Lac deMalsaucy

Anjoutey

Masevaux

St Amarin

Cernay

Thann

Soultz

Guebwiller

Rouffach

Munster

Kaysersberg

Ribeauvillé

Ste-Marie-aux-Mines

Route Verte

Écomusée

Eurovélo 6

mille envies de s’enthousiasm

er !

www.massif-des-vosges.com

Mille raisons de s’élever…

Partez à la rencontre d’une nature en m

ajesté. P

aradis de la randonnée pédestre, le Massif des Vosges

vous offre plus de 18 000 km de sentiers balisés…

Mille raisons de s’élancer…

Enfourchez votre vélo pour l’échappée belle. C

yclotourisme ou VTT, de circuit protégé en chem

in forestier, de crête en vallée, le M

assif est à vous…

Mille raisons de goûter…

Dégustez les saveurs d’un terroir généreux, pétri

de traditions. De grandes tables gastronom

iques en ferm

es auberges typiques, laissez-vous envoûter…

Mille raisons de s’évader…

Découvrez les trésors, les secrets d’une terre d’histoire

et de culture. Flânez, musardez de m

usée en château, de lieu de m

émoire en fête colorée…

Mille raisons de se ressourcer…

Plongez avec volupté ! 670 rivières et ruisseaux,

plus de 30 lacs et plans d’eau, le Massif des Vosges

vous invite à vivre intensément tous les plaisirs de l’eau…

Mille raisons d’oser…

Pratiquez librem

ent ces disciplines sportives dont vous rêvez. Vol libre, escalade ou équitation, parcours aventure et parcours golfi que…

Instants magiques !

Mille raisons de glisser…

Dévalez les pistes, prom

enez-vous sous les arbres enneigés. G

lisses et convivialité mêlées, l’hiver,

le Massif des Vosges vit au rythm

e de vos envies…

Mille raisons de s’ém

erveiller…R

ayonnez à votre rythme. Le M

assif des Vosges multiplie,

pour vous, les routes et les circuits thématiques les plus

passionnants, les plus délectables…

mille envies de découverte !

A B C D E F G H

A B C D E F G H

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Voie ferrée

Limite de département

Aéroport international

Château

Église

GR5

GR7

GR53

GR59

GR531

GR532

GR533

Vosges du nord

Vosges centrales

Hautes Vosges

Vosges du sud

Belfort - D9

Les EurockéennesGrands sons, grand site

Plus grand festival de rock en plein air de France, sur la presque île du Malsaucy, les Eurockéennes offrent 5 scènes, plus de 70 concerts, 3 jours de pur plaisir musical… Rendez-vous le 1er week-end de juillet.

www.eurockeennes.fr

Vosges du SudTous les plaisirs rassemblésEscapade nature, activités lacustres et sportives, histoire et traditions, révélations gourmandes… Généreuses, multiples, inépuisables, les Vosges du Sud se déploient au rythme de vos envies…

www.belfort-tourisme.com

Eurovélo 6 - F9

De l’Atlantique à la Mer NoireL’Eurovélo 6, qui relie Nantes à Budapest, passe au pied du Massif des Vosges dans le Territoire de Belfort. Entièrement dédiée aux 2 roues, la cycloroute, balisée, sécurisée et équipée, longe le canal du Rhône au Rhin. Idéal, idyllique pour s’évader sans souci…

www.eurovelo6.org

Guebwiller - F8

Église des DominicainsÉcoute et spiritualité

D’un sobre dénuement typique des ordres mendiants, l’église bâtie au XIVe siècle s’est ensuite enrichie de remarquables peintures murales. L’ancien couvent héberge aujourd’hui un haut lieu de la musique.

www.les-dominicains.com

Cernay - F8

HartmannswillerkopfDans les pas des « poilus »

Au cœur du champ de bataille même, avec ses tranchées, ses abris de guerre et ses vestiges, le Monument National du Hartmannswillerkopf (Vieil Armand) est un émouvant mémorial dédié à la Première Guerre Mondiale.

www.abri-memoire.org

Wintzenheim - F7

Château du HohlandsbourgLa présence des Habsbourg

Le château du Hohlandsbourg, bâti en 1279 sur un site occupé dès l’âge du Bronze, est le plus grand monument laissé, en Haute Alsace, par les Habsbourg jusqu’à leur défaite lors de la guerre de Trente Ans.

www.chateau-hohlandsbourg.com

Saverne - F3

Tourisme fl uvial Au fi l tranquille de l’eau

Port de plaisance face au Château des Rohan et de ses jardins, Saverne s’offre comme une étape privilégiée sur le canal de la Marne au Rhin, ouvrant sur les richesses naturelles et historiques du terroir mosellan en amont ou strasbourgeois en aval.

www.ot-saverne.fr

Colmar - G7

Capitale du vignoble d’AlsaceCharme et convivialité

Petite Venise, Maison des Têtes, Collégiale St Martin, Maison Pfi ster… Le vieux Colmar, centre de l’art rhénan en France, s’apprécie toute l’année, en particulier à Noël avec ses illuminations et ses 5 marchés.

www.ot-colmar.fr

Ribeauvillé, Kaysersberg… - F6

Route des vins d’AlsaceDe vignoble en village

Sur plus de 170 km, un délicieux parcours à travers les collines du vignoble à la découverte d’un pays de traditions, de ses vignes ondoyantes, de ses cépages et de ses grands crus, de ses winstubs accueillantes…

www.tourisme68.com

La Bresse - D7

Le Hohneck« Toit des Vosges »

Avec ses 1 363 m d’altitude, le Hohneck est un belvédère naturel ouvrant sur la Lorraine. Au sommet, vous attendent auberge et table d’orientation. Points de vue mémorables, notamment, sur les arêtes des Spitzkoepfe…

www.labresse.net

St-Dié des Vosges - D5

La tour de la Liberté« Cathédrale de l’espoir »…

… selon ses créateurs, ce grand oiseau de métal blanc, pesant 1 440 tonnes et haut de 36 m, vous réserve, depuis son belvédère, un point de vue panoramique sur la fameuse Ligne Bleue des Vosges chère à Jules Ferry.

www.ville-saintdie.fr

Vallée du Rabodeau, Senones - CD5

Au pays des AbbayesTrois joyaux rassemblés…

À moins de 10 km les unes des autres : l’Abbaye d’Etival, fl euron de l’art roman tout de grès rose, l’Abbaye de Moyenmoutier, impressionnante par ses dimensions et sa charpente, l’Abbaye de Senones fondée en 640…

www.paysdesabbayes.com

Saulxures sur Moselotte - C7

Base loisirsSous le signe de la convivialité

Située entre Remiremont et La Bresse, dans le Parc Naturel Régional des Ballons, une aire de 23 ha autour d’un séduisant plan d’eau, avec circuits VTT, sentiers pédestres et piste multi-activités de 25 km…

www.ville-saulxures-mtte.fr

Bussang - C8

Théâtre du PeupleEntre culture et nature

Originalité, le fond de scène du Théâtre du peuple s’ouvre sur la forêt vosgienne. Une tradition plus que centenaire allie, ici, professionnels et amateurs éclairés, notoriété nationale et succès populaires.

www.theatredupeuple.com

Jeanmenil - B5

Fraispertuis CityFestif et familial

Entre Rambervillers et Saint-Dié-des-Vosges, dans un cadre forestier, un parc d’attractions tourné vers le Far-West avec train, bateau des pirates, folle chevauchée, mine d’or et « ciné desperados »… Enthousiasmant !

www.fraispertuis-city.fr

Plombières-les-Bains - A7

Les ThermesÉlégants et revigorants

Édifi ée par les Romains, rebâtie sous Napoléon III, la station « aux mille balcons » compte 27 sources d’eau chaude, riches en oligo-éléments et en fl uor. À vivre Calodaé, l’accueillant centre de remise en forme.

www.vosgesmeridionales.com

Épinal - A6

Cité de l’image À voir d’un œil neuf

La Cité de l’image (musée et écomusée) perpétue et amplifi e la renommée internationale d’Épinal. Le musée est riche de 25 000 images populaires, anciennes et contemporaines… À visiter également, à quelques encablures, le musée départemental d’art ancien et contemporain.

www.tourisme-epinal.com

Remiremont - B7

Les ArcadesAu cœur de la cité

Abbesses et chanoinesses ont, du XI au XVIIIe siècle, marqué de leur empreinte la ville et son architecture. À découvrir : l’Église Abbatiale, le Palais tout proche, les arcades commerçantes et les deux musées.

www.ot-remiremont.fr

La Route des Crêtes - DE6 7

Stratégique et panoramiqueAménagée lors de la Première Guerre Mondiale, cette magnifi que route de 77 km offre des vues très étendues sur les paysages caractéristiques du massif : hautes chaumes, cols, lacs et ballons…

www.massif-des-vosges.com

Le Grand Ballon - E7

Spectaculaire tour d’horizon1 424 m, le point culminant du massif qui ouvre sur la Forêt-Noire, les Jura suisse et français, et par beau temps, une vaste partie de la chaîne des Alpes, du Liechtenstein au Mont Blanc…

www.tourisme-guebwiller.fr

Husseren-Wesserling - D8

Parc de Wesserling, Écomusée TextilePromenade et découvertes

Cadre royal, l’ancienne manufacture d’impression de Wesserling accueille, pour votre plus grand plaisir, un musée du textile, une ferme, un sentier patrimonial et 4 somptueux jardins aux ambiances contrastées…

www.parc-wesserling.fr

Thann - E8

Collégiale Saint-Thiébaut Chef-d’œuvre du gothique rhénan

Flèche de 78 m ciselée comme une dentelle de pierre, grand portail à trois tympans, 150 scènes colorées… La Collégiale Saint-Thiébaut (XIVe-XVIe) rassemble en son sein les 3 formes du style gothique : primitif, rayonnant et fl amboyant.

www.ot-thann.fr

Belfort - D9

La CitadelleSavoir-faire militaire

Au cœur de la citadelle de Belfort, fondée par Vauban à partir du château médiéval, le parcours de découverte vous propose de cheminer de fossés en bastions jusqu’au Grand Souterrain pour une scénographie spectaculaire.

www.mairie-belfort.fr

Le Lac du Malsaucy - C9

Vivre passionnémentRéputé comme le plus beau site du Territoire de Belfort, le lac du Malsaucy accueille une multitude d’activités : maison de l’environnement, base nautique et de loisirs pour combler tous les talents, confi rmés ou débutants…

www.cg90.fr

Ballon d’Alsace - CD8

À la croisée des cheminsAutour du Ballon d’Alsace, grand site national classé, convergent trois régions de caractère : l’Alsace, la Lorraine et la Franche-Comté. Un point de rencontre privilégié pour tout embrasser.

www.smiba.fr

Vallée de Munster - E7

Rochers de la MartinswandSplendeurs et saveurs

Des hauteurs du Hohneck, paradis des randonneurs, jusqu’à la Maison du Parc Naturel des Ballons des Vosges à Munster, en faisant naturellement étape dans une de nos fermes auberges pour une halte gourmande…

www.vallee-munster.eu

Ste-Marie-aux-Mines - E6

Parc minier TellureLa fi èvre de l’argent

Servi par une saisissante scénographie, un voyage inédit dans le temps, une époustoufl ante plongée sous terre en compagnie des mineurs du XVIe siècle à la recherche des précieux fi lons d’argent.

www.tellure.fr

Orschwiller - F5

Château du Haut-KoenigsbourgVoyage dans le temps

Érigé sur un éperon rocheux, à 800 m, le Château du Haut-Koenigsbourg vous plonge dans l’atmosphère du Moyen Âge avec ses ponts-levis, ses salles d’armes, ses donjons, ses canons et son remarquable jardin médiéval.

www.haut-koenigsbourg.fr

Ottrott - F4

Mont Sainte-OdileFoi et recueillement

Sainte-Odile, sainte patronne de l’Alsace, fonde, ici, au VIIIe s un monastère toujours vivant, aujourd’hui haut lieu de spiritualité parmi les vestiges d’une histoire mouvementée et face à des panoramas saisissants.

www.mont-sainte-odile.com

Oberhaslach - E4

Cascade du NideckRandonnée bucolique

Prenez l’un des sentiers forestiers, sur la route de Wangenbourg à Oberhaslach, au sud des châteaux du Nideck, bientôt, la falaise de porphyre (roche volcanique) forme un à-pic d’où jaillit, joyeuse et chantante, la célèbre cascade du Nideck.

www.suisse-alsace.com

Natzwiller, Schirmeck - E4

Hauts lieux de mémoireEn direct avec l’histoire

L’ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof et le Centre européen du résistant déporté à Natzwiller, ainsi que le Mémorial de l’Alsace Moselle à Schirmeck, sont autant de témoignages émouvants pour comprendre notre histoire.

www.struthof.fr www.memorial-alsace-moselle.com

La Petite Pierre - E2

Maison du ParcLa nature en son Château

La Maison du Parc naturel régional des Vosges du Nord a élu domicile dans un château fondé au XIIIe s, modernisé par Vauban en 1680. À voir, sur 700 m2, une exposition permanente passionnante sur le château et le Parc.

www.parc-vosges-nord.fr

Grandfontaine - E4

Le Donon « Montagne sacrée »

Site classé monument historique, le Donon culmine à 1 009 m. Fréquenté dès le néolithique, refuge temporaire à l’Age de Fer, lieu de culte celte puis gallo-romain, c’est un endroit magique où l’histoire rencontre la légende.

www.hautebruche.com

Le Thillot - C8

Les Hautes Mynes Plongée sous terre

Expérience inoubliable, au pied du Ballon d’Alsace, suivez les mineurs de cuivre des ducs de Lorraine du XVI et XVIIe siècle. À travers un réseau de galeries spectaculaires, entrez dans les secrets de cette terre.

www.hautes.mynes.free.fr

Vallée des Lacs - CD7

Comme des éclats d’étoileNés de l’époque glaciaire, les lacs de Gérardmer, de Xonrupt Longemer et de Retournemer s’offrent comme autant de havres apaisants au sein d’une nature pleinement retrouvée.

www.gerardmer.net

Lembach - FG1

Château de Fleckenstein Historique et ludique

Fièrement dressé au-dessus des forêts des Vosges du Nord et du Palatinat, le Château des Seigneurs de Fleckenstein, bel exemple d’architecture médiévale, propose des parcours ludiques pour apprendre en s’amusant.

www.fl eckenstein.fr

ww

w.t

ouri

sme6

8.co

m

ww

w.t

ouri

smev

osge

s.fr

ww

w.v

osge

s.co

m

ww

w.je

vois

lavi

eenv

osge

s.co

m

ww

w.t

ouri

sme6

7.co

m

ww

w.b

elfo

rt-t

ouri

sme.

com

www.thuria.com - Crédit photos : Fraispertuis City, PM Conseil - Vosges Développement, C. Voegele, M. Vuong, OT Épinal, OT Remiremont, L. Cahon, C. Fleith, OT Pays des Abbayes, Service Communication - St Dié des Vosges, O.Vermorel, M. Laurent, O. Frimat, C. Lievaux, R. Laurent (Bol d’Air), Phil, Syndicat Mixte, Cie Thermale de Plombières-les-Bains, OT La Bresse, P. Lemoine, Voie Verte des Hautes-Vosges, F. Zvardon, E. List, M. Ehrhard (ADT67), G. Lacoumette (CRA), Rothan Airdiasol (CG67), J.L. Stadler, D. Betsch (OTHVB), CRT Alsace, Photothèque Office de Tourisme de Belfort et du Territoire de Belfort, G. Daumas, S. Carnovli, D Schoenig, F Hurst, Parc Tellure, CCRG Pays d’Art et d’Histoire, Musées Mulhouse Sud Alsace, Christophe Meyer (ADT Haut-Rhin), OT Vallée de Kaysersberg, TGV Est Européen, V. Thiébaut, Fotolia, Shutterstock - D9251

Gui

des

des

lois

irs

été

et h

iver

di

spon

ible

s su

r de

man

de

aupr

ès d

es C

omité

s D

épar

tem

enta

ux d

e To

uris

me

Com

ités

Dép

arte

men

taux

du

Tour

ism

e

Hau

te-A

lsac

e To

uris

me

Age

nce

de D

ével

oppe

men

t Tou

rist

ique

1,

rue

Sch

lum

berg

er -

BP

60

337

68 0

06 C

olm

ar C

edex

tél.

03 8

9 20

10

68ad

t@to

uris

me6

8.co

m

Vosg

es D

ével

oppe

men

tA

genc

e D

épar

tem

enta

le d

e D

ével

oppe

men

t Ec

onom

ique

et T

ouri

stiq

ue d

es V

osge

s 17

rue

Gam

bett

a -

BP

437

88 0

01 É

pina

l Ced

exté

l. 03

29

82 4

5 03

Age

nce

de D

ével

oppe

men

t To

uris

tiqu

e du

Bas

-Rhi

n4,

rue

Bar

tisch

6710

0 St

rasb

ourg

tél.

03 8

8 15

45

88in

fo@

tour

ism

e67.

com

Mai

son

du T

ouri

sme

de B

elfo

rtet

du

Terr

itoi

re d

e B

elfo

rt2

bis

rue

Cle

men

ceau

90 0

00 B

elfo

rtté

l. 03

84

55 9

0 90

accu

eil@

belf

ort-

tour

ism

e.co

me.

com

r e x eme.

com

e.co

m

r x

9251•VOSGES_carte touristique2011_FR.indd 1 14/03/11 10:45:54

RN62

RD1062

RD919

RD392

RD486RD465

RD417

RD1420

RD44

RN420RD1083

RD59

RD8

RD59

RD415

RN57 RN66

RN19

RN19

RN4

RN4

Paris

Bruxelles

Paris

FreiburgParis

Paris

Luxembourg

Karlsruhe

Offenburg

AllemagneSuisse

Bâle

ParisLyon Lyon

A5/A31 E23

A36

A35

A31

A4

A4

A35

MULHOUSE

BELFORTVESOUL

COLMAR

STRASBOURG

ÉPINAL

BACCARAT

LUNÉVILLE

SAVERNE

1420RD1

MOLSHEIM

5A35SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

GÉRARDMERREMIREMONT

PLOMBIÈRES-LES-BAINS

LUXEUIL-LES-BAINS

LURE

BESANÇON

RD486RONCHAMP

MUNSTER415RD4

KAYSERSBERG

THANN

SÉLESTAT

HAGUENAU

WISSEMBOURG

LOUVIGNY

BITCHE

NANCY

METZ

Moselle57

Luxembourg

Allemagne

Allemagne

Suisse

Vosges88

Meurtheet-Moselle

54

Haute-Saône70

Territoirede Belfort

90

Haut-Rhin68

Bas-Rhin67

Parc Naturel Régionaldes Vosges du Nord

Lacs dePierre Percée Le Champ du Feu

1100 m

Col duBonhomme

Le Donon1008 m

Col dela Schlucht

Le Hohneck1362 m

le Grand Ballon1424 mPlateau des

1000 EtangsBallon d’Alsace

1247 m

Parc Naturel Régionaldes Ballons des Vosges

Ouverturele 11/12/2011

Mille raisons de s’élever…

Mille raisons de glisser…

Mille raisons de se ressourcer…Mille raisons de goûter…

Mille raisons de s’évader…

Mille raisons de s’élancer…

Mille raisons de s’émerveiller…Mille raisons d’oser…

40

g

Sports cyclistes à vivre au plus haut

Enfourchez votre vélo pour partir à l’assaut de défi s toujours nouveaux… Suivez ces circuits qui vous entraînent

vers des paysages magiques… Serpentez sur les rives des lacs

et les sentiers de forêt… Faites étape pour savourer

le point de vue…

Le Massif des Vosges est une aire de jeux idéale tant pour une pratique familiale ouverte à tous que pour les

cyclistes les plus confi rmés. C’est d’ailleurs le terrain d’entraînement préféré du vosgien Julien Absalon,

le vététiste le plus titré de la planète : champion de France 2008,

champion du monde de 2004 à 2007, médaille d’or en 2004 et 2008 aux JO

d’Athènes et de Pékin.Sportif ambitieux ou tandem amoureux,

échappée belle entre amis ou escapade aventureuse…

Ici, tout est possible, tout est permis. Amateur de VTC et cyclotourisme, pour

votre sérénité, une multitude de circuits allient pistes cyclables et routes peu

fréquentées. Inconditionnel du VTT, le relief est votre allié et vous garantit des itinéraires d’une étonnante diversité pour des parcours de haute intensité…

La Voie Verte des Hautes VosgesLa Voie Verte emprunte le tracé des anciennes voies ferrées des vallées de la Moselle et de la Moselotte, pour les métamorphoser en piste aménagée multi-activités de 55 km de long.Génial pour tous ceux qui bougent et roulent : cyclistes toutes tendances confondues, VTT, rollers, planches et skis… à roulettes.

Le Tour du Ballon d’AlsaceLe Ballon d’Alsace, son imposante silhouette et ses 1 247 m surplombant les Vosges du Sud, ses paysages contrastés au point de convergence de trois régions… Pour les adeptes de la « petite reine », c’est aussi l’opportunité d’une course qui se déploie sur

quelques 142 km et 1 500 m de dénivelé, des profi ls variés où les rampes sévères alternent avec les points de vue somptueux. À savoir : diffi culté environ 9h pour ce Tour d’exception. La version avec ascension du Ballon est de diffi culté .

Bike parkPour les amateurs de sensations fortes et de défi s techniques, le bike park est un eldorado. Jugez plutôt : pistes freeride avec passerelles, north shore, wall ride, step up, piste four cross avec virages relevés, hoops, sauts, zone trial avec modules bois et obstacles naturels…

La traversée du massif à VTT, de Wissembourg à Thann

Un magnifi que itinéraire VTT balisé de 400 km avec topo-guide pour partir en toute autonomie à la rencontre du massif et de ses trésors : le Parc naturel

régional des Vosges du Nord, du Pays de Wissembourg à la Vallée de la Sauer, de la Petite Pierre au Pays de la Licorne ; du piémont des Vosges de la Suisse d’Alsace à la Vallée de la Bruche, du Pays du Mont Ste Odile à celui du Bernstein ; du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges au Brézouard, des lacs aux crêtes, des Chaumes à la Vallée de la Thur…

La Route VerteInvitation au voyage transfrontalier, la Route Verte créée en 1960 s’étend aujourd’hui sur 205 km de part et d’autre du Rhin, de Contrexéville en France à Titisee-Neustadt en Allemagne. En 15 étapes, de Vittel à Épinal, de Le Tholy à Gérardmer, de Munster à Turckheim, de Colmar à Horbourg Wihr, de Neuf-à Vieux-Brisach, de Fribourg-en-Brisau et au-delà… Pour un cyclotourisme haute sérénité, l’itinéraire privilégie les pistes cyclables et les routes à faible circulation.

Au royaume de la randonnée pédestre

Grimpez vers les sommets, cheminez de monts en ballons, dévalez vers les

vallées, fl ânez tous les sens aux aguets, à la découverte d’une grande nature…

Le Massif des Vosges recense plus de 18 000 km de sentiers, balisés et

entretenus par les bénévoles du fameux Club Vosgien fondé en 1872 à Saverne. Aujourd’hui riche de 34 000 adhérents,

il fédère plus d’une centaine d’associations et participe

au remarquable travail de balisage qui vous indique les distances, la durée

et le degré de diffi culté des parcours. Pour votre confort encore,

des refuges, des tables d’orientation, des haltes-repos…

Et pour l’étape souvent gourmande, des gîtes, des chambres d’hôtes,

des hôtels et des fermes auberges…Toute une infrastructure optimisée

pour marcher à votre rythme : parcours sportifs ou sentiers thématiques

à suivre avec ou sans accompagnateur pour s’ouvrir à l’histoire, la botanique,

la viticulture, l’art contemporain à Lutzelhouse, Wangenbourg,

Oberhaslach… Balade décontractée en famille ou sentiers de grandes randonnées reliés à des itinéraires européens…

Mythique GR 5…Le GR 5, le fameux sentier de grande randonnée au rectangle rouge, sentier européen E2, court sur 2 500 km. Il relie la mer du Nord et les Pays-Bas à Nice et la mer Méditerranée. Il traverse le Massif des Vosges, du nord au sud, en suivant la ligne des crêtes et en passant notamment par le Donon, le Champ de Feu, le Haut-Koenigsbourg, le Grand Ballon et le Ballon d’Alsace. Le sentier au rectangle rouge, créé en 1897 sillonnant au total 430 km de Wissembourg à Fesches-le-Châtel, une vingtaine de jours de randonnées pour découvrir les versants alsacien et franc-comtois dans toutes leurs séductions.

… et ses variationsAu Donon, le GR 5 rejoint le GR 53,

un sentier venu du massif de l’Odenwald en Allemagne.Tout au long de leur parcours commun dans les Vosges, ils croisent et s’entrelacent avec le GR 531 et le GR 532.Le GR 531, rectangle bleu, relie Soulz-sous-Forêts à Leymen, à la frontière helvétique, en passant par Ingwiller, Munster, Masevaux…Le GR 532, rectangle jaune, court de Wissembourg à Mulhouse, après un grand périple dans la montagne vosgienne et une boucle entre Belfort et le Sundgau…

D’innombrables excursionsGR 5, 53, 531, 532… En jouant avec toutes les possibilités ainsi offertes, vous pouvez composer une multitude d’itinéraires personnalisés, adaptés à vos goûts et à vos aptitudes.Un exemple ? Le parcours Lauterbourg - Haut-Koenigsbourg - Sélestat vous propose 17 jours de randonnée passionnante en conjuguant hébergements de qualité et visites de sites remarquables…

L’itinéraire peut être effectué dans sa totalité ou par tronçons, en profi tant de nombreuses liaisons par train ou autocar.

Le massif, versant occidentalLe GR 533, rectangle vert, est parallèle au GR 5. Différence d’importance cependant, il vous invite, lui, à explorer le versant occidental des Vosges.Il fait son entrée dans le massif à Celles sur Plaine gagnant ensuite Saint-Dié des Vosges, Gérardmer et La Bresse, avant d’atteindre le Ballon d’Alsace…

GR 7 encore…Reliant Venise à la Pointe du Raz, en passant par la route du Rhin, le sentier de grande randonnée GR 7 croise le GR 5 sur le Ballon d’Alsace. Depuis ce sommet, le GR 7 rejoint la Vôge via la Haute Vallée de la Moselle, Remiremont, Xertigny, Darney et Lamarche…Nouveaux horizons, nouvelles émotions.

À la rencontre d’un patrimoine pluriel

Flânez, rêvez, l’œil aux aguets, dans ces charmants villages, parmi les ruelles

étroites et les maisons à colombages… Invitez-vous à ces fêtes qui rythment,

avec gaîté, l’année… Découvrez un patrimoine inépuisable, témoin d’un

passé très mouvementé… Immergez-vous dans l’histoire, ses heures

sombres et ses messages d’espoir…

Terre de culture autant que de nature, le Massif des Vosges compte

notamment - le croirez-vous ? – bien plus d’une centaine de musées, petits et grands, traitant des thèmes

les plus passionnants… Musée du Cristal de Baccarat, musée du textile à Ventron, du patrimoine minier des Hautes-Mynes

au Thillot et à Sainte-Marie-aux-Mines dans le Val d’Argent… Maisons des Parcs,

musées de la faïence et des arts du feu, de la diligence ou des chemins de fer,

musées du pain d’épices et des douceurs d’autrefois ou celui des eaux-de-vie… Toute cette vie d’hier et d’aujourd’hui se dévoile aussi, pour qui sait la voir,

au détour d’une route ou d’un sentier…

L’âme des lieux…Sentez, ressentez l’âme d’un pays à travers ses villages typiques, généreusement fl euris. Voyez, Graufthal et ses étonnantes maisons troglodytiques… Voyez, ces villages de moyenne montagne aux charmes authentiques… Laissez-vous envoûter par ces havres classés au palmarès des « plus beaux villages de France »… Voyez notamment le Village du Livre et ses fermes lorraines du XVIIIe siècle, l’Écomusée d’Alsace et ses 73 maisons du XIIe au XIXe siècle, ses artisans et ses animations traditionnelles…

Traditions festivesDans le Massif des Vosges, tout est invitation à la fête au fi l des saisons : Noël et ses scintillants marchés, Carnaval, son lièvre et ses œufs de Pâques, les feux de la St Jean au solstice d’été, les innombrables festivals de musique, les corsos fl euris comme la fête des Jonquilles à Gérardmer, les fêtes patronales et les foires annuelles, les célébrations du terroir et de ses produits, les fêtes

des moissons puis des vendanges, les transhumances au rythme lent des troupeaux, et plus récemment Fantastic’Arts à Gérardmer, le Festival International de Géographie à St Dié des Vosges… La fête est partout au pays de la convivialité.

Patrimoine artisanal et industrielMines et graniteries, forges et scieries, marqueteries d’art ou cristalleries, poteries, papeteries et imageries, tissages et broderies, distilleries, brasseries, confi series, mielleries et chocolateries… Les producteurs vosgiens, artisans et industriels, vous ouvrent largement leurs portes, leurs magasins d’usines et vous dévoilent, en confi dence, les secrets de leurs métiers. Découverte à poursuivre avec la visite d’éclairants musées comme, entre autre, celui de l’Impression sur Étoffes, celui du textile et des costumes ou le conservatoire de la dentelle…

Châteaux, parcs et jardinsDe nombreux châteaux médiévaux émaillent les contreforts des Vosges. Perchés sur leurs sommités, ils livrent accès à des points de vue

saisissants sur les vallées qu’ils protègent de leurs ombres poétiques. Dans le massif fl eurissent aussi les parcs, les arboretum et les jardins comme autant d’Eden colorés : roseraies aux parfums délicats, jardins botaniques aux rocailles fl euries, jardins d’altitude rassemblant des plantes du monde entier, de l’Himalaya aux Rocheuses…

Lieux de mémoirePassé récent, souvent déchirant, le massif a été, de 1870 à la fi n de la Seconde Guerre Mondiale, le théâtre des luttes opposant la France et l’Allemagne. De nombreux monuments, toujours émouvants, témoignent de ces époques troublées. À voir, notamment, dans les Vosges haut-rhinoises les sites du Hartmannswillerkopf (le Vieil Armand) et Linge, hauts lieux de la Grande Guerre… À suivre aussi « le sentier des prisonniers » reliant le camp de Natzweiler-Struthof, unique camp de concentration situé en France, à celui de Schirmeck-Vorbruck, « le sentier des passeurs », chemin de la liberté pour les évadés…

Savourez petits plats typiques et spécialités renommées au retour

d’une belle randonnée… Découvrez des produits authentiques,

nés d’un terroir de caractère et de traditions pluriséculaires…

Laissez-vous séduire par l’atmosphère, ici, toujours généreuse et conviviale…

Pays du bien vivre et du bien manger, le Massif des Vosges multiplie,

pour vous, les étapes gourmandes. Des auberges de campagne aux

restaurants étoilés, de nombreux établissements de toutes sortes vous

accueillent pour des repas succulents, simples ou délicats.

Au menu : choucroute, bien sûr, charcuteries, jambons, salaisons

diverses fumées au feu de bois ou parfumées au sapin pectiné des

Vosges, tourtes, quiches mais aussi Bäckeoffe, truites au bleu ou au Riesling,

Flammekueche, alléchant plateau de fromages… Incontournable, le munster d’Alsace, dit géromé côté Lorraine, est né du savoir faire des moines au VIIe s.

À déguster, de préférence, dans une ferme auberge des hautes chaumes lors

d’un traditionnel repas marcaire avec

soupe paysanne, pommes de terre au lard cuites aux tisons… Mémorable !

La ronde des vinsSylvaner, Pinot Blanc, Gris ou Noir, Riesling, Muscat, et Gewurztraminer, « Grains Nobles » ou « Vendanges Tardives »… Terre assurément viticole, le massif des Vosges cultive sept cépages à la typicité et aux identités bien marquées, des spécialités singulières qui lui ont valu une réputation mondiale… Autant de saveurs subtiles à détailler, avec modération, avec délectation, en compagnie de professionnels passionnés.

La valse des douceursDiversité et subtilité aussi dans le registre sucré avec d’innombrables tartes aux myrtilles, à la rhubarbe, aux quetsches…Les célèbres bonbons des Vosges cuits à feu nu dans des chaudrons de cuivre, aromatisés au bourgeon de sapin, à la bergamote, à la violette, au coquelicot ou à l’eucalyptus…

Le Strudel aux pommes et le Streusselkueche au parfum de cannelle, le Kougelhopf avec sa forme si particulière, le symbole de l’Alsace ! Le Belfl ore, ce merveilleux lit de framboise sous une couverture d’amandes meringuées…

Liqueurs, eaux-de-vie et bièresMême créativité chez les récoltants distillateurs qui proposent des eaux-de-vie de mirabelle, de prunelle, de sureau ou de sorbier des oiseaux, des liqueurs, des crèmes et des petits crus de plantes et de fruits… Tradition vivante depuis le Moyen Âge, on produit aussi, ici, plus de la moitié des bières françaises. Associés au savoir-faire des brasseurs, l’eau pure des Vosges, l’orge et le houblon cultivés sur place donnent naissance à des bières d’une extraordinaire diversité.À voir, délicieux patrimoine, les brasseries et micro-brasseries.

Bienfaisantes eaux minéralesWattwiller, Lisbeth (Soultzmatt), Carola (Ribeauvillé), Celtic (Niederbronn-les-Bains), Valon (Metzeral), Contrexéville et Vittel… De nombreuses sources, dont certaines déjà connues des Romains, jaillissent du Massif des Vosges. Leur équilibre minéral exceptionnel et leur extrême pureté en font des alliées naturelles de votre bien-être.

La St Nicolas et les marchés de Noël

Durant la période de Noël l’ambiance est magique, le Massif s’illumine et rayonne pour faire revivre la légende de St Nicolas. Roi de la fête depuis le XVIIIe s, le foie gras local se savoure en bloc ou en terrine, frais, froid ou poêlé. Sur les scintillants marchés, les produits festifs abondent : Bredala d’une variété infi nie, Lebkueche, pains d’épices, et Bettelmann, sorte de mendiant, Männele en forme de bonhomme ou Stolle en bonnets d’ecclésiastiques…

Tous les plaisirs de l’eauPlongez en eaux calmes et claires…

Immergez-vous en toute sécurité, en toute sérénité…

Glissez le long de rivages où la nature, pleinement respectée,

s’épanouit librement… Taquinez la truite, l’omble chevalier et

bien d’autres poissons dans des décors d’exception… Retrouvez toute votre vitalité

sous la caresse d’une eau vivifi ante…

Le saviez-vous ? Très justement qualifi é de « château

d’eau de l’est de la France », le Massif des Vosges compte 670 rivières et ruisseaux, plus d’une trentaine de lacs

naturels et de plans d’eau. Miroitante, séduisante, fascinante,

l’eau est partout présente en majesté. Partout, elle donne aux paysages leurs refl ets singuliers. Partout,

complice, elle vous invite à pratiquer, en passionné, des activités sportives ou

délicieusement récréatives… Laissez-vous tenter.

Plongez !

De lac en lac…Lac Blanc, lac Noir, lac Vert, lac de la Plaine ou de la Seigneurie, lacs de Gérardmer, Longemer et Retournemer, lac des Corbeaux ou du Ballon, lac des Perches, étang du Donnenbach… Du nord au sud, d’est en ouest, le Massif des Vosges accueille une multitude de lacs aux charmes envoûtants, dans des décors toujours différents, toujours changeants… Pour vous, autant de havres charmants à vivre en toute liberté au sein d’une nature retrouvée…

Eau ludique et bases nautiquesPlus d’une trentaine de lacs naturels et plans d’eau !Souvent aménagés, équipés avec soin, ces sites vous offrent toute une palette d’activités sportives ou simplement ludiques et distrayantes… Plages, pontons et jeux aquatiques.À vous de choisir, parmi une très vaste gamme, les passions

du jour sur, sous et autour de l’eau. Baignade, bien sûr, mais aussi, pourquoi pas, barque électrique, pédalo, bateau, aviron, voilier, planche à voile, kite surf, plongée… Et pour les amateurs de rivières et d’eaux vives, canoë-kayak et canyoning…

Eau préservée pour pêche passionnée

Tous les pêcheurs vous le diront, le Massif des Vosges est un paradis pour les passionnés de poissons qu’on trouve, ici, en abondance. Et la quantité le dispute à la variété. Jugez plutôt, la truite fario, reine de ces eaux, voisine avec l’ombre, l’omble chevalier, le saumon mais aussi le poisson-chat, la perche et le brochet, le barbeau, la carpe et l’ablette, le gardon et le goujon, la tanche et les célèbres lamproies. Lacs, rivières, ruisseaux… Le domaine piscicole est immense, ouvert à tous les talents, à toutes vos ambitions.

Eau bienfaisante pour remise en forme très stimulante

Le Massif des Vosges abrite plusieurs stations thermales de renom.Au nord : Niederbronn-les-Bains, Morsbronn-les-Bains. Au sud et à l’ouest, une véritable route Thermale de Vittel, Contrexéville, Bains-les-Bains, Plombières-les-Bains…Ici, la montagne s’apaise et les paysages ondulent langoureusement. Loin du stress, les eaux chaudes ou froides, souvent déjà connues des soldats romains, développent de précieuses vertus curatives…

Eau magique pour séjours idylliques

De bonnes ondes irrigueraient-elles les Vosges ? Il est en tout cas des lieux propices à une relaxation naturelle du corps et de l’esprit. L’environnement naturel peut y aider, comme le savoir-faire ! Ici calme et douceur ouvrent des horizons de communion ! C’est peut-être ça l’harmonie durable.

Circuits thématiques pour découvertes fantastiques

Laissez-vous séduire, surprendre et émerveiller par une terre d’une

rayonnante, d’une inépuisable diversité…

Laissez-vous guider sur ses routes, à la rencontre de lieux magiques

et de paysages idylliques…

Riche d’une nature et d’une histoire exceptionnelles, le Massif des Vosges vous réserve mille trésors inattendus,

inespérés. Pour vous permettre d’aborder ces mille facettes dans les

meilleures conditions, sont mis à votre disposition des suggestions de circuits

thématiques à découvrir par la route. Certains vous mènent vers de hauts lieux renommés, d’autres suivent de

surprenants chemins de traverse. Au hasard, imaginez ainsi la route

Thermale, la route des Leuques, celle des Princes ou des Abbayes,

les routes gastronomiques, celle des saveurs, du lait ou

du fromage, et bien d’autres encore…

La route des lacsUn circuit bucolique au cœur de la montagne vosgienne, à l’orée de ses grandes forêts de sapins… Ici, s’épanouissaient naguère de vastes glaciers qui ont donné naissance à ces beaux lacs. Aujourd’hui, miroirs animés, ils ponctuent le massif de leurs refl ets verts, noirs, bleutés ou argentés. Leur étymologie évoque soit des petites mers intérieurs : lacs de Longemer, Retournemer ; soit la riche histoire locale : lacs de Gérardmer ou de Kruth-Wildenstein… Venez fl âner sur leurs rives enchantées…

La route des vinsAu pied du versant est des Vosges, elle serpente, sur plus de 170 km, du nord au sud. Itinéraire toujours passionnant, ici les vignes ondulantes succèdent aux villages fl euris blottis autour de leur clocher. Une vingtaine de sentiers viticoles fl échés vous invitent à grimper jusqu’au cœur du vignoble. Objectifs ?

Découvrir le travail de la vigne et la diversité des cépages, savourer les fruits de cette terre généreuse, de winstub en cave de dégustation…

La route des crêtesSommets panoramiques, rochers pittoresques, tourbières, faune et fl ore… La route des crêtes des Hautes Vosges vous ouvre, sur quelques 80 km, une voie royale pour partir à la rencontre du massif. Cette route, construite pendant la Première Guerre Mondiale pour alimenter le front, offre aujourd’hui les plus belles perspectives de la plaine d’Alsace jusqu’à la Forêt Noire en Allemagne et même, par beau temps, les Alpes.

La route des châteaux fortsDans les Vosges du Nord, spectaculairement dressés sur leurs hauteurs, près de 25 monuments médiévaux ponctuent ce circuit historique de 150 km… Témoins des luttes entre grandes familles d’antan, de Wissembourg

à Birkenwald, voyez notamment les châteaux de Fleckenstein, Wasigenstein, Schoeneck, Windstein, Wasenbourg, Lichtenberg, Haut-Barr, Geroldseck, Saverne…

Le Ballon d’AlsacePromenade sereine d’environ 150 km autour d’un « géant » bienveillant. Emblématique du relief vosgien, le Ballon d’Alsace culmine à 1 247 m. À ses pieds, se rejoignent trois régions aux personnalités contrastées : la Franche-Comté, la Lorraine et l’Alsace. Grimpez au sommet et embrassez du regard tout l’horizon…

Le canal de la Marne au Rhin à véloBalade privilégiée au rythme reposant de l’eau, de port fl uvial en écluse… Le canal de la Marne au Rhin dessine une agréable transversale est – ouest, d’Arzviller à Strasbourg. 57 km de pur bonheur : Vallée de la Zorn, plan incliné de Saint Louis/Arzviller, Saverne…

Activités « hautes sensations » à vivre dans

des décors d’exceptionEnvolez-vous au-dessus du massif

pour l’admirer d’en haut… Chevauchez sans contrainte de forêt

en vallée, de crête en plateau… Fan de grimpe et de varappe,

partez à l’assaut de spots aux technicités les plus variées…

Amateur d’inédit, découvrez des Parcs Aventures qui multiplient, pour vous,

les expériences inoubliables… Golfeur exigeant, laissez-vous séduire

par des parcours inscrits dans des environnements de rêve…

Parapente ou delta-plane, randonnée équestre ou escalade, parcours d’arbre

en arbre ou golfi que… Quelle que soit votre passion,

le Massif des Vosges vous réserve des sites remarquables et

des équipements adaptés pour vous livrer à votre discipline préférée.

Complicité privilégiée, sécurité assurée, des professionnels confi rmés

vous accompagnent pas à pas.Laissez-vous guider et osez…

Libre comme l’airPrenez de la hauteur, osez le parapente ou le delta-plane en toute confi ance ! Dans le Massif des Vosges, les reliefs et les vents favorables, les grands décollages en herbe sont exceptionnels, les conditions d’envol et de vol sont idéales. Pas moins de cinq écoles professionnelles et une dizaine de clubs très actifs vous attendent pour découvrir quelques-uns des plus beaux sites d’Europe. Envie d’insolite ? Essayez le sylphe, une drôle de machine avec moteur de 65 CV et voile de 45 m2. En famille ? La montgolfi ère vous entraîne par dessus les Ballons et les vallons, en douceur et en toute sérénité.

En selle !Au trot, au pas ou au galop… Le Massif des Vosges se prête magnifi quement à la randonnée équestre sous toutes ses formes, à la journée, en séjour itinérant durant plusieurs jours, de sommets en vallées ou à travers les Parcs

Naturels Régionaux. Assurément, l’une des plus belles façons de partir à la découverte de terroirs contrastés, de leurs patrimoines, de leurs traditions et de leurs habitants. Cavalier expérimenté ou débutant, vous bénéfi ciez partout de nombreuses structures d’accueil de qualité animées par des hôtes passionnés et qualifi és.

Toujours plus hautAmateur d’escalade et de grimpe ? Imaginez, le Massif des Vosges compte plus de 5 000 m de voies, avec des diffi cultés techniques très variées, dans des décors naturels toujours différents, toujours géants. Un choix immense s’offre à vous des parois gréseuses des Vosges du Nord jusqu’aux à pics granitiques des Hautes Vosges. Label d’excellence, des dizaines de sites naturels comme le Kronthal, la Martinswand, entre autres, sont conventionnés par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade.

L’aventure réinventéeImagination et diversité, créativité et surprises assurées ! Le Massif des Vosges propose pas moins de 8 Parcs Aventures aux activités les plus diverses : du paintball au saut à l’élastique, des parcours d’arbre en arbre au tyrolcable fi lant à 50 km/h et 300 m au-dessus d’un lac, jusqu’au trekking aérien pour jouer les Tarzan… Toute une gamme d’activités « décoiffantes », amusantes, étonnantes, toujours adaptées à l’âge des participants pour vivre, ensemble et en toute sécurité, une très grande journée.

Greens de rêveRelief et nature complices, le Massif des Vosges invite à la pratique golfi que. Vous êtes, ici, confronté à des situations de jeux très variées. Plaisir sportif autant qu’esthétique, les parcours se déploient dans des domaines exceptionnels. Certaines formules associent « Golf et gastronomie » pour de délicieux séjours gourmands. Alléchant, non ?

Sports d’hiver divers et haute convivialité

Slalomez, surfez en toute liberté… Initiez-vous aux nouvelles glisses

dans des décors sublimes… Ridez, tout simplement,

comme vous aimez… Partez d’un pied léger à la rencontre

d’une nature magnifi ée… Retrouvez une âme d’enfant

en dévalant une piste de luge…

Ouvert à tous et facilement accessible, le Massif des Vosges cultive les qualités

qui lui sont propres : nature préservée et paysages enchantés, merveilleux

sentiers sous la neige et équipements de qualité. Ici, l’hiver est une fête où l’on

se sent amicalement invité, toujours chez soi. Besoin de défi s et d’exploits ?

Envie de détente et d’évasion ? En quête de calme et de sérénité ? Tout est

à portée de main, choisissez les grands espaces vierges ou les stations dotées

des activités les plus pointues : ski aurore, pistes nocturnes, snowparks, biathlon, kite surf… Partout vous êtes

reçu avec chaleur et générosité.

En piste !Scoop, on dit parfois que le ski alpin est né dans les… Vosges ! Avec les premières compétitions entre militaires. Qui sait ? De fait, le ski de piste est, ici, pleinement chez lui. Le massif offre de grandes stations renommées et des structures plus familiales, des reliefs techniques et des domaines ouverts à une glisse douce, toute une gamme de pistes, du vert au noir, pour combler tous les talents, chevronnés ou débutants. Ainsi, le Markstein a reçu les épreuves de la Coupe du Monde de ski alpin en 1983 et 1987. Initiation ou perfectionnement, télémark, ski parabolique, free ride, snowblade ou nouvelles glisses… À vous de choisir.

Tonique ski nordiqueRelief propice à la discipline, le massif est une terre privilégiée pour les fondeurs de tous niveaux. On compte plus de 1 000 km d’itinéraires balisés dont 800 km de pistes damées, une multitude de cheminements dont

certains d’une grande technicité, des circuits naturels parmi des décors exceptionnels, des stades aménagés, des parcours de biathlon… Autant d’invitations à pratiquer ce « sport évasion ».

Raquettes en têteEnvie de découvrir un pays singulier ? La randonnée en raquettes est une façon très sûre d’approcher la nature au plus près, d’en savourer tous les détails, toutes les surprises au détour d’un sentier. Voyez, ici, une trace fraîche qui fi le sous les arbres, là, un point de vue à capter… Prenez le temps de vous arrêter dans cette marcairie, cette traditionnelle ferme des hautes Chaumes pour vous restaurer… Et pourquoi ne pas oser une nuit sous igloo ? Du nord au sud, d’est en ouest, le Massif des Vosges est une immense terre de jeux et d’aventures.

Irrésistible lugeSouvenir d’enfance ou première

expérience, la luge est toujours promesse de fous rires partagés. Pour votre plaisir, le massif s’est doté de pistes de luge, dont certaines de plusieurs km de long, accessibles aux petits et aux grands, avec navette, cela va de soi.

Tempérament audacieuxVous vous rêvez dans la peau d’un pionnier du Grand Nord ? Entrez dans le monde des mushers, découvrez la vie de la meute et, confortablement installé dans votre traîneau, partez avec les chiens sur les sentiers enneigés pour une journée trappeur. Envie de changer de point de vue ? Élevez-vous et prenez l’air en parapente, en sylphe ou en montgolfi ère… Spectaculaire ! D’en haut, le Massif des Vosges se dévoile sous un jour entièrement nouveau. Envie de sensations fortes ? Initiez-vous à la pratique du saut à ski, du kite surf ou ski voile, du ski jöering, tracté par un cheval… Émotions garanties !

Suisse

sites remarquables : voir au dos ➤

Temps de parcours au départ de Paris > Colmar 2h50> Épinal 2h15> Remiremont 2h40> Saint-Dié-des-Vosges 2h25> Saverne 2h00> Strasbourg 2h20> Mulhouse 3h05

À partir du 11 décembre 2011Paris > Mulhouse 2h40Paris > Belfort 2h15Lyon > Mulhouse 2h50Lyon > Belfort 2h15Lyon > Strasbourg 3h15 (2012)Dijon > Mulhouse 1h00

9251•VOSGES_carte touristique2011_FR.indd 2 14/03/11 10:52:39