Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, FACTEURDE CROISSANCE ÉCONOMIQUEL’expérience de la région Asie et Pacifique(deuxième partie)
CRÉER DES INSTITUTIONS DE PROPRIÉTÉINTELLECTUELLE DANS LES PMA(troisième partie)
SENSIBILISATION DU PUBLICLa promotion des brevets en Turquie
��������������� ����������
��
���
��
ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
De l’artiste au public
���������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����!"� ���������#��������#��$��� ��������������������� ������� ��� �����
������������� ���������������������������������������������������������������������������������%
������#��$���������������������&� �������������������������������'����������������(��'�������#������'�����������������������%�)����������������������*��+�������������������������������,������������������������������������������������ ��������%�������#��,��,������ ����������������������������������� ����������� �� ���������������������������������������������������*��+��������������������� ����� �����������-������� ���� ����.���-� ����&� �����������*���� ��� ���� ���������������������������������/���%
0��������!���1�(��2��3����������������������������� ������������������������ ������#��$�������������#��������������� ����� ���������������"���-� ��������������������������������� ����������������������4���������������������-�������������������������������� �������� ���-������#�������������'��������!"��-��������������������������������!���%
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
�������������� ���������
2 � Résultats de la quarantième série de réunionsdes assemblées des États membres de l’OMPI
6 � La créativité des enfants vue de la Chine
8 � La propriété intellectuelle, facteur de croissanceéconomique
L’expérience de la région Asie et Pacifique (deuxième partie)
13 � La propriété intellectuelle au service des entreprisesLa problématique de la sous-traitance internationale vue sous
l’angle de la propriété intellectuelle
17 � Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelledans les PMA (troisième partie)
21 � La République de Corée crée un fonds fiduciaire auprèsde l’OMPI pour développer la coopération
22 � Sensibilisation du publicInstitut turc des brevets : promotion des partenariats
24 � Conférence sur l’adhésion de la Communautéeuropéenne au système de Madrid
25 � Journée africaine de la technologie et de la propriétéintellectuelle
26 � L’actualité en brefL’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets
de développementLe Directeur général décoré de l’Ordre d’OmanIENA 2004
27 � Arpad Bogsch (1919-2004)
28 � Calendrier des réunions
29 � Nouveaux produits
Table des matières
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
2 RÉSULTATS DE LA40e SÉRIE DE RÉUNIONS DES
ASSEMBLÉES DE L’OMPI
5��������#��������0��������#�������!"�����������������-�6��+ ���78� ������#�� ��� 9� ����#�� ����� ����������� ����������� �������������������������������������4������������� �� �������������� �����������-� ���%�5������#������������� ���!"� � '��� ������ ���� :;:� 0�������#������������������ ������������������!%�<����2����(��� ����#������������������������������� ��� ������ ���+�� �� ��������� ��=�������>�����������������������������������������������*����������+��-�6��+ �%
�������������������� �!%�2����(�����������������������������������������������������'����������������������������%������������������������� ���������������������0��������#�������������������������������,��������������� ������-���������� ����� �������������� ���������������������� ����������!"�%�!%�2����(�����������'��� ���� ������������������'��� ���������������������������������� ����������,��� ��,����������������%
5����������������������#�������������������#�������������������� �����?
Traité sur le droit desmarques (TLT)
5���0��������#����������� ��������� �'��������������������������'���������� ������������������������������������������������������������� ����������� ������������ ������ ���-���������������������'���%�5�������������������'����������������������������� ������������������'�����151� �'�������� ��������������7@@A ����������������������,��������������������������������'������ ��������������+�����$��'�������������������������������������������������%����,���� ��������������������������������������������'��� ����������������+���� ����������������������������������$�'���������'���������������������������������� ����������������������������� �������� ��,��������'������������������%�5���������������������'����,����������������������������������������������������� ���������B����������'��������������������������������'��� �-���������������������������������'��������������������������#�� �����������������������������'��������#�������������������#�������"�������������������������������� ���������������������������������������� �������������������%
Ressources génétiques,savoirs traditionnels etfolklore
5������#������������������������� ��� ���� �� ��,���������� �������� �������������������������������������������� ����,�����������������'��� ���,��� ���� �����������������
���3����'���� �������������� ����� ��������� �� ��������� �������%�����,�������������������������������������������������������#������'������� � ���� ����� ��� ��� �������������������������� ���������� ����7@@C%�������������������� ��������������+�����������������+�������������������� ���-��������������� ��� �� ���� ������������ ��� ���,��������������3��������,������������������� ������������� � '��� �����������#���$����� ���������� ���������������������������%���������������������������������������� ���������#���������� ����� ����������� � ����-�����$�������������������������#(������� ��� ���� ��������� �����������,��������������� ���� ���������� �� ���� ����4���������������������������������������$�����%�5������(���������������������������#��������,����������������������� ���#�%�5���0��������#�������������������������� ���������� ������#��������������������������� ���������� ���������������������� �����������+��������������������������������� �������� ��������� �� ����������� ��������������������������� ���������������������������������=�������>���� �� ����������������������������������������$�������������������� ���������������� ���%
5������#���� �������� �� ����������,������ ��� ������� ����������� ���������������*��+������#� �����������������(���'���������������������������������� !"����� � ��#�� ���� ������ ����������������������������������� ��������%� "�������� ��*�� ���������� ���� ������������ ����� �� ��,#� ���� ����� ��,���� ��� ��������'������ ������� ��� �������������
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
3
����������������������������'������������ ���� ������������������������������ ��������� ���'����%�"�������0��������#��������!"�����������������������'����������������������������� ������� ��������� ���� ���4�������%�������'�������������������� ��� ���� ��������� ���������� ����!"� �������'���������������������������� ��������������%� 5��!"�� ����#���������������$��'���������'���������-����� �������������������������"������-� ������ ������� ��� ���� �������#������'������<�%
D� ��� ������ �� ������ ���� � ��� ��������������"������� ������ �������!"��-�,�������������������������������������'�������%�5������#������������������ ���������������������� ���������������������#����������������� ����������#��������,��� ��,�������<%���������� ���� ����� ��� �����������������0��������#�������,������������������������������ ������������'�������������������7@@9������������������������0���������#�� ������������������������� ����������������������������������������� ��������������=6�����������%
��������������������������������������������!"���������������������"������� ������-������ ��������#(�������� �����<��������+��������� ������� ��� ���������������#������ ���������� ��� �� ������� �'����#��� ��� �������%� �D� ��� ��(�� � ���!"�� ��� �������������=�������>������������ ���������� �"=>)������ ��#��� �#����� ��#� �����������������������������-�����������������B����������������������������������������������� �������������������<%�
Proposition visant à la miseen place d’un plan d’actionpour le développement
5������#�����������������!"�����,��������������������� ������������������������������<������������������ �������������������������� �����������������������#���������� ���������!"�%�D���������������#���'������������������ ������4��������������� �����*������ ������������������������ ������(-��������������!"������������������ ���������� ���������#������������������������ �'����� �������� ������� �����������������������������,����������������������������������������������������<�����������������������������������0��������#��%�5������������������ �������,��������������������� ����������������������� ������������������������+�������!"�%�5����������������������������������������������-��������#���������������7@@9%
�5������#�������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������� �����������������������������������%�������������� ������ ��� -� ������� ������������������ �*��������������������� ����������������,���� ��������%
Union du Traité decoopération en matière debrevets (PCT)
5���0��������#������������#�������>�������"�1������,���������������������� ������-�����E���������,����"�1%�5������#�����������'������,������ �� ������ '�������� � ���� 4��������� ��� ������� �� �������� ��#����� �� ���!"�� �� � ��� ��������� ����� ����� -� ��� ��� �������� �������������,������������������#�������>�������"�1%�5���0��������#���������������������+������������������������"�1 �����������������'���������������+�������+���������,�������� ��� �4��� ��� ������� ���� ��,������%�5������#��������>������"�1������������������������ ����������������*��+������������'�����"�1 ����������������������������������� ��������'��� ��� ��������������������%�5���0��������#�������,������������������ ����������������������!"�����������������������#�������������������������������������������������'���� �� #� ��%� >�� �������!"������)���������������������������������� �������������������'���������������������������������'����������+����#� ����������������+����������#���� �����::����:7�����#�%
���
L’Assemblée générale se met au travail.
Photos: Mercedes Martínez Dozal
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
4
Protection des droits desorganismes de radiodiffusion
5������#���������������� ����������������������������������������������������,���-���������������� ��,���������������������������������������������� ������������#�������������� ��������������������������������'���-�������$������������ �� �������#���� �������� ����!"� ����7@@9%�5��������������
����� ������ ����� ��� �� ��#�� ��������� �������� ��,�������'�������%5��������������������������������'������������� ����������������� �����+�� ������ ��� �����#������������������%
5������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� �� ����� �:FA:�� ��� ����������������������������+�������,�������� ����������������$�����������������������������������������%� 5��������������������
������������������������������������������� ��� :FF8%� 5�� ��#�+��� ������������������, �*�����������������������������,������������������� ���������� �'���� �������������� ����� ����������� ���� �� ����#������������� ������ � �� ������#���-�������������#�����%
Protection desinterprétations ouexécutions audiovisuelles
5���0��������#����������������� ������'�������������������������������� ���������� ��� �������������� ���,��������� ���� ��������%� "���������*�����������������������'������'��������� ��� �������� ������� ���������� �������� ����� '����� ��� ����������������4������#��%�5���0���������#��������������������������'���������-��������(������������������������������7@@9%�5���#��������������������������������������������������+��������,����������������� ������������������#�������������F@%5��������� ���� ��� ��� ������������������������������������������������+��������,���������������������������� �������������������������#����(���'��������������������������������� �������������� �� ���� &� ������ �������� � ����� ��� ���� �������������������'���������������,�������'���%�>�����������������������������#������-����� ��������������������������+��������,�������������������������������������������������������������������,�������������������������� ������ ������'����������� ����� ����������������� ���%
Projet de Traité sur le droitmatériel des brevets (SPLT)
5���0��������#��������,�������������������������������������0�����>���������'��������G���������������� �����#���������� ���� ��� ��������������� �����������������������������������#� �������"�������'����������������(�����1�������������������������#� ������"51�%����������������������������-������������������ ������ ���������� -���,���� �������������" ���'����'�������������� ���-����������������$���'������-����������,�������������'��������� ����� ��� ��� ���� ����������#� ����������������������������������������+���������'��������%���������������������������*������������������#�������������� ����������� �(����� ��� ��������� ����� � �������� ���������� '������ ����� ���������� �� '��������� �,������� �� ������������������������������,'���������������$������ ������4�%�5�������#������������������������������������������������'����������������������������������������������0�����>���������'��������G��������������������#(����������������%
Noms de domaine del’Internet
5���0��������#��������!"������������������������������������������������������ �������7@@7���� ���� ������� ���� ��������� �������
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
5
�������������+������������������������������������,������������������������ >��"�� ����� �� �� ��� ������������������������*�� ��� ��������������������������������������� �����������%���������������������������������������,������������ ������� "���������� ��� #�����$��� ��� $ ����� ����==�%� 5���������#��������������������������������������������������+���������� �������� �����-� ���������������#��� �����������������������������%
Comité consultatif surl’application des droits
5������#������������������������� ��������� ��,����������������������������������������������������������������������-������� ���������� �����%�5�������������������������������������0��������#��������!"����7@@7� ��� ����� '����������� �$������,������ ���� '��������� ����� ��� -���������������������H�������������������������������������������$���'����������� ����������������� ��������������������$�������������������� ��� ����'����������������������������%
Admission d’observateurs
��������������� �������� �������������������������������-���� ��������� �������#������,����������������� � ���������#����������������������������������#�� ���������������������������I����$����'���������������������������� �����������������,��������������������� ������������� ��� ������ ?� ���"����� ��� ���������%����������� �������������������� ������������������� ��
�������� ����"����&������"�������� ��������������������������������������� �����'��� � ��� ��������� ������������ �)���� � ���������������������������������������������������#� ����'���&�������'� �������( ���� � �� ���������� � ��"�������#������������������������������������������������������������������ ������$�'���%� 5��� 0�������#����������#�����������#��������������������������������������������������� ��� '������� ��#�� ����������������#��7@@C%�5�����������������(��������������������#�� ������ ����� �� ������-�����������,� �������������������#���������!"�������,��������������'����������������������������%�1���� ������������� ������ ���������������������������(���4�����������������������������#������� ��������� ��� ��� ������������,����#����������������#���������!"����������#�����������������#��� �����������������-������������������� ��� ���� 0��������#��� ����!"���������#��7@@7%��������������)��������� ������� ��������� � ������������(�������������� �����������
������ ������ ��� �� ���� �� #������"� ������#������%�D���$������������ AA��������������������� ������������ � :;:� �=6� ��������������� ��� :C�=6������������������� ���������#��� ��������+�������!"�%
Rapport sur l’exécution duprogramme
5������#������������������� �� ��������������,������������������������������,������#�������7@@7�7@@C%�)����������������������������������������������������������� ��#���������������������������������+�����������������%�5���0��������#������������������������������������!"��������+���������������B������������������������������������������� ����������������� ��������'������������������������%�������#��,0��������#���������������������������� ������������ ��������������������$���'������(���'�������*��������!"���������� ������������������������������������������������������� ��� ������������ ��� ������������������������� � ����������� ����������������$������������������������������������������������,%�������������� '��� ���!"�� ��������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������������������'����������+�� �� �������� ��������������%5������#�������������������������������/���������������&� �������������'��������������,������������������������� ��������������������������������7@@J%
�
Phot
o: C
hrist
ian
Poite
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
6
����������������� �� ������������� �
5��!"������������������������������� ���7;�������#�����;������#� ����,�����������������)������)��������� �����"����%���������������+���,������������������-����!"������+���������������-����� ��,��������� �������������� ���%�������������������������������������������������������������������A@��+������������������$��������&������� ����&���������� ���������������������� ������������������������������������%
5�������������������������������������-��������+��G�������������������������������������������'����������������7A�� ���7@@:%�D�������������� ������������������������������������������ ������K������(����������#��'���������������$���������������������������� ����� ������-��������������������������������������������������������������%�"������������ ����� ������-�����������������������������������������,�������������������������������������%5������������ �������������������������'��������������,����������������� ��� �������� ��������������� ��� �������� ��������� ��� ���� 4�����������%�"������:@@@�&� �������������������%�����������������,�����������:@@��������������������������$�������������������-����,����������������������������������������������K������(����%�5��,������������������������������������"��������������� K�#��� ��$���� � �L� ����� �� ������ '���'��:@�@@@�(������ �������%
��������������$+����������# *� ���� �� ���������+������ �����(������������������� �������������������#��������?�������������������� ���������������������������,�#������������� ��������������������������������� ���������������'�� ��������������������+��$�����%��$��'����������������������������������������+����,���'����������'������ �����������%
������������#����,�����������������������������������������������$������ ��� ���+����� ����� ����� ��� ������ ��������� ������������������������������%�5�������������������������$+����������� ��������$���������� ���� �'������#�����-���������������#�����������������������������%�5��� ��#����,���� ������+�������+#�������$+���������'������,���������������������M��������� ���������������N� ������$��$��������'����M5����#���-��+��N� ������������������� ���������� �MG�� �� �� ��� ���N����� �������������� ��������������M6���������N�%
�������������������� � ��������������� �������
������� ����������� ����������������������������������������������
�������������
����������������� ����������������������������!�������������"������ �
#��������������$�������� ������������������������ ���������� ���� ����������
��������������������
���� �
%� ����
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
7
Inauguration
5��,��������������� ��������� ���78�������#������������������#�������0��������#��������!"� �����������������'����(������������� �'���������������-�6��+ �������������������������%�5���������������������!"� !%�2�������� ���������'�������&� ����������������������������������/������+��������� ������������� ��� �'�������������������������������������������������������������������������?�M5������������������������������������������������������������������������4������������+�����������'�� ��������������������� �����#�����B�N%M������������ ���������������'���������������������������������������������������������� �������K������(����������+������#���N%
!%��$��O�3��� ���#������������������������������������$�������+����������������=�������>�����-6��+ � ��$�������������������$���������,������#����������!"� ��������'�������������������������������#����������������������������������������������������������� ������������� ����������� ��������������*�%�M5�������������������������������(�������������� �������������%�5���������������������(��������������������������������������������������� ���*������������������������������� ������������ ��#���-���������������������������N%
5��7;�������#� ��������'�(���������������$������P�G�����K���*����;����� �5��O$������;����� �Q���5��(�����:@����� 1���$����F���������G�������(����::������P���������������,����������������������������6��+ �� ����� ��������,�������������������������$��'��������������� �����������������$�����%
�
Les enfants chinois à l’Assemblée générale
�� ����������$
Phot
os: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
�&��� ������������������ ����������'��������(���
)������������� '��������$���� �� �����������(����
���������������
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
8 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE,FACTEUR DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE
L’expérience de la région Asie et Pacifique(deuxième partie)
=���� �������������������,�+��������������������������������,��,������������������ �����������������*���+�����������������������������������'�����*����������������������������������� ������������� �����%�5�����,��������������������������������-�����'������������,���� �����-��������'��� ������H� ����� ����������� ����,�+������������������-�������%
Marquer son territoire –l’établissement d’unemarque aux Philippines
���������$������������(���$�� $�������������������� ������������������$���� �� ����� ��� ����� �����������������������������-� ����������������������'������������'����'�������������������������������������������������� ��#���� ��� -� ������������ �%
5�� �������� �$��������� G����#��� �������������������� ����������������� ������� ��� ����+�� �� ��'���%G����#������� ���������:F89 �������������� ��� ������ ��#������ �� ������ ��������� �� ��,� ������� �� ����%��(���$�� ����������������:������������������������������*�H�� ������:@@@���������� �������,�"$��������������-��������� �G����#�����������������7A�@@@��������������������������7@@C����#�������������������-�77������������������0%�>%
����������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� ���� ������������ �������� � ������������������������
������������ ������������������ ������� ������� ������ �������������� ���� ������������
!%�1��*�1�����3����� ������������������������������������ ������������������������������'��������������+���G����#��%���������'����+�������������#���P������#�������������������P� �� ���� ����� ��� ���� ��� ��� �������%5������������#�������*�#��������������� ������������� ����������������������������� �'��� ��������� ��������������� ��%�5������,��MG����N� �����,���������#��$���������������%
G����#������� �������������������������� ���� ��������� ��� ��'��� ���������#������������#������,�"$�����������'����������������*������������%� 5�� ���������� �� ��� ��'��������������� �������� ���������� ������ ��������� �� ����� ��� ����� ��������� �� G����#��%� ��� ������ � ������ ������'���������4����������������� ��� ��#���%� ������ ��� ��!%�1�����3������?�M��������������� ���:F8; ��������������R������������4���#�R���'�������������������+������,� ���+�� ��� #��'��� � ������(���$���G����#�������������������
������ �*�#����������������� ���������'��������������������������������������'��%� ��� ������� -� ��������������������������� �������������'���G����#��N�%
)�� ����/���� �����'�� �����.���-���������������������������������$���'����� ����$������ � ��� ����������������������������������������������$�� ��������� ��� ������� ��,�������������������������������,���������������������� �������� ������������� �����-���������%
G����#���������������������������������������%�>�����������������$�������������������������'����������������������������-������������� ������������'��� ?� ���� !������ ��������� ��������������������������������#���������#�+�� ���#���������������������%�����!������������$��������������������������'���������������� ������������������'��%������������� � !%� ��������� 6����� � �� �����������?�M=���� �����������������!����������S������'���TN�%��������'���������� �������������-���������������������������������������������������������+�� �����������������������������������������'���� �����������������������%
5���������������������������������������������'�����������!�������� ����������'����������������������������������������������*�%�)����������������������������������������������������������� ������������������������� �� ��������������� ����!��������U��������������$���������������������'����%�D����,�������������������� ��������������� �������������������������������������� ������������'����$�R���������
� ���������������������� �������� �������������� ��������� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������ � �������������������������������� �������������������
������������������������� ���� ���������� ����������������� ������������������������������
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
9
������������������������� ��������������������������-��,����������������$����������������%�M����!�������������������������#���������� �������������$� �����'����������������������������� ������������!��������� ������ (������ ������ ��,����%1���� ��� ����� �����E�� !������������� ���� ��'��� �� ������ ������'������%� 5�� �������� -� ������'���������� ��������'��������������������������������������N ����������� �������� ������� ������� �� ��������� �!%�)������(������%
Tirer parti au mieux de lapropriété intellectuelle : Inde
���������������� ������������������������� �����*��+������������������������������������������������������ �����-��������������� �������������� ���������������%�������������������������������'���'������������� ���������������,����������������� ���%
5��!"�� �� ��#���� ��������� �������������������������������������������� ��������%�5�������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������'���-�#��������������������G�� ���%
5��� ��#��� 3����� �� 2����� �������������������������� ��� ����� ����*������$�� �1��$����� R�*���������,���������� � ������������$�#������-�$�R�����'�������� �������������������� �������$*� ����� ���� ����������������#������������������������� �����������������'������ �*������%�����������'����������������������������������������������������������������������� ����:A�@@@�������
����$�#�������������� ����������4�����������������������������$*���������6$�������������, ��$�E����������������������������������%�5������� �����������������2���������������������'��������� ����,���������������������������������������#�������'����'����������������%
)��:F;8 ������'����������������'��� ������� ����� ��� �������� �� !%� "%"��$������� ���������������G����� #�����'��� �������� ��� ��������� ���$��$���1<6�������2���� �������������-������,������������������4�����������������������$*�%�5��������4��������� ���������'������������� ������,�����������,��4����������������������������*������$���������������������������3������������������ ��� �������%� 5���������� �� ���������������������-�����������$���$����$���������'��������$���'������������������������-����������������-������������� �������������������������� �� ���� ����� ��� �� �����������%���+���������� ������$��$���� ������������:7��������������������������������������-�#�����$�#��������B���� ���������'������� ��� ���������� �'�����������������MG�� ���N�P�'�����������M�������� ��N%
5���������������������������������,��������������#������������ ������������� ��������������,���������#� �������� ���������������������������� ��� :FF9� ���� �������� �������� �� ����� ���� -� ��� ���������*�V��*��"$����*�5�%���V"���������#���� ����1�����=�� ���� �����������������������������������������������%��������������������#��������������4��������G�� ����������������������#������������$������������������*��V��*��"$����*����������*�������������)����������������*����������,%
5��������� � ����� ��� �������� �!%� "%� "��$�������� � �� ����� ��������� �������������3�������#����������������������������������������������G�� ����P�-������'�� ��������� ����������������������9@�@@@������0%�>% ������������ �������7W�������� ����� �������������������������� ���������������������-���������%�������,����������'���������(����'����������$��'����������������������� ���������������'���������������������������������������'�������� �������#������'����������+���������,��� ���������������������,��������,��������G�� �������������������� �������������������������� ���������������+���������%
� ���� !"#�$%���&$��$���$'���$��$�����������$�������&$'�(���$��$���$%�����($��$)�������$*�����($���$���$!��$��$)����(���$'�������$���*��������$+����������$,������(�!�����������������"#$�%�&��'�(�)*+��,--.�
� /��0������������1�����������������2�� ������������1�������"3�4����������������������5��6����� $����������������������"%�������������������������2��������������/��7��8�
���
Les tribus kanis doivent bénéficier du Kerala Kani Samudaya Trust
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
10
5�����$����������������������-�#�������������� ��� �$����� �������������������%�5��������������������G�� ����������������������������������������'��%�1�������� ���������������� ������� ������� ����������������#����������������������������������������������������������%
5�� �����'���������������#� ������� ���������������������������������������������$��'��������� ���������������� ��������������$������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����V"%�1�������� ����������������� ���� ������ �� ���������� ������������*��'������������4������#���$����������������������������%� ������ ������������'��������������L��������������#� ����������������� ���������������������������1�������������������������+���#� ���������!"�%�)����*����$�����:FF; ����'�������������������������������� ������� ��� ��������� ���#������������B�������������#� �����������:7J�0��������#���������%
����������� ��������������������#� ��� �������� �� ��� ��/��� ���� �����?�M�����������$*���$����'����������������� ��-�#�����$�#�� ��� ��� ���������� ��*���������������������������� ���������� ���������������������������������������������� �� ��������N � � ���� #��������������������������#� ������������������,���*��������'���������,������������������ ���� ������������������� ���� ��� ���$�������� ����*�����1<6�����������������������#�������������%������������������+�����
����������������+���������+���������������$���������� ������������'��1<6���� �������������������������������� ������� ������� ���� ������������ �������� �� ������������������������������ ���� ��� G�� ��� � ����������L������������������������������� ����V"����� ����-��,��������%
5������MG�� ���N�#���������-�������������������������%��������������������� �������������R������������������������$*��'�����������������-���� ������������������X�#������������� #������ ���� ������� ��*�� '�������%������������ ������������������������'�����'�������������*�����#��� � ��� ����� �������+�����������������������������������������1<6����������2����%�5��#�����������
Chine : à vos marques, prêt!
5�������������'������$�����������������-�������������������������� ����������������������'�� �������� ��� ������ �������� �$����� !%�X���G��#��%���������� �������������������������� �������������������� ��� ������������������������������������� �� ���������$��'�������������������+��$������ ��� ������������������$����������������������������� � ������ 4��� ����������� -���� ��� ��'���� �� $���� �� ������ ������������� ���������������M���'������ ������������� �������������� ���������� �������N%
������(������������'�����������������K����Y����Z���� � ������ ��� -� �����:@�������������������������������-����������������������8@�����������#�'����� ��� ������� -� #���� ������ ��������A@@�����#����� ��+���9@@@�������������������$��������������� ������� �� ����� �������� �*���%������������������������������� �������������������� �������������� ������� ������� � ����� ���� �����������������������������,���������������������+������'�����%
<����'���K����Y����Z�������������������:F78���������������������������������������, ����'���������������������������������� �!%�5������'������������������������:F;8 �������������� ��������'����������������������������'����������������������������������������,��������������������� ��� ������������ #���� ������%!%�5��������������������%������������������������'�����'����������������,�MK����Y����Z����N�����(���������������������������������������
9���1���!�:���3���;<���=���;*����4�>���������?� ����@��"������$)��&�������($���$-���������&�8�A��7��B������4��,---C��3 ���4���<�����#��������A���.������$��$#������������(&�,D�5((-!�E�'
����� ��(��������������� /00102 /� ��(/00102/��314��5������ /��4�F ����$��������������"#$�%������������� �4���� ���������� �2���������������"������������������1�������������������������
��2����������������4�G����������� �4���"���������� ������/������� ������� �����"�������������������� ��������� �����������"H����G����������3�� ��������� ����������������������?������������������1�F ��������������������������������4��������������������4�F ����$��������������F �����������������4�������������� ����������1�������"��������4�
�� 6����$+������7�)������������� ����,--.+�� �����������������?�����:��� ��7�3���������)?:3+��
��������������'���������� ���'�������4������#���������������������������-������������������'��%)�������+�� ��������������������������� �� ��'��� ���������� ��� ���G�� ��������������������������������������'���1<6��%
Le Jeevani, boisson toniqueà base d’Aryogapacha
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
11
�����������-��B�����������+����$��������'������������������������%���������������������������������������� ����������� �������-� ������������-��������E��%
!%�5��������������$��$��-���������� ������������������������������������������ ����������� -� ��� ��������� ?������� ����������������������P������������������������������� �����������'��������������-�������� ��������%������������'������������������������������� �� ������ ����*�� ��� ����'��%����������������� ����������������������� �%�5�� ������(��������K����Y����Z��������������������������������������������������#����������������������������� �����������������������������#��������������������'�� ������������������������������������������������������������� ����'�������������� ������� ������� ���� ��� � ����������� ����$�%��������������������������������������+�����K����Y����Z����������� ����������������%�5������������������������������������89� ����
���������������:FF:�-�:@�@@@���������� :FF8%� ������ �������� ������ ������������������������������������ �� ����� �� ������ ��� �� �������� ��%
5�����������������$���������������������� -� ��� ����������� ������'�� ��������������������������������/����+����������+�%�)��:FF7 ����������/�������������������#��������+���������+��#�����������������������'�������� ���� ������������������ �������'�������������������������� ����������� ���� ���� ��������%� ���������� ��#��������� ��� �������� ���������-��������������+#�� ������������������������������������������������������������+����$����������������������������������������������������� �����%� >��� ��,� ���� �����/�����������������������������������������������'�������������M������NH��������'��������������������,�������������� ���� ���'� �������� �� ���������#��������%�"�������$�'��������������������� ������������������������������������%���������'�����������'������� ������������������ ������������� ���������� ���� ��U����� � ������������������*�������������������������������� �� ��#���%� 5�� ��'������ ���� ������+�������������������������������������� �����*���*��������������#�����������$�����%
!%�5��������������������,������� ���������'�� ������������������/����+�$�#���������������'�������������� ������������'�� �����������������'�������������������� �������������#�� � ��� ���� �� ��'�� � ���� ������'��%
��(���$���K����Y����Z�������� ����������� ���� �� �����#��� � ��� ����#������������� ��,������������ ������� ���� ���$��� �� ���� -� �����������.�� �-� ������������������������ ���������������������������������������'��H���������������*��+����������$��������� �������������%���������� �� � ��� ��������������� ����������,� ��������� �����$����������������� ���������� ?������������������������������� �*�������������'��� �������'����������������������� ���������������� � ��������$������������������$�������%�K���Y����Z�������������,�������+���������������� �����'��������������������'���#�������/����������������/������� �%
5��������K���������������������������'������������������� ����%���������:F;J �������������������� ������� ���������������� �����:F������������������-���������������������� �������������� ��� ���� #��������������������*�����-����������%�D������#��� �K���������������'�����,�������������������������������H� ��� ��#�'��� �������� FA
���
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
12
�������'���������,����������:A@��*�%�5���������������:;�����������$��$� �:@��������������� �77������������������������������-��������������'���'���9F�@@@���������� ����%)��7@@C �����$������������������� ���-�; A�����������*�������������'��K�������������������������� ���������'�����$�������%
�+������#�� �������������������������&� ����������� ��������'��%5������+����'����������������������+���K��� ��������������������#���������������������������������������������������������$��� ���'����������#������� ����������������������%�D������������������;@�������#�������������F@ �K���������� �����������'���������������������+�� ��� �$���%�1�������� � � ����������������� ����� ��� �,���������� � ������ ��'��� �� ��������� -��������'���'��������� �������%�)���������������� ���#�������������� ����� ��� ������ ��� ��������� ��������������������������MK���N�������������+���������������������
��������+����$�����%�"������������������������������������ �������� ���������������������������������'��� �������-������������#������'�����*��������������������� �������K��� �'��������������������$��-����������������'���%
"���������������������������������$�������� �K�������������������������$��$� ��������������������������������� �������'��� �=�%�5������������������������������������,�����������������:A@��*� �����������A@W������������������ ���������������*���)������������'�����=�%
5����������#����������'������������$��������������������������������������������������������������������-���������� �������-������� �������������*����������������������������� �'�����
����� ���� ������ �� ��� ����������������'����������������������������������������%�5���*��+�������������� �������������� � '��� ���+��� ��������� ������B������������-�(�������������������#������������ �������������� ���� ���� �������� ��� ��� ����������������������������$��������%
5����,������������������$������������������� ���� ��������� ���������� �����'��� ��������������������� ���������������������������������������%� )�� ���������� ��� �*��+��� �� �����������������������������������
En janvier 2004, lamarque Haier a été
classée 95e sur les 100marques les plus
connues dans le monde(voir World Brand
Laboratory)
������'��� ������������������������ ������������������������� �'���������#�����-���������������������������������������-� ������� ��� ����������������������������-���������������+��%������������� �'�������������������+�����������������'���������#���������� ����������� �������������������������,�������$���������� ���������������������� ��������������� ����������$��'��������������%
>��� #����� ��������� ��� ����+�� ���'����������������������������� ����-�����������'����4������������������������������������������������ ����� ��� ��� ����� ���� ������ ��� �����$��������%
�
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
13
���������������������������������������� � ������ ��� ���� ��������� ���� �������������������������� ��������� ���%������������$�%&� ����������''�(��� ����� ���$� ������������������� ����� ������ ������,�� '��� ��������������������������������'���������-����'���������������������������%�5����������������� ���������,��������������,������������������'������ ���������������������������������������*����������������������������������������������-����������� ���,� �������� ��� (��� ��� ����4��(���'��� � �������'���� ��� ������,� ������%�5������������������������������������ �������������������������������������� ������-�����E���������#����� ���������������E���������������������#��,��������������*�� �������� ���������*������ �����������%
5�����������������������������������������������������������������������������������������������������������'������,���������������� ������� P�������������������U���'��������4��$������ ������������������ �����'���������� �%���������,���'�������������#����� ������� � ���� ���$����� ����������������������������������������������,��.�$����������������%�5���� ����������������������������������������������������������������#���$������������ �������'�����'���������#������$B���������������������������%�����������#��,��*� �(�����,����� ��������������������������#��,�-���#�����������������������������������������������������������'�������������������������������������������$�R������� ������������#��,��������%
5�����#�+��������� �����������������%���������� ����������������������$������������ ������������������� ���#���-��������'����L�������$�������������������������������$����+��
�� ��� �������������� ����E����� �������������������������������%
5������������������������������������������B������������������������������ ���� ���� ��������� �� �����������������������������������������������'�������������-����� ���� �����������������������������������������������������������������%���������������������������������'����������������� ��������������� ��� ����� ���� ����4������������� ������������������������������������ �����������*�������������������������������������P�����������������, ���'��� ��������� ��� ��+���� ��������� � #� ��� ������������������������,�� ����%P���� �������� ������,������������� ���,�������������������%�)��� ����$� ��$������������������������������� �����������������������'��� ���������*��-������� ����'�����������'�����������������,������������������������������������������������������������������������������ ����������'�����*������������������������������������*�%�����'���������� 4��������������������������������������������������-�������'�����������'��������������������������������������������������� ������%
Les tendances de la sous-traitance
5�� �������������� ���� �����������������������������*����MT������������������������ ����� ����'����,�������������������'�������,�������������������� ��� ����� ?� ���� ������� ��*��������������������U�� ��,������������ ��� ������� ���$����� ��� ������ �������������������� ��������������������������� ���������+�������$�������� ���������������'��N�%����������� ������������������ ����������������������������������������� � ��� ���� ��� ����������������������������������'���������,��
����������������������������������$������������������������������������������'����������� (��'��� �-���������������������%
5�����������������,����������������������������������������������� ��� �,������ ���� ���� ��������� ���$�#�������� � �� ��������#��� � ����,������ ��� �� ������%������� ����'�� ������������������M'��!�� !���$�'���'�! N� ��� M'��!�� !��� ��� ����� ��! ����N ����� ���������������-����������������������,%�����:@�����+��������� ����� ���������$������������������������������������������������ �1���� �� �������#��������������������������'��������������������B��� �������� �������������������,��������� �'��������������������������������������������� ����'���������� ���� �������� ��� �� ��������������������������������������#��,��������������%�5���1�����������������������������#�������������������'�������������������������������#���(��'��-�����������������������P� �� ������M(�����-� �����N�P��� ��������'���� ��������������������������3���������������������%�������� ���#������ ���������� ��������������������� ��������������������������� �������� ���� ��������� ���� ����#��� ��������������������-��������������������������'��� !����%!����$� ������!���%�5�� ����� ��! ����� ������!���������������������#���-�����.�$��#�������������������'����������� ��
LA PROBLÉMATIQUE DE LASOUS-TRAITANCE INTERNATIONALEvue sous l’angle de la propriété intellectuelle
� 93��#�������������1����<���I��<��������J������J����@������K�1��0��7������7���-������$8�(�9���������� ����������������L?��������������������"#$�%M
� ���������?�0�����N� �8� 4�����7���� ��9:���?�������������?������� @����1� ����,--5���L?���������������������"#$�%M
���
����� ����� ��� ������� �� �� ���� ��� ���������������������������� ��������������������������������������� ������������������ ���������� ������������� ����� ������������������� ������������������������������������������������ ��������������!��������������������"������� ���������� ��������������� ���������������������������$��&�����&���7����������������������"%���4������F ����;������������������������������� ���2����
LA P
.I. A
USE
RVIC
E D
ESEN
TREP
RISE
S
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
14
���� ������'�������������E�������������� ����� ��������M�� ����%!�� !�� ��� #��������� � !��N� �- ������������ �� ����� �<"��%
����� � ���� ��,� ��������,� �*���� �����������������������������'��������������������������������������������� �����?
� 5������� ��! ����� �������!���� ��(���%��!"��� � '��� ����������� ������$����������� ������������� �$��#��������������������� ���������������������� ��,����������� ���������'�� � ���%� � ����������'����������'��������������������� ��������������������� ����� �������������������'�� ����% ���
� ���� ����%!�� !��� ��� #��������� !��� ���� M��������� ����������N� �'������������������ ���������������� �������'��� ���� ������������� ���������#����� � ������$�������������#����� ��������������� ������ �������� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������+��� � ���� ��������$������� ����������� ����%
������#��������������������� �������'��������������������������������������������������������������$���������'�������#�����$������'����P���
����������� ���� �� ������$�������������������'������� ���� �� ����� (����'����P������ �������������-� ��������%"���,����� ������������#�����������������(���'������0�����>����������'������������ �������������� ��� �����������������������#� ��� -��������������������#����-����������%
La chaîne de valeur et lesniveaux de sous-traitance
��������*�� �����������������-�����������'������ ����������$�E����� �����%������ ������������#�� �����.�$���,������� ���� ������&� �� �#������������� ����'��������� ����� �������������-������*���L�����������������#��%������ ������������������������� ���������������������������#�������������������� ���� ��������������������������� ��� �'������������������%�1�������$����������$�E�� ������������������������������������$��������� �*��������������������������������������� ���������$��$���� ����������� '��� ���� ����� ���������%���� ������������ ������������������� ��������������4��������������� ��������������,��������������������$���������'�������+����������,����� ��������#������������ �����%
Protection de la propriétéintellectuelle
5����������������������������������������������������� ��������������������������,���������������������%�"���'������������������ ������������������������� ���������'��������,�������������������������������������������������������������������������������� ���������#�(������� ���������,%� 5��� � ������������������������� ������� ���������������������������� ���� �������������������������������'����'����������������������������� �������������,�'��� ����� ���������������� -���������%�������'�������� �����,������ � ����������������� ������ ������ ����*������ ������������������������������������������������� ��� ��� ��� �������������� ��������� �� �����������������, ����������������#���� ���������������������*�������������������������������������*������������'������ ���� ����� ��������� �����B��� �� ����������� � ��� '�������������������������������+����#����������� ����� ���������#������������������-�����������������-������������'��� �������������������������������� �������������� � ���� ������������� �����+���� ��� ���� ��#�+���� ����$�����%
"�������'���� ��������� ������� ������������������������������������������������������ � ��� ��������������������� ! �#���%�%����%���� � ��%�� !�%!��������!�����%��� ������������������������������������ �������������������� '������� ���������� �� ���4�������� �������� �������������������������%���������������������� �����������������'���������������������� � '��� ����� ��������� ��������� ���)%
��+��� ������������������������'��������������������������'���������� ���� ��� � ����������� ����� ����
� 9#����������N������?���������?�����@�����������B�����+��$'�������),����O��,--.+�!�9/���������3���8������������"�2���� ���������"���������������������� ��������������G�#����������"%����������������� �����������������1��������������"�1������ ����������"��1�4����������������������1������������������� ���������1�����������������������6����2���>��8���<����������������"�1�����������G�P����������)&��1����Q�����+�@��L?���������������������"#$�%M
���������������� ���� ������� ��� ��� �������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������ �������������������������������������������������������������� ������������� �
������������������� ���� ������� ��� ��� ���������� ������������� ������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������� ������ !"������� ������ ������������������!��� � ������������������������� ����������� ��������� �����
������������������� ���� ������� ��� ��� �������� ��� �������� �������������� ���� ����������� �� ������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������#��������������������� �������������������������������������������������� �������������������������"�������������$
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
15
������-��$��$�����-��$����������������������������%� ��� ���� �������������������#��-������ ���������� ���� ���������� �������'��� ��������'���������������������������*������ ��������� ��������� � ������ '��������������������������������������������������(���'�������*����'�������%����������� ���������������������� ���'��������,�����������M�����������#�����N��������������������������������������%
����������#��,���*� � �������������������,�����������������'������������������P���������������P������� �����������������������������'��H��� ����� ���� ���������� � ��� ������'���� �����������������#�����������
�����������������������������������������-���������������������������������������� ��������������������� �������������� �������� � ����������������#��� � � ��� ��#����� � ������������� �� �'������������������������������� � ��� ������� ��� ���� ���������%� ��� ����� ��� ����� ���� ��������������-���������������������������������������������, ��������'����'�����������������������������-� ��������� ������ �����4��� ���������'�������� �������%�������������������������������#�������!�� ����� �������! ����� ��#�� �� !��� �%�� #��#�!� �� !� �%%�� ��%%���� ������������ ��������������������������%����������������������� ��-������'�4�����������������������������
������������'��������������������������������������������������������, �'������������������������������ ��������%
Les questions de P.I. àexaminer lors de lanégociation d’un contrat desous-traitance internationale
>��� ��������� ��� ���� ������� ������������������������������+���'����������������������'�������'����-������������������������P�������������� ��������������$������� ���������+���������$��'�����������������#������������,������������������%�5����������������� �������������������������� ��� ���� ������� '��� �� ��������������,��������������� ���������������������������������������������� ��� ������� '������ ������������� � ������� � �������� ����� �������� � � �������� ��� ��������� ���/��� ��������%� ��� ����� ����������� �����������*����������������������������������������������'�����������������������������������%
5��������������������������������������������� ����� 4������������������%�1�������� �����������������������������������,'�������������,���������� �������� �������� ����� �������������� ��� ���������� -� ��� ����
����������� ����� �� ������ �� ����������� ����������� ������������� �� ��� �� �������������� ������
� ����� ������ ��� � ��� ���������� � �� ����� ������ �� ������� ����������������� ���������� ���������� ����������� ���������������������������������������������$
� %���������� �!����� ���"� ��� �� � ������� �!�� ���� ���� � ����� ��� ������ � �������������$
� & ���������������� ���������� ��������� � �������������� � ������������������������� �������������������������������������� �����������$
� '�������������� �� ������ ����������������������"���������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������$
� %�������������� � �������������� � ���������������� � �������� � ������������������������ ������������������������������������ ���� ��� �(��������������� � ���������������������������������� �$
� ) ��������������������������"������������������� ����������������������������������������������������������$
� ) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������$
� & �����������#������ ����� ����� ��������!�� �� ������� ����������������������������� �������(� ����������� ���������������������� ��������������������������������� ���������������������!������������ ����� $
� ������ ���� ���� �� ��� � ���� ���"� �� �!������ ������� �� ���� ������ ���� ���������(��������������������� �������������������*
� & �������������������������������� ��������������"���������� � ��������������(��������������������� �������������� � �������������� � ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������� � ������������������$
��������������������� ��������������������#�����������������$�%�������������#��������� �����������������#�������������� �������������� ������������������������������������������������������&��������������������������������������������� ��'��������#�������$�����#���������������������������������� ������ ������������������� �� �����������������(�����$��������� ���������������� ���� ���������������%�����������������������������������������������������)���%������������������������������������������ ����� ������� ���������������������� ��� �������������������
���� 9?� ���������� ��������������R����������"@������$�7��N�����������$�7��A� � ���������� �����������L?���������������������"#$�%M� ���������� ��� ����"����� �������1����9<�������� ��������!������������2�����������2������� ����@����9/��������"���������"���
����������!���������;��@�����������P����������������$*��G��"���������� ������������ ���
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
16
������������ �������� �������������� �� ��� �� � �� ��� �� ��������� ��� ���� ������������ ��� ���� ���
� +����,��������� ���������������� � �������������� � ���������������������������������������������������� ��������� � ����������� � ���������� ���������������������������������������������������������������������� ���������� ��������,���������������������������������������������� � ����������������������-�������"������������������������������$
� )�����,�"������������������������������� ������������������������������ �����������"����� � �������������� � ���������������� ����!�������������"�������������������� � ���������������� �������������������������������������������������������������(��������������������������������������� � ������������������������������ �������������� ������������������������ � �����������������������*
� '��������,�������������� ������������������������������������������������������� � ���������������������������(����������� �������������������"���������������*
� .����,��������������������������������������������������������������������� �������������� �������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������$��������� �����������������������������������������$
� /������������� �����,������������������ ��!�������������������������������������"���������������������� ���������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� � �������������������������������� ����������(������������������������������������������������������������������������������������ ��"���������������������� ����������������������������$*
� %��������,����������������������������������(����������������-�����������������*�0����������������� ������������� ���������������������������������������������������������������� � �������������������������������� �������������������*
������������ �������� �������������� �� ��� �� � �� ��� �� �������� ��������� ��
� +����,��������� ���������������� � �������������� � ���������������������������������������������������� ��������� � ��������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������� ��������,���������������������������������������������� � ������������������������"����������������������������������������$�)�����,�"��������������������������������������������������������������� ������������������������� � ��������������������������������������� ������������������������� ����� ��,$
� )�����,�"� ������������������������� � �������������� � �������������������� � ���������������� ������ ���� �������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������ � �����������������������1�������,���������������������������������������������������������������������������������������������� � ����!������������������������������������������ ����������������������$
� 2��������,��������������� �� ���������������������������������� � ���������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�3�����,��������������������������� ���������������������������������$
� 4����,������������� �������� ����������������-��������������������������������������5������� ���� �6��������������������������������$
� '��������,�������������� ������������������������������������������������������� � ���������������������������(�������������-���������� ����������������������������������������������� �*
�������������������#���%�5������������������������������������������������������������ ���� ���������[��������������� ��������� ����� ���������������������4��������������������+��� ��������������������������������������������������� ������������������������������ ���� ������������#������%������ �����������������������+���� ��#����������������������������������������'������,�������������������������������������������������������� ��� ���� ���� ������� ������� ������'����������������� �������4��� ������� ���� ������� �������� �����������������������������,���������� ���������%
5�����,���������������������'��� ���� ��� ����� '��� �$�������������'����������������������������������������� �������������������������������� ����4������������ ��� ������������+�����������������%�5������������ �'����'��� ����� �����*��������� ���+�� ������������� ������ ���� ���$�E����� ��� ������(�������.������������� �� ���$�������%� "�� ������'���� � ������ ��� ������ � ��� ���� �������������&� ������� ����� �����������������'����������� �������������������������������������+�������������������������%�5������� ������ �*��������������������������B���'��������������'������������������������������������������������������%
Quand les choses tournentmal : les problèmesd’application des droits depropriété intellectuelle
� ���������������������������������������������������� ������������(���������-������ ���������������������#�+������������#��������������������+�� ������������� ��� ����� �����������������������%�5�������������������-���������������(���'���������������������+���������������������������������������������������������������������� ����4���'�����
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
17CRÉER UN CADRE INSTITUTIONNELDE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLEDANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS(troisième partie)
1������������������������������������� �� ��%���(���$�� � ��������� � �����������������������������������������������'��� (�������� ����������� ��� ����'�������� ��� �������#������������������������������ ��%������ ��������������������������������������+�� �� ��������� ���� �������������� ������������� ��$������ ��� ������#���������� �����������������%
�������������������������������������������'����������������#������� ����������"!��-�� ����������������������������������� �����������������������+��-����������������������� �*�������������������-��������������� ������-��������������������������������� ������ �����%� 5��� ���������������������,�-��4����*��� ��������'�����������������������������'��������������������������������������� �� �������-����?
� ��� ������ ��������������� '��� ����������� ���� ������������ ���������������� ����,������H
� ��� ����#������������������H� ����������&� ��������������'���
������H� ���� ������������ �����������
*����'���'������������������������������ ��� ��� ���������� �� �������������H���
� ����*��+�������� ��������������������������������������������� ��������������$��$� ������ ���������������������������'���������������������������������� ��� �� �� ��� �������� ����������������������,�#�������������,����������������������������������������� ���,���� ������������ ���������$��������%
5����������������������������+���������������� ���������������-�������������������������������������������������������������������������*��+����������������������������������������*������������� �������"!��%����� ������������������'������������,����������,'��������� �����������������������������������������������������������������'������������������������������� �� ������������������������������������+����,��*��+��������������� ����,����������������������'��������� �����-����������+��������������������%
5����������������������������������,������ �������� �� ���� ������%� 5�������������������*��������������������������������������������%
Les systèmes d’information
>���� ����+� ���� ����������������������������. ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� �������������������������%�5����������������� ����� ��� ���� ������������ �� �������/���'������������������������������������������������������������#�� ������ ������ �� �� ����� ����'���������������������������������-� �� ��������������������������������������� ������������������'�������������������%�>���������������������������� ������ ������������������������������� �� ���� '���� ���������������%� ��� ����� -� ����������������������� ��������������� ���� ��*������������ � ��� �,����� � ���� �������������� ������?
� ��������#���������������������������������������-���'��������������*��� ��� ������� �������������� ���� ������ ������ ���� #�����H
� ��������M#�#����$+'��� �������N���'�������������������������$���$������� ���������� ������������������������������������*�H
� �����������������������������'��������'�������������������������(������������#����������������������X�#H
� ��#���� �� ��� ���������������������� ��� ��������� � ��� '�����������������������������
���
����������������������'���,����������������P�����,��������������������������� ��� �� �������/��� P� �����#�������������������*���������*�������������������������������������������%
>����������������������'���������������-����������������� �������������#����,������������'������������������#�%! !"��� ��#��#�!� �� !� �%%�� ��%%�!� ��������������+�� �����������������'���������-�������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������%�)�����+������*�� �����+����������$�����#��������������������������������������'�����������������������������������������-��������� ���� ���� �����������������(���������� �����������������,������������*�������������'�����������*��+���� ��� �������� ��������������%� 5��������������������������������������������������������������������������������������������U� ��� ��� ������������������ ��������������'��������������������� ��������� �'���������� ���� ������� �� ��� ��������������������� ����������%� 0�������������������,��� ���������������������������*����,����� � �� � ���%��#(����!�! !�%��"��� ��'�,���#��!�� !"���#��� %�� ��! ��� ��� ��"�- ��� � !%!��������!�����%��� � ����� ! �� �#��#�!� �� !� �%%�� ��%%�%
�
����������������������� ��������� ����!�� �� ���� ��������� ���� " �#������������������������������������ ��������������$��������������������� ��������� � ��������� ����%�!������&���� ��������� ���'�(���������!� ������ ��)*�+������� �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ���� ������ ���� ������ ,�� ���������������������� �����-,���������������������������� ��� ��!���� �� � �������� � .���������������� ����������������#�����(��!��
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
18
�������� ����� ����� ���� ��������������������� ����������������������#����������#����������� ������ � �� �����!� ��� ����������� ���H
� ��������,������*���������+���������� -� ��� ������������ ����� ��������#����-������������������-��������������� �������������*�������������������������������'��-���'����������,������� ����������������,�����������$��$�����������������%
"�������������������������������������������������������� ���$����������������� ������������ ���������� ���������������������������������'����������� ��������������������������������������������������������������������� �����������������#���������%��������� �����"!����� ��������������#������� &�� �� !�� !�� ����''!���� ��#��#�!� ��!� �%%�� ��%%�!�� ��� #%���� #��� %&��.+%� ��� ���������������#����������������������������������������������� ����4�����������������������������#�������������������������������������������#�� �� ������ ���������������������������������������������,��������������������,�#������������,%�5������(������������������������!"�����+�����,����������������,�������'�����"�� ������"��� ��� ����� � ���� ����������+�%
5�� ��(���X�"����� ����� ��������������#����� ��/��� ����������-� �����������������������������������������������������������"!�%�5�����(��������-������������������������������������������ ��� 0����� ���#��� ����!"�������� �������� �����?
� 5������!��� ���������!���%�� ����!"���/+.����� ������� ��,�������������� �������-������������������������������������������������������������ ���� ������ ��� ���#�E�����,���������������������
����'��� �������%� 5��� �������������� ����*���������� ������������������������������� �������������X�# �����'����������),����� ������������������������������ ����'��������3�),���� �������������������� ���%
� 5������!��� &(������� � ���! ��/�����������,����������������������������������������������������������������#���� �������������X�#%��$�'�������������� ��������#������������ ��������#�������������������-�(�������������%
� 5������!��� �� ����'�� � ��'!�(!���012.3���������,�������������#��� ������-�(��������������������X�#� $�#������ ��� ���X�"����
������'�������������������������%����� ����X�"�������������������������#�����,���������������������������������'�������#����������*��+������������������$���������������������������������� ��������������� ����������������������#��������������+���������������������������������%
� 5��� '����� �� !�����!��� ����������������������'�����������,����������������������X�"�����������������(������������-���������������������������%
� 5�� ��#�� �!��� � !%!�� ����� �����������������������������������������X�"����%
Services à la clientèle
"����� ������������� �������������-���������������������������� �� ���� ����������������������� ������������������ ����������������������������'�����,����������������������������������� ��� ���� ��������������#���������������%�)������� ����������� ������-����'�������+����������������'����� �'����#������ � ����� �,�����������������������%� "������������������*��+������������������������������������������ ������������������� ���������� �� ���� ������ ��
������ ��������� �� ����������������������-�����������+������������,�� ��������� � �� ����� ����� � �� ����$��$���������������%�5����#���������������:F���������������������*�����������������������������������'������������� ����������������� ����%���������������������������������� ����������� ������������,� '������������������������������������������������������������������%
"�������������������$�'������������������������������������� ������������������'����������������������������� � �������� "!�� ����� �#������ ��������������������#����,������,%���� #����,� ����������� ��� ��������������������� ��� �� ��������� ��,����������������������������������*�%)��� ���$� ����������������������������$�#������� -���� ����� ���������������� �����,������-�����*����#� ������-����������������'�� ���������������������������� ��������������������������������������������%
"���������������� �����'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������������%�5�������������������������������,����������������� �����-����������������������������#� ���%)��������������������������#����,��M�������N���������������,��$���$������� ����������������������#����������������������!��������������������#����������������������������������� ��������������������B��� ��� ��� ������� ��� ����+�� ��������������$�������%
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
19
� %����$!�0�����*��$�7��������������$�������&$'�(���$��$���$:�����$#���&��%������������%�������������*���� ����P����������K��?���O��,---������E';ED���1���2���2����6����
���������������� ����� �
���������������� �
��������������������� ���������
���������������������
�����������������
�����������������������
�������������� ����� ���
�������������� ��������� �
������
����������������������
����������������������������
�����������������������������
���������������������������
���������������
������������ ������������ � � �
�����������
�������������� ������������������� �������� ���������� �
!������������������ ����������
����������� ��� �������"�������
#������ �����������$������"������������
%����������������� ��������
��� �����������
��������������
&������������ ��'���� ���������������
��"������������������ ����������������
�������������������� �����
�����������"���������'����� ���
(������ ��'���� �����'������������ ������������'������
)����� �����������
&���'���������'� ����������
*�����'��������������� ����������' ������ �'�����""����
������������������������������
)����������� ���"��������
(���� ���'� ����������
)����� �����������
��������������������
!������������������+,--./)�����������������������������������������+,012/)���������������+,011/(�����������������������+,01,/(�������� ����������������������������������� ���� ������������������������+(������� ���(���!/�+,003/
(����������������4� ��+,010/(���������������������+,05-/(�������� ���(���!�+,003/
(������������������+,-0,/(�������������#����+,061/(�������������&������+,01./
(����������������������+,06-/(�������� ���(���!�+,003/
!������������������+,--5/!������������7����+,05,/!������������8������+,01,/!���������������� ���+,013/)�������� �9������� �������������+,005/)�������� �9������� ���������������������������������� ����������������+,005/!����������������� ����� ������������(�������� ���(���!�+,003/
)��������:����������+,003/(�������� ���(���!�+,003/
����������05;0;%!����� �����������������!�����
<����������������� ������ �������������������������������� ���+<�9&/�+,00,/(�������� ���(���!�+,003/
(�������� ���(���!�+,003/
Instruments et accords visant à protéger les droits de propriété intellectuelle1
Examen quant à la forme ouquant au fond?
5��'�������������������������������������������������������������� ���"!������� 4��� ������ -� ����*��� ����������������������������������������������������������'��������������,������������������#� ��%�5��'���������'������������������� ��������������������4����������-����,�����'�����-��� ����� ��� �������� ������������,�����'�����������%
������������������������������������'�������� ������������������������'��� ��*����������������������������
���������$�'�������������$��'��%5��� �,���������� �� ���� ���������� �������� ������������������$��'���������������������������������������������� ���������4���#� ���#��%������ ��� �������� ���� �������-������������ ������������ �� ������������#� �� ���� ���������������'���������� ���%�1����������,�������� �������������������#��������������������������$������� �������'������ ��������������������%
<����'�����������������#������������������������+��-������������������#� ��� � ���,�����'����� ��� ������������ �.�$����������%� ������������
���������'���������������������������������������������������#��,���*�� �������� ����������� ������ ����������������������������������%�����������������������������������������,������'��������������������������B�������,��������� ����,����� �-���������������� ��������������������-��������#�������-�������� � ��� ��� ����� ���� ��������#��������������� ����������%� 5��� "!�'������������������1��������������������������+����#� �����"�1������������ ��� ���!"� � ��������� � ���� �������������������������������'�����������������������"�1��������������������������������,����
���
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
20
���������������������������#����������� ��� ����� �������� �� �����������������%
Les sources de financement
����������������������� �������������� ��������������������������������,�� �������������������������������������� ��������������� ����� ������������� �����������������*���������������� ��� ���� ��$��$��� �������� ��,#� ���%������������� ���� ��������'����� ������������ ���������������� ����������� -� ������������ ��� ���������������������������� �������������4���������������� ����%
)��������� �����������������#�� ����� ����4�������������������������������������������������������%5�����,�����/������������������������������������������������������#� ���������������������$��$�� ��������� ���������������������������� �*�������������������������������%�5�������������������'���������������������+�������������� ������ ���������� ��������������.��� ��,� ��,��� �������������� ����,�������%��� ������������������������������������+� ��������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ���� ����������� ���������������������� ����%
Créer un office national depropriété intellectuelle : lecas de l’Éthiopie
G��'��-��������������� ����B����������'���(��������*��+����������������������������������+���� ��������� �� �� � ��� ������������ ������������������� ����������������������������������0�$�����%����������'����:FF9�'�����������������������������������������������������������(���'����������������������������������������������������������������������*�%���(���$�� ���0�$���������������� ����� ������������ ����� �����
�����+��� ������� ��� ���� ��������,������������������������������������������ ����������������������������������������������#�����������#�� ����#������� ��� � ����������������������'��%
5����������$�������������������������������������������������� ���7@@C%G��'����- ������� ��������� ����������� '��������� �� �������� ���������������� �� ����+�� ����������� ?� �������������������������������������$�����������������������#� ��� �����������+������������������������������������������'��� ���� ����������+��������������� ���� ����$���������������%�5���������������#����������������������������������4������� ���'�������������������������� ��������������������������������������������� ��%�5����� �������������������������������������������������� ����� ��� ������ ��� &� �� ��������'�������������������������������*�%�5����������������#�����������������'�����������������#��������������������� �'��� ��������������������������+��-�������������������������� �� �������� �������� �� �� �������������0�$�����%
)������ ������������������������������������������������#����-����� �'������������ ����������� ���� �� ��������������������������������'����X�"����%� 5�� ���������$����������������������� ��� �������� �� �������������������������������������!"�������������������-���������������-� ������������� �����-����������+���������������������#� �����������'���%
�*�������#�����������,�� ����������������+�� � �������������������������������������� ������(���'������� ������ ������ ��� �������/��� ��������� ���������� ��,� ����� �� ��������� ��������������� '��� ����/����������������������������������$����������������������%�5��'������������� �����������������������'��
���������*�%������������������������������������#��� ������4�����'������� �����������������������'�������������������������������������������������� ���� ��� ��� ���������� �����'��%�5�������������������������#�+�����������#����������������� ������������+�������������� ������(������� ���������������� ��������� ������'��� ������������������������������������������������%�>������������(������� ��� ��������������������������������������#�����-�������������������������������������/�������������������������� ��������������#�������������������������%
)�� ���� �� ������ ����� � ��0�$������ ����� ��� �������� ��������� �� ��� �����������������������%����������������������������������������������������������'������������������������������� ���� ����������� ������������ � ��&� ���-���������������������������������������������������������������� �������������������%����������������#��������-� ���� ������ ��0�$����������������������#������#��������������'��������������������������������������������������������������������������'����������'��������������������������������������������%5������������ �����������$������� �����(-����������������+�������'�������������������������������������������������������������������������E��������� �����������+����#� ���%5�� ���� �� ��0�$������ ��������� ���,����������������"!��'�����������,�����#���������������������������������������������������������������������������*������� ���%
�
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
21
5�� ������� ������� �� ���!"� !%�2�������� ������������������������������������������������������������������ �2�"�� � !%� G����2��2�� � ���:�������#����������$� ���������������������� ������������������� ��� �*��+���� �� ����������������������������������*����� ��������������������*������������ �����%� )�� ������ ���� ���� � ��2�"�������������������������������������I����������������������������������������������-��������� �������� ���,������ #������� 7@@J�7@@9 ����� ��� ����� ���� ����� ������������������!"�%
���������������������� ����2�"� ��������#�������� ������!"� �����������������������������-���������������������������������,��������������������������� ��� ��*�� ��� � ��������������� ��������������������������������#� ������� ��������1�������������������������+���#� �����"�1�%��������������������������������� ��� ������ � '��� ��� ����������������������'����������������������%�5����������&� �������*��+�� ���������",/���������������#�������������"�1������ �������� ������������������������7@@9%
M=���������������������� ������������#��'���������� ������� -������������������������������ �'����������*��+���������������#������� �������������������������*������ �����������N���������!%����%�!%�2���������'���'������"�1������� �������������������������#������������������2�"�%� M=���� ������ �+��$����,������������������-�����$���������������� ��*�� ������� ���� ���� ������������ ����N�������������%
LA RÉPUBLIQUE DE CORÉECRÉE UN FONDS FIDUCIAIRE POURAMÉLIORER LA COOPÉRATION
Assistance aux pays endéveloppement pour ledépôt électronique
)���� ���7@@J ��������������������"�1����) �������������������������!"� �����������B����������'���������������"�1��������#�����,��������������������������%�5���������������������������������#����������������������������������,������ ����������(��'��-�C@@��������������%�=��������� ������#��,�0������������������"�1�'�������������*������ ���������������������� ���� ��������������������������B����������'������������� ����������������� ����� �������������������������������������������������������'��%�����������'��������������������+����������������������������������#������������ ������������B����������'��%
����� ������� ���� �� ����� ���� ������������ ����� � ��� 2�"�� �� ���� ������������������*��+����������������������B����������'�����������������*��+��������������%�������,�*��+������� ����4����������������������������������������(�� ��%�5�2�"� � ��� ����������� � ��� ���!"� ������-������������*��+������������� �������#��� -� ����� ���� ������������������"�1 ����'��� ���� ����B����������'����������#���-���������#���������������������������������������%� >��� ����� ��������������� �"�1��������$� �� ������������������� �������� ��������������� �����������$��������*��+����������������������X�#������!"�������2�"�%
5��"�1������ ���� ��� �*��+��� ����������'���������������������������������������������������'��������������� ��� ��� ������� �������� ���'�������������������'��������������������������������#�������������-������B�������������������*�������������"�1�)��Y%�>�����������"�1���������������������������������#�� �� �������������������������������"�1��������#����������������������� ��,�����������������C@@��������������������������B�����������'������'������������������������� ���+�� �� ���� ����� �������������%
5�� �*��+��� �������� ���� ������������ ������?
� �����������������������������'�������������"�1��/��������������� �������� ��� ��� ��� ������*��H
� ����������� �� ���#�� ������ ������������(���'����������$��'����'��������� ������"�1H
� ����#�������������������/����������������������������������������������������������H
� ��������������������������������������������������'������������������#������������� ��������� ���,� ������� ���#�� �����������,���������������+��������� ���� ��������� �������� ����,���������������H
� ������������������ ���������������� ������� ���� ��������� ���������%
�
Le directeurgénéral rencontrela délégationdu KIPO
Phot
o: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
22
5��:��� ����#� � ���1�'���� �� ��������+�������!"������������������������������ �� ������� �� 6��+ �� ���������������5��K�*����������������B�� ���������������������������+�������������������1�������������� ��� ��'���%� ���� ��,� �������������� ��� ������ ���1�'���� ��:���(�� ���7@@9%������������:@�����+��� ������ � ���1�'���� �� ����+������� � �������*��+��������������������������%������'��������� �����������������������+������������������������������������������� ������������� ���� ��� #� ���� �1"��� ��������� -��������������#�����������#����-�������������������������������������� �������������������� ��� ��� �*���+��� �� �������� ��������������%� 5�#��4� �5+�'��� !���� �����!!%!�� !������ !���� ������ �6 ������������#��� �� ������� � ���� �������� ��,������� ���,� �� ������������,���������������������,���'����������������������*��+������������������������������������������������������'����������������������� ���%�5�1"�����,���'���-������ ��������!"�����������������������%
Préparer le terrain :partenariats productifs
5��1"���� ���+�� ����������4������#������������������� ��������������������������������������� �������#���%�+�� ����#������ ��������������(����������#��������� ������������������������$�����������#������������������������������������ ����������������������������������$��$������������'��%�������������������-����������+�����������������������������!"���������+���������������������������%�5���������������������������������$������*���������������������������������� ���� �� ������������� ���������'���� ����� -� �,������� ���*��+������#� ��������/����������������� ������,���*��������������
INSTITUT TURC DES BREVETSPromotion des partenariats pour la
promotion de la propriété intellectuelle
'�������������������%�5������������������������������������������������� ��� ����� �������������� ��������#���� ������1"���� ��.���-������������� ����������������������������#�������������%
5�����������#� ������������������������� �������,� � ��� ��� �����#���������������%������ ������$��$����������������������������������� ����$��$�����������'���������$��'����1�'���� �1><�1�2���������� ���1"��-����,�������������� ��������������,� �$��$���H� �� ���� �B�� � �������#������ ����#��������������������������������������1"�����������$��������$��$����������#����������������������#� ������������ � ����������� �� ���������� ������+�� �� #� ���%� 5�������������������� ��������������������������*���������������� �2��6)<���������������#��,�������� ����������������������H����,���������$����������������������-��������������������������1"���������'������������� �����,�#� ������ ������$���� ��������� ���1"�� ���� �������������������������#�������������������������%�����,��������4��������$�����������,� ������������� ��� �� ����������,����������������1"�������������������������>���������$��#��������#������������������1��'�����1�<<� ������������#��������������������������������������%
Préparation : restructurationet formation
"������������������������������� ���������������������#��������� ���1"�� �� ���� ��� ������ ���� ��� �����"�!#��#��� !����%%����������������� ���� ������� �����������%� ������'����������������������������������������������������������������������������?�#� ��� ���'��������������������+�������������%��������������
������-�����������������,���������������-����'������������������������������������� ����������� ����� ��������������������������� �� ������������ ���� ���$��'������ ������������������� ����������������������������� ��� �� ������������ ����#���%
)���4�������� ����1"������������������,���,���� ���� &!�'��� !������ ���������� ��������������� �(-� ���#����������'� ��������1�'���%���������������������������������������+����1"� ����'�������������������+������-�����������������������������������-����������������������������������������%�5��1"���������������� ��'�����������������������#��������������#����#��������������������-������������ ������������� ����������$��$�����������������������+����#� ��������������������������%������������������������������������������������,������������ ���� #������� �� ����� ����������������P��� ������ ��$��$��� �$��������������� �� ������P����1"��������#��������������������������������������-�����������������������%
5�����������������������������������������������,���������������������+����������������1"�%�D��������� �������������� ����������/�������� ����������� ������� ��� &!�'���� !����������+����������������������������-���3����-����������������������������������������������� �����������������#�������������%������������������������� �������� �����?
� ��������� ���$��'�����#��� � ������������������������������������������1"��-������������ ���,�� �������������H� ������� ��(�����������*�������������������������������������� ����������������������������������� ���,�����������������#� ���H
SEN
SIBI
LISA
TIO
ND
U P
UBL
IC
Sinai Hakki Bey (MonsieurPropriété intellectuelle),personnage utilisé lors dela première campagnepublicitaire
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
23
� ������������������������-��������������������������'��� ����������#������������������������������������������H
� ��������� (���'��� �����������������������������������������������������������H
� ����������������'�������������������������������-����������������������� ������� ��� ��� ������ �����������������$��$� �������������� � ��� �$��#��� �� ��������������������������%
5���������������������������������������(-����������� ������������������������������������������������#��������������������������������������������*��+��������������#� ��� ��������� ������������#� ����������������1��������������������������+����#� �����"�1�%
����������� �� ��������������� �������� � ���1"�� ���� ������������ � ��������������� ����������� ��������������������������������������������Y�2������������������7 �!���������������������������%�5��1"����#�������������������������#��!�%!����������'�����������������������������%
Lancement de la campagne :la communication en action
)���� ���7@@J ����'����������������������1"���� �������������������� �����#���������� ������ -� ���� ����#�����������������������������������������������������-�����,�����������������,�������������*��+���������������������� ����-���������-����,����������%�5�����������������������-���������#������������������$��������������� ������������������,������������#����� ���� ������������?
� ������������������������������������������������������������������������ ����������� ���������������H
� ������-�����������-�������� �����H� ��#���������������(�����,H� �������������-�����,������������
-���������H� #��$���� ��� �����$��� ��������
����H� �������� ������������ �������
��� ���������� � �����$������ �������-�������H
� ��'������� ����� �L� �����E�� ������������ ����������� &������!!�-����!�������"�����������������������H
� ��#���������%
5��1"�� �� ���������� �������� ���� ������ ���������� ������ ������$��#�������������������������������#�������� �������� ��� ���������� �������������*� ���������������������������������� ���������� �����������������������,����*��+���������������������������%�5��������������������������� ������-��#���������������� ��������������������1"�����'��������'�������� ���������� ��� �����#�+�����������������������������������*���+��������������������������%�������� ��� ���'� ������� ����� �� ���������� ��� ����9@@@������������������������-����������������1"�%
��������������� �����(���������������� ���� ����������� �%��������������������������'�4�������+����������� ���������������������-������������ �� �������-������������� ������������������%�����+�������#�� ������� �������#���'����������� �������+������� -� ������������� �����$��������������������������������������������� ���1�'��� ����-���������������������� ����������������������������*��+������������������������������%
�
Pour le TPI, participer à des manifestations telles que CeBIT Bilisim EURASIA, la 73e foireinternationale d’Izmir, le salon MUSIAD et le salon ADesign constitue une occasion idéaled’atteindre ses groupes cibles et de promouvoir ses services
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
24
5��!"�����������������8�����#��������������� �������������� �$������,����������� ������������������������"����������!����������������������� ������������� ��� ���'�����������*��+����������'����������������%�������� �� ���������������:�������#� ������������������ ������� �� ���$������ �� ��� ������������ ���������� ��� "�������� �!�� � ����� ��,������������ ���'���� ���� �+�� ����� ����������������������������#���������������������� �������������� �� ������'���%
����������#�� ������������������������������������������������(�����������������!"� ��������������$�����������������������$�����������K!��� ��� ��� ����������� ���������� �!%�2�������� ���������������������!"� ������ ��'��� ������88�"������������������ �����*��+����!��������������-���E������-��������%�M5���*��+�����!����������,���������������,�������������$������*��������� ��������'������������������#��������������������������������������������'���N������������%
!%�����#������������1�(�� ��$���� ��� ���������� ���������� �� �����������������������-�6��+ � ��� �'�������������������������������,�*��+��� ��������'�����������������������M�������������������'����������,������������������������������ ������*�������������������'������)���������������������*������'�������$��� �����0�����>����������'������ ��� G����N%� ��� ������ ��������������+����"����������!���������������������������������#������������������!"����������������������� -� ��� ��� �������� ����� ����������� ��������'��� ���� �������������������� ��������������������'���%
CONFÉRENCE SUR L’ADHÉSION DELA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
AU SYSTÈME DE MADRID
!%� X�##�� �� <�� � �������� ����K!� ��������,�������������'�������$����������������������������������"����������!����������� ���������,� ���������� �������#���� ��� '���.��� -� ��� �����#������� ������� �������!"��������K!� ������� ��������������������4���������������������$���%������(����� '��� ���� ������ ��� ���,� ������������ ��������� ���������"���������!������������������������#�������0���������������������������������,������������ �������������������������'����������������)����%
5��� ������������ �� ��� ���������� ����,������������������������������������� ���������������������������������$����������������������������������"����������!�������������'����������������������������������������������$����������������������������'�����������������������������+�����'���%�>��� ��#��� ���� ������ ��������������$+����������������������$����������������������������������������� ���������������%
Évolution du système deMadrid
5��$������ �� ��� ����������� ��������������"����������!�����������������:�������#�%��������������+������'��������������������������������������������������������!"� ������������������ ��� ����+�� �$������ ���������������� ������� ����������� ������� '��� ������ -� ��� ������ �� ���!"�%6.��������������#������������*��+�������������������������'��������������� ���� ����������� �� ��'���� �� ��*����#�����"����������!����������� ������� ��� ����������� �����������������������������������������������������������'���%���������������������������������������K!� ��������������� �����'��� ������������ �������������#������79���*������#��� �� ��� ����������� �������������������������������� �������������
�� ��������������������#���� ������������ ���+�� �� ���K!�%� 5�����������������'���������������������������������������'��������� ����������'������������� ����+�������K!�������������������������������������������������"����������!���%
5��$������������������������������������"����������!��������� �����+��� � �������� ��(���*������'�������*��+����������������������'�������������� ���������%�5�����������������$��������0�����>���������'������"��������� �� !��� ��� �� ��#�7@@C�� ���%���� ��)������������/�)�����0���/1��� ��2���������� ��� ��������!"���������#��P�����#��7@@C� ���������,�+�������������� ��� 7@@J��� ������������ ������ �����+��� ������� ��� �������*��+�����!���� ��$� ��������� �����������������2��������������������. � �� ��� �� ���!"� � ���� P� � ��7@@J�%
�
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
25
5�� G����������������� ��� ���$�����������������������������������������������������'��+�������������:C��������#�%� 5�� �������������� �� ��� ���������������+����������7@@@ ��������+��������������������������������>���������������-��������>������������������������������������������:C������#�� G������ ��������� �� �����$�������� ��� �� ��� �������� ���������������%�������������������-�������� �����������������������������������������������������������������������������"������:FA:%
5���#�������������������������� ����������� �����?
� ��������������������������������� ���������������-������������������������������� ������������������������������������������ ���H
� �����������������������,��$���$������������������ ������������ ��������������������������� ��������*��������������� ���������� ����������������������������������� ���� ���+�� ���$��'��������������������� ���H
� ���������,������E���������������������������������������'���������������������������� �������������������������#������� ������������������������������'�������������H
� �������������� ����������������������������������������������������������������������������'��%
5���"������� ���,��������,����������������,���������������������������� ���������� -� ����������� �� �������������������������������������������������������������������� ����%5�����������������������#������������������� �������Y���������������� ��L������� ��������+��H����������������������������������(�������������� ����%�)��������������������������������������� ����������������������������������������������
����-� ������������������� �������������������������������,�(�����������%�5���"������������� ��������������#�������������+� ���,������������������,�������������������������������������������������������������'���������(�����%
5������� �������������������������������������,�������������������������������� �������������� ����������������������������������������������������������'�����������������������������������/��%��������� ���������������������������������������������������� �����#��� ������������������������������ ���������������#��'��������$�����������������/����������,������������������������� ��,���� ��������������� ����������,%�D� ����������������� �,���������� � ��� ��,� ����� ������� ��,��������� �� ������ � ������������� �����-����������������*�������������������������� ������������������� ���������$������'�� ���������������"� �'�����������������������,����%
5����������������������������������������� ����������� ��=�"��� ������� ������������������������������������������� ��� �� ������� ��� �� ��#���� ���������������������������*��+���� �������� ��������������%�� ���� ������#�������� ��� G������������� ���=�"���������������������������������� ��� �������� �,������� �� ��/�������������������������������������
�������������������������������������������� �� �'�����������������������������/�������,���'��������'�������������������������� ������������������ ������������� ���������������������������� ��� ��� �� ������%����������� ���������������������� !%��#���R�R�<�������3� ����������-����,�������������� ��������'������������ ���:C� ������#�%�����������������������#��'�� ������� �'��������������$������'��������������*� �'����������������������#��#���������������������������'�������������������������������������������������$��$��������� ����������%�������������'��������'��������� ���������������������������������������������������������������� �'������������������������� �������������������#��,���*�%
��������������� ������������������������������������������*��������������������������G��������������������������������������������7A�� ��� ������G������������������������$�����������������������������������������������(������������������������������,������E����-�������������#��'�������� ����������������������������������%��$�'������� �������#���������������*������������������������� �����-��������������������������������� �'�������������� ��� �� ���� ���������� ��������������*�%
�
JOURNÉE AFRICAINEDE LA TECHNOLOGIE ET DELA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Le Président algérien, M. Abdelaziz Bouteflika, en compagnie du directeur général de l’INAPI,M. Amor Bouhnik, et du directeur général de l’Office national du droit d’auteur et des droitsvoisins, M. Hakim Touassar
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
26
L’OMPI se félicite du soutienapporté par l’Espagne auxprojets de développement
!%�2�������� ��������������������!"� �������������������7F��������#��� ���!���1�����!��\��<�'�\� ���������������������������������������������������������#� ������������'������)"!� ������,������������������&� ���������������������������!"�������������� ����������(������%��������������� ������������������������� �������7J9�@@@�������������-��������������(����������������������������������������#������������%�5������� ����� ������������������������������ ���������������!"� ������)"!���������������������������#� ������)<� ���������5�1�"�1 �'��� ����-���������������#������������ ������������'������������ ����� �����,���������#� ���������������*������������������%�5��#�����5�1�"�1�����������E�������������������� ���������������������������������+����#�� ���������������������%
������#��������� �����-����������&� �������*����������������������������������������� ��'�������4���������-�#������������������� �����!"� � ���)"!� ��� ��� ��*�� �� �����$��� ������������� ������� ���� )����� �� �6�������� �=������� �"�������������#��'����������������� ����$�������������������������������������������#������,�#�� ����������������%��������'���������������������������������������������,�(��������������� ���������������������������������1������������������������+����#� �����"�1� ���������������������������*����#��� �<���� ������#�� ����������� ���#� � 0'����� �=�������� ��!�,�'��� ����������(���������������������������������������������� ������� ���������������������������������������#� �������<� �����������������#�����������/���������������������'������%
�
!%� 2����� ��� � ������� ������� ����!"� � ������ �� ����� �� ����������������!�(���������������Q�#���#������%�5���������������������������������������������������������������������'���������������-���������79������#������������������������������������**����$�#���!�$���������� �����������������������������������������%�!%������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� �� ���� ������ ��� � �����������������������������%
��������������**����$���������������B�����������(����������!"������������������������������������������������� ���� �����������%� !%� ���� �� �����'�������(�������B�����������������������������������������������������,�� ���,������������������������������������������������������������������� �������������������'����������������� ������������������������3���%
�
IENA 2004, Allemagne���(������ �� ������������������ �����#��������������������!�������*���������������R�������������������$�������������$��������#�������������������*�������#���*����������������M������� ������������ ������N���=����#����7;�C:�����#��%���������������������������,����A9@��� �������������������7F���*�%�5��������,��)=��7@@J������������-�X������<��������������*��+������(��������������������,�-������������������������%�5��!"������������������ �����,��� ������������ �� ��������������������(������-�G������#���� �=�(��<��������������K������������$����������������������������������������,������%5����� �������������������������������������?����������������������#� �����������-�J;�9@@�������#�������������#� ��������������7@@J ���,'������� �����������(����F9@@�������������+��%
�
Le directeur généralreçoit l’Ordred’Oman
Produire de l’électricité en pédalant
L’ACTUALITÉEN BREF
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004
27
5��������� ����������� ���������������������$����%�)�����<����$ �'���������������:F�������#��7@@J ������ ������������+������������������������������������������ ���$�����'�������������������#���-���������������'����������(���'������ ����,���������������������������������� ������� ������������������'�� ������������������������� ������������������� ��� ������������������������������/����������������%
=�����K���������:F:F����� ��������*������)�����>��������'������:F9F �����<����$������������������������������������,������������K���������-�"�������������E�������,�)�����>���%���+��� �������'�����#��������K����� �������,�����������������������������(���'������+������>������-�"�����������<����������������������������-�X��$������%�)��:FAC ������ ��-6��+ ���L����� �����V��������������<����,��������������,������������������������������������������������������<��"�� ����������������������������!�����������"������������������������!"�� ������V����������������� �� ���!"�� ���'��� ��������� ���� ������� ������������������:F8@%�"��� �������� �����'�������� ���:F8C-�:FF8 �������������������������������!"��������'�������������������������>�����������������������������������������#��������� ����������>"�V� ��������������&������!"�%
������ ����� ���� ����������'��� ����<��"��$��������Z�Z���+���� ��� ���������� ��������������������� ��� ���������������ZZ����+��� ����!"� �'������������������������:F8J�������������������=�������>���� ���'�������������������������� �������'����������'�����(��'������ ���'��������������������#�������� �����������������%
����<����$������������������������� ����� ������ ������������ ��� ��������� ��� ����������� ��� ��� � ������������#��,��������������������, �������/���������#�����,������������������������,���*������ ���������� ��������������� ��� �*��+��� �������������� ������������� ����'��� ���������������������#������������������������!"���������������������������#��������,����1��" �������������������������������������������$��$����������������������������%������������������� ��������1������������������������+����#� ��� ����"�1 �'�� �����������+�� ���'��#�� � �� ����� �� ���!"�� ���� ����������������������������'�����������*��+������=�������>��������'������������+����(��������������������������(������������,���'�������������������� ������������������"�1%
HOMMAGE ÀARPAD BOGSCH(1919-2004)
���������������������������#���-����� ����$��������*��+�������������������������������������-��������������� �������*������������������������������������������������������������%�����4�� ����'�����>�������� ����'���������������� ���������� ����������������*��'����������������-�����������������*��+������������,��� ����������������������, �-�#.���������������������#�� ������� �������������#������������� �������������#� ���������%
����<����$����������������,���������� ��,������������ �+���,��������4�� ������ ��������,����������%�5��,�������'����������� �-������������ ������(����4������ � ��������������#��������������������������%�=����������������������������� ��� �-����������������������������� ��� ������������� � ��� ������ ���������������)�������#���������������������������(�������������������������� ���������������������������-���������������������������������������(������������������������������%
��� �������������������� �����������������������������������������'���#������� ��� ��������������������������������������������+��� ��������� ������������������(���-��������'������������#�����������������������������������'�����������#������ �����4��%����������'������������������������ �-�������������������������� ��������������������������������'�����������������������%
����'���������������������������$������������ ����-����<����$��4���������� ���������������������������������%� )�� ����������� ��� ��������� �� ���������� ��� ��'���R���������������$������������'��������/������������������+� ��������#�����������������������#���$�������'����������������������������������������������������������������������������������������������""�� ���������������� ��������� ��� ������'��� �������������� ��5���� ��� ����������������������������������������������������������������"��%�����������-������������������-���������,�'�������������$�����������B��*�������� ��������������������$�����������%
5�������������������������������������������������������������������������������� ����-���� �� � ��+�� �������������������������#������������!"� �-��������������*� �����K��* �-�����������������������-�����������������%
����/�������$���������V�����������������������!"�
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
28
CALENDRIERdes réunions
8�9�))���:;�<�;�;�=:;����#�� �� ����!%�����%���������� �%� ����� � !��� 0>?/�3� 0�!�"�!������!��3� ��@�! �� #������ � �� ��(�!"���� ��%&!�'��� !���0>@+235������������ ���������� ��������� ��,���������-����� ���������������� ���!"�� ��� ����� ��������������� ������� ��� ���������� �'�������,���������������������� �����% ��������������'������������#�� ���� 0����� ���#��� �� ���!"�� ��� ���>�������"���H����'���������#��� ������ ����������������������%
)A�9�)B���:;�<�;�;�=:;@�! ��#������ � �� ��! � &�� ���� � ��� ��! �����������0 ��C!��������!��35��������������� �������� ��,�������������������������������������������� ��� ��� ��� ������ � �������������������������������'��% ��������������'������������#�� ���� 0����� ���#��� �� ���!"�� ��� ���>�������<�����������������������������H����'���������#�� ������� ������������������������������� ���������������������� ������������%
�B���:;�<�;�9�)��?�@;�<�;�;�=:;����#�� �� ����!%�����%�����!�!��� �%��@+<�0 ��C!�������!��35������������ ���������� �����,������������������������ ������������<�����,�������� �����(���� ������� -������� ���&� �� ���� ��������������������������<% ��������������'������������#�� ����0��������#�������>����������"�������������������������H����'��������#�� ����� �����0��������#������>�������"����'�������������������#�������>����������"�%
����
*)�DE�:+;��9���1�:�+;��;�=:;����#�� �� ����!%� #��#��� �!��� �@�! �� &��#�� �� ��%&��!��� ���!��#���� %�� �%���!'!�� !��� !� ���� !���%� ���#�� �! ��� � �������!��������'!�� �� %&�����!� ���� � ��� ��"���0�!�� ��!�"�!��� ����!��3�������������������������� ������ �������������� ��������������,��������������������������$�����������-��������-����$����+���������������������������������=������������������� ��������������-� ������ ��������������������������������������� ��� ������� ��,����� ���>�������=����-���� �����+�����������������������% ��������������'������������#�� ����0��������#�����6���������� �������������������������,��������>�������=���H����'���������#��� ����� � ���� 0����� ���#��� ���>�������"����'�������������������#��������������� �������������������������������������%
)��9�)8�1�:�+;��;�=:;@�! �� &��#�� �� ��%&��!��� ��%&+.@0 ��� ���!�!��� ����!��35�����������,�������$+ ������,��������$�������������������-����������+������������ �����<���� �������������������������������� �����������#����������������<����������� ����������% ��������������'������������#�� ����0��������#�������>����������"�H��� '������� ��#�� ����� � ���� 0�������#�������>�������"����'�����������������#�������>����������"�������������������������%
)8�9����E:�+F�;�=:;@�! ��#������ � �� ��! � ������"����� ��� ���!���� �� �%��� !� ��� �!�%�� � � ��� !� !�� !���� ������#(!�"����0>@23�0"�� ��C!�������!��35����������������$���-���������������������������#����-���������-�����������������������'��������������������������� ��������������������'�����151� �'���������������-�6��+ ���:C����C:�����7@@A% ��������������'������������#�� ���� 0��������#����� ���!"��������>�������"���H����'���������#��� ����� ��������0������������������������������%
�G�;2����E:�+F�;�=:;@��'�����������%�����%��� � ���%! !����� ����%����%%���� !�����!�� !'!"��� � ��(�!"���!� ���� !���%�5����������������� �������� ����������������������(�������������������������#����������������'������ ���$���'������������������,������������������� �� �����#������ � ��� ��������������������������������������������������+������������������% ��������� �� �� ��� ��,�������� ����������� � ��*������� ��������� ������������������H����'�������������#�� �����0��������#��������!"�%
�G�;2����E:�+F�;�=:;����!��� #��#��� �!��� $� %�� @��'�������� !#%�� !"���#����%&� �# !�� &��� ��! �� ���!��� ���� %�� ��! � ����"����02F235��������������������,���������������������(���������(�������������������������'�� �������'��������(���� �� +�������� �������� �������������� ��������-���������������������'��% �������������'������������#�� ����0��������#��������!"�H����'�������� ��#�� ����� � ������� 0����� ������������������������������� ������������%
Revu
e de
l’OM
PI//N
ov.-D
éc. 2
004NOUVELLES
PUBLICATIONS
Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshopTéléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publicationsLes publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion:34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, SuisseTélécopieur: +41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: [email protected] commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue,nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
Rapport annuel 2003Anglais No 441(E), Espagnol No 441(S), Français No 441(F)gratuit
La beauté est dans la formeEspagnol No 498(S) , Français No 498(E), Portugais No 498(P)gratuit
Guide to WIPO ArbitrationAnglais No 919(E)gratuit
Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) y Reglamento delPCT (texto en vigor el 1 de enero de 2004)Espagnol No 274(S)20 francs suisses (port et expédition non compris)
Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional CulturalExpressions/Expressions of FolkloreAnglais No 785(E)20 francs suisses (port et expédition non compris)
WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in theSharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources andAssociated Traditional KnowledgeAnglais No 769(E)30 francs suisses (port et expédition non compris)
La Propiedad intelectual en tu vidaEspagnol No 907(S)gratuit
Réseaux de recherche et propriété intellectuelleAnglais No 921(E), Espagnol No 921(S), Français No 921(F)gratuit
29
Revu
e de
l’OM
PI/N
ov.-D
éc. 2
004
Pour plus d’informations,prenez contact avec l’OMPI:
Adresse:34, chemin des ColombettesC.P. 18CH-1211 Genève 20Suisse
Téléphone:41 22 338 91 11Télécopieur:41 22 740 18 12Messagerie électronique:[email protected]
ou avec son Bureau de coordinationà New York:
Adresse:2, United Nations PlazaSuite 2525New York, N.Y. 10017Etats-Unis d’Amérique
Téléphone:1 212 963 6813Télécopieur:1 212 963 4801Messagerie électronique:[email protected]
Visitez le site Web de l’OMPI:http://www.ompi.intet la librairie électronique de l’OMPI:http://www.ompi.int/ebookshop
Publication de l’OMPI No. 121(F)
ISSN 1020-7058
,��� �� �� ��������� ����(�������� ��� �������� ����������!� ������ ��������������� ���������� �� �(��� �����������(������ ��@�/��� ������ )�������� ��� ��� �����������A���������������@)�A��4����� ���� ��� ��������� � ������ ��� �� � !�� � ��������� ���� � �� ��� ����� �������� ���� ����� ����� �������������� ������@)�A
,��� �� �� ��������� ���� ���(����/������������
0��!�� � �������&��������!������ ������������ %�!������&�!�� ����� ���+�1
Section de la conception,de la commercialisationet de la diffusionOMPI34, chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Genève 20, SuisseTélécopieur : 41 22 740 18 12Adresse électronique :[email protected]
0��!�� ��!�&��� ������������ �+� �������������� ���� ���� �+��� ��%�!������&�!�� ���� ���+�1��������������� ����B�!��������@)�A��+������� ������� � �
��������� ������ ��� �������������������� ������������
���������������������� ��������������������������������� �������������������� �������������� ���� ��������� ������ ���������������������� �������������� �� �� ���� � � ���������� �������������� �� ������ � ��� ����� ����� �� � �� ��� � ��!������� � ����!�����"�#� ����� �$� ����������%��������& �������'�%��()��*+�(,((�- ���,.��/����
Top Related