dietroil suonoil pensiero

Istituto Italiano di Culturadirection Marina Valensise› 73, rue de Grenelle – 75007 Paris

renseignements › www.iicparigi.esteri.it › 01 44 39 49 39

horaires pendant la journéelundi-vendredi, de 10h à 13h et de 15h à 18hréservation obligatoire pour toutes les manifestations uniquement sur › www.iicparigi.esteri.itsuivez-nous sur Facebook et Twitter

Il mio progetto di residenza si sposa col programmamusicale dell’Istituto italiano di cultura, che,rispondendo alla generosità di Paolo Fazioli conuna sottoscrizione pubblica, ha potuto dotarel’Hôtel de Galliffet di un pianoforte a tre pedali. Per festeggiare l’arrivo del nuovo Fazioli F212 con il concerto d’inaugurazione dell’11 dicembre 2014,ho pensato a un programma musicale che potesseesaltare i pregi dello strumento. La parte principaledel mio primo concerto parigino sarà dedicata alleQuattro Ballate di Chopin, parigino di adozione,considerate una delle opere di riferimento dell’interaletteratura pianistica. Per concludere il primo dei tre concerti in programma per la mia residenzaall’Hôtel de Galliffet, mi avvicinerò agli albori del Novecento, col virtuosismo lirico di SergejRachmaninov e della sua Seconda Sonata, nellarivisitazione del 1931.

Per il secondo appuntamento con il pubblicodell’Istituto italiano di cultura, ho in programmauna serata dedicata all’Étude, un tema che, dalromanticismo fino al XX secolo, è cresciuto e si è sviluppato, insieme alle possibilità del suostrumento principe, il pianoforte, reclamando un valore basato non solo sul virtuosismo tecnico,a volte trascendentale, ma su una scritturaricercata, complessa, di alto valore artistico e riccadi sfumature sonore. Il programma metterà in lucegli aspetti descritti attraverso gli Studi di Chopin,Liszt e Debussy. E sarà presentata dal pianista ecompositore Stefano Bulfon.

Infine, per salutare il nuovo Anno, con il concerto del 2 gennaio, ho scelto di farmiaccompagnare da una giovanissima promessa dellamusica italiana, la violinista dodicenne ClarissaBevilacqua. Insieme suoneremo la Sonata n. 5Primavera di Ludwig van Beethoven, il Chiaro di lunadi Debussy, la Ciaccona di Johann Sebastian Bach,le Tre danze argentine di Alberto Ginastera e le Seidanze popolari rumene di Béla Bartók.

Mon projet au cours de ma résidence d’artistes’harmonise parfaitement avec le programmemusical de l’Institut culturel italien qui, grâce à la générosité de l’ingénieur Paolo Fazioli et d’unesouscription publique, s’est vu doté d’un piano àtrois pédales. Pour le concert d’inauguration dunouveau piano Fazioli F212 du 11 décembre 2014, j’ai choisi un programme musical qui mettra envaleur les qualités de cet instrument. La partieprincipale de mon premier concert à Paris seraconsacrée aux Quatre Ballades de Chopin, l’une des œuvres de ce parisien d’adoption considéréescomme une référence du répertoire pianistique.Pour conclure le programme du premier des troisconcerts prévus lors de ma résidence d’artiste àl’Hôtel de Galliffet, je me tournerai vers le début du XXe siècle, à travers la virtuosité lyrique deSergueï Rachmaninov et de sa Deuxième Sonaterévisée en 1931.

Pour le deuxième rendez-vous avec le publicde l’Institut culturel italien, j’ai programmé unesoirée consacrée aux Études pour piano, un thèmedont l’importance a été croissante, du romantismeau XXe siècle, et qui s’est développé en mêmetemps que les possibilités de cet instrument parexcellence qu’est le piano, requérant une vigueurbasée non seulement sur la virtuosité technique,parfois extraordinaire, mais aussi sur une écriturerecherchée, complexe, de grande valeur artistiqueet riche en nuances. Le programme mettra enlumière ces différents aspects par l’exécutiond’Études pour piano de Chopin, Liszt et Debussy, et sera présenté par le pianiste et compositeurStefano Bulfon.

Enfin, pour saluer la nouvelle année avec le concert du 2 janvier, j’ai choisi de me faireaccompagner par un très jeune espoir de lamusique italienne, en l’occurrence la violonisteClarissa Bevilacqua, âgée de douze ans. Ensemble,nous jouerons la Sonate no5, Le Printemps, deLudwig van Beethoven, Le Clair de lune de Debussy,La Chaconne de Johann Sebastian Bach, Les TroisDanses argentines d’Alberto Ginastera et Les SixDanses populaires roumaines de Béla Bartók.

My residency project is linked to the Italian CulturalInstitute’s musical program, who, responding toPaolo Fazioli’s generosity with a public offering,was able to furnish the institute with a threepedalled Fazioli piano. To celebrate the arrival ofthe new Fazioli F212 in the inauguration concert onthe 11th of December 2014 I thought I would play aprogram which could show off the instrument’squalities. The majority of my first concert in Pariswill be dedicated to one of the reference points inpiano repertoire – the four Ballades by Chopin, who is Parisian by adoption. To finish the first of the three Paris concerts for my residency atHôtel de Galliffet, I will touch on the dawn of the 20th century, with the lyrical virtuosity of Sergej Rachmaninov and his Second Sonata in its 1931 version.

For the second public event at the ItalianCultural Institute I have programmed an eveningdedicated to the Étude, a theme which grew anddeveloped from the romantic period right through tothe 20th century, growing together with thepossibilities presented by their primary instrument,the piano, where the value was not only placed on atechnical virtuosity – sometimes transcendental –but also on a thought-through and complex writing,of high artistic value and rich sound-colours. Theprogramme will bring to light the aspectsdescribed, through the studies of Chopin, Liszt andDebussy. The concert will be presented by thepianist and composer Stefano Bulfon.

For the concert on the 2nd of January I havechosen to welcome in the New Year beingaccompanied by a very young Italian rising star, thetwelve year old violinist Clarissa Bevilacqua. Wewill play Beethoven’s Spring Sonata (No. 5),Debussy’s Clair de Lune, the Bach Chaconne, theThree Argentinian Dances by Alberto Ginastera, andthe Six Romanian Dances by Béla Bartók.

“Era una sera di dicembre del 2009, a L’Aquila,pochi mesi dopo il terremoto che aveva colpitoquesta splendida città. Ma la voglia di riprendere a vivere era più tenace della violenza della natura.Quella sera, Mariangela Vacatello ritirava unpremio quale migliore giovane concertista italiana.Suonava Liszt. Chi non la conosceva rimasesbalordito: non per il virtuosismo che gli Studitrascendentali richiedono, e che lei affrontava condisinvoltura, perfino con leggerezza, quantopiuttosto per la musicalità e la chiarezzadell’interpretazione. Per la potenza del suono, chenon rivelava aggressività muscolare, ma gusto per i contrasti dinamici, spiccata attenzione allateatralità, nell’alternanza di momenti esplosivi edaltri di raccoglimento, perfino di smarrimento,come richiesto negli ultimi lavori pianistici di Liszt,così anticipatori. C’era sempre un pensiero, dietroil suono. Poi, Petruschka: e qui l’impulso ritmico sisposava benissimo con le geometrie grottesche,sghembe, richieste da Stravinskij. Da allora, sonopassati cinque anni. Mariangela ha esteso il suorepertorio, affrontando anche la contemporaneitàdei Notturni crudeli di Salvatore Sciarrino, erivelandosi acuta interprete dei concertibeethoveniani. Non ha smarrito la sua qualità piùpreziosa, quella di innamorarsi di ogni musica cheesegue, facendo percepire al pubblico che in quelmomento lei è lì con tutta se stessa. Impossibilenon accorgersene”. [Sandro Cappelletto]

«C’était un soir de décembre à L’Aquila, en 2009,quelques mois après le tremblement de terre quiavait frappé cette ville magnifique. Le désir dereprendre une vie normale était plus fort que la violence de la nature. Ce soir-là, MariangelaVacatello avait obtenu le prix du meilleur jeunepianiste de concert. Elle avait joué Liszt, et ceuxqui ne la connaissaient pas avaient étéépoustouflés : pas tant par la virtuosité qu’exigentles Études d’exécution transcendante, qu’ellemaîtrisait avec facilité et même légèreté, maisplutôt par la musicalité et la clarté de soninterprétation. Par la puissance du son, qui nerévélait aucune agressivité physique, mais plutôtun goût pour les contrastes dynamiques, une forteattention à la théâtralité, dans l’alternance demoments d’explosion, de recueillement, et mêmed’égarement, comme l’exigent les dernièrescompositions pour piano de Liszt, si en avance sur leur temps. Il y avait toujours eu une penséederrière le son. Puis elle avait interprétéPetrouchka et là, l’impulsion rythmique s’étaitparfaitement harmonisée avec les formesgrotesques et contorsionnées, requises parStravinsky. Cinq années se sont écoulées depuisce jour et Mariangela a étendu son répertoire,abordant également des œuvres contemporainesavec les Notturni crudeli de Salvatore Sciarrino,tout en se révélant une fine interprète desconcertos de Beethoven. Elle n’a pas perdu saqualité la plus précieuse, celle d’aimer chaquemusique qu’elle exécute, permettant au public desaisir combien, à ce moment-là, elle est présentede tout son être. Il est impossible de ne pas s’enapercevoir.» [S.C.]

“It was a December evening in 2009 in Aquila, a fewmonths after the earthquake that shook thissplendid city. But the desire to get back to life wasstronger than nature’s violence. That eveningMariangela Vacatello received the prize of bestyoung Italian concert artist. She played Liszt.Those who did not know her were left amazed – notby the virtuosity which the Transcendental Étudesrequire and which she seemed to take oneffortlessly, but by her musicality and the clarity ofher interpretation. For the power of her sound,which never turned into muscular aggressivenessbut rather brought to light a taste for dynamiccontrasts, attention to theatrics, alternatingbetween explosive moments and moments ofconcentration, even of loss, as asked for in Liszt’slate works, so ahead of their time. There wasalways thought behind her sound. And then,Petrushka – and here the rhythmical impulse wasmarried perfectly to the grotesque and unevengeometry that Stravinsky requires. Since then fiveyears have passed. Mariangela has extended herrepertoire, even tackling the contemporarySalvatore Sciarrino’s Notturni Crudeli, andrevealing herself to be a powerful interpreter of theBeethoven concertos. She has not lost her mostprecious quality, that of falling in love with eachpiece she plays, allowing the public to feel that inthat moment she is there with all her being – it’simpossible not to realise.” [S.C.]

Mariangela Vacatello (Castellamare di Stabia 1982),pianista internazionalmente riconosciuta per le sue dotitecniche e la sua musicalità straordinaria, ha vinto varipremi internazionali (secondo premio al concorso Lisztdi Utrecht, secondo premio al concorso Busoni diBolzano, finalista e Worldwide Audience Prize al VanCliburn in Texas, primo premio al Top of the World inNorvegia, Laureate Prize al Reine Elizabeth di Brussel,prima classificata al XVII Premio Venezia, terzaclassificata al Tongyeong “I Yun” in Corea). Nata in una famiglia di musicisti, ha studiato alConservatorio di Milano, si è perfezionata pressol’Accademia pianistica internazionale di Imola, e poi aLondra, alla Royal Academy of Music. Si è esibita inalcune fra le più importanti stagioni concertistiche delmondo (Teatro alla Scala di Milano con l’OrchestraFilarmonica, Orchestra nazionale di Santa Cecilia,Società dei Concerti di Milano, Orchestra della Rai aTorino, Radio Svizzera Italiana di Lugano, Wigmore Halla Londra, Carnegie Hall a New York, Konzerthaus aBerlino, Salle Cortot a Parigi, Bridgewater Hall aManchester, Walt Disney Hall a Los Angeles, Palacio deFestivales a Santander), ed è stata in tournée negliStati Uniti, in Sud Africa, in Cina. Ha lavorato, fra glialtri, con grandi direttori d’orchestra come KrystofPenderecky, Andris Nelsons, Daniel Kawka, MartinHaselboeck, Gustav Kuhn, Alain Lombard, KrystianJarvi, Andrès Orozco-Estrada, Michael Tabachnik.Le sue esecuzioni, trasmesse da radio e televisioniinternazionali, sono state registrate da BrilliantClassics, che ha pubblicato il suo primo CD delle operedi Claude Débussy, i dodici Studi Trascendentali di Liszt,e sta per pubblicare l’intera opera per pianoforte diAlberto Ginastera.

Née à Castellammare di Stabia en 1982, MariangelaVacatello est une pianiste reconnue sur la scèneinternationale pour ses compétences techniques et sonextraordinaire sens de la musique. Elle a remportéplusieurs prix internationaux, parmi lesquels lesdeuxièmes prix du concours international Franz Lisztd’Utrecht et du concours Busoni de Bolzano ; elle a étéfinaliste du Worldwide Audience Prize au concoursinternational Van-Cliburn au Texas ; premier prix auconcours Top of the World en Norvège ; lauréate duconcours Reine Elisabeth à Bruxelles ; première auclassement du XVIIe Premio Venezia ; troisième placeau concours Isang Yun à Tongyeong en Corée.Issue d’une famille de musiciens, elle a étudié auconservatoire de Milan et s’est perfectionnée àl’Accademia Pianistica Internazionale d’Imola, puis à laRoyal Academy of Music de Londres. Elle a joué àl’occasion des plus importantes saisons musicales dumonde (Scala de Milan avec l’Orchestrephilharmonique, l’Orchestre national de Santa Cecilia,la Società dei Concerti de Milan, l’Orchestre de la Raide Turin et la Radio Svizzera Italiana de Lugano,Wigmore Hall de Londres, Carnegie Hall de New York,Konzerthaus de Berlin, Salle Cortot à Paris,Bridgewater Hall de Manchester, Walt Disney ConcertHall de Los Angeles, Palacio de Festivales deCantabria). Elle a participé à des tournées aux États-Unis, en Afrique du Sud et en Chine. Elle a travailléentre autres avec de grands chefs d’orchestre commeKrystof Penderecki, Andris Nelsons, Daniel Kawka,Martin Haselboeck, Gustav Kuhn, Alain Lombard,Krystian Jarvi, Andrés Orozco-Estrada et MichelTabachnik. Ses concerts, diffusés par les radio et lestélévisions du monde entier, ont été enregistrés parBrilliant Classics, qui a publié son premier CD d’œuvresde Claude Debussy et les douze Études d’exécutiontranscendante de Liszt. L’intégralité de l’œuvre pourpiano d’Alberto Ginastera est à paraître bientôt, sous lemême label.

Mariangela Vacatello (born in Castellamare di Stabia,1982) is internationally recognised as a pianist withgreat technical gifts and extraordinary musicality. Shehas won several international prizes (second place inthe Liszt competition in Utrecht, second place in theBusoni competition in Bolzano, finalist in the WorldwideAudience Prize at the Van Cliburn in Texas, first prize atTop of the World in Norway, Laureate Prize at the ReineElizabeth in Brussels, first prize in the XVII PremioVenezia, third prize at Tongyeon “I Yun” in Korea).Vacatello was born into a family of musicians. Shestudied at the Milan Conservatoire, continued at theImola International Piano Academy and then at theRoyal Academy of Music in London. She has played insome of the most important concert seasons worldwide-(with the La Scala Philharmonic Orchestra in La Scala,with the Orchestra of Santa Cecilia, the Milan ConcertSociety, Rai Orchestra of Torino, Lugano Italian-SwissRadio, Wigmore Hall in London, Carnegie hall in NewYork, Berlin Konzerthaus, Salle Cortot in Paris,Bridgewater Hall in Manchester, Walt Disney Hall in Los Angeles, and the Palacio de Festivales aSantander) and has toured in the United States, SouthAfrica and China. She has worked with many of thegreat conductors such as Krystof Penderecky, AndrisNelsons, Daniel Kawka, Martin Haselboeck, GustavKuhn, Alain Lombard, Krystian Jarvi, Andrès Orozco-Estrada and Michael Tabachnik. Her performances havebeen broadcast internationally on radio and televisionand have been recorded by Brilliant Classics whopublished her first CD, with works by Claude Débussy,Liszt’s twelve Transcendental Études, and is about torelease a CD of the complete piano works of AlbertoGinastera.

conception graphique Francesco Armitti / Solimena

Les promesses de l’art

Istituto Italiano di CulturaParis

dicembre 2014

présentation 11/12/2014

Le promesse dell’arte è un programma chemira a far conoscere in Francia i giovani talenti italiani, nel campo dell’arte figurativa, dell’architettura, della musica, della fotografia,del cinema, della letteratura. Ogni mese l’Istituto Italiano di Cultura ospita un artistanel complesso storico dell’Hôtel de Galliffet,mettendogli a di sposizione spazi e impegnan-dosi a presentare il progetto che l’artista avràrealizzato durante la sua residenza.

Les promesses de l’art est un programme quivise à promouvoir en France les jeunes talentsitaliens, dans le domaine de l’art figuratif, del’architecture, de la musique, de la photogra-phie, du cinéma et de la littérature. Tous lesmois l’Institut culturel italien accueille un artiste dans les locaux historiques de l’Hôtelde Galliffet, mettant à sa disposition des espaces et s’engageant à présenter le projet quel’artiste aura réalisé au cours de sa résidence.

Le promesse dell’arte is a program that aims to promote the acquaintance of youngitalian talents in France in the areas of art, architecture, music, photography, cinema andliterature. Every month the Italian Cultural Institute will host an artist in the historic Hôtel de Galliffet, providing a studio. The residency will end with a presentation.

MariangelaVacatello