AV O R I A ZL ’ É T E R N E L L E

Gérard Brémond Président - Directeur GénéralChief Executive Officer - Chairman

Il y a plus de 40 ans, le projet d’Avoriaz allait révolutionner à la fois les concepts des stations de

montagne, de l’investissement immobilier touristique et les modes de vacances avec des services

à la carte. Avoriaz était née, entraînant dans son succès la création et le développement du

Groupe Pierre & Vacances. Aujourd’hui, le Groupe lance une nouvelle génération de Résidences

de Tourisme de luxe, respectueuse de la beauté du site avec des critères avancés en matière

de développement durable.

édito

Forty years ago, the Avoriaz project which firstly revolutionized the concept of mountain resorts and tourist real

estate investment thus provided a new way of enjoying tailor-made holidays. Avoriaz was born bringing with

its success the creation and the development of the Pierre & Vacances Group. Today, the Group is launching

a new generation of luxury tourist residences preserving the site natural beauty using advanced sustainable

development techniques.

Gérard Brémond

Un défi de visionnairesTout commence en 1963. Jean Vuarnet, originaire de Morzine et médaillé d’or des Jeux Olympiques, projette d’équiper un immense domaine skiable à partir du plateau d’Avoriaz, situé à une altitude de 1 800 m. Gérard Brémond relève le défi et imagine avec trois architectes - Jacques Labro, Jean-Jacques Orzoni et Jean-Marc Roques - une station sans voitures…

A challenge for visionaries - It all began in 1963, Jean Vuarnet,

Olympic gold medallist from Morzine, had the idea of fitting out

a vast ski area on the Avoriaz plateau, located at 1800m altitude.

Gérard Brémond took up the challenge, coming up with a car-free

resort with the help of three architects: Jacques Labro

Jean-Jacques Orzoni and Jean-Marc Roques.

Ensemble, ils créent un urbanisme et une architecture parfaitement intégrés à l’environnement. En totale harmonie avec la morphologie du site, les architectes inventent des formes pyramidales et des toitures cascadantes.

Une architecture mimétique

Harmonious architecture - As a resort, Avoriaz has a unique

architecture, perfectly integrated with the surrounding countryside.

In complete harmony with the natural setting of the site,

the architects created pyramid forms and cascading rooftops.

Une renommée internationaleCette architecture inédite est saluée comme une révélation et Jacques Labro reçoit l’Equerre d’Argent. En 1973, la station devient mondialement célèbre grâce au Festival du Film Fantastique. En 2008, le Village des Dromonts est classé « Patrimoine du XXe siècle ».

Internationally renowned - This innovative architecture won

Jacques Labro the coveted Equerre d’Argent architectural award.

In 1973, the resort became world-famous thanks to the creation

of the Festival of Fantastic Film. In 2008, the village of

Les Dromonts was listed as «20th century heritage».

Une station préservéeAu sommet d’une impressionnante falaise, au cœur d’un immense domaine skiable, le soleil illumine les façades recouvertes de tavaillons de cèdre rouge et les stalactites cristallines font étinceler le bord des toitures. Un calme délicieux règne dans ces rues sans voitures, seulement agrémenté par le rire des enfants et le tintement des traîneaux.

An unspoiled resort - On top of an

impressive cliff face, a peaceful silence

reigns accentuating the sound of children’s

laughter and the tinkling of sleigh bells in

the car-free streets of the resort.

Un domaine sans limitesLes Portes du Soleil, l’un des plus vastes domaines skiables au monde, présente une qualité de neige et un niveau d’ensoleillement remarquables. Situé entre 1 000 et 2 466 m d’altitude, il donne accès à 288 pistes balisées équipées de 209 remontées mécaniques et de 444 canons à neige. Les 650 kilomètres de pistes relient 14 stations françaises et suisses, Avoriaz occupant une position centrale à 1 800 m d’altitude. Spécificité de la station, les nouvelles glisses disposent d’infrastructures novatrices : snowpark, snowcross et superpipe.

A boundless ski area - The Portes du Soleil

is one of the largest ski areas in the world.

It boasts 650 kilometres of slopes linking

14 French and Swiss resorts, among which

Avoriaz enjoys a central location, at 1800m

altitude. The resort also has innovative

amenities for snowboarders including a

snowpark and a superpipe.

Emblématique de l’univers d’Avoriaz, « le Village des Enfants » créé par la championne de ski Annie Famose, est un petit paradis où les enfants s’initient au ski dans un esprit de jeu, d’innovation et de sensibilisation au respect de l’environnement. La station offre aussi aux adolescents des sessions backcountry et freeride pour explorer le domaine.

Un paradis pour les enfants

A children’s paradise - The «Children’s Village» was established

by Olympic ski champion Annie Famose as a place for

children to learn how to ski whilst being made aware of

environmental issues. The resort also has extensive off-piste

runs and freeride sessions for teenagers to explore the area.

Une invitation à goûter aux plaisirs de vivreDans la journée, mille activités sont proposées : patinoire, squash, cinéma, espace Altiform… auxquelles va s’ajouter prochainement l’Aquariaz, un espace aqua-ludique exceptionnel. Les soirées débutent par des spectacles sur neige et se poursuivent dans les restaurants et les lieux tendance de la station. Les manifestations et animations se succèdent : Grande Odyssée, Carnaval des Neiges, Avoriaz Jazz Cabaret… L’été, les loisirs sont multiples avec excursions, canyoning, skate park, équitation, tennis, VTT et golf.

An invitation to try out the good things in life -

There are many daytime activities, soon to be joined

by a heated water dome. Evening activities include

shows, restaurants and nightlife venues. The events,

such as the Great Odyssey, the Carnival, the Avoriaz

Jazz Up, follow one after the other in season. In the

summer, activities include mountain sports, tennis,

skate park, swimming and a golf course.

Orienté sud et sud-ouest, en balcon sur la vallée de Morzine, le

nouveau quartier de l’Amara est composé de 5 résidences MGM

et d’un Spa avec piscine. L’espace et le luxe, tels que vous en

rêviez, existent désormais à Avoriaz dans ce séduisant quartier.

Tout participe au charme et au confort des nouvelles résidences :

élégance de l’architecture, appartements spacieux et prestations

haut de gamme, accès aux pistes skis aux pieds et, privilège

unique à Avoriaz, parking privatif en sous-sol.

Own your dream property in the Amara

district - Overlooking the Morzine Valley,

the Amara development comprises

five new MGM residences and a Spa

with swimming-pool, featuring elegant

architecture, spacious and luxurious

apartments, ski-in-ski-out access to the

slopes and the only private underground

car-park in Avoriaz.

Réalisez votre rêve Devenez propriétaire dans le quartier de l’Amara

Jacques Labro s’est associé avec Christian Rey-Grange et Simon Cloutier pour concevoir ce nouvel ensemble de résidences dans la continuité de l’architecture de la station. La pierre recouvre avec élégance les façades et le bois les revêt d’une enveloppe protectrice isolante. Les toitures en escalier retiennent la neige et les balcons développent une succession de décrochements qui garantissent aux appartements, largement pourvus de baies vitrées, un ensoleillement maximum et des vues splendides sur la vallée de Morzine. Fidèle à son éthique, le Groupe Pierre & Vacances a conçu cette réalisation dans le plus grand respect des normes environnementales. Un objectif ambitieux qui vise notamment à obtenir le niveau Très Haute Performance Energétique (THPE).

The Amara residences - Jacques Labro worked with Christian Rey-Grange

and Simon Cloutier to design this new complex, fully in keeping with the

architecture of the resort and offering magnificent views of the Morzine

Valley. The apartments also feature large bay windows and sunny

balconies. True to its principles, the Pierre & Vacances Group has designed

this development to comply fully with environmental standards. This is

an ambitious objective which aims to obtain the THPE (Very High Energy

Performance) certification.

Les résidences de l’Amara

Simon Cloutier - Jacques Labro - Christian Rey-Grange

Depuis votre appartement, vous accédez directement au Spa par des circulations couvertes. Ce centre de bien-être vous propose massages, enveloppements, hydrojets et modelages pour le corps, hammams, saunas, jacuzzis©, salle de fitness et une vaste piscine chauffée. Il abrite également un espace famille avec pataugeoire ludique et garderie.

Le Spa, un décor zen et parfumé

Serenity and perfume at the Spa - A Zen inspired Spa is directly

accessible from your apartment. Services include massages,

body wraps, hydrojets, hammams, saunas, jacuzzis®, a sports

hall and a heated swimming pool. The centre also offers

a family space with paddling pool and crèche facilities.

Un art de vivre raffiné

A refined lifestyle - «Avoriaz is a place of incredible

beauty with its light and contrasts. I wanted my

decoration to reflect this same beauty. The natural

materials, wood trims and warm fabrics all give

the decor its personality. This mountain style is

complemented by modern shapes. You’ll simply

love getting away from it all.»

Gilbert KerdommarecDécorateur d’intérieur

Avoriaz est d’une beauté incroyable par sa lumière et ses contrastes. Je souhaite que ma décoration reflète cette même beauté. Les matières brutes ou patinées, le bois éclaté des habillages, l’aspect chaleureux des tissus donnent toute sa personnalité au décor. A ce style montagne se mêlent des formes très actuelles : lampes goutte et commode brocante. Vous vous y réfugierez avec délice, dans la douceur des tons en demi-teintes et des éclairages feutrés.

“

”

Des matériaux nobles et généreux laissent dans leur sillage un subtil mélange

de raffinement et d ’harmonie

La douceur de la laine mélangée, la fraîcheurdu coton pour s’y blottir,s’y relaxer…

FR N° Indigo* 0 820 082 082UK Freephone 0 800 001 5551IRELAND + 353 (0) 1 483 08 46

www.pv-immobilier.frwww.pierre-vacances.co.uk P

V282

9- 0

4/09

- P

roje

t en

cour

s d’

élab

orat

ion,

sus

cept

ible

de

mod

ifica

tions

- Il

lust

ratio

ns la

issé

es à

la li

bre

inte

rpré

tatio

n de

s ar

tiste

s -

Pho

tos

: Pie

rre

& V

acan

ces,

OT

Avor

iaz,

S. L

eren

du, C

. Bou

rrea

u,V.

Bro

n, A

. Gyo

n, F

otol

ia, G

etty

- D

ocum

ent n

on c

ontr

actu

el -

Impr

imé

sur

un c

ouch

é sa

ns b

ois,

60

% d

e fib

res

recy

clée

s, 4

0 %

de

fibre

s vi

erge

s FS

C -

*0,

12 e

TTC

/ m

in -

AV O R I A ZL ’ É T E R N E L L E

LE GROUPE PIERRE & VAcAncES, LEAdER EUROPéEn dE L’ImmOBILIER dE LOISIRSDepuis plus de 40 ans, le Groupe Pierre & Vacances construit sa croissance sur la synergie entre l’immobilier et le tourisme.

Cette double compétence permet aux acquéreurs de constituer un patrimoine à des conditions uniques : immobilier haut

de gamme, incitations fiscales, sécurité de gestion. Avec huit marques complémentaires − Pierre & Vacances, Maeva,

Center Parcs Europe, Sunparks, Résidences MGM, Latitudes Hotels, Adagio City Aparthotel et Citéa − le Groupe exploite un parc

touristique de plus de 47 000 maisons et appartements et offre l'expertise et la sécurité d'un leader dans les secteurs d'activité

de l'immobilier et du tourisme européens.

PIERRE & VACANCES GROUP, THE EUROPEAN LEADER IN HOLIDAY PROPERTIESFor over 40 years, the growth of the Pierre & Vacances Group has been built on an original economic model combining real estate and tourism. Its expertise in both businesses enables private investors to acquire property assets under unique conditions: top-of-the-range properties with VAT rebate and hassle-free management with guaranteed returns throughout the leaseback period. The Group operates almost 47,000 holiday apartments and homes under eight complementary brands − Pierre & Vacances, Maeva, Center Parcs Europe, Sunparks, Résidences MGM, Latitudes Hotels, Adagio City Aparthotel and Citéa. Investors benefit from the expertise and security of the European leader in the real estate and tourism businesses.

PVCI - SA au capital de 652 245 1 - L’ Artois - Espace Pont de Flandre - 11 rue de Cambrai - 75947 Paris Cedex 19 380 204 933 RCS Paris - Carte professionnelle «transactions immobilières» N°T9775 délivrée par la préfecture de police de Paris - Garantie financière BESV