www.schneider-electric.com

1/603-04-2012

Prin

ted

in

S1B32746 01

ONMARCHE

OFFARRET

Radio communication repeater Répéteur de communication radio

FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’EQUIPEMENTN’utilisez pas cet équipement pour commander des appareils intégrant des fonctions desécurité, comme par exemple une scie sauteuse.Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATIONDo not use this equipment in safety critical machine functions as for example electrical saw blades.Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

EQUIPMENT DAMAGEp Utilisez le produit uniquement à l'intérieur et dans un endroit sec.p Coupez l'alimentation des appareils avant de les connecter ou de les déconnecter du

Smart Plug. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

EQUIPMENT DAMAGEp Only use the unit indoor and in a dry location.p Turn off the appliance before plugging it into the Wiser Smart Plug or unplugging

it from the Wiser Smart Plug.Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

The Wiser Smart Plug is a device of the Wiser system that is connected to an existing wall outlet, and is used for the following functions:p locally or remotely switch and schedule ON/OFF the power supplied to a home appliance (for example: lamp, heater, electrical appliance, etc),p measure the energy consumption of the connected home appliance (consumption data is displayed by other devices in the Wiser system),p act as a Wiser radio communication repeater in case of radio communication ranging limitations between two or more Wiser devices.

Le Wiser Smart Plug est un élément du système Wiser.Les fonctions supportées sont les suivantes :p Programme en local ou déporté la fonction marche/arrêt pour les appareils électroménagers,p Mesure la consommation d'énergie des appareils connectés (la consommation est affichée sur certains éléments du système Wiser),p Transmet la communication radio (répéteur) aux autres éléments du systéme Wiser, il peut être utilisé si la communication radio est limitée entre différents éléments du sytème Wiser.

WARNING / AVERTISSEMENT

CAUTION / ATTENTION

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation.

en

fr

© 2012 Schneider Electric. “All Rights Reserved.”

Inventory, presentation / Contenu, présentation

What is this device used for? / Découverte

Or/ou

I

O

R

NOTE: I+O pressed during 5 seconds together: SETUP mode.NOTE: Mode SETUP : Appuyez simultanément sur I+O pendant 5 s.

I OR

I:O:R: :

ON button / Bouton MARCHEOFF button / Bouton ARRETRESET button / Bouton RESETCommissioning LED / LED de configuration

S1B32746 01 / 03-04-2012

Wiser Smart PlugEER4000p

And/et

20SCHEDULE

°C19,0

I

O

R

www.schneider-electric.comEER4000p

2/6S1B32746 0103-04-2012

I OR

I:O:R: :

ON button / Bouton MARCHEOFF button / Bouton ARRETRESET button / Bouton RESETCommissioning LED / LED de configuration

2

Prerequisites / Prérequis

a 30 m max. (*) a 30 m max. (*)

(**)

Mounting and Wiring / Montage et Câblage

1

I

O

R

a 7 mn

(*) : Typical values that may vary depending on the environment. Valeurs typiques qui peuvent varier en fonction de l'environnement.(**) : Mains powered devices act as radio communication repeaters. Les éléments du système Wiser alimentés sur secteur agissent comme répéteurs des communications radio.

Maximum distance between Wiser devices: / Distance maximum entre les différents éléments du système Wiser :

Successfully positioning the Wiser Smart Plug:Avoid to install the Wiser Smart Plug near:p the floor or directly on the floor,p metal or water-filled structures or objects (for example aquarium),p all devices generating radio communication disturbances (for example Wifi access point, halogen lamp dimmers,...).

Positionner correctement le Wiser Smart Plug :Evitez d'installer le Wiser Smart Plug à proximité :p du sol ou directement sur le sol,p de structures métalliques ou contenant de l'eau (ex: aquarium), p de produits ou objets genérant des perturbations de communication radio (ex: points d'accés WiFi , variateur de lampe halogène, ...).

NOTE: I+O pressed during 5 seconds together: SETUP mode. Mode SETUP : Appuyez simultanément sur I+O pendant 5 s.

Commissioning procedure:p A - Commissioning the Wiser Smart Plug with the Wiser Controller. (go to ). p B - Commissioning the Wiser Smart Plug with the Wiser Display. (go to ).Procèdure de configuration :p A - Configuration du Wiser Smart Plug avec le Wiser Controller (allez en ).p B - Configuration du Wiser Smart Plug avec le Wiser Display. (allez en ).

Commissioning / Configuration

AB

AB

The commissioning allows all Wiser devices to be connected in a wireless mesh network.La configuration permet de connecter tous les éléments du système Wiser dans un réseau sans fil maillé.

3 mm2 x

20SCHEDULE

°C19,0

Commissioning the Wiser Smart Plug with the Wiser Controller. / Configuration du Wiser Smart Plug avec le Wiser Controller.AEER4000p

A6

3/603-04-2012S1B32746 01

www.schneider-electric.com

A1

A2 Windows XP: Windows XP: Windows 7 / Vista:

en

fr

en

fr

en

fr

A3

A5

(1)

2 x

l

l

2 x

Please make sure that the Wiser Controller is connected via Ethernet to the same network as your personal computer.Veuillez vérifier que le Wiser Controller est connecté via Ethernet sur le même réseau que votre ordinateur personnel.

Follow the displayed instructions to set the Wiser Smart Plug. / Suivez les instructions affichées pour régler le Wiser Smart Plug.

Wiser Controller interface window: / Fenêtre d'interface du Wiser Controller :A4

Settings

ScheduleRatesAppliancesTemperatureElectricityHome

MY DEVICESView

Device 1 Location

Location

Device 3

Device 4

Location

Location 1Location 2Locatoin 3

KitchenNew location

Identify Edit Delete

Add device

Save Cancel

Identify Edit

Identify Edit

Delete

Delete

Device 2

Views

My Devices Location BatteryName

Settings

A4.1A4.1

A4.3

Add device

Edit DeleteView

Views

My Devices

A4.2

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

Commissioning the Wiser Smart Plug with the Wiser Controller. (continued)Configuration du Wiser Smart Plug avec le Wiser Controller. (suite)A

I

O

R

I OR

Check that the commissioning LED is permanently ON, orange (green + red).Vérifiez que la LED de configuration est allumée fixe orange (vert + rouge).

SET SET

RESET button Bouton RESET

> 5 s

> 5 s

EER4000p www.schneider-electric.com

When the Wiser Smart Plug becomes part of the Wiser network, the commissioning LED blinks green twice and then turns OFF.Quand le Wiser Smart Plug est reconnu sur le réseau Wiser, la LED de configuration clignote vert 2 fois puis s'éteint.

Enter the device name and location. / Entrez le nom du produit et son emplacement.

A11

A10

A10.1

A10.3 A10.4

A10.2

Pay attention to not invert the cover side (0 and 1). Attention à ne pas inverser le sens (0 et 1) du capot.

Commissioning is completed. / La configuration est terminée.

03-04-2012S1B32746 01 4/6

I

O

R

I OR

I

O

R

I OR

I

O

R

Search for more devices

Device 1 Location

Location

Edit DeleteFIP

Save CancelDevice 2

Location TypeName

2 3 41

OFFON

OFFON

A8

A6

A7

A9

On the Wiser Smart Plug, press the I and O buttons simultaneously during 5 seconds, the commissioning LED blinks orange (green + red) until the communication is established with the Wiser Controller.Appuyez simultanément sur sur les boutons I + O du Wiser Smart Plug pendant 5 s, la LED de configuration clignote orange (vert + rouge) jusqu'à ce que la communication soit établie avec le Wiser Controller.

NOTE: If the commissioning LED is not permanently ON orange (green + red), press the RESET button for more than 5 seconds. Si la LED de configuration n'est pas allumée fixe orange (vert + rouge), appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 5 secondes.

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

NOTE: System commissioning information is provided in the Wiser Starter guide included in the Wiser Starter kit or on www.schneider-electric.com. Les informations de configuration du système sont fournies dans le guide de démarrage Wiser inclus dans le kit de démarrage Wiser ou sur www.schneider-electric.com.

EER4000p www.schneider-electric.com

Follow the displayed instructions to set the Wiser Smart Plug. / Suivez les instructions affichées pour régler le Wiser Smart Plug.

Set the Wiser Smart Plug details. / Réglez les paramétres du Wiser Smart Plug.

Commissioning is completed. / La configuration est terminée.

03-04-2012S1B32746 01 5/6

Add New Device

Smart Plug found.Press Ok to specify a name

Ok

Ajouter un équipement

Smart Plug détecté.Appuyez sur Okpour spécifier un nom

Ok

Commissioning the Wiser Smart Plug with the Wiser Display. / Configuration du Wiser Smart Plug avec le Wiser Display.B

B7

B8

B9

B3

The Wiser Display must be properly installed, being positioned on its base with batteries charged during at least 1 hour before launching the commissioning procedure.Le Wiser Display doit être installé correctement, positionné sur sa base avec les piles rechargeables chargées au moins 1 heure, avant de lancer la procédure de configuration.

B1

Temperature

Appliances Rates

Electricity

ON: 3OFF: 2

Active mode: Estim. month:$50

Present:$0.11Next: $0.49

Energy Saver

Add a new device: successively press the indicated zones Ajouter un équipement : appuyez successivement sur les zones indiquées

06:54

Température

Appareil Tarifs

Electricité

ACTIVE : 3DESACTIVE : 1

Mode actif : Estim. mois :50€

Actuels : 0.11€Suivant : 0.49€

Eco

06:54

B2

SETTINGS 06:54

My Devices

Contract Details

My Devices 06:54

Add New Device

Main Meter Sen…

SETTINGS PARAMETRES 06:54

Mes équipements

Détails de contrats

Mes équipements 06:54

Ajouter un équipement

Main Meter Sen…

PARAMETRES

Press

AppuiAppui

Appui

Press

Press

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

I OR

Check that the commissioning LED is permanently ON, orange (green + red).Vérifiez que la LED de configuration est allumée fixe orange (vert + rouge).

SET SET

RESET button Bouton RESET

> 5 s

> 5 s

When the Wiser Smart Plug becomes part of the Wiser network, the commissioning LED blinks green twice and then turns OFF.Quand le Wiser Smart Plug est reconnu sur le réseau Wiser, la LED de configuration clignote vert 2 fois puis s'éteint.

I

O

R

I OR

I

O

R

I OR

I

O

R

B6

B4

B5 On the Wiser Smart Plug, press the I and O buttons simultaneously during 5 seconds, the commissioning LED blinks orange (green + red) until the communication is established with the Wiser Display.Appuyez simultanément sur les boutons I + O du Wiser Smart Plug pendant 5 s, la LED de configuration clignote orange (vert + rouge) jusqu'à ce que la communication soit établie avec le Wiser Display.

Pay attention to not invert the cover side (0 and 1).Attention à ne pas inverser le sens (0 et 1) du capot.

NOTE: If the commissioning LED is not permanently ON orange (green + red), press the RESET button for more than 5 seconds. Si la LED de configuration n'est pas allumée fixe orange (vert + rouge), appuyez sur le bouton RESET pendant plus de 5 secondes.

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

Commissioning LED stateEtat de la LED de configuration

B10

B9.1 B9.2

B9.3 B9.4

Enter the device name and location when prompted.Lorsque l’affichage vous y invite, entrez le nom du produit et son emplacement.

I

O

R

OFFON

OFFON

NOTE: System commissioning information is provided in the Wiser Starter guide included in the Wiser Starter kit or on www.schneider-electric.com. Les informations de configuration du système sont fournies dans le guide de démarrage Wiser inclus dans le kit de démarrage Wiser ou sur www.schneider-electric.com.

www.schneider-electric.comEER4000p

6/6S1B32746 0105 - 2012

Technical Data / Caractéristiques Techniques

Troubleshooting / Résolution de Problèmes

Power supplyAlimentation

p a 230 V +/- 10 %p 50 Hz +/- 10 %Max. load: 10 A with a power factor = 1 / Charge max. 10 A avec un facteur de puissance = 1NOTE: Following values represent the maximum values allowed for the Wiser Smart Plug. Les valeurs suivantes sont les valeurs maximum autorisées avec le Wiser Smart Plug.Compatible loads: / Charges compatibles :p Incandescent lamp: / Lampe à incandescence : .................................................................p Halogen lamp: / Lampe halogène : .....................................................................................p Low voltage halogen lamp with electronic transformer: Lampe halogène basse tension avec transformateur electronique : ...................................p Low voltage halogen lamp with iron core transformer: Lampe halogène basse tension avec transformateur à noyau de fer : ................................p Energy saving lamp CF L: / Ampoules à économie d'énergie : ............................................p Fluorescent tube: / Tube fluorescent :...................................................................................p Electric resistive heater: / Chauffage électrique à résistance : ............................................

23002300

600

1500600600

2300

WW

VA

VAVAVAW

Power rating and compatible loadsPuissance nominale et charges compatibles

IP 20

20…95 %, non-condensing / 20…95 %, sans condensationRelative humidityHumidité relative

+ 5…+ 40 °C

0…2000 m

Operating temperature Température de fonctionnementOperating elevation Altitude d’utilisation

ZigBee 2.4 GHz111 x 21 x 73 mm

Radio frequency / Fréquence radioDimensions (H x W x D)

Degree of protectionDegré de protection

R&TTE 99/5/EEC, R&TTE 2006/95/EC, LVD 73/23/EEC, EMC 89/336/EEC

EN 301489, 61000 -3/4, 50 428, 60 669-1/ 2-1, 300 328, 50 385, 301489, 60884

RoHSWEEE / DEEE

Compliant / ConformeCompliant / Conforme

I can not turn ON or OFF my appliance connected to the Wiser Smart Plug.

L'appareil connecté via le Wiser Smart Plug n' est pas (ou reste) alimenté.

My Wiser Smart Plug is emiting a weak noise.Mon Wiser Smart Plug émet un faible bruit.My Powerline communication (PLC) plug doesn't work.Ma prise courants porteurs en ligne (CPL) ne fonctionne pas.

The Wiser Smart Plug emits a low noise as most power supplied products.

Le Wiser Smart Plug émet un bruit comme la plupart des produits alimentés sur le secteur.

Avoid to connect a Powerline communication on the Wiser Smart Plug.

Evitez de connecter la prise courants porteurs en ligne sur le Wiser Smart Plug.

p Lost radio communication, device failure or not powered. Check if the Wiser Smart Plug is commissioned or if any other Wiser devices have been moved out of the radio communication range.p On the Wiser Smart Plug, press the I/O button and you should hear a “click”. If no “click” is heard, check that the appliance has not exceeded the compatible loads restrictions indicated in the Technical Data section. If the load restriction has been exceeded, please contact the customer care service.

p Perte de communication radio, produit endommagé ou non alimenté. Vérifiez que le Wiser Smart Plug est configuré ou si d'autres éléments du système Wiser n'ont pas été déplacés en dehors de la zone zone de communication radio.p Appuyez sur le bouton I/O du Wiser Smart Plug, vous devez entendre un “click” au niveau du Wiser Smart Plug. Si vous n'entendez rien, vérifiez que le l'appareil électroménager respecte les limitations de charge indiquées dans les caractéris-tiques techniques ci-dessus. Si les limites de charges ont été dépassées, veuillez contacter le service après-vente.

Compliance to EU-e directives Conformité aux directives UE-eCompliance to IEC standards Conformité aux normes IEC

Issue / Problème Solution / Résolution

www.schneider-electric.comFRA: Select your country (France V OK) V Support V Service après-vente

Clean the Wiser Smart Plug using a soft, clean, dry and lint-free cloth. Cleaning agents containing solvents must not be used to avoid damaging plastic housing and labels.Nettoyez le Wiser Smart Plug avec un chiffon doux, propre, sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants pour éviter d'endommager le boîtier en plastique et les étiquettes.

This product should not be disposed of with household waste. Please recycle the product where facilities exist. Check with your local authority for recycling advice.Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Recyclez le produit là où il existe des installations de recyclage. Consultez les autorités locales pour des conseils de recyclage.

The packaging waste material could, if recycling possibilities are available, be recycled. Otherwise it should be disposed as normal household garbage.Les déchets d'emballage peuvent être recyclés si un système de recyclage est disponible. Sinon, ils doivent être éliminés comme des ordures ménagères.

Cleaning / Nettoyage

Customer Care / Aide

Disposal / Recyclage

RECYCLABLE

Message example in overload case:The appliance connected to Smart Plug TV in living room is too powerful. Please connect a less powerful appliance.Exemple de message en cas de surcharge:L'appareil branché à Smart Plug TV dans salon est trop puissant. Branchez un appareil moins puissant.

Message example: Wiser Smart Plug TV in living room malfunctioning.Reset your device, in fail case, download the update.Exemple de message : Défaut de fonctionnement Wiser Smart Plug TV dans salon.Réinitialisez l'équipement, en cas d'échec télécharger la mise à jour.

Malfunctioning device

Produit en défaut