˘˘fCG ‘ ø˘˘ª˘˘μ˘˘JäÉ«bÉØJG ó≤©d iôNC’G ∫hódGh ájQƒ°S ‘ á«MÉ«°ùdG

.»MÉ«°ùdG ∫OÉÑàdG ∫ƒM

‘ äÉcQÉ°ûŸG ºéM ¿CG á©∏≤dG áZBG ôjRƒdG í°VhCGh¢ùμ©j Gògh ΩÉY πc ‘ Qƒ£àjh OGOõj ¢Vô©ŸG:áMÉ«°ùdG ôjRh ±É°VCGh .ájQƒ°ùH ∫hódG √òg ΩÉªàgGÖ°ùM ádhO 181 ÚH øe 61 áÑJôŸG πàëf ÉæfEG''ƒ˘gh ô˘Ø˘°ùdGh á˘MÉ˘«˘°ù∏˘d ‹hó˘˘dG ¢ù∏ÛG ∞˘˘«˘˘æ˘˘°üJÚ°ù– ≈∏Y πª©f ΩÉY πc ÉæfCG ó≤à©fh ó«L ∞«æ°üJ¿ƒμ«°S ájQƒ°ùdG áMÉ«°ùdG ™bGh ¿CG kGócDƒe ,''™bƒŸG Gòg

.áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ‘ π°†aCG

ácô°T ôjóe …ôjGô°ùdG OÉªY ó«°ùdG ∫Éb ¬à¡L øe¢Vô©ŸG ¢ûeÉg ≈∏Y ΩÉ≤«°S ¬fEG á«dhódG …ôjGô°ùdG≈∏˘Y Aƒ˘°†dG §˘∏˘°ùJ á˘Ø˘∏˘àfl äÉ˘«˘dÉ˘©˘ah äÉ˘WÉ˘°ûf»MÉ«°ùdG ΩÉ¶ædÉH á°UÉÿG ™jQÉ°ûŸGh äÉ££ıGÚ°ü°üîàª∏d äÉYÉªàLGh äGhóf É¡æeh ⁄É©dG ∫ƒMè˘eGô˘Hh á˘«˘MÉ˘«˘°S π˘ª˘Y äÉ˘°TQhh ∫É˘ª˘˘YC’G ∫É˘˘LQhÜô©dG ÚcQÉ°ûª∏d ácô°ûdG É¡ª¶æJ á«MÉ«°S äÓMQh

.ájôKC’G ≥°ûeO ≥WÉæe ºgCG ¤EG ÖfÉLC’GhÚ°TGƒg ‹ ó«°ùdG ∫Éb zÉfÉ°S{ ádÉcƒd íjô°üJ ‘häGhô˘˘K ∂∏˘˘à“ á˘˘jQƒ˘˘°S ¿EG'' :≥˘˘˘°ûeó˘˘˘H Ú°üdG ÒØ˘˘˘°S√òg πãe º«¶æJ ¿CG ó≤àYCGh áHÓN ôXÉæeh á«©«ÑWÉ¡Øjô©Jh É¡H ⁄É©dG ∞jô©àd kGóL ΩÉg ¢VQÉ©ŸG

.''⁄É©dÉHá«∏ÙG ¥Gƒ°SC’G ôjóe »Jƒjô≤dG ôgÉe ó«°ùdG QÉ°TCGh»˘g √ò˘g ¿CG ¤EG ¿OQC’G ‘ á˘˘jƒ˘˘«˘˘°SB’Gh á˘˘«˘˘Hô˘˘©˘˘dGhíàa ‘ º¡°ùJ ±ƒ°Sh ¢Vô©ŸG ‘ á«fÉãdG ácQÉ°ûŸG‘ á«MÉ«°ùdG ÖJÉμŸG ÚHh Éææ«H ¿hÉ©à∏d ¥ÉaBG

.ájQƒ°S

±ô©àdG ¤EG ΩÉjCG á©HQCG ôªà°SG …òdG ¢Vô©ŸG ±ó¡jhó˘≤˘˘Yh ô˘˘Ø˘˘°ùdGh á˘˘MÉ˘˘«˘˘°ùdG ⁄É˘˘Y ‘ ó˘˘jó÷G »˘˘∏˘˘Yá«MÉ«°ùdG äÉeƒ∏©ŸGh äGÈÿG ∫OÉÑJh äÉ≤Ø°üdGá«MÉ«°ùdG èeGÈdGh ¢Vhô©dG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh‘ »MÉ«°ùdG Üò÷G õcGôeh ó°UÉ≤ŸG çGóMCG ≈∏Yh

.⁄É©dGøeGõàdÉH á«dhódG …ôjGô°ùdG ácô°T ¢Vô©ŸG º¶æjhºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdG äGõ«¡éàd ‹hódG ¢Vô©ŸG ™eIOÉjõdG áé«àf kÉXƒë∏e kGQƒ£J ó¡°ûj …òdG ''¢ùμJƒg''

.ájQƒ°S ‘ OÉ°ûJ »àdG á«MÉ«°ùdG ™jQÉ°ûŸG OGóYCÉH

äÓMôdGh áMÉ«°ù∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG2009/11/6-3 øe

‹hódG ≥°ûeO ¢Vô©e ¢VQG ≈∏Y


))))Echos Salons ))))

La 29èmeédition dusalon ANUGAa fermé sesportes sur un

succès. Durant 5 jours,plus que 160.000 visiteurset acheteurs profession-nels du monde entier sesont bousculés sur lesstands de 6.607 exposantsde 95 pays différents, quiont présenté leurs produitset leurs services en occu-pant une surface de304.000 mètres carrés.

Innovation Impos-

Salon Anuga 2009 13 - 17 /10/2009 - Allemagne / CologneLe premier salon mondial de l'agroalimentaire

sible de ne pas évoquer lapoussée extraordinaire :- Des produits biologiques : plus que 1500stands ont montré des aliments bio deplus en plus élaborés soit une progressionde +60% par rapport à la précédente édi-tion (Le marché européen du bio estestimé à 14,5 milliards d'euros).• Des aliments fonctionnels dits de «santéactive» qui sont une autre forte tendance(+70% du nombre de stands par rapport àla précédente édition en 2007). C’est lemarché le plus juteux… L'institut allemandFraunhofer estime que le marché mondialdes aliments fonctionnels représenteaujourd'hui 20 milliards d'euros, et qu'ilpourrait être multiplié par cinq d'ici à 2010.• De l'offre des produits halal et casher quis’est largement étoffée. Les industrielsvisent le marché des pays du Moyen-Orient et également le marché Européen ;

la plupart des distributeurs ouvrent deplus en plus largement leurs rayons à cetype de produits (en France, par exemple,on estime que plus de 10% de la popula-tion pourrait être potentiellementintéressée).

Participation syrienne distinguée La Syrie a marqué une présence distin-guée à l'exposition «ANUGA» et ce, à tra-vers la participation de 12 sociétés syri-ennes pionnières dans l'industrie alimen-taire. Le pavillon syrien, qui a compris dessociétés spécialisées dans les domainesde conserves, de grains, de pâtisseries,de l'huile et du café arabe, a suscité l'ad-miration des visiteurs allemands eteuropéens. Pour plus d’informations veuillez contac-ter l’organisateur directement à l’adressesuivante : www.anuga.com

))))PARIS SALONS NEWS... N° 63 63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG 11

¢VQÉ`©ŸG AGó```°UCG))))á«FGò¨dG OGƒŸG áYÉæ°üd ÉZƒfCG ¢Vô©e

á«fÉŸC’G ¿ƒdƒc áæjóe ¢VQÉ©e õcôe ‘ - 2009/10/ 17 - 31 øeá«FGò¨dG äÉYÉæ°ü∏d ∫hC’G »ŸÉ©dG ¢Vô©ŸG¢Vô©Ÿ 29 `dG IQhódG äÉ«dÉ©a âªààNG

.ÒÑc ìÉ‚ ≈∏Y »ŸÉ©dG ÉZƒfCG160000 øe ÌcCG óaGƒJ ΩÉjCG 5 ∫ÓN⁄É©dG AÉëfCG πc øe nÉjÎ°ûeh nÉ«æ¡e nGôFGR»àdG á°VQÉ©dG äÉcô°ûdG äÉ°üæe ΩÉeCGó˘jó˘˘L Ëó˘˘≤˘˘à˘˘d kGó˘˘∏˘˘H 95 ø˘˘e 6607 ¤EG É˘˘gOó˘˘Y π˘˘°Uhøe ÌcCG á«dÉªLE’G ¢Vô©dG äÉMÉ°ùe â¨∏Hh É¡JÉéàæe

.nÉ©Hôe nGÎe 304000

ójóéàdGh QÉμàH’G √ƒLhôcòf ¿CG ’EG ¢Vô©ŸG Gòg øY º∏μàf ÉeóæY ÉææμÁ ’å«M ∫ÉªYC’G øe ´É£≤dG Gòg √ó¡°ûj …òdG ÒÑμdG Ωó≤àdÉH

: á«dÉàdG äGQƒ£àdG øY ¢Vô©ŸG øq«H,á«Lƒdƒ«ÑdG äÉéàæŸG ¯1500 øe ÌcCG ≈∏Y âeóob »àdG

Oó©H kÉeó≤J â∏é°Sh kGóL IQƒ£àe äÉéàæe ¢VôY á°üæe%60 √Qób äÉéàæŸG √ò¡H á°ü°üîàŸG ¢Vô©dG äÉ°üæeá«Lƒdƒ«ÑdG äÉéàæŸG ¥Gƒ°SCG) á≤HÉ°ùdG ¬JQhO ™e áfQÉ≤eäÉ°SGQO Ö°ùM hQhCG QÉ«∏e 5^14`H kÉ«dÉM É¡àª«b Qó≤J

.(á°ü°üîàeáë°ü∏d Ió«ØŸG á«FGò¨dG OGƒŸG ¯≥∏£j »àdG ∂∏J hCG

á¡LGƒdG »g / áë°ü∏d ájƒ≤ŸG äÉéàæŸG / Ö≤d É¡«∏Y¬JQhO ‘ ¢Vô©ŸG É¡eób »àdG äGQÉμàH’G øe iôNC’G+ √Qób É¡JÉ°üæe OóY ‘ ójGõJ áÑ°ùf â∏é o°S ó≤dh √òg¥Gƒ°SCG Èà©J .2007 ΩÉ©d á≤HÉ°ùdG ¬JQhO ™e áfQÉ≤e %70å«M kAÉ£Y ÌcC’Gh IóYGƒdG ¥Gƒ°SC’G øe äÉéàæŸG √ògQƒ£àJ ¿CÉH ôaƒ¡fhôa ÊÉŸC’G äÉ°SGQódG ó¡©e ™bƒàj20 ‹GƒM kÉ«dÉM √Qób ≠∏Ñj …òdG äÉéàæŸG √òg ¥Gƒ°SCGºbôdG Gòg ±É©°VCG 5 ¤EG ¬JÉ©«Ñe ºéM OGOõ«d hQhCG QÉ«∏e

.2010 ΩOÉ≤dG ΩÉ©dG ‘iôNC’G äÉéàæŸG ¯»g ÉeÉg kGQƒ£J kÉ°†jCG äó¡°T »àdG

áÑ°ùædÉH z∫Ó◊G äÉéàæÃ{ áÑ≤∏ŸG á«FGò¨dG äÉéàæŸGáfÉjó∏d Ú«ªàæª∏d áÑ°ùædÉH ô°TÉμdG äÉéàæeh Úª∏°ùª∏d

.IOó©àeh IÒãc É¡°VhôY âfÉc »àdGh ájOƒ¡«dG∫ƒNO ¤EG kÉ°†jCG ±ó¡J äÉéàæŸG √ò¡d á©æ°üŸG äÉcô°ûdG¢ùØæH á«HhQhC’G ¥Gƒ°SC’Gh §°ShC’G ¥ô°ûdG OÓH ¥Gƒ°SCGá«FGò¨dG OGƒŸG ™jRƒJ äÉcô°T Ö∏ZCG âeÉb å«M âbƒdGIÒÑc áëæLCG ìÉààaÉH ÉHhQhCG ‘ âcQÉe ôHƒ°ùdGh áeÉ¡dGÒÑμdG ∫ÉÑbE’G áé«àf É¡fRÉfl ‘ äÉéàæŸG √òg ™«ÑdÚ©bƒàŸG Úμ∏¡à°ùŸG áÑ°ùf Qó≤J ,kÓãe É°ùfôa ‘) É¡«∏Y

Oó©d ΩÉ©dG ´ƒªÛG øe %10 øe ÌcCG äÉéàæŸG √ò¡d.(¿Éμ°ùdG

áeÉg ájQƒ°S ácQÉ°ûeÈY ábÓª©dG IôgÉ¶àdG √ò¡H É¡àcQÉ°ûe ÉjQƒ°S âªYOOGƒª∏d á©æ°üŸG äÉcô°ûdG øe áeÉg áYƒª› ácQÉ°ûe,ÜƒÑ◊G ,Ihô°ùæμdGh Ö«∏©àdG äÉYÉæ°U πãe á«FGò¨dG≈∏Y äRÉM »àdG á«Hô©dG Iƒ¡≤dGh äƒjõdG ,äÉjƒ∏◊G

.¢Vô©ŸG QGhR πÑb øe ÒÑc ÜÉéYEGáª¶æŸG ácô°ûdÉH ∫É°üJ’G ≈Lôj äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d

: âfÎf’G áμÑ°T ≈∏Y É¡©bƒe ÈY Iô°TÉÑe

AÉæÑdG ¢Vô©e2010/4 / 18 - 15 øe

¢ûcGôe - äGô“DƒŸG ô°üb ‘

¢ùjQÉH ¢VQÉ©e √ôμØe

Les sociétés organisatricesdes salons peuvent changer les lieux et les dates des salons. Nous prions nos lecteurs decontacter les organisateurs,avant de se déplacer pourconfirmation.

¿Éμe hCG ó«YGƒe Ò«¨àH áª¶æŸG äÉcô°ûdG Ωƒ≤Já∏› AGôb IOÉ°ùdG ájÉæY ¬Lƒf Gòd ¢VQÉ©ŸG áeÉbEG

¿Éμeh ïjQGƒJ øe ócCÉàdG ¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCGIô°TÉÑe ∫É°üJE’ÉH ∂dPh ôØ°ùdG πÑb ¢VQÉ©ŸG áeÉbEG

.áª¶æŸG ácô°ûdÉH

CalendrierSalons de Paris

TRADEXPOLe salon des produits tendance à prix light

8 - 12 /1/2010Paris Le Bourget Professionnels3 fois par an AGOR - GL EVENTSTél. : +33 1 44 31 82 21Fax. : +33 1 44 31 82 22Email : [email protected] : www.tradexpo-paris.com

INTERGRAPHICLe rendez-vous annuel de la filière graphique

12 - 14 /1/2010Le Palais des Congrès de ParisProfessionnelsAnnuelE.T.A.I.Tél. : +33 1 77 92 96 81Fax : +33 1 77 92 98 23Email : [email protected] : www.intergraphic.biz

SALON DE LA PLONGEE SOUS-MARINESalon international de la plongée sous-marine

15 - 18 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles MixteAnnuelHP COMMUNICATIONTél. : +33 1 43 74 72 89Fax. : +33 1 43 65 81 73Email : [email protected] Web : www.salondelaplongee.com

salons de ParisCalendrier JANVIER & FÉVRIER 2010

Dates/dates :Lieux/venues :Visiteurs/Visitors :Périodicités/Organisateurs/Organizers :



ï`jQÉ`àdG¿É`μ``ŸGQGhõ``````dGø```eGõ``à`dGº«¶`æàdG




™jRƒàdGh IQÉéàdG ¢Vô©e

áYÉÑ£dG ¢Vô©e

¢ù£¨∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

Email : [email protected]

É°ù`fô`a ‘ á`«`Hô``©dG OÓ```ÑdG ¢VQÉ`````©e ø`Y èjhÎ∏d ºμàeóN ‘ ¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG á∏›

Demandez-nous notre meilleure offre de partenariat pourpromouvoir vos salons En France et dans les pays arabes

MAISON&OBJETLe salon de la mode-maison

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielSAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.maison-objet.com

SCENES D’INTERIEURLe salon des grandes griffes internationales de la déco

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielSAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.scenesdinterieur.net

NOW! DESIGN A VIVRELe salon du design pour la maison

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielSAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.nowdesignavivre.com







PARIS SALONS NEWS... N° 63 63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG

¢ùjQÉH ¢VQÉ©e IôμØe

∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

»∏NGódG QƒμjódG º°ùb ∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

…ô°ü©dG Qƒμjó∏d ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

2010 ôjGÈa/•ÉÑ°T - ƒ«fƒj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc

15

èjhÎ∏d ºμàeóN ‘ ¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG á∏›É°ù`fô`a ‘ á`«`Hô``©dG OÓ```ÑdG ¢VQÉ`````©e ø`Y


MAISON&OBJET EDITEURSLe rendez-vous annuel des éditeurs de textile d'ameublement

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielSAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.maison-objet-editeurs.com

MAISON&OBJET PROJETSLe salon des solutions dédiées à la prescription haut de gamme

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestriel SAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.maison-objet-projets.com

MAISON&OBJET MUSEESLe rendez-vous de l’objet culturel

22 - 26 /1/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestriel SAFITél. : +33 8 11 09 20 09 Fax : +33 1 30 71 46 95Email : [email protected] : www.maison-objet-musees.com









zäÉ°ThôØŸG á°ûªbCG º°ùb{ ∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

z™jQÉ°ûŸG º°ùb{ ∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

z∞MÉàŸG º°ùb{ ∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

BBoonnnnee AAnnnnééee 22001100ÒN ∞dCÉH ºàfGh ΩÉY π``cÒN ∞dCÉH ºàfGh ΩÉY π``c

INTERFILIEREL’unique rendez-vous international de la filière lingerie

23 - 25 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielEUROVETTél. : +33 1 47 56 32 32Fax. : +33 1 47 56 32 99Email : [email protected] : www.interfiliere.com

SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIESalon international de la lingerie

23 - 25 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielEUROVETTél. : +33 1 47 56 32 32Fax. : +33 1 47 56 32 99Email : [email protected] : www.lingerie-paris.com

PREMIERE CLASSELe salon leader de l’accessoire

23 - 26 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielWSN DÉVELOPPEMENTTél. : +33 1 40 13 74 70Fax. : +33 1 40 13 74 80Email : [email protected] : www.premiere-classe.com









á«∏NGódG ¢ùHÓŸG áYÉæ°U OGƒe ¢Vô©e

á«∏NGódG AÉ°ùædG ¢ùHÓŸ ‹hódG ¢Vô©ŸG

AÉjRC’G äGQGƒ°ù°ùcEG …ôμàÑe ¢Vô©e


: ¬JQÉjR ¿ƒÑZôJ …òdG ¢Vô©ª∏d ∫ƒNódG ábÉ£H Éæe GƒÑ∏WCGEmail : [email protected]

Demandez-nous le badge visiteurdu Salon qui vous intéresse

WHO'S NEXTSalon professionnel international de prêt-à-porter

23 - 26 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielWSN DÉVELOPPEMENTTél. : +33 1 40 13 74 74Fax. : +33 1 40 13 74 84Email : [email protected] : www.whosnext.com

ECLAT DE MODE/BIJORHCASalon du bijou fantaisie, du bijou créateur, du bijou argent et or...

23 - 26 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielREED EXPOSITIONS FRANCETél. : +33 1 47 56 52 82Fax. : +33 1 47 56 24 92Email : [email protected] : www.bijorhca.com

PRET A PORTER PARIS1er rendez-vous international de la mode

23 - 26 /1/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsSemestrielSODESTél. : +33 1 44 94 70 00Fax. : +33 1 44 94 70 04Email : [email protected] : www.pretparis.com









AÉjRC’G äÉ¡LƒJ ¢Vô©e

»∏◊Gh äGôgƒÛG ¢Vô©e

IõgÉ÷G ¢ùHÓª∏d ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e




SALON DU JOUET ET DU JEUSalon du jouet et des produits de l'enfant

24 - 26 /1/2010Grande Halle de la Villette ProfessionnelsAnnuelE.T.A.I.Tél. : +33 1 77 92 92 92Fax. : +33 1 77 92 98 23Email : [email protected] : www.jouets-et-jeux.com

ACCESSOIRE AVENUESalon international de la maroquinerie, chaussure et accessoires de mode

24 - 26 /1/2010Paris Expo - Porte de VersaillesProfessionnelsSemestriel SEDIMTél. : +33 1 42 44 22 44Fax. : +33 1 42 44 22 45Email : [email protected] : www.ff-maroquinerie.fr

INTERNATIONAL DIGITAL FILM FORUMLe salon des professionnels du cinéma

26 - 27 /1/2010Le Palais des Congrès de ParisProfessionnelsAnnuelCN FILMSTél. : +33 1 45 23 08 16Fax. : +33 1 48 24 01 81Email : [email protected] : www.idiff.org









∫ÉØWC’G ÜÉ©dCG ¢Vô©e

ájòMC’Gh ájó∏÷G äÉYÉæ°üdG ¢Vô©e

á«FÉªæ«°ùdG äÉYÉæ°ü∏d »æ¡ŸG ¢Vô©ŸG



Demandez nous le badge visiteur pour le Salon qui vous intéresse


PSI PARISLe salon de la publicité par l'objet et le textile

2 - 4 /2/2010Paris Expo - Porte de VersaillesProfessionnels AnnuelREED EXPOSITIONS FRANCETél. : +33 1 47 56 50 48 Fax. : +33 1 47 56 67 89 Email : [email protected] Web : www.psi-paris.com

SALON BEDOUK MC&ITSalon des professionnels du Tourisme d’Affaires et de l’Evénementiel

3 - 4 /2/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsAnnuelBEDOUK MEETINGS & EVENTS MEDIATél. : +33 1 56 79 41 00Fax. : +33 1 56 79 96 22Email : [email protected] : www.salon.bedouk.com

TEXWORLDRendez-vous mondial du textile

8 - 11 /2/2010Paris Le Bourget ProfessionnelsSemestrielMESSE FRANKFURT FRANCETél. : +33 1 55 26 89 89Fax. : +33 1 40 35 09 00Email : [email protected] : www.texworld.messefrankfurt.com









á«FÉYódG OGƒŸG ÈY ÊÓYE’G èjhÎdG ¢Vô©e

çó◊G äGó©Ÿh ∫ÉªYC’G áMÉ«°ùd ∑hó«H ¢Vô©e

á°ûªbCÓd »ŸÉ©dG ¢Vô©ŸG




Annulé

INTERCLIMA + ELECLe salon de l'efficacité énergétique des bâtiments

9 - 12 /2/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsAnnuelREED EXPOSITIONS FRANCETél. : +33 1 47 56 50 59Fax. : +33 1 47 56 24 59Email : [email protected] : www.interclimaelec.com

IDEO BAINSalon de la salle de bains

9 - 14 /2/2010Paris Expo - Porte de Versailles MixteAnnuelREED EXPOSITIONS FRANCETél. : +33 1 47 56 50 59Fax. : +33 1 47 56 24 50Email : [email protected] : www.ideobain.com

PREMIERE VISIONPremier salon mondial des tissus d'habillement

9 - 12 /2/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielPREMIERE VISION SATél. : +33 4 72 60 65 00Fax. : +33 4 72 60 65 09Email : [email protected] : www.premierevision.fr









ÊÉÑŸG ‘ ábÉ£dG ΩGóîà°SG ‘ IAÉØμdG ¢Vô©e

ΩÉªëà°S’G ä’É°U ¢Vô©e

¢ùHÓŸG á°ûªbC’ »ŸÉ©dG ¢Vô©ŸG



Demandez nous le badge visiteur pour le Salon qui vous intéresse


INDIGOSalon mondial du dessin et de la création textile

9 - 13 /2/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielPREMIERE VISION SA Tél. : +33 1 70 99 70 10Fax. : +33 1 70 38 70 11Email : [email protected] : www.indigo-salon.com

EXPOFILFils et fibres à l'origine de la création

9 - 13 /2/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielPREMIERE VISION SATél. : +33 4 72 60 65 00Fax. : +33 4 72 60 65 09Email : [email protected] : www.expofil.com

LE CUIR A PARISSalon international du cuir et de la foururre

9 - 12 /2/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielSIC SATél. : +33 1 43 59 05 69Fax. : +33 1 43 59 30 02Email : [email protected] : www.lecuiraparis.com









IôμàÑŸG á°ûªbC’G Ωƒ°Sôd ‹hódG ¢Vô©ŸG

è«°ùædGh •ƒ«ÿG ¢Vô©e

hôØdGh Oƒ∏÷G ¢Vô©e


MODAMONTSalon international des fournitures et accessoires pour la mode et le design

9 - 12 /2/2010Paris Nord Villepinte ProfessionnelsSemestrielMODAMONT SASTél. : +33 1 41 18 60 55Fax. : +33 1 47 72 93 38Email : [email protected] : www.modamont.com

SANDWICH & SNACK SHOWLe rendez-vous leader sur le marché du snacking et de la consommation nomade

10 - 11 /2/2010Paris Expo - Porte de Versailles ProfessionnelsAnnuelREED EXPOSITIONS FRANCETél. : +33 1 47 56 21 85Fax. : +33 1 47 56 24 04Email : [email protected] : www.sandwichshows.com

SALON INTERNATIONAL DE L’AGRICULTURESalon international de l'agriculture

27/2 – 7/3/2010Paris Expo - Porte de Versailles MixteAnnuelCOMEXPOSIUMTél. : +33 1 76 77 14 69Fax. : +33 1 53 30 95 63Email : [email protected] : www.salon-agriculture.com









AÉjRC’G äGQGƒ°ù°ùcCG OGƒe ¢Vô©e

¢ûjhófÉ°ùdGh áØ«ØÿG äÉÑLƒdGh ∫ƒ≤æŸG ΩÉ©£dG ¢Vô©e

»°TGƒŸG á«HôJh áYGQõ∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG




ºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdG äGõ«¡Œ ¢Vô©e2010/4/11-8 øe

¢ûcGôe - äGô“DƒŸG ô°üb ‘

CalendrierPays Arabes

á«Hô©dG ¢VQÉ©ŸG IôμØe

Les sociétés organisatricesdes salons peuvent chan-ger les lieux et les datesdes salons. Nous prions noslecteurs de contacter lesorganisateurs, avant de sedéplacer pour confirmation.

¿Éμe hCG ó«YGƒe Ò«¨àH áª¶æŸG äÉcô°ûdG Ωƒ≤Já∏› AGôb IOÉ°ùdG ájÉæY ¬Lƒf Gòd ¢VQÉ©ŸG áeÉbEG¿Éμeh ïjQGƒJ øe ócCÉàdG ¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG∫É˘˘°üJE’É˘˘H ∂dPh ô˘˘Ø˘˘°ùdG π˘˘Ñ˘˘b ¢VQÉ˘˘©ŸG á˘˘eÉ˘˘˘bEG

,áª¶æŸG ácô°ûdÉH Iô°TÉÑe

ARABIE SAOUDITESAUDI OIL AND GASSalon international du pétrole et du gaz

17 - 20 /1/2010 Riyadh Exhibition Centre Professionnels Bi-annuelRiyadh Exhibitions Co. LtdTél.: +966 1 454 1448 Fax : +966 1 454 4846Email : [email protected] : www.recexpo.com

SAUDI PETROCHEMSalon international de la chimie

17 - 20 /1/2010 Riyadh Exhibition Centre Professionnels Bi-annuelRiyadh Exhibitions Co. LtdTél.: +966 1 454 1448 Fax : +966 1 454 4846Email : [email protected] : www.recexpo.com

BAHREÏNGULF INDUSTRY FAIRLe plus grand salon international de l’industrie du Moyen-Orient

12 - 14 /1/2010 Bahrain Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Hilal Conferences & ExhibitionsTél. : +973 17 293131 Fax : +973 17 299155Email : [email protected] : www.gulfindustryfair.com

salons ArabesCalendrier JANVIER & FÉVRIER 2010








RÉ¨dGh ∫hÎÑ∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

AÉ«ª«μ∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

è«∏ÿG äÉYÉæ°U ¢Vô©e

ô`````FGõ```é`dG


ø``jô`ëÑdG

FOOD & HOSPITALITY EXPOSalon de l’alimentation, des boissons et de l’hôtellerie

12 - 14 /1/2010 Bahrain Int. Exhibition Centre ProfessionnelsAnnuelBECATél.: +973 17558826 Fax: +973 17555513Email: [email protected] Web: www.foodexpbh.com

OIL & GAS MAINTENANCE & TECHNOLOGY

Conférence et salon sur les technologies de maintenance dans le pétrole et le gaz

18 - 20 /1/2010 Bahrain Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel PennWell Conferences & ExhibTél.: +44 1628 810562 Fax: +44 1628 810762Email : [email protected] : www.oilandgasmaintenance.com

BAHRAIN INTERNATIONAL GARDEN SHOWSalon international du jardinage du Bahreïn

26 - 28 /2/2010 Bahrain Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Albayan Media GroupTél.: +973 17877999Fax : +973 17811998Email : [email protected] Web: www.bigs.com.bh









¥OÉæØdGh äÉHhô°ûŸGh á«FGò¨dG OGƒŸG ¢Vô©e

RÉ¨dGh ∫hÎÑdG ∫É› ‘ áfÉ«°üdG äÉ«æ≤J ô“Dƒeh ¢Vô©e

≥FGóë∏d ‹hódG øjôëÑdG ¢Vô©e


á∏ÛG ¿GƒæY ≈∏Y Éæà∏°SGôe ºμæμÁ Éæà∏› øe OóY πμd á«fhÎμd’G áî°ùædG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

EMIRATS ARABES UNISARABLAB EXPOSalon international pour l'industrie du laboratoire et de l'instrumentation

9 - 12 /1/2010 Dubai International Exhibition Centre Professionnels Annuel The ARABLAB Group Tél.: + 971 4 397 5418Fax: + 971 4 397 5419 Email: [email protected] : www.arablab.com

STEELFABSalon du Moyen-Orient de l'industrie, de la fabrication et des technologies des métaux

11 - 14 /1/2010Expo Centre SharjahProfessionnels AnnuelExpo Centre SharjahTél.:+971 6 5770000Fax:+971 6 5770111Email : [email protected] : www.steelfabme.com

INTERSECSalon de la sécurité

17 - 19 /1/2010 Dubai Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Epoc Messe Frankfurt Tél.: + 971 4 3380102Fax : + 971 4 3380041Email : [email protected] : www.intersecexpo.com









äGÈàıG áYÉæ°üd ‹hódG ¢Vô©ŸG

¿OÉ©ŸG ™«æ°üJ äÉ«æ≤Jh áYÉæ°ü∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

¬bôWh øeC’G ¢Vô©e

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉ``eE’G


WORLD FUTURE ENERGY SUMMITSalon des solutions de l’énergie durable future

18 - 21 /1/2010 Abu Dhabi Int. Exhibition CentreProfessionnels Annuel Reed Exhibitions Tél.: + 971 2 444 6113Fax: + 971 2 444 3768Email: [email protected]: www.worldfutureenergysummit.com

SIGN AND GRAPHIC IMAGINGSalon international pour le Moyen-Orient du marquage et des industries graphiques

25 - 27 /1/2010 Dubai World Trade Centre ProfessionnelsAnnuel International Expo-Consults LLCTél. : +971 4 343 5777 Fax : +971 4 343 6115Email : [email protected] : www.signmiddleeast.com

ARAB HEALTHSalon international et conférence sur l'hôpital et les équipements et services médicaux

25 - 28 /1/2010 Dubai Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel IIR Middle EastTél. : +971 4 3365161 Fax : +971 4 4072485Email: [email protected]: www.arabhealthonline.com







PARIS SALONS NEWS... N° 63 63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG


á«∏Ñ≤à°ùŸG áÁóà°ùŸG ábÉ£∏d á«≤«Ñ£àdG ∫ƒ∏◊G ¢Vô©e

áYÉÑ£∏d ‹hódG §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

á«Ñ£dG äÉeóÿGh É¡JGõ«¡Œh äÉ«Ø°ûà°ùª∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG


29


É°ù`fô`a ‘ á`«`Hô``©dG OÓ```ÑdG ¢VQÉ`````©e ø`Y èjhÎ∏d ºμàeóN ‘ ¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNCG á∏›Demandez nous le badge visiteur pour le Salon qui vous intéresse

IREISSalon international de l'immobilier

26 - 29 /1/2010Abu Dhabi Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Dome ExhibitionsTél. : +971 2 6744040 Fax : +971 2 6721217Email: [email protected] : www.realestateshow.ae

INTERNATIONAL PROPERTY SHOW DUBAISalon international de l'immobilier

2 - 4 /2/2010Dubai Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Strategic Marketing & Exhibitions Tél.: + 971 4 28 29 299Fax: + 971 4 28 28 767Email : [email protected] : www.internationalpropertyshow.ae

AUTOPARTS MIDDLE EASTSalon international du marché après-vente de l'automobile et des équipements de garages

2 - 4 /2/2010 Dubai World Trade Centre Professionnels AnnuelInternational Expo-Consults LLCTél. : +971 4 343 5777 Fax : +971 4 343 6115Email : [email protected] : www.autopartsdubai.com









ájQÉ≤©dG äGQÉªãà°SÓd ‹hódG ¢Vô©ŸG

»HO ‘ äGQÉ≤©∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

äGQÉ«°ùdG QÉ«Z ™£≤d ‹hódG §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e



MIDDLE EAST ELECTRICITYSalon du génie électrique et de l'électrotechnique

9 - 11 /2/2010Dubai Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel IIR Middle EastTél. : +971 4 3365161 Fax : +971 4 4072485Email: [email protected]: www.middleeastelectricity.com

GULFOOD EXHIBITIONSalon de l'alimentation, des boissons, de l'hôtellerie et de la restauration

21 - 24 /2/2010 Dubai Int. Exhibition Centre Professionnels Annuel Dubai World Trade CentreTél.: +971 4 332 1000 Fax : +971 4 3312173Email: [email protected] Web: www.gulfood.com

ABU DHABI YACHT SHOWSalon mondial des yachts de grand luxe

25 - 27 /2/2010 Abu-Dhabi National Exhibition Center Professionnels Annuel IIR Middle EastTél.: +971 4 3365161 Fax : +971 4 4072485Email : [email protected] : www.abudhabiyachtshow.com









É¡JÉ«æ≤Jh AÉHô¡μ∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

ºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdGh äÉHhô°ûŸGh á«FGò¨dG OGƒŸG ¢Vô©e

IôNÉØdG äƒî«∏d »ŸÉ©dG ¢Vô©ŸG




AIRCRAFT INTERIORS MIDDLE EASTSalon au Moyen-Orient dédié à l'aménagement des cabines d'avion

28/2 - 1/3/2010Airport Expo Dubai ProfessionnelsTous les deux ans Fairs & ExhibitionsTél. : +971 4 286 7755Fax: +971 4 286 6166Email : [email protected] : www.aime.aero

EGYPTEAMEXLe grand salon de l'aluminium au Moyen-Orient

18 - 20 /2/2010Cairo Int. Convention & Exhibition Centre Professionnels NC AGEX Tél.: +20 2 240 26 479 Fax : +20 2 240 26 479Email: [email protected] : www.alumideast.com

CAIRO ICTSalon international des télécommunications, réseaux, satellites

7 - 10 /2/2010Cairo Int. Convention & Exhibition Centre Professionnels Annuel Trade Fairs InternationalTél. : +20 02 26910792 Fax : +20 02 4159852Email: [email protected] : www.cairoict.com









äGôFÉ£dG πNGO äGõ«¡éàd §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

Ωƒ«æŸC’G äÉYÉæ°üd §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

ä’É°üJÓd ‹hódG ¢Vô©ŸG


ô°üe

EGYPT POOL & WATER TECHNOLOGY EXHIBITIONSalon des technologies de l'eau et des centres aquatiques

13 - 15 /2/2010 Cairo Int. Convention & Exhibition Centre Professionnels Annuel Ein Trading & International FairsTél. : +20 2 383 19 02 Fax : +20 2 2 384 20 40Email : [email protected] Web : www.aquathermeg.com

METAL & STEEL EXHIBITIONLe grand salon au Moyen-Orient pour les industries du métal et la métallurgie

18 - 20 /2/2010 Cairo Int. Convention & Exhibition Centre Professionnels NC Arabian German for ExhibitionsTél.: +20 2 240 26 479 Fax : +20 2 240 26 479Email : [email protected]: www.ArabianGerman.com

ITCESalon du textile, des machines à coudre et à broder et des accessoires

23 - 26 /2/2010 Cairo Int. Fair Ground Professionnels Tous les deux ans ACG - ITFTél. : +20 2 275 38 401 Fax : +20 2 275 38 323 Email : [email protected] Web : www.itcecairo.com









íHÉ°ùŸGh √É«ŸG äÉ«æ≤J ¢Vô©e

á«fó©ŸG äÉYÉæ°ü∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

¬©«æ°üJ ä’BGh äÉLƒ°ùæŸG ¢Vô©e




KOWEÏTINFOCONNECT & INFOBIZSalon international de l'informatique, des technologies de l’information et de la communication

31/1 - 6/2/2010 Kuwait Int. Fairs Ground ProfessionnlesAnnuel KIFTél.: +965 538 7100 Fax: +965 5393872Email: [email protected] : www.kif.net

GOLD & JEWELRY EXHIBITIONSalon de l'or et de la joaillerie

15 - 21 /2/2010 Kuwait Int. Fairs Ground ProfessionnelsAnnuel KIFTél.: + 965 2538 7100 Fax: + 965 2539 3872 Email: [email protected] : www.kif.net

LIBANWEDDING FOLIESSalon du mariage au Moyen-Orient

4 - 7 /2/2010BIEL Tout public Annuel PromofairTél. : +961 1 561600 Fax : +961 3 774874Email: [email protected]: www.promofair.com.lb









á«JÉeƒ∏©ŸGh ä’É°üJÓd ‹hódG ¢Vô©ŸG

»ŸÉ©dG äGôgƒÛGh ÖgòdG ¢Vô©e

¢SGôYCÓd §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e



â```jƒ```μdG

¿É```æ```Ñ``d

MAROCPISCINE EXPO1er salon international des piscines et bien-être

19 - 23 /1/2010Casablanca Professionnels NCLK. MEDIASTél. : +212 6 69 73 01 83Fax : +212 6 73 14 10 83Email : [email protected] : www.piscinesexpomaghreb.ma

MOROCCAN TRAVEL MARKETSalon international du tourisme à Marrakech

14 - 17 /1/2010 MarrakechProfessionnels Annuel International Fairs & Events Tél. : +212 5 22 25 25 13 Fax : +212 5 22 25 18 80Email : [email protected] : www.mtm.ma

DOM & EVENTLe salon international des professionnels de l’évènementiel

27 - 30 /1/2010Casablanca Int. Fairgrounds Professionnels Annuel DOM & EVENTSTél : +212 5 22 29 54 18Fax : +212 5 22 47 17 46Email : [email protected] : www.dom-event.com









íHÉ°ùª∏d ‹hódG ¢Vô©ŸG

»Hô¨ŸG áMÉ«°ùdG ≈≤à∏e

çó◊G »«æ¡Ÿ ‹hódG ¢Vô©ŸG




Üô```¨```ª``dG

OMANGULF ECOSalon de l'environnement

11 - 13 /1/2010Oman Int. Exhibition Center Professionnels Annuel OITETél. : +968 24 564 303Fax : +968 24 565 165Email : [email protected] : www.oite.com/gulfeco

TUNISIESIHERSalon International des Equipements de l'Hôtellerie et de la Restauration

2 - 6 /2/2010 Professionnels Annuel CIFCOSogefoires InternationalTél. : +216 71 787 933 Fax : +216 71 786 226Email: [email protected] : www.siher-expo.com

SALON DU MEUBLE DE TUNISSalon du Meuble de Tunis

5 - 14 /2/2010 Parc des expositions du Kram Professionnels Annuel Foires Internationales de TunisTél. : +216 71 730 111 Fax : +216 71 730 666 Email : [email protected] : www.fkram.com.tn









áÄ«Ñ∏d è«∏ÿG ¢Vô©e

ºYÉ£ŸGh ¥OÉæØdG äGõ«¡éàd ‹hódG ¢Vô©ŸG

çÉKCÓd ¢ùfƒJ ¢Vô©e

¿É`````ª`` o Y

¢ù````fƒ````J


Couverture±Ó¨dG ´ƒ°Vƒeen

63 Oó©dG ...¢ùjQÉH ¢VQÉ©e QÉÑNG38

enCouverture

Moroccan Travel Market14 - 17 /01/2010Marrakech

Une édition résolument Businesspour la Relance post crise !

Une extension en nombreet en qualité qui répondparfaitement à lademande des visiteursprofessionnels du salondont le nombre s’accroît

chaque année. En effet, leMTM compte accueillircette année prés de 13000visiteurs professionnelsentre décideurs et pre-scripteurs : Patrons d’a-

PARIS SALONS NEWS... N° 63

Après deux éditionsréussies, le

Moroccan Travel Market,Salon International duTourisme, placé Sous leHaut Patronage de SaMajesté le RoiMohammed VI tiendra sa3ème édition du 14 au 17Janvier 2010 à Marrakech.Au pied de l’Atlas, sur32000m2 de chapiteaux, leMTM regroupera lors desa 3ème édition 300exposants avec une offreauthentique et tendancereprésentant plus de 500marques du Maroc, laméditerranée, l’Afrique etl’Asie.De ce fait, le MTM 2010,gagnera en ampleur endédiant d’abord unesuperficie beaucoup plusimportante aux exposants.La surface allouée seraétendue pour accueillir300 exposants contre 264enregistrés l’annéedernière, soit de nouveauxopérateurs qui viendronts’ajouter à la liste de confi-ance du MTM pour unemeilleure représentativitéde l’offre touristique de larégion. Cette 3ème éditionverra la naissance dedeux nouveaux pavillons :Le MTM MICE et leMTM premium.


±Ó¨dG ´ƒ°VƒeMoroccan Travel Market14 - 17 /01/2010Marrakech

gences, chargés d’af-faires, directeurs deréseaux, destination man-agers, chefs de produits,directeurs commerciaux…Des profils minutieuse-ment sélectionnés pourpermettre aux exposantsde traiter avec leursacheteurs traditionnels etpotentiels en direct et insitu.Ainsi, en marge des offresspéciales pour les agentsde voyage étrangers audépart des capitaleseuropéennes, le MTMaccentue ses efforts ausein du Menara Club quiaccueillera cette année600 Hosted Buyers triés àla pointe par rapport àleurs projets sur le court et

Une édition résolument Businesspour la Relance post crise !

le moyen terme. Invités etpris en charge par l’organ-isation, Ces acheteursdoivent honorer au mini-mum 8 RDV par joursavec les exposants dusalon. Sur le volet scientifique leMTM abritera comme àl'accoutumée les con-férences thématiques enprésence d'intervenantsde renommée mondiale.La nouveauté cette annéeest l'implication effectivedes opérateurs et institu-tionnels nationaux qui

souhaitent faire del'événement une bonneassise pour le développe-ment du tourisme auMaroc.Le MTM, aujourd’hui, seconfirme comme la plate-forme du tourisme B to Bla plus convoitée dans larégion : Des chiffres enhausse malgré la conjonc-ture économique incer-taine, une parfaite adhé-sion des professionnels etun volume d’affaires trèsporteur pour le secteur.MTM a franchi l’étape dulancement pour s’imposerlors de cette 3ème éditionen tant que plateformetouristique d’échanges etd’affaires pour le Maroc etl’Afrique.Du 14 au 17 Janvier2010 Marrakechaccueille le Mondepour fêter le tourismeet ses acteurs aurythme de toutes lestendances.Pour plus d’informations,veuillez contacter l’organ-isateur du salon à l’adressesuivante :

Contact presse : Mahdi LAMRANIE-mail : [email protected]

Tél. : 00 212 5 22 25 25 13 - Fax : 00 212 5 22 25 18 80E-mail : [email protected] - www.mtm.ma


enCouverture

áMÉ«°ù∏d ‹hódG ≈≤à∏ŸG2010/01/ 17 - 14 øe

¢û``cGô``Ã

. áeRC’G ó©H Ée IÎØd »MÉ«°ùdG ´ÓbE’G áÑcGƒŸ RÉ«àeÉH ∫ÉªYC’G IQhO


ÜQÉ≤jÉ«æ¡e GôFGR 13000øeÖ°ùM ∂dPh QGô˘ ˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ ˘ dG ´É˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ °Uä’É˘˘ch è˘˘˘eÉ˘˘˘fô˘˘˘H : Ú›É˘˘˘fô˘˘˘HÈcCG Ö∏L ¤EG ±ó¡j …òdG QÉØ°SC’Gø˘jò˘dG ÖfÉ˘LC’G AÓ˘cƒ˘dG ø˘˘e Oó˘˘Yá«MÉ«°ùdG äÉ¡LƒdG ≈∏Y ¿ƒ∏¨à°ûjºàj øjò˘dGh á˘«˘≤˘jô˘aE’Gh á˘«˘Hô˘¨ŸGIõ˘«‡ ó˘L ¢Vhô˘©˘H º˘¡˘HÉ˘£˘≤˘à˘°SGπ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘°ûJ hQhCG 290 ø˘˘˘˘˘e AGó˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘HGÉbÓ£fG áeÉbE’Gh ôØ°ùdG ∞jQÉ°üe,á˘ ˘«˘ ˘HhQhC’G º˘ ˘°UGƒ˘ ˘©˘ ˘dG º˘ ˘gCG ø˘ ˘e

èeÉfôHhº°†j …òdG IQÉæŸG …OÉf…Î°ûe ø˘ ˘ ˘e QGô˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ dG ´É˘ ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ ˘°U

á˘«˘MÉ˘«˘°ùdG äÉ˘eóÿGº˘à˘j ø˘jò˘˘dGº˘é˘M ¤EG ô˘¶˘æ˘dÉ˘H º˘ ˘gQÉ˘ ˘«˘ ˘à˘ ˘NG∫ÓN É¡dhGóJ ™bƒàŸG äÓeÉ©ŸGáMÉ«°ù∏d ‹hódG ≈≤à∏ª∏d º¡JQÉjRó«YGƒe á«fÉªK ó≤©H ¿ƒeõ∏e ºg hΩÉ˘jCG á˘∏˘«˘W Ú°VQÉ˘©˘dG ™˘e É˘«˘eƒ˘j

.IôgÉ¶àdG¢ûcGôÃ áMÉ«°ù∏d ‹hódG ≈≤à∏ŸGAÉ˘ª˘ °S ‘ Iƒ˘≤˘ ˘H ¬˘ ˘°ùØ˘ ˘f ¢Vô˘ ˘Ø˘ ˘j

: á˘«ŸÉ˘©˘dG á˘«˘MÉ˘«˘°ùdG äÉ˘«˘≤˘à˘ ∏ŸGá˘«˘aô˘¶˘dG º˘ZQ á˘jó˘YÉ˘ °üJ ΩÉ˘bQCG,Iô˘ ˘≤˘ ˘à˘ ˘ °ùe Ò ˘ ˘dG á˘ ˘jOÉ˘ ˘ °üà˘ ˘b’Gá˘MÉ˘«˘°ùdG »˘«˘æ˘˘¡Ÿ »˘˘∏˘˘c •Gô˘˘î˘˘fGó˘ ˘YGh ó˘ ˘L äÓ˘ ˘eÉ˘ ˘©˘ ˘e º˘ ˘é˘ ˘ ˘Mh

.´É£≤∏d

RhÉŒ ó˘b ≈˘˘≤˘˘à˘˘∏ŸG ¿ƒ˘˘μ˘˘j ∂dò˘˘H¬°ùØ˘f ¢Vô˘Ø˘«˘d ¢ù«˘°SCÉ˘à˘dG á˘∏˘Mô˘eπLCG øe áeÉg á«MÉ«°S IóYÉ≤cπª©dG ¢Uôa ≥∏N h ∫OÉÑàdG õjõ©J

Ú«∏YÉØdG ∞∏àfl ÚH ácGô°ûdG h .á≤£æŸÉH Ú«MÉ«°ùdG

14 øe ¢ûcGôe áaÉ«°V ‘ ⁄É©dGAÉ˘Ø˘à˘MÓ˘˘d 2010 ô˘˘jÉ˘˘æ˘˘j 17 ¤EG≈˘¡˘HCG ‘ É˘¡˘«˘«˘æ˘¡˘eh á˘MÉ˘˘«˘˘°ùdÉ˘˘H

.á∏M

≈˘ ˘Lô˘ ˘j äÉ˘ ˘eƒ˘ ˘∏˘ ˘©ŸG ø˘ ˘e ó˘ ˘jõŸá˘ ˘ª˘ ˘¶˘ ˘æŸG á˘ ˘cô˘ ˘ °ûdÉ˘ ˘H ∫É˘ ˘ °üJ’Gí˘°VƒŸG ¿Gƒ˘æ˘©˘dG ≈˘∏˘Y Iô˘°TÉ˘Ñ˘e

: √ÉfOCG

Contact presse : Mahdi LAMRANIE-mail : [email protected]

Tél. : 00 212 5 22 25 25 13 - Fax : 00 212 5 22 25 18 80E-mail : [email protected] - www.mtm.ma


±Ó¨dG ´ƒ°VƒeáMÉ«°ù∏d ‹hódG ≈≤à∏ŸG2010/01/ 17 - 14 øe

¢û``cGô``Ã

. áeRC’G ó©H Ée IÎØd »MÉ«°ùdG ´ÓbE’G áÑcGƒŸ RÉ«àeÉH ∫ÉªYC’G IQhO

IOƒ˘Lh Ú°VQÉ˘˘©˘˘dG Oó˘˘Y ´É˘˘Ø˘˘JQG‹hódG ≈≤à∏ŸG ¿Gójõj º¡°VhôYAGQh É«©°S GAGôK h ≈æZ áMÉ«°ù∏d.Ú«æ¡ŸG QGhõdG AÉ°VQEG h ójó÷GÉe áæ°ùdG √òg ≈≤à∏ŸG πÑ≤à°ù«°S PEG

Oó˘˘˘˘˘˘°üdGÚMÉ˘ ˘æ˘ ˘L á˘ ˘aÉ˘ ˘ °VEG â“¢Vhô©dG π°†aC’ ∫hC’G ,øjójóL,äÉ˘«˘≤˘à˘ ∏ŸG á˘MÉ˘«˘ °ùH á˘≤˘ ∏˘©˘àŸGá˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘cGƒŸ ÊÉ˘ ˘ ˘ ã˘ ˘ ˘ dGh äGô“DƒŸGh.iƒà°ùŸG á«dÉ©dG á«bGôdG áMÉ«°ùdG

Oƒ©j áMÉ˘«˘°ù∏˘d ‹hó˘dG ≈˘≤˘à˘∏ŸGÚàëLÉf ÚJQhO ó©H ójóL øeáãdÉ˘ã˘dG ¬˘JQhO º˘¶˘æ˘«˘d RÉ˘«˘à˘eÉ˘HÖMÉ°üd á«eÉ°ùdG á°SÉFôdG â–‘ ¢SOÉ°ùdG óªfi ∂∏ŸG ádÓ÷GôjÉæj 17h 14 ÚH IóàªŸG IÎØdG

.¢ûcGôe áæjóÃ 2010 áMÉ°ùe ≈∏Y32000É©Hôe GÎe

ø˘e ÎcCG 2010 IQhO Ö£˘ ˘≤˘ ˘à˘ ˘°ùJ300É°VQÉY‘ 264 π˘˘HÉ˘˘≤˘˘˘e

ø˘ ˘e ÌcCG ¿ƒ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ãÁ 2009 IQhO500á˘˘˘jQÉŒ á˘˘˘eÓ˘˘˘YôNB’

,É«≤jôaEG ø˘e á˘«˘MÉ˘«˘°ùdG ¢Vhô˘©˘dG¢†«HC’G ôëÑdG ¢VƒM ∫hOh ,É«°SCG

. §°SƒàŸG

‹hó˘ ˘dG ≈˘ ˘≤˘ ˘à˘ ˘∏ŸG ó˘ ˘cDƒ˘ ˘j ∂dò˘ ˘Hhá≤K ÜÉ°ùàcÉH ¬à«bGó°üe áMÉ«°ù∏dÚ°VQÉ`©˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dG ø˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘e È`cCG Oó``Yá˘ ˘æ˘ ˘ °ùdG √ò˘ ˘g º˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘d ¢ü°üî˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘dá«∏«ã“ πLCG øe ÖMQCG äGAÉ°†aGò˘¡˘H .á˘≤˘£˘æŸÉ˘H á˘MÉ˘«˘°ù∏˘d π˘°†aCG


de presseCommuniqués

MAISON&OBJET22 - 26 janvier 2010 Paris-Nord Villepinte

Le rendez-vous du phénomènemode maison

Rendez-vous inter-national incon-

t o u r n a b l e ,M A I S O N & O B J E Tinvite, du vendredi 22au mardi 26 janvier2010 à Paris NordVillepinte, les profes-sionnels du mondeentier à découvrir surplus de 129000 m2 destands l’expression laplus complète et qual-itative de l’offre décoen Europe.MAISON&OBJET estdevenu depuis de nom-breuses années, uneréférence pour les profes-sionnels du monde entierpour l’ensemble desmarchés liés à l’Art deVivre. Au moment où lesacteurs économiques fontdes arbitrages et se con-centrent sur l’essentiel, laplace de Paris a lesmeilleurs atouts pourséduire, attirer et porter desvaleurs essentielles pour seprojeter vers l’avenir : lacréation, l’innovation,le talent.Dans cette période d’incerti-tude économique, l’innova-tion et la création con-stituent les meilleurs sou-tiens au marché de la déco-ration.Depuis toujours MAI-

SON&OBJET fait de cesqualités la pierre angulairede la stratégie, et met ainsià la disposition des profes-sionnels un outil dereprésentation unique,plébiscité par les acheteurset prescripteurs interna-tionaux, ainsi que par lesmédia massivementprésents.MAISON&OBJET fait fig-ure d’exceptionnel tremplin,Les Talents à la Cartesur Scènes d’Intérieurou Le concours jeunescréateurs d’Atelierd’Art de France sont descoups de projecteurdécisifs, pour révéler lesincontournables de demain. Cette dynamique participe àdonner à ce rendez-vous,au-delà de son caractère de

plate-forme commercialeinternationale, une placeparticulière au croisementde toutes les influences etinspirations. A ce titre, leparcours de ten-dances élaborés chaqueannée par l’observatoireMAISON&OBJET est unformidable révélateur del’air du temps qui souffle surle salon, et le cahier d’in-

á«Øë°U äÉfÉ«H


MAISON&OBJET22 - 26 janvier 2010 Paris-Nord Villepinte

Le rendez-vous du phénomènemode maison

SESMP, Filiale à 100% de SAFITél. +33(0)144290200 - Fax : +330144290201

email:[email protected] pays arabes :Liban : Publima Advertising

Samir Majdalani - rue de Rome - Imm. Maktabi 11-3949 Beyrouth Tél. : 961/1 364201

Fax : 961/1364201 E.mail : [email protected] Arabie Saoudite :

Nabiha Dakkak French Consulate jeddah - Al Chouraa St PO. BOX 4452 Jeddah 21491

Tél: 966/ 2 668 26 89 fax: 966/2 668 15 [email protected]

spiration édité pour leprolonger un incontourn-able outil pour les archi-tectes, designers, archi-tectes d’intérieur, décora-teurs, bureau d’études etdocumentalistes qui visitentle salon. Enfin, l’événe-ment phare sera les10 ans de now ! designà vivre. Médiateur dudesign pour la maison,

plateforme de business etd’image, laboratoire derecherche et développe-ment, défricheur de talents,transmetteur d’émotion,générateur d’information,Now ! c’est le design aubout du concept. Une ren-contre unique en Europequi réunit depuis 10 ansindustriels et jeunes créa-teurs, une approche trans-

versale à travers laquelleles designers interviennent,à la pointe de la création,dans un processus quiplace l’homme au centre duprojet. Pour plus d’informa-tions et pour réserver votrebadge d’entrée, veuillezcontacter directement lesreprésentants du salondans les pays arabes auxadresses suivantes :


de presseCommuniqués

∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e2010 /1/ 26 - 22

¢ùjQÉH ∫Éª°T âfÉH π«a ¢VQÉ©e õcôe

∫RÉæŸG QƒμjO øah AÉjRCG IôgÉX ‘ ºgC’G óYƒŸG

äGô˘˘μ˘˘à˘˘Ñ˘˘ª˘˘∏˘˘d á˘˘°†jô˘˘©˘˘dG •ƒ˘˘£ÿG Èà˘˘˘©˘˘˘˘jh ,Ió˘˘˘˘jó÷GOÉ˘˘˘˘˘°TQE’G ÎaO

ΩÉ¡∏à°S’Gh¢Vô˘©ŸG √ô˘°ûæ˘j …ò˘˘dGø˘μÁ ’ π˘ª˘Y IGOCG á˘HÉ˘ãÃ ¿ƒ˘˘μ˘˘«˘˘dÒcò˘à˘dG ‘ É˘gQhO ø˘Y AÉ˘æ˘¨˘à˘°S’GÚ∏eÉ©˘dG π˘μ˘d ¥Gƒ˘°SC’G äÉ˘¡˘Lƒ˘à˘Hø˘˘˘e Gƒ˘˘˘fÉ˘˘˘c AGƒ˘˘˘°S π˘˘˘≤◊G Gò˘˘˘˘g ‘»˘˘°Só˘˘æ˘˘¡˘˘eh ,äÉ˘˘˘°SGQó˘˘˘dG ÖJÉ˘˘˘μ˘˘˘e,IQÉ˘˘ª˘˘©˘˘dG »˘˘˘°Só˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘e ,Qƒ˘˘˘μ˘˘˘jó˘˘˘dGÜÉ˘˘ë˘˘°UCGh ø˘˘jGõ˘˘jó˘˘dG »˘˘°Só˘˘æ˘˘¡˘˘eh

.¢Vô©ŸG QGhR øe ™jQÉ°ûŸG

πØànë« o°S …òdG ºgC’G çó◊G ,kGÒNCGh¢Vô©ŸG øe áeOÉ≤dG IQhódG ‘ ¬H

¿ƒ˘μ˘«˘°S10`dG ó˘«˘©˘dÉ˘H ∫É˘Ø˘à˘˘M’G! hÉ˘˘f{ ô˘˘°UÉ˘˘©ŸG ø˘˘˘Ø˘˘˘dG º˘˘˘°ù≤˘˘˘d

zøjGõjO∫ÉªYCG á°üæe πμ°ûj …òdGçÉ˘˘˘ë˘˘˘HCÓ˘˘˘d Èàflh á˘˘˘∏˘˘˘˘eÉ˘˘˘˘μ˘˘˘˘à˘˘˘˘e¿É˘≤˘JE’G ø˘Y ∞˘jô˘©˘à˘∏˘d ô˘jƒ˘˘£˘˘à˘˘dGh.äÉ˘eƒ˘∏˘©ŸÉ˘H ó˘˘jhõ˘˘à˘˘dGh ´Gó˘˘HE’Gh! hÉ˘˘˘f{ ô˘˘˘°UÉ˘˘˘©ŸG ø˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG º˘˘˘˘°ùb

zøjGõjO‘ ójôa AÉ≤d óYƒe ƒgÚH ™ªéj Úæ°S 10 òæe ÉHhQhCG

Ú«˘˘˘˘˘YÉ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘°üdG ø˘˘˘˘˘˘e á˘˘˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘˘ª›Gò˘˘g ,ÜÉ˘˘Ñ˘˘˘°ûdG ø˘˘˘e ø˘˘˘jô˘˘˘μ˘˘˘à˘˘˘ÑŸGh√ÈY Ωó≤j …òdG »°Vô©dG Üô≤àdG‘h º˘¡˘JGQÉ˘μ˘à˘HG á˘˘ª˘˘b RÔjGõ˘˘jó˘˘dG‘ ¿É˘˘°ùfE’G É˘˘¡˘˘«˘˘a ™˘˘˘°Vƒ˘˘˘j ¥ô˘˘˘W

.º¡©jQÉ°ûe äÉjƒdhCGõ˘˘˘é◊h äÉ˘˘˘eƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘©ŸG ø˘˘˘˘e ó˘˘˘˘jõŸ∫É˘°üJ’G ≈˘Lô˘j ∫ƒ˘Nó˘dG äÉ˘bÉ˘£˘Háª¶˘æŸG á˘cô˘°ûdG »˘∏˘ã˘ªÃ Iô˘°TÉ˘Ñ˘eøjhÉæ©˘dG ≈˘∏˘Y á˘«˘Hô˘©˘dG OÓ˘Ñ˘dG ‘

:√ÉfOCG áë°VƒŸG

SESMP, Filiale à 100% de SAFITél. +33(0)144290200 - Fax : +330144290201

email:[email protected] pays arabes :Liban : Publima Advertising

Samir Majdalani - rue de Rome - Imm. Maktabi 11-3949 Beyrouth Tél. : 961/1 364201

Fax : 961/1364201 E.mail : [email protected] Arabie Saoudite :

Nabiha Dakkak French Consulate jeddah - Al Chouraa St PO. BOX 4452 Jeddah 21491

Tél: 966/ 2 668 26 89 fax: 966/2 668 15 [email protected]

á«Øë°U äÉfÉ«H∫RÉæŸG Qƒμjód ‹hódG ¢ùjQÉH ¢Vô©e

2010 /1/ 26 - 22¢ùjQÉH ∫Éª°T âfÉH π«a ¢VQÉ©e õcôe

∫RÉæŸG QƒμjO øah AÉjRCG IôgÉX ‘ ºgC’G óYƒŸG


ó˘˘jó˘˘L ø˘˘Y ∞˘˘jô˘˘©˘˘à˘˘dG á˘˘bÓ˘˘ª˘˘©˘˘˘dG.º¡dÉªYCG ºgCG Ëó≤Jh º¡JÉéàæe

AÉ£YEG ‘ ∑QÉ°ûJ á«μ«eÉæjódG √òg»ŸÉ˘©˘dG ¬˘©˘HÉ˘˘W ¥ƒ˘˘a ó˘˘YƒŸG Gò˘˘gƒ˘gh á˘«˘°Uƒ˘°üN ÌcCG ô˘NBG kÉ˘©˘˘HÉ˘˘W

¬fƒc¥Gƒ°SC’G äÉ¡LƒJ πμd ∞°TÉc ¿CÉ˘˘a ∫ÉÛG Gò˘˘¡˘˘Hh Ió˘˘˘jó÷GQÉ°ùe

äÉ¡LƒàdGó˘°Uô˘e ¬˘ª˘˘¶˘˘æ˘˘j …ò˘˘dGQƒ˘˘μ˘˘jó˘˘d ‹hó˘˘dG ¢ùjQÉ˘˘H ¢Vô˘˘˘©˘˘˘eIƒ£N Èà©j IQhO πc ‘ ∫RÉæŸG≈∏Y áYô°ùHh QGhõdG ∞jô©àd á©FGQ

πc øe ÚeOÉ≤dG ™jQÉ°ûŸG ÜÉë°UCG∫Ó˘N ø˘e ∂dò˘˘ch ⁄É˘˘©˘˘dG AÉ˘˘ë˘˘fCG»àdG IÒÑμdG á«Øë°üdG ácQÉ°ûŸG

.áaÉãμH ¢Vô©ŸG äÉ«dÉ©a ™HÉàJQƒ˘˘μ˘˘jó˘˘d ‹hó˘˘dG ¢ùjQÉ˘˘H ¢Vô˘˘˘©˘˘˘eπ˘˘FÉ˘˘°Sh º˘˘gCG ø˘˘˘e Èà˘˘˘©˘˘˘j ∫RÉ˘˘˘æŸGå«˘M Oó÷G ÚYó˘ÑŸÉ˘H ∞˘˘jô˘˘©˘˘à˘˘dG

º˘°ùb Ωó˘≤˘˘jzÖ∏˘£˘dG â– ´Gó˘˘HEG{»˘˘à˘˘dG äÉ˘˘≤˘˘HÉ˘˘°ùŸG ø˘˘˘e á˘˘˘Yƒ˘˘˘ª›øjôμà˘ÑŸG ø˘e ó˘jó˘©˘dG É˘¡˘H ∑QÉ˘°ûjIôgÉ¶àdG √òg ÈY Gƒæμªà«d Oó÷G

‹hó˘˘dG ¢ùjQÉ˘˘H ¢Vô˘˘˘©˘˘˘e ƒ˘˘˘Yó˘˘˘jó˘˘˘YƒŸG Gò˘˘˘g) ∫RÉ˘˘˘æŸG Qƒ˘˘˘μ˘˘˘jó˘˘˘døY Ö«¨àdG øμÁ ’ …òdG »ŸÉ©dGáª°UÉ©dG ‘ ΩÉ≤à°S »àdG ¬JÉ«dÉ©a(2010/1/26 - 22 øe á«°ùfôØdG¬JQÉjõd π≤◊G Gòg ‘ Ú∏eÉ©dG πcäÉ˘˘¡˘˘Lƒ˘˘J ‘ ó˘˘jó÷G ±É˘˘°ûà˘˘cGhô˘˘NBG ≈˘˘∏˘˘Y ±ô˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dGh ¥Gƒ˘˘˘°SC’GQƒμjódG ⁄ÉY ‘ AÉjRC’G äÉë«°UøY ójõJ ¢VôY äÉMÉ°ùe ≈∏Yh¢Vô˘˘©ŸG .kÉ˘˘˘©˘˘˘Hô˘˘˘e kGÎe 129000ÌcC’G äÉé˘à˘æŸG ¬˘JOÉ˘©˘c Ωó˘≤˘«˘°S

.ÉHhQhCG ‘ ájOó©Jh á«dƒª°TQƒ˘˘μ˘˘jó˘˘d ‹hó˘˘dG ¢ùjQÉ˘˘H ¢Vô˘˘˘©˘˘˘eIójóY äGƒæ°S òæe íÑ°UCG ∫RÉæŸGøe Ú°ü°üîàª∏d »°SÉ°SC’G ™LôŸG¢üà˘˘î˘˘j É˘˘e π˘˘μ˘˘˘d ⁄É˘˘˘©˘˘˘dG AÉ˘˘˘ë˘˘˘fCGÖcGƒj …òdG QƒμjódG øah ¥Gƒ°SCÉH

.á«eƒ«dG ÉæJÉ«MäGƒ°UCG ¬H ¤É©àJ …òdG âbƒdG ‘Iô°TÉÑe ÜÉgòdGh äÉahô°üŸG íÑc¢ùjQÉH QhO ô¡¶j ,äÉ«°SÉ°SC’G ƒëfº˘«˘≤˘˘dG π˘˘ª˘˘ë˘˘jh ó˘˘°ûj …ò˘˘dG ÜGò÷Gƒ˘˘ë˘˘f É˘˘æ˘˘©˘˘aó˘˘J »˘˘à˘˘˘dG á˘˘˘«˘˘˘°SÉ˘˘˘°SC’G

: π˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°ùŸG,ójó˘é˘à˘dG ,QÉ˘μ˘à˘H’G.´GóHE’GháÑ©°üdG á∏MôŸG √òg ‘

OÉ˘°üà˘b’G ó˘«˘©˘°U ≈˘∏˘Y á˘Ñ˘∏˘≤˘˘àŸGhójóéàdGh QÉμàH’G πμ°ûj ,»ŸÉ©dGQƒμjódG ¥Gƒ°SCG ºYód ÈcC’G óæ°ùdGÉ˘˘˘¡˘˘˘à˘˘˘jƒ˘˘˘«˘˘˘˘M ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y á˘˘˘˘¶˘˘˘˘aÉÙGh

.É¡à«μ«eÉæjOhQƒ˘μ˘jó˘˘d ‹hó˘˘dG ¢ùjQÉ˘˘H ¢Vô˘˘©˘˘eCGóÑe ¬àjGóH òæe óªàYCG ∫RÉæŸGôéM ÉgÈà˘YGh á˘«˘Yƒ˘æ˘dG π˘«˘°†Ø˘J™°Vhh ¬à«é«JGÎ°SG ‘ ¢SÉ°SC’GÚ«æ¡ŸG øe √QGhR ±ô°üJ â–™˘jQÉ˘°ûe ÜÉ˘ë˘˘°UCGh Ú°ü°üî˘˘àŸGIó˘jô˘a á˘dÉ˘©˘a π˘ª˘Y IGOCG Qƒ˘μ˘jó˘˘dG¢Vô˘©ŸG QGhR π˘Ñ˘b ø˘e á˘Hƒ˘∏˘£˘ehhCG ÚjÎ°ûŸG ø˘˘˘e Gƒ˘˘˘˘fÉ˘˘˘˘c AGƒ˘˘˘˘°S

Salon Cartes & IDentification17 - 19 /11/2009Parc d’expositions Paris Nord Villepinte

π°†aC’ ËôμàdG ≈∏Y â∏°üM »àdG äÉcô°ûdGIójó÷G ™jQÉ°ûŸGh äÉéàæŸG


• POUR LE MEILLEUR HARDWARE

SOCIETE : GEMALTO /LETI / RAISONANCE

PRODUIT : CONTACTLESS VHDR

F@CIL, un projet collabo-ratif entre Gemalto, CEALeti et Raisonance, a pourbut de multiplier par 10 lavitesse de communication des cartessans-contact tout en assurant la compati-bilité avec les protocoles existants. Cetrès haut débit (VHDR) est la réponse auxexigences des nouvelles applicationssécurisées médicales ou identitaires.

• POUR LE MEILLEUR SOFTWARE

SOCIÉTÉ : SAGEM ORGA

PRODUIT : T2TIT (THINGS TOTHINGS IN THE INTERNET OFTHINGS)

Le projet ANR T2TIT(Sagem Orga, CNAM,LIP6, Télécom Paristech)définit et standardise unearchitecture permettant lescommunications entre lesobjets à un portail web. Ceprojet se concentre sur lesproblématiques de la mobilité et durespect de la vie privée de ces objets. Unprototype démontre la faisabilité à grandeéchelle avec des cartes à puce.

QGhOQÉg - »cP RÉ¡L π°†aCG IõFÉL ¯

¿hÉ©àdÉH ƒàdÉª«L.ácô°T ¢ùfÉfhõjQh »à«d ácô°T ™e

''π¡°S'' :´hô°ûŸG

ÚH ¿hÉ©àdÉH º«bCG ´hô°ûe ƒg ,π¡°S»à«d ,ƒàdÉª«L »g äÉ°ù°SDƒe çÓK™jô°ùJ ƒg ¬æe ±ó¡dG .¢ùfÉfhõjQh√ò˘¡˘˘d ±É˘˘©˘˘°VCG 10`H ∫É˘˘°üJ’G IQó˘˘bΩó˘Y á˘«˘æ˘≤˘à˘H π˘ª˘©˘J »˘à˘dG á˘bÉ˘£˘Ñ˘dG

.á«°SÉ°SC’G É¡àØ«Xh ‘ ≥aGƒàdG ≈∏Y á¶aÉÙG ™e ¢ùª∏dG

äÉÑ∏£àe ™e ÜhÉéàJ AGOC’G ‘ á«dÉ©dG IQó≤dG √ògá˘˘«˘˘fhÎμ˘˘d’G äÉ˘˘bÉ˘˘£˘˘Ñ˘˘dG ‘ á˘˘æ˘˘eB’G äÉ˘˘eGó˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘°S’G.á«°üî°ûdG ájƒ¡dG hCG »Ñ£dG ó«©°üdG ≈∏Y áeóîà°ùŸGh

á«cP á›ôH π°†aCG IõFÉL ¯

ÉZQhCG º«LÉ°S ácô°T

zâ«fÎfC’G AÉ«°TCG ≈∏Y AÉ«°TC’G ‘ ôμa{ :´hô°ûŸG

≈∏Y AÉ«°TC’G ‘ ôμa{ ôfCG ´hô°ûe¤EG ±ó˘¡˘j …ò˘˘dG zâ«˘˘fÎfC’G AÉ˘˘«˘˘°TCGäÉHGƒÑ˘d á˘«˘∏˘μ˘«˘¡˘dG ó˘«˘Mƒ˘Jh ó˘jó–»˘˘£˘˘˘©˘˘˘J ¿CG ø˘˘˘μÁ »˘˘˘à˘˘˘dGh âfÎf’G¿Éμe ¤EG ¿Éμe øe ∫É°üJ’G á«fÉμeEG≈∏Y õcôj ´hô°ûŸG .áHGƒÑdG ¢ùØæHäÉ˘jô◊G ΩGÎMGh π˘˘≤˘˘æ˘˘à˘˘dG á˘˘«˘˘dó˘˘L

.á«°üî°ûdG

ΩÉ¶ædG Gòg º«ª©J á«fÉμeEG øY í°Vh »ÑjôéàdG êPƒªædG .á«fhÎμd’G äÉbÉ£ÑdG øe IÒÑc íFGô°T ≈∏Y

Les Gagnants desSésames 2009

NouveauxProduits

ájƒ¡dG øe ócCÉàdG ‘ äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯á«°üî°ûdG

ƒ«°S …O »L ácô°T

Rƒ«aƒdƒg :´hô°ûŸG

kGóL Qƒ£àe èàæe ƒg Rƒ«aƒdƒgôjƒ°üàdG ÚH Iô°TÉÑe êõÁ å«M‹ƒ˘Ñ˘dG IOÉ˘e ™˘e Qõ˘«˘∏˘dG á˘©˘˘°TCÉ˘˘HOGƒŸG øY AÉæ¨à°S’Gh äÉfƒHQÉc

äÉ˘bÉ˘£˘Ñ˘dG á˘YÉ˘æ˘°U ‘ Ωó˘î˘à˘°ùJ »˘˘à˘˘dG á˘˘≤˘˘°UÓ˘˘dGøμÁh kÉæeCG ÌcG äÉbÉ£ÑdG ¿ƒμà°S ∂dòHh á«°üî°ûdG

.º∏°SCG πμ°ûH É¡«a ≥≤ëàdG

á«æeC’G äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯∞FÉXƒdG IOó©àŸG

∞jh ƒ«f ácô°T

…ójCG ƒ«æjh èàæe

á«cò˘dG äÉ˘bÉ˘£˘Ñ˘dG ∞˘jh ƒ˘«˘f ô˘μ˘à˘Ñ˘JIóMGh ábÉ£H Ωó≤J å«M äÉ°ù°SDƒª∏d

: ä’Éª©à°S’G IOó©àe

-≥˘˘£˘˘˘æ˘˘˘e ÈY ∫ƒ˘˘˘Nó˘˘˘dG á˘˘˘Ñ˘˘˘bGô˘˘˘e á«JÉeƒ∏©ŸG

ô°TÉÑŸG »°üî°ûdG ∫ƒNódG - - ÊhÎμd’G πjƒëàdG ÈY ™aódG

øeC’G ÖdÉ£e πμd ÓeÉ°T kGOQ Éæg Ωó≤J ∞jh ƒ«f ácô°TÉ¡JÉμ∏à‡ ≈∏Y ®ÉØë∏d ∂dPh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ájÉª◊Ghπ°†aCG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ácô°ûdÉH Ú∏eÉ©dG áª¡e π«¡°ùàdh

.á«°ùaÉæàdG QÉ©°SC’G

á«°üî°ûdG ájƒ¡dG øe ócCÉàdGh á«fhÎμd’G äÉbÉ£Ñ∏d äQÉc ¢Vô©e2009/11/19 -17 øe

¢ùjQÉH ∫Éª°T âfÉH π«a ¢VQÉ©e õcôe ‘



IójóL äÉéàæe

• POUR LA MEILLEURE APPLICA-TION IDENTIFICATION

SOCIETE : JDSU

PRODUIT : HOLOFUSE

HoloFuseTM est un produittrès novateur qui intègredirectement l'holographiedemetalizé avec du polycarbonate clairéliminant l'utilisation des adhésifs. Cecioffre une plus grande sécurité tout en sim-plifiant simultanément la fabrication.HoloFuse est compatible avec la gravurelaser facile de vérifier la sécurité visuelleau-dessus des données variables.

• POUR LA MEILLEUREAPPLICATION IT SECURITY

SOCIÉTÉ : NEOWAVE

PRODUIT : WENEO IDCORPORATE BUNDLE

Weneo ID : Neowaveinvente le Smart Objectpour l'entreprise.Un seul Pass pour votreentreprise :1. Contrôle d'accès logique2. Contrôle d'accès physique3. Services NFC/RFID (Paiement, e-Ticket, etc)Weneo ID apporte une réponse globaleau besoin de protection du patrimoine devotre entreprise, simplifie le quotidien devos collaborateurs et optimise vos coûts.


ΩGõàd’Gh AÉaƒdG äÉbÉ£Ñd äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯ ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸG iód áeóîà°ùŸG

äÉ«æ≤à∏d Qƒ«JôHhCG ácô°T

πμ°T …òdG »còdG Aƒ°†dG hô°ûeIQhó˘d ΩÉ˘¡˘˘dG çó◊G kÉ˘˘°†jCG ƒ˘˘g.2009 ΩÉ©dG Gò¡d äQÉc ¢Vô©e

»æ≤J QÉμàHG ƒg »còdG Aƒ°†dGIQÉfEÉH á«aô°üŸG ™aódG äÉbÉ£H äOhR å«M IOƒ÷G ‹ÉYÖë°ùdG á«∏ª©H ΩÉ«≤dG ∫ÓN ábÉ£ÑdG ÒæJ á«∏NGO á«Fƒ°V∂dP πch ¿ÉeCÉH ‘ô°üŸG Öë°ùdG ºàj ÉeóæY ÊhÎμd’G

.¢ùeÓàdG ΩóY äÉ«æ≤àH π°üëj

IóYGh kÉbÉaBG kÉªàM »£©à°S »àdG Iójó÷G á«æ≤àdG √ògá≤Ñ°ùŸG äÉbÉ£Ñ∏dh ‘ô°üŸG ™aódG äÉ«∏ª©d IójóLh∂dòch ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG π«ªëàd áeóîà°ùŸG ™aódG

.ΩÉ©dG »YÉª÷G π≤ædG ‘ áeóîà°ùŸG äÉbÉ£ÑdG

äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯ ‘ô°üŸG πjƒëà∏d

¢ùμfƒe ácô°T

z»«H Qƒa Ú°S{ ´hô°ûe

√òg ™aódG óæY ™qbh …CG z»«H Qƒa Ú°S{â∏μ°T »àdG IôμàÑŸGh Iójó÷G á≤jô£dGGò¡d äQÉc ¢Vô©e IQhód ΩÉ¡dG çó◊G™˘˘˘aó˘˘˘dG äÉ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Y ‘ 2009 ΩÉ˘˘˘˘©˘˘˘˘dGÊhÎμd’G ™aódG øμÁ å«M ÊhÎμd’G

∞JÉ¡dÉH á«aô°üŸG äÉbÉ£ÑdG ∫GóÑà°SGh πjÉHƒŸG ∞JÉ¡dG ÈYπjƒëàdÉH ΩÉ«≤dG øμÁh πeÉc øeCÉHh Éæc ÉªæjCG ∫ƒªÙGzº«°S{ ábÉ£H íÑ°üJ ∂dòHh .É°†jCG ∞JÉ¡dG ÈY ‘ô°üŸGáeÉg áØ«Xh äGP ádƒªÙG ∞JGƒ¡dG π«¨°ûJ ‘ áeóîà°ùŸGá«°üî°ûdG ájƒ¡dG øY ∞jô©àdG ‘ kÉ°†jCG Ωóîà°ùJh GóL áæeBGh…òdG ÒØ°ûàdG πμH ¬àaô©e ÈY É¡æe ócCÉàdGh ∞JÉ¡dG πeÉ◊

.Iójó÷G ¢ùeÓàdG ΩóY äÉ«æ≤àHh ∞JÉ¡dG ¬∏ªëj


NouveauxProduits


• POUR LA MEILLEUREAPPLICATION E-TRANSACTIONS

SOCIETE : MONEXT

PRODUIT : SIGN4PAY

Sign4Pay est une nouvelleméthode de paiement quiutilise les services et infra-structures WPKI. Elle per-met de réaliser des trans-actions en ligne de façon totalementsécurisée (e-commerce, m-commerce,virement). Cette innovation fait de lacarte SIM associée à une e-id un moyende paiement hautement sécurisé et sim-plifie enlève la complexité liée à l'authen-tification des paiements avec 3D-secure.

Salon Cartes & IDentification17 - 19 /11/2009Parc d’expositions Paris Nord Villepinte



• POUR LA MEILLEUREAPPLICATION FIDELITE

SOCIETE : OBERTHURTECHNOLOGIES

PRODUIT : SMART LUMIERE

Smart lumière est une innovationd'Oberthur Technologie basée sur l'émissiond'une lumière lors de la transaction.Disponible pour les cartes sans contact et lescartes à double interface la technologie SmartLumière permet d'illuminer la carte pendant latransaction. Cette innovation donne une nou-velle opportunité aux émetteurs de cartes dese différentier et d'augmenter l'utilisation deleurs cartes notamment dans les secteurs dupaiement, du prépayé ainsi que du transport.


IójóL äÉéàæe

• POUR LA MEILLEUREAPPLICATION SANTE

SOCIÉTÉ : GEMATIK

PRODUIT : eHEALTH-PORTAL

eHealth-Portal est unesolution pour intégrer descartes puce dans des sitesweb, sans plug-ins, sansdriveurs ou autre chose,qui pourrait générer un besoin de sup-port. En plus, il offre toutes les fonctionsdes cartes santé et des lecteurs. Il estpar exemple idéal pour identifier lespatients aux dossiers de santé web parleurs cartes santé.

• POUR LA MEILLEUREAPPLICATION MOBILE

SOCIÉTÉ : GEMALTO

PRODUIT : MASSIM

Le projet MASSIM qui estune carte SIM Machine-to-Machine (M2M) dont le volest immédiatementdétectable. Il vise un nou-veau type d'application oula carte M2M/UICC estinsérée dans un compteur(électricité/gaz) permettant d'identifierl'abonné au service à travers le réseausans la possibilité d'activer la carte horsde son cadre d'utilisation.

äÉbÉ£Ñ∏d äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯ áë°üdG ∫É› ‘ áeóîà°ùŸG

∂àdÉª«L ácô°T

áë°ü∏d á«fhÎμd’G áHGƒÑdG ´hô°ûe

≈∏Y áë˘°ü∏˘d á˘«˘fhÎμ˘d’G á˘HGƒ˘Ñ˘dGÖ°ùfC’G π◊G »˘˘g âfÎf’G á˘˘μ˘˘Ñ˘˘°T™bGƒŸG ¤EG á«còdG äÉbÉ£ÑdG ∫ÉNOE’hCG á°UÉN äÉcôfi ¿hO á«fhÎμd’G»˘à˘dG É˘gÒZh á˘˘«˘˘aÉ˘˘°VEG äÉ˘˘fƒ˘˘μ˘˘eáaÉ°VE’ÉH .áªYóe IóYÉb ¤EG êÉà–

á«ë°üdG äÉbÉ£ÑdG ∞FÉXh ™«ªL ôaƒJ É¡fEÉa ,∂dP ¤EG .É¡JAGôb á«dBGh

…hP ≈°VôŸG ájƒg ójóëàd á«dÉãe »g áHGƒÑdG √ògIAGôb ∫ÓN øe âfÎfC’G ÈY á≤KƒŸG á«ë°üdG äÉØ∏ŸG

.á«ë°üdG º¡JÉbÉ£H

äÉ≤«Ñ£àdG π°†aCG IõFÉL ¯ á∏≤æàŸG äÉbÉ£Ñ∏d

ƒàdÉª«L ácô°T

º«°SÉe ábÉ£H ´hô°ûe

á˘Ñ˘˘°ûJ º˘˘«˘˘°S á˘˘bÉ˘˘£˘˘H »˘˘g º˘˘«˘˘°SÉ˘˘e‘ áeóîà°ùŸG º«°S ábÉ£H É¡à«æ≤àHá«æ≤àH πª©J É¡æμdh ∫Gƒ÷G ∞JÉ¡dGôeCG ∞°ûàμj å«M ádBG ¤EG ádBG øe

.Iô°TÉÑe É¡àbô°S

ôNBG ∫É› ‘ ∞Xƒà°S ábÉ£ÑdG √ògádBG ¤EG ádBG øe ä’É°üJ’G ∫É› ƒg

RÉ¨dG hCG AÉHô¡μdG OGóY ‘ É¡dÉNOEG Ωóîà°ùª∏d øμÁhá˘eóÿG ‘ ∑Î°ûŸG ø˘Y ∞˘jô˘©˘à˘dÉ˘H Iô˘°TÉ˘˘Ñ˘˘e Ωƒ˘˘≤˘˘à˘˘dá«fÉμeEG ¿hO ∫É°üJ’G áμÑ°T ÈY ¬JÉ«£©eh ¬fGƒæYhøe âªª°U »àdG É¡JÉeGóîà°SG QÉWEG êQÉN ábÉ£ÑdG π«©ØJ

.É¡∏LCG

á«°üî°ûdG ájƒ¡dG øe ócCÉàdGh á«fhÎμd’G äÉbÉ£Ñ∏d äQÉc ¢Vô©e2009/11/19 -17 øe

¢ùjQÉH ∫Éª°T âfÉH π«a ¢VQÉ©e õcôe ‘



Toute l'équipe duPARIS SALONSNEWS voussouhaite debonnes fêtesde fin d'année.

Nous profitons de cette occasion pour vousremercier de votre fidélité tout au long de cesdernières années. Vous êtes maintenant plusieursmilliers a nous lire chaque mois.

SEEYOU INPARIS

BBoonnnneeAAnnnnééee

22001100

kenanaonline.comkenanaonline.com/files/0004/4450/مجلة اخبار...Calendriers des salons :...

Documents

Transcript of kenanaonline.comkenanaonline.com/files/0004/4450/مجلة اخبار...Calendriers des salons :...