Forth International Sephardic Summer School Halberstadt, 22-30 August 2015

LAURA PAPO BOHORETAI SU ROMANSE(RO)

LUNA LEVY - LAURA PAPO BUKICA - BOHORETA - LA FRANČEZA

SARAY 1891-1942

Alliance Israélite Universelle1900-1908

1907. La alegria espanta /La joie fait peur/ Delphine de Girardin

1907. Adela i Eduardo

1908. Elvira /Laura Levy/

1910. Las kriaturas del Kapitan Grant /Les enfants du capitaine Grant/ Jules Verne

Manuel Manrique de Lara y Berry (1863-1929)

Eksplorador de la tradisyon orala sefaradi

Ramón Menéndez Pidal le konsedyo una pensyon. 1911. “Estudios sobre música y poesía de los

judíos españoles en Bosnia, Serbia, Bulgaria, Turquía, Asia menor y Egipto”.

SARAY 250 romansas rekopiladas por (entre otros): Dr. Moric Levy, Abraham Cappon i su mujer Rosa Cappon, Zeki Efendia (Rafael Attias) i su mujer Luna Attias, León Levy i su hija Laura Levy.

Diego Catalán (2001): El archivo del Romancero, patrimonio de la humanidad.

Historia documentada de un siglo de historia. Biblioteca Universal Barcelona

AmadilAnderletoBlanka ninja (Blanka njinja)Don Bueso y su ermanaMorena me yamanKarseleroLa donceya de MarsiyaLa ermosikaEl raptor pordioseroPaseandose RondaleErmanas reina i kautiva… Muhamed Nezirović (1986): “El cancionero de los romances judeo -

españoles de Sarajevo de Laura Papo-Bojoreta” Lingüística 26, pp. 115-140; Samuel Elazar - tradusido por M. Nezirović (1987): Jevrejsko-španjolski

romancero

Romansas rekopiladas por Laura Papo Bohoreta

“Las romansas son istoria kantada “ (Esterka)

SUS DRAMAS I ESTAMPAS

Drama de kostumbres:

OŽOS MIOS (1931)

Estampas: AVIA DE SER (1930) LA PASENSIA VALE

MUČO (1934) TIEMPOS PASADOS

(1939)

Dramas sosialas: LINDA NAMER (1919) ESTERKA (1930) HERMANDAT

(MADRASTA – EL NOMBRE LE ABASTA) (1935)

SHUEGRA NI DE BARO BUENA (1933)

ESKARIÑO (1937)

LA MUŽER SEFARDI DE BOSNA (1931)

Eskrita en djudezmo Dr. Muhamed Nezirović lo tradusho al bosnio en 2005.DOS OBJETIVOS PRINSIPALOS:1. Guadrar tradisyones i kostumbres de los Sefardies en Bosna;

2. Inzistir en la eskolarizasyon de las mujeres para ke se adapten a los tempos modernos i a la kriza.

“Viežas son las romanses mas de 500 anjos. Las trušimos de Espanja, y de aji ja aj 440 anjos ke mos desteraron. Las melodias tienen un poko la koloratura melankolika araba, maura, y el ritmo kajente espanjol. Kon razon dišo Don Manuel Manrique e Lara, kon el kual tuve el onor de kolavorar en su romansero Sefardi: ke estas romanses tan antikas y tan guadradas onde mozotros les azen el efekto de un buqueto de klaveles y rozas en un kampo de jervas malas. Kuanto puede maraviar ansina un kante el kual en la tiera madre en Espanja ja desparesjo?A este Señor de Lara no se le topava palavras para maraviarse por los biervos antikos kontenidos en nuestras romances!” (La mužer sefardi de Bosna)

GORDANA KUIĆ (2007):BALADA O BOHORETI

DE LA REALIDAD A LA FIKSYON O DE LA FIKSYON A LA REALIDAD?