Raffenel, Anne (1809-1858). Voyage dans l'Afrique occidentale : comprenant l'exploration du Sngal depuis Saint-Louis jusqu' la Falm au del de Bakel, de la Falm depuis son embouchure jusqu' Sansandig... excut en 1843 et 1844 par une commission.... 1846.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

Couvertures suprieure etInfrieure manquantes.

Illisibilit partielle

OU VALABLE PARTIE POUR TOUT DU REPRODUIT DOCUMENT

VOYAGEDANS

L'AFRIQUE OCCm~TA~

)M['tUHK''tE

UE M~

BOUCHAKC-HUZARD, UUt: DE L')'E):OK,

?.

VO~AOEDANS

L'AFRIQUEOCCIDENTALE comprenant l'explorationDU DEFUtS AUDELA BAKEL; DE SENEGAL. SAtN-LOUtS LAFALEME. JUSQU'A BELAFALME. EPU.S EMBOUCHURE SAtiSANOG; D SON JUSQU'A DES MES B'OR KESHBA. DE DA!!S E BAMBOUK; L DE ET DES PAYS G.4LAM. BONMU WOOLL!; ETDELAGAMB)E. DEPUIS BARACOUNDA L'OCEAtf; JUSQU'A EXCUTE, EN ~845 ET 1844, une par commission de mmposM MM. HPABD-BESStNtRES, JAMIN, RAFFENEL, PEYRE-FERRY ET POTTIN-PATTERSON;.d.~ft m. J.e

~j:t~~~ps:t~ MRMRft

PAR ~j~DPPICIRR DR /.A IIOr.I~;T~ DV DR CDMMIlDLRIA7 f.lIII:RAYDI6 [m

RAFFENEL,Dft RT ftfUt. D! f.A LA MARIHL, YOCILTn RTD:IDL(If.IQOft

PARISARTHUS BERTRAND, wnnarns 23. ne ua ancrsra DITEUR oe Ct.OUI'I'IIIE

RUE HAUTE fEUILLE.

~846

Des cinq membres de la commission dont je faisais partie, deux, M. Jamin et M. Peyre-Ferry, furent obligs, par suite du dplorable tat de leur sant, d'abandonner le pays, aprs avoir remont la Falm jusqu' Snou-Dbou et visit Boulban et l'almamy du Bondou. M. Huard, M. Pottin-Patterson et moi continumes seuls les voyages ultrieurs qui eurent pour objet de lever une partie du cours de la Falm, de reconnatre les mines d'or de Kniba dans le Bambouk, de traverser dans sa plus grande dimension le Bondou, de parcourir une partie du Galam et du Woolli, enfin de descendre la Gambie dans une tendue de prs de 120 lieues. Le travail avait t ainsi rparti entre nous trois M. Pottin tait charg des informations commerciales mon lot tait l'exploration gographique; M. Huard, chef de l'expdition, s'tait rserv la relation historique du voyage et la coordination des matriaux que devaient recueillir ses deux compagnons. A notre retour Saint-Louis, M. Huard, malgr la grave affection qu'il avait contracte pendant la route,

VJ

se mit en devoir de remplir sa tche moi, aprs avoir remis M. le gouverneur un rapport spcial rpondant diverses questions qu'il nous avait donnes rsoudre, je revins en France dans l'espoir d'y rtablir ma sant altre aussi par nos communes fatigues. Quelques mois aprs mon arrive, je reus l'ordre de M. le ministre de la marine de continuer le travail que la mort de mon malheureux compagnon venait d'interrompre. On me remit, cet effet, ses papiers et ses notes; mais, crits au crayon, demi effacset pour la plupart illisibles, je n'y trouvai que peu de chose utiliser, et je dus le plus souvent, pour excuter la tche difficile qui m'tait confie, avoir recours aux cahiers de mon journal particulier que j'avais heureusement conservs. Les pages qu'on va lire ne sont donc qu'un journal rdig presque en totalit avec des notes qui, dans la pense de celui qui les a prises, ne devaient jamais servir composer un livre. Qu'on ne cherche donc dans ce volume qu'un itinraire minutieusement trac et quelques observations trs-peu savantes jetes au travers de cette monotone numration de villages, de distances et de gisements. Il me reste maintenant dposer mon tribut de regrets sur la tombe de l'homme avec qui j'ai partag durant sept mois une couche dure et brlante c'est un devoir remplir, c'est une dette d'affection acquitter Huard avait un noble cur et une belle intelligence;

vijI~

entran irrsistiblement vers les explorations prilleuses, il a marqu son long sjour au Sngal par d'utiles et importants services; pendant les treize annes qu'il a passes dans cette colonie, il a toujours t un des premiers marcher pour remplir les missions o il y avait des dangers, des fatigues et des privations son zle et son activit ne se lassaient jamais. Dou d'une remarquable nergie, il ddaignait de compter avec ses forces physiques et il allait toujours sans se plaindre. Pendant la dure de l'exploration que nous avons accomplie ensemble, souvent il arrivait au campement du soir abattu par la souffrance; mais le lendemain, quand venait l'heure du dpart, il tait le premier debout. De pareils hommes vivent peu! aussi il est tomb, jeune encore, victime de son noble dvouement. Puissent ces quelques mots servir soulever, ne fut-ce qu'un instant, le linceul d'oubli qui enveloppe dj sa mmoire; car, quelque tristesse qu'on prouve le dire, il en est ainsi de nous nous passons sur cette terre comme une flche et le sillon qu'elle trace dans l'air s'efface souvent moins vite que le souvenir que nous laissons; nous allons l'aventure et nous tombons ignors, trop heureux encore quand, nos derniers moments, nous croyons une larme ou un regret.Pans, dcembre )S