Bruag AG—Bahnhofstrasse 8—CH-8594 Güttingen T +41 (0)71.414 00 90— F +41 (0)71.414 00 91— www.bruag.ch— info@bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Wohlwend Architekturbüro AG,

Vaduz (Principauté du Liechtenstein)

Réalisation: Eberle Metallbau, Triesen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleurs: RAL 8019, NCS S 0507-Y40R

Perforation: 50402

Facts & Figures

Architecture: Benjamin Heller,

Radolfzell (Allemagne)

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: DB 703

Perforation: panneaux lisses et

perforation 10100

Facts & Figures

Architecture: Rota Architekten AG, Zürich (Suisse)

Réalisation: Schoch AG, Herisau; Blemo AG, Dürnten

Matériel: Cellon 8 mm, 10 mm

Couleurs: Bruag Alu Schiefer dunkel, Bruag Alu Gold M

Perforation: Dessin individuel

Les locataires de l’urbanisation „Quäderle“ habitent le cœur de Vaduz et en même temps dans

le vert. Mais ceci n’est pas la seule chose à rendre leur foyer unique. Reculé de la rue les deux

immeubles „im Quäderle“ nous ravissent sur le côté sud avec quelque chose d’unique et inattendu :

Une vue à l’extérieur optimisée et la vue à l’intérieur minimisée, fonctionnalité et design en parfaite

harmonie et en relation avec l’utilisation ancienne de la parcelle. „Nous tenions à intégrer dans la

L’architecte Benjamin Heller et maître d’œuvre Dieter Dresel

sont arrivés au bout du défi des différentes exigences

adressées : La suite des pièces est bien clairement définie :

public, semi-public et privé. Différents angles, formes et

couleurs marquent l’apparence du bâtiment remarquable à

la rive de la „mer souabe“. Uniforme est le matériel : Cellon.

Ceci partant de l’entrée puis suivi par la façade conçue aux

éléments perforés jusqu’à la sous-face et le toit.

Panneaux en grand format couleur anthracite

en contraste avec les balustrades perforées

couleur or, ce sont les caractéristiques

remarquables des deux maisons collectives à

la Seestrasse 108 à Kilchberg. „Des formes

organiques selon la nature“ sont la source

d’idée de l’architecte Michèle Rota et la

base de création et finition de Bruag qui ont

Habitat urbain au charme naturel

Tout moderne, tout en Cellon

Une habitation confortable dès dehors

__Urbanisation QuäderleVaduz (FL)

__Immeuble locatif Öhningen (DE)

__Maison collective Kilchberg (CH)

Beau sans interruption – illimité en forme et couleurDes séparateurs de chambre perforés, garde-corps de balcons, balustrades d’escalier ou cloisons pare-vue pour

l’intérieur ou extérieur sont planifié et mis en œuvre selon votre goût individuel. Le taux de transparence est atteint

avec plus de 100 perforations en standard ou selon votre dessin, libre choix de couleur, à effet spectaculaire en

panneau rétroéclairé, sur fond en tissus et film acoustique, en petit ou grand panneaux. Cellon convient pour

l’extérieur et l’intérieur (format max. 3.60 × 1.80 m). Les panneaux MDF (19 et 30 mm epaisseur) sont disponibles

jusqu’en format 4.10 × 2.05 m. Bruag vous découpe chaque élément individuellement par laser, vernit en plus de

3000 couleurs possibles et vous ne charge que la quantité nette effective.

conception créative les vignes qui poussait sur le

terrain avant de construire. Les balustrades des

balcons montrent le feuillage des vignes et les

surfaces en béton du rez-de-chaussée les pieds de

vignes. Ensemble ils symbolisent tronc et feuilles

des vignes“, explique l’architecte Alex Wohlwend.

Le mur extérieur vert et la cage d’escalier aux

panneaux perforés en Cellon sont point de mire

et geste d’accueil à la fois et concilient logement

de campagne et habitat urbain. Les garde-corps

de balcon ainsi que les balustrades d’escalier

découpées par laser et vernis chez Bruag sont

tenus dans une couleur marron foncé chaud. En

contraste les séparateurs de balcons vernis claire.

Facts & Figures

Architecture: Sprecher Schneider Architektur, Davos (Suisse)

Réalisation: Schuler Modul AG, Altdorf

Matériel: MDF 19 mm

Couleur: NCS S 1002-Y50R

Perforation: 40200 décalée

Pour le World Economic Forum „WEF“, la réunion annuaire des Présidents et Premiers Ministres ainsi

des dirigeants des sociétés importants du monde entier qui tient place dans la ville la plus haut de

l’Europe, l’acoustique doit être professionnelle. On n’est pas surpris que les architectes et maîtres

d’ouvrage ont cherché une solution esthétique et répondante aux exigences élevées pour la nouvelle

salle du centre de la paroisse catholique. Le bureau d’architecture Sprecher Schneider Architektur AG

l’a trouvée chez Bruag. Sur la partie arrière les panneaux MDF sont recouverts avec un toile acoustique.

La qualité excellente de son pouvait être vécue lors du concert d’ouverture, où le groupe de musique

comme les centaines d’invités étaient enthousiasmés de l’ambiance agréable et l’acoustique excellente.

Un plafond plus que beau

__Salle de concert et d’évènement Davos (CH)

Système acoustique à mesureUne bonne acoustique est demandée dans

les grandes salles comme dans les immeubles

commerciaux, les bureaux et les foyers privés. Avec

les solutions Bruag la fonctionnalité et le design

individuel vont ensemble. Soit à l’intérieur ou sur

une terrasse, comme élément de plafond fixe ou

servant de séparateur mobile, décoratif et acoustique

dans les bureaux paysagers (voir photo à gauche) ;

en Cellon ou MDF, en 100 perforations disponibles

en standard et 3000 variantes de couleur ou selon

l’image corporel de votre entreprise ou bien juste

combiné avec votre personnalité. Les encoches

projetées pour l’insertion de technique ou lumière

sont fabriqués sans surcoût à l’usine.

Nº13

Facts & Figures

Architecture: Ruba Al Helo, Al Masaood Group,

Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)

Réalisation: Hala Group, Abu Dhabi

Matériel: MDF 10 mm

Couleur: RAL 9003

Perforation: 10200

C’est la première impression qui compte

__Immeuble de bureaux Abu Dhabi (UAE)

Dans l’immeuble de bureaux du groupe Al

Masaood les visiteurs sont accueillis dans une

ambiance unique. Les éléments de plafond

Bruag capturent l’œil et donnent à la fois la

bienvenue. Le plafond attrayant symbolise

ce que la combinaison de design, lumière et

acoustique a permis de réaliser.

perforé par laser et vernis les panneaux. Créer une ambiance confortable sur les balcons protégés,

intégrer le monde des plantes dans une façon hors du commun et assurer l’attractivité des bâtiments

à long terme étaient les autres priorités de l’architecte experte. Le fait d’avoir libre choix en forme et

couleur et la possibilité de réaliser les idées de design propres sans surcoût ont rassurée Michèle Rota

de laisser voie libre à sa créativité et, avec les balustrades semi-transparentes, donner un caractère

singulier aux immeubles en emplacement privilégié.

Photo: Benjamin Heller

Photo: Wohlwend Architekturbüro AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 1 13.12.18 14:43

www.bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Urban Reef, Reef Group, London (Angleterre)

Réalisation: Bowmer & Kirkland Ltd, Abingdon Oxfordshire

Matériel: Cellon 10 mm

Couleurs: RAL 9010, Bronze

Perforation: 10100, 40200

Facts & Figures

Architecture: Dar Al-Handasa, Doha (Qatar)

Réalisation: MAN Enterprises Qatar W.L.L., Doha

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 8019

Perforation: 50100 décalée

Facts & Figures

Architecture: Wenger & Partner, Bâle (Suisse)

Réalisation: Blum GmbH, Bienne-Benken

Matériel: MDF 30 mm

Couleur: RAL 9007

Perforation: dessin individuel

Facts & Figures

Architecture: Wichert Architektur, Ravens-

burg (Allemagne)

Réalisation: Andreas Anderer GmbH & Co.

KG, Erbach-Dellmensingen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 9006

Perforation: 50100

Facts & Figures

Architecture: Grosu Art Studio, Bukarest (Roumanie)

Matériel: MDF 6mm, MDF 18 mm, MDF 30 mm

Couleur: RAL 7004

Perforation: 50653

A travers les éléments perforés de Bruag l’hôtel

„Marriot Oxford South, Milton Park“ signale

le slogan de la maison „sciences, nature et

héritage“ sur la façade grand-format. Le design

avec les éléments perforés de Bruag poursuit

dans l’entrée de l’hôtel de conférence qui est

magnifiquement placé dans le paysage de

l’Angleterre sud. „Il n’y pas une deuxième

chance pour la première impression“ ;

l’élément de plafond rétroéclairé de Bruag fait

émerveiller les visiteurs en une première fois.

L’hôtel moderne a plein d’autres as dans sa

manche : 170 chambres confortables, salles de

conférences exclusives et le restaurant raffiné

OXEN. „Les panneaux choisis en Cellon perforé

de Bruag ressemblent à la nature avec leur

motifs organiques et donnent au bâtiment un

élément chaud et joyeux“, explique l’architecte

Akos Varga.

Des réflexions variées ont mené les architectes du

bâtiment neuf du restaurant Paloma chez Bruag.

D’un côté les architectes cherchaient un point de

mire esthétique, de l’autre côté il fallait prendre

en considération le voisinage avec la mer et son

air salé. La société réalisateur „MAN Enterprises“

à Doha à la fin a réussi plus que ça. D’un côté,

le parement perforé de Bruag cache les appareils

de l’air conditionnée installés sur le toit et, de

l’autre côté, permet le jeu de lumière et sombre à

l’intérieur comme à l’extérieur des parties vitrées

dependant la position du soleil. Dernier mais non

le moindre, le parement en Cellon est résistant

aux intempéries et aux fortes brumes salées et

donc ne montre aucun effet de corrosion, tout au

contraire avec l’aluminium.

Il y a plusieurs possibilités de créer des accents confortables dans une cage d’escalier. Dans l’immeuble

collective de la Rue Marignano personne ne doit s’en soucier. Car le bureau d’architecture bâloise

Wenger et Partenaire ont combiné l’utile avec un œuvre d’art. Le rideau d’escalier en MDF dessiné par

eux-mêmes met l’homme au centre et fait sculpture et balustrade à la fois.

L’architecte Ladislaus Wichert a placé

des accents Bruag dans plusieurs

endroits des immeubles Gaisental à

Biberach (Allemagne). Les balustrades

de balcon semi-transparentes offrent de

la discrétion nécessaire sans encaisser et

empêcher le rapport avec l’extérieur. Le

dessin des panneaux perforés en Cellon

se répète dans l’entrée accueillante

ou les panneaux ressemblent à des

sculptures fines. Posés comme clôture

les panneaux Cellon servent comme

délimitation très appréciée vers la rue.

Manger et boire sont au centre du restaurant

Kaiamo à Bukarest. A la fois de grande estime est

l’intérieur de tendance, esthétique en forme et

couleur, fonctionnel et réfléchi jusqu’au dernier

détail. Les séparateurs sombres au dessin filigrane

gardent la discrétion sans limiter la générosité.

La clinique de Gais tient à soigner ses patients au mieux dans l’aspect médicale et culinaire lors de

leur séjour. Le bâtiment neuf avec sa balustrade perforée qui suit le long de la façade de la clinique

renommée dans le pays d’Appenzell assure même en terme d’architecture. „Les balustrades semi-

transparentes en Cellon adoucissent l’impression de la façade et rendent l’annexe attrayante plus

unique“, dit l’architecte ravi, Rolf Mayer. Grâce aux perforations le jeu de forme et lumière entre

jusque dans les chambres des patients. Ceci créé des images changeantes suite à la position du soleil.

„Cela nous fait encore plus conscients du change des saison“, l’architecte st-gallois est convaincu.

Inspiré du paysage et la nature

Pratique et esthétique

L’_Art fonctionnel dans la cage d’escalier

Séparé sans être limité

Fort en tendance et fonctionnel

Se faire soigner en bonne ambiance

__Marriott Oxford Science Vale (GB)

__IntercontinentalHotel Doha (QA)

__Maison collective Bâle (CH)

__Immeubles Gaisental Biberach (DE)

__Restaurant Kaiamo Bukarest (RO)

__Clinique Gais (CH)

Montage simple – grand effet

Dessins filigranes aux maximum grâce à la technologie Laser

Le panneau Cellon (8 ou 10 mm) est, dans la même épaisseur, significativement plus léger qu’aluminium et ne

pèse que 7 kg/m2 env. De ce fait la sous-construction sera moins coûteuse et le montage plus simple. L’aspect

est plus généreux et harmonieux. Les tests de sécurisation contre les chutes de l’EHP Dresden/DE le confirment :

même les balustrades perforées individuelles avec des importantes parties perforées sécurisent contre les chutes.

Outre qu’en creusant et fraisant à la machine CNC

où automatiquement l’outil est en contact avec

la matière, le laser brûle le matériel sans contact

physique. Ainsi il est possible sans problème de

réaliser des dessins filigranes aux angles aigus

sans formation de courbes. Bruag vous offre plus

de 100 perforations standard. Mais ceci n’est pas

tout. Vos propres dessins sont mis en œuvre sans

aucun surcout.

Facts & Figures

Architecture: Mayer Architektur

AG, St. Gallen (Suisse)

Réalisation: Metallbau

Gontenbad, Appenzell

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: Ivoire

Perforation: 50112 décalée

Images de façade généreuses

Créativité sans limite – être unique est abordable

Particulièrement légères et généreuses paraissent les balustrades, si leur dessin

suit sans être interrompu en bordure. Les panneaux Cellon de Bruag (8 et 10

mm épaisseur) sont disponibles en mesure max. de 3.60 x 1.80m. Toutes les

dimensions plus petites sont réalisables sans aucun surcoût pour la découpe

(facturation dimension net). Chaque élément est découpé par laser et vernis

selon besoins et désir individuel. Visualisation: Quel dessin vous va bien? Sur

notre site Internet www.bruag.ch vous trouverez les visualisations. Laissez les

différentes perforations agir sur vous.

L’unique n’est pas recherché que dans la construction. Qui sort du commun pendant une exposition reste en

souvenir et créé une relation avec le client. Les possibilités individuelles de Bruag permettent la réalisation d’idées

folles aussi pour les constructions mobiles. Nous sommes heureux d’avoir été nommées „Best Stand 2018

Winner“ lors de „UK Construction Week“ à Birmingham (GB).

Photo: Wenger & Partner

Photo: Georg Reisch GmbH & Co. KG

Photo: Relesta AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 2 13.12.18 14:43

www.bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Urban Reef, Reef Group, London (Angleterre)

Réalisation: Bowmer & Kirkland Ltd, Abingdon Oxfordshire

Matériel: Cellon 10 mm

Couleurs: RAL 9010, Bronze

Perforation: 10100, 40200

Facts & Figures

Architecture: Dar Al-Handasa, Doha (Qatar)

Réalisation: MAN Enterprises Qatar W.L.L., Doha

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 8019

Perforation: 50100 décalée

Facts & Figures

Architecture: Wenger & Partner, Bâle (Suisse)

Réalisation: Blum GmbH, Bienne-Benken

Matériel: MDF 30 mm

Couleur: RAL 9007

Perforation: dessin individuel

Facts & Figures

Architecture: Wichert Architektur, Ravens-

burg (Allemagne)

Réalisation: Andreas Anderer GmbH & Co.

KG, Erbach-Dellmensingen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 9006

Perforation: 50100

Facts & Figures

Architecture: Grosu Art Studio, Bukarest (Roumanie)

Matériel: MDF 6mm, MDF 18 mm, MDF 30 mm

Couleur: RAL 7004

Perforation: 50653

A travers les éléments perforés de Bruag l’hôtel

„Marriot Oxford South, Milton Park“ signale

le slogan de la maison „sciences, nature et

héritage“ sur la façade grand-format. Le design

avec les éléments perforés de Bruag poursuit

dans l’entrée de l’hôtel de conférence qui est

magnifiquement placé dans le paysage de

l’Angleterre sud. „Il n’y pas une deuxième

chance pour la première impression“ ;

l’élément de plafond rétroéclairé de Bruag fait

émerveiller les visiteurs en une première fois.

L’hôtel moderne a plein d’autres as dans sa

manche : 170 chambres confortables, salles de

conférences exclusives et le restaurant raffiné

OXEN. „Les panneaux choisis en Cellon perforé

de Bruag ressemblent à la nature avec leur

motifs organiques et donnent au bâtiment un

élément chaud et joyeux“, explique l’architecte

Akos Varga.

Des réflexions variées ont mené les architectes du

bâtiment neuf du restaurant Paloma chez Bruag.

D’un côté les architectes cherchaient un point de

mire esthétique, de l’autre côté il fallait prendre

en considération le voisinage avec la mer et son

air salé. La société réalisateur „MAN Enterprises“

à Doha à la fin a réussi plus que ça. D’un côté,

le parement perforé de Bruag cache les appareils

de l’air conditionnée installés sur le toit et, de

l’autre côté, permet le jeu de lumière et sombre à

l’intérieur comme à l’extérieur des parties vitrées

dependant la position du soleil. Dernier mais non

le moindre, le parement en Cellon est résistant

aux intempéries et aux fortes brumes salées et

donc ne montre aucun effet de corrosion, tout au

contraire avec l’aluminium.

Il y a plusieurs possibilités de créer des accents confortables dans une cage d’escalier. Dans l’immeuble

collective de la Rue Marignano personne ne doit s’en soucier. Car le bureau d’architecture bâloise

Wenger et Partenaire ont combiné l’utile avec un œuvre d’art. Le rideau d’escalier en MDF dessiné par

eux-mêmes met l’homme au centre et fait sculpture et balustrade à la fois.

L’architecte Ladislaus Wichert a placé

des accents Bruag dans plusieurs

endroits des immeubles Gaisental à

Biberach (Allemagne). Les balustrades

de balcon semi-transparentes offrent de

la discrétion nécessaire sans encaisser et

empêcher le rapport avec l’extérieur. Le

dessin des panneaux perforés en Cellon

se répète dans l’entrée accueillante

ou les panneaux ressemblent à des

sculptures fines. Posés comme clôture

les panneaux Cellon servent comme

délimitation très appréciée vers la rue.

Manger et boire sont au centre du restaurant

Kaiamo à Bukarest. A la fois de grande estime est

l’intérieur de tendance, esthétique en forme et

couleur, fonctionnel et réfléchi jusqu’au dernier

détail. Les séparateurs sombres au dessin filigrane

gardent la discrétion sans limiter la générosité.

La clinique de Gais tient à soigner ses patients au mieux dans l’aspect médicale et culinaire lors de

leur séjour. Le bâtiment neuf avec sa balustrade perforée qui suit le long de la façade de la clinique

renommée dans le pays d’Appenzell assure même en terme d’architecture. „Les balustrades semi-

transparentes en Cellon adoucissent l’impression de la façade et rendent l’annexe attrayante plus

unique“, dit l’architecte ravi, Rolf Mayer. Grâce aux perforations le jeu de forme et lumière entre

jusque dans les chambres des patients. Ceci créé des images changeantes suite à la position du soleil.

„Cela nous fait encore plus conscients du change des saison“, l’architecte st-gallois est convaincu.

Inspiré du paysage et la nature

Pratique et esthétique

L’_Art fonctionnel dans la cage d’escalier

Séparé sans être limité

Fort en tendance et fonctionnel

Se faire soigner en bonne ambiance

__Marriott Oxford Science Vale (GB)

__IntercontinentalHotel Doha (QA)

__Maison collective Bâle (CH)

__Immeubles Gaisental Biberach (DE)

__Restaurant Kaiamo Bukarest (RO)

__Clinique Gais (CH)

Montage simple – grand effet

Dessins filigranes aux maximum grâce à la technologie Laser

Le panneau Cellon (8 ou 10 mm) est, dans la même épaisseur, significativement plus léger qu’aluminium et ne

pèse que 7 kg/m2 env. De ce fait la sous-construction sera moins coûteuse et le montage plus simple. L’aspect

est plus généreux et harmonieux. Les tests de sécurisation contre les chutes de l’EHP Dresden/DE le confirment :

même les balustrades perforées individuelles avec des importantes parties perforées sécurisent contre les chutes.

Outre qu’en creusant et fraisant à la machine CNC

où automatiquement l’outil est en contact avec

la matière, le laser brûle le matériel sans contact

physique. Ainsi il est possible sans problème de

réaliser des dessins filigranes aux angles aigus

sans formation de courbes. Bruag vous offre plus

de 100 perforations standard. Mais ceci n’est pas

tout. Vos propres dessins sont mis en œuvre sans

aucun surcout.

Facts & Figures

Architecture: Mayer Architektur

AG, St. Gallen (Suisse)

Réalisation: Metallbau

Gontenbad, Appenzell

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: Ivoire

Perforation: 50112 décalée

Images de façade généreuses

Créativité sans limite – être unique est abordable

Particulièrement légères et généreuses paraissent les balustrades, si leur dessin

suit sans être interrompu en bordure. Les panneaux Cellon de Bruag (8 et 10

mm épaisseur) sont disponibles en mesure max. de 3.60 x 1.80m. Toutes les

dimensions plus petites sont réalisables sans aucun surcoût pour la découpe

(facturation dimension net). Chaque élément est découpé par laser et vernis

selon besoins et désir individuel. Visualisation: Quel dessin vous va bien? Sur

notre site Internet www.bruag.ch vous trouverez les visualisations. Laissez les

différentes perforations agir sur vous.

L’unique n’est pas recherché que dans la construction. Qui sort du commun pendant une exposition reste en

souvenir et créé une relation avec le client. Les possibilités individuelles de Bruag permettent la réalisation d’idées

folles aussi pour les constructions mobiles. Nous sommes heureux d’avoir été nommées „Best Stand 2018

Winner“ lors de „UK Construction Week“ à Birmingham (GB).

Photo: Wenger & Partner

Photo: Georg Reisch GmbH & Co. KG

Photo: Relesta AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 2 13.12.18 14:43

www.bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Urban Reef, Reef Group, London (Angleterre)

Réalisation: Bowmer & Kirkland Ltd, Abingdon Oxfordshire

Matériel: Cellon 10 mm

Couleurs: RAL 9010, Bronze

Perforation: 10100, 40200

Facts & Figures

Architecture: Dar Al-Handasa, Doha (Qatar)

Réalisation: MAN Enterprises Qatar W.L.L., Doha

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 8019

Perforation: 50100 décalée

Facts & Figures

Architecture: Wenger & Partner, Bâle (Suisse)

Réalisation: Blum GmbH, Bienne-Benken

Matériel: MDF 30 mm

Couleur: RAL 9007

Perforation: dessin individuel

Facts & Figures

Architecture: Wichert Architektur, Ravens-

burg (Allemagne)

Réalisation: Andreas Anderer GmbH & Co.

KG, Erbach-Dellmensingen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 9006

Perforation: 50100

Facts & Figures

Architecture: Grosu Art Studio, Bukarest (Roumanie)

Matériel: MDF 6mm, MDF 18 mm, MDF 30 mm

Couleur: RAL 7004

Perforation: 50653

A travers les éléments perforés de Bruag l’hôtel

„Marriot Oxford South, Milton Park“ signale

le slogan de la maison „sciences, nature et

héritage“ sur la façade grand-format. Le design

avec les éléments perforés de Bruag poursuit

dans l’entrée de l’hôtel de conférence qui est

magnifiquement placé dans le paysage de

l’Angleterre sud. „Il n’y pas une deuxième

chance pour la première impression“ ;

l’élément de plafond rétroéclairé de Bruag fait

émerveiller les visiteurs en une première fois.

L’hôtel moderne a plein d’autres as dans sa

manche : 170 chambres confortables, salles de

conférences exclusives et le restaurant raffiné

OXEN. „Les panneaux choisis en Cellon perforé

de Bruag ressemblent à la nature avec leur

motifs organiques et donnent au bâtiment un

élément chaud et joyeux“, explique l’architecte

Akos Varga.

Des réflexions variées ont mené les architectes du

bâtiment neuf du restaurant Paloma chez Bruag.

D’un côté les architectes cherchaient un point de

mire esthétique, de l’autre côté il fallait prendre

en considération le voisinage avec la mer et son

air salé. La société réalisateur „MAN Enterprises“

à Doha à la fin a réussi plus que ça. D’un côté,

le parement perforé de Bruag cache les appareils

de l’air conditionnée installés sur le toit et, de

l’autre côté, permet le jeu de lumière et sombre à

l’intérieur comme à l’extérieur des parties vitrées

dependant la position du soleil. Dernier mais non

le moindre, le parement en Cellon est résistant

aux intempéries et aux fortes brumes salées et

donc ne montre aucun effet de corrosion, tout au

contraire avec l’aluminium.

Il y a plusieurs possibilités de créer des accents confortables dans une cage d’escalier. Dans l’immeuble

collective de la Rue Marignano personne ne doit s’en soucier. Car le bureau d’architecture bâloise

Wenger et Partenaire ont combiné l’utile avec un œuvre d’art. Le rideau d’escalier en MDF dessiné par

eux-mêmes met l’homme au centre et fait sculpture et balustrade à la fois.

L’architecte Ladislaus Wichert a placé

des accents Bruag dans plusieurs

endroits des immeubles Gaisental à

Biberach (Allemagne). Les balustrades

de balcon semi-transparentes offrent de

la discrétion nécessaire sans encaisser et

empêcher le rapport avec l’extérieur. Le

dessin des panneaux perforés en Cellon

se répète dans l’entrée accueillante

ou les panneaux ressemblent à des

sculptures fines. Posés comme clôture

les panneaux Cellon servent comme

délimitation très appréciée vers la rue.

Manger et boire sont au centre du restaurant

Kaiamo à Bukarest. A la fois de grande estime est

l’intérieur de tendance, esthétique en forme et

couleur, fonctionnel et réfléchi jusqu’au dernier

détail. Les séparateurs sombres au dessin filigrane

gardent la discrétion sans limiter la générosité.

La clinique de Gais tient à soigner ses patients au mieux dans l’aspect médicale et culinaire lors de

leur séjour. Le bâtiment neuf avec sa balustrade perforée qui suit le long de la façade de la clinique

renommée dans le pays d’Appenzell assure même en terme d’architecture. „Les balustrades semi-

transparentes en Cellon adoucissent l’impression de la façade et rendent l’annexe attrayante plus

unique“, dit l’architecte ravi, Rolf Mayer. Grâce aux perforations le jeu de forme et lumière entre

jusque dans les chambres des patients. Ceci créé des images changeantes suite à la position du soleil.

„Cela nous fait encore plus conscients du change des saison“, l’architecte st-gallois est convaincu.

Inspiré du paysage et la nature

Pratique et esthétique

L’_Art fonctionnel dans la cage d’escalier

Séparé sans être limité

Fort en tendance et fonctionnel

Se faire soigner en bonne ambiance

__Marriott Oxford Science Vale (GB)

__IntercontinentalHotel Doha (QA)

__Maison collective Bâle (CH)

__Immeubles Gaisental Biberach (DE)

__Restaurant Kaiamo Bukarest (RO)

__Clinique Gais (CH)

Montage simple – grand effet

Dessins filigranes aux maximum grâce à la technologie Laser

Le panneau Cellon (8 ou 10 mm) est, dans la même épaisseur, significativement plus léger qu’aluminium et ne

pèse que 7 kg/m2 env. De ce fait la sous-construction sera moins coûteuse et le montage plus simple. L’aspect

est plus généreux et harmonieux. Les tests de sécurisation contre les chutes de l’EHP Dresden/DE le confirment :

même les balustrades perforées individuelles avec des importantes parties perforées sécurisent contre les chutes.

Outre qu’en creusant et fraisant à la machine CNC

où automatiquement l’outil est en contact avec

la matière, le laser brûle le matériel sans contact

physique. Ainsi il est possible sans problème de

réaliser des dessins filigranes aux angles aigus

sans formation de courbes. Bruag vous offre plus

de 100 perforations standard. Mais ceci n’est pas

tout. Vos propres dessins sont mis en œuvre sans

aucun surcout.

Facts & Figures

Architecture: Mayer Architektur

AG, St. Gallen (Suisse)

Réalisation: Metallbau

Gontenbad, Appenzell

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: Ivoire

Perforation: 50112 décalée

Images de façade généreuses

Créativité sans limite – être unique est abordable

Particulièrement légères et généreuses paraissent les balustrades, si leur dessin

suit sans être interrompu en bordure. Les panneaux Cellon de Bruag (8 et 10

mm épaisseur) sont disponibles en mesure max. de 3.60 x 1.80m. Toutes les

dimensions plus petites sont réalisables sans aucun surcoût pour la découpe

(facturation dimension net). Chaque élément est découpé par laser et vernis

selon besoins et désir individuel. Visualisation: Quel dessin vous va bien? Sur

notre site Internet www.bruag.ch vous trouverez les visualisations. Laissez les

différentes perforations agir sur vous.

L’unique n’est pas recherché que dans la construction. Qui sort du commun pendant une exposition reste en

souvenir et créé une relation avec le client. Les possibilités individuelles de Bruag permettent la réalisation d’idées

folles aussi pour les constructions mobiles. Nous sommes heureux d’avoir été nommées „Best Stand 2018

Winner“ lors de „UK Construction Week“ à Birmingham (GB).

Photo: Wenger & Partner

Photo: Georg Reisch GmbH & Co. KG

Photo: Relesta AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 2 13.12.18 14:43

www.bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Urban Reef, Reef Group, London (Angleterre)

Réalisation: Bowmer & Kirkland Ltd, Abingdon Oxfordshire

Matériel: Cellon 10 mm

Couleurs: RAL 9010, Bronze

Perforation: 10100, 40200

Facts & Figures

Architecture: Dar Al-Handasa, Doha (Qatar)

Réalisation: MAN Enterprises Qatar W.L.L., Doha

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 8019

Perforation: 50100 décalée

Facts & Figures

Architecture: Wenger & Partner, Bâle (Suisse)

Réalisation: Blum GmbH, Bienne-Benken

Matériel: MDF 30 mm

Couleur: RAL 9007

Perforation: dessin individuel

Facts & Figures

Architecture: Wichert Architektur, Ravens-

burg (Allemagne)

Réalisation: Andreas Anderer GmbH & Co.

KG, Erbach-Dellmensingen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: RAL 9006

Perforation: 50100

Facts & Figures

Architecture: Grosu Art Studio, Bukarest (Roumanie)

Matériel: MDF 6mm, MDF 18 mm, MDF 30 mm

Couleur: RAL 7004

Perforation: 50653

A travers les éléments perforés de Bruag l’hôtel

„Marriot Oxford South, Milton Park“ signale

le slogan de la maison „sciences, nature et

héritage“ sur la façade grand-format. Le design

avec les éléments perforés de Bruag poursuit

dans l’entrée de l’hôtel de conférence qui est

magnifiquement placé dans le paysage de

l’Angleterre sud. „Il n’y pas une deuxième

chance pour la première impression“ ;

l’élément de plafond rétroéclairé de Bruag fait

émerveiller les visiteurs en une première fois.

L’hôtel moderne a plein d’autres as dans sa

manche : 170 chambres confortables, salles de

conférences exclusives et le restaurant raffiné

OXEN. „Les panneaux choisis en Cellon perforé

de Bruag ressemblent à la nature avec leur

motifs organiques et donnent au bâtiment un

élément chaud et joyeux“, explique l’architecte

Akos Varga.

Des réflexions variées ont mené les architectes du

bâtiment neuf du restaurant Paloma chez Bruag.

D’un côté les architectes cherchaient un point de

mire esthétique, de l’autre côté il fallait prendre

en considération le voisinage avec la mer et son

air salé. La société réalisateur „MAN Enterprises“

à Doha à la fin a réussi plus que ça. D’un côté,

le parement perforé de Bruag cache les appareils

de l’air conditionnée installés sur le toit et, de

l’autre côté, permet le jeu de lumière et sombre à

l’intérieur comme à l’extérieur des parties vitrées

dependant la position du soleil. Dernier mais non

le moindre, le parement en Cellon est résistant

aux intempéries et aux fortes brumes salées et

donc ne montre aucun effet de corrosion, tout au

contraire avec l’aluminium.

Il y a plusieurs possibilités de créer des accents confortables dans une cage d’escalier. Dans l’immeuble

collective de la Rue Marignano personne ne doit s’en soucier. Car le bureau d’architecture bâloise

Wenger et Partenaire ont combiné l’utile avec un œuvre d’art. Le rideau d’escalier en MDF dessiné par

eux-mêmes met l’homme au centre et fait sculpture et balustrade à la fois.

L’architecte Ladislaus Wichert a placé

des accents Bruag dans plusieurs

endroits des immeubles Gaisental à

Biberach (Allemagne). Les balustrades

de balcon semi-transparentes offrent de

la discrétion nécessaire sans encaisser et

empêcher le rapport avec l’extérieur. Le

dessin des panneaux perforés en Cellon

se répète dans l’entrée accueillante

ou les panneaux ressemblent à des

sculptures fines. Posés comme clôture

les panneaux Cellon servent comme

délimitation très appréciée vers la rue.

Manger et boire sont au centre du restaurant

Kaiamo à Bukarest. A la fois de grande estime est

l’intérieur de tendance, esthétique en forme et

couleur, fonctionnel et réfléchi jusqu’au dernier

détail. Les séparateurs sombres au dessin filigrane

gardent la discrétion sans limiter la générosité.

La clinique de Gais tient à soigner ses patients au mieux dans l’aspect médicale et culinaire lors de

leur séjour. Le bâtiment neuf avec sa balustrade perforée qui suit le long de la façade de la clinique

renommée dans le pays d’Appenzell assure même en terme d’architecture. „Les balustrades semi-

transparentes en Cellon adoucissent l’impression de la façade et rendent l’annexe attrayante plus

unique“, dit l’architecte ravi, Rolf Mayer. Grâce aux perforations le jeu de forme et lumière entre

jusque dans les chambres des patients. Ceci créé des images changeantes suite à la position du soleil.

„Cela nous fait encore plus conscients du change des saison“, l’architecte st-gallois est convaincu.

Inspiré du paysage et la nature

Pratique et esthétique

L’_Art fonctionnel dans la cage d’escalier

Séparé sans être limité

Fort en tendance et fonctionnel

Se faire soigner en bonne ambiance

__Marriott Oxford Science Vale (GB)

__IntercontinentalHotel Doha (QA)

__Maison collective Bâle (CH)

__Immeubles Gaisental Biberach (DE)

__Restaurant Kaiamo Bukarest (RO)

__Clinique Gais (CH)

Montage simple – grand effet

Dessins filigranes aux maximum grâce à la technologie Laser

Le panneau Cellon (8 ou 10 mm) est, dans la même épaisseur, significativement plus léger qu’aluminium et ne

pèse que 7 kg/m2 env. De ce fait la sous-construction sera moins coûteuse et le montage plus simple. L’aspect

est plus généreux et harmonieux. Les tests de sécurisation contre les chutes de l’EHP Dresden/DE le confirment :

même les balustrades perforées individuelles avec des importantes parties perforées sécurisent contre les chutes.

Outre qu’en creusant et fraisant à la machine CNC

où automatiquement l’outil est en contact avec

la matière, le laser brûle le matériel sans contact

physique. Ainsi il est possible sans problème de

réaliser des dessins filigranes aux angles aigus

sans formation de courbes. Bruag vous offre plus

de 100 perforations standard. Mais ceci n’est pas

tout. Vos propres dessins sont mis en œuvre sans

aucun surcout.

Facts & Figures

Architecture: Mayer Architektur

AG, St. Gallen (Suisse)

Réalisation: Metallbau

Gontenbad, Appenzell

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: Ivoire

Perforation: 50112 décalée

Images de façade généreuses

Créativité sans limite – être unique est abordable

Particulièrement légères et généreuses paraissent les balustrades, si leur dessin

suit sans être interrompu en bordure. Les panneaux Cellon de Bruag (8 et 10

mm épaisseur) sont disponibles en mesure max. de 3.60 x 1.80m. Toutes les

dimensions plus petites sont réalisables sans aucun surcoût pour la découpe

(facturation dimension net). Chaque élément est découpé par laser et vernis

selon besoins et désir individuel. Visualisation: Quel dessin vous va bien? Sur

notre site Internet www.bruag.ch vous trouverez les visualisations. Laissez les

différentes perforations agir sur vous.

L’unique n’est pas recherché que dans la construction. Qui sort du commun pendant une exposition reste en

souvenir et créé une relation avec le client. Les possibilités individuelles de Bruag permettent la réalisation d’idées

folles aussi pour les constructions mobiles. Nous sommes heureux d’avoir été nommées „Best Stand 2018

Winner“ lors de „UK Construction Week“ à Birmingham (GB).

Photo: Wenger & Partner

Photo: Georg Reisch GmbH & Co. KG

Photo: Relesta AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 2 13.12.18 14:43

Bruag AG—Bahnhofstrasse 8—CH-8594 Güttingen T +41 (0)71.414 00 90— F +41 (0)71.414 00 91— www.bruag.ch— info@bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Wohlwend Architekturbüro AG,

Vaduz (Principauté du Liechtenstein)

Réalisation: Eberle Metallbau, Triesen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleurs: RAL 8019, NCS S 0507-Y40R

Perforation: 50402

Facts & Figures

Architecture: Benjamin Heller,

Radolfzell (Allemagne)

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: DB 703

Perforation: panneaux lisses et

perforation 10100

Facts & Figures

Architecture: Rota Architekten AG, Zürich (Suisse)

Réalisation: Schoch AG, Herisau; Blemo AG, Dürnten

Matériel: Cellon 8 mm, 10 mm

Couleurs: Bruag Alu Schiefer dunkel, Bruag Alu Gold M

Perforation: Dessin individuel

Les locataires de l’urbanisation „Quäderle“ habitent le cœur de Vaduz et en même temps dans

le vert. Mais ceci n’est pas la seule chose à rendre leur foyer unique. Reculé de la rue les deux

immeubles „im Quäderle“ nous ravissent sur le côté sud avec quelque chose d’unique et inattendu :

Une vue à l’extérieur optimisée et la vue à l’intérieur minimisée, fonctionnalité et design en parfaite

harmonie et en relation avec l’utilisation ancienne de la parcelle. „Nous tenions à intégrer dans la

L’architecte Benjamin Heller et maître d’œuvre Dieter Dresel

sont arrivés au bout du défi des différentes exigences

adressées : La suite des pièces est bien clairement définie :

public, semi-public et privé. Différents angles, formes et

couleurs marquent l’apparence du bâtiment remarquable à

la rive de la „mer souabe“. Uniforme est le matériel : Cellon.

Ceci partant de l’entrée puis suivi par la façade conçue aux

éléments perforés jusqu’à la sous-face et le toit.

Panneaux en grand format couleur anthracite

en contraste avec les balustrades perforées

couleur or, ce sont les caractéristiques

remarquables des deux maisons collectives à

la Seestrasse 108 à Kilchberg. „Des formes

organiques selon la nature“ sont la source

d’idée de l’architecte Michèle Rota et la

base de création et finition de Bruag qui ont

Habitat urbain au charme naturel

Tout moderne, tout en Cellon

Une habitation confortable dès dehors

__Urbanisation QuäderleVaduz (FL)

__Immeuble locatif Öhningen (DE)

__Maison collective Kilchberg (CH)

Beau sans interruption – illimité en forme et couleurDes séparateurs de chambre perforés, garde-corps de balcons, balustrades d’escalier ou cloisons pare-vue pour

l’intérieur ou extérieur sont planifié et mis en œuvre selon votre goût individuel. Le taux de transparence est atteint

avec plus de 100 perforations en standard ou selon votre dessin, libre choix de couleur, à effet spectaculaire en

panneau rétroéclairé, sur fond en tissus et film acoustique, en petit ou grand panneaux. Cellon convient pour

l’extérieur et l’intérieur (format max. 3.60 × 1.80 m). Les panneaux MDF (19 et 30 mm epaisseur) sont disponibles

jusqu’en format 4.10 × 2.05 m. Bruag vous découpe chaque élément individuellement par laser, vernit en plus de

3000 couleurs possibles et vous ne charge que la quantité nette effective.

conception créative les vignes qui poussait sur le

terrain avant de construire. Les balustrades des

balcons montrent le feuillage des vignes et les

surfaces en béton du rez-de-chaussée les pieds de

vignes. Ensemble ils symbolisent tronc et feuilles

des vignes“, explique l’architecte Alex Wohlwend.

Le mur extérieur vert et la cage d’escalier aux

panneaux perforés en Cellon sont point de mire

et geste d’accueil à la fois et concilient logement

de campagne et habitat urbain. Les garde-corps

de balcon ainsi que les balustrades d’escalier

découpées par laser et vernis chez Bruag sont

tenus dans une couleur marron foncé chaud. En

contraste les séparateurs de balcons vernis claire.

Facts & Figures

Architecture: Sprecher Schneider Architektur, Davos (Suisse)

Réalisation: Schuler Modul AG, Altdorf

Matériel: MDF 19 mm

Couleur: NCS S 1002-Y50R

Perforation: 40200 décalée

Pour le World Economic Forum „WEF“, la réunion annuaire des Présidents et Premiers Ministres ainsi

des dirigeants des sociétés importants du monde entier qui tient place dans la ville la plus haut de

l’Europe, l’acoustique doit être professionnelle. On n’est pas surpris que les architectes et maîtres

d’ouvrage ont cherché une solution esthétique et répondante aux exigences élevées pour la nouvelle

salle du centre de la paroisse catholique. Le bureau d’architecture Sprecher Schneider Architektur AG

l’a trouvée chez Bruag. Sur la partie arrière les panneaux MDF sont recouverts avec un toile acoustique.

La qualité excellente de son pouvait être vécue lors du concert d’ouverture, où le groupe de musique

comme les centaines d’invités étaient enthousiasmés de l’ambiance agréable et l’acoustique excellente.

Un plafond plus que beau

__Salle de concert et d’évènement Davos (CH)

Système acoustique à mesureUne bonne acoustique est demandée dans

les grandes salles comme dans les immeubles

commerciaux, les bureaux et les foyers privés. Avec

les solutions Bruag la fonctionnalité et le design

individuel vont ensemble. Soit à l’intérieur ou sur

une terrasse, comme élément de plafond fixe ou

servant de séparateur mobile, décoratif et acoustique

dans les bureaux paysagers (voir photo à gauche) ;

en Cellon ou MDF, en 100 perforations disponibles

en standard et 3000 variantes de couleur ou selon

l’image corporel de votre entreprise ou bien juste

combiné avec votre personnalité. Les encoches

projetées pour l’insertion de technique ou lumière

sont fabriqués sans surcoût à l’usine.

Nº13

Facts & Figures

Architecture: Ruba Al Helo, Al Masaood Group,

Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)

Réalisation: Hala Group, Abu Dhabi

Matériel: MDF 10 mm

Couleur: RAL 9003

Perforation: 10200

C’est la première impression qui compte

__Immeuble de bureaux Abu Dhabi (UAE)

Dans l’immeuble de bureaux du groupe Al

Masaood les visiteurs sont accueillis dans une

ambiance unique. Les éléments de plafond

Bruag capturent l’œil et donnent à la fois la

bienvenue. Le plafond attrayant symbolise

ce que la combinaison de design, lumière et

acoustique a permis de réaliser.

perforé par laser et vernis les panneaux. Créer une ambiance confortable sur les balcons protégés,

intégrer le monde des plantes dans une façon hors du commun et assurer l’attractivité des bâtiments

à long terme étaient les autres priorités de l’architecte experte. Le fait d’avoir libre choix en forme et

couleur et la possibilité de réaliser les idées de design propres sans surcoût ont rassurée Michèle Rota

de laisser voie libre à sa créativité et, avec les balustrades semi-transparentes, donner un caractère

singulier aux immeubles en emplacement privilégié.

Photo: Benjamin Heller

Photo: Wohlwend Architekturbüro AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 1 13.12.18 14:43

Bruag AG—Bahnhofstrasse 8—CH-8594 Güttingen T +41 (0)71.414 00 90— F +41 (0)71.414 00 91— www.bruag.ch— info@bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Wohlwend Architekturbüro AG,

Vaduz (Principauté du Liechtenstein)

Réalisation: Eberle Metallbau, Triesen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleurs: RAL 8019, NCS S 0507-Y40R

Perforation: 50402

Facts & Figures

Architecture: Benjamin Heller,

Radolfzell (Allemagne)

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: DB 703

Perforation: panneaux lisses et

perforation 10100

Facts & Figures

Architecture: Rota Architekten AG, Zürich (Suisse)

Réalisation: Schoch AG, Herisau; Blemo AG, Dürnten

Matériel: Cellon 8 mm, 10 mm

Couleurs: Bruag Alu Schiefer dunkel, Bruag Alu Gold M

Perforation: Dessin individuel

Les locataires de l’urbanisation „Quäderle“ habitent le cœur de Vaduz et en même temps dans

le vert. Mais ceci n’est pas la seule chose à rendre leur foyer unique. Reculé de la rue les deux

immeubles „im Quäderle“ nous ravissent sur le côté sud avec quelque chose d’unique et inattendu :

Une vue à l’extérieur optimisée et la vue à l’intérieur minimisée, fonctionnalité et design en parfaite

harmonie et en relation avec l’utilisation ancienne de la parcelle. „Nous tenions à intégrer dans la

L’architecte Benjamin Heller et maître d’œuvre Dieter Dresel

sont arrivés au bout du défi des différentes exigences

adressées : La suite des pièces est bien clairement définie :

public, semi-public et privé. Différents angles, formes et

couleurs marquent l’apparence du bâtiment remarquable à

la rive de la „mer souabe“. Uniforme est le matériel : Cellon.

Ceci partant de l’entrée puis suivi par la façade conçue aux

éléments perforés jusqu’à la sous-face et le toit.

Panneaux en grand format couleur anthracite

en contraste avec les balustrades perforées

couleur or, ce sont les caractéristiques

remarquables des deux maisons collectives à

la Seestrasse 108 à Kilchberg. „Des formes

organiques selon la nature“ sont la source

d’idée de l’architecte Michèle Rota et la

base de création et finition de Bruag qui ont

Habitat urbain au charme naturel

Tout moderne, tout en Cellon

Une habitation confortable dès dehors

__Urbanisation QuäderleVaduz (FL)

__Immeuble locatif Öhningen (DE)

__Maison collective Kilchberg (CH)

Beau sans interruption – illimité en forme et couleurDes séparateurs de chambre perforés, garde-corps de balcons, balustrades d’escalier ou cloisons pare-vue pour

l’intérieur ou extérieur sont planifié et mis en œuvre selon votre goût individuel. Le taux de transparence est atteint

avec plus de 100 perforations en standard ou selon votre dessin, libre choix de couleur, à effet spectaculaire en

panneau rétroéclairé, sur fond en tissus et film acoustique, en petit ou grand panneaux. Cellon convient pour

l’extérieur et l’intérieur (format max. 3.60 × 1.80 m). Les panneaux MDF (19 et 30 mm epaisseur) sont disponibles

jusqu’en format 4.10 × 2.05 m. Bruag vous découpe chaque élément individuellement par laser, vernit en plus de

3000 couleurs possibles et vous ne charge que la quantité nette effective.

conception créative les vignes qui poussait sur le

terrain avant de construire. Les balustrades des

balcons montrent le feuillage des vignes et les

surfaces en béton du rez-de-chaussée les pieds de

vignes. Ensemble ils symbolisent tronc et feuilles

des vignes“, explique l’architecte Alex Wohlwend.

Le mur extérieur vert et la cage d’escalier aux

panneaux perforés en Cellon sont point de mire

et geste d’accueil à la fois et concilient logement

de campagne et habitat urbain. Les garde-corps

de balcon ainsi que les balustrades d’escalier

découpées par laser et vernis chez Bruag sont

tenus dans une couleur marron foncé chaud. En

contraste les séparateurs de balcons vernis claire.

Facts & Figures

Architecture: Sprecher Schneider Architektur, Davos (Suisse)

Réalisation: Schuler Modul AG, Altdorf

Matériel: MDF 19 mm

Couleur: NCS S 1002-Y50R

Perforation: 40200 décalée

Pour le World Economic Forum „WEF“, la réunion annuaire des Présidents et Premiers Ministres ainsi

des dirigeants des sociétés importants du monde entier qui tient place dans la ville la plus haut de

l’Europe, l’acoustique doit être professionnelle. On n’est pas surpris que les architectes et maîtres

d’ouvrage ont cherché une solution esthétique et répondante aux exigences élevées pour la nouvelle

salle du centre de la paroisse catholique. Le bureau d’architecture Sprecher Schneider Architektur AG

l’a trouvée chez Bruag. Sur la partie arrière les panneaux MDF sont recouverts avec un toile acoustique.

La qualité excellente de son pouvait être vécue lors du concert d’ouverture, où le groupe de musique

comme les centaines d’invités étaient enthousiasmés de l’ambiance agréable et l’acoustique excellente.

Un plafond plus que beau

__Salle de concert et d’évènement Davos (CH)

Système acoustique à mesureUne bonne acoustique est demandée dans

les grandes salles comme dans les immeubles

commerciaux, les bureaux et les foyers privés. Avec

les solutions Bruag la fonctionnalité et le design

individuel vont ensemble. Soit à l’intérieur ou sur

une terrasse, comme élément de plafond fixe ou

servant de séparateur mobile, décoratif et acoustique

dans les bureaux paysagers (voir photo à gauche) ;

en Cellon ou MDF, en 100 perforations disponibles

en standard et 3000 variantes de couleur ou selon

l’image corporel de votre entreprise ou bien juste

combiné avec votre personnalité. Les encoches

projetées pour l’insertion de technique ou lumière

sont fabriqués sans surcoût à l’usine.

Nº13

Facts & Figures

Architecture: Ruba Al Helo, Al Masaood Group,

Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)

Réalisation: Hala Group, Abu Dhabi

Matériel: MDF 10 mm

Couleur: RAL 9003

Perforation: 10200

C’est la première impression qui compte

__Immeuble de bureaux Abu Dhabi (UAE)

Dans l’immeuble de bureaux du groupe Al

Masaood les visiteurs sont accueillis dans une

ambiance unique. Les éléments de plafond

Bruag capturent l’œil et donnent à la fois la

bienvenue. Le plafond attrayant symbolise

ce que la combinaison de design, lumière et

acoustique a permis de réaliser.

perforé par laser et vernis les panneaux. Créer une ambiance confortable sur les balcons protégés,

intégrer le monde des plantes dans une façon hors du commun et assurer l’attractivité des bâtiments

à long terme étaient les autres priorités de l’architecte experte. Le fait d’avoir libre choix en forme et

couleur et la possibilité de réaliser les idées de design propres sans surcoût ont rassurée Michèle Rota

de laisser voie libre à sa créativité et, avec les balustrades semi-transparentes, donner un caractère

singulier aux immeubles en emplacement privilégié.

Photo: Benjamin Heller

Photo: Wohlwend Architekturbüro AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 1 13.12.18 14:43

Bruag AG—Bahnhofstrasse 8—CH-8594 Güttingen T +41 (0)71.414 00 90— F +41 (0)71.414 00 91— www.bruag.ch— info@bruag.ch

Facts & Figures

Architecture: Wohlwend Architekturbüro AG,

Vaduz (Principauté du Liechtenstein)

Réalisation: Eberle Metallbau, Triesen

Matériel: Cellon 8 mm

Couleurs: RAL 8019, NCS S 0507-Y40R

Perforation: 50402

Facts & Figures

Architecture: Benjamin Heller,

Radolfzell (Allemagne)

Matériel: Cellon 8 mm

Couleur: DB 703

Perforation: panneaux lisses et

perforation 10100

Facts & Figures

Architecture: Rota Architekten AG, Zürich (Suisse)

Réalisation: Schoch AG, Herisau; Blemo AG, Dürnten

Matériel: Cellon 8 mm, 10 mm

Couleurs: Bruag Alu Schiefer dunkel, Bruag Alu Gold M

Perforation: Dessin individuel

Les locataires de l’urbanisation „Quäderle“ habitent le cœur de Vaduz et en même temps dans

le vert. Mais ceci n’est pas la seule chose à rendre leur foyer unique. Reculé de la rue les deux

immeubles „im Quäderle“ nous ravissent sur le côté sud avec quelque chose d’unique et inattendu :

Une vue à l’extérieur optimisée et la vue à l’intérieur minimisée, fonctionnalité et design en parfaite

harmonie et en relation avec l’utilisation ancienne de la parcelle. „Nous tenions à intégrer dans la

L’architecte Benjamin Heller et maître d’œuvre Dieter Dresel

sont arrivés au bout du défi des différentes exigences

adressées : La suite des pièces est bien clairement définie :

public, semi-public et privé. Différents angles, formes et

couleurs marquent l’apparence du bâtiment remarquable à

la rive de la „mer souabe“. Uniforme est le matériel : Cellon.

Ceci partant de l’entrée puis suivi par la façade conçue aux

éléments perforés jusqu’à la sous-face et le toit.

Panneaux en grand format couleur anthracite

en contraste avec les balustrades perforées

couleur or, ce sont les caractéristiques

remarquables des deux maisons collectives à

la Seestrasse 108 à Kilchberg. „Des formes

organiques selon la nature“ sont la source

d’idée de l’architecte Michèle Rota et la

base de création et finition de Bruag qui ont

Habitat urbain au charme naturel

Tout moderne, tout en Cellon

Une habitation confortable dès dehors

__Urbanisation QuäderleVaduz (FL)

__Immeuble locatif Öhningen (DE)

__Maison collective Kilchberg (CH)

Beau sans interruption – illimité en forme et couleurDes séparateurs de chambre perforés, garde-corps de balcons, balustrades d’escalier ou cloisons pare-vue pour

l’intérieur ou extérieur sont planifié et mis en œuvre selon votre goût individuel. Le taux de transparence est atteint

avec plus de 100 perforations en standard ou selon votre dessin, libre choix de couleur, à effet spectaculaire en

panneau rétroéclairé, sur fond en tissus et film acoustique, en petit ou grand panneaux. Cellon convient pour

l’extérieur et l’intérieur (format max. 3.60 × 1.80 m). Les panneaux MDF (19 et 30 mm epaisseur) sont disponibles

jusqu’en format 4.10 × 2.05 m. Bruag vous découpe chaque élément individuellement par laser, vernit en plus de

3000 couleurs possibles et vous ne charge que la quantité nette effective.

conception créative les vignes qui poussait sur le

terrain avant de construire. Les balustrades des

balcons montrent le feuillage des vignes et les

surfaces en béton du rez-de-chaussée les pieds de

vignes. Ensemble ils symbolisent tronc et feuilles

des vignes“, explique l’architecte Alex Wohlwend.

Le mur extérieur vert et la cage d’escalier aux

panneaux perforés en Cellon sont point de mire

et geste d’accueil à la fois et concilient logement

de campagne et habitat urbain. Les garde-corps

de balcon ainsi que les balustrades d’escalier

découpées par laser et vernis chez Bruag sont

tenus dans une couleur marron foncé chaud. En

contraste les séparateurs de balcons vernis claire.

Facts & Figures

Architecture: Sprecher Schneider Architektur, Davos (Suisse)

Réalisation: Schuler Modul AG, Altdorf

Matériel: MDF 19 mm

Couleur: NCS S 1002-Y50R

Perforation: 40200 décalée

Pour le World Economic Forum „WEF“, la réunion annuaire des Présidents et Premiers Ministres ainsi

des dirigeants des sociétés importants du monde entier qui tient place dans la ville la plus haut de

l’Europe, l’acoustique doit être professionnelle. On n’est pas surpris que les architectes et maîtres

d’ouvrage ont cherché une solution esthétique et répondante aux exigences élevées pour la nouvelle

salle du centre de la paroisse catholique. Le bureau d’architecture Sprecher Schneider Architektur AG

l’a trouvée chez Bruag. Sur la partie arrière les panneaux MDF sont recouverts avec un toile acoustique.

La qualité excellente de son pouvait être vécue lors du concert d’ouverture, où le groupe de musique

comme les centaines d’invités étaient enthousiasmés de l’ambiance agréable et l’acoustique excellente.

Un plafond plus que beau

__Salle de concert et d’évènement Davos (CH)

Système acoustique à mesureUne bonne acoustique est demandée dans

les grandes salles comme dans les immeubles

commerciaux, les bureaux et les foyers privés. Avec

les solutions Bruag la fonctionnalité et le design

individuel vont ensemble. Soit à l’intérieur ou sur

une terrasse, comme élément de plafond fixe ou

servant de séparateur mobile, décoratif et acoustique

dans les bureaux paysagers (voir photo à gauche) ;

en Cellon ou MDF, en 100 perforations disponibles

en standard et 3000 variantes de couleur ou selon

l’image corporel de votre entreprise ou bien juste

combiné avec votre personnalité. Les encoches

projetées pour l’insertion de technique ou lumière

sont fabriqués sans surcoût à l’usine.

Nº13

Facts & Figures

Architecture: Ruba Al Helo, Al Masaood Group,

Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)

Réalisation: Hala Group, Abu Dhabi

Matériel: MDF 10 mm

Couleur: RAL 9003

Perforation: 10200

C’est la première impression qui compte

__Immeuble de bureaux Abu Dhabi (UAE)

Dans l’immeuble de bureaux du groupe Al

Masaood les visiteurs sont accueillis dans une

ambiance unique. Les éléments de plafond

Bruag capturent l’œil et donnent à la fois la

bienvenue. Le plafond attrayant symbolise

ce que la combinaison de design, lumière et

acoustique a permis de réaliser.

perforé par laser et vernis les panneaux. Créer une ambiance confortable sur les balcons protégés,

intégrer le monde des plantes dans une façon hors du commun et assurer l’attractivité des bâtiments

à long terme étaient les autres priorités de l’architecte experte. Le fait d’avoir libre choix en forme et

couleur et la possibilité de réaliser les idées de design propres sans surcoût ont rassurée Michèle Rota

de laisser voie libre à sa créativité et, avec les balustrades semi-transparentes, donner un caractère

singulier aux immeubles en emplacement privilégié.

Photo: Benjamin Heller

Photo: Wohlwend Architekturbüro AG

188800_Newsletter Zeitgeist FR_FINAL_CC.indd 1 13.12.18 14:43