ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 11 - 196 · AM\937279EL.doc 3/136 PE508.281v02-00 EL Τροπολογία11...

$: ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 11 - 196 · AM\937279EL.doc 3/136 PE508.281v02-00 EL Τροπολογία11 Keith Taylor Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 1 Κείμενο$
AM\937279EL.doc PE508.281v02-00

EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009 - 2014

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

2012/0288(COD)

23.5.2013

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ11 - 196

Σχέδιο γνωμοδότησηςSabine Wils(PE506.337v01-00)

σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καύσιμα και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές: μετάβαση στα βιοκαύσιμα για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου

Πρόταση οδηγίας(COM(2012)0595 – C7-0337/2012 – 2012/0288(COD))

PE508.281v02-00 2/136 AM\937279EL.doc

EL

AM_Com_LegOpinion

AM\937279EL.doc 3/136 PE508.281v02-00

EL

Τροπολογία11Keith Taylor

Πρόταση οδηγίαςΑιτιολογική σκέψη 1

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ9, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το ποσοστό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει, το 2020, ποσοστό τουλάχιστον 10 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας.. Μια από τις μεθόδους με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν αυτόν τον στόχο είναι η πρόσμιξη βιοκαυσίμων, που αναμένεται ότι θα είναι ο κύριος συντελεστής για την επίτευξη αυτού του στόχου.

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ9, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το ποσοστό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει, το 2020, ποσοστό τουλάχιστον 10 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας.. Η ανάγκη για μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών είναι επιτακτική διότι είναι πιθανόν να καταστεί ολοένα δυσχερέστερη η βιώσιμη επίτευξη δεσμευτικού ποσοστιαίου στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές εάν εξακολουθήσει να αυξάνεται η συνολική ζήτηση ενέργειας για τις μεταφορές. Η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η πρόσμιξη βιοκαυσίμων με μηδενικές και χαμηλές εκπομπές λόγω αλλαγής της χρήσης γης αποτελούν άλλες μεθόδους που έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεσή τους για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η ανάγκη μείωσης της συνολικής κατανάλωσης και αύξησης της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών με σκοπό την επίτευξη του στόχου του 10% για τις μεταφορές έχει επισημανθεί ήδη στην ισχύουσα οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. Η παρούσα τροπολογία αναφέρεται εκ νέου σε αυτό και επισημαίνει τη σημασία της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθώς και προηγμένων βιοκαυσίμων προκειμένου να

PE508.281v02-00 4/136 AM\937279EL.doc

EL

μπορέσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη να επιτύχουν με βιώσιμο τρόπο τον εν λόγω στόχο στον τομέα των μεταφορών.

Τροπολογία 12Dominique Vlasto, Christine De Veyrac, Michel Dantin



(1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ9, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το ποσοστό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει, το 2020, ποσοστό τουλάχιστον 10 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας. Μια από τις μεθόδους με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν αυτόν τον στόχο είναι η πρόσμιξη βιοκαυσίμων, που αναμένεται ότι θα είναι ο κύριος συντελεστής για την επίτευξη αυτού του στόχου.

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ9, κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το ποσοστό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει, το 2020, ποσοστό τουλάχιστον 10 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας. Μια από τις μεθόδους με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν αυτόν τον στόχο είναι η πρόσμιξη βιοκαυσίμων, που αναμένεται ότι θα είναι ο κύριος συντελεστής για την επίτευξη αυτού του στόχου. Εκτιμάται ότι η ευρωπαϊκή αγορά καυσίμων θα συνεχίσει να εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ, γεγονός που αποτελεί ιδιαιτερότητα της ευρωπαϊκής αγοράς: προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η ισχυρή εξάρτηση, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αυξημένη παραγωγή προηγμένων βιοντίζελ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Or. fr


Στο πλαίσιο των στόχων της, η ευρωπαϊκή πολιτική για την ενθάρρυνση της πρόσμιξης των βιοκαυσίμων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της ευρωπαϊκής αγοράς καυσίμων, η

AM\937279EL.doc 5/136 PE508.281v02-00

EL

οποία εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ.

Τροπολογία 13Artur Zasada, Andrzej Grzyb



(4) Όταν αλλάζει η χρήση λειμώνων και γεωργικών εκτάσεων που προορίζονταν για την παραγωγή ειδών διατροφής, ζωοτροφών και ινών ώστε να παράγονται βιοκαύσιμα, η ζήτηση για προϊόντα που δεν είναι καύσιμα θα πρέπει να συνεχίσει να καλύπτεται με εντατικοποίηση της μέχρι τώρα παραγωγής ή με την ένταξη στην παραγωγή μη γεωργικών γαιών αλλού. Η τελευταία περίπτωση αποτελεί έμμεση αλλαγή χρήσης γης και, όταν συνεπάγεται τη μετατροπή εδαφών με υψηλό απόθεμα άνθρακα, μπορεί να επιφέρει σημαντικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να περιλάβουν διατάξεις για την αντιμετώπιση της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, επειδή επί του παρόντος τα βιοκαύσιμα παράγονται κυρίως από καλλιεργούμενες γεωργικές γαίες.

(4) Όταν αλλάζει η χρήση λειμώνων και γεωργικών εκτάσεων που προορίζονταν για την παραγωγή ειδών διατροφής, ζωοτροφών και ινών ώστε να παράγονται βιοκαύσιμα, η ζήτηση για προϊόντα που δεν είναι καύσιμα θα πρέπει να συνεχίσει να καλύπτεται με εντατικοποίηση της μέχρι τώρα παραγωγής ή με την ένταξη στην παραγωγή μη γεωργικών γαιών αλλού. Η τελευταία περίπτωση αποτελεί έμμεση αλλαγή χρήσης γης και, όταν συνεπάγεται τη μετατροπή εδαφών με υψηλό απόθεμα άνθρακα, μπορεί να επιφέρει σημαντικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.

Or. en

Τροπολογία 14Keith Taylor

Πρόταση οδηγίαςΑιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)


(4α) Το άρθρο 19 παράγραφος 7 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και το άρθρο 7δ

PE508.281v02-00 6/136 AM\937279EL.doc

EL

παράγραφος 6 της οδηγίας 98/70/ΕΚ απαιτούν τη συνεκτίμηση των συνεπειών της έμμεσης αλλαγής στη χρήση γης στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτών των συνεπειών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη προστασίας των υφιστάμενων επενδύσεων.

Or. en

Τροπολογία 15Ewald Stadler



(4α) Στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της ερμηνείας της παρούσας οδηγίας πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, η οποία γίνεται αντιληπτή ως επίδραση στις τιμές συνεπεία της αυξανόμενης ζήτησης για βιοκαύσιμα, στην πράξη δεν επαρκεί για την πραγματοποίηση των αναγκαίων προγνώσεων σε σχέση με μια νομοθετική πράξη. Αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί από τον εκάστοτε νομοθέτη κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων για την παρούσα οδηγία.

Or. de



AM\937279EL.doc 7/136 PE508.281v02-00

EL


(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

διαγράφεται

Or. en

Τροπολογία 17Roberts Zīle



(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό

(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, αναμένεται

PE508.281v02-00 8/136 AM\937279EL.doc

EL

να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να μελετήσει η Επιτροπή περαιτέρω τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών καλλιεργειών τόσο στην άμεση όσο και στην έμμεση αλλαγή χρήσης της γης.

Or. en




(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίεςενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα

(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης είναι σημαντικές και ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι τα βιοκαύσιμα που προέρχονται από γεωργικές καλλιέργειες έχουν λάβει δημόσιες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους (10 δισ. ευρώ ετησίως) και, ως εκ τούτου, το

AM\937279EL.doc 9/136 PE508.281v02-00

EL

μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Κρίνεται επομένως αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι στόχοι της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δεν θα υπονομευθούν από αυτές τις πιθανές πηγές εκπομπών.Προκειμένου να περιοριστεί η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

Or. en

Τροπολογία 19Preslav Borissov, Dieter-Lebrecht Koch



(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίεςενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από

(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, υπάρχουν λόγοι να θεωρείται ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις

PE508.281v02-00 10/136 AM\937279EL.doc

EL

καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Εντούτοις, η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής αναφέρει ότι η χρήση βιοκαυσίμων στην ΕΕ οδηγεί σε μείωση των εκπομπών, και όταν συμπεριλαμβάνονται οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.

Or. en

Τροπολογία 20Dominique Vlasto, Michel Dantin



(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίωνθερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανό να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο

AM\937279EL.doc 11/136 PE508.281v02-00

EL

ορίζοντα ο εν λόγω κίνδυνος, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης νέων τομέων παραγωγής προηγμένων βιοκαυσίμων, που δεν ανταγωνίζονται τις καλλιέργειες φυτών που προορίζονται για τρόφιμα, όπως τα κατάλοιπα ξυλοκυτταρινούχων υλικών, μία από τις σπάνιες μορφές βιομάζας που υπάρχει σε μεγάλη ποσότητα στα κράτη μέλη, και τα φύκη.

Or. fr


Τα κατάλοιπα ξυλοκυτταρινούχων υλικών αποτελούν τον πλέον υποσχόμενο τομέα έρευνας και ανάπτυξης, ο οποίος θα επιτρέψει την επίτευξη καινοτομίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη καθιστώντας δυνατή την παραγωγή προηγμένων βιοντίζελ. Σε συνδυασμό με τα φύκη αποτελούν δύο καινοτόμες λύσεις που δεν ανταγωνίζονται τις καλλιέργειες φυτών που προορίζονται για τρόφιμα. Σε αυτό το πλαίσιο, για αυτά τα δύο υλικά θα πρέπει να ισχύουν προνομιακοί όροι χρήσης.

Τροπολογία 21Luis de Grandes Pascual



(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, είναι πιθανόνα είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα

(5) Με βάση τις προγνώσεις για τη ζήτηση βιοκαυσίμων τις οποίες έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και τις εκτιμήσεις των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ώστε να παραχθούν διάφορες πρώτες ύλες για βιοκαύσιμα, υπάρχει κίνδυνος να είναι σημαντικές οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, οι οποίες ενδέχεται να ακυρώσουν το σύνολο ή μέρος της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου λόγω της χρήσης βιοκαυσίμων. Ο λόγος είναι ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής βιοκαυσίμων το 2020 αναμένεται ότι θα προέρχεται από καλλιέργειες σε εκτάσεις που θα

PE508.281v02-00 12/136 AM\937279EL.doc

EL

μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών. Προκειμένου να περιοριστούν αυτές οι εκπομπές, είναι σκόπιμο να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών καλλιεργειών, όπως ελαιούχων φυτών, σιτηρών, σακχαρούχων και άλλων αμυλούχων φυτών.

μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη της ζήτησης στις αγορές τροφίμων και ζωοτροφών.

Or. es




(5α) Αν, βάσει της συλλογής περαιτέρω δεδομένων, μελετών και της αποτελεσματικής κατάρτισης μοντέλων, η Επιτροπή θεωρεί δέοντα τον περιορισμό της παραγωγής βιοκαυσίμων από συγκεκριμένες καλλιέργειες, μπορεί να υποβληθεί τροπολογία στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Η αποτελεσματικότητα αυτών των μοντέλων θα πρέπει να ενισχύεται από σαφή επιστημονικά και οικονομικά δεδομένα.

Or. en


Τα ισχύοντα μοντέλα που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την υποβολή αναφορών σχετικά με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης δεν διαθέτουν ακόμα επαρκή αυστηρότητα ή ωριμότητα. Η υποβολή αναφορών σχετικά με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης θα πρέπει να εκτιμάται βάσει σαφών και καθορισμένων επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων.


AM\937279EL.doc 13/136 PE508.281v02-00

EL



(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη για τα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

Or. en

PE508.281v02-00 14/136 AM\937279EL.doc

EL





(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, μέσω της καθιέρωσης στόχου της τάξης του 2% για τα προηγμένα βιοκαύσιμα.

Or. en

AM\937279EL.doc 15/136 PE508.281v02-00

EL

Τροπολογία 25Phil Bennion




(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικάδιαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 12,5% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

Or. en

PE508.281v02-00 16/136 AM\937279EL.doc

EL


Το παρόν είναι αναγκαίο προκειμένου να συγκεραστεί η ανάγκη παροχής κινήτρων για αύξηση του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με τη σημασία της αποφυγής της υπονόμευσης παλαιότερων κινήτρων για την αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων.




(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα

(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε καθεστώτα δημόσιας στήριξης και φοροαπαλλαγών, αυξάνοντας έτσι τον συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση

AM\937279EL.doc 17/136 PE508.281v02-00

EL

βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

αερίων θερμοκηπίου.

Or. en

Τροπολογία 27Dominique Vlasto, Christine De Veyrac



(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ωςμέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα

(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα, κατάλοιπα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμη η μείωση, έως το 2020, κατά 5% του επιπέδου πρόσμιξης των βιοκαυσίμων που παράγονται από

PE508.281v02-00 18/136 AM\937279EL.doc

EL

προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

γεωργικά προϊόντα διατροφής και μπορούν να προσμετρηθούν στον στόχο του 10% για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας στον τομέα των μεταφορών. Ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου. Για τον λόγο αυτόν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση όλων των καινοτόμων μεθόδων μετατροπής προς όφελος των βιοκαυσίμων.

Or. fr


Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ο αριθμητικός στόχος του 5% που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην παρούσα πρόταση αναθεώρησης και να ενσωματωθεί στο ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο με ορίζοντα το 2020.

Τροπολογία 28Dominique Riquet



(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση

(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα, κατάλοιπα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση

AM\937279EL.doc 19/136 PE508.281v02-00

EL

γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η ανάπτυξη στους τομείς που συνδέονται με τα προηγμένα βιοκαύσιμα καθώς και ηπαραγωγή τους, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως ο καθορισμός ενός ελάχιστου στόχου της τάξεως του 2% για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου. Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να μην περιέλθουν σε μειονεκτική θέση οι επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων πρώτης γενιάς και, για να μην δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, να εφαρμόζονται στα προηγμένα βιοκαύσιμα τα κριτήρια αειφορίας που εφαρμόζονται και στα υπόλοιπα βιοκαύσιμα.

Or. fr


Πέραν της μείωσης του μεριδίου των βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς που μπορούν να προσμετρούνται στην επίτευξη του στόχου του 10% της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών σύμφωνα με την οδηγία 2009/38/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση πιο θετικών μέτρων που θα ενθαρρύνουν την παραγωγή βιοκαυσίμων τα οποία ενέχουν μικρό κίνδυνο από άποψη εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

PE508.281v02-00 20/136 AM\937279EL.doc

EL

Τροπολογία 29Inés Ayala Sender




(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήσηγεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα με τον καθορισμό χωριστού στόχου τουλάχιστον 2,5% για προηγμένα βιοκαύσιμα, εντός του στόχου του 10% κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για τις μεταφορές, ο οποίος θεσπίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου. Σε αυτό το πλαίσιο, από την 1η Ιανουαρίου 2021, ο στόχος του 2,5% για τα προηγμένα βιοκαύσιμα πρέπει να αυξηθεί στο 5%. Ωστόσο, για να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις της

AM\937279EL.doc 21/136 PE508.281v02-00

EL

αγοράς και περιπτώσεις απάτης που σχετίζονται με την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων, τα προηγμένα βιοκαύσιμα θα πρέπει να πληρούν τα ίδια κριτήρια αειφορίας που ισχύουν για τα συμβατικά βιοκαύσιμα.

Or. es


Ο στόχος του 2,5% για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, εντός του συνολικού στόχου του 10%, αποτελεί ένα εύλογο και επιτεύξιμο όριο όσον αφορά την παραγωγή της ΕΕ. Μάλιστα, τα προηγμένα βιοκαύσιμα δεν θα διατεθούν στο εμπόριο από τη βιομηχανία της Ένωσης πριν από το 2019. Προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τα συμβατικά βιοκαύσιμα και να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς και οι περιπτώσεις απάτης στον τομέα των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα προηγμένα βιοκαύσιμα θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται προς όλες τις απαιτήσεις αειφορίας.




(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες, εν μέρει επειδή ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση δημόσιων επιδοτήσεων τις καθιερωμένες

(6) Είναι πιθανό ο τομέας των μεταφορών να χρειαστεί υγρά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές προκειμένου να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου. Τα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως εκείνα που παράγονται από απόβλητα και φύκη, εξασφαλίζουν σημαντική μείωση αερίων θερμοκηπίου, χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, ενώ δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών. Συνεπώς, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η παραγωγή αυτών των προηγμένων βιοκαυσίμων, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να

PE508.281v02-00 22/136 AM\937279EL.doc

EL

τεχνολογίες βιοκαυσίμων που βασίζονται στις καλλιέργειες φυτών προοριζόμενων για τρόφιμα. Πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω κίνητρα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, τα οποία να βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη μόνο για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

βασίζονται σε αύξηση του συντελεστή στάθμισής τους, σε σύγκριση με τα συμβατικά βιοκαύσιμα, στον στόχο του 10% που καθορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Με τον σταδιακό καθορισμό περισσότερο φιλόδοξων υποχρεωτικών στόχων για τα προηγμένα βιοκαύσιμα αποστέλλεται ένα σαφές μήνυμα για τη στήριξή τους σε επίπεδο Ένωσης. Εν προκειμένω, ως μέρος του μετά το 2020 πλαισίου πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να παρέχεται στήριξη ειδικότερα για τα προηγμένα βιοκαύσιμα με χαμηλές εκτιμώμενες συνέπειες λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και υψηλή συνολική μείωση αερίων θερμοκηπίου.

Or. es

Τροπολογία 31Erik Bánki



(7) Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων βιοπροϊόντων και σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2012 με τίτλο «Καινοτομία για βιώσιμη ανάπτυξη: μια βιοοικονομία για την Ευρώπη»11 και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»12, όπου προβλέπεται η προώθηση ολοκληρωμένων και διαφοροποιημένων βιοδιυλιστηρίων σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να καθοριστούν ενισχυμένα κίνητρα στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, βάσει των οποίων να δίδεται προτεραιότητα στη χρήση πρώτων υλών βιομάζας οι οποίες δεν έχουν μεγάλη οικονομική αξία για χρήσεις πλην της παραγωγής βιοκαυσίμων.

(7) Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων βιοπροϊόντων και να παρασχεθεί ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον για τις υφιστάμενες και τις νέες επενδύσεις, σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2012 με τίτλο «Καινοτομία για βιώσιμη ανάπτυξη: μια βιοοικονομία για την Ευρώπη» και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη», όπου προβλέπεται η προώθηση ολοκληρωμένων και διαφοροποιημένων βιοδιυλιστηρίων σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να υπάρξει δέσμευση ότι τα επίπεδα των βιοκαυσίμων που προωθούνται μέσω της οδηγίας 2009/28/ΕΚ θα διατηρηθούν και

AM\937279EL.doc 23/136 PE508.281v02-00

EL

κατά τα επόμενα έτη μετά το 2020.

Or. en




(7) Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων βιοπροϊόντων και σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2012 με τίτλο «Καινοτομία για βιώσιμη ανάπτυξη: μια βιοοικονομία για την Ευρώπη»11 και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»12, όπου προβλέπεται η προώθηση ολοκληρωμένων και διαφοροποιημένων βιοδιυλιστηρίων σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να καθοριστούν ενισχυμένα κίνητρα στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, βάσει των οποίων να δίδεται προτεραιότητα στη χρήση πρώτων υλών βιομάζας οι οποίες δεν έχουν μεγάλη οικονομική αξία για χρήσεις πλην της παραγωγής βιοκαυσίμων.

(7) Προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών κλάδων βιοπροϊόντων και σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2012 με τίτλο «Καινοτομία για βιώσιμη ανάπτυξη: μια βιοοικονομία για την Ευρώπη»11 και τον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»12, όπου προβλέπεται η προώθηση ολοκληρωμένων και διαφοροποιημένων βιοδιυλιστηρίων σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να καθοριστούν ενισχυμένα κίνητρα στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, βάσει των οποίων να δίδεται προτεραιότητα στη χρήση πρώτων υλών βιομάζας οι οποίες δεν έχουν μεγάλη οικονομική αξία για χρήσεις πλην της παραγωγής βιοκαυσίμων. Τα κατάλοιπα ξυλοκυτταρινούχων υλικών αποτελούν μία από τις σπάνιες μορφές βιομάζας που υπάρχει σε μεγάλη ποσότητα στην Ευρώπη. Η θέσπιση ενός επιμέρους στόχου για την πρόσμιξη ξυλοκυτταρινούχου βιοκαυσίμου θα παράσχει στους επενδυτές την προβλεψιμότητα που απαιτείται για την εκμετάλλευση του δυναμικού του εν λόγω βιοκαυσίμου.

Or. fr


Ο επιμέρους στόχος για την πρόσμιξη ξυλοκυτταρινούχου βιοκαυσίμου συμβάλλει στη μείωση

PE508.281v02-00 24/136 AM\937279EL.doc

EL

των εισαγωγών ντίζελ μέσω της παραγωγής προηγμένων βιοντίζελ και στην ενθάρρυνση των επενδύσεων με σκοπό την εκμετάλλευση στην Ευρώπη μιας βιομάζας με σημαντικές δυνατότητες.




(8) Το ελάχιστο όριο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε νέεςεγκαταστάσεις πρέπει να αυξηθεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να αποθαρρυνθούν περαιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με χαμηλές επιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με την αύξηση αυτή διασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

(8) Οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσειςπρέπει να μειωθούν προοδευτικά για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να αποθαρρυνθούν περαιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με χαμηλές επιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με τη μείωση αυτή διασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

Or. en




(8) Το ελάχιστο όριο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αυξηθεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να αποθαρρυνθούν

(8) Το ελάχιστο όριο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αυξηθεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να ενθαρρυνθούν οι

AM\937279EL.doc 25/136 PE508.281v02-00

EL

περαιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με χαμηλές επιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με την αύξηση αυτή διασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με υψηλέςεπιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με την αύξηση αυτή διασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

Or. fr




(8) Το ελάχιστο όριο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αυξηθεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να αποθαρρυνθούνπεραιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με χαμηλές επιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με την αύξηση αυτήδιασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

(8) Το ελάχιστο όριο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αυξηθεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο αερίων θερμοκηπίου, καθώς και για να ενθαρρυνθούν περαιτέρω επενδύσεις σε εγκαταστάσεις με υψηλές επιδόσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου. Με τον καθορισμό ενός ελάχιστου ορίου της τάξεως του 50%διασφαλίζονται οι επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής βιοκαυσίμων και βιορευστών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο.

Or. fr


Με τη θέσπιση κατώτατου ορίου της τάξεως του 50%, το οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί από τις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από την 1η Ιουλίου του 2014, θα διαμορφωθούν ισότιμοι όροι μεταχείρισης, οι οποίοι θα ενθαρρύνουν την ανάληψη του κινδύνου επένδυσης σε νέες εγκαταστάσεις που παράγουν προηγμένα βιοκαύσιμα. Αυτό συνάδει με τις τροποποιήσεις επί του άρθρου 17 παράγραφος 2, όπως προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α).

PE508.281v02-00 26/136 AM\937279EL.doc

EL




(8α) Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός όσον αφορά τα βιοκαύσιμα που εισάγονται στην Ένωση από εξαγωγείς τρίτων χωρών σύμφωνα με τους κανόνες για τα μέσα εμπορικής άμυνας.

Or. es


Η αγορά βιοκαυσίμων υπόκειται σε αθέμιτες πρακτικές από τρίτες χώρες (π.χ. στις 18 Φεβρουαρίου 2013 η ΕΕ επέβαλε δασμούς κατά του ντάμπινγκ στις εισαγωγές βιοαιθανόλης από τις ΗΠΑ, ενώ στις 29 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα κατά του ντάμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές καυσίμων βιοντίζελ από την Αργεντινή και την Ινδονησία). Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να τονίζεται η σημασία του θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά βιοκαυσίμων.




(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του


AM\937279EL.doc 27/136 PE508.281v02-00

EL

παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα οποία επιτρέπεται να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στους στόχους της οδηγίας 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο μερίδιο των εν λόγω βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώθηκαν το 2011.

Or. en




(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα οποία επιτρέπεται να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα


PE508.281v02-00 28/136 AM\937279EL.doc

EL

αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στους στόχους της οδηγίας 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο μερίδιο των εν λόγω βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώθηκαν το 2011.

Or. en




(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα οποία επιτρέπεται να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στους στόχους της οδηγίας 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο μερίδιο των εν λόγω βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώθηκαν το 2011.

(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να μειωθούν προοδευτικά οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στον στόχο του 10% για τις μεταφορές που ορίζεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί.

Or. en

AM\937279EL.doc 29/136 PE508.281v02-00

EL




(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα οποία επιτρέπεται να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στους στόχους της οδηγίας 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο μερίδιο των εν λόγω βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώθηκαν το 2011.

(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί νομικά δεσμευτικός στόχος για τα προηγμένα βιοκαύσιμα εντός του στόχου του 10%, που θα δημιουργήσει ισχυρό κίνητρο για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας προηγμένων βιοκαυσίμων και θα παράσχει την απαραίτητη προβλεψιμότητα στους επενδυτές.

Or. en




(9) Για την προετοιμασία της μετάβασης (9) Για την προετοιμασία της μετάβασης

PE508.281v02-00 30/136 AM\937279EL.doc

EL

σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι ποσότητες βιοκαυσίμων και βιορευστών τα οποία παράγονται από τις καλλιέργειες φυτών για τρόφιμα που καθορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο μέρος A του παραρτήματος V της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα οποία επιτρέπεται να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ. Χωρίς να περικοπεί η συνολική χρήση των εν λόγω βιοκαυσίμων, το μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά και επιτρέπεται να προσμετρούνται στους στόχους της οδηγίας 2009/28/ΕΚ πρέπει να περιοριστεί στο μερίδιο των εν λόγω βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώθηκαν το 2011.

σε προηγμένα βιοκαύσιμα και για την ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης την περίοδο έως το 2020, είναι σκόπιμο να καθοριστούν υποχρεωτικοί στόχοι για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα εξασφαλίζει προβλεψιμότητα και σταθερότητα για τους επενδυτές.

Or. es




(9α) Δεδομένης της σημαντικής συμβολής της αιθανόλης στον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει να θεσπισθεί ειδικός στόχος που να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 3% της συνολικής κατανάλωσης συμβατικών βιοκαυσίμων στις μεταφορές.

AM\937279EL.doc 31/136 PE508.281v02-00

EL

Or. es


Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες, βεβαιώνεται η σημαντική συμβολή της αιθανόλης στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον τομέα των οδικών μεταφορών. Συνεπώς, για να αποφευχθεί να καλύπτεται ολόκληρο το μερίδιο των συμβατικών βιοκαυσίμων κυρίως από καύσιμο βιοντίζελ, κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθεί ειδική υποποσόστωση για την αιθανόλη.




(10) Το όριο του 5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να χαράζουν την πορεία τους προς συμμόρφωση με αυτό το προσδιορισμένο μερίδιο συμβατικών βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του συνολικού στόχου του 10%. Κατά συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.


Or. en

Τροπολογία 44Preslav Borissov


PE508.281v02-00 32/136 AM\937279EL.doc

EL




Or. en






AM\937279EL.doc 33/136 PE508.281v02-00

EL

Or. en






Or. es




(10) Το όριο του 5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να χαράζουν την πορεία τους προς συμμόρφωση με αυτό το προσδιορισμένο μερίδιο συμβατικών βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του συνολικού στόχου του 10%. Κατά

(10) Το όριο του 5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ για τα συμβατικά βιοκαύσιμα δεν θα πρέπει ναθίγει την ικανότητα των κρατών μελών να συμμορφώνονται με τον γενικότερο στόχο του 10%, καθώς δεν έχει προβλεφθεί συγκεκριμένη πορεία για την εκπλήρωση

PE508.281v02-00 34/136 AM\937279EL.doc

EL

συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

του επιμέρους στόχου του 5%. Κατά συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

Or. en




(10) Το όριο του 5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να χαράζουν την πορεία τους προς συμμόρφωση με αυτό το προσδιορισμένο μερίδιο συμβατικών βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του συνολικού στόχου του 10%. Κατά συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δενεπηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

(10) Το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να χαράζουν την πορεία τους προς συμμόρφωση με αυτό το προσδιορισμένο μερίδιο συμβατικών βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του συνολικού στόχου του 10%. Κατά συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

Or. en



AM\937279EL.doc 35/136 PE508.281v02-00

EL


(10) Το όριο του 5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να χαράζουν την πορεία τους προς συμμόρφωση με αυτό το προσδιορισμένο μερίδιο συμβατικών βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του συνολικού στόχου του 10%.Κατά συνέπεια, παραμένει πλήρως ανοιχτή η πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

(10) Το όριο του 7,5% που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ επιτρέπει στα κράτη μέλη να τηρούν τον συνολικό στόχο του 10% χωρίς να υπονομεύεται η πλήρης πρόσβαση στην αγορά για βιοκαύσιμα παραγόμενα στις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η παρούσα τροποποιητική οδηγία δεν επηρεάζει λοιπόν τη θεμιτή εμπιστοσύνη των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω εγκαταστάσεων.

Or. es


Το όριο του 7,5% για τα συμβατικά βιοκαύσιμα δεν υπονομεύει την πρόσβαση στην αγορά των βιοκαυσίμων παραγόμενων σε εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2013. Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται να ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2020 και η επίτευξη ορίου 7,5% αντί 5%, αποτελεί περισσότερο εύλογη λύση για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.




(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα, βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για

(11) Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως πρώτη ύλη ή από αυξήσεις της απόδοσης, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγων εκπομπών.

PE508.281v02-00 36/136 AM\937279EL.doc

EL

καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως πρώτη ύλη, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγων εκπομπών.

Or. en




(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα, βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως πρώτη ύλη, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγωνεκπομπών.

(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα, βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η ακεραιότητα των στόχων της Ένωσης στον τομέα της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και των βιοκαυσίμων, οι εκπομπές που οφείλονται στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία υπαγορεύεται από τα κριτήρια αειφορίας που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ και την οδηγία 98/70/ΕΚ. Είναι επίσης απαραίτητο να προσμετρούνται οι εκπομπές που οφείλονται στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης για την επίτευξη του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 7α παράγραφος 2 προκειμένου να παρέχονται κίνητρα για την παραγωγή βιοκαυσίμων με μικρό αντίκτυπο σε ό, τι αφορά την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης. Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως

AM\937279EL.doc 37/136 PE508.281v02-00

EL

πρώτη ύλη, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγων εκπομπών.

Or. en


Η συνεκτίμηση των εκπομπών από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης κατά τον υπολογισμό της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου διασφαλίζει ότι δεν περιέρχονται σε μειονεκτική θέση τα βιοκαύσιμα που έχουν μικρό αρνητικό αντίκτυπο και παρέχει κίνητρο για την παραγωγή των βιοκαυσίμων που προσφέρουν τη μεγαλύτερη μείωση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.




(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα, βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως πρώτη ύλη, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγων εκπομπών.

(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης σύμφωνα με τα τρέχοντα επιστημονικά στοιχεία δεν είναι αρκετά αξιόπιστες ώστε να αποτελέσουν τη βάση για τη χάραξη πολιτικής. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη του κλάδου των βιοκαυσίμων στην ΕΕ καθοδηγείται κυρίως από πολιτικές, έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλισθεί συνέπεια, βασίζοντας τις νομοθετικές αλλαγές σε αδιάσειστα επιστημονικά στοιχεία.

Or. en



PE508.281v02-00 38/136 AM\937279EL.doc

EL


(11) Οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από βιοκαύσιμα, βάσει των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ. Σε βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν επιφέρουν αύξηση της ζήτησης για καλλιεργούμενη γη, λόγου χάρη τα παραγόμενα από απόβλητα ως πρώτη ύλη, πρέπει να αντιστοιχεί μηδενικός παράγων εκπομπών.

(11) Σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή, οι εκτιμώμενες εκπομπές από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης επηρεάζονται από τις ελλείψεις και τα όρια των μοντέλων που χρησιμοποιούνται για να προσδιορισθεί η συγκεκριμένη τιμή των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης στους διάφορους τύπους καλλιέργειας, παρά την καλύτερη κατανόηση του φαινομένου και τις πρόσφατες επιστημονικές βελτιώσεις. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία δεν είναι αρκετάβάσιμα για να εισαχθούν σε νομοθετική πράξη.

Or. es




(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και


AM\937279EL.doc 39/136 PE508.281v02-00

EL

να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

Or. en

Τροπολογία 55Dominique Riquet, Dominique Vlasto, Christine De Veyrac



(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσειτη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οιπροτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

(12) Παρότι οι εκπομπές που οφείλονται στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης αναγνωρίζονται ως φαινόμενο, δεν υφίσταται ακόμα αντικειμενική και εναρμονισμένη μεθοδολογία για τη μέτρησή τους. Η Επιτροπή πρέπει λοιπόννα επανεξετάζει τακτικά τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες. Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τις επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής βιοκαυσίμων, κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει μια αντικειμενική και εναρμονισμένη μεθοδολογία που θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση των

PE508.281v02-00 40/136 AM\937279EL.doc

EL

παραγόντων των εκπομπών που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.

Or. fr




(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σεαναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.

Or. en


Στο σημείο αυτό δεν είναι σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο εισαγωγής παραγόντων που συνδέονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, καθώς τα μοντέλα και τα επιστημονικά στοιχεία δεν είναι ακόμα αδιάσειστα.

AM\937279EL.doc 41/136 PE508.281v02-00

EL




(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά τον κατάλογο με τα διαθέσιμα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως ορίζονται στο παράρτημα IX, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.

Or. en




(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και

(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και

PE508.281v02-00 42/136 AM\937279EL.doc

EL

επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικάστοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία που βασίζονται στο πλέον αξιόπιστο επιστημονικό πρότυπο, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

Or. es




(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσειτη μεθοδολογία για την εκτίμηση των παραγόντων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και 98/70/ΕΚ, αντίστοιχα, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο. Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον δικαιολογείται από τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει τη δυνατότητα να αναθεωρούνται οι προτεινόμενοι ανά ομάδα φυτών παράγοντες για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και να καθορίζονται παράγοντες σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού και να συμπεριλαμβάνονται πρόσθετες τιμές όταν στην αγορά διατίθενται νέες πρώτες ύλες.

(12) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζειπεριοδικά τον κατάλογο με τα διαθέσιμα προηγμένα βιοκαύσιμα, όπως ορίζονται στο παράρτημα IX, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.

AM\937279EL.doc 43/136 PE508.281v02-00

EL

Or. es

Τροπολογία 60Gilles Pargneaux



(12α) Στο πλαίσιο της επανεξέτασης και της προσαρμογής της εν λόγω μεθοδολογίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έχουν ήδη πραγματοποιήσει μαζικές επενδύσεις βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.

Or. fr




(13) Στο άρθρο 19 παράγραφος 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7δ παράγραφος 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ περιλαμβάνονται διατάξεις για την ενθάρρυνση της καλλιέργειας βιοκαυσίμων σε σοβαρά υποβαθμισμένα και μολυσμένα εδάφη, ως προσωρινό μέτρο για τον μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον επαρκείς στη σημερινή τους μορφή και χρειάζεται να ενσωματωθούν στην προσέγγιση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η συνεκτικότητα των συνολικών δράσεων για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

(13) Στο άρθρο 19 παράγραφος 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7δ παράγραφος 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ περιλαμβάνονται διατάξεις για την ενθάρρυνση της καλλιέργειας βιοκαυσίμων σε σοβαρά υποβαθμισμένα και μολυσμένα εδάφη, ως προσωρινό μέτρο για τον μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον επαρκείς στη σημερινή τους μορφή και χρειάζεται να ενσωματωθούν στην προσέγγιση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η συνεκτικότητα των συνολικών δράσεων για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Ωστόσο,

PE508.281v02-00 44/136 AM\937279EL.doc

EL

η χρήση των εν λόγω υποβαθμισμένων εδαφών για την καλλιέργεια βιοκαυσίμων πρέπει να συνεχίσει να προωθείται στον βαθμό που δεν επιφέρει έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.

Or. fr




(13) Στο άρθρο 19 παράγραφος 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7δ παράγραφος 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ περιλαμβάνονται διατάξεις για την ενθάρρυνση της καλλιέργειας βιοκαυσίμων σε σοβαρά υποβαθμισμένα και μολυσμένα εδάφη, ως προσωρινό μέτρο για τον μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον επαρκείς στη σημερινή τους μορφή και χρειάζεται να ενσωματωθούν στην προσέγγιση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρείται η συνεκτικότητα των συνολικών δράσεων για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

(13) Στο άρθρο 19 παράγραφος 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7δ παράγραφος 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ περιλαμβάνονται διατάξεις για την ενθάρρυνση της καλλιέργειας βιοκαυσίμων σε σοβαρά υποβαθμισμένα και μολυσμένα εδάφη, ως μέτρο για τον μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Άλλα μέτρα μετριασμού της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, όπως η χρήση παραπροϊόντων, η αύξηση της απόδοσης των καλλιεργειών και της αποδοτικότητας της παραγωγής, καθώς και η παραγωγή καλλιεργειών σε εγκαταλελειμμένα ή μη χρησιμοποιούμενα εδάφη, πρέπει να εξεταστούν από την Επιτροπή ώστε να ενσωματωθούν στις οδηγίες ως προσαύξηση, όπως εκείνη που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 7 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 7 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ για τη βιομάζα που προέρχεται από αποκατεστημένα υποβαθμισμένα εδάφη.

Or. es

AM\937279EL.doc 45/136 PE508.281v02-00

EL




(14α) Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών και να ελαχιστοποιηθούν παράλληλα οι αρνητικές συνέπειες της αλλαγής χρήσης της γης, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, η μεγαλύτερη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς και η ενεργειακή απόδοση. Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για τις Μεταφορές, τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να επιδιώξουν να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση και να μειώσουν τη συνολική κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές, ενισχύοντας παράλληλα τη διείσδυση στην αγορά των ηλεκτρικών οχημάτων και την αξιοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στα συστήματα μεταφορών.

Or. en




(15a) Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στον τομέα των μεταφορών. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να

PE508.281v02-00 46/136 AM\937279EL.doc

EL

ενθαρρύνουν τη σταδιακή αύξηση του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα της ενέργειας, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη διείσδυση των ηλεκτρικών οχημάτων στην αγορά.Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα αναπροσανατολισμού των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτουν σήμερα για να επιτύχουν, ολικώς ή μερικώς, το αντίστοιχο μερίδιο ενέργειας από βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά, καθώς επίσης και από άλλα ενεργειακά φυτά που καλλιεργούνται στο έδαφος, προς την κατεύθυνση της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως του αέρα, της ηλιακής, της παλιρροϊκής και γεωθερμικής ενέργειας, οι οποίες έχουν δείξει τα ανανεώσιμα και αειφόρα χαρακτηριστικά τους.

Or. fr




(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί

(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί

AM\937279EL.doc 47/136 PE508.281v02-00

EL

τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

Or. en




(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον

(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον

PE508.281v02-00 48/136 AM\937279EL.doc

EL

κύκλο ζωής, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

κύκλο ζωής, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

Or. en




(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την

(18) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον μηχανισμό για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τις μεθοδολογικές αρχές και τις τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό και την αναφορά των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής, το επιτρεπόμενο επίπεδο περιεκτικότητας των καυσίμων σε μεταλλικά πρόσθετα, τις επιτρεπόμενες αναλυτικές μεθόδους που σχετίζονται με τις προδιαγραφές για τα καύσιμα και την επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών

AM\937279EL.doc 49/136 PE508.281v02-00

EL

επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη.

Or. es




(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα που προσμετρούνται πολλές φορές για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης, και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα προηγμένα βιοκαύσιμα, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

Or. en



PE508.281v02-00 50/136 AM\937279EL.doc

EL


(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα που προσμετρούνται πολλές φορές για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης,και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των προηγμένων βιοκαυσίμων που προσμετρούνται για την επίτευξη του στόχου του 2% που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

Or. en




(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα που προσμετρούνται πολλές φορές για την επίτευξη του στόχου που

(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων

AM\937279EL.doc 51/136 PE508.281v02-00

EL

ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης,και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

υψηλής βιοποικιλότητας και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

Or. en




(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα που προσμετρούνται πολλές φορές για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων κίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας, τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των έμμεσων εκπομπών λόγω αλλαγής της χρήσης γης,και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

(19) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τον κατάλογο των προηγμένων βιοκαυσίμων, το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμωνκίνησης, τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων υψηλής βιοποικιλότητας και τις μεθοδολογικές αρχές και τιμές που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν τηρηθεί τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά.

PE508.281v02-00 52/136 AM\937279EL.doc

EL

Or. es




(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων, στους οποίους είναι δυνατό να συγκαταλέγεται η ένταξη στο σύστημα αειφορίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.

Or. en




(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς τους

(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και τους

AM\937279EL.doc 53/136 PE508.281v02-00

EL

τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων, στους οποίους είναι δυνατό να συγκαταλέγεται η ένταξη στο σύστημα αειφορίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.

Or. en


Η ένταξη στο σύστημα αειφορίας εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης θα γίνει με την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.




(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων, στους οποίους είναι δυνατό να συγκαταλέγεται η ένταξη στο σύστημα αειφορίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.

Or. en


PE508.281v02-00 54/136 AM\937279EL.doc

EL



(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων, στους οποίους είναι δυνατό να συγκαταλέγεται η ένταξη στο σύστημα αειφορίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς τους τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.

Or. de


Μια μακροπρόθεσμη πρόβλεψη της διευρυμένης εφαρμογής των συνεπειών της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης μοιάζει λανθασμένη, καθώς μια τέτοια αναγγελία θα δημιουργήσει έλλειψη ασφάλειας δικαίου, πράγμα που θα έχει με τη σειρά του δυσμενείς επιπτώσεις στις επενδύσεις στην ΕΕ.




(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και τους

(20) Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει, με βάση τα βέλτιστα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τον περιορισμό των εκτιμώμενων παραγόντων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς τους

AM\937279EL.doc 55/136 PE508.281v02-00

EL

τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων, στους οποίους είναι δυνατό να συγκαταλέγεται η ένταξη στο σύστημα αειφορίας, από την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτιμώμενων παραγόντων για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.

τρόπους ελαχιστοποίησης αυτών των επιπτώσεων.

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 1 – σημείο 1 α (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 1 – στοιχείο β α (νέο)


β α) Επιπλέον, η παρούσα οδηγία επιτρέπει την προσμέτρηση των βιοκαυσίμων που χρησιμοποιούνται στην αεροπορία για την επίτευξη του στόχουπου αναφέρεται στην παράγραφο β).

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 1 – στοιχείο α α (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 α – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 α (νέο)


Στην περίπτωση προμηθευτών βιοκαυσίμων που προορίζονται για χρήση στην αεροπορία, τα κράτη μέλη τούς επιτρέπουν να επιλέγουν αν θα συμβάλουν στην υποχρέωση μείωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε τέτοιο

PE508.281v02-00 56/136 AM\937279EL.doc

EL

βαθμό ώστε τα παρεχόμενα από αυτούς βιοκαύσιμα να πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 7β.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 1 – στοιχείο αΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 α – παράγραφος 6


α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6:


«6. Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι προμηθευτές καυσίμων υποβάλλουν έκθεση, στην αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, σχετικά με τις οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων, τον όγκο βιοκαυσίμων, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή.»

Or. en



AM\937279EL.doc 57/136 PE508.281v02-00

EL


Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι προμηθευτές καυσίμων υποβάλλουν έκθεση, στην αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, σχετικά με τις οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων, τον όγκο βιοκαυσίμων, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή.


Or. en


Λόγω των ελλείψεων που παρουσιάζουν τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, οι τιμές που αναφέρονται από την Επιτροπή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για νομοθετικές αλλαγές.




Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι προμηθευτές καυσίμων υποβάλλουν έκθεση, στην αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, σχετικά με τις οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων, τον όγκο βιοκαυσίμων, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης


PE508.281v02-00 58/136 AM\937279EL.doc

EL

αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή.»

Or. es

Τροπολογία 82Bogusław Liberadzki



Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι προμηθευτές καυσίμων υποβάλλουν έκθεση, στην αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, σχετικά με τις οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων, τον όγκο βιοκαυσίμων, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή.

Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι προμηθευτές καυσίμων υποβάλλουν έκθεση, στην αρχή που έχει οριστεί από το κράτος μέλος, σχετικά με τις οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων, τον όγκο βιοκαυσίμων, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα V. Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους.

Or. en


Ο ορισμός προθεσμίας για την αναφορά από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των δεδομένων που αφορούν τους προμηθευτές καυσίμων θα βελτιώσει την επικοινωνία και την αποδοτική ροή των δεδομένων.


AM\937279EL.doc 59/136 PE508.281v02-00

EL

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 2 – στοιχείο α α (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 β – παράγραφος 1


α α) στην παράγραφο 1 η τελευταία πρόταση διαγράφεται.

Or. fr


Τα κριτήρια αειφορίας τα οποία πρέπει να πληρούν τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά ώστε να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας και να υπάγονται σε καθεστώτα κρατικής στήριξης πρέπει να εφαρμόζονται για όλα τα βιοκαύσιμα που παράγονται από απόβλητα ή κατάλοιπα. Με τη διατήρηση της εξαίρεσης υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 2 – στοιχείο αΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 β – παράγραφος 2 – εδάφιο 1


Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 % για βιοκαύσιμα παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων.


Or. en

PE508.281v02-00 60/136 AM\937279EL.doc

EL

Τροπολογία 85Silvia-Adriana Ţicău





Or. ro




Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 %για βιοκαύσιμα παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων.

Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 50%για βιοκαύσιμα παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων.

AM\937279EL.doc 61/136 PE508.281v02-00

EL

Or. fr


Με τη θέσπιση κατώτατου ορίου της τάξεως του 50%, το οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί από τις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από την 1η Ιουλίου του 2014, θα διαμορφωθούν ισότιμοι όροι μεταχείρισης, οι οποίοι θα ενθαρρύνουν την ανάληψη του κινδύνου επένδυσης σε νέες εγκαταστάσεις που παράγουν προηγμένα βιοκαύσιμα. Αυτό συνάδει με τις τροποποιήσεις επί του άρθρου 17 παράγραφος 2, όπως προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α).




Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούσαν την ή πριν από την 1η Ιουλίου 2014, τα βιοκαύσιμα πρέπει να επιτυγχάνουν μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 35% έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 και κατά τουλάχιστον 50% από την 1η Ιανουαρίου 2018.

Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούσαν την ή πριν από την 1η Ιουλίου 2015, τα βιοκαύσιμα πρέπει να επιτυγχάνουν μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 35% έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 και κατά τουλάχιστον 50% από την 1η Ιανουαρίου 2018.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 2 – στοιχείο βΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 β – παράγραφος 3 – εδάφιο 2


β) στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται

PE508.281v02-00 62/136 AM\937279EL.doc

EL

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων που πρέπει να υπάγονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ).»

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 2 – στοιχείο β α (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7β – παράγραφος 5 α (νέα)


β α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:Τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν παράγονται από απόβλητα, εκτός αν επιβεβαιωθεί μέσω ανεξάρτητων ελέγχων ότι συμμορφώνονται με την ιεράρχηση των αποβλήτων, δηλαδή την πρόληψη, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση πριν από την ανάκτηση για σκοπούς παραγωγής ενέργειας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.

Or. en


AM\937279EL.doc 63/136 PE508.281v02-00

EL

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο α – εισαγωγικό μέροςΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 1


α) οι παράγραφοι 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

α) οι παράγραφοι 1 και 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

1. Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής από βιοκαύσιμα, για τους σκοπούς του άρθρου 7α και του άρθρου 7β παράγραφος 2, υπολογίζονται ως εξής:α) όταν ορίζεται προκαθορισμένη τιμή για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για την οδό παραγωγής στο μέρος Α ή Β του παραρτήματος IV και όταν η τιμή el για τα εν λόγω βιοκαύσιμα ή τα βιορευστά που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 7 του μέρους Γ του παραρτήματος IV είναι ίση ή μικρότερη από 0, και όταν οι εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης είναι μηδενικές σύμφωνα μετο μέρος Β του παραρτήματος V, χρησιμοποιώντας την εν λόγω προκαθορισμένη τιμή·β) χρησιμοποιώντας μια πραγματική τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στο μέρος Γ του παραρτήματος IV, προσθέτοντας σε αυτήν τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που ορίζονται στο παράρτημα V·γ) χρησιμοποιώντας τιμή που υπολογίζεται ως το άθροισμα των παραγόντων του τύπου, ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 1 του μέρους Γ του παραρτήματος IV, όταν μπορούν να χρησιμοποιούνται αναλυτικές προκαθορισμένες τιμές του μέρους Δ ή Ε του παραρτήματος IV για ορισμένους παράγοντες, και πραγματικές τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία του μέρους Γ του παραρτήματος IV για όλους τους άλλους

PE508.281v02-00 64/136 AM\937279EL.doc

EL

παράγοντες, προσθέτοντας τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που αναφέρονται στο παράρτημα V.(Οι προτεινόμενες νέες παράγραφοι 3 έως 6 δεν επηρεάζονται από την παρούσα τροπολογία.)

Or. en


Προσαρμογή της μεθόδου υπολογισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εκτιμήσεις σε σχέση με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης σύμφωνα με το νέο προτεινόμενο παράρτημα V της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο αΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 5


Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο και εφεξής ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εκτιμώμενες τυπικές και προκαθορισμένες τιμές που παρατίθενται στα μέρη Β και Ε του παραρτήματος IV, με έμφαση στις εκπομπές από τις μεταφορές και τη μεταποίηση.

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο και εφεξής ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει και δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τις εκτιμώμενες τυπικές και προκαθορισμένες τιμές που παρατίθενται στα μέρη Β και Ε του παραρτήματος IV, με έμφαση στις εκπομπές από τις μεταφορές και τη μεταποίηση.

Or. en


Η δημοσίευση της έκθεσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταστήσει περισσότερο προσπελάσιμα τα εν λόγω δεδομένα, κάτι που θα βελτιώσει τυχόν μελλοντικές εργασίες με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αερίων.

AM\937279EL.doc 65/136 PE508.281v02-00

EL


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο αΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 5 – εδάφιο 2


Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά τη διόρθωση των εκτιμώμενων τυπικών και προκαθορισμένων τιμών που παρατίθενται στα μέρη Β και Ε του παραρτήματος IV.


Or. en




Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών


PE508.281v02-00 66/136 AM\937279EL.doc

EL

βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.

Or. en




Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.


Or. en

AM\937279EL.doc 67/136 PE508.281v02-00

EL


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο αΟδηγία 98/70/EΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 6


Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.


Or. ro




Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει διαγράφεται

PE508.281v02-00 68/136 AM\937279EL.doc

EL

κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλεςπου ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.»

Or. es




Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών

Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμώνσε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού, ανάλογα με την περίπτωση· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών

AM\937279EL.doc 69/136 PE508.281v02-00

EL

για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.»

για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· η επανεξέταση των κατηγοριών βιοκαυσίμων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως μηδενικών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά, υπό την προϋπόθεση ότι ενθαρρύνουν την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών στα κράτη μέλη και λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας εφοδιασμού καυσίμων τύπου ντίζελ.

Or. fr


Για να μην δημιουργηθεί κλίμα αβεβαιότητας που θα αποθαρρύνει τις επενδύσεις, στόχος των προτεινόμενων μέτρων θα είναι η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης στα κράτη μέλη και η ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο βΟδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 7 – εδάφιο 1


β) στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«7. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος ΙV, στην οποία συγκαταλέγονται η προσθήκη τιμών για άλλες οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων από τις ίδιες ή από άλλες πρώτες ύλες και η τροποποίηση της μεθοδολογίας που καθορίζεται στο μέρος

PE508.281v02-00 70/136 AM\937279EL.doc

EL

Γ.»

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο γ α (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 8 α (νέα)


γ α) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8α:«8α. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α για τον καθορισμό λεπτομερών ορισμών, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών που απαιτούνται για τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 9.»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 3 – στοιχείο γ β (νέο)Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 7 δ – παράγραφος 8 β (νέα)


γ β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 8β:«8β. Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, νομοθετική πρόταση με σκοπό την ενσωμάτωση πρόσθετων μέτρων για τον

AM\937279EL.doc 71/136 PE508.281v02-00

EL

μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, όπως η χρήση παραπροϊόντων, η αύξηση της απόδοσης των καλλιεργειών και της αποδοτικότητας της παραγωγής, καθώς και η παραγωγή καλλιεργειών σε εγκαταλελειμμένα ή μη χρησιμοποιούμενα εδάφη, μέσω προσαύξησης παρόμοιας με εκείνη που προβλέπεται για τη βιομάζα προερχόμενη από εκτάσεις που πληρούν τις οριζόμενες στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 8 προϋποθέσεις.»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 1 – σημείο 7Οδηγία 98/70/ΕΚΆρθρο 10 α – παράγραφος 2


Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 6, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ισχύει επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ισχύει επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Or. en


PE508.281v02-00 72/136 AM\937279EL.doc

EL




Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Or. de


Δεν δικαιολογείται επ’ αόριστον εξουσιοδότηση σε έναν πολιτικά και επιστημονικά αμφιλεγόμενο τομέα.





Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 7δ παράγραφος 8α, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ισχύει επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Or. es

AM\937279EL.doc 73/136 PE508.281v02-00

EL




Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 6, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Or. en




Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος

PE508.281v02-00 74/136 AM\937279EL.doc

EL

7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 6, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Or. de


Αναγκαία προσαρμογή στις προτάσεις του εισηγητή, ο οποίος ορθώς προτείνει τη διαγραφή της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 7δ παράγραφος 6.




Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 6, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 5, στο άρθρο 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 7δ παράγραφος 5, στο άρθρο 7δ παράγραφος 7, στο άρθρο 7δ παράγραφος 8, στο άρθρο 8α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την

AM\937279EL.doc 75/136 PE508.281v02-00

EL

επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Or. es




Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 6, του άρθρου 7δ παράγραφος 7, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Or. en

PE508.281v02-00 76/136 AM\937279EL.doc

EL




Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 6, του άρθρου 7δ παράγραφος 7, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 7, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Or. de


Αναγκαία προσαρμογή στις προτάσεις του εισηγητή.



AM\937279EL.doc 77/136 PE508.281v02-00

EL


Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 6, του άρθρου 7δ παράγραφος 7, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 7α παράγραφος 5, του άρθρου 7β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 7δ παράγραφος 5, του άρθρου 7δ παράγραφος 7, του άρθρου 7δ παράγραφος 8, του άρθρου 8α παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 1 α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 2 – εισαγωγικό μέρος


1α. Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το στοιχείο ιε α) (νέο):«ιε α) "προηγμένα βιοκαύσιμα": βιοκαύσιμα παραγόμενα από πρώτες ύλες που δεν ανταγωνίζονται απευθείας τις καλλιέργειες φυτών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή και τις ζωοτροφές. Στο παράρτημα ΙΧ

PE508.281v02-00 78/136 AM\937279EL.doc

EL

περιλαμβάνεται μη εξαντλητικός κατάλογος των προηγμένων βιοκαυσίμων. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25β με σκοπό την προσαρμογή του εν λόγω καταλόγου στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο βΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2


β) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:


«Για τη συμμόρφωση με το στόχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το μέγιστο από κοινού μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει την ποσότητα ενέργειας η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο μερίδιο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ).»

Or. en



AM\937279EL.doc 79/136 PE508.281v02-00

EL





Or. en


Θα πρέπει να εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών η απόφαση σχετικά με τον κλάδο της οικονομίας στον οποίο επιθυμούν να αναλάβουν δράση με σκοπό την επίτευξη του συνολικού στόχου που έχει ορισθεί από την οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.







PE508.281v02-00 80/136 AM\937279EL.doc

EL

Or. es





«Για τη συμμόρφωση με το στόχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το μέγιστο από κοινού μερίδιο των βιοκαυσίμων και βιορευστών που παράγονται από φυτικά έλαια και αιθανόλη από ζάχαρη, σιτηρά και άλλα αμυλούχα φυτά υπερβαίνει την ποσότητα ενέργειας η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο μερίδιο που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ).»

Or. fr


Τα βιοκαύσιμα επηρεάζουν σημαντικά την καινοτομία στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της χημείας των φυτών. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης σε όλους τους τομείς με υψηλό δυναμικό.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο i α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1 α (νέο)


γ) η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής: γ) η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προστίθεται δεύτερο εδάφιο:

AM\937279EL.doc 81/136 PE508.281v02-00

EL

Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που χρησιμοποιείται σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει το 2020 ποσοστό τουλάχιστον 2% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο i – εισαγωγικό μέροςΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο α


i) στο στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη φράση:

i) το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:

α) ο παρονομαστής ισούται με ποσοστό 80% της συνολικής ποσότητας ενέργειας που καταναλώθηκε στις μεταφορές το 2010 για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τη βενζίνη, το πετρέλαιο ντίζελ, τα βιοκαύσιμα που καταναλίσκονται στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και την ηλεκτρική ενέργεια·στο στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη φράση:

(Το προτεινόμενο στοιχείο β) δεν επηρεάζεται από την παρούσα τροπολογία.)

Or. en


PE508.281v02-00 82/136 AM\937279EL.doc

EL

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο i α (νέο)Οδηγία 2009/28/EΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο β


iα) στην παράγραφο 4, το εδάφιο 1 αντικαθίσταται από το εξής:«4. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών να αντιπροσωπεύει, το 2020, ποσοστό τουλάχιστον 10% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος και, λόγω της σημαντικής συμβολής της αιθανόλης στον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, το μερίδιο της αιθανόλης να ανέρχεται τουλάχιστον στο 3% της συνολικής κατανάλωσης συμβατικών βιοκαυσίμων.»

Or. es


Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες, βεβαιώνεται η σημαντική συμβολή της αιθανόλης στην απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον τομέα των οδικών μεταφορών. Συνεπώς, για να αποφευχθεί να καλύπτεται ολόκληρο το μερίδιο των συμβατικών βιοκαυσίμων κυρίως από καύσιμο βιοντίζελ, κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθεί ειδική υποποσόστωση για την αιθανόλη.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο β


«Το παρόν στοιχείο ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 3 παράγραφος


AM\937279EL.doc 83/136 PE508.281v02-00

EL

4 στοιχείο δ)·»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο i α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο γ


i α) το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:για τον υπολογισμό της συμβολής της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και καταναλίσκεται από όλα τα είδη ηλεκτρικών οχημάτων για τους σκοπούς των στοιχείων α) και β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν είτε το μέσο μερίδιο ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Κοινότητα ή το μερίδιο ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη χώρα τους, όπως μετρήθηκε δύο έτη πριν από το υπό συζήτηση έτος. Πέραν τούτου, για τον υπολογισμό της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που καταναλίσκεται από ηλεκτρικά οχήματα κάθε είδους, αυτή η κατανάλωση θεωρείται ότι είναι το πενταπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου της καταναλισκόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.

Or. en


Η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε όλους τους τρόπους μεταφοράς μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός περισσότερο βιώσιμου τομέα μεταφορών. Τα ηλεκτρικά οχήματα θα μπορούσαν να παράσχουν λύσεις στις προκλήσεις που ανακύπτουν στον τομέα των μεταφορών, καθώς είναι πολύ πιο αποδοτικά από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης

PE508.281v02-00 84/136 AM\937279EL.doc

EL

σε σχέση με τα οχήματα με κινητήρες καύσης. Ταυτόχρονα, τα ηλεκτρικά οχήματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και σε άλλους τομείς της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελώντας δυνητικά μέσα αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο δ


ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ): διαγράφεται«δ) για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.»

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο ii α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο δ α (νέο)


ii α) στην παράγραφο 4, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δ α):«δ α) Το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές διατηρείται από τα κράτη μέλη τουλάχιστον στο επίπεδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο κατά τα έτη μετά το 2020.»

AM\937279EL.doc 85/136 PE508.281v02-00

EL

Or. en




για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.


Or. en




για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.»


Or. es

PE508.281v02-00 86/136 AM\937279EL.doc

EL




για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από ταβιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από προηγμένα βιοκαύσιμα δεν είναι το 2020 χαμηλότερο από το 2% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

Or. en





για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από φυτικά έλαια και αιθανόλη από ζάχαρη, σιτηρά και άλλα αμυλούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

Or. fr

AM\937279EL.doc 87/136 PE508.281v02-00

EL


Τα βιοκαύσιμα επηρεάζουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της χημείας των φυτών. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης σε όλους τους τομείς με υψηλό δυναμικό.






Or. en


Η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν επιδιώκει να θέσει ανώτατα όρια στα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς πριν από το 2020 και δεν παρέχει τις σωστές ενδείξεις στους επενδυτές. Αντιθέτως, στόχος της παρούσας τροπολογίας είναι να προωθήσει την καινοτομία υποδεικνύοντας ότι τα βιοκαύσιμα που βασίζονται σε εδώδιμα προϊόντα πρέπει να αντικατασταθούν προοδευτικά από άλλα μέτρα και καύσιμα στον τομέα των μεταφορών. Ως εκ τούτου, η χρήση βιοκαυσίμων που βασίζονται σε εδώδιμα προϊόντα θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά από μερίδιο 4,7% το 2010 στον τομέα των μεταφορών σε μερίδιο 3% το 2020.

Τροπολογία 127Phil Bennion


PE508.281v02-00 88/136 AM\937279EL.doc

EL



για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 7,5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

Or. en


Το μερίδιο των βιοκαυσίμων ανέρχεται ήδη κατά προσέγγιση σε 7% λόγω της καλής απόκρισης του κλάδου στα κίνητρα που παρέσχε η ΕΕ. Η μείωση του παρόντος μεριδίου σε 5% θα υπονόμευε την εμπιστοσύνη του κλάδου σε μελλοντικά κίνητρα που θα ορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.




για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από ταβιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από προηγμένα βιοκαύσιμα δεν είναι το 2020 χαμηλότερο από το 2% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.

Or. en


Επί του παρόντος, τα προηγμένα βιοκαύσιμα δεν είναι εμπορικά διαθέσιμα σε μεγάλες ποσότητες. Η καθιέρωση νομικά δεσμευτικού στόχου για τα προηγμένα βιοκαύσιμα θα

AM\937279EL.doc 89/136 PE508.281v02-00

EL

δημιουργήσει την αναγκαία προβλεψιμότητα για τους επενδυτές και θα ενθαρρύνει την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων.




για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από σιτηρά και άλλα αμυλούχα, σακχαρούχα και ελαιούχα φυτά δεν υπερβαίνει το 2020 το 5%, το εκτιμώμενο ποσοστό στο τέλος του 2011, της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.»

δ) για τον υπολογισμό των βιοκαυσίμων στον αριθμητή, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος IX είναι τουλάχιστον 2,5% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές το 2020. Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2021, το μερίδιο της ενέργειας από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος IX ανέρχεται τουλάχιστον στο 5% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές.»

Or. es


Ο στόχος του 2,5% για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, εντός του στόχου του 10% για την κατανάλωση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές, αποτελεί ένα εύλογο και επιτεύξιμο όριο όσον αφορά την παραγωγή της ΕΕ. Μάλιστα, τα προηγμένα βιοκαύσιμα δεν θα διατεθούν στο εμπόριο από τη βιομηχανία της Ένωσης πριν από το 2019. Επίσης, πρέπει να προστατευτούν οι υλοποιούμενες από τον βιομηχανικό κλάδο της ΕΕ επενδύσεις στον τομέα των συμβατικών καυσίμων. Η ικανότητα παραγωγής της Ένωσης είναι επί του παρόντος άνω του 5% ενώ θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγές.


PE508.281v02-00 90/136 AM\937279EL.doc

EL

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε


iii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε): διαγράφεται«Η συμβολή των:) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·ii) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·iii) υγρών και αέριων καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές μη βιολογικής προέλευσης θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους.Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καμία πρώτη ύλη δεν τροποποιείται σκοπίμως ώστε να υπάγεται στις κατηγορίες i) έως iii).Ο κατάλογος των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX είναι δυνατό να προσαρμόζεται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων καταλογισμού που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β), όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX.»

Or. en

AM\937279EL.doc 91/136 PE508.281v02-00

EL


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – εδάφιο 1 α (νέο)


Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εναρμονισμένες λύσεις για το πρόβλημα της απάτης της διπλής προσμέτρησης που οφείλεται στην εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στην παράγραφο iii στοιχείο ε).

Or. fr




«Η συμβολή των: διαγράφεται) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·ii) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·iii) υγρών και αέριων καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές μη βιολογικής

PE508.281v02-00 92/136 AM\937279EL.doc

EL

προέλευσης θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους.

Or. en


Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ανώτατο όριο για τα συμβατικά βιοκαύσιμα και δεν καθιερωθεί νομικά δεσμευτικός στόχος για τα προηγμένα βιοκαύσιμα, δεν είναι πλέον αναγκαία η πολλαπλή μέτρηση. Δεν αποτελεί αποδοτικό μέσο για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε παραγωγικές ικανότητες για προηγμένα βιοκαύσιμα, καθώς μειώνει το μέγεθος της αγοράς. Επιπλέον, η πολλαπλή μέτρηση θα ισοδυναμούσε με απομάκρυνση από τον στόχο του 10% για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές.




ε) «Η συμβολή των: διαγράφεταιi) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·ii) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους·iii) υγρών και αέριων καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές μη βιολογικής προέλευσης θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους.

Or. es

AM\937279EL.doc 93/136 PE508.281v02-00

EL


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – σημείο ii


βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος IX θεωρείται ότι είναι τοδιπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένουτους·

βιοκαυσίμων παραγόμενων από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος IX θεωρείται ότι ισοδυναμεί με 1,2 φορές το ενεργειακό περιεχόμενό τους·

Or. fr


Όσον αφορά την ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης στους τομείς με υψηλό δυναμικό, βάσει του συστήματος του ενεργειακού περιεχομένου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ωριμότητα των εν λόγω τομέων. Οι τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα IX μέρος Β δεν είναι επαρκώς ώριμοι ή δεν αποτελούν εξίσου ικανοποιητική λύση με εκείνους που παρατίθενται στο μέρος Α, γεγονός που δεν δικαιολογεί να επωφελούνται από διπλάσια προσμέτρηση. Ωστόσο, διατηρούν μερίδιο αγοράς αποκλειστικά στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου πρόσμιξης των βιοκαυσίμων που δεν προέρχονται από εδώδιμα προϊόντα.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – σημείο iii


υγρών και αέριων καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές μη βιολογικής προέλευσης θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους.


Or. en

PE508.281v02-00 94/136 AM\937279EL.doc

EL


Όπως ορίζεται στο άρθρο 1, η οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές «θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές». Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος για άνοιγμα της οδηγίας και παροχή κινήτρων για καύσιμα που παράγονται από πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – σημείο iii α (νέο)


iii a) βιοκαυσίμων παραγόμενων από ξυλοκυτταρινούχα υλικά θα πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον με το 1% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών το 2020.

Or. fr


Κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης σε όλους τους τομείς με υψηλό δυναμικό, είτε μέσω του συστήματος του ενεργειακού περιεχομένου (όπως προβλέπεται στο παράρτημα IX) είτε μέσω του καθορισμού επιμέρους στόχων πρόσμιξης που θα παρέχουν προβλεψιμότητα και περιθώριο δράσης στους επενδυτές. Τα αναμενόμενα οφέλη των βιοκαυσίμων που παράγονται από ξυλοκυτταρινούχα υλικά θα είναι πολύ μεγάλα και, σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να θεσπιστεί ένας επιμέρους στόχος για τα εν λόγω καύσιμα.

Τροπολογία 137Dominique Riquet, Dominique Vlasto, Christine De Veyrac, Michel Dantin

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – σημείο iii α (νέο)

AM\937279EL.doc 95/136 PE508.281v02-00

EL


iii a) βιοκαυσίμων παραγόμενων από τα υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα IX θα πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον με το 2% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών το 2020.

Or. fr


Πέραν της μείωσης του μεριδίου των βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς που μπορούν να προσμετρούνται στην επίτευξη του στόχου του 10% της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές σε όλες τις μορφές μεταφορών σύμφωνα με την οδηγία 2009/38/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση πιο θετικών μέτρων που θα ενθαρρύνουν την παραγωγή βιοκαυσίμων τα οποία ενέχουν μικρό κίνδυνο από άποψη εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – εδάφιο 2


Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καμία πρώτη ύλη δεν τροποποιείται σκοπίμως ώστε να υπάγεται στις κατηγορίες i) έως iii).


Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚ

PE508.281v02-00 96/136 AM\937279EL.doc

EL

Άρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – εδάφιο 3


Ο κατάλογος των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX είναι δυνατό να προσαρμόζεται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων καταλογισμού που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β), όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX.

Ο κατάλογος των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX είναι δυνατό να προσαρμόζεται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β), όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 2 – στοιχείο γ – σημείο iiiΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 3 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε – εδάφιο 3


Ο κατάλογος των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX είναι δυνατό να προσαρμόζεται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων καταλογισμού που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β), όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX.

Ο κατάλογος των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX είναι δυνατό να προσαρμόζεται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων καταλογισμού που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β), όσον αφορά τον κατάλογο των πρώτων υλών που παρατίθεται στο παράρτημα IX, υπό την προϋπόθεση ότι ενθαρρύνουν την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών στα κράτη μέλη και λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας εφοδιασμού καυσίμων τύπου ντίζελ.

AM\937279EL.doc 97/136 PE508.281v02-00

EL

Or. fr


Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν την έρευνα και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών που καθιστούν δυνατή την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων στα κράτη μέλη και την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 5 – στοιχείο α α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 1


α α) στην παράγραφο 1 η τελευταία πρόταση διαγράφεται.

Or. fr


Τα κριτήρια αειφορίας τα οποία πρέπει να πληρούν τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά ώστε να προσμετρούνται στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας και να υπάγονται σε καθεστώτα κρατικής στήριξης πρέπει να εφαρμόζονται για όλα τα βιοκαύσιμα που παράγονται από απόβλητα ή κατάλοιπα. Με τη διατήρηση της εξαίρεσης υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 5 – στοιχείο α α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2


α α) στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.

PE508.281v02-00 98/136 AM\937279EL.doc

EL

Or. es


Τα προηγμένα βιοκαύσιμα λαμβάνουν τα ίδια κίνητρα με τα συμβατικά βιοκαύσιμα και, ως εκ τούτου, για να εξασφαλίζεται αντιμετώπιση επί ίσοις όροις, πρέπει ενδεχομένως να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι αυστηροί και να ισχύουν για όλα τα βιοκαύσιμα ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 5 – στοιχείο αΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1


Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 % για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 % για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2015. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

Or. en




Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη

Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη

AM\937279EL.doc 99/136 PE508.281v02-00

EL

χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 % για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 % για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2018. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

Or. ro




Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 60 %για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον 50%για βιοκαύσιμα και βιορευστά παραγόμενα σε εγκαταστάσεις που αρχίζουν να λειτουργούν μετά την 1η Ιουλίου 2014. Μια εγκατάσταση είναι «σε λειτουργία» αν έχει ολοκληρωθεί πραγματική παραγωγή βιοκαυσίμων ή βιορευστών.

Or. fr


Με τη θέσπιση κατώτατου ορίου της τάξεως του 50%, το οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί από τις εγκαταστάσεις που είναι σε λειτουργία πριν από την 1η Ιουλίου του 2014, θα διαμορφωθούν ισότιμοι όροι μεταχείρισης, οι οποίοι θα ενθαρρύνουν την ανάληψη του κινδύνου επένδυσης σε νέες εγκαταστάσεις που παράγουν προηγμένα βιοκαύσιμα.

PE508.281v02-00 100/136 AM\937279EL.doc

EL




Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούσαν την ή πριν από την 1η Ιουλίου 2014, για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα βιοκαύσιμα και βιορευστά πρέπει να επιτυγχάνουν μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 35% έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 και κατά τουλάχιστον 50% από την 1η Ιανουαρίου 2018.


Or. en






Or. ro

AM\937279EL.doc 101/136 PE508.281v02-00

EL




Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούσαν την ή πριν από την 1η Ιουλίου 2014, για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα βιοκαύσιμα και βιορευστά πρέπει να επιτυγχάνουν μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 35% έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 και κατά τουλάχιστον 50% από την 1η Ιανουαρίου2018.

Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούσαν την ή πριν από την 1η Ιουλίου 2014, για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα βιοκαύσιμα και βιορευστά πρέπει να επιτυγχάνουν μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 35% έως το 2017 και κατά τουλάχιστον 50% από το2018.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 5 – στοιχείο βΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 3


β) στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων που πρέπει να υπάγονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ).»

Or. en

PE508.281v02-00 102/136 AM\937279EL.doc

EL


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – παράγραφος 5 – στοιχείο βΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1


Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά τα κριτήρια και τις γεωγραφικές ζώνες για τον προσδιορισμό των λειμώνων που πρέπει να υπάγονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ).


Or. de


Ο καθορισμός των κριτηρίων για τον προσδιορισμό των λειμώνων θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, για παράδειγμα με τη μορφή παραρτήματος στην παρούσα οδηγία.


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 5 – στοιχείο β α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 17 – παράγραφος 6


β α) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:6. Τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1 και προέρχονται από γεωργικές πρώτες ύλες που καλλιεργούνται στην Κοινότητα σύμφωνα

AM\937279EL.doc 103/136 PE508.281v02-00

EL

με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα των διατάξεων που αφορούν τους κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις περί καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2009, συμμορφώνονται με τα κριτήρια αειφορίας που ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3 έως 5.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο αΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 – παράγραφος 1


α) οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

α) οι παράγραφοι 1, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

1. Η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων και βιορευστών, για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2, υπολογίζεται ως εξής:α) όταν ορίζεται προκαθορισμένη τιμή για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για την οδό παραγωγής στο μέρος Α ή Β του παραρτήματος V και όταν η τιμή el για τα εν λόγω βιοκαύσιμα ή τα βιορευστά που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 7 του μέρους Γ του παραρτήματος V είναι ίση ή μικρότερη από 0, και όταν οι εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης είναι μηδενικές σύμφωνα με

PE508.281v02-00 104/136 AM\937279EL.doc

EL

το μέρος Β του παραρτήματος VIII, χρησιμοποιώντας την εν λόγω προκαθορισμένη τιμή·β) χρησιμοποιώντας πραγματική τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στο μέρος Γ του παραρτήματος V, προσθέτοντας σε αυτή τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που ορίζονται στο παράρτημα VIII·γ) χρησιμοποιώντας τιμή που υπολογίζεται ως το άθροισμα των παραγόντων του τύπου, ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 1 του μέρους Γ του παραρτήματος V, όταν μπορούν να χρησιμοποιούνται αναλυτικές προκαθορισμένες τιμές του μέρους Δ ή Ε του παραρτήματος V για ορισμένους παράγοντες, και πραγματικές τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία του μέρους Γ του παραρτήματος V, για όλους τους άλλους παράγοντες, προσθέτοντας τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο βΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 – παράγραφος 5


β) στην παράγραφο 5, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«Για τον σκοπό αυτό, ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25

AM\937279EL.doc 105/136 PE508.281v02-00

EL

στοιχείο β).»

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο γΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 – παράγραφος 6


γ) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος VIII, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού (π.χ. σε επίπεδο πρώτης ύλης)· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.»

Or. en


PE508.281v02-00 106/136 AM\937279EL.doc

EL



γ) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος VIII, στην οποία συγκαταλέγονται η αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού (π.χ. σε επίπεδοπρώτης ύλης)· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.»

Or. en




«Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική καιτεχνική πρόοδο του παραρτήματος VIII, στην οποία συγκαταλέγονται η


AM\937279EL.doc 107/136 PE508.281v02-00

EL

αναθεώρηση των προτεινόμενων ανά ομάδα φυτών τιμών για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης· ο καθορισμός νέων τιμών σε αναλυτικότερο επίπεδο διαχωρισμού (π.χ. σε επίπεδο πρώτης ύλης)· η συμπερίληψη πρόσθετων τιμών εκπομπών για νέες πρώτες ύλες που ενδεχομένως διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή βιοκαυσίμων· και η ανάπτυξη παραγόντων για πρώτες ύλες από μη εδώδιμα κυτταρινούχα και ξυλοκυτταρινούχα υλικά.»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο δΟδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 – παράγραφος 7


δ) στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«7. Ανατίθεται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) όσον αφορά την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του παραρτήματος V, στην οποία συγκαταλέγονται η προσθήκη τιμών για άλλες οδούς παραγωγής βιοκαυσίμων από τις ίδιες ή από άλλες πρώτες ύλες και η τροποποίηση της μεθοδολογίας που καθορίζεται στο μέρος Γ.»

Or. en


PE508.281v02-00 108/136 AM\937279EL.doc

EL

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο ε α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 – παράγραφος 8 α (νέα)


ε α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«8α. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) για τον καθορισμό λεπτομερών ορισμών, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών προδιαγραφών, που απαιτούνται για τις οριζόμενες στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 9 κατηγορίες.»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 7 – στοιχείο ε β (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 19 παράγραφος 8 β (νέα)


ε β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«8β. Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, νομοθετική πρόταση με σκοπό την ενσωμάτωση πρόσθετων μέτρων για τον μετριασμό της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, όπως η χρήση παραπροϊόντων, η αύξηση της απόδοσης των καλλιεργειών και της αποδοτικότητας της παραγωγής, καθώς και η παραγωγή καλλιεργειών σε εγκαταλελειμμένα ή μη χρησιμοποιούμενα εδάφη, μέσω

AM\937279EL.doc 109/136 PE508.281v02-00

EL

προσαύξησης παρόμοιας με εκείνη που προβλέπεται για τη βιομάζα προερχόμενη από εκτάσεις που πληρούν τις οριζόμενες στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 8 προϋποθέσεις».

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 9Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 22 – παράγραφος 2


9. Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


‘2. Για την εκτίμηση της καθαρής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων, το κράτος μέλος δύναται, για τους σκοπούς των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να χρησιμοποιεί τις τυπικές τιμές των μερών Α και Β του παραρτήματος V και προσθέτει τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.»

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 9Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 22 – παράγραφος 2

PE508.281v02-00 110/136 AM\937279EL.doc

EL


Για την εκτίμηση της καθαρής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων, το κράτος μέλος δύναται, για τους σκοπούς των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να χρησιμοποιεί τις τυπικές τιμές των μερών Α και Β του παραρτήματος V και προσθέτει τις εκτιμήσεις για τις εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.


Or. en

Τροπολογία 162Artur Zasada

Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 2 – σημείο 11Οδηγία 2009/28/ΕΚΆρθρο 25 β – παράγραφος 2


Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 6 και 7 ισχύει επ’ αόριστον [από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 6 και 7 ισχύει για περίοδο πέντε ετών [από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας] με δυνατότητα παράτασής της.

Or. en



AM\937279EL.doc 111/136 PE508.281v02-00

EL



Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 6 και 7 ισχύει για περίοδο πέντε ετών [από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

Or. de





Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε α), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 7 και 8 ισχύει επ’ αόριστον [από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

Or. es



PE508.281v02-00 112/136 AM\937279EL.doc

EL


Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 6 και 7 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε α), στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 19 παράγραφοι 5, 7 και 8 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

Or. es




Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ), του άρθρου 5 παράγραφος 5, του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και του άρθρου 19 παράγραφοι 5, 6 και 7 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και

5. Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο ιε α), του άρθρου 5 παράγραφος 5, του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο και του άρθρου 19 παράγραφοι 5, 7 και 8 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο προβάλουν ένσταση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και

AM\937279EL.doc 113/136 PE508.281v02-00

EL

το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

το Συμβούλιο πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν ένσταση. Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 3


Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη


PE508.281v02-00 114/136 AM\937279EL.doc

EL

διατροφή.

Or. en




Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για:

α) τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών·

β) την ενθάρρυνση της έρευνας και της

AM\937279EL.doc 115/136 PE508.281v02-00

EL

ανάπτυξης νέων τομέων παραγωγής προηγμένων βιοκαυσίμων που δεν ανταγωνίζονται απευθείας τη χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή ειδών διατροφής και ζωοτροφών.Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Or. fr




Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο,

Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για:

PE508.281v02-00 116/136 AM\937279EL.doc

EL

από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

- τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών·- την ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων τεχνολογιών στα κράτη μέλη και τη συνεκτίμηση της ανάγκης για βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού καυσίμων τύπου ντίζελ.Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Or. fr


Ο ένας από τους τρεις προτεινόμενους στόχους είναι η ενθάρρυνση μιας περισσότερο δυναμικής

AM\937279EL.doc 117/136 PE508.281v02-00

EL

διείσδυσης στην αγορά προηγμένων βιοκαυσίμων: η έκθεση που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αποτελεσματικότητα των μέτρων θα αφορά και αυτό το καίριας σημασίας ζήτημα της επανεξέτασης.




Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκολύνει την εκπόνηση σχετικής μελέτης.

Or. en

PE508.281v02-00 118/136 AM\937279EL.doc

EL


Δεν υπάρχει επιστημονικός τρόπος υπολογισμού των «καλύτερων» πλέον πρόσφατων επιστημονικών στοιχείων.




Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικάστοιχεία για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αναλύεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία που βασίζονται στο πιο αξιόπιστο επιστημονικό πρότυπο, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία που παρέχονται δυνάμει του πλέον αξιόπιστου επιστημονικού προτύπου, για την εισαγωγή, στα κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή. Εφόσον εγκριθεί, η εν λόγω νομοθετική πρόταση δεν θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από την 1η Ιανουαρίου

AM\937279EL.doc 119/136 PE508.281v02-00

EL

2021. Από 1ης Ιανουαρίου 2021, θα παύσουν να παρέχονται κίνητρα για τα βιοκαύσιμα τα οποία, βάσει των εκτιμήσεων για την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, δεν οδηγούν σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και παράγονται από καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή και τις ζωοτροφές.

Or. es


Είναι καθοριστικής σημασίας να χρησιμοποιείται το πλέον αξιόπιστο επιστημονικό πρότυπο για τον υπολογισμό των τιμών της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης. Από το 2021, έπειτα από μια μεταβατική περίοδο για τον βιομηχανικό κλάδο, πρέπει να παύσουν να παρέχονται κίνητρα για την παραγωγή συμβατικών βιοκαυσίμων που να αποβαίνουν εις βάρος των προηγμένων βιοκαυσίμων. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να αποφευχθεί η στρέβλωση των τιμών στην παγκόσμια αγορά ειδών διατροφής και να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση περισσότερο βιώσιμων βιοκαυσίμων.




Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων πουθεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών. Η έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση βασιζόμενη στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για την εισαγωγή, στα

Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία επανεξετάζεται, με βάση τα καλύτερα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης που σχετίζεται με την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών.

PE508.281v02-00 120/136 AM\937279EL.doc

EL

κατάλληλα κριτήρια αειφορίας που πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2021, παραγόντων εκτιμώμενων εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, καθώς και από επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των κινήτρων που προβλέπονται, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για βιοκαύσιμα από πρώτες ύλες μη παραγόμενες από την καλλιέργεια γης και από άλλες καλλιέργειες μη προοριζόμενες για τη διατροφή.

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΆρθρο 4 – παράγραφος 2


2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.


Or. de


Για την άσκηση του ρόλου της Επιτροπής (ως θεματοφύλακας των Συνθηκών) αρκεί να της κοινοποιούνται οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα I – σημείο 2Οδηγία 98/70/ΕΚΠαράρτημα V

AM\937279EL.doc 121/136 PE508.281v02-00

EL

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

(2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:«Παράρτημα VΜέρος A. Εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης από τα βιοκαύσιμαΟμάδα πρώτων υλών Εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης

αλλαγής της χρήσης γης (gCO2eq/MJ)Σιτηρά και άλλα αμυλούχα φυτά 12Σακχαρούχα φυτά 13Ελαιούχα φυτά 55Μέρος Β. Βιοκαύσιμα των οποίων οι εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης θεωρούνται μηδενικέςΤα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις ακόλουθες κατηγορίες πρώτων υλών θα θεωρούνται ότι έχουν μηδενικές εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης:α) Πρώτες ύλες που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.β) Πρώτες ύλες των οποίων η παραγωγή έχει επιφέρει άμεση αλλαγή της χρήσης γης, δηλαδή τη μετάβαση σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες κάλυψης γης κατά IPCC: δασική γη, λειμώνες, υγροβιότοποι, κατοικημένες περιοχές και λοιπά εδάφη ή πολυετείς καλλιέργειες. Στην περίπτωση αυτή η "τιμή εκπομπών λόγω άμεσης αλλαγής της χρήσης γης (el)" θα έπρεπε να έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 7.»

Τροπολογία


Or. en


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 1Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα V – μέρος Γ –σημεία 7, 8 και 9


(1) Το παράρτημα IV μέρος Γ διαγράφεται

PE508.281v02-00 122/136 AM\937279EL.doc

EL

τροποποιείται ως εξής:α) το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«7. Οι ανοιγμένες σε ετήσια βάση εκπομπές από την μεταβολή των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης, el, υπολογίζονται διαιρώντας ισομερώς τις συνολικές εκπομπές μιας εικοσαετίας. Για τον υπολογισμό αυτών των εκπομπών, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P,όπου:el = οι ανοιγμένες σε ετήσια βάση εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την μεταβολή των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης (μετρούμενες σε μάζα (γραμμάρια) ισοδυνάμου CO2 ανά μονάδα ενέργειας παραγόμενης από βιοκαύσιμο (megajoule))·CSR = το συνδεόμενο με τη χρήση γης αναφοράς απόθεμα άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας (μετρούμενο ως μάζα (τόνοι) άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας, συμπεριλαμβανομένων του εδάφους και της βλάστησης). Η χρήση γης αναφοράς είναι η χρήση γης τον Ιανουάριο του 2008 ή 20 έτη πριν από τη λήψη των πρώτων υλών, όποια είναι η μεταγενέστερη ημερομηνία·CSA = το συνδεόμενη με την πραγματική χρήση γης απόθεμα άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας (μετρούμενο ως μάζα (τόνοι) άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας, συμπεριλαμβανομένων του εδάφους και της βλάστησης). Όταν το απόθεμα άνθρακα συσσωρεύεται περισσότερα του ενός έτη, η τιμή που δίδεται στο CSA είναι το υπολογιζόμενο απόθεμα ανά μονάδα επιφάνειας μετά από είκοσι έτη ή όταν η καλλιέργεια ωριμάσει, ανάλογα με το ποιο από τα δύο θα συμβεί πρώτο· καιP = παραγωγικότητα της καλλιέργειας

AM\937279EL.doc 123/136 PE508.281v02-00

EL

(μετρούμενη ως ποσότητα ενέργειας από βιοκαύσιμο ανά μονάδα επιφάνειας ετησίως).»β) τα σημεία 8 και 9 απαλείφονται.

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 1 – στοιχείο αΟδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα V – μέρος Γ – σημείο 7


α) το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


«7. Οι ανοιγμένες σε ετήσια βάση εκπομπές από την μεταβολή των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης, el, υπολογίζονται διαιρώντας ισομερώς τις συνολικές εκπομπές μιας εικοσαετίας. Για τον υπολογισμό αυτών των εκπομπών, εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P,όπου:el = οι ανοιγμένες σε ετήσια βάση εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την μεταβολή των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγής της χρήσης γης (μετρούμενες σε μάζα (γραμμάρια) ισοδυνάμου CO2 ανά μονάδα ενέργειας παραγόμενης από βιοκαύσιμο (megajoule))·CSR = το συνδεόμενο με τη χρήση γης αναφοράς απόθεμα άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας (μετρούμενο ως μάζα (τόνοι) άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας, συμπεριλαμβανομένων του εδάφους και της βλάστησης). Η χρήση γης αναφοράς

PE508.281v02-00 124/136 AM\937279EL.doc

EL

είναι η χρήση γης τον Ιανουάριο του 2008 ή 20 έτη πριν από τη λήψη των πρώτων υλών, όποια είναι η μεταγενέστερη ημερομηνία·CSA = το συνδεόμενη με την πραγματική χρήση γης απόθεμα άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας (μετρούμενο ως μάζα (τόνοι) άνθρακα ανά μονάδα επιφάνειας, συμπεριλαμβανομένων του εδάφους και της βλάστησης). Όταν το απόθεμα άνθρακα συσσωρεύεται περισσότερα του ενός έτη, η τιμή που δίδεται στο CSA είναι το υπολογιζόμενο απόθεμα ανά μονάδα επιφάνειας μετά από είκοσι έτη ή όταν η καλλιέργεια ωριμάσει, ανάλογα με το ποιο από τα δύο θα συμβεί πρώτο·P = παραγωγικότητα της καλλιέργειας (μετρούμενη ως ποσότητα ενέργειας από βιοκαύσιμο ή βιορευστό ανά μονάδα επιφάνειας ετησίως)·

Or. es


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 2Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα VIII

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

(2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIII:«Παράρτημα VIIIΜέρος A. Εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης από τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστάΟμάδα πρώτων υλών Εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης

αλλαγής της χρήσης γης (gCO2eq/MJ)Σιτηρά και άλλα αμυλούχα φυτά 12Σακχαρούχα φυτά 13Ελαιούχα φυτά 55

AM\937279EL.doc 125/136 PE508.281v02-00

EL

Μέρος Β. Βιοκαύσιμα και βιορευστά των οποίων οι εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης θεωρούνται μηδενικέςΤα βιοκαύσιμα και βιορευστά που παράγονται από τις ακόλουθες κατηγορίες πρώτων υλών θα θεωρούνται ότι έχουν μηδενικές εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης:α) Πρώτες ύλες που δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.β) Πρώτες ύλες των οποίων η παραγωγή έχει επιφέρει άμεση αλλαγή της χρήσης γης, δηλαδή τη μετάβαση σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες κάλυψης γης κατά IPCC: δασική γη, λειμώνες, υγροβιότοποι, κατοικημένες περιοχές και λοιπά εδάφη ή πολυετείς καλλιέργειες. Στην περίπτωση αυτή η "τιμή εκπομπών λόγω άμεσης αλλαγής της χρήσης γης (el)" θα έπρεπε να έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος Γ σημείο 7.»

Τροπολογία


Or. en




(2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIII:


Or. en



PE508.281v02-00 126/136 AM\937279EL.doc

EL


(2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIII:

(2) διαγράφεται

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα ΙΙ – παράγραφος 1 – σημείο 2 – εισαγωγικό μέροςΟδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα VIII


2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIII:

2) διαγράφεται

Or. es




Παράρτημα VIII διαγράφεται

Or. en


AM\937279EL.doc 127/136 PE508.281v02-00

EL

Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 2Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα VIII – Μέρος Β – στοιχείο β


β) Πρώτες ύλες των οποίων η παραγωγή έχει επιφέρει άμεση αλλαγή της χρήσης γης, δηλαδή τη μετάβαση σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες κάλυψης γης κατά IPCC: δασική γη, λειμώνες, υγροβιότοποι, κατοικημένες περιοχές και λοιπά εδάφη ή πολυετείς καλλιέργειες. Στην περίπτωση αυτή η "τιμή εκπομπών λόγω άμεσης αλλαγής της χρήσης γης (el)" θα έπρεπε να έχει υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος Γ σημείο 7.

β) Πρώτες ύλες των οποίων η παραγωγή δεν πραγματοποιήθηκε σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις, σε εκτάσεις που διατίθενται για πολυετείς καλλιέργειες ή σε εκτάσεις που ανήκουν σε οποιαδήποτε άλλη κατηγορίακάλυψης γης κατά IPCC (δασική γη, λειμώνες, υγροβιότοποι),χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και υπόκεινται ή όχι σε διαχείριση, όπως τα γεωργικά ή δασολιβαδικά συστήματα.

Or. en


Παρόλο που δικαιολογείται η απόδοση συντελεστή έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης σε πρώτες ύλες των οποίων η παραγωγή συνεπάγεται άμεση αλλαγή της χρήσης γης, θα πρέπει να επιστηθεί προσοχή στο γεγονός ότι η άμεση και η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης δεν αλληλοαποκλείονται σε όλες τις περιπτώσεις.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα IIΟδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα VIII – μέρος Β – υποσημείωση 14


14 Ως μόνιμες καλλιέργειες ορίζονται (στο έγγραφο 2010/C 160/02) οι πολυετείς καλλιέργειες στις οποίες η συγκομιδή των βλαστών δεν είναι συνήθως ετήσια, όπως τα πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς και ο ελαιοφοίνικας.


Or. en

PE508.281v02-00 128/136 AM\937279EL.doc

EL


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα IIΟδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα VIII – μέρος Β – υποσημείωση 14


14 Ως μόνιμες καλλιέργειες ορίζονται (στο έγγραφο 2010/C 160/02) οι πολυετείς καλλιέργειες στις οποίες η συγκομιδή των βλαστών δεν είναι συνήθως ετήσια, όπως τα πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς και ο ελαιοφοίνικας.


Or. es


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Α – τίτλος


Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους

Κατάλογος προηγμένων βιοκαυσίμων

Τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις ακόλουθες πρώτες ύλες νοούνται ως προηγμένα βιοκαύσιμα.

Or. es

Τροπολογία 186Christine De Veyrac, Gaston Franco

AM\937279EL.doc 129/136 PE508.281v02-00

EL

Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος A – στοιχείο –α (νέο)


-α) Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια.

Or. fr


Οι έρευνες στον τομέα της παραγωγής βιοκαυσίμων από χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια είναι πολλά υποσχόμενες και συμβάλλουν, από ενεργειακή και περιβαλλοντική άποψη, στον ίδιο βαθμό με τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας οδηγίας. Ως εκ τούτου, για λόγους ισότητας και αναλογικότητας, κρίνεται σκόπιμο να παρέχονται τα ίδια κίνητρα για την ανάπτυξη των εν λόγω προϊόντων με αυτά που παρέχονται για τις ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος A – στοιχείο στ


στ) Λύματα μονάδων παραγωγής φοινικέλαιου και τσαμπιά άδειων καρπών ελαιούχων φοινίκων.


Or. en


Καμία πρώτη ύλη και κανένα υποπροϊόν του φοινικέλαιου δεν θα πρέπει να προωθείται για ενεργειακούς σκοπούς διότι έχουν μεγαλύτερη αξία σε άλλους τομείς. Ως εκ τούτου, τα λύματα μονάδων παραγωγής φοινικέλαιου και τα τσαμπιά άδειων καρπών ελαιούχων φοινίκων πρέπει να εξαιρεθούν από το παράρτημα IX.

PE508.281v02-00 130/136 AM\937279EL.doc

EL


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος A – στοιχείο ιδ α (νέο)


ιδ α) Σακχαρούχα φυτά που χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση νέων μορίων (πλην της αιθανόλης).

Or. fr


Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν, στο πλαίσιο της αγοράς προηγμένων βιοκαυσίμων, τα σακχαρούχα φυτά στον βαθμό που η ζάχαρη προορίζεται μόνο για διατροφική χρήση. Αποτελεί υπόστρωμα για τις βιοτεχνολογίες ζύμωσης και θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη καινοτομιών στον τομέα της παραγωγής προηγμένων βιοντίζελ.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX


(3) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IX:

(3) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IX:

«Παράρτημα IX «Παράρτημα IX

Μέρος A. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους

Τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις ακόλουθες πρώτες ύλες νοούνται ως προηγμένα βιοκαύσιμα

α) Φύκη. α) Φύκη.β) Κλάσματα βιομάζας των μικτών αστικών αποβλήτων, αλλά όχι των

β) Κλάσματα βιομάζας των μικτών αστικών αποβλήτων, αλλά όχι των

AM\937279EL.doc 131/136 PE508.281v02-00

EL

διαχωριζόμενων οικιακών απορριμμάτων για τα οποία ισχύουν στόχοι ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών.

διαχωριζόμενων οικιακών απορριμμάτων για τα οποία ισχύουν στόχοι ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών.

γ) Κλάσματα βιομάζας των βιομηχανικών αποβλήτων.


δ) Άχυρο. δ) Άχυρο.ε) Ζωική κοπριά και λυματολάσπη. ε) Ζωική κοπριά και λυματολάσπη.



ζ) Πίσσα ταλλελαίου. ζ) Πίσσα ταλλελαίου.

η) Ακατέργαστη γλυκερίνη. η) Ακατέργαστη γλυκερίνη.θ) Υπολείμματα ζαχαροκάλαμου. θ) Υπολείμματα ζαχαροκάλαμου.

ι) Στέμφυλα σταφυλιών και οινολάσπη. ι) Στέμφυλα σταφυλιών και οινολάσπη.ια) Κελύφη καρπών. ια) Κελύφη καρπών.

ιβ) Φλοιοί. ιβ) Φλοιοί.ιγ) Σπάδικες αραβοσίτου. ιγ) Σπάδικες αραβοσίτου.

ιδ) Φλοιοί, κλαδιά, φύλλα, πριονίδι και ροκανίδια.

ιδ) Φλοιοί, κλαδιά, φύλλα, πριονίδι και ροκανίδια.

Μέρος Β. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τουςιε) Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια. ιε) Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια.

ιστ) Ζωικά λίπη που ταξινομούνται στις κατηγορίες Ι και ΙΙ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.


ιζ) Μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες. ιζ) Μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες.

ιη) Ξυλοκυτταρινούχα υλικά πλην των σανιδοκορμών και της πριστής ξυλείας.


PE508.281v02-00 132/136 AM\937279EL.doc

EL

Or. en


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3 – μέρος ΑΟδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX


Α. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους

Α. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το τετραπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τους

α) Φύκη. α) Φύκη.

β) Κλάσματα βιομάζας των μικτών αστικών αποβλήτων, αλλά όχι των διαχωριζόμενων οικιακών απορριμμάτων για τα οποία ισχύουν στόχοι ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών.

β) Κλάσματα βιομάζας των μικτών αστικών αποβλήτων, αλλά όχι των διαχωριζόμενων οικιακών απορριμμάτων για τα οποία ισχύουν στόχοι ανακύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών.



δ) Άχυρο. δ) Ζωική κοπριά και λυματολάσπη.ε) Ζωική κοπριά και λυματολάσπη. ε) Πίσσα ταλλελαίου.στ) Λύματα μονάδων παραγωγής φοινικέλαιου και τσαμπιά άδειων καρπών ελαιούχων φοινίκων.

στ) Ακατέργαστη γλυκερίνη.

ζ) Πίσσα ταλλελαίου. ζ) Στέμφυλα σταφυλιών και οινολάσπη.

η) Ακατέργαστη γλυκερίνη. η) Ξυλοκυτταρινούχα υλικά, όπως είναι το άχυρο, τα υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, τα κελύφη καρπών (φλοιοί) και οι σπάδικες αραβοσίτου εκτός από πριονίδι, σανιδοκορμούς και πριστή ξυλεία.

AM\937279EL.doc 133/136 PE508.281v02-00

EL

θ) Υπολείμματα ζαχαροκάλαμου. θ) Σακχαρούχα φυτά που χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση νέων μορίων (πλην της αιθανόλης)

ι) Στέμφυλα σταφυλιών και οινολάσπη. διαγράφεταιια) Κελύφη καρπών.ιβ) Φλοιοί.ιγ) Σπάδικες αραβοσίτου.ιδ) Φλοιοί, κλαδιά, φύλλα, πριονίδι και ροκανίδια.

Or. fr

Justification

Afin d’encourager une plus forte pénétration sur le marché des biocarburants avancés, il convient d’inclure les matières ligno-cellulosique, dans un seul et même point, à l’exception des résidus forestiers pouvant entrer en conflit d’usage avec l’industrie des panneaux, d’exclure tout résidu pouvant encourager la désastreuse culture servant à la production d’huile de palme et d’ajouter les plantes sucrières dans la mesure où le sucre n’est pas que alimentaire puisque c’est un substrat pour les biotechnologies de fermentation, indispensable pour l’innovation en matière de production de biodiesels avancés (d’où l’exclusion de l’éthanol).


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3 – μέρος Β α (νέο)Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β α (νέο)


Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η τιμή των συντελεστών που ορίζονται στον τίτλο του παραρτήματος IX δεν είναι προσαρμοσμένη σε όλα τα προϊόντα και ότι το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανασφάλεια δικαίου.

Or. fr

PE508.281v02-00 134/136 AM\937279EL.doc

EL


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β – τίτλος


Β. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένουτους

Β. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι ισοδυναμεί με 1,2 φορές το ενεργειακό περιεχόμενότους

Or. fr


Οι τομείς που απαριθμούνται στο παρόν μέρος δεν είναι επαρκώς ώριμοι ή δεν αποτελούν εξίσου ικανοποιητική λύση με εκείνους που παρατίθενται στο μέρος Α, γεγονός που δεν δικαιολογεί να επωφελούνται από διπλή προσμέτρηση. Ωστόσο, τα βιοκαύσιμα που παράγονται από χρησιμοποιημένα έλαια ή ζωικά λίπη διατηρούν μερίδιο αγοράς αποκλειστικά στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου πρόσμιξης των βιοκαυσίμων που δεν προέρχονται από εδώδιμα προϊόντα.

Τροπολογία 193Christine De Veyrac, Gaston Franco

Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β – στοιχείο α


Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια. διαγράφεται

Or. fr


Οι έρευνες στον τομέα της παραγωγής βιοκαυσίμων από χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια

AM\937279EL.doc 135/136 PE508.281v02-00

EL

είναι πολλά υποσχόμενες και συμβάλλουν, από ενεργειακή και περιβαλλοντική άποψη, στον ίδιο βαθμό με τα βιοκαύσιμα που παράγονται από τις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας οδηγίας. Ως εκ τούτου, για λόγους ισότητας και αναλογικότητας, κρίνεται σκόπιμο να παρέχονται τα ίδια κίνητρα για την ανάπτυξη των εν λόγω προϊόντων με αυτά που παρέχονται για τις ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β – στοιχείο γ


Μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες. διαγράφεται

Or. fr


Οι εν λόγω ύλες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες, οι οποίες δικαιολογούν το μερίδιο τους στον στόχο να θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο τετραπλάσιο του ενεργειακού τους περιεχομένου. Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο μέρος Α του παραρτήματος IX.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β – στοιχείο δ


Ξυλοκυτταρινούχα υλικά πλην των σανιδοκορμών και της πριστής ξυλείας.


Or. fr


Οι εν λόγω ύλες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες, οι οποίες δικαιολογούν το μερίδιο τους

PE508.281v02-00 136/136 AM\937279EL.doc

EL

στον στόχο να θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο τετραπλάσιο του ενεργειακού τους περιεχομένου. Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο μέρος Α του παραρτήματος IX.


Πρόταση οδηγίαςΠαράρτημα II – σημείο 3Οδηγία 2009/28/ΕΚΠαράρτημα IX – μέρος Β


Μέρος Β. Πρώτες ύλες των οποίων το μερίδιο στο στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4) θεωρείται ότι είναι το διπλάσιο του ενεργειακού περιεχομένου τουςα) Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια. ιε) Χρησιμοποιημένα μαγειρικά έλαια.β) Ζωικά λίπη που ταξινομούνται στις κατηγορίες Ι και ΙΙ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.


γ) Μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες. ιζ) Μη εδώδιμες κυτταρινούχες ύλες.δ) Ξυλοκυτταρινούχα υλικά πλην των σανιδοκορμών και της πριστής ξυλείας.


Or. en

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 11 - 196 · AM\937279EL.doc 3/136 PE508.281v02-00 EL Τροπολογία11...

Documents

Transcript of ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 11 - 196 · AM\937279EL.doc 3/136 PE508.281v02-00 EL Τροπολογία11...