UN DÉBUT D’ÉTÉ MUSICAL SOUS LE CHARME BIENNOISChères amatrices, chers amateurs,

Votre intérêt pour la vie culturelle biennoise a certaine-ment été éveillé lorsque vous avez parcouru cette page d’agenda. La curiosité sera de mise samedi, car pile pour le début de l’été se déroulera la Fête de la Musique – tout comme dans plus de 100 pays et 700 villes dans le monde, dont certains y mettent des moyens énormes. Lors des éditions de Bienne, plus modestes, mais d’autant plus charmantes, diverses formations musicales, inconnues ou renommées, circulent dans le centre-ville à la manière d’un festival de rue style busker. Cette année, 18 groupes et solistes joueront à même la rue entre 11 et 17 heures, à plus de dix endroits différents entre la place Guisan et la rue de Nidau en passant par la place Centrale. Des pros et des amateurs se voueront aux genres de musique les plus variés: rock, pop, country, ethno-folk, blues, dixie, impro music, human beat box etc. et se contenteront, tout-à-fait dans l’esprit original de la Fête de la Musique, de peu de dédommagement, les oreilles attentives et curieuses des fans, des consommateurs et des flâneurs restant leur plus beau salaire.

Participant(e)s:Bling Bling Sistars, Dana & Band, Daria & The Brothers, DEER (Silber Ingold – Hans Koch – Christian Müller), DixieOnAir, Drunken Dolphins, Duo Blue Skies (Katrin Scholl – Willy Riechsteiner), Daniel Erismann Quartet, FunkAztek, hund und schwein, KiJuBallett, LiiL_P, Marzel & Funks, peng peng brothers, schallwellen, Trouble 4 Nothing, Hotcha Schrumm und Tobi Schramm, Virgin Bitch …

Ernst Rieben, pour l‘association Fête de la Musique

Stadt BielVille de BienneAGENDA JE 19. – ME 25.06.2014

PIROGUE – PRÉHISTOIRE DE LA NAVIGATION NMB Nouveau Musée BienneEmbarcations fascinantes, taillées dans un seul tronc d’arbre à l’aide de haches et d’herminettes, par-fois évidées au feu, les pirogues symbolisent à elles seules la mobilité et le transport, le commerce et la pêche, les jeux et les cultes.www.nmbienne.ch

JAN PIETER TERWEY (1883–1965)NMB Nouveau Musée Biennejusqu’au 22.06.2014

L’artiste néerlandais, installé en Suisse depuis 1913, était un maître dans l’art de capturer des phénomènes naturels éphémères.www.nmbienne.ch

RAPHAEL HEFTI – LAURÉAT DU PRIX D’ART MANORCentrePasquArt, Biennejusqu’au 22.06.2014Raphael Hefti mélange l’artisanat et l’art avec des procédés et des techniques industriels. Jouant avec les propriétés naturelles des matériaux, il s’intéresse autant aux processus de transformation qu’au produit fini.www.pasquart.ch

PASCAL HÄUSERMANNCentrePasquArt, Biennejusqu’au 22.06.2014Pascal Häusermann s’empare de formes, de représentations ou de motifs traditionnels et les réinter-prète. Il en génère un surprenant assemblage dont les références s’étendent aux phénomènes so-ciaux, économiques ou culturels.www.pasquart.ch

FRÖLICHER/BIETENHADERCentrePasquArt, Biennejusqu’au 22.06.2014Les installations de frölicher et bietenhader jouent de façon à la fois expérimentale et précise avec des médias analogiques et numériques, des interfaces anciennes et modernes, et des espaces préexistants.www.pasquart.ch

STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLERPhotoforumPasquArt, Biennejusqu’au 22.06.2014Steeve Iuncker (*1969, Genève), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) et Reiner Riedler (*1968, Vienne) interrogent la condition mortelle de l’homme à travers le statut du corps et la symbolique des objets.www.pasquart.ch

13:30LA SUZEGare CourtelaryRandonnée à pied: Courtelary – Cortébert par le stand de tir – Courtelary. Temps de marche: env. 2:00. Infos et inscriptions: 032 886 83 80.

14:00MARCHÉ AUX PUCESBibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais.www.bibliobienne.ch

19:00LYDIA WILHELMLokal int., Biennewww.lokal-int.ch

19:00FONDUE CHINOISE MOBICATNavigation Lac de Bienne

Ambiance «mers du sud» en se régalant d'une fondue chinoise jusqu'à satiété durant le coucher de soleil.www.bielersee.ch

20:30STEVE RUFTCafé littéraire, Bienne

Marcos Gonzalez, E-Bass; Christoph Boner, piano; Christoph Marty, clarinette basse et Clemens Kuratle, percussions.www.litcafe.ch

21:00KRYSTAL HILLSCafé du commerce, BienneSoirée musicale. Entrée libre, collecte.

22:00RAP HISTORY – 2013Coupole, BienneConcert Rap Hystorywww.ajz.ch

14:00MARCHÉ AUX PUCESBibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais.www.bibliobiel.ch

18:00COPY PASTE FINISSAGEEspace libre, BienneConférences sur l'exposition de Roman Tschäppeler. Avec Mikael Krogerus (auteur et journaliste), Simon Baumann (réalisateur) et Olivier Rossel (artiste). Langue: allemand.

19:30LECTURES D’EXTRAITS DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014Institut littéraire suisse, Bienne

Dix étudiant-e-s terminent leurs études à l’Institut littéraire suisse. Ils présentent à deux reprises des extraits de leurs textes en allemand et en français.www.hkb.bfh.ch

20:00SCATTER PLOT FEAT. PASCALE VAN COPPENOLLETemple allemand, BienneLe trio biennois Scatter Plot , formé de Lionel Friedli (drums), Tobias Reber (electronics) et Benoit Piccand (warr-guitar), invite l'organiste Pascale Van Coppenolle pour un concert de musique improvisée.

20:30HANS IM GLÜCKFilmpodium BiennePeter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit.www.filmpodiumbiel.ch

21:00LECTURES D’EXTRAITS DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014Institut littéraire suisse, BienneDix étudiant-e-s terminent leurs études à l’Institut littéraire suisse. Ils présentent à deux reprises des extraits de leurs textes en allemand et en français.www.hkb.bfh.ch

08:00MARCHÉ DES ARTISANS – PLACE CENTRALEPlace Centrale, BienneLe marché mensuel a lieu habituellement les samedis de 8h à 14h au Ring dans la vieille ville de Bienne.Exceptionnellement le 21 juin, il se tiendra à la place Centrale.

09:00MARCHÉ AUX PUCESBibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et dis- ques d'occasion éliminés de ses collec- tions en français, allemand et anglais.www.bibliobienne.ch

11:00FÊTE DE LA MUSIQUECentre ville, Bienne

Écoutez Bienne, ça vaut la peine.

11:15BIBLIOBUS DIESSEComplexe communal, DiessePassage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir».www.bibliobus.ch

13:15BIBLIOBUS PRÊLESAdministration PrêlesPassage (stationnement): à l’est du bâtiment administratif.www.bibliobus.ch

14:00CLUB DES ENFANTSCentrePasquArt, BienneAteliers bilingues pour les enfants de 5 à 11 ans. «En vadrouille vers de nouveaux horizons». Inscription obligatoire jusqu'à vendredi midi au 032 322 24 64.www.pasquart.ch

14:30BIBLIOBUS LAMBOINGRestaurant du Cheval-Blanc, LamboingPassage (stationnement): place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc.www.bibliobus.ch

14:30VISITE GUIDÉE DE LA VIEIL-LE VILLE DE BIENNEVieille-ville de Bienne – BäsetöriBalade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www.biel-seeland.ch

16:30SENTIR Y FLAMENCO – PASIÓNThéâtre Palace, Bienne

Les élèves de l'école Sentir y flamenco de Paqui Montoya présentent leur nouveau spectacle intitulé «Pasión». 079 669 83 35www.sentiryflamenco.ch

17:00«LAST MINUTE» D'ARTÉDANSEParktheater, GrangesArtéDanse vivra sa dernière minute lors de son spectacle de clôture au Parktheater à Granges.

17:00FÊTE DE LA MUSIQUE MALLERAY-BÉVILARDCommune de Malleray-BévilardFête de la musique Malleray-Bévilard avec sept concerts différentswww.malleray.ch

19:00DOUCEUR DU SOIRNavigation Lac de BienneVoguez léger en appréciant la

douceur du soir et en savourant un menu estival.www.bielersee.ch

20:00SENTIR Y FLAMENCO – PASIÓNThéâtre Palace, BienneLes élèves de l'école Sentir y flamenco de Paqui Montoya présentent leur nouveau spectacle intitulé «Pasión». 079 669 83 35www.sentiryflamenco.ch

20:00«LAST MINUTE» D'ARTÉDANSEParktheater, GrangesArtéDanse vivra sa dernière minute lors de son spectacle de clôture au Parktheater à Granges.www.parktheater-grenchen.ch

20:00DJ DÜDÜ Bar Eldorado, BienneDJ Düdüwww.myspace.com/eldoradobiel

20:00ENSEMBLE VOCAL GALLICANTUSEglise de Renan500 ans de polyphonie vocalewww.eglise-protestante.ch

20:30HANS IM GLÜCKFilmpodium BiennePeter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit.www.filmpodiumbiel.ch

20:30SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNEPlace de la Liberté, La NeuvevilleConcert en plein air du groupe The Animen (rock, soul).www.lazonepietonne.ch/contact

07:30BIENNATHLONExpoparc Bienne/Nidau

Biennathlon – L'évènement Multisport du lac.Avec son parcours, le Biennathlon est un événement fort en émotions pour ses participants. www.biennathlon.ch

08:00TRIATHLON ET BIKE & RUNZone de St-Joux, La Neuveville15e édition du Triathlon neuve-villois avec une toute nouvelle épreuve de Bike & Run. www.fsg-neuveville.ch

11:00CROISIÈRE BRUNCH MOBICATNavigation Lac de BienneBrunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.www.bielersee.ch

11:00BRASSENS L'ÉTERNEL TROUBADOURÉcole de Musique, BienneConcert pour enfants par l'école de musique de Biennewww.musikschule-biel.ch

18:00HANS IM GLÜCKFilmpodium BiennePeter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit.www.filmpodiumbiel.ch

19:00RÉCITAL PIANO CORALINELe Pantographe, MoutierRécital Piano Coralinewww.pantographe.ch

20:30THE SOUND OF INSECTSFilmpodium Bienne

Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu deforêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années.www.filmpodiumbiel.ch

19:30SKATE NIGHTPlace Centrale, Bienne

Course d'inline. Rassemblement: 19:30, place Centrale. Départ: 20;00. Participation gratuite. Sans inscription.www.nightskate.ch

20:30THE SOUND OF INSECTSFilmpodium BiennePeter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années.www.filmpodiumbiel.ch

18:00THE SOUND OF INSECTSFilmpodium BiennePeter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années.www.filmpodiumbiel.ch

15:15ETRE UNE FOIS CAPITAINENavigation Lac de Bienne

Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine.www.bielersee.ch

MO/LU 23.06.2014

DI/MA 24.06.2014

MI/ME 25.06.2014

DO/JE 19.06.2014

FR/VE 20.06.2014

SO/DI 22.06.2014

Informations du Service de la cultureMises au concoursLe Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014Bourses à la création – délai: 15 août 2014

www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture

NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNEHistoire Art Archéologie Promenade de la Suze 26ma–di 11–17:00tél 032 332 25 00www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBREFaubourg du Lac 71-73tél 032 322 55 86me–ve 14–18:00sa–di, 11–18:00www.pasquart.ch

MUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ANCIENNE COURONNERue Haute 1je-ve 17–20:00, sa 10–12:00 & 14–17:00, di 11–16:00

LOKAL.INTRue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURRuelle de Bas 34Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch www.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie Vinelz,Galerie du Faucon La Neuveville

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLERue du Général-Dufour 26lu 14–18:30ma, me, ve 9–18:30je 9–20:00, sa 9–17:00tél 032 329 11 00www.bibliobienne.ch

LUDOTHÈQUERue du Général-Dufour 26ma 9–11:00, me 15–18:00, je 16–19:00Chaque 1er samedi du mois de 10–12 :00 www.ludo-bielbienne.ch

THÉÂTRE MUNICIPALRue du Bourg 19ma–sa 9:30–12:30ma–ve 17–18:30tél 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

PATINOIRELongue-Rue 71Fermé jusqu’à mi-octobretél 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

PISCINE COUVERTERue Centrale 60lu, ma, je 7–19:00*me, ve 7–21:00*sa 8–18:00*, di 8–17:00*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Le toboggan est mis à disposition du lu au ve.

PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00tél. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

LECTURES DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014 À L’INSTITUT LITTÉRAIRE SUISSE

L’Institut littéraire suisse à Bienne est une section de la Haute école des arts de Berne qui fait partie de la Haute école spécialisée bernoise. Il propose depuis 2006 un cursus bilingue unique en Suisse: le Bachelor en écriture littéraire. Les études mettent l’accent sur les projets de chaque étudiant(e); ces travaux bénéficient d’un suivi individuel et continu de la part d’une menta ou d’un mentor durant les trois années d’études.

Stefanie Blaser, Katja Brunner, Romain Buffat, Elisa Dusapin, Rebecca Gisler, José Gsell, Pablo Jakob, Davide Marchetta, Julia Sutter et Wiebke Zollmann lisent à deux reprises. La soirée débute à 18:00 avec un mot de bienvenue et de félicitations et se poursuit à 19:30 avec des lectures parallèles d’une heure environ. Après une courte pause, qui permet au public de changer de salle, une deuxième série de lectures débute à 21:00.

La soirée est également l’occasion de découvrir un livre rassemblant les extraits des thèses de Bachelor de cette sixième volée de diplômé(e)(s).

Impressum www.bienne-agenda.ch, Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch

CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.chMarie Caffari, Directrice de l’Institut littéraire suisse

SA/SA 21.06.2014