entre légende et modernitéentre légende et modernité

La RoumanieLa Roumanie

La RoumanieLa Roumanie La Roumanie est située au Sud-Est de l'Europe La Roumanie est située au Sud-Est de l'Europe

Centrale, au carrefour des routes de l'Europe Centrale, au carrefour des routes de l'Europe Orientale, de l'Europe Centrale et de l'Europe Orientale, de l'Europe Centrale et de l'Europe

Méridionale .Elle a une superficie de 237 500 km² et Méridionale .Elle a une superficie de 237 500 km² et une population de 22.459.000 d'habitants. Le une population de 22.459.000 d'habitants. Le

territoire du pays est divisé, administrativement, en territoire du pays est divisé, administrativement, en départements.départements.

VULCANVULCAN Vulcan est une ville du département d’Hunedoara dont la population Vulcan est une ville du département d’Hunedoara dont la population

est d’environ 30 000 d’habitants,ville par où coule la rivière Jiul de est d’environ 30 000 d’habitants,ville par où coule la rivière Jiul de Vest .Elle est située au centre de la dépression intramontagneuse Vest .Elle est située au centre de la dépression intramontagneuse de la Vallée du Jiu . La ville se trouve au pied des montagnes Valcan de la Vallée du Jiu . La ville se trouve au pied des montagnes Valcan desquelles elle a pris son nom. desquelles elle a pris son nom.

Vulcan s’est formé de deux petits hameaux :Crevedia et Vaidei. La Vulcan s’est formé de deux petits hameaux :Crevedia et Vaidei. La région est entourée par les massifs montagneux région est entourée par les massifs montagneux Parang,Retezat,Valcan,Surianu dont les sommets s’élèvent au-Parang,Retezat,Valcan,Surianu dont les sommets s’élèvent au-dessus de 2500 m, renommés pour leur beauté,pour la richesse de dessus de 2500 m, renommés pour leur beauté,pour la richesse de la flore et de la faune (la réservation naturelle Parcul National la flore et de la faune (la réservation naturelle Parcul National Retezat et les pistes aménagées pour les sports d’hiver par exemple Retezat et les pistes aménagées pour les sports d’hiver par exemple attirent les touristes venus de tous les coins du pays et même de attirent les touristes venus de tous les coins du pays et même de l’étranger ).l’étranger ).

HistoireHistoire

Les découvertes archéologiques montrent Les découvertes archéologiques montrent que la vie sociale a existé ici dès l’antiquité que la vie sociale a existé ici dès l’antiquité

des Daces et des Romains mais la des Daces et des Romains mais la première attestation documentaire date de première attestation documentaire date de

l’année 1462 par le roi Matei Corvin .Le l’année 1462 par le roi Matei Corvin .Le petit hameau qui comptait quelques cents petit hameau qui comptait quelques cents

d’habitants était un point important d’habitants était un point important douanier entre la Valachie et la douanier entre la Valachie et la

Transylvanie.Transylvanie.

LégendeLégende

On raconte qu’il y a longtemps un berger , On raconte qu’il y a longtemps un berger , n’ayant plus envie de vivre seul sur les n’ayant plus envie de vivre seul sur les montagnes , il est descendu dans cette montagnes , il est descendu dans cette

dépression et à la frontière de deux hameaux il a dépression et à la frontière de deux hameaux il a construit une pauvre maison .Ainsi les deux construit une pauvre maison .Ainsi les deux

hameaux ont été unis et appelés Vulcan.Ici s’est hameaux ont été unis et appelés Vulcan.Ici s’est formé une colonie d’ouvriers et fonctionnaires formé une colonie d’ouvriers et fonctionnaires qui ont assuré la surveillance et le contrôle du qui ont assuré la surveillance et le contrôle du défilé Valcan ,le principal point douanier vers la défilé Valcan ,le principal point douanier vers la

Valachie.Valachie.

Sur son territoire se sont inclus les petits villages Dealu-Babii ( situé sur Sur son territoire se sont inclus les petits villages Dealu-Babii ( situé sur l’ancienne route romaine qui passe par le défilé vers le Tara l’ancienne route romaine qui passe par le défilé vers le Tara

Hategului) , Jiu Paroseni et Coroiesti.Hategului) , Jiu Paroseni et Coroiesti. Dealu-Babii est un petit village qui se trouve près de la ville où le temps Dealu-Babii est un petit village qui se trouve près de la ville où le temps

semble cesser de s’écouler car les gens gardent encore si bien les traditions semble cesser de s’écouler car les gens gardent encore si bien les traditions en ce qui concerne pas seulement les fêtes mais aussi leurs travaux en en ce qui concerne pas seulement les fêtes mais aussi leurs travaux en fonction du cycle naturel des saisons et leur manière de vivre.Si quelqu’un fonction du cycle naturel des saisons et leur manière de vivre.Si quelqu’un demande un paysan d’où vient le nom du village ,il va apprendre un conte demande un paysan d’où vient le nom du village ,il va apprendre un conte très beau mais en même temps très triste : « Il y a longtemps il était une très beau mais en même temps très triste : « Il y a longtemps il était une femme qui était veuve , très pauvre et qui habitait avec ses quatre fils.Un femme qui était veuve , très pauvre et qui habitait avec ses quatre fils.Un beau jour,les fils qui travaillaient de l’aube jusqu’au soir sans gagner grand beau jour,les fils qui travaillaient de l’aube jusqu’au soir sans gagner grand chose ,ont décidé de partir pour essayer d’avoir une meilleure vie.Leur chose ,ont décidé de partir pour essayer d’avoir une meilleure vie.Leur vieille vieille (baba-fam(baba-fam..vieille femmevieille femme) mère faisait de petits travaux pour survivre ) mère faisait de petits travaux pour survivre étant aidée un peu par des voisins qui étaient eux aussi assez pauvres.Et étant aidée un peu par des voisins qui étaient eux aussi assez pauvres.Et elle pleurait beaucoup parce que ses fils lui manquait terriblement.Ses elle pleurait beaucoup parce que ses fils lui manquait terriblement.Ses seules consolations étaient son petit jardin et la tombe de son mari qui était seules consolations étaient son petit jardin et la tombe de son mari qui était sur une colline (sur une colline (dealdeal) près de la maison où elle allait chaque jour pour ) près de la maison où elle allait chaque jour pour pleurer et lui parler.Un jour elle a senti que sa fin s’approche .Elle a mis ses pleurer et lui parler.Un jour elle a senti que sa fin s’approche .Elle a mis ses habits de fête qu’elle portait seulement pour aller à l’église,elle a fait sa habits de fête qu’elle portait seulement pour aller à l’église,elle a fait sa prière et elle est partie doucement monter la colline pour arriver à la tombe prière et elle est partie doucement monter la colline pour arriver à la tombe de son mari.C’est là que s’est passé le dénouement d’un conte de vie si de son mari.C’est là que s’est passé le dénouement d’un conte de vie si simple et si malheureux.De ce temps-là le petit village a pris le nom Dealu-simple et si malheureux.De ce temps-là le petit village a pris le nom Dealu-Babii ».Babii ».

Pour la ville ce petit village a une signification spéciale parce qu’il garde Pour la ville ce petit village a une signification spéciale parce qu’il garde

des trésors culturels et ethnographiques inestimables.des trésors culturels et ethnographiques inestimables. Jusqu’à la construction des chemins de fer qui relient les Jusqu’à la construction des chemins de fer qui relient les

villes entre Simeria et Petrosani,Vulcan a été le centre villes entre Simeria et Petrosani,Vulcan a été le centre administratif et économique de la Vallée du Jiu.administratif et économique de la Vallée du Jiu.

Le vrai développement de la ville commença en 1857 Le vrai développement de la ville commença en 1857 quand on ouvrit la première mine de charbon et quand on ouvrit la première mine de charbon et continua jusqu’en 1930 quand dans les mines de Vulcan continua jusqu’en 1930 quand dans les mines de Vulcan travaillaient 3000 ouvriers.La crise économique de travaillaient 3000 ouvriers.La crise économique de 1929-1933 a déterminé la fermeture des mines de 1929-1933 a déterminé la fermeture des mines de Vulcan et à une récession économique et sociale Vulcan et à une récession économique et sociale signifiante de la ville..Mais la mine fut ouverte de signifiante de la ville..Mais la mine fut ouverte de nouveau en 1949 et elle a marqué une nouvelle étape nouveau en 1949 et elle a marqué une nouvelle étape très importante dans le développement de la très importante dans le développement de la ville.Pendant des années elle a été un vrai laboratoire de ville.Pendant des années elle a été un vrai laboratoire de recherche et d’expérimentation des méthodes recherche et d’expérimentation des méthodes d’exploitation.d’exploitation.

DéveloppementDéveloppement

Mais Vulcan a été nommé “ville” seulement en Mais Vulcan a été nommé “ville” seulement en 1952 quand elle a commencé connaître un 1952 quand elle a commencé connaître un étonnant développement urbanistique .A part la étonnant développement urbanistique .A part la Mine Vulcan ont été conçues : la Mine Mine Vulcan ont été conçues : la Mine Paroseni(1963),l’Usine de Préparation Paroseni(1963),l’Usine de Préparation Coroiesti ;la Centrale Electrique Paroseni,la Coroiesti ;la Centrale Electrique Paroseni,la Fabrique des piliers hydrauliques Vulcan,la Fabrique des piliers hydrauliques Vulcan,la Fabrique de Confections Vulcan et de Fabrique de Confections Vulcan et de nombreuses sociétés privées. nombreuses sociétés privées.

MunicipalitMunicipalitéé

Le 20 décembre 2003 ,Vulcan a été Le 20 décembre 2003 ,Vulcan a été déclaré municipalité .Les établissements déclaré municipalité .Les établissements ,l’infrastructure,les activités économiques ,l’infrastructure,les activités économiques qui existent,les ressources humaines et qui existent,les ressources humaines et naturelles,le potentiel touristique naturelles,le potentiel touristique représentent ensemble les pylônes du représentent ensemble les pylônes du développement moderne ,au contexte développement moderne ,au contexte européen de la jeune municipalité.européen de la jeune municipalité.

L'art de l'habillement est l'un des domainesL'art de l'habillement est l'un des domaines les plus vastes et les plus complexes les plus vastes et les plus complexes

de l'art populaire.de l'art populaire. Les habitants de cette région mais pas les Les habitants de cette région mais pas les

habitants qui sont venus ici d'autres zones ont habitants qui sont venus ici d'autres zones ont été toujours appellés "momarlani".Leur costume été toujours appellés "momarlani".Leur costume populaire et leurs traditions ont été hérité de populaire et leurs traditions ont été hérité de leurs ancêtres , les Daces.A prèsent , on cherche leurs ancêtres , les Daces.A prèsent , on cherche toute modalité pour exprimer notre toute modalité pour exprimer notre appartenance à cet espace et on porte avec appartenance à cet espace et on porte avec fierté le costume populaire.Le costume populaire fierté le costume populaire.Le costume populaire roumain donne une impression de grande unité roumain donne une impression de grande unité malgré toutes ses variantes régionales . malgré toutes ses variantes régionales .

AMBASSADEURS DE NOS CONTRÉES EUROPÉENNESAMBASSADEURS DE NOS CONTRÉES EUROPÉENNES

PROJET MULTILATERAL COMENIUS2011- 2013

«Ce projet est financé avec le soutien de la Commission européenne.Cette publication [communication] n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont »