Post on 12-Sep-2018
HONEYWELL
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
Excel LON
RRRRRRRREEEEEEEEGGGGGGGGUUUUUUUULLLLLLLLAAAAAAAATTTTTTTTIIIIIIIIOOOOOOOONNNNNNNNTTTTTTTTEEEEEEEERRRRRRRRMMMMMMMMIIIIIIIINNNNNNNNAAAAAAAALLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEExxxxxxxxcccccccceeeeeeeellllllll 1111111100000000
GUIDE DES SPECIFICATIONS TECHNIQUES
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
SOMMAIRERégulations terminales XL10 ....................................................................................................................................... 1
Caractéristiques Générales ............................................................................................................................... 3
Architecture Système......................................................................................................................................... 4
Structure de la communication .......................................................................................................................... 5
Modularité du Système Excel 10........................................................................................................................ 6
Fonctionnement autonome...................................................................................................................... 7
Fonctionnement en réseau LON ............................................................................................................. 8
Système de gestion de zone ................................................................................................................... 9
EXCEL 5000 Système de Gestion Technique de Bâtiments................................................................. 11
Fonctionnalités des composants Excel 10....................................................................................................... 12
Spécification ................................................................................................................................ 14
Régulateur pour Volume d’Air Variable W7751..................................................................................... 17
Spécification ................................................................................................................................ 19
Régulateur Hydronic W7762 ................................................................................................................. 22
Spécification ................................................................................................................................ 23
Régulateur plafond rafraîchissant W7763 ............................................................................................. 26
Spécification ................................................................................................................................ 28
Régulateur Centrale de Traitement d’Air W7750 .................................................................................. 31
Spécification ................................................................................................................................ 33
Régulateur de Caisson de Ventilation W7753....................................................................................... 37
Spécification ................................................................................................................................ 38
Module Entrées / Sorties déportées W7761.......................................................................................... 42
Zone Manager Q7750............................................................................................................................ 43
Modules de commande murale Design T7460...................................................................................... 44
Modules de commande murale Design avec afficheur T7560 .............................................................. 45
Régulations primaires XL50; XL500........................................................................................................................... 46
Intégration et supervision ........................................................................................................................................... 47
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
1
RÉGULATIONS TERMINALES XL10
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
3
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Le système Excel 10 fournit une solution destinée aux unités de régulationterminales dans les systèmes CVC. Basé sur la régulation et commandenumériques, il inclut toutes les fonctionnalités pour le contrôle par pièce et zone deregroupement, comme la surveillance, supervision et maintenance des installationstechniques CVC.
Les caractéristiques du système Excel 10 en font un système adapté à larégulation et commande des équipements terminaux CVC. Intégrable avec d’autressystèmes non CVC, il participe à la solution globale d’automatisation du bâtiment.
Les composants du système Excel 10 sont construits sur la base de modulesterminaux à microprocesseur contenant chacun leur propre application logicielle.
La modularité et flexibilité apportée par les modules disposant de logicielsd’applications standardisées étendues permettent de concevoir tout typed’installation, depuis la simple application CVC, telle que radiateur ou ventilo-convecteur deux tubes jusqu’aux solutions les plus sophistiquées telles que lessystèmes en volume d’air variable ou plafonds rafraîchissants.
Le matériel et le logiciel du système Excel 10, sont conçus, pour s’adapterparfaitement aux équipements commandés, pour tirer le meilleur profit desalgorithmes de régulation numérique, pour satisfaire les exigences d’économiesd’énergie et pour procurer l’interfaçage avec les autres applications (éclairage,contrôle d’accès, incendie et sécurité) dans le cadre de la gestion technique debâtiments.
Excel 10 est basé sur le système de communication Echelon; tous les modulessont conformes LONMARK et capables d’inter opérer avec d’autres modules Excel 10ou produits tiers LONMARK.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
4
ARCHITECTURE SYSTÈME
L’architecture Excel 10 est conçue comme automatisme réparti selon deux niveauxhiérarchisés :
Niveau Pièce /Zone Ce niveau comprend les régulateurs des équipements terminaux, les sondes etactionneurs reliés. Les modules exécutent l’algorithme de régulation selon leurconfiguration et communiquent sur le réseau LON.
Niveau gestion La communication au système de Gestion Technique du Bâtiment est réalisée par lemodule Zone Manager fournissant l’interface entre les modules locaux et le postesuperviseur.
Chaque module Excel 10 peut fonctionner en mode autonome ou relié à la GTC.Dans les deux cas le fonctionnement local des modules locaux est indépendant dela GTC.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
5
STRUCTURE DE LA COMMUNICATION
Les modules locaux sont connectés à un réseau LON, favorisant la flexibilitémaximum en plaçant les modules Excel 10 dans chaque pièce / zone et rendantl’installation plus aisée et moins coûteuse.
Les modules Excel 10 partagent des informations via le réseau, utilisant leprotocole LONWORKS. Des interactions sont possibles entre plusieurs moduleslocaux.
La communication sur le réseau LON est réalisée, via circuits transceivers FTT audébit de 78 kBd.
Plusieurs types de câbles (1 paire torsadée, non blindée) standard peuvent êtreutilisés pour constituer le réseau.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
6
MODULARITÉ DU SYSTÈME EXCEL 10
La flexibilité et modularité du système rendent l’Excel 10 adapté à différentespossibilités d’applications, et en particulier permettent de réaliser des configurationssimples capables d’évoluer dans le futur, sans modifier la structure de base dusystème et sans ajouter des composants supplémentaires, augmentant les coûtsd’ingénierie.
Le système Excel 10 propose des modules permettant :
♦ Acquisition de signaux analogiques et digitaux
♦ Régulation de motorisations de vannes et volets
♦ Régulations d’actionneurs à deux étages séquentiels et binaires
♦ Régulation en PWM (Pulse Width Modulating)
♦ Affichage et modification des paramètres de régulation, individuellement parpièce via un poste opérateur à LCD convivial,
Le système fonctionne avec des algorithmes de régulation et d’économie d’énergieindividuellement dans chaque pièce, et utilise des modules logiciels standardisés.
Les modules logiciels sont résidents dans les modules locaux et sont activés à lamise en service selon les configurations personnalisées appropriées.
L’utilisation de logiciels embarqués standard garantit l’application d’algorithmestestés et économise temps et coûts par rapport aux logiciels développésspécifiquement.
Les modules fournissent également un jeu de paramètres par défaut tels que desconsignes, des bandes proportionnelles de régulateur …Ces valeurs sont baséessur les cas les plus fréquemment utilisés.
Les modules logiciels disposent d’une procédure de diagnostic rapportant toutes lesconditions de défaut.
Par sa flexibilité, la gamme Excel 10 est capable d’être utilisée dans la réalisationde systèmes suivant différents niveaux :
♦ Fonctionnement autonome
♦ Fonctionnement en réseau LON
♦ Système de gestion de zone
♦ Gestion Technique de Bâtiment
Selon le type de système retenu les modules locaux Excel 10 fournissentdifférentes fonctionnalités.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
7
Fonctionnement autonome
Les régulateurs Excel 10 réalisent la commande des équipements terminaux selonla configuration chargée dans le module, sans communication sur réseau LON. Lesmodules locaux fournissent les fonctions générales suivantes :
♦ Régulation Numérique Proportionnelle Intégrale Dérivée (PID) à actionsindépendantes en séquence chaud et froid
♦ Quatre niveaux de régulation de température :Mode Confort La température de confort est maintenue par les modules locaux
Mode Veille La température de veille est maintenue lorsque la sonde de présence configuréedétecte l’inoccupation de la pièce. Le niveau de température requis est modifié dansle sens des économies d’énergie (le point de consigne chaud est diminué et le pointde consigne froid est augmenté) selon paramétrage.
Mode Nuit La température nuit est maintenue lorsque la dérogation ambiante commandéedepuis le module de commande murale est actionnée. Le niveau de températureest modifié aux valeurs paramétrées.
Mode Protection Gel La température est contrôlée à ce niveau lorsque le contact de fenêtre configurédétecte l’ouverture. Les vannes de chaud sont fermées jusqu’à ce que latempérature ambiante chute en dessous de la valeur mini gel.
♦ Zero Energy Band (ZEB) zone sans énergie entre les séquences chaud et froid
♦ Dérogation du mode de fonctionnement :Mode extension confort En pressant le poussoir du module de commande murale, le régulateur est forcé en
mode confort pour une durée paramétrableMode nuit en inoccupation En pressant le poussoir du module de commande murale le régulateur est forcé en
mode nuit jusqu’à la dérogation suivante
♦ Signalisation de présence par commutateur externe ou détecteur de présencePrésence détectée Fonctionnement en mode confort
Présence non détectée Fonctionnement en mode veille
♦ Surveillance de fenêtreFenêtre ouverte Fonctionnement en mode protection gelFenêtre fermée Fonctionnement en mode confort
♦ Commande Change-over pour les équipements deux tubes
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
8
Fonctionnement en réseau LON
Les régulateurs Excel 10 réalisent la régulation individuelle selon leur paramétrageinterne. De plus, ils communiquent sur le réseau LON avec d’autres modulesExcel10 et /ou des produits tiers LONMARK.
Par le réseau LON, il est possible de créer un inter fonctionnement entre plusieursmodules améliorant ainsi les performances et la flexibilité du système.
Commande occupation Une commande occupation peut être partagée sur le réseau entre les régulateursExcel 10. Cette commande peut être un commutateur de présence connecté aumodule régulateur maître ou un signal réseau provenant d’un détecteur de présence
Dérogation fenêtre Un signal de détection de position de fenêtre peut être partagé sur le réseau entreles régulateurs Excel 10. Ce signal peut être soit un contact de fenêtre raccordé aurégulateur maître soit un signal réseau provenant d’un contact LONMARK
Fonctionnement Maître / Esclave Les régulateurs Excel 10 peuvent coopérer dans la régulation complète d’une piècepar exemple en partageant les informations de température ambiante, le point deconsigne actuel etc.…par le réseau. Ces informations peuvent être utilisées parplusieurs régulateurs pour créer des liaisons entre eux et fonctionner en interactionmaître / esclave.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
9
Système de gestion de zone
Premier niveau d’intégration.
Le système Excel 10 comprend un module (Zone Manager) connectable sur leréseau LON intégrant l’information disponible sur celui-ci et provenant de plusieursmodules Excel 10 et de produits tiers LONMARK prédéfinis.
Sur ce Zone Manager une console opérateur LCD peut être raccordée pourvisualiser et accéder à toutes les informations disponibles par le réseau.
Le Zone Manager est librement configurable, ce qui permet la création de bouclesde régulations, de programmes temporels et d’économie d’énergie, en lespartageant avec les régulateurs locaux par l’intermédiaire du réseau.
♦ Programmes Temporels
Il est possible de créer plusieurs programmes temporels, soit affectés à une pièceindividuellement, soit groupant plusieurs pièces d’un étage ou d’une zone dubâtiment.
Programme temporel Pièce Cette commande définit trois modes de fonctionnement, ( Confort, Veille, Nuit)basés sur un programme temporel. Il est possible de définir plusieurs commutationsjournalières.Le programme temporel est journalier, hebdomadaire, annuel avec des options decréation de programmes de vacances.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
10
♦ Fonctions d’économie d’énergieOptimisation Les régulateurs terminaux Excel 10 comprennent la fonction d’optimisation de
démarrage garantissant le niveau de température Confort au moment del’occupation effective des locaux.L’optimisation de démarrage est réalisée individuellement pièce par pièce sur labase des conditions d’ambiance et prenant en compte une rampe paramétrable. Cepoint est particulièrement intéressant car il répartit la demande d’énergie vers leséquipements primaires de production, tels que les chaudières ou les groupes froidsévitant la demande importante de chaud ou de froid au moment de la relance.
Compensation dela température ambiante Une sonde extérieure peut être connectée directement à un module terminal ou sur
le réseau LON directement (sonde LONMARK ) pour partager avec les modules derégulation terminale une valeur initiant un décalage Eté /Hiver paramétrable encompensation dans chaque module individuellement.
♦ Changeover Eté / Hiver pour les équipements deux tubes(ex ventilo-convecteurs).
♦ Des stratégies de régulation spécifiques permettant d’améliorer lesperformances globales et individuelles des régulations terminales peuvent êtredéveloppées.
♦ L’accessibilité complète aux données des régulateurs terminaux permet lavisualisation et la modification des paramètres de ceux-ci.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
11
EXCEL 5000 Système de Gestion Technique de Bâtiments
Le Zone Manager communique également sur le C-Bus. Ceci permet l’intégrationdu système Excel 10 dans l’architecture EXCEL 5000.
Dans cette configuration, la supervision XBS présente les fonctions de monitoring,gestion et d’intégration des sous-systèmes connectés tels que régulation terminale(Excel 10), régulation CVC primaire (XL50, XL500/XL100), incendie, sécurité etcontrôle d’accès en présentant une interface utilisateur commune.
Le système Excel 10 est capable, indépendamment de la gestion centrale defonctionner en inter opération avec les régulateurs EXCEL 5000 réalisant larégulation des équipements primaires. Ceci améliore les performances del’automatisation du système de GTB.
♦ Interactions typiques entre Excel 10/EXCEL 5000Demande Chaud / Froid Les modules terminaux peuvent partager les valeurs de demande Chaud / Froid
avec les régulateurs des équipements primaires (ex. XL500). Ceci est utile pourdéfinir la demande des équipements primaires tels que les groupes froids et leschaudières.
Gestion de puissance Afin de réduire temporairement la demande de chaud/froid, cette fonction permet dedécaler les points de consigne dans le sens de l’économie d’énergie (niveau deconsigne chauffage abaissé, niveau de consigne froid augmenté).
Prise en compte des produits tiers Toutes les informations des produits tiers disponibles via Zone Manager peuventêtre utilisées pour étendre les fonctions d’automatisation du système. Toutes cesinformations sont présentées au poste de supervision de la même manière que lesdonnées EXCEL 5000.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
12
FONCTIONNALITÉS DES COMPOSANTS EXCEL 10
Le système Excel 10 présente une gamme étendue de régulateurs et équipementsde commande terminale qui peuvent être utilisés et configurés pour s’adapterparfaitement à l’application requise.
La gamme comporte les modules suivants :
♦ Régulateur Ventilo-Convecteur W7752
♦ Régulateur Volume d’Air Variable W7751
♦ Régulateur Hydronic W7762
♦ Régulateur Plafond Rafraîchissant W7763
♦ Régulateur Centrale de Traitement d’Air W7750
♦ Régulateur de Caisson de Ventilation W7753
♦ Module Entrées / Sorties déportées W7761
♦ Zone Manager Q7750
♦ Commandes murales Design T7460
♦ Commandes murales Design T7560
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
13
Régulateur Ventilo-convecteur W7752
Ce module présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 230V~, 50Hz
♦ Séquence Chaud / Froid (flottant / PWM/étagéeToR / thermique)
♦ Commande flottante en point milieu
♦ Commande ventilateur trois vitesses (sorties relais)
♦ Acquisition et régulation PID de la température ambiante
♦ Entrée consigne ambiante à distance
♦ Poussoir de dérogation de mode de fonctionnement
♦ Commutateur de dérogation vitesses de ventilation
♦ Sortie réchauffage (seulement W7752D)
♦ Entrée digitale pour acquisition d’une des fonctions suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Changeover⇒ Alarme Ventilation⇒ Acquisition d’une information d’état
Tableau des modèles
Type E/S W7752D W7752E
Sorties Chaud / FroidFlottant / PWM / Thermique /Etages ToR
Flottant/ PWM / Thermique /Etages ToR
Commande Ventilateur 3 relais vitesses 3 relais vitesses
Entrée digitale
FenêtreChange–overVentilationLibre
FenêtreChange–overVentilationLibre
Alimentation 230 Vac 230 Vac
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
14
Spécification
♦ AlimentationLe régulateur de ventilo-convecteur est alimenté en 230 Vac, 50 Hz. Les relaisventilateurs sont alimentés par la même source de tension afin de réduire lecâblage et les temps d’installation
♦ Séquence Chaud/ FroidLe régulateur délivre une séquence chaud et une séquence froid en fonction dela température ambiante ou de reprise. Les paramètres des régulateurs PIDchaud et froid sont ajustables séparément.Le régulateur dispose d’une zone neutre ZEB (Zéro Energy Band) de part etd’autre de la consigne effective et à l’intérieur de laquelle les actionneurs chaudet froid sont positionnés en fermeture :
Positionnement flottantdes actionneurs Le régulateur pilote les actionneurs 3-points par deux triacs :ouverture et fermeture.
Les temps de marche pour les actions chaud et froid sont ajustables séparément.Toutes les 24 heures les actionneurs sont synchronisés en fermeture.
Modulation de largeurd’impulsion (PWM) La séquence chaud/froid est convertie en un signal à durée de cycle variable qui
active en 24 Vac les triacs de sortie. Ce signal peut être converti en une commandeanalogique en courant ou tension par un appareil externe afin de piloter desactionneurs modulants.
Sorties ToR étagées Le régulateur pilote les équipements ToR ( ex : batteries électriques) avec jusqu'àtrois étages en chaud comme en froid. Le régulateur dispose de paramètres pour leréglage de l’étagement des niveaux de commutation basés sur les séquences chaudet froid.
Contrôle flottant en point milieu Le régulateur dispose d’une séquence chaud/froid modulante pour la position d’unvolet de mélange d’air chaud et froid soufflé dans la pièce. Lorsque la consigne detempérature est atteinte le volet est positionné à mi-course.
-
+
Changeover
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
15
♦ Pilotage de la ventilationLe régulateur pilote jusqu’à trois vitesses de ventilation. Les points decommutation de vitesse sont basés sur les séquences chaud et froid et sontparamétrables pour les trois vitesses.En mode confort et à l’intérieur de la zone neutre ZEB le ventilateur peut êtrearrêté pour économiser l’énergie ou être maintenu en petite vitesse.Le régulateur dispose de temporisations marche et arrêt pour action de post-ventilation après commande de batterie électrique.
♦ Asservissement VentilateurLe pilotage du ventilateur peut être asservi à la commande de positionnementchaud et froid, évitant le fonctionnement des actionneurs chaud et froidindépendamment de la ventilation.
♦ Commande de réchauffageLe régulateur fournit une commande réchauffage électrique. Le niveaud’enclenchement est paramétrable sur le signal de la séquence chaud.
♦ Sortie librement commandableLe quatrième relais peut être commandé par le réseau. La commande provientdu Zone Manager et peut être le résultat d’une boucle de régulation ou d’unprogramme temporel. De cette manière il est possible de commander deséquipements électriques locaux tels que l’éclairage ou les stores etc.…
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe le ventilateur ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C, il ouvre l’actionneur chaud et commute en marchele ventilateur. Le fonctionnement normal n’est rétabli que si la fenêtre estfermée.
♦ Détection de présenceLe régulateur détecte l’occupation de la pièce par une information sur l’entréedigitale ou sur le réseau. Lorsque qu’aucune présence n’est détectée lerégulateur commute en mode veille pour économiser l’énergie. Dans ce modela zone neutre ZEB est élargie et les points de consigne chaud et froid sontdécalés dans le sens de l’économie d’énergie (le point de consigne chaud estabaissé et le point de consigne froid augmenté).
♦ Commande ChangeoverLe régulateur pilote les ventilo-convecteurs deux tubes. La sélection chaud/froid est réalisée par une entrée digitale ou par réseau.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer enmode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant, soit du réseau, soit d’une commande du modulemural, replace le régulateur en mode automatique.On peut commander les vitesses par un commutateur placé sur le module decommande murale. Sur la position “0” le régulateur ferme les actionneurschaud et froid et coupe la ventilation jusqu’à ce que le commutateur soitreplacé sur “Auto” ou une autre vitesse en manuel (1 ou 2 ou 3).
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
16
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui produit les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de la température,le régulateur modifie progressivement les points de consigne vers ceux dumode occupation pour optimiser les phases de préchauffage et prérefroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
Températureambiante
e
Consigneambiante
BoutonDérogation
ContactFenêtre
Sondeprésence
Débit d’air
Libre usage
Changeover
Commande murale
Entrée digitale
1
FlottantChaud
Sorties Triac
FlottantFroid
1 à 3Etages Chaud
1 à 3Etages Froid
Sortie libreactionnée par réseau
PWMChaud
PWMFroid
4
4Sorties Relais
Régulation Réchauffeur
1 à 3Relais Vitesse Ventilateur
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
17
Régulateur pour Volume d’Air Variable W7751
Ce régulateur présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Commande de volet (flottante)
♦ Régulation pour systèmes simple et double gaine
♦ Mesure et régulation de débit
♦ Régulation dépendante ou indépendante de la pression
♦ Commande de ventilation (sortie triac)
♦ Acquisition et régulation température ambiante
♦ Entrée consigne externe de température
♦ Entrée acquisition de température
♦ Poussoir de dérogation de mode de fonctionnement
♦ Entrée digitale pour acquisition d’une des informations suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Changeover⇒ Alarme Ventilation
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
18
Tableau des modèles
Type E/S W7751 B,D,F W 7751HSortie Volet Flottante Moteur incorporéCommande Ventilateur Oui Non
Régulation chauffageFlottant / PWMEtages (Max=3)
Flottant / PWMEtages (Max=3)
Commande Murale Oui OuiEntrées Digitales 3 Non
Version avec motorisation intégrée
+
Produits complets ou versions circuits OEM
+
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
19
Spécification
♦ Séquence Chaud / FroidLe régulateur délivre une séquence de régulation chaud/froid en fonction de latempérature ambiante et du débit de la boîte. Le régulateur dispose deparamètres de réglage séparés pour le chaud et le froid.Le régulateur procure une zone neutre réglable ZEB de part et d’autre de laconsigne effective. A l’intérieur de cette zone l’actionneur de chaud estpositionné en fermeture et le volet assure le débit minimum dans la pièce :
Commande en flottant des actionneurs Le régulateur pilote en 3-points les actionneurs par le moyen de deux sorties partriacs pour l’ouverture et la fermeture des actionneurs. Les temps de marcheadaptés au chaud et au volet sont paramétrables séparément. Chaque 24 heuresles actionneurs sont re synchronisés à la position fermée.
Commande étagée du réchauffage Le régulateur fournit aux équipements pilotables en ToR (tels que les batteriesélectriques) jusqu’à trois étages(deux étages avec le Smart VAV ). Les points decommutations sont réglables et basés sur la séquence chaud/froid.
♦ Régulation indépendante de la pressionLe régulateur utilise le débit d’air comme boucle de réglage. Il contrôle un débitd’air à une consigne donnée Cette consigne est fournie par les conditions detempérature ambiante ou d’autres informations locales ou par réseau.
♦ Régulation dépendante de la pressionLe régulateur utilise la température comme boucle de réglage. Dans cetteconfiguration, il ignore l’entrée débit d’air et maintient la température enagissant sur la position du volet et de la sortie de réchauffage directement enfonction de la température ambiante.
♦ Installation simple gaineLe régulateur pilote une boîte avec une seule entrée d’air. Ce peut être uneboîte de rafraîchissement simple ou appartenir à un système avec productionfroid centralisée et réchauffage local ou encore à production centralisée chaudou froid. La boîte peut avoir ou ne pas avoir de capteur de débit.
♦ Installation double gaineLe régulateur pilote une boîte avec deux entrées séparées pour l’air chaud etfroid. La boîte peut posséder un capteur de débit unique dans le soufflage del’une ou l’autre gaine ou avec deux capteurs séparés. La boite peut aussi êtreconfigurée sans capteur de débit d’air.
♦ Asservissement de débitLe régulateur peut piloter une boîte d’extraction dont le fonctionnement dépenddu débit d’air soufflé dans la pièce. Le régulateur se configure comme esclaveet est asservi au débit de soufflage. Cette configuration nécessite un capteurde débit.
♦ Motorisation de volet intégréeLe régulateur Smart VAV dispose d’un moteur incorporé. Il sera accouplédirectement sur la boîte dont il assurera le contrôle de débit.
♦ Débit d’air MinimumLe débit d’air minimum est réglable dans le régulateur ; il est pris en compte enmode occupation. Durant les périodes de mode veille ou nuit le régulateurferme le volet et arrête la ventilation.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
20
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe la ventilation ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C il ouvre l’actionneur chaud et commute en marche laventilation. Le fonctionnement normal n’est rétablit que si la fenêtre est fermée.
♦ Détection de présenceLe régulateur détecte l’occupation de la pièce par une information sur l’entréedigitale ou sur le réseau. Lorsque qu’aucune présence n’est détectée lerégulateur commute en mode veille pour économiser l’énergie. Dans ce modela zone neutre ZEB est élargie et les points de consigne chaud et froid sontdécalés dans le sens de l’économie d’énergie (le point de consigne chaud estabaissé et le point de consigne froid augmenté).
♦ Commande ChangeoverLe régulateur pilote les batteries mixtes deux tubes. La sélection chaud /froidest réalisée par une entrée digitale ou par réseau.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer lemode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant soit du réseau soit d’une commande du modulemural replace le régulateur en mode automatique.
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui calcule les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de la température,le régulateur modifie progressivement les points de consigne vers ceux dumode occupation pour optimiser les phases de préchauffage et prérefroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
21
Versions complètes et circuits OEM
Entrée Analogique
TempératureAmbiante
ConsigneAmbiante
Températuresoufflage
PoussoirDérogation
SondePrésence
SondeFenètre
AlarmeVentilation
Surveillance
Changeover
Commande murale
Entrées Digitales
1
3
Commande ventilateur
Sorties
Voletflottant
Réchauffeurflottant
1 à 3étages réchauffage
1 librement pilotablepar réseau
Sortieprésence
8
Version à motorisation intégrée
Entrée analogique
TempératureAmbiante
ConsigneAmbiante
Températuresoufflage
Bouton dedérogation
Commande murale
1
Sortie
FlottantRéchauffage
1 à 2Etages réchauffeur
2
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
22
Régulateur Hydronic W7762
Ce régulateur présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Séquence Chaud / Froid (flottant / PWM/étagéeToR / thermique)
♦ Commande flottante en point milieu
♦ Acquisition et régulation de la température ambiante
♦ Entrée consigne ambiante à distance
♦ Poussoir de dérogation de mode de fonctionnement
♦ Entrée digitale pour acquisition d’une des fonctions suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Changeover⇒ Ventilation⇒ Acquisition information d’état
Tableau des modèles
Type E/S W7762A W7762B
Sorties Chaud / FroidFlottant /PWM/Thermique/ Etages ToR
Flottant /PWM/Thermique/ Etages ToR
Sonde ambiance Externe Externe
Entrée Digitale
FenêtrePrésenceChangeoverVentilationLibre
FenêtrePrésenceChangeoverVentilationLibre
Consigne En façade Non
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
23
Spécification
♦ Séquence Chaud/ FroidLe régulateur délivre une séquence chaud et une séquence froid en fonction dela température ambiante ou de reprise. Les paramètres des régulateurs PIDchaud et froid sont ajustables séparément.Le régulateur dispose d’une zone neutre ZEB (Zéro Energy Band) de part etd’autre de la consigne effective et à l’intérieur de laquelle les actionneurs chaudet froid sont positionnés en fermeture :
Positionnement flottantdes actionneurs Le régulateur pilote les actionneurs 3-points par deux triacs :ouverture et fermeture.
Les temps de marche pour les actions chaud et froid sont ajustables séparément.Toutes les 24 heures les actionneurs sont synchronisés en fermeture.
Modulation de largeurd’impulsion (PWM) La séquence chaud/froid est convertie en un signal à durée de cycle variable qui
active en 24 Vac les triacs de sortie. Ce signal peut être converti en une commandeanalogique en courant ou tension par un appareil externe afin de piloter desactionneurs modulants.
Sorties ToR étagées Le régulateur pilote les équipements ToR ( ex : batteries électriques) avec jusqu'àtrois étages en chaud comme en froid. Le régulateur dispose de paramètres pour leréglage de l’étagement des niveaux de commutation basés sur les séquences chaudet froid.
Contrôle flottant en point milieu Le régulateur dispose d’une séquence chaud/froid modulante pour la position d’unvolet de mélange d’air chaud et froid fourni dans la pièce. Lorsque la consigne detempérature est atteinte le volet est positionné à mi-course.
Changeover
Libre usage
1
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
24
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe le ventilateur ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C, il ouvre l’actionneur chaud et commute en marchele ventilateur. Le fonctionnement normal n’est rétabli que si la fenêtre estfermée.
♦ Détection de présenceLe régulateur détecte l’occupation de la pièce par une information sur l’entréedigitale ou sur le réseau. Lorsque qu’aucune présence n’est détectée lerégulateur commute en mode veille pour économiser l’énergie. Dans ce modela zone neutre ZEB est élargie et les points de consigne chaud et froid sontdécalés dans le sens de l’économie d’énergie (le point de consigne chaud estabaissé et le point de consigne froid augmenté).
♦ Commande ChangeoverLe régulateur pilote les ventilo-convecteurs deux tubes. La sélection chaud/froid est réalisée par une entrée digitale ou par réseau.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer enmode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant, soit du réseau, soit d’une commande du modulemural, replace le régulateur en mode automatique.
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui calcule les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur Basé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de latempérature, le régulateur modifie progressivement les points de consignevers ceux du mode occupation pour optimiser les phases de préchauffage etpré refroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
25
Températureambiant
Consigneambiant
BoutonDérogatio
ContactFenêtr
Sondprésenc
Débit d
Libre
Changeover
Commande murale
Digital Input
1
FlottantChaud
Sorties triac
FlottantFroid
1 à 3Etages chaud
1 à 3Etages froid
PWMChaud
PWMFroid
4
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
26
Régulateur plafond rafraîchissant W7763
Ce régulateur présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Séquence Chaud-Froid (flottant / PWM/étagéeToR / thermique)
♦ Commande flottante en point milieu
♦ Acquisition et régulation de la température ambiante
♦ Entrée consigne ambiante à distance
♦ Entrée sonde d’humidité ambiante
♦ Acquisition et régulation de la température eau glacée
♦ Calcul et limitation du point de rosée
♦ Poussoir de dérogation de mode de fonctionnement
♦ Entrée digitale pour acquisition d’une des fonctions suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Changeover⇒ Ventilation⇒ Acquisition d’information d’état
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
27
Tableau des modèles
Types W7763C W7763D W7763E
Type E/SFlottant / PWMThermique / Etages ToR
Flottant / PWMThermique / Etages ToR
Flottant / PWMThermique / Etages ToR
Sonde d’ambiance Interne Externe Externe
Entrées analogiquesSonde d’humiditéTempératured’eau glacée
Sonde d’humiditéTempératured’eau glacée
Sonde d’humiditéTempératured’eau glacée
Entrée digitale
FenêtrePrésenceChangeoverCondensationEtat ventilationLibre
FenêtrePrésenceChangeoverCondensationEtat ventilationLibre
FenêtrePrésenceChangeoverCondensationEtat ventilationLibre
Consigne En façade En façade Non
1
Change-over
Usage libre
Humidité
Condensation
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
28
Spécification
♦ Séquence Chaud/ FroidLe régulateur délivre une séquence chaud et une séquence froid en fonction dela température ambiante ou de reprise. Les paramètres des régulateurs PIDchaud et froid sont ajustables séparément.Le régulateur dispose d’une zone neutre ZEB (Zéro Energy Band) de part etd’autre de la consigne effective et à l’intérieur de laquelle les actionneurs chaudet froid sont positionnés en fermeture.
Positionnement flottantdes actionneurs Le régulateur pilote les actionneurs 3-points par deux triacs : ouverture et fermeture.
Les temps de marche pour les actions chaud et froid sont ajustables séparément.Toutes les 24 heures les actionneurs sont synchronisés en fermeture.
Modulation de largeurd’impulsion (PWM) La séquence chaud/froid est convertie en un signal à durée de cycle variable qui
active en 24 Vac les triacs de sortie. Ce signal peut être converti en une commandeanalogique en courant ou tension par un appareil externe afin de piloter desactionneurs modulants.
Sorties ToR étagées Le régulateur pilote les équipements ToR ( ex : batteries électriques) avec jusqu'àtrois étages en chaud comme en froid. Le régulateur dispose de paramètres pour leréglage de l’étagement des niveaux de commutation basés sur les séquences chaudet froid.
Contrôle flottant en point milieu Le régulateur dispose d’une séquence chaud/froid modulante pour la position d’unvolet de mélange d’air chaud et froid fourni dans la pièce. Lorsque la consigne detempérature est atteinte le volet est positionné à mi-course.
♦ Protection condensationLe régulateur calcule point de rosée ambiant sur la base de la température etl’humidité relative. Cette valeur est comparée à la valeur de la températured’eau glacée. Si cette température descend en dessous du point de roséecalculé avec une marge de sécurité ajustable (ex : 2K) le régulateur fermel’actionneur de froid avec une rampe temporelle de 5 minutes.Si la sonde d’humidité d’ambiance n’est pas raccordée le régulateur applique laprotection condensation à partir d’un point de consigne de rosée paramétrableet comparé à la valeur de la température d’eau glacée mesurée.Si la sonde d’eau glacée n’est pas raccordée la protection condensation estréalisée à partir d’une information fournie sur l’entrée digitale ou provenant parle réseau.L’humidité ambiante et la température d’eau glacée peuvent aussi êtrepartagées sur le réseau. dans ce cas les sondes peuvent être installées pourun étage ou une zone du bâtiment.
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe le ventilateur ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C, il ouvre l’actionneur chaud et commute en marchele ventilateur. Le fonctionnement normal n’est rétabli que si la fenêtre estfermée.
♦ Détection de présenceLe régulateur détecte l’occupation de la pièce par une information sur l’entréedigitale ou sur le réseau. Lorsque qu’aucune présence n’est détectée lerégulateur commute en mode veille pour économiser l’énergie. Dans ce modela zone neutre ZEB est élargie et les points de consigne chaud et froid sontdécalés dans le sens de l’économie d’énergie (la consigne chaud est abaisséeet la consigne froid augmentée).
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
29
♦ Commande ChangeoverLe régulateur pilote les équipements deux tubes. La sélection chaud /froid estréalisée par une entrée digitale ou par réseau.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer enmode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant, soit du réseau, soit d’une commande du modulemural, replace le régulateur en mode automatique.
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui produit les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de la température,le régulateur modifie progressivement les points de consigne vers ceux dumode occupation pour optimiser les phases de préchauffage et prérefroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
30
Températureambiante
Consigneambiante
PoussoirDérogation
ContactFenêtre
Sonde
Débit d ’air
Libre usage
Changeover
Commande murale
Entrée digitale
1
FlottantCHAUD
SortiesTriac
FlottantFROID
1 à 3Etages chaud
1 à 3Etages froid
PWMCHAUD
PWMFROID
4
Entrées analogiquesTempérature Eau glacée
SondHumidité 2
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
31
Régulateur Centrale de Traitement d’Air W7750
Ce régulateur présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Séquence Chaud / Froid (flottant / PWM/étagéeToR / thermique et analogique(C*))
♦ Jusqu’à quatre étages commandés en chaud et en froid
♦ Acquisition et régulation de la température ambiante
♦ Limite de température de soufflage
♦ Entrée consigne ambiante à distance
♦ Choix de méthode de free cooling
♦ Régulation Pompe à Chaleur
♦ Temporisation MAR/ARR pour fonctionnement intermittent des étagescommandant les sorties
♦ Poussoir de dérogation de mode de fonctionnement
♦ Entrées digitales pour acquisition d’une sélection des fonctions suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Changeover⇒ Ventilation⇒ Antigel⇒ Acquisition information d’état⇒ Horloge⇒ Détecteur de fumée Coupure⇒ Economiseur⇒ Encrassement filtre⇒ Qualité d’air intérieur
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
32
Tableau des modèles
Type E/SW7750 A2005
W7750 B 2011 W7750 C 2001
Sorties digitales 6 relais 8 triacs 24 V ac 5 triacs 24 V acSorties analogiques - - 3 (4-20 mA)Entrées digitales 2 4Entrées analogiques 1 4Sonde d’ambiance Oui OuiCommande en mode flottant Volet ToutesPWM Non Toutes
Version étendue
+ - Températuresoufflage
Température
extérieure
Température
ambiante
Humidité
ambiante
Humidité
extérieure
Version de base
+ - Température de
soufflage
Température
extérieure
Température
ambiante
1. Application
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
33
Spécification
♦ Séquence Chaud / FroidLe régulateur délivre une séquence Chaud / Volet / Froid en fonction de latempérature ambiante ou de reprise; une régulation en cascade est fournie surle soufflage. Les paramètres des régulateurs PID chaud et froid sontajustables séparément.Le régulateur dispose d’une zone neutre ZEB (Zéro Energy Band) de part etd’autre de la consigne effective et à l’intérieur de laquelle les actionneurs chaudet froid sont positionnés en fermeture.
Positionnement flottantdes actionneurs Le régulateur pilote les actionneurs 3-points par deux triacs : ouverture et fermeture.
Les temps de marche pour les actions chaud et froid sont ajustables séparément.Toutes les 24 heures les actionneurs sont synchronisés en fermeture.
Modulation de largeurd’impulsion (PWM) La séquence chaud/froid est convertie en un signal à durée de cycle variable qui
active en 24 Vac les triacs de sortie. Ce signal peut être converti en une commandeanalogique en courant ou tension par un appareil externe afin de piloter desactionneurs modulants.
Sortie ToR étagées Le régulateur pilote les équipements ToR ( ex : batteries électriques) avec jusqu'àquatre étages en chaud comme en froid. Les niveaux de commutation dépendent dunombre d’étages déclarés.
Cyclage Le régulateur dispose d’un réglage de cycle pour l’utilisation intermittente des sortiesétagées en chaud comme en froid. Ce paramétrage assure un temps minimum defonctionnement (min MAR) et d’arrêt (min ARR) sur la base du taux de cycleshoraires.
♦ Limite de température de soufflageUne limitation basse de température de soufflage (paramétrable) est réaliséepar action de fermeture sur le volet (minimum réglable) ; et si nécessaire paraction sur les équipements de la séquence chaud. La température de soufflagene peut ainsi descendre en dessous d’une limite de confort.
♦ Verrouillages en fonction de la température extérieureLe régulateur fournit des seuils de température extérieure (paramétrables) pourle verrouillage des équipements de chaud et de froid en dessus et en dessousde ces conditions.
♦ Pilotage de ventilationEn mode confort et à l’intérieur de la zone neutre ZEB, le ventilateur peut êtrearrêté pour économiser l’énergie ou être laissé en fonctionnement permanentpour assurer la ventilation du local.
♦ Free coolingLe régulateur permet de réaliser différentes possibilités de free cooling avec levolet.
Autorisation /Interdiction Une entrée digitale est requise pour ouvrir ou fermer le volet. La même fonction peutêtre réalisée par un signal réseau.
Température extérieure Si la température extérieure est inférieure à une valeur paramétrable, le volet estpiloté comme un étage de froid pour assurer le free cooling.
Ecart de températures La différence de température entre l’extérieur et la reprise est comparée à uneconsigne paramétrable pour indiquer si le volet peut fonctionner comme un étage defroid et assurer le free cooling.
Enthalpie calculée simple L’enthalpie extérieure calculée est comparée à une consigne paramétrable pourindiquer si le volet peut fonctionner comme un étage de froid et assurer le freecooling.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
34
Différence enthalpiquemesurée /calculée La différence d’enthalpie entre l’extérieur et la reprise est comparée pour indiquer si
la température extérieure convient au free cooling.
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe le ventilateur ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C, il ouvre l’actionneur chaud et commute en marchele ventilateur. Le fonctionnement normal n’est rétabli que si la fenêtre estfermée.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer enmode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant, soit du réseau, soit d’une commande du modulemural, replace le régulateur en mode automatique.
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui produit les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de la température,le régulateur modifie progressivement les points de consigne vers ceux dumode occupation pour optimiser les phases de préchauffage et prérefroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Rampe de consigne pour Pompes à chaleurLe régulateur fournit une variation en rampe pour la consigne spécialementadaptée pour les pompes à chaleur. Le point de consigne de chaud pour lescompresseurs est augmenté à la valeur confort paramétrée au début de lapériode d’optimisation calculée, la consigne des équipements de chauffage estaugmentée progressivement en rampe jusqu’au début de l’occupation suivantla valeur de rampe paramétrée et à partir de la moitié du temps calculéd’optimisation.
♦ Vanne d’inversionLe régulateur réalise la commande de la vanne d’inversion de cycle pour lespompes à chaleur. Cette vanne est pilotée selon le mode en chaud ou en froid.
♦ Sorties librement pilotablesLe régulateur dispose de jusqu’à deux sorties digitales qui peuvent êtrecommandées par le réseau. La commande provient du Zone Manager et peutêtre le résultat d’une boucle de régulation ou d’un programme temporel.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
35
♦ Détection incendie ou fuméeUne entrée digitale est fournie par la détection incendie ou l’alarme fumée. Al’apparition de l’alarme le régulateur procure l’un des modes (paramétrable) defonctionnement suivants :
Coupure d’urgence Toutes les sorties sont arrêtéesDépression Le ventilateur est enclenché, le volet ouvert et le chaud et froid arrêtés
Pression le ventilateur est enclenché, le volet fermé et le chaud et froid arrêtés
♦ Qualité d’air intérieurLe régulateur positionne le volet à une valeur prédéterminée dépendant de ladétection donnée par la sonde de qualité d’air (sonde CO2 ou contact QA).Même lors de la dérogation, le régulateur peut autoriser les étages dechauffage si la température de soufflage tombe en dessous d'une valeurparamétrable.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
36
Entrée
Version de Base
TempératureAmbiante
ConsigneAmbiante
TempératureSoufflage
TempératureExtérieure
BoutonDérogation
SondeprésenceHorloge
ContactFenètre
Contactfiltre
ContactVentilation
AutorisationEconomiseur
Coupure
Détecteurfumée
ContacQualité Air
Commande murale
Entrées
1
2
1 à 4Etage chauffages
Sortie
1 à 4Etage Froid
1 VoletToR
Voletenflottant
Commande
1 EtatOccupation
1 à 2 pilotablepar réseau
1
5
Version étendue
Entrée Analogique Résistance
TempératureAmbiante
ConsigneAmbiante
TempératureSoufflage
Températureextérieur
BoutonDérogation
SondprésenceHorloge
ContactFenêtre
ContactFiltres
ContactDébit d ’air
AutorisationEconomiseur Coupure
DétecteurFumée
ContactQualitéd’air
Commande murale
Entrées Digitale
2
4
Output
Command ventilateu1
7
TempératureRepris
HumiditéExtérieure
HumiditéRepris
EnthalpieExtérieure
EnthalpieRepris
SondCO2
Encrassement
Filtres
Entrées Analogiques
2
1à 4EtageChaud
ChaudFlottant
PWMChaud
1 à 4Etage Froid
FroidFlottant
PWMFroid
VoletToR
PWMVolet
VoletFlottant
Etatoccupation
1 à 2pilotablepar réseau
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
37
Régulateur de Caisson de Ventilation W7753
Ce module présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Séquence Chaud / Volet /Froid (flottant / PWM/étagéeToR / thermique)
♦ Commande ventilateur multi-vitesses
♦ Commande de jusqu’à deux étages de chaud et de froid
♦ Acquisition et régulation de température ambiante
♦ Limite de température au soufflage
♦ Protection gel de l’installation
♦ Consigne ambiante à distance
♦ Commande de free cooling
♦ Temporisation de MAR/ARR minimum pour le fonctionnement cyclique
♦ Poussoir de dérogation du mode de fonctionnement
♦ Entrées digitales pour acquisition d’un choix de fonctions suivantes :⇒ Fenêtre⇒ Présence⇒ Horloge⇒ Verrouillage froid⇒ Acquisition information digitale⇒ Arrêt impératif⇒ Economiseur⇒ Signalisation ventilation⇒ Contrôle de bac à condensas⇒ Encrassement filtre⇒ Qualité d’air intérieur
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
38
Spécification
♦ Séquence Chaud/ FroidPositionnement Le régulateur délivre une séquence Chaud / Volet / Froid enfonction de la température ambiante ou de reprise ; une régulation en cascadeest fournie sur le soufflage. Les paramètres des régulateurs PID chaud et froidsont ajustables séparément.Le régulateur dispose d’une zone neutre ZEB (Zéro Energy Band) pour le pointde consigne effectif et à l’intérieur de laquelle les actionneurs chaud et froidsont positionnés en fermeture.
Contrôle flottant des actionneurs Le régulateur pilote les actionneurs 3-points par deux triacs : ouverture et fermeture.Les temps de marche pour les actions chaud et froid sont ajustables séparément.Toutes les 24 heures les actionneurs sont synchronisés en fermeture.
Modulation de largeurd’impulsion (PWM) La séquence chaud/froid est convertie en un signal à durée de cycle variable qui
active en 24 Vac les triacs de sortie. Ce signal peut être converti en une commandeanalogique en courant ou tension par un appareil externe afin de piloter desactionneurs modulants.
Sortie ToR étagées Le régulateur pilote les équipements ToR ( ex : batteries électriques) avec jusqu'àdeux étages en chaud comme en froid. Les niveaux de commutation dépendent dunombre d’étages déclarés.
Cyclage Le régulateur dispose d’un réglage de cycle pour l’utilisation intermittente dessorties étagées en chaud comme en froid. Ce paramétrage assure un temps defonctionnement minimum (min MAR) et d’arrêt (min ARR) sur la base du taux decycles horaires.
+ - Température
de soufflage
Température
extérieure
Température
ambiante
Humidité
ambiante
Humidité
extérieure
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
39
♦ Limite de température de soufflageUne limitation basse de température de soufflage (paramétrable) est réaliséepar action de fermeture sur le volet (minimum réglable) ; et si nécessaire paraction sur les équipements de la séquence chaud. La température de soufflagene peut ainsi descendre en dessous d’une limite de confort.
♦ Verrouillages en fonction de la température extérieureLe régulateur fournit des seuils de température extérieure (paramétrables) pourle verrouillage des équipements de chaud et de froid en dessus et en dessousde ces conditions.
♦ Pilotage de ventilationLe régulateur permet la commande de jusqu’à trois vitesses selon la demandechaud/froid. En mode confort et à l’intérieur de la zone neutre ZEB, leventilateur peut être arrêté pour économiser l’énergie ou être laissé en petitevitesse.Le régulateur dispose de temporisations d’arrêt pour assurer un temps demarche minimum pour les modes chauffage et froid. Pour le fonctionnementchauffage il est possible de fixer la vitesse de ventilation ou même de l’arrêter.
♦ Protection gel de l’installationLe régulateur réalise la fonction de protection gel de la batterie par acquisitionde l’information d’un thermostat antigel. En cas de risque de gel le volet et lavanne de batterie froide sont fermés, la vanne de batterie chaude est ouverteafin d’en prévenir le gel.
♦ Free coolingLe régulateur permet de réaliser différentes possibilités de free cooling avec levolet.
Autorisation /Interdiction Une entrée digitale est requise pour ouvrir ou fermer le volet. La même fonction peutêtre réalisée par un signal réseau.
Température extérieure Si la température extérieure est inférieure à une valeur paramétrable, le volet estpiloté comme un étage de froid pour assurer le free cooling.
Ecart de températures La différence de température entre l’extérieur et la reprise est comparée à uneconsigne paramétrable pour indiquer si le volet peut fonctionner comme un étage defroid et assurer le free cooling.
Enthalpie calculée simple L’enthalpie extérieure calculée est comparée à une consigne paramétrable pourindiquer si le volet peut fonctionner comme un étage de froid et assurer le freecooling.
Différence enthalpiquemesurée /calculée La différence d’enthalpie entre l’extérieur et la reprise est comparée pour indiquer si
la température extérieure convient au free cooling.
♦ Protection gel ambiantLe régulateur détecte la position de la fenêtre rapportée par un contact surl’entrée digitale ou par une information réseau. Lorsque la fenêtre est ouvertele régulateur ferme les actionneurs chaud et froid, coupe le ventilateur ; force levolet au minimum et établit un point de consigne à 8°C. Si la températuretombe en dessous de 8°C, il ouvre l’actionneur chaud et commute en marchele ventilateur. Le fonctionnement normal n’est rétabli que si la fenêtre estfermée.
♦ Dérogation occupationLe mode occupation du régulateur est dérogeable. Il est possible de forcer enmode occupation pour un temps paramétrable créant une extension horaire àce mode. Il est aussi possible de mettre le régulateur en mode nuit jusqu’à cequ’une commande venant, soit du réseau, soit d’une commande du modulemural, replace le régulateur en mode automatique.
♦ Demande d’énergie Chaud / FroidLe régulateur calcule la demande d’énergie sur la base des positions desactionneurs chaud et froid et délivre cette information sur le réseau. Cettevaleur peut être exploitée dans le Zone Manager qui produit les valeursmaximum ou minimum ou moyenne pour le pilotage des installations deséquipements primaires (ex. consigne des groupes froids).
♦ Optimisation de démarrageBasé sur les programmes temporels et le temps d’évolution de la température,
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
40
le régulateur modifie progressivement les points de consigne vers ceux dumode occupation pour optimiser les phases de préchauffage et prérefroidissement ( par ex le démarrage matinal ). Il assure l’obtention detempératures égales aux consignes en début de période d’occupation. Ceciévite aux circuits primaires chauffage et froid d’être écroulés lors de lademande importante d’énergie causée par une optimisation générale communeaux régulations d’ambiance.Les rampes de remontée et descente pour respectivement le chauffage et lefroid sont paramétrables séparément.
♦ Sorties librement commandablesLe régulateur peut disposer jusqu’à deux sorties digitales qui peuvent êtrecommandées par le réseau. La commande provient du Zone Manager et peutêtre le résultat d’une boucle de régulation ou d’un programme temporel.
♦ Détection incendie ou fuméeUne entrée digitale est fournie par la détection incendie ou l’alarme fumée. Al’apparition de l’alarme le régulateur procure l’un des modes (paramétrable) defonctionnement suivants :
Coupure d’urgence toutes les sorties sont arrêtéesDépression le ventilateur est enclenché, le volet ouvert et les équipements chaud/froid arrêtés
Pression le ventilateur est enclenché, le volet fermé et les équipements chaud/froid arrêtés
♦ Qualité d’air intérieurLe régulateur positionne le volet à une valeur prédéterminée dépendant de ladétection donnée par la sonde de qualité d’air (sonde CO2 ou contact QA).Même lors de la dérogation, le régulateur peut autoriser les étages dechauffage si la température de soufflage tombe en dessous d'une valeurparamétrable.
♦ Gestion de puissanceUn signal de délestage peut être envoyé sur le réseau vers les régulateurs.Pendant cette phase le régulateur décale les points de consigne effectifs(chaud et froid) d’un offset paramétrable dans le sens des économies d’énergie(diminue la consigne chaud et augmente la consigne froid) de manière à élargirla zone neutre ZEB. Cette fonction est active tant que le signal délestage estprésent.
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
41
Entrées Analogiques résistanc
Températureambiante
Consigneambiante
Températuredesoufflage
Températureextérieur
Poussoirdérogation
ContactPrésenceHorloge
ContactFenêtre
PressostatFiltres
Débit d ’air
AutorisationEconomiseur
Shutdow
DétecteurFumée
ContactQA
Commande Murale
Entrées Digitale
2
4
Command VentilateuVitesse1
7
TempératureReprise
Humiditéextérieur
HumiditéRepris
Enthalpieextérieure
EnthalpieRepris
SondCO2
Pressionfiltres
Entrées analogique V/I
2
Sortie
1à 2étages Chaud
ChaudFlottant
PWMChaud
1 à 2étages Froid
FroidFlottant
PWMFroid
VoletToR
PWMVolet
VoletFlottant
EtatPrésence
1 à 2Vitesse
1 à 2sorties libres
ThermostatAnti -Gel
Verrouillagefroid
Contactbaccondensats
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
42
Module Entrées / Sorties déportées W7761
Ce produit est un module configurable, donnant la possibilité de raccorder desentrées analogiques et digitales et des sorties digitales pour des fonctionsd’acquisition et d’extension des capacités d’entrées/ sorties des régulateursterminaux.
Le module est connecté sur le réseau LON et inter opère avec les autres modulesterminaux.
Les entrées sont acquises dans le Zone Manager. Par les tables de commutationou boucles de régulation ou les programmes horaires, il est possible de commanderles sorties déportées.
Il présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ 4 entrées analogiques en résistance ( températures NTC 20K et PT3000
♦ 2 entrées en tension /courant pour capteur actif (HR, Enthalpie, Pression, CO2)dont une banalisée (2-10 Vdc)
♦ 4 entrées digitales (contact libre de potentiel)
♦ 8 sorties digitales (triac 24 Vac 500 mA)
Tableau des modèlesType E/S W7761ASorties digitales 8Entrées digitales 4Entrées analogiques en résistance 4Entrées analogiques U/I 2
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
43
Zone Manager Q7750
Le Zone Manager est un module fournissant l’interfaçage entre le réseau LON et leC-Bus. C’est un appareil programmable du système EXCEL 5000, utilisé pourpartager les données entre les régulateurs terminaux Excel 10 et les automatesEXCEL 5000.
Il présente les caractéristiques suivantes :
♦ Alimentation 24V~, 50Hz
♦ Interface jusqu’à 120 appareils LON
♦ C-bus à au débit (jusqu’à 1MB)
♦ Programmes temporels pour les régulateurs terminaux
♦ Partage des données entre équipements primaires et terminaux
♦ Algorithmes de régulation spécifiques
♦ Communication Modem avec le module XDM506, pour les sites sanssuperviseur local
♦ Visualisation de toutes les données des régulateurs terminaux par consoleéquipée d’un écran LCD
♦ Calcul des températures minimum, maximum, et moyennes de tous lesrégulateurs terminaux
♦ Calcul des demandes énergétiques Chaud et Froid des régulateurs terminaux
♦ Compensation été /hiver sur la base des valeurs issues des régulateurs deséquipements primaires
♦ Démarrage par optimisation auto-adaptative des terminaux
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
44
Modules de commande murale Design T7460
♦ Le système Excel 10 dispose d’une gamme de modules de commande muralesd’ambiance Design. Les versions disponibles sont :
♦ Capteur de température ambiante
♦ Capteur de température ambiante et bouton de consigne
♦ Capteur de température ambiante, bouton de consigne et poussoir dedérogation
♦ Capteur de température ambiante, bouton de consigne et poussoir dedérogation et commutateur de ventilation auto / arr / mar
♦ Capteur de température ambiante, bouton de consigne et poussoir dedérogation et commutateur de ventilation auto / arr /I / II / III
♦ Capteur de température ambiante , bouton de consigne et commutateur deventilation auto / arr / mar
♦ Le point de consigne de température peut avoir les échelles suivantes :12°÷30°C
♦ -5K÷+5K
♦ Une sonde de reprise ou soufflage C7068A1007 peut être utilisée en place ducapteur intégré dans le module de commande murale
Tableau des modèles
Type Sonde ConsigneBouton
dérogationLED
Commutateur vitesses
T7460A1001 ! - - -
T7460B1009 ! ! - -
T7460C1007 ! ! ! -
T7460D1005 ! ! - 5-positions
T7460E1002 ! ! ! 3-positions
T7460F1000 ! ! ! 5-positions
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 99R0-FR01-BE03
45
Modules de commande murale Design avec afficheur T7560
Les modules de commande murale Design avec afficheur LCD sont équipés poursurveiller et modifier des informations des régulateurs terminaux
♦ Alimentation 24V~, 50Hz ou par le régulateur.
♦ Capteur de température ambiante
♦ Capteur d’Hygrométrie ambiante
♦ Consigne température ambiante (Cabochon au choix version Bleu Blanc)
♦ Mode de fonctionnement
♦ Commande de dérogation
♦ Commande des vitesses de ventilation
♦ Affichage sur écran LCD des valeurs mesurées Température, Hygrométrie,consigne température, régime de fonctionnement, vitesses
Ils disposent de leurs propres capteurs de température hygrométrie intégrés.
Tableau des modèles
Type
SondeTempérat
ure
Sonde
Hygromé
trie
Consigne
PoussoirDérogation
régime PoussoirArrêt /Marche
Poussoir vitesses
T7560A1000 ! - ! Bleue -! ! -!
T7560A1026 ! - !
Blanc
-! ! -!
T7560B1008 ! ! !Bleue -! ! -!
T7560B1024 ! ! !Blanc -! ! -!
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
46
REGULATIONS PRIMAIRES XL50; XL500
Non disponible actuellement
EXCEL LON
Enterprise Service Solutions 2000 HONEYWELL FR7B-0001Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 00R1-FR01-BE03
47
INTEGRATION ET SUPERVISION
Non disponible actuellement