1

Valeurs du gérondifMémoire de licence

Étudiante: Emina Džaferović Mme directeur de mémoire: doc.dr. Lejla Tekešinović

Sarajevo, juillet 2015

Univerzitet u SarajevuFilozofski fakultetOdsjek za romanistiku

2

Contenu IntroductionVerbeMode, temps et aspect

Les modes du verbe

Les temps du verbeL’aspect

Participe présent et gérondifGérondifConstruction du gérondifToutEnValeurs du gérondifValeur sémantique du gérondifConclusionBibliographie

3

Introduction

• une forme impersonnelle des verbes français

Ex. « En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main. »• un verbe, les modes, les temps et les

aspects d’un verbe• le participe présent - souvent

confondu avec le gérondif• l’adverbe tout et la particule en

4

Verbe

• une information sur le thème et sert alors de prédicat dans la phrase

• mot de forme variable

Ex. La princesse mourut en quelques heures ; le fils du

prince ne recouvra sa liberté que dix-sept ans plus tard

en montant sur le trône à la mort de son père.

  (…) dirent les geôliers en s’en allant (…) 

  Rougira-t-elle en m’apercevant ?

5

Verbe

modetemps

aspectsvoix personn

e nombre genre

C O N J U G A I S O N

6

Verbe

une forme verbale

le radical (ou la base)

la désinence (ou terminaison)

chantait

chant - - ait

7

• porte le sens lexical stable du verbe• partiellement ou totalement

identique au radical d'un nom ou d'un adjectif

Radical

il reste / le reste

il marche / la marche

il rougit / rouge

il adoucit / doux

8

• forme - unique pour beaucoup de verbes

• notamment ceux du type chanter

• forme varie selon →

Radical

nombrepersonnetemps

• se soude à la fin de la forme verbale – suffixe

• apporte des informations

« grammaticales » sur →

Désinence

9

mode

nombre

personne

temps

10

• analyse d'une forme verbale n'est pas toujours possible

• on ne peut pas toujours séparer la désinence du radical verbal

• dans il a, ils ont, les formes a et ont sont inanalysables, même si l'on reconnait dans la seconde un -t de personne

Désinence

11

Mode, temps et aspect

12

• deux acceptions essentielles• la première et la plus répandue est celle de• mode de division (de classification) des

formes verbales

Mode

Modes de verbe

personnels

l’indicatifle

conditionnel

le subjonctif l’impératif

non personnels

l’infinitif le participe le gérondif

13

• La seconde acception fait de ce terme un synonyme de modalité que l'on définit comme un constituant de la phrase qui caractérise les rapports entre le locuteur et son énoncé.

Mode

14

• différents « temps »• terme - très ambigu en français:

– il peut désigner le concept de temps ou la forme grammaticale qui l'exprime

• Il est indispensable de distinguer – les deux « temps » possibles

• le temps dénoté et le temps grammatical ne coïncident pas nécessairement

• Une même époque peut être indiquée par des temps verbaux différents et, inversement, un même temps verbal peut situer le procès dans des époques différentes.

Temps

15

• la manière dont s'expriment:– le déroulement, – la progression– l'accomplissement de

l'action• dans l'opposition entre l'indicatif

imparfait et le passé simple, l'action étant considérée comme inachevée dans un cas, comme achevée dans l'autre

• réalisé aussi par les temps composés, qui expriment l'accompli– j'ai parlé / je parle

Aspect

manifestation

les semi-auxiliaires

préfixes

le sens même

suffixes

16

• M.Arrivé, F.Gadet, M.Galmiche (1986), La grammaire d'ajourd'hui – guide alphabétique de linguistique française

• M.Grevisse, A.Goose (1993), Le bon usage – grammaire française

• M.Riegel, J.-C.Pellat, R.Rioul (1994), Grammaire méthodique du français

• K.Togeby (1983), Grammaire française (vol.3)

Participe présent et gérondif

17

• Homonymes par leur radical verbal [V] et leur désinence invariable [-ant]:

• Morphologiquement le gérondif a pourtant un syllabe de plus que le participe présent, notamment la particule en.

• disant• lisant

le particip

e présent

• en disant• en lisant

le gérondif

Participe présent et gérondif

18

• Syntaxiquement - des fonctions différentes• Le gérondif - la forme adverbiale du verbe– une forme régie et subordonnée par le verbe

régissant de la phrase• Le participe présent - la forme adjectivale du

verbe, rattachée à un support nominal– il ne peut pas assumer la fonction de complément

circonstanciel.

Participe présent et gérondif

19

Gérondif

Dans le français contemporain, le gérondif est considéré comme une forme verbale impersonnelle composée à l’aide d’une préposition (particule) en qui précède la forme verbale invariable de désinence –ant qui s’ajoute à la base verbale de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif :

Réagir → nous réagiss-ons → en réagissant Manger → nous mange-ons → en mangeant 

CONSTRUCTION DU PARTICIPE PRÉSENTOn part de la première personne du pluriel du présent. On ajoute –ant au radical.

Ex. Nous aim-ons → aim-ant = aimantEx. Nous lis-ons → lis-ant = lisant

20

• Il se rapporte d'ordinaire à un nom ou à un pronom de la phrase, lesquels sont les agents de cette forme verbale, mais, en même temps, détaché qu'il est de ce nom ou de ce pronom, il équivaut souvent à un complément adverbial (de temps, de manière, etc.):

Gérondif

21

• « Cet officier, jeune réquisitionnaire assez leste, possédait pour tout bien, en entrant dans ce Palais, un écu de six francs qu’il venait de recevoir à Plaisance. »

• « Tout en tournant mes phrases, je voyais, dans une salle à manger toute de marbre, douze laquais et des valets de chambre vêtus avec ce qui me semblait alors le comble de la magnificence. »

• « Il trouva le document, conserva le portefeuille, traversa la chambre presque en courant, ferma à double tour, mit la clef dans sa poche. »

Gérondif

22

Gérondif

DEUX TYPES DU GERONDIF : Gérondif simple (gérondif présent)

o en + participe présent en + parlant = en parlant

Gérondif composé (gérondif passé)o en + participe présent d’auxiliaire avoir ou d’auxiliaire

être + participe passé en + étant + arrivé = en étant arrivé en + ayant + vendu = en ayant vendu

23

• tout précédant le syntagme gérondif souligne sa simultanéité ou marque une opposition ou une concession 

• le mot blocage au lieu de concession et le mot discordance au lieu de opposition

• Ex. « Tout en travaillant, il ne réussit pas. »

Gérondif - tout

24

la prépositio

n en

un radical du

verbe

la désinenc

e –antgérondif

Gérondif - en

25

• le statut de en dans le syntagme gérondif n’est pas très clair

vu diachronique

en comme préposition

commuter avec d’autres prépositions (pour, à, de, par…)

Gérondif - en

26

• en n’a pas perdu son statut de préposition • son contenu sémantique temporel de

préposition - souligne la valeur circonstancielle de simultanéité du gérondif

• le contenu sémantique de en et celui du gérondif se recouvrent – en introduit souvent un grand nombre de

compléments de manière (en gros, en silence…)– il marque l’aspect duratif (en été, en trois

minutes…) – peut alterner avec à temporel pour marquer cet

aspect duratif (en ce moment = à ce moment-là)

Gérondif - en

27

• Ces valeurs de la préposition en sont aussi les valeurs principales du gérondif.

• Par la réunion de en avec le « participe », les sémantismes des deux se combinent et se renforcent l’un l’autre pour faire émerger la valeur circonstancielle, la temporalité de simultanéité et l’aspect inaccompli typiques pour le gérondif.

• Pour cela, en conserve ses valeurs de préposition dans le gérondif.

Gérondif – en → très important!!!

28

• deux classes des valeurs que gérondif peut avoir:–valeur de temps–valeurs circonstancielles (parmi

lesquelles on distingue valeur de cause, de moyen ou de manière et valeur de condition) –valeurs composites

Valeurs du gérondif

29

• deux positions du gérondif dans la phrase:– position antéposée– position postposée

Valeurs du gérondif

30

• valeur de repère temporel :– « En passant devant le vestiaire, Kyo

regarda l'heure : deux heures du matin. »• valeur de cause :– « En mettant tout au pire, avec cette police,

j'ai une heure devant moi, pensa Kyo. Tout de même, ça va-t-il durer longtemps?»

• des valeurs composites :– « En voyant Clappique sortir de la brume, il

avait eu la révélation de sa propre folie. »

Valeurs du gérondif- position antéposée -

31

• valeur de « complément de manière »:– « Il lui tendit le papier, alluma son briquet en

le protégeant de la main. » • valeur de « complément de cause »:– « Il prenait fort au sérieux le renseignement

de Clappique : celui-ci avait sauvé, à Pékin, en le prévenant que le corps de cadets dont il faisait partie allait être massacré, l'Allemand qui dirigeait maintenant la police de Chang-Kaï-Shek, Kônig. »

Valeurs du gérondif- position postposée -

32

• trois types de temporalité du gérondif :– un procès coïncidant– un procès antérieur– un procès qui recouvre un

procès de la principale

Valeurs du gérondif

33

• deux cas de cette coïncidence• les procès sont liés par une relation

référentielle de co-appartenance à une même vue– « Ce fut en jurant qu’il mangea son

chocolat. »• les procès sont liés par une relation

d’identité référentielle– «  Trois dames parurent, s’effarèrent,

traversèrent en fuyant à petits pas. »

Valeurs du gérondif-procès coïncidant -

34

• un procès antérieur par rapport au procès de la principale

• le cas de la causalité ou le cas où les procès ne peuvent se dérouler simultanément pour des raisons pragmatico-référentielles– « Alors, en se retournant, Claude aperçut

Chaîne agenouillé près du poêle, achevant de dépailler un vieux tabouret pour enflammer le charbon. »

Valeurs du gérondif- procès antérieur -

35

• le gérondif n’a pas une valeur circonstancielle comme dans les cas précédents, mais il s’agit plutôt du cadre temporel au procès principal – « Le pis était qu’en passant

sur le quai, elle venait d’acheter cette botte de roses… »

Valeurs du gérondif- un procès qui recouvre un procès de la

principale -

36

Valeurs sémantiques du gérondif

• La construction gérondif (CG) exprime la relation entre deux procès

• Le premier est exprimé par le verbe régissant• Le second est exprimé par le gérondif• L’action exprimée par le gérondif est conçue comme

l’action accompagnant celle qui est exprimée par le verbe régissant

• La concomitance exprimée par le gérondif peut avoir une valeur essentiellement temporelle ou se charger d’autres valeurs selon le contexte

• Ce sont la circonstance de manière, de moyen, de condition, de cause ou d’opposition

37

Valeurs du gérondif:

- valeur temporelle

(valeur de temps)

- valeurs aspectuelles

(circonstancielles)

• moyen

• maniere

• opposition

• condition

• cause 

38

Exemples

• « Tout en écoutant son mari qui parlait d’un air grave, l’œil de Mme de Rênal suivait avec inquiétude les

mouvements de trois petits garçons.» - (opposition)(Bien qu’elle ait écouté son mari qui parlait d’un air grave, l’œil de Mme de Rênal suivait avec inquiétude les mouvements de trois petits garçons.)• « En arrivant à Amiens il souffrait beaucoup du coup de pointe qu’il avait reçu à la cuisse. » - (valeur

purement temporelle) • « En disant ces paroles il veut forcer le passage et pousse le vieux colonel qui tombe assis sur le pavé du

pont. » - (moyen)• « (…) le comte peut, en gémissant, contresigner un décret infâme, mais il a de l’honneur. » - (manière)• « Mais comme elle aperçut que ce nom de Fabrice faisait une impression pénible, elle ajouta après un

moment de repos et en serrant légèrement la main du comte : (…) » - (manière)• « (…) mais enfin si je ne puis rien obtenir, même en sacrifiant un peu de ma dignité, je plante là cet

homme (…) » - (condition)• « (…) un bourgeois tel que vous, envoyant de l’argent à son ami en prison, croit se ruiner en lui donnant

dix sequins (…) » - (condition)• « Au sortir de chez la princesse Isota, qui avait grandement rougi en recevant l’aveu de la passion du

premier ministre (…) » - (cause)

39

Conclusion

• deux types des valeurs : valeur temporelle et valeur aspectuelle

• des différentes valeurs : – valeur de moyen – valeur de cause – valeur de manière– valeur de condition – valeur d’opposition

40

Bibliographie• Amourette, C. L’expression du temps et de l’aspect par le participe présent et le gérondif. In

Travaux linguistiques du Cerlico, n°19, (2006)• Arrivé M., Gadet F., Galmiche M. (1986), La grammaire d'aujourd’hui – guide alphabétique de

linguistique française, Presses Universitaires de France• Baccus N. (2004), Grammaire française, Diffusion France et étranger : Flammarion• Chevalier, J.C., Blanche-Benveniste, C., Arrivé, M., Peytard, (1964) J. Grammaire du français

contemporain. Paris : Larousse • Cristea T. (2005), Grammaire française, Editura Fundaţiei România de Mâine• Dubois J., Jouannon G., Lagane R. (1961), Grammaire française, Librairie Larousse, Paris• Franckel J.J. (1989), « Étude de quelques marqueurs aspectuels du français », Genève-Paris• Grevisse M., Goose A. (1993), Le bon usage – grammaire française, De Boeck et Larcier, s.a.• Halmøy, O. Le Gérondif en français. Paris : Ophrys, 2003• Haspelmath, M. & König E. (1995), (éd.). Converbs in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton

de Gruyter, • Kleiber, G. La question temporelle du gérondif : simultanéité ou non ? In Travaux linguistique du

Cerlico, n° 20, (2007)• Moignet, G. (1981), Systématique de la langue française. Paris : Klincksieck• Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. (1994), Grammaire méthodique du française, Presses

Universitaires de France• Togeby K. (1983), Grammaire française (vol.3)

41

Corpus

• Stendhal, (1830), « Le Rouge et le Noir » Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits »

• Stendhal, (1839), « La Chartreuse de Parme » Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits »

• Malraux A. « La Condition humaine » (1933), Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits »

42

Merci de votre attention!