d ’

d ’

d ’

d ’

MEILLEURS RESTAURANTS BEST RESTAURANTS

Poulet ChickenRestaurant St-HubertBenny & CoCasa Grecque

Bifteck Steak Casa GrecqueBostaurusVieux Duluth

Hamburger HamburgerPatate LoulouL’Aubergiste Resto BistroRestaurant Alpina

Café et thé Coffee & teaCafé MulliganCafé BritishTim Hortons

Cuisine internationale International CuisineBistro MexicanaRestaurant Péruvien AmazonasCasa Grecque

Déjeuner Breakfast Le MatinalRestaurant Alpina Restaurant Dinty’s

Pizza PizzaPizzeria SuprêmeAylmer BBQRestaurant Alpina

Dîner LunchL’Aubergiste Resto BistroCasa GrecqueCafé British

Endroit où prendre un verre entre amisPlace to have a drink with friendsBistro L’Autre OeilPub BritishResto Bar Marina

Lieu pour un rendez-vous galant Place to bring a dateL’Aubergiste Resto BistroBistro AmbrosiaPub British

Terrasse PatioResto Bar MarinaBistro Ambrosia Bistro Mexicana

Prêt-à-emporter Take-out Aylmer BBQMiyoko SushiRestaurant Alpina Restaurant St-Hubert

Poutine PoutinePatate Lou-LouPatata GlacéeSnack Shack

Ambiance AmbienceL’Aubergiste Resto BistroCasa GrecquePub British

Carte des vins Wine listBistro AmbrosiaBostaurusL’Aubergiste Resto Bistro

Convivial pour la famille Family-friendly Restaurant Dinty’sAu Vieux DuluthRestaurant St-Hubert

Endroit pour manger sur le poucePlace to eat on a dimeSnack ShackPatate Lou-LouMaison William J WalterShawarma Santé

MEILLEUR(ES) PROFESSIONNEL(LES) BEST PROFESSIONALS

Courtier immobilier Real estate broker Remax : Marty WaiteRemax : Jany PépinRoyal LePage : Benoit Lecomte

Dentiste DentistCentre dentaire ChamplainClinique Dr André RicherClinique dentaire Dr Ronald Morin

Clinique vétérinaire Vet clinicClinique Vétérinaire d’AylmerHôpital vétérinaire du PlateauHôpital vétérinaire Eardley

Caissier(ière) de banque amical(e) Friendliest bank teller Banque TD (Jeremy, Zofia & Jennifer)Caisses populaires Desjardins de Hull-Aylmer Banque RBC (Diane & Nancy)

Enseignant(e) TeacherMme Sabrina, École MontessoriMme Joelle, École Eardley Elisabeth Auger-Voyer, École d’art Salamandre

Héros ou activiste local Local hero or activistRichard M. BéginJean-Paul Perreault Pompiers de Gatineau (secteur Aylmer)

Bannière immobilière Real estate bannerRemaxRoyal LePage Via Capitale

Mécanique générale General mechanicGarage Hugo CaumartinGarage Éric TherrienMonsieur Muffler

Service de déneigement Snow removal serviceDéneigement Techni-SnowBye Bye DéneigementDéneigement Jeff

Entreprise de construction ou contracteur Construction company or contractorConstruction GerikBena ConstructionBoulet Construction

Politicien Politician Richard M. BéginPLC : Greg FergusMike Duggan

MEILLEURS SOINS PERSONNELS BEST PERSONAL CARE

Endroit pour la détente Place to relaxCentre Mieux VivreCentre de Santé et Beauté AylmerStudio 157

d ’

d ’

d ’

d ’

Endroit pour l’achat de cosmétiques Place to buy cosmetics PharmaprixPharmacie Jean CoutuUniprix

Salon de beauté ou de coiffure Beauty or hair salonStudio ContrasteCentre de Santé et Beauté AylmerKarma Studio de Coiffure

Pharmacie PharmacyPharmacie Jean CoutuPharmaprixUniprix

MEILLEURES ACTIVITÉS BEST THINGS TO DO

Exposition d’art (formelle-informelle)Art exhibition (formal-informal) Centre d’exposition L’ImagierConseil des artsEspace 33

Endroit idéal pour les fins de semaines pluvieusesIdeal place to go on a rainy weekendZigazoomBibliothèque Lucy-FarisCinéma Aylmer

Lieu de travail Place to workCentre LiquidationGarderie PonPonUnivers des Animaux

MEILLEURS MAGASINS BEST STORES

Serre ou paysagiste Nursery or landscaperSerre NesbittsBio-Horticentre MéristèmeLes Jardins Chartrand

Concessionnaire d’automobiles neuves ou d’occasion Car dealer used/newAylmer KiaLandry AutosObsession Automobile Plus

Endroit où acheter de la bière Place to buy beerDépanneur RapidoLe Marché des BrasseursMarché Gravelle - Roi d’la Bière

Endroit où acheter un cadeau Place to buy a giftCentre LiquidationAu Jardin de SylvieBéatrice et Chocolats

Boulangerie et pâtisserie Baked goods Boulangerie Aux deux frèresDesserts Lisa AnnLa Vieille Alliance

Épicerie ou produits du marché fraisGrocery store or fresh produceMarché LaflammeIGAProvigo Le Marché

Endroit où acheter du fromage Place to buy cheeseLa Trappe à FromageMarché Laflamme Provigo Le Marché

Magasin de produits pour animaux Pet supply storeAnimalerie ZooélieAnimodeUnivers des Animaux

Fleuriste FloristAu Jardin de SylvieFleuriste AylmerFleuriste Glenwood

MEILLEURS - DIVERS BEST - MISCELLANEOUS

Crème glacée Ice creamCassis GelatoDépanneur LavigneDairy Queen

Groupe de musique/musicien local/DJ Local band/musician/DJBuzz Live BandDJ Christian LauzonMellow Dee

Source de nouvelles locales Local news sourceBulletin d’AylmerLe DroitWest Quebec Post

Résidence pour les aînés Seniors’ ResidenceChartwell, Monastère d’AylmerChâteau SymmesLa Maison Bruyère

Garderie DaycareGarderie PonPonAraceli BenarrdesGarderie de la Marina

Engagé dans la communauté Involved in the communityPopote Roulante d’AylmerCentre LiquidationRichard M. Bégin

Service à la clientèle Customer serviceOrdinateurs SparkCentre LiquidationLa clinique parents-enfantsGarage Hugo Caumartin

Rédacteur de lettres à l’éditeur (Bulletin d’Aylmer) “Letters to the editor” writer (Bulletin d’Aylmer) André PinardSteve d’Eça