3EMECOLLOQUEFRANCO-DOMINICAINSURL’ARBITRAGEINTERNATIONAL

«Arbitrageinternationaletréparationdudommage»

5&6avril2018HôtelRealIntercontinental

SaintDomingue,Républiquedominicaine

Souslacoordinationde:

RamilkaTaveras-UrzhumovaAvocateauxbarreauxdeParisetdelaRépubliquedominicaine

Avecl’appuide:

Inscriptions:info@ccifranco-dominicana.org

Tel:+8094720500

I N T E R N A T I O N A L

2

Programmeducolloque

5avril2018

14:00–14:45Accueildesparticipants14:45-15:30Inaugurationducolloqueetproposintroductifs.I.-PREMIERTHEME:ARBITRAGEETREPARATIONDUPREJUDICE:PANORAMAD’ENSEMBLESous-partie1:Lesprincipesguidantlaréparationdupréjudiceendroitinterne:regardscroisésfranco-dominicains.Modérateur: Samuel Arias Arzeno, Juge de la Cour d’appel de Saint Domingue,Directeurdelafacultédedroitdel’UniversitéPUCMM15:30-15:50Réparationintégrale:lesnotionsdedamnumemergensetlucrumcessans,leliendecausalité.AlbertoReyes,Avocatassocié,cabinetGuzman&Ariza15:50 - 16:10 La réparation du préjudice en cas de perte de chance (en matièrecommerciale).JustinianoMontero,PrésidentdelaDeuxièmesectiondelaChambrecivileetcommercialedelaCourd’appeldeSaintDomingue16:10 - 16:20 L’évolutiondes règles sur la réparationdupréjudice endroit français:exepmpledupréjudiceécologique.FlorenceNoire,ancienRapporteurpublicauprèsduTribunaladministratifdeMarseille16:20-16:30Questions/Débats16:30–17:00PauseSous-partie2:Lesstandardsderéparationdupréjudiceenarbitragecommercial.Modérateur:RamilkaTaveras-Urzhumova,AvocateauxbarreauxdeParisetdelaRépubliquedominicaine,AssociéeducabinetTaverasPartnersInternational17:00 – 17:20 La réparation du préjudice par l’arbitre internationalen matièrecommerciale:quellessontlesprincipalesparticularités?IvanUrzhumov,AvocatauxbarreauxdeParisetdeMoscou17:20–17:40Réparationforfaitairedupréjudiceparl’arbitre(clausepénale,astreinte,dommages punitifs, préjudice moral). L’arbitre a-t-il un pouvoir général d’évaluerforfaitairementlepréjudice?StephanAdell,Avocatassocié,SquirePattonBoggs17:40 – 18:00 La réparation du préjudice subi par un agent comercial: la loidominicainen°173-66etsonapplicationenmatièred’arbitrage.JuanPuelloHerrera,Associéfondateur,cabinetPuelloHerrera18:00-18:15Questions/Débats18:15Cocktail

3

6avril20189:00-9:30Accueildesparticipants.Sous-partie 3: Les standards de réparation du préjudice en arbitraged’investissement.Modérateur:Yahaira Sosa, Vice-ministre,Ministèrede l’industrie, du commerceetdesPME9:30 - 10:00 Les standards de réparation du dommage dans l’arbitraged’investissement: cas d’expropriation. Brigitte Stern, Professeur émerite del’UniversitéParisIPanthéon-Sorbonne,Arbitreinternational.

10:00-10:20LaréparationdupréjudicedanslesarbitragesimpliquantlaRépubliquedominicaine. Leydelin Contreras, Sous-directrice de la Direction du commerceextérieur(DICOEX)duMinistèredel’industrie,ducommerceetdesPME.10:20 - 10:45 Ledroitd’agirde la société-mèredans l’arbitraged’investissement : lepréjudicedelasociété-mèreest-ildifférentdeceluidesafiliale?SébastienManciaux,Maître de conferences de l’Université de Bourgogne, membre du CREDIMI, co-modérateurduforumOGEMID.10:45-11:00Questions/Débats11:00-11:30PauseSous-partie4: Lesquestions transversales liées à la réparationdupréjudice enmatièred’arbitragecommercialetd’investissement.Modérateur:GuillermoGómez,AssociéducabinetGómez&Grateraux11:30-11:50L’astreinteappliquéeparl’arbitreinternational:techniquedecontrainteindirecte oubien formede réparation ?Claire Debourg, Professeure à l’Universitédes Antilles, Secrétaire générale de la Revue de l’arbitrage, Consultante, GideLoyretteNouel11:50-12:10Laquestiondesfraisdel’arbitrage:quidoitlessupporteretdansquellemesure?Cautiojudicatumsolvi etdroitd’accèsau juge.Betty Soto Viñas, Secrétairegénérale du Centre de résolution alternative des différends (CRC) auprès de laChambredecommercedeSaintDomingue12:10 - 12:30 Les intérêtsantérieursetpostérieursauprononcéde lasentence:quidoitlesdétermineretsurquellebase?LucasGuzmánLópez,Avocatassocié,cabinetGuzman&Molina12:30-12:45Questions/Débats12:45-13:45Déjeuner

4

II.-DEUXIEMETHEME:L’EVALUATIONDUDOMMAGEDANSL’ARBITRAGEINTERNATIONALModérateur:RosaE.Díaz,Associée,cabinetJiménezCruzPeña13:45-14:10Lapreuvedudommagedevantl’arbitreetlerôledesexpertsfinanciers:quelest ledegrédecertituderequispourdémontrer lemontantdupréjudice?AntondeFeuardent,Expertéconomiqueetfinancier,SeniorPartner,FairLinks14:10 - 14:40 Les principales méthodes d’évaluation du dommage dans l’arbitragecommercial et d’investissement.Benjamin Roux, Expert économique et financier,Directeur,FairLinks14:40 – 15:00L’évaluationdupréjudicedans l’arbitrageenmatièredeconstruction:exemples pratiques. Carlos Arrue Montenegro, Docteur en droit de l’UniversitéParis II Panthéon-Assas, Avocat chargé du contentieux international arbitral del’AutoritéduCanaldePanama15:00-15:15Questions/Débats15:15-15:45Pause15:45 - 16:30 Table ronde: L’évaluationdudommagedansdes affaires complexes:discussionsurdesexemplesdansdifférentssecteurs:

• Energierenouvelable,• Hôtellerie,• Construction,etc.

III.- TROISIEME THEME: LE TRAITEMENT DE LA QUESTION DU DOMMAGE AU STADE DUCONTROLEETDEL’EXECUTIONDELASENTENCEARBITRALEModérateur:IsmaelComprés,Avocatassocié, cabinetOrtiz&Comprés,membreduBureaudedirectionduCentrederésolutionalternativedesdifférends(CRC)auprèsdelaChambredecommercedeSantiago16:30–17:00Lecontrôleexercéparlejugeétatique(del’annulationoud’exequatur)sur la détermination du dommage par l’arbitre international. Charles Jarrosson,Professeurdel’UniversitéParisIIPanthéon-Assas,Arbitreinternational17:00 – 17:20 L’expérience du juge dominicain en matière de contrôle de ladéterminationdudommageparl’arbitre.JuanBiaggi,MagistratàlaCoursuprêmedelaRépubliquedominicaine17:20–17:45Questions/Débats17:45–18:00 Proposconclusifs,MarcosPeñaRodríguez,Avocat associé, cabinetJiménezCruzPeña