VOL- VI, Issue 2-4 2013 - Bible Standard India · tb-ens‚ 70 h¿j-°m-esØ iq\y-Imew...

$: VOL- VI, Issue 2-4 2013 - Bible Standard India · tb-ens‚ 70 h¿j-°m-esØ iq\y-Imew Ah-km-\n-°bpw bn{k-tb-en\p Xß-fpsS kz¥ tZi-tØ°v t]mIp-∂-Xn\pw tbcp-itew tZhm-ebw ho≠pw$
ss__nƒ Ãm≥Um¿Uv am¿®v ˛ BKÃv 2014

17

BIBLE STANDARD-OUR ONLY STANDARD“PmXnIƒ°mbn Hcp sImSn Db¿Øp-hn≥”

sbi. 62:10.

BIBLE STANDARD (Malayalam)BI - MONTHLY ssZh-cm-Py-Øns‚ kphm¿Øm-]-XnI

“\ns‚ ]Im-ihpw kXyhpw Ab-®p-X-tc-Wsa! Ah Fs∂ \S-Øp-am-dm-I-s´ ......” (k¶o. 43:3).

VOL- VI, Issue 2-4 am¿®v ˛ BKÃv 2013

DÄt]-Pp-I-fnÂ................. t]Pv

bnk-tb-ens‚ ho≠pw tiJ-cWw 17

Adn-bn-∏p-Iƒ 36

ss__nƒ Ãm≥Um¿Uvam¿®v ˛ BKÃv 2014

18

bnk-tb-ens‚ ho≠pw tiJ-c-Ww

C°m-esØ A¤p-X-I-chpw ][m-\-hp-amb ]h-N-\-

ß-fpsS Hcp \nhrØn bnk-tb-ens\ Xß-fpsS kz¥-

tZ-i-tØ°p Iqńt®¿°pI F∂-Xm-Wv. Xncp-sh-gp-

ØpIfpsS shfn-®-Øn¬ \mw ]cn-tim-[n-°p-tºmƒ

ssZh-cm-Py-Øns‚ ÿm]-\hpw AXn¬ IqsS apgp

a\p-jy-Pm-Xn-bp-sSbpw A\pKlhpw ASp-Øn-cn-°p∂p

F∂p ImWm-hp∂XmWv. DZm-l-c-Wambn Xmsg-∏-d-

bp∂ thZ-`m-K-ßƒ ImWp-I. sbiø. 2:2˛4; aoJm.

4:1˛4; eqt°m. 21:29˛31; tdma. 11:12,15. blq-Z-∑m¿ amX-

a√ PmXn-Ifpw ssZh-cm-Py-Øns‚ ÿm]\bv°mbn

ImØn-cn-°p-I-bm-Wv. Zm-\n.2:35, 44; 7:13,14,18,22,27;

aØm.6:10. C]-Im-c-ap≈ kw`-h-ß-tfm-Sp≈ _‘-

Øn¬ bnk-tb¬ Xß-fpsS kz¥-tZ-i-tØ°p aS-

ßn-h-cp-sa-∂p-≈-Xns\ F√m-hcpw hfsc Xmev]-cy-

tØm-sS-bmWv ho£n-°p-∂-Xv.

skZ-°n-bmhns‚ `wi-tØmsS bnk-

tb¬ X≈-s∏- p.

_n.-kn. 607 ˛ ¬ _m_n-tem¨ cmPm-hmb s\_p-°-

Zvt\-k¿ bnk-tb¬ cmPm-hmb skZ-°n-bm-hns\

ÿm\-`-jvS-\m°n Ah-s\bpw tZihmknI-sfbpw

ASn-a-I-fm°n _mt_-en-te°p sIm≠p-t]m-Ip-Ibpw

sbcp-itew ]´-Whpw tZhm-e-bhpw \in-∏n-®p-I-f-bp-

Ibpw sNbvXp. Cu NcnX kw`hw bnk-tb-en-s\-

°p-dn-®p≈ ]hm-N-I-∑m-cpsS Fgp-Øp-I-fpsS \nhrØn-

bm-bn-cp-∂p (sb-l. 21:25-˛27; bnc-ay. 25:9˛11; 2 Zn\. 36:

17- 21). 70 h¿j-°mew tZiw iq\y-am-bn-In-S-°p-sa-∂p≈

]h-N-\w C]-Imcw \nhrØn-bm-bn. ]n∂oSv (]m¿kn)

t]¿jy≥ cmPm-hmb tImtciv _m_n-tem-Wns\ Iog-

S-°n. Ahs‚ H∂mw B≠n¬ (_n.-kn. 537˛¬) bnk-

tb-ens‚ 70 h¿j-°m-esØ iq\y-Imew Ah-km-\n-

°bpw bnk-tb-en\p Xß-fpsS kz¥ tZi-tØ°v

t]mIp-∂-Xn\pw tbcp-itew tZhm-ebw ho≠pw ]Wn-

bp-∂-Xn\pw tImt-civ cmPmhv Hcp hnfw-_cw ]pd-s∏-Sp-

hn-°p-Ibpw A]-Im-cw sNøp-∂-Xn\p th≠ B\p-Iq-

eyw sNbvXp sImSp-°pIbpw sNbvXp (2- Zn-\. 36:22,23;

Fkm.1). Fkm-bp-sSbpw s\l-aym-hn-s‚bpw ]pkvX-

I-ß-fn¬ ]d-™n-cn-°p∂ ]Imcw At\Iw bnk-

tb¬ P\-ßfpw Xß-fpsS kz¥-tZ-i-tØ°p aS-ßn-

t∏m-bn. ASn-a-I-fm-°-s∏´ bnk-tb¬ P\w XncnsI

h∂p sbcp-itew ]pXp°n ]Wn-sX-¶nepw Ah¿°v

]q¿Æ kzmX¥yw e`n-®n-√. ]m¿kn-cm-Pm-hmb tImtc-

in-\m¬ Ah¿°p hy‡n-]-c-amb kzmX¥yw e`n-®n-

cp-s∂-¶nepw Hcp PmXn-bmbn tatZm-˛-]m¿ky, Kokv,

tdmam apX-emb cmPy-ß-fpsS B[n-]-Xy-Øn¬ XpS¿∂-

Xn-\m¬ Ah¿°v ]q¿Æ-kzm-X¥yw e`n-®n-cp-∂n-√.

70˛BgvNh´-sØ-°p-dn-®p≈

Zm\n-tb-ens‚ ]h-N-\w (Zm-\n. 9:24-˛27).

""sbcp-itew (]-´-Whpw aXn-ep-I-fpw) bYm-ÿm-\-

s∏-SpØn ]Wn-bp-hm≥ Iev]\ ]pd-s∏-Sp-∂Xp

apX¬ A`n-j-‡-\m-sbmcp ]`p-hsc (tb-ip-h-sc)

(hmIyw 25) Fgp-]Xp BgvN-h´w \nb-an-®n-cn-°p∂p

F∂v Zm\n-tb¬ (9:24-˛27) ]h-Nn-®p. Hcp Znh-k-

Øn\v Hcp h¿jw F∂ IW°v A\p-k-cn®v (bl.

4:6) Fgp-]Xv BgvN 490 h¿jØn\pw 69 BgvN- 483

h¿j-Øn\pw kmZr-iyw. s\l-aym-hn-\m¬ sbcp-

itew ]´-Whpw aXn-ep-Ifp ]Wn-Xp-S-ßp-∂-Xp-ap-

X¬ A`n-j-‡-\mb ]`p-hsc _nkn. 455 h¿jw

˛ G.-Un. 29 hsc-bp≈ 483 kmZr-iy-h¿j-ßƒ

Bbn-cp-∂p. Fgp-]-Xm-asØ BgvN-h- -Øns‚ at≤y-

bn-k-tb-ens‚ ainlm tOZn-°-s∏-Sp-sa∂pw AXp

Ah\p th≠n Bbn-cn-°p-I-bn-s√∂pw Zm\n-tb¬

(9:26) ]h-Nn-®p. anin-lm-bpsS acWw (Iq-ioI-c-

Ww) kmZriy BgvN-bpsS at≤y (tb-ip-hns‚ A`n-

t£Iw G.-Un. 29 apX¬ ap∂c h¿jw tN¿Øp)

G.-Un. ap∏-Øn-c-≠-c, G.-Un. 33 kv]nwKp amk-

Øn¬ (G-]n¬) Bbn-cp-∂p. bnk-tb¬ Hcp PmXn-

sb∂ \ne-bn¬ D≈ B\p-Iqeyw G.-Un. 33-˛¬

Ah-km-\n-®p. F∂m¬ hy‡n-]-c-amb B\p-Iqeyw

(Ir-]) BgvN-h-´-Øns‚ Ah-km\w G.-Un. 36 hsc

XpS-cp-Ibpw (Zm-\n.9:27) G.-Un. 36 ¬ blp-Z-Pm-Xn-

bpsS taep≈ ssZhoI Ir] \jvS-am-Ip-Ibpw PmXn-

I-fn-te°p (B-Zy-Pm-Xo-b-\mb tIm¿∂-teym-kn¬

IqsS) Ir] t]mIp-Ibpw sNbvXp (As∏m. 10).

]hm-N-I≥ apºp-Iqń Adn-bn® ]Imcw l\-\-

bm-K-ßfpw t`mP\ bmK-ßfpw \ndp-Ø-em-°n. G.-

Un. 70-˛73 hsc tdma≥ NI-h¿Øn-bmb XotØmkv

ssIk-dn-\m¬ sbcp-itew ]´-Whpw AXnse

bnk-tb¬ P\ßsfbpw \in-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

C]-Imcw apºp-Iqń Acp-fn-sN-bvXn-cp∂ ]Imcw

blp-Z-Pm-Xn°p hen-b-sbmcp D]-Zhw t\cn-Sp-Ibpw

sNbvXp (eqt°m. 21:28-˛24).

blq-Z-∑msc kw_-‘n®v At\Iw ]h-N-\-ßƒ

aptJ\ apºpIqń Acp-fn-sN-bvX-]-Imcw kphn-ti-

THE REGATHERING OF ISRAEL


19

j-bpKw s\SpsI At\Iw PmXn-I-fpsS CS-bn-

te°p Ah¿ NnX-ds∏´p t]mbn. (D-Zm. sbi-ø.

43:5,6; bnc-ay. 16:13-˛16; 23:7,8; 29:14; 30:11; 32:37; a‰p

]h-N-\-ß-fn¬ IqsS apºp-Iqń Acp-fn-sNbvX

]Imcw Ah-cpsS tZihpw ]´-W-ßfpw \in-∏n-

°-s∏-´p. DZm: Bh. 29:22 ˛ 24, 27; sbi-ø. 17:4˛6;

bnc-ay. 4:20,26-˛28; 12:4˛7, 10˛13; 19:8; Btam 3:14;

5:3,5,7,8,9; aem. 1:6; aØm.11:20˛24.

Ir]-bn-te-°p≈ am‰-Øns‚ XpS-°w.

G.-Un. 1878 PqWn¬ _¿en-\n¬ \S∂ bqtdm-]y≥

cmjvS-ß-fpsS ktΩ-f-\-Øn¬ Cw•-≠ns‚ ][m-\-a-

¥n-bm-bn-cp∂ UntkenbpsS t\Xr-Xz-Øn¬ ]oV\w

A\p- -hn-®p-sIm-≠n-cp∂ blq-Z\p e-kvXo-\n¬ IpSn-

tbdn ]m¿°p-∂-Xn-\p≈ Hcp km¿∆tZ-iob \nbaw

sIm≠p h∂p. C]-Imcw Xp¿°n-bpsS kwÿm-\-ß-

fnse blq-Z-∑m¿°v aS-ßn-t∏m-Ip-∂-Xn\p e-kvXo\pw

Xp¿°n Kh¨sa‚pw XΩn¬ Hcp DS-ºSn \ne-hn¬

h∂p. Cßs\ blq-Z\p e-kvXo-\n¬ Xma-kn-°p-∂-

Xn-\p≈ hmXn¬ `mKn-I-ambn Xpd-∂p. apºp Xp¿°n-

bpsS apl-Ω-Zo-b-\mb Hcp c-Wm-[n-Im-cn-bm¬ blq-

Zs\ \mtb-t∏mse ZWvUn-∏n-®n-cp-∂p. Cu DS-ºSn blq-

Z\p ]gbIme A\p- -h-ß-fn¬ \n∂p≈ Hcp tamN-\-

Øns‚ XpS-°-am-bn-cp-∂p. 1878 ¬ PUob -bnk-tb-

en\p Ir]bn-te°p aS-ßn-t∏m-Ip-∂-Xn-\p≈ Hcp am‰-

Øns‚ XpS-°-am-bn-cp∂p F∂v \mw Hm¿°-Ww. Ah-

cpsS hogvN ItaW \S-∂Xpt∏mse Ah-cpsS aS-ßn-

t∏m-°n-\p≈ Ir]bpw ItaW \S-∂p.

bnc-ay. 16: 14-˛16 hsc-bp≈ `mK-ß-fpsS

]cn-tim-[\

bnc-ay. 16:14-˛16 bp≈ `mK-ß-fnse bntk-tb-ens‚

hnip≤ \mń-te-°p≈ Iqń-t®¿°-ens\ kw_-‘n®v

\ap°v ]cn-tim-[n-°mw. bnk-tb¬ a°sf ankbow

tZi-Øp-\n∂p sIm-≠p-h∂ btlm-h-bmW F∂v C\n

]d-bm-sX, bnk-tb¬ a°sf hS-°p-tZ-iØp \n∂pw

Xm≥ Ahsc \o°n-I-f-™n-cp∂ kIe tZi-ß-fn¬

\n∂pw sIm≠ph∂ btlm-h-bmW F∂p ]d-bp∂

Imewhcpw F∂pw btlm-h-bpsS Acp-f-∏mSv: Rm≥

Ah-cpsS ]nXm-°-∑m¿°v sImSpØ tZi-Øn-te°v

Rm≥ Ahsc ho≠pw sIm≠phcpw. CXm Rm≥

At\Iw ao≥ ]nSn-°m-tc hcpØpw; Ah¿ Ahsc

]nSn°pw; AXns‚ tijw Rm≥ At\Iw \mbm-´p-

Imsc hcpØpw; Ah¿ Ahsc F√m ae-bn¬ \n∂pw

F√m Ip∂n¬ \n∂pw ]md-∏n-f¿∏p-I-fn¬ \n∂pw \mbm-

Sn-∏n-Sn°pw F∂pw btlm-h-bpsS Acp-f∏m-Sv. ChnsS

hS-t°-tZ-i-sa∂v ]d-™n-cn-°p-∂Xv djysb kw_-‘n-

®m-Wv. F_m-b-cpsS ]Ip-Xn-tbmfw Bfp-Iƒ Xma-kn-

®n-cp-∂Xv djy-bn-em-bn-cp-∂p. ChnsS F√m tZi-ß-fn¬

\n∂pw F∂p ]d-™n-cn-°p-∂Xv bnk-tb¬ P\-ßƒ

kphn-ti-j-bp-K-Øn¬ NnXdn ]m¿Øn-cp∂ bqtdm-]y≥

cmjvS-ß-fmb t]mf-≠v, P¿Ω-\n, dpta\n-b, l¶dn apX-

em-b-hbm-Wv. Cu cmPy-ß-fn¬ \n∂pw ssZhw Ahsc

aS°n sIm≠p-h-cp-sa∂v ChnsS hmKvZØw sNbvXn-cn-

°p-∂p.

""ao≥ ]nSp-Ø-°m¿''

1878 apX¬ bnc-aymhv 16: 16 se ssZhnI hmKvZØ

]Imcw ""kotbm-\nkw F∂ Cc-bn¬IqsS kmZriy

ao\p-I-fmb bnk-tb-ens\ ê-kvXo-\n-te°p

BI¿jn-®p. B tZi-ß-fn-ep≈ cmjvSob°mcpw blq-

Z\p kz¥w tZi-tØ°v aS-ßn-t∏m-Ip-∂-Xn\v klm-

bw sNbvXp. AXp-t]mse Xs∂ ]e-]-t£m- -°mcpw

Ah¿°p th≠ klmbw \¬In. kotbm-\n-k-Øns‚

]h¿Ø-I-cmb Bflob bnk-tb-ey-cmb InkvXym-

\n-Ifpw thZ-]-c-ambn kotbm-\n-k-Øn¬ IqsS blq-

Z¿°v ]tNm-Z\w \¬In. tUmIvS¿ Xotbm-U¿ sl¿k-

ens‚ ]n≥Km-an-bm-bn-cp∂ entbm ]n≥k¿°¿ 1882 ¬

_¿en≥ tIm¨K v Hm v t\jy≥kn¬ sbi. 40:1,2

hmIy-ß-fn¬ ]d-™n-cn-°p∂ ktµ-i-Øm¬ Ah¿°p

]tNm-Z\w \¬In. ]apJ bnk-tb-ey-cmb enen≥ ªw,

eh≥Um, dqh¬ v apX-em-b-h¿ Cu Bizmk hN-\-

ß-fm¬ temI hym]-I-ambn hnfw-_cw \S-Øn. 1896

¬ tUm.-sl¿k¬ At±-l-Øns‚ blq-Z-tZiw F∂

teJ-\-Øn¬ kotbm-\n-k-Øns‚ ktµiw ]kn-≤o-

I-cn-®p. 1878 apX¬ blq-Z\p h¿≤-am-\-amb Af-hn¬

Bizmkw e`n-®p-sIm-≠n-cp-∂p.

""\mbm- p-Im¿''

bncay 16: 16 ¬ ]d-™n-cn-°p∂ ]Imcw blq-Z-∑m¿

F√m ae-bn¬ \n∂pw (cm-Py-ß-fn¬ \n∂pw) F√m

Ip∂p-I-fn¬ \n∂pw (sN-dnb cmPy-ß-fn¬ \n∂pw) F√m

]md ]nf¿∏p-I-fn¬ \n∂pw a\pjy kaq-l-ß-fnse Hfn-

k-t¶-X-ß-fn¬ \n∂pw (kw-c-£Ww e`n-®n-cp∂ sNdnb

dn∏-_vfn-°≥ cmPy-ß-fn¬ \n∂pw) D≠mb D]-Z-

hØm¬ (\m-bm-ń-\m¬) e-kvXo-\n-te°p XncnsI

t]m∂p. ChnsS \mbm-´pIm¿ F∂p ]d-™m¬ \in-

∏n-°p-hm-\p≈ Dt±-i-Øm¬ D]-Z-hn-®-hsc Ipdn-°p-∂p.

C]-Imcw ]e cmPy-ß-fn¬ \n∂pw blq-Z-∑m¿°p-

≠mb Iqc-amb ]oV-\-ßfpw D]-Z-h-ßfpw \nan-Øhpw

kz¥-tZ-i-tØ°p aS-ßn-t∏m-tc-≠n-h-∂p. 1878 ¬ dpta-

\n-b, Keojym F∂n-h-nS-ß-fn¬ \n∂pw djy-bn¬

\n∂pw Ah¿ aSßn t]m∂p. 1881¬ ]tXy-Im¬ djy-

bn¬ tabv\nb-a-ßƒ F∂ Hcp \nbaw blq-Z-∑mtc

XpS®p \o°p∂Xn\p sIm≠p-h-∂p. Cu \nb-a-]-Imcw

blq-Z-∑m¿ Iqc-]o-V-\-Øn\v Cc-bm-Ip-Ibpw Ah¿


20

djy, t]mf-≠v, dpta\nb, Keojy F∂n-h-S-ß-fn¬

\n∂pw kztZ-i-tØ°p HmSn-t]m-tc≠n h∂p. 1881 apX-

ep≈ ImeL´ßfn¬ blq-Z-∑m¿ ta¬∏-d™ cmPy-

ß-fn¬ Iqc-]o-V-\-Øn\pw Iq´-sIm-ebv°pw Cc-bm-

bn-´p-≠v. 1903 ¬ 500 e[nIw blq-Z-∑msc Iqc-ambn

sIme-sN-bvX-Xns‚ ê-ambn Poh-t\m-Sn-cp-∂-h¿

AhnSw hn´p HmSnt∏m∂p. 1914 apX¬ 1918 hsc-bp-≠mb

H∂m-tem-I-a-l-mbp-≤-°m-eØv djy≥ ]´mfw blq-Z-

∑msc th´-bm-Sn-b-Xns‚ e-ambpw Ah¿ djy hn´p

HmSn-t]m-∂p. a‰p cmPy-ß-fnse ]´mf°mcpw At\Iw

blq-Z-∑msc Iqc-ambn Np´p-I-cn-®n- p-≠v. AXp-t]mse

ln‰v-e¿ e£-°-W-°n\v blq-Z-∑msc 1939 apX¬ 1945

hscbp≈ c≠mw temI-a-lm-bp≤ ImeØp Kymkv

tNº-dn-en´p izmkw apń®v AXn-Iq-c-ambn sIme-s∏-Sp-

Øn-bn- p-≠v. C]-Im-c-ap≈ Iqc-]o-V-\-ß-fm¬ blq-

Z-∑m¿ Ah-cpsS kz¥-tZ-i-amb e-kvXo-\n-te°p aS-

ßn-t]m-∂p. a\p-jys‚ tIm[-Øm¬ ssZhsØ

kvXpXn-°p-hm≥ C]-Imcw CS-bm-bn- p≠v (k-¶o. 76:10).

12 tKmX-ß-fn¬ \n∂pw bnk-tb-ens\

ho≠pw Iqń-tN¿Øp.

bnk-tb-ens\ ho≠pw tiJ-cn-°p-tºmƒ 10 tKmX-ß-

sf∂pw 2 tKmX-ß-sf∂pw ]d-bmsX 12 tKmX-ß-sf-

∂mWv ]d-™n-cn-°p-∂-Xv. Nne-t∏mƒ ]Øv tKmX-ßsf

bnk-tb¬ F∂pw Nne-t∏mƒ 2 tKmX-ßsf blqZ

tKmX-ß-sf∂pw ]d-™n-´p-≠v. Cu ]¥≠p tKmX-

ßsfbmWv bnk-tb-ens‚ ImWm-Xmb BSp-Iƒ

F∂p ]d-™n-cn-°p-∂Xv (aØm. 10:16). Ch-sc√mh-cp-

amWv G.-Un. 33¬ X≈-s∏- -Xv. ""A∂m-fn¬ I¿Ømhv

Xs‚ P\-ß-fn¬ tiJ-cn-®n-cn-°p∂ tijn-∏ns\ Aiq-

cn¬ \n∂pw ank-boan¬ \n∂pw ]tXmkn¬ \n∂pw

Iqin¬ \n∂pw Geman¬ \n∂pw io\m-cn¬ \n∂pw

lam-Øn¬ \n∂pw kap-Z-Ønse Zo]p-I-fn¬ \n∂pw

ho≠psIm≈p-hm≥ c≠mw ]mhiyw ssI \o´pw.

Ah≥ PmXn-Iƒ°v Hcp sImSn Db¿Øn bnk-bn-ens‚

`jvS-∑msc tN¿°p-Ibpw blp-Z-bpsS NnX-dn-t∏m-b-

hsc pan-bpsS \mep-Zn-°p-I-fn¬ \n∂pw H∂n®p Iq´p-

Ibpw sNøpw'' (sbi.11 : 11, 12). Ch¿ 1878 apX¬

tN¿°-s∏-Sp-hm≥ XpS-ßn. AXn\p apºv Ahsc

tN¿Øn-cp-∂n-√; 1878 \p tijw Ahsc qan-bpsS \mep-

Zn-°p-I-fn-te°pw NnX-d-s∏-Sp-hm≥ kΩ-Xn-®n- n-√.

sbsl. 36:22epw 24 epw ssZhw 12 tKmX-ß-sf∂v

Xmsg-∏-d-bp∂ ]Imcw ]d-™n-cn-°p-∂p. ""AXp-sIm≠v

\o bnk-tb¬ Krl-tØmSp ]d-tb-≠Xv btlmhbmb

I¿Ømhv C]-Imcw Acp-fn-sN-øp-∂p. bnk-tb¬

Krlta, \nß-fpsS \nan-Ø-a√ \nßƒ sN∂p tN¿∂

PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \nßƒ Aip-≤-am-°n-bn-cn-°p∂

Fs‚ hnip-≤-\maw \nan-Ø-a-tX Rm≥ Aßs\

sNøp-∂-Xv. (hm. 22) PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \nßƒ Aip-

≤-am-°n-bncn°p-∂-Xmb Ah-cpsS CS-bn¬ Aip-≤-ambn

t]mbn-cn-°p∂ Fs‚ al-Xz-amb \masØ Rm≥ hnip-

≤o-I-cn-°pw. PmXn-Iƒ Im¨sI Rm≥ Fs∂Øs∂

\nß-fn¬ hnip-≤o-I-cn-°p-tºmƒ Rm≥ btlm-h-sb∂v

Ah¿ Adnbpw F∂v btlm-h-bmb I¿Øm-hns‚ Acp-

f-∏mSv. Rm≥ \nßsf PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \n∂pw

Iqń kI-e-tZ-i-ß-fn¬ \n∂pw tiJ-cn®p kz¥-tZ-i-

tØ°v hcp-Øpw'' ( -e-kvXo≥ Ah-cpsS hmKvZØw

sNbvX tZiw). Cu Iqń-t®¿°¬ PmXn-I-fpsS ]q¿Æ

kwJy tNcp-thmfw Ah¿ NnX-d-s∏- n-cp∂ cmPy-ß-fn¬

\n∂p-am-Wv (bnc-ay. 30:10,11; 46:27,28). ]ns∂ \o Ah-

tcmSv ]d-tb-≠Xv btlm-h-bmb I¿Ømhv C]-Imcw

Acp-fn-sN-øp-∂p. Rm≥ bnk-tb¬ a°sf Ah¿

sN∂p-tN¿∂n-cn-°p∂ PmXn-I-fpsS CS-bn¬ \n∂pw

Iqń \mep-]p-d-Øp-\n∂pw kzcq-]n®v kz¥-tZ-i-tØ°v

sIm≠p-h-cpw. Rm≥ Ahsc tZiØv bnkt-b¬ ]¿∆-

X-ß-fn¬ Xs∂ GI-Pm-Xn-bm-°pw. Hmtc cmPmhv

Ah¿s°-√m-h¿°pw cmPm-hm-bn-cn°pw. Ah¿ C\n

c≠p PmXn-bm-bn-cn-°-bn-√m. c≠p cmPy-ambn ]ncn-bp-

I-bp-an-√. Fs‚ Zmk-\mb bmt°m-_n\pw Rm≥

sImSpØXpw \nß-fpsS ]nXm-°-∑m¿ ]m¿Øn-cp-∂-Xp-

amb tZiØv Ah¿ ]m¿°pw; Ahcpw a°fpw a°-

fpsS a°fpw Ft∂°pw AhnsS hkn-°pw. Fs‚ Zmk-

\mb ZmhoZv Ft∂°pw Ah¿°v ]`p-hm-bn-cn°pw

(sbl. 37:21, 22, 25)

tUm. Xotbm-U¿ sl¿k-ens‚

]h¿Ø\w

1890˛I-fn¬ tUm. sl¿k¬ (]-tXy-Im¬ Xs‚

blq-Z-tZiw F∂ ]pkvX-I-Øn¬) ]oVn-∏n-°-s∏´

bnk-tb-en\p ê-kvXo≥ Xß-fpsS kzX-¥-tZ-

i-sa∂v Ah-tem-I\w sNbvXp. Ah-cn¬ Npcp°w

t]¿ AXv Xncn-®-dn-bp-Ibpw Ah¿°v AXv Cu

Xe-ap-d-bn¬ Xs∂ km£m¬Icn-°-s∏-Sp-Ibpw

sNøp-sa∂p hniz-kn-®p. Ah¿ kotbm\p th≠n

hne-]n-®p-sIm≠v ImØn-cp-∂p. F∂n-cp-∂mepw

Ah¿°p th≠n Ir]-bpsS Imew ssZhw Iao-I-

cn-®n-´p-s≠∂pw AXp hcp-sa∂pw Ah¿ bYm¿∞-

ambn Adn™ncp-∂n-√ (k-¶o. 102:13). Nne Imcy-

ß-fn¬ Ah¿°p \nb-an-°-s∏´ Imew \nh¿Øn-

bm-b-cn-°p-s∂∂p Ah¿ Xncn-®-dn-™n-cp-∂n√ (sb-

iø 40:2). Ah-cpsS Cc- n-in£ (Xp-ey-Ime in£)

Ah-km-\n®p F∂pw ItaW bnk-tb-en-\p≈


21

Ir]m-Imew Bcw-`n-®n-cn-°p∂p F∂pw, F∂m¬

AhcpsS GgpIme in£tb°p-dnt®m (te-hy. 26:18,

21, 24, 28) PmXn-I-fpsS Ime-sØ-°p-dnt®m AXv

FX \mƒ Ft∂m Ah¿ Kln-®n-cp-∂n√ (eq-t°m.

21:24). tUm. sl¿kepw At±-l-Øn-s‚ kl-]-

h¿Ø-Icpw CXv F¥p-sIm≠v Ah¿ Adn-bmsX

t]mbn F∂pw ˛ AXv bnk-tb-ens‚ ewL-\-ß-

fm¬ C]-Imcw kw`-hn-®p-sh-∂pw a\- n-em-°n.

PUob Ck-tb¬ ssZhØns‚ sXc-s™-

Sp°s∏´ P\-am-sW∂v At\I cmPy-ß-fnepw D≠m-

bn-cp∂ kotbm-\nÃp ]ÿm-\ßƒ aptJ\

Ahsc Adn-bn-°bpw blq-Z¿°p mhn-bn¬ A\p-

Klhpw A`n-hr-≤nbpw D≠m-Ip-sa∂pw Ahsc ]Tn-

∏n-°pIbpw sNbvXp. BZysØ A¥¿tZiob

kotbm-\nÃp tIm¨K v kn‰vk¿e-≠nse t_k-

en¬ 1897˛¬ IqSn. 1900˛¬ Cu cm„ob kotbm-

\nkw aptJ\ At\-I¿°pw ê-kvXo-\n-te°p

aS-ßn-h-cp-∂-Xn-\p≈ kzm[o\w D≠m-bn. tUm.

sl¿k¬ 1904˛¬ Xs‚ acWw hsc kotbm-\n-k-

Øn\p ]tNm-Z\w \¬In. At±-l-Øns‚ acWw

Ah¿°p hen-sbmcp ]lcambn. Iptd-°m-e-

tØ°p AXn\p ]ptcm-KXn C√msX InS-∂p. mhn-

bn¬ Ah-cpsS ]Xo£ k^-e-am-Iptam F∂pw

Ah¿ `b-s∏-´p.

]pXnb ]tNm-Z\w Ah¿°p sImSp-°-s∏- p.

F∂m¬ kotbm-\nkw ]cm-P-b-s∏-ń-√, Fs¥-

∂m¬ k¿∆-i-‡-\mb ssZhw Ah¿°p XpW

sNbvXp. ]mÃ¿ Nmƒkv ‰n. d ¬, blqZ P\-X-

bpsS Hcp PmXob kvt\ln-X≥ F_mb ]h-N-

\-ß-sf-°p-dn®p ]T\w \S-Øp-Ibpw Xf¿∂p

InS∂ kotbm-\nÃp ]ÿm-\-Øn\p DW¿hp

\¬IpIbpw sNbvXp. sl¿k-en-s\-°p-dn®pw

kotbm-\n-k-sØ-°p-dn®pw blq-Z-P-\X IqSp-X¬

Adn-bp-∂-Xn\p apºmbn 1889˛¬ ]mÃ¿ d ¬

Imew kao-]-am-bn-cn-°p∂p F∂ Xs‚ ]pkvXIw

]kn-≤-s∏-Sp-Øp-Ibpw B ]pkvX-I-Øn¬ bnk-

tb-en-\p-≠mb Ggp-Imein£ AYhm PmXn-I-fpsS

Imew 1914˛¬ Ah-km-\n-°p-sa∂pw At±lw Adn-

bn-®p. amX-a√ 1891˛¬ Xm≥ ]kn-≤o-I-cn® \ns‚

cmPyw htc-Wta F∂ ]pkvXIw aqew ssZh-

Øns‚ sXc-s™-Sp-°-s∏´ P\-amb bnk-tb-en\p

][m-\-s∏´ Hcp hyXn-bm\w D≠m-bn. B ]pkvX-

I-Øn¬ bnk-tb-ens‚ bYm-ÿm-]\w F∂ Hcp

\o≠ A≤ymbw Xs∂ D≠m-bn-cp-∂p. 1910˛¬

Hmh¿em≥Uv F∂ amkn-I-bn¬ bnk-tb¬ Xs‚

sXc-s™-Sp-°-s∏´ P\w F∂ 12 teJ\ ]c-º-c-

I-fn¬ IqsS ]mÃ¿ d ¬ blq-Z-P-\-Øns‚ henb

Pn⁄m-kbpw Xmev]-cyhpw Df-hm-°n.

1910˛se lnt∏mtUmw ktΩ-f\w

1910˛¬ ]mÃ¿ d ¬ Xs‚ kphn-ti-j-tLm-jW

ZuXyw Ign™v ê-kvXo-\n¬ \n∂p aSßn h∂

tijw AhnsS \n∂p e`n® Hcp kvt\ln-X\mb

kotbm-\nÃp ]ÿm-\-Øns‚ ]h¿Ø-I-\n¬

\n∂pw Hcp £W-°Øp Inń. Cu IØv sbcp-i-

te-an¬ \S∂ kotbm-\nÃp ktΩ-f-\-sØ ]mÃ¿

d -¬ A`n-kw-t_m-[-\- sNbvX-Xns‚ ê-am-bn-

cp-∂p. Cu IØnse D≈-S°w Ata-cn-°-bnse ]i-

kvX-amb lnt∏mtUmw F∂ hnim -e -amb

lmfnse kotbm-\nÃp ktΩ-f-\-Øn¬ ]kw-Kn-

°p∂Xn\m-bp≈ £W-ambn-cp-∂p. Ah-cpsS

£W-°Øv ChnsS Rßƒ ]kn-≤-s∏-Sp-Øp-∂p.

\yqtbm¿°v

sk]v‰w-_¿ 20, 1910

]mÃ¿ kn.-Sn. d ¬

_q¢n≥, \yqtbm¿°v

]nb k¿,

Ign™ At\I h¿j-ß-fmbn blq-Z-P-\-X-tbm-

Sp-ff Xm¶-fpsS Zbm-a-kr-W-amb Xmev]cyw Rß-fpsS

i≤-bn¬ s]Sm-Xn-cp-∂n- n-√. InkvXp-a-X-Øns‚ t]cn¬

Rß-fpsS h¿§-Øn-s\-Xnsc sNbvXp-Iq-ńb AXn-Iq-

c-amb AXn-I-a-ßsf Xm¶ƒ ]c-ky-ambn A]-e-]n-

°m≥ X-øm-dm-bXv Xm¶ƒ Rß-fpsS Hcp kplr-Øm-

sW∂ DØahnizmkw Rß-fn¬ h¿≤n-∏n-®p. ""bcp-

i-teapw blq-Z-∑m-cpsS ]Xym-i-Ifpw'' F∂ hnj-b-

sØ-°p-dn-®p-ff Xm¶-fpsS ]`m-jWw Rß-fn¬

At\Iw Bfp-I-fpsS lrZ-b-Øn¬ Bg-ambn ]Xn-bp-

Ibpw Bizm-kI-c-amb X¥n ao´p-Ibpw sNbvXp.

F∂n´pw GsX-¶n-ep-samcp InkvXob k`m ipiq-j-

I\v Ahs\ aX-]-cn-h¿Ø\w sNøn-°-W-sa∂ tIhe

Dt±-iy-tØmsS amX-a-√msX Hcp blq-Zs\ blq-Z≥

F∂ \ne-bn¬Xs∂ hmkvX-h-Øn¬ Ah-t\mSp

Xmev]cyw ImWn-°m≥ Ign-bptam F∂v Hcp Ime-

tØmfw Rßƒ kwi-bn-®n-cp-∂p. Cu at\m-`mhw

blq-Z-∑m-cpsS alm-k-tΩ-f\w


22

sIm≠m-Wv Rß-fpsS P\-ß-tfm-Sp-ff Xm¶-fpsS

Xmev]-cy-Øns‚ kz`mhw kw_-‘n®v Xm¶ƒ Hcp

]cky ]kvXm-h\ \S-Ø-W-sa∂p Rß-fn¬ Nne¿

Xm¶-tfmSv A`y¿∞n-®-Xv. Xm¶ƒ \S-Ønb B ]kvXm-

h\ Rßƒ°p hfsc Xr]vXn-I-c-am-bn-cp∂p F∂p

Xm¶ƒ Adn-b-W-sa∂p Rßƒ BK-ln-°p-∂p. GsX-

¶nepw t]m´-Ã‚p hn`m-K-ß-fntem I£n-I-fntem

tN¿∂p InkvXym-\n-I-fmbn Xocm≥ blq-Z-∑msc

Xm¶ƒ t]cn-∏n-°p-∂n√ F∂v AXn¬ Rßƒ°v

Dd∏p \¬In-bn-cp-∂p. blq-Z-∑m-cpsS B\p-Im-enI

]kn-≤o-I-c-W-ß-fn¬ B ]kvXm-h\ ]mÃ¿ d ¬

]cs° ]kn-≤-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. AXp-sIm≠v Hcp

PmXn F∂ \ne-bn¬ Rßƒ°v Xm¶-fn¬ \n∂pw

bmsXm∂pw b-s∏-Sp-hm-\n√ F∂p Rßƒ°p t_m≤y-

ap-≠v. t\sc-a-dn-®v, Rß-fpsS P\-ß-fn-ep-ff Xm¶-fpsS

Xmev]-cy-Øns‚ ASn-ÿm\w sI´n-∏-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv

Rß-fpsS \ymb-]-am-W-Øns‚ km£y-ß-fnepw

Rß-fpsS ]hm-N-I-∑m-cpsS ktµ-i-ß-fn-ep-ap-ff Xm¶-

fpsS hnizm-k-Øn-emWv F∂v BWt√m B ]kvXm-

h-\-bn¬ FSpØp ]d-™n-´p-f-f-Xv. ss__nƒ ]h-N-

\-ß-fn¬ Ct∏mgpw \nd-th-dmsX Ah-ti-jn-°p-∂-h-bp-

s≠∂pw Ah InkvXym-\n-I-sf kw_-‘n-®√ blq-Z-

∑msc kw_-‘n-®-h-bm-sW∂pw Xm¶-fpsS ]T-\-]-

Imcw Cu ]h-N-\-ßƒ blq-Z-P-\-Xbv°pw Hcp P\X

F∂ \ne-bn¬ Rß-fn¬°qSn temI P\m-h-en°pw

AXn-]-[m-\-amb Xmev]-cy-a-\p- -hn-°p∂ Hcp \nhr-Øn-

tbmS v ASp -Øp -sIm -≠n -cn -°p∂p F∂p-ap -ff

bmYm¿∞yw Hcp InkvXob k`m ipiq-j-I≥ AwKo-

I-cn-®n-cn-°p∂p F∂p ImWp-∂-Xn¬ Rßƒ AXy-

[nIw A¤p-X-]-c-¥-cmbnØo¿∂n-cn-°p∂p F∂p

Xm¶ƒ \√-hÆw Adn-™m-epw.

]mÃ¿ d ¬, taev]-d™ Imcy-ßƒ blq-Z-∑m-

cpsS Hcp hn]p-e-amb ktΩ-f\w kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn-

\p-th≠n Hcp IΩ‰n cq]o-I-cn-°p-∂-Xn-te°p Rßsf

\bn-®p. AXn≥]-Imcw Hcp ]c-ky-]-`m-jWw \S-Ø-

W-sa-∂v, hnti-jn®pw Rß-fpsS P\-ßƒ°p-th-≠n,

Cu IØp apJm-¥ncw Rßƒ Xm¶-tfmSp A`y¿∞n-

®p-sIm-f-fp-∂p. Cu £Ww Xm¶ƒ Zb-hmbn kzoI-cn-

°p-sa-¶n¬, Xm¶-fpsS ]`m-j-W-Øn-\p-th≠n Hcp

]Xn-hm-Zy-hn-jbw \n¿t±-in-°p-hm≥ Rßsf A\p-h-

Zn-®mepw. AXp s]mXp-P-\-ßƒ°pw, ]tXy-In®v blq-

Z-∑m¿°pw hfsc ck-I-c-am-bn-cn-°p-sa∂p Rßƒ hniz-

kn-°p-∂p. AXm-bXv ""kotbm-\nkw ]h-N-\-ß-fn¬''.

ktΩ-f-\-Øns‚ Imcy-Øn¬ AXv HIvtSm-_¿

9˛mw XobXn Rmb-dmgvN D®-Xn-cn™v 3 aWn°v Bbn-

cn-°-W-sa∂p Rßƒ \n¿t±-in-°p-∂p. A∂-tØ°v

\yqtbm¿°nse G‰hpw hepXpw at\m-⁄hp-amb

lnt∏mtUmw HmUn-t‰m-dnbw Rßƒ sXc-s™-Sp-Øn-

´p -≠v. amX-a√ ]kvXpX Xob-Xnbpw ka-bhpw

Xm¶ƒ°p kΩ-Xhpw kuI-cy-]-Z-hp-am-bn-cn-°p-sa∂p

Rßƒ ]Xo-£n-°p-∂p. hf-sc-tbsd Xmev]-cy-ap-ff

F_m-b-cp-tS-bpw, IqSmsX s]mXp-P-\-ß-fp-sSbpw CS-

bn¬ \n∂pw hcm≥ km≤y-X-bp-f-f-h-cp-sSbpw Hcp

henb Iq´w timXm-°-fp-sSbpw km∂n≤yw Rßƒ

Dd∏p \¬In-s°m-f-fp-∂p.

DS-s\-Xs∂ Xm¶-fpsS adp-]Sn e`n-°p-sa∂ hnizm-

k-tØmsS Rßƒ H∏n-´p-sIm-f-fp-∂p.

Xm¶-tfm-Sp-ff _lp-am-\-]p-c-kcw blq-Z-∑m-cpsS

hn]p-e-amb ktΩ-f\ \n¿∆m-lI kwLw

_q¢n≥, \yqtbm¿°v

sk]v‰w-_¿ 21, 1910

am\y-sc,

HIvtSm-_¿ 9˛mw XobXn Rmb-dmgvN 3 ]n.-Fw.\v

\yqtbm¿°nse lnt∏m-Um-an¬ blqZ alm-k-tΩ-f-

\sØ A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂-Xn-\p-ff \nß-fpsS

Zbm-]-pc-k-c-amb £Ww DNn-X-am-bn-cn-°p-∂p. Cu

£W-Øn¬ ]tcm-£-ambn Dƒs°m-f-fp∂ ZrV-hn-izm-

k-Øn\p Rm≥ \nß-tfmSp IrX-⁄X ]I-Sn-∏n-®p-

sIm-f-fp-∂p. \nßƒ sXc-s™-SpØ XobXn blqZ

]pXp-h-’-c-tØm-Sp-ff _‘Øn¬ kµ¿t`m-Nn-X-am-bn-

cn-°p∂p F∂p amX-a-√, ]ns∂tbm e≠-\nepw tK‰v

_n -\n¬ a‰p ]e ÿe-ß-fnepw D≈ kµ¿i-\-Øn\p

HIvtSm-_¿ 12 Rm≥ bmX ]pd-s∏-Sp-sa-∂p-f-f-Xp-sIm≠v

Fs‚ kz¥w Iao-I-c-W-ßƒ°pw CXp hfsc A\p-

tbm-Py-am-Wv.

Cu alm-k-tΩ-f-\-Øns‚ A≤y£ ]Z-hn-bn-te°p

\nß-fpsS h¿§-Ønse ]ap-J-cmb ]e Bfp-I-fp-sSbpw

t]cp-Iƒ \nßƒ \n¿t±-in-®-Xn¬ \n∂v an. tPm¨

_tdm¨U-kns\ Rm≥ sXc-s™-Sp-°p-∂p. AXns‚

ImcWw At±-l-hp-ambn hy‡n-]-c-ambn N¿® \S-Øm≥

km[n-®-Xn¬ F\n-°p-ff kt¥mjw sIm≠pw, IqSmsX

At±lw \nß-fpsS P\-ß-fpsS Xmev]-cy-ß-fn¬, hfsc

Bflm¿∞-X-bp-f-f-h-\m-sW∂p Rm≥ a\- n-em-°n-bn-

cp-∂-Xp-sIm-≠pw, amX-a√ \nß-fpsS Ipe-Øn¬

At±lw k¿∆- -c-Wo-b-\mb D]-tZ-jvSm-hm-sW∂p Rm≥

hniz-kn-°p-∂-Xp-sIm-≠p-am-Wv.

hniz-kvX-X-tbmSpw _lp-am-\-tØmSpw

kn.-Sn.d- ¬

B alm-k-tΩ-f-\-Øns‚ Xte-bmgvN "bnUnj' ¬

(]gb P¿Ω≥ `mjbpw a‰pw Ie¿∂p-≠mb ani PqX-

`m-j) A®-Sn® Hcp ]tXym-tIm-t±-i-Øn-\p-ff h¿Ø-

am\ ]Xn-I-bpsS _lp-k-lkw tIm∏n-Iƒ ]X-ßƒ

hnX-cWw sNøp∂ ÿe-ßƒ hgn hnev°p-Ibpw a‰p

bnUnjv hm¿Øm ]Xn-I-I-tfm-Sp-IqSn hnX-cWw sNøp-

Ibpw sNbvXp. Cu h¿Ø-am\ ]Xn-I-bn¬ d ¬

ktlm-Z-cs‚ Fgp-Øp-I-fn¬ \n∂pw, ]`m-j-W-ß-fn¬

\n∂pw ASp-Ø -Im-eØp \S∂ At±-l-Øns‚ hnip-

≤-\mSp kµ¿i-\-th-f-bn¬ ]e-kvXo-\n¬ At±lw

Is≠-Ønb Imcy-ß-sf-°p-dn-®p-ff hnh-c-W-ßfpw

Dƒs°m-f-fn-®n-cp-∂p. Cu ]Xn-I-bn¬ hfsc kmc-K¿ -

amb c≠p Im¿´q-Wp-Ifpw Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p.


23

H∂n¬ Hcp htbm-[n-I-\mb blq-Z≥ ivaim\

kvXw`-ß-fm¬ Np‰-s∏´ Hcp ap¥n-cn-tØm-∏n¬ Ccn-°p-

∂-Xmbn NnXo-I-cn-®n-cn-°p-∂p. Cu Hmtcm kvXw -ßfpw

Ah-cpsS arXm-h-ÿ-bn¬ InS-°p∂ ]Xym-i-I-fn¬

Hmtcm-∂n-s\bpw ]Xn-\n-[m\w sNbvXn-cp-∂p. Cu NnXw

ImWn-°p-∂Xv blq-Z-∑m¿ Ah-cpsS A¥na _nµp-hn¬

FØn-t®¿∂n-cn-°p-∂p. ˛ F√m ]Xym-i-Ifpw an°-

hmdpw acn-®n-cn-°p-∂p. C\n GXp Zni-bn-te°p Xncn-b-

W-sa∂v Ah¿°p \n›-b-an√ F∂m-Wv.

as‰ NnXw ]Xn-\n-[m\w sNøp-∂Xv blq-Z≥

DW¿s∂-gp-t∂‰p hcp-∂n-s\-bmWv Ah≥ Hcp i_vZw

tIƒ°p-Ibpw hnkva-b-`-cn-X-\mbn apt∂m´p t\m°p-

Ibpw sNøp-∂p. ]mÃ¿ d ¬ Xß-fpsS ]h-N-\-ß-

fpsS Hcp Npcpƒ Xs‚ Iøn¬ \nh¿Øn-∏n-Sn-®p-sIm-

≠p-\n∂v AXv Ahsc Nq≠n-°m-Wn-°p-∂Xpw \K-c-

Øns‚ Ct∏m-gsØ \mim-h-ÿ-bn¬ \n∂v AXns‚

aXn-ep-Iƒ°p-f-fn¬ \n∂p-Xs∂ ]pXnb bcp-itew

hfsc thKw DZn-®p-b¿∂p-h-cp-∂Xpw AXns‚ ]›m-

Ø-e-Øn¬ Ah≥ ImWp-∂p.

F_mb timXm-°ƒ ]mÃ¿ d -ens\

l¿jm-c-h-tØmsS kzoI-cn-®p.lnt∏m-tUm-an¬ IqSn-bn-cp∂ \mem-bncw Bfp-Iƒ

_q¢n-\nse BZ-c-Wo-b-\mb ssIkvXh k`m ipiq-

j-I≥ Hcp-b-lq-Z-cm-Py-Øns‚ ÿm]-\-bpsS h‡m-hm-

bn-cp-∂-t∏mƒ At±-lsØ l¿jm-c-h-tØmsS A`n-\-

µn-®p. Xß-fpsS aXsØ°pdn-®p-ff hnPm-Xo-b-cpsS

ImgvN-∏m-Sp-I-sf-°p-dn®p kwh-Zn-°p-∂-Xn\p h∂

timXm-°ƒ°p At±lw Xß-fpsS G‰hpw ][m-\-

s∏´ hnizm-k-ß-tfmSp tbmPn-°p-∂-Xmbn t_m≤y-s∏´p.

Cu ]`m-j-I≥ Ahsc temI-Ønse G‰hpw [oc-

∑m-cmb h¿§w F∂v A`n-\-µn-®-Xn\p tijw, 1914 temSp-

IqSn cmPyw Ah¿°p XncnsI In´n-tb°mw F∂p ]d-

™p. C∂se D®-I-gn™v lnt∏m-tUm-an¬ k∂n-ln-

X-cm-bn-cp∂ GXm≠p 4,000 F_m-b-cpsS Hcp Akm-

[m-cW Iq´-tØmSv Hcp hnPm-Xob ]kw-K-I≥ Ah-

cpsS kz¥w aX-sØ-°p-dn®v \S-Ønb ]`m-jWw

Xmev]-cy-tØmsS ihn-®-tijw Ah¿ At±-lsØ

A`n-\-µn-®p. AhnsS I≠Xv _q¢n≥ Sm_¿\m-°n-

fns‚ Xe-h≥ kp]-kn-≤-\mb ]mÃ¿ d ¬ \n¿∆-

ln® XnI®pw Akm-[m-c-Whpw A¤p-X-I-c-hp-amb Hcp

ipiq-j-bpsS Zriy-am-bn-cp-∂p. BZ-c-Wo-b-\mb Cu

]mÃ¿ At±-l-Øns‚ ImeØv ]mc-ºcy hncp-≤-amb

At\Iw Imcy-ßƒ sNbvXp. At±-l-Øns‚ aXw

GsX-¶n-ep-samcp ]tXyI hn`m-K-Øns‚ ]cn-an-Xn-

Iƒ°p-f-fn¬ _‘n-X-a-√. amX-a√ At±lw ]d-bpw-

]-Im-cw, AXp apgp am\-h-cm-in-sbbpw Dƒs°m-f-fp-

∂p. ]Tn-∏n-°p∂Xn\v At±lw D]-tbm-Kn-®n-cp-∂Xp

Xs‚ X\-Xmb ssien-bm-Wv, F∂m¬ CXn-s\-°mƒ

Akm-[m-c-Wtam IqSp-X¬ hnP-b-I-ctam Bb Hcp

Imcyhpw Hcn-°epw At±lw sNbvXn-cp-∂n-√. timXm-

°-fmbn h∂n-cp-∂-hsc At±lw hio-I-cn-®n-cp-∂p. Ah-

cn¬ Nne-sc-¶nepw hnfn-°-s∏-SmsX h∂-Xv, Xßsf ]cn-

N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw At±-l-hp-am-bp-ff, hmZ-]-Xn-hm-

Z-Øn¬ G¿s∏-Sp-∂-Xn-\p-ap-ff Xøm-sd-Sp-t∏msS X°w

]m¿Øp-am-bn-cp-s∂∂p tXm∂p-∂p. ""]mÃ¿ d ¬

blq-Z-∑msc InkvXp aX-Øn-te°p aX-]-cn-h¿Ø\w

sNøn-°m≥ th≠n ]cn -i-an -°m≥ XpS-ßp∂p''

Fs∂mcp Inwh-Z¥n ao‰nw-Kn\p apsº At\Iw Bfp-

I-fp-sSbpw CS-bn¬ ]N-cn-®n-cp-∂p. ""At±lw \sΩ

aX-]-cn-h¿Ø\w sNøn-°m≥ BK-ln-°p-∂p.''

BZyw \ni-_vZ-ambn kzoI-cn®pB henb ]Z¿i\ime \nd™p Ihn™ncp∂

Bƒ°q-´-Øn¬ ]co-icpw d∫n-amcpw Kpcp-°-∑mcpw

D≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ h∂ncp-∂Xv shdp-sX-bm-bn-cp-∂n-

√. B InkvXym\n Xß-fpsS aXsØ hna¿in-°p-

Itbm AXn¬ \n∂pw Xßsf hio-I-cn-®p-sIm≠p

t]mIm≥ ian-°p-Itbm sNbvXm¬ FXn¿Øp kwkm-

cn-°p-∂-Xn-\p-th-≠nbmbn-cp-∂p. At±-l-Øn-\p-ff tNmZy-

ßfpw hna¿i-\-ßfpw Ah¿ Icp-Xn-bn-cp-∂p. BZy-ambn

At±-lsØ ]q¿Æ \ni-_vZ-X-tbmsS Ah¿ kzoI-cn-

®p. F∂m¬ blq-Z-∑msc aX-]-cn-h¿Ø\w sNøn-°m≥

]mÃ¿ ian-®n-®n-√. Ah-cpsS AXn-c‰ kt¥m-j-Øn-

\p-th≠n Ah-cpsS aX-Ønse \√ Imcy-ßƒ At±lw

Nq≠n-°m-Wn-®p. Ah-cpsS c£°p th≠n-bp-ff ]c-a-

]-[m-\-amb hnizm-k-ß-tfmSp At±lw tbmPn∏p ]I-

Sn-∏n®p. amX-a√ Ah-km-\-am-bn, Xßƒ°p kz¥-ambn

Hcp cmPyw ÿm]n-°p-∂-Xn-\p-ff blq-Z-∑m-cpsS ]≤-

Xnsb Dujva-f-ambn ]n≥Xp-W-®-tijw Pb-tLm-j-

Øns‚ B¿∏p-hn-fn-Isf Hm¿Ωn-∏n-°p∂ Hcp kotbm-

\nÃp Km\w KmbI kwL-tØm-Sp-tN¿∂v Be-]n-°p-

∂-Xn\v At±lw t\XrXzw \¬In. ""\ΩpsS ]Xym-i-

bpsS aIpSw NqSpI''.

Hcp ]s£ timXm-°-fpsS Hcp ktΩ-f\w CXn¬

IqSp-X¬ Xmev]-cy-]q¿∆w apsºm-cn-°epw lnt∏m-tUm-

an¬ \S-∂n-cn-°-bn-√. \K-c-Øns‚ F√m `mK-ß-fn¬

\n∂pw GIm-K-Nn-Ø-cmb F_m-b¿, Hcp A\y-\v, Hcp

hnPm-Xo-b-\v, "tdmjv tlmi∂m' F∂-dn-b-s∏-Sp∂ Xß-

fpsS hmtcm-’-h-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ Hcp ipiq-j-

bn¬ F¥m-bn-cn°pw Xß-tfmSp ]d-bm-\p-f-fXv F∂p

tIƒ°p-∂-Xn\p h∂p-Iq-Sn. Ah¿ im¥-io-ecpw \√

coXnbn¬ hkvX-[m-cWw \S-Øn-b-hcpw Nn¥m-io-e-

cp-amb ]pcp-j-∑mcpw kvXoI-fp-am-bn-cp-∂p. Ah-cpsS

CS-bn¬ F_mb kmln-Xy-tem-IsØ ]i-kvX-cmb

At\Iw hy‡n-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. Ch-cn¬ Nne¿

lnt∏m-tUm-an-te-°p-ff bmX-bn¬ Hcp tamt´m¿

Imdn¬ ]mÃ¿ d -ens\ A\p-K-an-°p-Ibpw HmUn-t‰m-

dn-b-Ønse \n¿±njvS ÿm\-ß-fn¬ D]-hn-jvS-cm-Ip-

Ibpw sNbvXp. Cu kmln-Xy-Im-c-∑m¿ ]mÃsd Hcp

Fgp-Øp-Im-c\pw blq-Z-a-Xhpw kotbm-\n-khpw F∂

hnj-b-Øn¬ A¥¿t±-iob ]i-kvX-\mb Hcp Kth-

j-I\pw F∂v AwKo-I-cn-®p.


24

AhnsS k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂-h-cn¬ Nne¿ Ch-cm-

Wv. "Zn Ata-cn-°≥ lo_p' hns‚ ]Xm-[n-]-cmb tUm.

tP°-_vkv, "Zn lo_p Ãm≥Um¿Un's‚ U_vfnbp

sP. tkmfa≥, AXns‚ Atkm-kn-tb‰v FUn-‰-dmb

sP. t_mkvXn, "Zn a°m-_-bs‚' ]Xm-[n-]-cmb

eqbnkv en]vkvIn; Zn hm¿sl-bn‰n' s‚ en≥Up; "Zn

sÛ-td-j≥ Hm^v dpam-\n-b≥ skmssk-‰n-kn's‚

]kn-U‚mb entbm hqƒ^v tkml≥, "Zn Pqbnjv

kvan‰ns‚' ]Xm-[n-]-cmb FÕpw Ub-a-≠v, Zn Ata-cn-

°≥ lo_q' hns‚ ]Xm-[n-]-cmb F v tKmƒUv

_¿Kv, Zn Pqbnjv _nKv Ãn°-dns‚ sP. Atdm≥U-kv,

"F®v tbmw' F∂ Htc-sbmcp Zn\-]-X-Øns‚ ]Xm-[n-

]-cmb tKmƒUvam≥.

aX-]-c-amb bmsXmcp Nn”-ßfpw

AhnsS C√m-bn-cp-∂p.lnt∏m-tUm-anse B thZn-bn-te°v Ah¿ kq£va-

ambn t\m°n-b-t∏mƒ Ahsc A`n-hmZyw sNøp-∂-Xn\p

bmsXmcp aX-Øn-s‚bpw Nn”-ßtfm (]-Xo-I-ß-tfm)

Aev]w t]mepw AhnsS D≠mbncp-∂n-√. Hcp sNdnb

]kw-K-]o-Thpw apI-fn¬ \n∂pw ]´p]-¥-en¬ Xq°n-

bn- n-cp∂p kam-[m-\-Øns‚ ]Xo-I-ß-fmb aq∂p sImSn-

°q-dp-I-fp-sam-gnsI AhnSw apgp-h≥ Hgn™p InS-∂n-

cp-∂p. Ah-bn¬ H∂v Xnf-ßp∂ hnhn[ h¿Æ-ß-fn-ep-

ff \£-X-ß-fmepw hc-I-fmepw Aew-Ir-Xhpw

AXns‚ s\SpsI "P\-ßƒ°n-S-bn¬ kam-[m\w'

F∂p kz¿Æ-en-]n-I-fn¬ enJn-Xhpw kp]-cn-Nn-X-hp-amb

shff kn¬°ns‚ Hcp _m\-dpam-bn-cp-∂p. Hcp ag-

hn√pw "kam-[\ Npw_\w' F∂ ]Z-hp-am-bn-cp∂p as‰m-

∂nse AS-bm-fw. aq∂m-a-tØXv F√m cmPy-ß-fp-sSbpw

]Xm-I-Iƒ sNdp-Xmbn Bte-J\w sNbvXn-cp∂ ]´p-

Xp-Wn-bpsS Hcp Zo¿L JWvU-am-bn-cp-∂p. Zo¿L-Im-

b-\pw, D∂-X-io¿j\pw shfpØ XmSn-ao-i-I-fp-f-f-h-\p-

amb ]mÃ¿ d ¬ D]-Nmc hN-\-ß-sfm∂pw IqSmsX

ssI Db¿Øn-∏n-Sn®p sIm≠p thZn-bn-te°v \S∂p Ib-

dn. _qIvfn≥ Sm_¿\m-°n-fn¬ \n∂p sIm≠ph∂n-cp∂

At±-l-Øns‚ aS°n hbv°m-hp∂ sNdnb hmtZym-]-

I-c-W-Øns‚ klm-b-tØmsS Ah¿ "kotbms‚

BlvfmZ Zn\w' F∂ Km\w Be-]n-®p. Cu kwL-

Ønse AwK-ßƒ an nkv C.-U-_vfn-bp. _ss\-k¨,

an n v C. -F≥. sU‰v hbve¿, an . _vfm©n

sdbva≥Upw an n v sdbva≥Upw, Fanen lnkvN¿,

kn. tatbgvkv, sP. ]n. aIvt]-gvk¨, sP. tamIvdnUvPv

F∂n-h-cm-bn-cp-∂p. Ah-cpsS i_vZ-ßƒ kºq¿Æ-ambn

(a-t\m-⁄-am-bn) DØ-a-ambn ktΩ-fn®p a‰p bmsXmcp

hmtZym-]-I-c-W-ß-fp-sSbpw AI-ºSn IqSmsX Xs∂

hfsc lrZ-b-lm-cn-bm-bn-cp-∂p.

F∂n´pw timXm-°-fpsS CS-bn¬ Hcp AI¬®-

bpsS mhw \ne-\n¬°p-∂-Xmbn tXm∂n. Ah-cpsS CS-

bn¬ \n∂pw A`n-\-µ\ i_vZ-ß-sfm∂pw ]pd-s∏-ń√.

F∂m¬ Ah¿ ]mÃ-dpsS _enjvT ico-c-Øn-te-°p,

kmIqXw t\m°n-s°m≠p \ni-_vZ-cm-bn-cp-∂p. Fß-

s\-bm-bmepw At±lw kwkm-cn-°m≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ

Ah¿ _lp-am\ ]pckcw At±-lsØ i≤n-®p, i‡-

am-b, F∂n-cp-∂mepw hiy-i-‡n-bp-ff Kwò-c-i_vZw

cmP-Iob ]uVn-bp-ff B HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ apg-ßn-

\n-∂p. AZzn-Xo-b-\mb Cu ssIkvXh k`m ipiq-j-

I≥ Xs‚ Hmtcm hm°p-Ifpw timXm-°-fmb Hmtcm-

cp-Ø¿°pw kv]pS-ambn tIƒ°-Ø-°-hn[w kwkm-cn-

®p. At±-l-Øns‚ i_vZw Ah-cpsS I¿Æ-ßsf

kt¥m-jn-∏n-®p. At±-l-Øns‚ BI¿j-I-amb AwK-

hn-t£-]-ßƒ £W-t\cw sIm≠v Ah-cpsS IÆp-Isf

hio-I-cn-®p. GXm\pw \nan-j-ßƒ sIm≠v Xs‚ hnj-

b-Øn-ep-ff At±-l-Øns‚ ⁄m\w Ah-cpsS a\-

kns\ BI¿jn-®p. CXp-hsc \ni-_vZ-am-bn-cp∂ B

4000 t]¿ At±-lsØ Dujva-f-ambn A`n-\-µn-®p.

ap≥ hn[n-I-fp-sSbpw kwi-b-ß-fp-

sSbpw \nhm-cWwXmakw hn\m ]mÃ¿ d -ens‚ Bflm¿∞-X-

sbbpw kulr-Z-sØ-bpw-Ip-dn®v CSw-sIm-Sp-°m-hp∂

apgp-h≥ kwi-b-ßfpw am™p-t]m-bn. A\-¥cw ]kw-

K-I≥ alm-\mb Hcp blq-Zm-t\-Xm-hns‚ t]sc-SpØp

]d™p ˛ B am\ytZlsØ ssZhw Xs‚ Hcp

]tXyI Dt±iy km≤y-Øn\p Imc-W-°m-c-\m-Ip-∂-

Xn-\p-th≠n Fgp-t∂¬∏n-®-Xm-bn-cp∂p F∂p Xo¿Øp

]d™p ˛ At∏mƒ kZ- y-cpsS CS-bn¬ D®-Øn¬

Ic-tLmjw apg-ßn. B \nanjw apX¬ timXm-°ƒ

At±-l-Øn\p hiw-h-Z-cm-bn-Øo¿∂p. At±lw Ah-

cpsS kz¥w aX-Ønse Hcp henb d∫ntbm ]i-kvX-

\mb Hcp hm‹ntbm Bbn-cp-s∂-¶n-se-∂-t]mse blq-

Z-∑m¿ At±-l-Øn¬ Bth-i- -cn-X-cm-bn-Øo¿∂p. Bbn-

c-°-W-°n\p h¿j-ß-fn¬ a‰p-ff F√m P\-hn-`m-K-ß-

fn¬ \n∂pw A\p-`-hn-t°≠n h∂ ]oU-\-ß-fp-sSbpw

Iqc-X-I-fp-sSbpw a≤y-Ønepw Xß-fpsS hnizmkw

ImØp kq£n-®-Xn-\m¬ At±lw Ahsc temI-

Ønse G‰hpw [oc-∑m-cmb h¿§-ß-fn¬ H∂v F∂p

]pI-gvØn. AXn-\p-tijw A\XnhnZqc `mhn-bn¬

Ah¿ `qan-bnse AXn-tijvT P\m-h-en-bm-bn-Øo-cp-

sa∂v At±lw Zo¿L-Z¿i\w sNbvXp. C\n-sbm-cn-

°epw Ah¿ Hcp km[m-cW P\-X-bm-bn-cn-°-bn-√.

]ns∂-tbm, Hcp cmjvS-am-bn-Øo-cpw. ]g-b-\n-ba ]h-

N-\-ßsf ]c-kv]cw _‘n-∏n®v Hcp A\p-am-\-Øn-se-

Øp-tºmƒ cmPyw blq-Z-∑m¿°p XncnsI Int´-≠Xv

1914 t\mSv hfsc ASpØ Hcp ImeØp kw`-hn°pw

F∂p ]mÃ¿ ]kvXm-hn-®p. ]oU-\-ßƒ Ah-km-\n-

°p-Ibpw kam-[m-\hpw km¿h-XnI kt¥m-jhpw hnP-

bn-°p-Ibpw sNøpw.

Xs‚ ]`m-jWw ]cn-k-am-]vXn-bn-se-Ønbt∏mƒ

]mÃ¿ ho≠pw Xs‚ Icw Kmb-I-kw-L-Øn\p t\¿°p-

b¿Øn. Cu kabw Ah¿ ]uc-kvXy-tZ-i-hm-knbpw

Akm-[m-cW [nj-W-im-en-bp-am-bn-cp∂ Ihn Cw_-

dns‚ AXn-tijvT cN-\Ifnsem-∂mb "\ΩpsS

]Xymi' F∂ A]q¿∆hpw AXym-I¿j-hp-amb


25

kotbm≥ KoXw sshtZ-inI i_vZ-am-[p-cn-tbmsS AXn

k¶o¿Æ-amb cmK-Øn¬ D®-Øn¬ Be-]n -®p.

InkvXob IWvTßfn¬ \n∂pw blqZ kvtXmX-KoXw

Db¿∂Xv A`q-X-]q¿∆-amb Hcp henb kw`-h-am-Ip-∂p.

Hcp \nan-j-tØ°v F_mb timXm-°ƒ°p Xß-

fpsS ImXp-Isf hniz-kn-°m≥ Ign-™n-√. ]n∂oSv

AXp Xß-fpsS kz¥w kvtXmX-Ko-X-am-bn-cp∂p F∂v

Ddp-∏p-h-cp-Øn-b-tijw BZyw Ah¿ B KoXw ]mSn-b-

Xn-ep-ff hnIm-c-Xo-jvWX sIm≠v B¿∏p-hn-fn-°p-Ibpw

Ic-tLmjw apg-°p-Ibpw sNbvXp. ]n∂o-Sv, ASpØ

]Sn-bmbn \qdp-I-W-°n-\m-fp-Iƒ Iq´w-Iq-´-ambn HØp-

Iq-Sn. Xm\p-≠m-°nb B \mS-Iob hnkva-b-Øns‚ D®-

ÿm-bn-bn¬ ]mÃ¿ d ¬ thZn hn´n-d-ßp-Ibpw B

Km\w Xo¿∂-tXmsS ktΩ-f\w kam-]n-°p-Ibpw

sNbvXp. hntZz-j-tØm-sS-b-s√-¶nepw henb Xmev]-cy-

an-√msX AhnsS h∂n-cp∂ At\Iw kvXo]p-cp-j-

∑mcpw At±-l-Øns‚ ]kwKw tI´p-I-gn-™-t∏mƒ

At±-lsØ Xß-fpsS kvt\ln-X-\mbn kzoI-cn-®-

Xmbn ]Jym-]n-°p-Ibpw Ah-sc-√m-hcpw At±-lsØ

A`n-\-µn-°p-Ibpw sNbvXp.

kotbm-\nkw ]h-N-\-Øn¬Xmsg-h-cp∂ blq-Z-∑m-cpsS alm-k-tΩ-f-\sØ

A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp-sIm-≠p-ff ]mÃ¿ d -ens‚

]`m-j-W-Øn\p apt∂m-Sn-bmbn "]h-N-\-ß-fn¬

kotbm-\n-k-Øns‚ Bi-bw' AS-ßn-bn-cn-°p-∂Xv

Ahsc Kln-∏n-°m-\mbn At±lw hmbn-®p-tIƒ∏n®

`mKw ChnsS tN¿°p-∂p. hnip≤ thZ-Øns‚ F_m-

b -Xn-cp-sh-gp-Øn¬ \n∂p-ff eok-dpsS mjm-¥-c-Øn¬

\n∂mWv CXp-hm-bn®p tIƒ∏n-®-Xv. At±-l-Øns‚ apgp-

]-`m-j-W-Ønepw AS-ßn-bn-cn-°p-∂-Xns‚ Npcp-ßnb

hnh-cWw Cu ]h-N\ `mK-ß-fn-ep-≠v.

k¶o¿Ø-\-ßƒ 102:13-˛16 ""btlmh Ahn-Sp∂v

Fgp-t∂‰v kotbm-t\mSv IcpW ImWn-°pw; Ah-tfmSp

Zb-Im-Wn-°m-\p-ff kabw Ct∏m-gm-Ip∂p; AXn\p

\n¿Æ-bn-°-s∏´ kabw h∂n-cn-°p-∂p. Aß-bpsS

Zmk-∑m¿°v Ah-fpsS I√p-Iƒ ]nb-s∏- -h-bm-Wv. Ah-

fpsS ]qgn-tbmSv Ah¿°v Xmev]cyw tXm∂p-∂p.

At∏mƒ PmXn-Iƒ btlm-h-bpsS \masØ `b-s∏-Spw.

`qan-bnse kIe cmPm-°-∑mcpw Aßsb al-Xz-s∏-Sp-

Øp-Ibpw sNøpw''. aemJn 3:1, 5, 6, 7 : ""I≠mepw

F\n°p apºmbn hgn Hcp-t°-≠-Xn\v Rm≥ Fs‚

ZqXs\ Ab-bv°p -∂p; \nßƒ At\z -jn -°p∂

I¿Ømhpw \nßƒ CjvS-s∏-Sp∂ \nb-a-Zq-X-\p-am-b-h≥

s]s´∂p Xs‚ Be-b-Øn-te°p hcpw; CXm Ah≥

hcp-∂Xp I≠p-sImƒI F∂p ssk\y-ß-fpsS

btlmh Acp-fn-s®-øp-∂p. Rm≥ \ymb-hn-[n-°mbn

\nß-tfmSv ASp-Øp-h-cpw... Rm≥ Hcp ioL-km-£n-

bm-bn-cn°pw F∂p ssk\y-ß-fpsS btlmh Acp-fn-

s®-øp-∂p.''

bl. 16:60˛63 ""F¶nepw \ns‚ buh-\-Im-eØv Rm≥

\nt∂mSp sNbvXn-cp∂ DS-ºSn Xo¿®-bmbpw Rm≥

ho≠pw ]m_-ey-Øn¬ hcp-Øp-Ibpw \obp-ambn

Rm≥ imiz-X-am-sbmcp \nbaw ÿm]n-°p-Ibpw sNøp-

I-bn-√-tbm. \ns∂-°mƒ aqØ \ns‚ tPyjvT-Øn-

amtcbpw \ns‚ A\p-P-Øn-am-cmb klm-Z-cn-am-tcbpw

\o ssIs°m-f-fp-tºmƒ \o \ns‚ hgn-Iƒ Hm¿Øv

A]-am-\-`m-c-Øm¬ e÷n-X-bm-bn-Øo-cpw. Rm≥

Ahsc \n\°p ]pXn-am-cmbn Xcpw. \o DS-º-Sn-tbmSv

hniz-kvX-bm-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠-√-Xm-\pw. \o sNbvX-sXm-

s°bpw Rm≥ \nt∂mSp £an-°p-tºmƒ \o Hm¿Øp

e÷n-°p-Ibpw \ns‚ A]-am-\- mcw \nanØw Hcn-°epw

hmbv Xpd-°m-Xn-cn-°bpw sNtø-≠-Xn\v Rm≥ \nt∂mSv

Fs‚ \nbaw sNøpw; Rm≥ btlmh F∂v \o Adnbpw

F∂v \nXy-\mb btlmh Acp-fn-s®-øp-∂p.''

bnc-aymhv 31:31-- 37: ""Rm≥ bnkm-tb¬ Krl-tØm-

Spw blqZm Krl-tØmSpw ]pXn-sbmcp DS-ºSn sNøp∂

Imew hcp∂p F∂v Adn™p sImƒI F∂v btlm-h-

bpsS Acp-f-∏m-Sv. Rm≥ Ah-cpsS ]nXm-°-∑msc

ssI°p-]n-Sn®v CuPn]v‰p tZi-Øp-\n∂v ]pd-s∏-Sp-hn®

ImeØv Ah-tcmSp sNbvX DS-ºSn t]mse Bbn-cn-°-

bn√ AXv. Rm≥ Ah¿°v Hcp `¿Øm-hm-bn-cp-∂n´pw

Fs‚ DS-ºSn Ah¿ ewLn-®p-sh∂v btlm-h-bpsS Acp-

f-∏m-Sv. B Imew Ign-™-tijw Rm≥ bnkm-tb¬

Krl-tØmSp sNbvhm\n-cn-°p∂ DS-ºSn C]-Im-c-am-

Ip∂p F∂v btlmh Acp-fn-s®-øp-∂p. Rm≥ Fs‚

\ymb-]-amWw Ah-cpsS Df-fn-em-°pw. Ah-cpsS lrZ-

b-Øn-t∑¬ Rm≥ AXv Fgp-Xpw. Rm≥ Ah-cpsS

ssZhhpw Ah¿ Fs‚ P\-hp-am-bn-cn-°p-sa∂v btlm-h-

bpsS Acp-f-∏m-Sv. Ah¿ C\n-ta-em¬ Hmtcm-cp-Ø≥

Xs‚ Ab¬°m-c-s\bpw Hmtcm-cp-Ø≥ Xs‚ ktlm-

Z-c-s\bpw "ssZhsØ AdnI' F∂v D]-tZ-in-°-bn√.

Fs¥-∂m¬ Ah¿ G‰w sNdn-b-h≥ apX¬ G‰hpw

hen-b-h≥hsc F√m-hcpw Fs∂ Adn-bpw. Rm≥ Ah-

cpsS AIr-Xy-ßsf £an°pw; Ah-cpsS ]m]ßƒ

Rm\n\n Hcn-°epw Hm¿°-bn√ F∂v btlm-h-bpsS Acp-

f-∏m-Sv. kqcys\ ]I¬ shfn-®-Øn-\mbpw Nµ-s‚bpw

\£-X-ß-fp-sSbpw \n›nX hyh-ÿsb cmXn-sh-fn-®-

Øn-\mbpw \nb-an-®n-cn-°p-∂-h\pw kap-ZsØ AXns‚

Xnc-Iƒ Ae-dp-hm≥ X°-hÆw Cf-°p-∂-h-\p-amb

btlmh C]-Imcw Acp-fn-s®-øp-∂p. ˛ Ahs‚ \maw

ssk\y-ß-fpsS btlmh F∂m-Ip-∂p. Cu hyhÿ

Ft∂-°p-ambn Fs‚ apºn¬ \n∂p amdn-t∏m-Ip-∂p-sh-

¶n¬, bnkm-tb¬ k¥-Xnbpw kZm-Imew Fs‚ apºn¬

Hcp PmXn-bm-Im-sX-hÆw apSn-™p-t]mIpw F∂v

btlmhbpsS Acp-f-∏m-Sv. AXp-sIm≠v btlmh Acp-

fn-s®-øp-∂Xv Fs¥-∂m¬ : aosX BIm-isØ Af-

°p-hm\pw Xmsg `qan-bpsS ASn-ÿm-\-ßsf ]cn-tim-

[n-°p-hm\pw Ign-bp-sa-¶n¬, Rm\pw bnkm-tb¬ k¥-

Xnsb Hs°bpw Ah¿ sNbvX kI-ehpw \nanØw Xf-

fn-°-fbpw F∂v btlm-h-bpsS Acp-f-∏m-Sv'.

""Fs‚ P\sØ Biz-kn-∏n-∏o≥, Biz-kn-∏n-∏o≥

F∂v \nß-fpsS ssZhw Acp-fn-s®-øp-∂p. bcp-i-te-ans‚


26

lrZ-b-tØmSv Bizm-k-I-c-ambn kwkm-cn®p Ah-fpsS

Zp:JImew Ah-km-\n-®Xpw Ah-fpsS AIrXyw tamNn-

°-s∏´pw Ahƒ Xs‚ kIe ]m]-ßƒ°pw ]Icw

btlm-h-bpsS Iøn¬ \n∂v Cc- n-bmbn ]m]n-®p-an-cn-

°p∂p F∂p Ah-tfmSp hnfn®p ]d-ho≥'' sbi-. 40:1, 2.

Fs‚ blq-Z-∑mcpw blq-tZ-X-c-cp-amb ktlm-Z-c-

∑m-sc, C∂p \nß-fpsS apºn¬ \n¬°m≥ CS-bm-b-

Xn¬ F\n°p kt¥m-j-ap-≠v. \nß-fpsS £W-a-\p-

k-cn®p Rm≥ h∂n-cn-°p-∂p. Fs∂ £Wn-®-Xn\p \µn-

bp-≠v. AXn-se√mw D]-cn-bmbn Rm≥ a\- n-em-°p∂

]Imcw InkvXp-hns‚ \maw \nanØw At\-Icpw

ssZhsØ A]-am-\n®v \nß-fpsS h¿§-Øn-\p-t\sc

]oV\w sNmcn-bp∂ Cu \mfn¬ Cu \K-c-Øn-ep-ff

Fs‚- b-lqZ kplr-Øp-°-tfmSpw \m´p-Im-tcmSpw

kwkm-cn-°p-∂-Xn\v Cß-s\-sbm-c-h-kcw F\n°p X∂-

Xn\p \µn-bp≠v.

Fs‚ kvt\ln-X-sc, \q‰m-≠p-Iƒ \o≠ ]oVm-

\p-`-h-ßƒ°p tijw \ΩpsS ]mT-Ønse ssZh-h-

N\w blq-Z-∑m-cpsS c£bv°v blq-Z-∑m-tcmSv Hcp

InkvXym\n ]kw-Kn -°p -∂Xp tIƒ°p-∂Xn¬

\nßƒ°v A¤pXw tXm∂p-s∂-¶n¬ Rm≥ B›-cy-

s∏-Sp-I-bn-√. djy-°m-cpsS s]cp-am-‰-tØmtSm, AsX¥p

Xs∂-bm-bn-cp-∂mepw F\n°v H´pw kl-Xm-]-an-s√∂p

]kvXm-hn-°m≥ In´nb kµ¿ -Øn-\m-bn´pw Rm≥ \µn-

bp-f-f-h-\m-Wv. Cu ASpØ CS-bn¬ InkvXym-\n-I-

sf∂p ]d-b-s∏-Sp-∂-h¿ acn® blq-Z-∑m-cpsS ih-ßƒ

Ipgn®p ]pd-sØ-SpØv ]Sn-hm-Xn¬°epw a‰pw sIm≠p

InS-Ønb Hcp ss]im-NnI kw`hw dpta-\n-b-bn¬ Ac-

tß-dn-b-Xp-IqsS \mw hmbn-®p. ]nb-kp-lr-Øp-°sf

Rm≥ \ne-sIm-f-fp∂ InkvXym-\n-Øz-Øn\v A\p-Kp-

W-amb Hcp kz`m-h-a√ CXv. Fs‚ krjvSmhpw Fs‚

Kpcphpw \nß-fpsS hwi-P\pw Bb Hcp-hs\ sX‰n-≤-

cn-∏n-°p-∂-Xn-\p-th-≠n-b√ Rm≥ \ne-sIm-f-fp-∂-sX-∂-

Xp-sIm≠v F\n-°-`n-am-\hpw kt¥m-j-hp-ap-≠v. Xs‚

A\p-bm-bn-Isf \oXn-bp-sSbpw \ymb-Øn-s‚bpw XXz-

ß-fn¬ \n∂p sX‰n-≤-cn∏n®p hyXn-N-en-∏n-°p-∂-Xn\p

]cym-]vX-am-b-sXm∂pw Hcn-°epw Xs‚ hm°p-I-fn¬

AS-ßn-bn- n-√. InkvXp-hns‚ \maw [cn-°-s∏- n-cn-°p∂

Nne-cpsS `mK-Øp-\n∂pw Aß-s\bp-ff CS-s]-S¬

D≠m-Ip-∂-Xns‚ icn-bmb ImcWw Fs¥∂v H‰-hm-

°n¬ Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bm-\m-K-ln-°p-∂Xv

CXmWv: A‘-Im-c-bp-K-sa∂p \mw hnfn-°p∂ Ime-

L-´-Øn¬ A⁄X ]cn-jvIrX temIsØ apgp-h≥

_m[n-®n-cp-∂-Xp-sIm≠v tami-bpsS ]am-W-Øn\pw

tbip-hnt‚bpw At∏m-kvtXm-e-∑m-cp-sSbpw ]Tn-∏n-°-

en\pw t\sc hn]-co-X-am-bn-´p-ff At\Iw sX‰mb

kn≤m-¥-ßfpw ]am-W-ßfpw sIm≠p-h-c-s∏-´n-cp-∂p.

AXpsIm≠v C∂v Rm\pw \nßfpw kIe Ink-Xym-

\n-Ifpw InkvXp-hns‚ \masØ ]m]-I-chpw sX‰pw

Ak-Xy-hp-amb At\I kn≤m-¥-ß-tfmSp _‘-s∏-

SpØn [cn-°m-\n-S-bm-Ip-∂p. kIe InkvXym-\n-Ifpw

F∂-Xp-sIm≠v Rm\¿∞-am-°p-∂Xv s]mXpsh kzmX-

¥y -ap -ff tZiØv \ap°v ImWm≥ Ign -bp∂

InkvXym-\n-I-sf-bm-Wv. \nßƒ°v ImWm≥ Ign-bp-∂-

Xn¬ \n∂p hfsc hyXy-ÿ-amb ho£-W-ap-ff

InkvXym-\n-Iƒ djy-bnepw dpta-\n-bm-bnepw a‰p Nne

`mK-ß-fn-ep-ap-ffhcm-Wv.

a\-kns‚ kzm[o-\-a-\p-k-cn®v apgp-tem-I-Øn\pw

ho£W KXn-bn¬ hyXym-k-ap-≠m-Ip-∂p. Hcp a\p-

jys‚ a\-kn\p Iao-I-c-W-an -√m-Xn-cn -°p-tºmƒ

Ahs‚ s]cp-am-‰hpw B Iao-I-c-W-an-√m-bva-tbmSv

tbmPn-®-X-c-Øn-em-bn-cn-°pw. a\kv sX‰mb Zni-bn¬

k©-cn-°p-∂-Xp-aqew ÿncX C√mØ Hcm-fn¬ \n∂v

CW-°hpw s]mcp-Øhpw bp‡n t_m[-hp-an-√mØ

Fs¥√mw Imcy-ß-fmWv D≠m-Ip-∂-Xv. A‘-Imc bpK-

Ønse InkvXym-\n-Isf Rm\n-°m-cy-Øn¬ Ip‰-s∏-

Sp-Øp-∂n-√. F∂m¬ ]nb kvt\ln-X-sc, Rm≥ C°m-

cy-Øn¬ Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂Xv ssIkvXh aWvU-e-

Øns‚ t]cn¬ hnfw-_cw sNøp∂ ]nim-Nns‚ Zpcp-

]-tZ-i-ß-sf-bm-Wv. ]nim-Nns‚ AØcw Zpcp-]-tZ-i-ß-

fn¬ NneXv hf-sc-tbsd Zpjn-®-Xm-Wv. \nß-fpsS h¿K-

Øn\v hnhn[ Xc-Øn-ep-ff kIe A\o-Xnbpw hcp-

Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xns‚ Imc-W-ambn Rm≥ ImWp-

∂-Xn-sem∂v \nXy ZWvU\ D]-tZ-i-am-Wv. \ΩpsS

kz¿§ob ]nXmhv a\p-jy-h¿§sØ krjvSn-®-t∏mƒ

Xs∂- Xm≥ krjvSn® h¿§-Øn¬ hen-sbmcp hn`m-

KsØ Xf-fn-bn-Sp-∂-Xn-\p-ff Dt±-i-tØm-Sp-IqSn Øs∂

Hcp henb \nXy-Z-WvU\ ÿew Hcp-°n-bn-cp-∂p F∂p-

f-f-XmWv Cu D]-tZ-iw. CsX√mw ssZhsØ hfsc

A]-am-\n-°p-∂-Xn-\p-ffXmsW∂p Rßƒ hniz-kn-°p-

∂p. CXn\p ImcWw ssZh-sØbpw Xs‚ kz`m-h-

sØbpw Xs‚ am\p-jnI ]pX-∑m-scbpw kw_-‘n-

®p-ff Xs‚ Dt±-i-sØbpw sX‰n-≤-cn-∏n-°p∂ Xc-Øn-

ep-f-f-Xm-WnXv. blq-Z-∑m-cpsS `bm-\-I-amb ZWvU-\-

sØ-°p-dn®v temIw Xs∂ km£y-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.

kvt\l-Øns‚ t]cn-em-WsX CsX√mw sNbvXn-cn-°p-

∂-Xv.

Hmtcm blq-Z\pw \nXy-Z-WvU-\-Øn-te-°mWp

t]mbvs°m-≠n-cn-°p-∂-Xv F∂mWv F√m InkvXym-\n-

Ifpw hniz-kn-°p-∂-Xv. AXn¬ A¤p-X-an-√. AXp-

sIm≠p Rm≥ ]d-bp-∂p, Ah-cpsS Nn¥, hen-b-h-\mb

krjvSmhv F√m blq-Z-s\bpw \nXyZWvU\w sIm≠v

\in-∏n®n-cn-°p∂p F∂mWv; Aßs\ hniz-kn-°p-∂-

h¿ Zp¿`q-X-ß-sf-t∏mse s]cp-am-dp-∂-Xn¬ A¤p-X-

apt≠m? AXn¬ H´pw A¤p-X-an√! Hcp a\p-jy≥

a\-km-£n-]-Imcw ]h¿Øn-°m≥ _m≤y-ÿ-\m-Wv.

Cu a\p-jy¿ Xß-fpsS a\-km£n ]Imcw amX-amWv

]h¿Øn-®-sX∂v AwKo-I-cn-°m\pw \mw _m≤y-ÿ-

cm-Wv. F∂m¬ Hcp a\p-jy≥ a\-km-£n-bp-f-f-h-\m-

sW-¶n¬ Ah≥ X\n°p e`n® shfn-®-Øn\v (A-dn-hn-

\v) A\p-k-cnt®m Ccp-fn\v (A-⁄-X-bv°v) A\p-k-

cnt®m ]h¿Øn-°-Ww. F∂m¬ Cu apgp A‘-Im-

chpw (A-⁄-X-bpw) ]cn-jvIrX temI-tØ°v 1000

h¿jw apºp-h-∂-Xm-Wv. AXp-sIm≠v k¿∆-i-‡s‚


27

kz`m-hsØ sX‰n-≤-cn-∏n-®-Xnepw blq-Z-∑msc ]oVn-

∏n-®-Xnepw Ah¿°p-ff DØ-c-hm-ZnXzw AX-\p-k-cnt®

Bbn-cn-°p-I-bp-f-fq. Hmtcm-cp-Ø\pw Xs‚ ssZh-Øns‚

amXrI At\z-jn-°p-Ibpw AXn-t\mSp tbmPn-∏m-bn-cn-

°p-Ibpw sNø-W-sa-∂-√tbm ]d™p tIń-cn-°p-∂Xv?

AXp sIm≠v Bcm-bmepw ssZh-sØ-∏‰n ss]im-NnI

k¶ev]w Dff Hcm-fpsS s]cp-am‰w ss]im-NnI cq]-

Øn-ep-f-f-Xm-bn-cn-°pw. A‘-Im-c-bp-K-Øns‚ kaq-e-

amb sX‰p -Iƒ ItaW Dƒs°m-≠n -cn -°p∂

ssIkvXh P\-Xbv°pw Bi-b-]-c-ambn AXmWp

kw`-hn-®n-cn-°p-∂-Xv. [mcmfw sX‰p-Iƒ C∂pw Ahsc

]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°p-∂p. \nXy ZWvU-\-Øns‚ D]-tZiw

AXn-s\m-cp-Zm-l-c-W-am-Wv. ss__nƒ ]amWw CXm-

bn-cn-°m-sa∂v InkvXy≥ P\X hniz-kn-°p-∂p. Rm\pw

AXp-Xs∂ Nn¥n-®p. ss__n-fn¬ \n∂mWv F\n°pw

CXp In´p-∂-sX∂pw IqsS Rm≥ hnNm-cn-®n-cp-∂p.

F∂m¬ Fs‚ ]nb-kp-lr-Øp-°-tf, AXv Aß-s\-

b√ F∂p Rm≥ ]n∂oSp a\- n-em-°n. Aßs\

sX‰mb am\-knI t]cW \nanØw Rm≥ samØ-

Øn¬ ]g-b-\n-ba ]pXnb \nba Xncp-sh-gp-Øp-Isf

\nc-kn-°p∂ Hcp Xcw Ahn-izm-kn-bm-bn-Øo¿∂p; AXp-

sIm≠v Aan-X-Ir-Øn-∏p-Im-sc∂p hnfn-°-s∏-Sp-∂-h-

tcmSpw ss__nƒ bYm¿∞-Øn¬ _u≤n-I-hn-izm-k-

Øn\v t]c-I-a√ F∂p hniz-kn-°p-∂-h-tcmSpw kl-

Xm]w ImWn-°p-∂-Xn\v F\n-°-dn-bmw.

F∂m¬ ]nb kplr-Øp-°-sf Cu A\p-`hw

D≠m-b-Xn-\p-tijw ssZh-Ir-]-bm¬ ss__n-fn-te°p

Xs∂ Rm≥ Xncn-®p-h-cn-Ibpw ss__n-fns\ ASn-ÿm-

\-am-°n-s°m≠p amXw Hcp ]cn-tim-[\ \S-Øp-Ibpw

sNbvXp. Aßs\ Rm≥ C∂v ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ amX-

a√ ]gb \nb-a-Ønepw IqsS hnizm-k-ap-ff Hcp hnizm-

kn-bm-bn-Øo¿∂n-cn-°p-∂p. blq-Z-∑mcpw InkvXym-\n-

Ifpw ssZh-h-N\w _p≤n-]q¿∆w ]Tn-°msX henb Af-

hn¬ AXns\ \nc-kn-®n-cn-°p∂p F∂p-ff A`n-]m-b-

amWv F\n-°p-f-f-Xv. AXp-sIm≠v ss__nƒ ]Tn-°p-

∂-Xn\v InkvXym-\n -I-fmb kvXo ]pcp-j-∑msc

DW¿Øp-∂-Xn-\p-am-X-a-√, AXy¥w B›-cy-I-c-amb

\nß-fpsS kz¥w Xncp-sh-gp-Øp-I-fmb ssZhhN-\-

Øns‚ Hcp ]T-\-Øn\v apgp blq-Z-Pm-Xnsb DW¿Øp-

∂-Xn\pw IqsS Rm≥ BK-ln-°p-∂p. \nß-fpsS

PmXnsb kw_-‘n® apgp-Im-cy-ßfpw ss__nƒ hnh-

cn-°p-∂p-≠v.

]h-N-\-ß-fpsS hy‡-amb Hcp ]T-\-Øn-\p-tijw

temI-Øns‚ apgp NnXhpw F\n°p ImWm≥ Ign-

™-Xp-sIm≠v Cu ]h-N-\-ßƒ°mbn Rm≥ XpS¿®-

bmbn ssZh-Øn\v \µn A¿∏n-°p∂p! Ct∏mgpw ]h-

N-\-ßƒ ]q¿Æ-ambn \nh¿Øn-°-s∏-ń-ń-√. Ah-bpsS

hen-sbmcp `mKhpw \nh¿Øn-bpsS ]mX-bn-em-Wv.

F∂n´pw blq-Z-∑m¿°pw PmXn-Iƒ°pw th≠n ssZhw

Dt±-in-®n- p-ff ]e Imcy-ßfpw \nh¿Øn-°-s∏-Sm-\p≠v.

Rm≥ a\-kn-em-°p-∂-X-\p-k-cn®v ssZh-Øn\v Ccp-

hn[ c£-I-fp-≠v. AXn-sem∂v X\n°p kz¥-am-bp-f-f-

h¿°p th≠n amX-ap-ff Hcp ]tXyI c£-bm-Wv.

B henb ain-lm-bpsS ico-cmw-K-ß-fm-bp-ff hnip-≤-

∑m-cpsS Xnc-s™-Sp∏p Ign-™m-ep-S≥ blq-Z-∑mcpw

\nßfpw Rm\pw k¿∆-tem-Ihpw ]Xym-in-®p-sIm-≠n-

cn-°p∂ al-Xz-ta-dnb kIe Imcy-ßfpw Ah≥

\nh¿Øn-°pw. blq-Z-∑m¿°p th≠n-bp-ff Hcp henb

hos≠Sp-∏p-Im-cs‚ Bhiyw \msa-√m-hcpw ImWp-

∂nt√; k¿∆-tem-I-Øn-\p-th-≠n-bp-ap-ff Hcp henb

hos≠-Sp-∏p-Im-cs‚ Bh-iyhpw \msa-√m-hcpw ImWp-

∂nt√; k¿∆-kr-jvSn-Ifpw Cu‰p-t\m-thmsS Rc-ßn-

s°m≠v \ΩpsS ainlmbv°p-th≠n AsX ssZhw

hmKvZØw sNbvXn-cn-°p∂ Fs‚bpw k¿∆-tem-I-Øn-

s‚bpw ain-lm-bn-°p-th≠n Xs∂ ImØp-Im-Øn-cn-°p-

∂Xp \mw ImWp-∂nt√?

Hmtcm hnth-I-ap-ff blq-Z\pw Htcm hnth-I-ap-ff

InkvXym-\n°pw th≠n \Ωp-sS-ssZhw F¥mWp

sNbvXp sIm≠n-cn-°p-∂-sX∂p ImWp-tºmƒ hniz-kn-

°p-∂-Xn-\p-ff lrZ-bm¿Z-amb _m≤yX \ap°pw

D≠mIp-∂p. F√m-h-cp-sSbpw ]nXm-hmb Hcp ssZhw

\ap-°p-≠v. Ahs‚ al-Xz-ta-dnb \n¿Æbw kw_-

‘n®v \ap-°p-ff ]Xym-ibpw al-Xz-ta-dnb ]Xymi

kw_-‘n®v \ap-°p-ff ]≤-Xn-bp-sa√mw tIµo-I-cn-

®n-cn-°p-∂Xv 3500 h¿jw apºv A_-lm-ans‚ Imew

apX¬ blq-Z-∑m-tcmSp hmKvZØw sNbvXn- p-ff ain-lm-

bn-em-Wv. A_-lmay k¥-Xn-aqew kIe am\p-jnI

IpSw-_-ßfpw A\p-K-ln-°-s∏-Sp-sa-∂p-ff temI-

Øns‚ A\p - K -l-Øn\p th≠n -bp -ff Xs‚

ap≥\n¿Æbw ssZhw A_-lm-an-t\mSv ap≥Iq-ń

]kvXm-hn-®p.

A_-lmay k¥Xn c≠p Xcw D≠m-bn-cn-°p-

sa∂v Ah≥ kqNn-∏n-°p-∂p. Hcp kz¿§ob k¥-Xnbpw

Hcp ùanI k¥-X-Xnbpw. "\ns‚ k¥Xn BIm-i-

Ønse \£-X-ßƒ t]msebpw IS¬°-c-bnse

aW¬ t]msebpw Bbn-cn°pw'. F∂v thZ Xncp-sh-gp-

Øp-I-fn¬ ]d-bp-∂Xp Hm¿°p-I. A¥n-a-ambn Cu

c≠p k¥-Xn-Iƒ temIsØ A\p-K-ln-°pw. Bflob

k¥Xn ]q¿Øo-I-cn-°-s∏-´p-I-gn-™m¬ ˛ AXn-\p-ff

kabw ASp-Øn-cn-°p-∂p-s∂∂p Rßƒ hniz-kn-°p-

∂p. ˛ ]ns∂ ssZh-Øns‚ A\p-Klw Xs‚ ùanI

k¥-Xn-bn-te°p hcm≥ XpS-ßpw. Fs‚ kplr-Øp-

°sf CXn¬ \nßƒ F¥mWp ImWp-∂Xv? Hcp h¿§-

sa∂ \ne-bn¬ ChnsS \ΩpsS Ah-ÿ-Iƒ \nßƒ

ImWp-∂pt≠m? CXn-s‚-sb√mw aqe-Im-cWw ]m]-am-

sW∂p \nßƒ Xncn-®-dn -bp-∂pt≠m? \nß-fpsS

tIƒhn-°mbn Rm≥ hmbn-®p-tIƒ∏n-®-Xn-\p-kcn®v ]m]-

Øns‚ ê-amb kIe IÆp-\ocpw XpS-®p-I-f-bp-∂-

Xn-\p-ff kabw hcp∂p F∂v ssZhw Acp-fn-s®-bvXn-

´p-s≠∂v \nßƒ Adn-bp-∂pt≠m? Rm\pw k¿∆-a-\p-

jy-h¿§hpw CsX√mw A\p-`-hn®v acn-®p-t]m-Ip∂p

CsX√mw A¿∞-am-°p-∂Xv X°ImeØv \n¿÷-\-]-

tZiw D√-kn®v ]\n-\o¿]pjv]w t]mse ]q°p-Ibpw

acp-`q-anbpw hc-≠-\n-ehpw B\-µn-°p-Ibpw sNøp-


28

sa∂pw kapZw shffw sIm≠p \nd-™n-cn-°p-∂-Xp-

t]mse k¿∆ `qanbpw btlm-h-sb-°p-dn-®p-ff ]cn-

⁄m\w sIm≠v \nd™v Bcpw ]ns∂ Xs‚- Iq-´p-

Im-c-t\mSv btlm-hsb AdnI F∂p ]dtb≠n hcn-

I-bn-s√-∂p-a-√tbm? Cu Imew CXp-h-scbpw \ap°v

A\p-`-h-Øn-em-bn-ń-√. Ct∏mgpw CXv `mhn-bnse Imcy-

ambn \ne-\n¬°p-∂p. bnkm-tb¬ t\m°n-∏m¿Øn-cn-

°p∂ Cu hmKvZ-Ø-Imew icn-bmb Zni-bn-eqsS Ah¿

I≠n-cp-s∂-¶n¬ \∂m-bn-cp∂p; InkvXym-\n-Ifpw CXn-

\p-th-≠n-bmWv ImØn-cn-°p-∂-Xv. k¿∆-Pm-Xn-Ifpw CXn-

te-°mWv D‰p-t\m-°n-bn-cn-°p-∂-Xv.

Rm≥ hmbn-®Xv bnkm-tb-en\p amX-a√ PmXn-

Iƒ°pw hcp-hm-\p-ff A\p-K-l-ß-sf-°p-dn-®m-Wv. ]nb-

s∏-´-hsc ss__nƒ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn¬ \n∂v F\n°p

a\- n-em-Ip-∂Xv AXm-Wv. "B ImeØv \ns‚ kzPm-

Xn-°m¿°p XpW \nev°p∂ alm-]- p-hmb aoJm-tb¬

Fgp-t∂¬°pw (\n-b-¥Ww Gs‰-Sp-°pw). Hcp PmXn

D≠m-bXp apX¬ Cu Imew hsc kw`-hn-®n-ń-√mØ

IjvS-Imew D≠m-Ipw. A∂v \ns‚ P\w, ]pkvX-I-

Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ Gh\pw Xs∂, c£-]m-

]n°pw (Zm-\n. 12:1) F∂v Zm\n-tb¬ ]hm-N-I≥ ]d-

™-t∏mƒ s]mcp-fnse henb tamibpw s]mcp-fnse

henb ZmhoZpw s]mcp-fnse henb a¬°n-k-tZ°pw

Bb B Hcp hen-b-h-\p-th≠n t\m°n-bn-cn-°pI

F∂mWv Dt±-in-®-Xv. ssZhw Xs‚ IW-°p-]p-kvX-I-

Øn¬ km£m¬ bnkm-tb-ey-cpsS tcJ Xøm-dm-°n-

s°m-≠n-cn-°p-I-bmWv. Rm\pw \nßfpw AXv t_m≤y-

s∏-tS-≠-Xm-Wv. \mw \njv]-tbm-P-\-am-bn-´√ ChnsS

Pohn-°p-∂-sX∂p \ap-°-dn-bmw. \sΩ krjvSn® B

hen-b-h≥ _p≤n-bn-√mØ P¥p-°ƒ°p-th≠n Icp-Xn-

b-Xn¬ IqSp-X-embn \ap°p th≠n Icp-Xn-bn-´p-s≠∂v

Rm\pw \nßfpw hniz-kn-°p-∂p. Ah≥ \ap-°p-th-≠n

Icp -Xn -bn -cn -°p∂ B al-Xz -ta -dnb Imcy -ßƒ

F¥mWv?

\ΩpsS Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ \tΩmSp ]d-bp-∂Xv

]pXn-b-`-cWw ÿm]n-X-ambn anJm-tb¬ \nb-¥Ww

Gs‰-Sp-°p-tºmƒ thZ-Øn¬ ssZhw Acp-fnsNbvXn-cn-

°p∂ ]Imcw A\p-K-ln-°-s∏-tS≠ H∂m-asØ

hn`mKw bnkm-tb¬ Bbn-cn-°pw. AXmWp \nß-fpsS

tIƒhn-°mbn Rm≥ hmbn®p tIƒ∏n-®-Xv. btlm-h-

bmb ssZhw Acp-fn-s®-bvXn-cn-°p-∂-Xm-I-bm¬ CXp

kw`-hn-°m-\n-cn-°p-∂-Xm-Wv. B Imew Ign-™-tijw

Rm≥ bnkm-tb¬ Krl-tØmSpw blq-Zm-Kr-l-tØmSpw

]pXn-sbmcp DSºSn sNøp∂ Imew hcpw F∂v btlm-

h-bpsS Acp-f-∏m-Sv. Rm≥ Ah-cpsS ]nXm-°-∑msc

ssI°p ]nSn®v CuPn]v‰p tZiØp \n∂p-sIm≠p h∂

\mfn¬ Rm≥- A-h-tcmSp sNbvX DS-ºSn t]mseb√.

CXp apºn-e-tØXp t]mepff Hcp ]pXnb DS-º-Sn-bm-

Wv. F∂m¬ Gsd al-Ø-c-hpw. H∂m-asØ DS-º-Sn°v

Hcp a≤y-ÿ≥ D≠m-bn-cp∂p. AXp-sIm≠v Cu

]pXnb DS-º-Sn°pw Hcp a≤y-ÿ≥ D≠m-bn-cn-°pw. Hcp

Gsd \√ a≤y-ÿ≥ Xs∂. tami P\sØ icn-bmb

]mX-bn-eqsS \bn-®-Xp-t]mse A_-lm-an-s‚bpw bn -

lm-°n-s‚bpw tami-bp-sSbpw s]mcp-fmb henb Hcp-h≥

CXp-sN-øpw. Chn-sS-bmWv tami-bnepw henb Hcp-h\v

]k-‡n-h-cp-∂-Xv. Bcn¬ IqsS kIe ssZhoI hmKvZ-

Ø-ßfpw bnkm-tb-ente°v h∂n v bnkm-tb¬ hgn

AXv kIe a\p-jy-cn-te°pw t]mIp-Ibpw sNøp-∂pthm

B Hcp-hs‚ Bhiyw At∏m-gm-Wp-≠m-Ip-∂-Xv.

]nb kvt\l-Xn-sc, Fs‚ [mc-W-b-\p-k-cn®v Cu

]pXnb DS-ºSn bnkm-tb-en\p th≠n amX-ap-f-f-Xm-

sW∂v thZ Xncp-sh-gp-Øp-I-fn¬ \n∂p hy‡-amWv;

B DS-º-Sn-bpsS A\p-Klw e`n-°m-\m-K-ln-°p-∂p-sh-

¶n¬ temI-Øn-ep-ff kIe cmPyßfpw bnkm-tb-en-

te°p hcWw; Bbncw h¿j-tØ°p \o≠p

\nev°p∂ B ainlm `c-W-Im-eØv kIe PmXn-

Ifpw bnkm-tb-ens‚ AwK-ß-fm-bn-Øo-cm≥ \n¿_-

‘n-X-cm-bn-Øo-cp-Ibpw Aßs\ thZ-Xn-cp-sh-gp-Øp-Iƒ

]d-bp∂ ]Imcw A¥n-a-ambn kIe PmXn-Ifpw

bnkm-tb-ens‚ `mK-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøpw ˛ A_-

lmay k¥-Xnsb IS¬°-c-bnse aW¬t]mse k¿∆-

`q-an-bnepw \nd-bv°pw ˛ bnkm-tb-ey-\mbnØocmØ

Hmtcm-cp -Ø\pw ssZh-tØmSpw ssZhn-I-]-am-W-

tØmSpw ]pXnb DS-º-Sn-tbmSpw tbmPn-°m≥ Ign-bm-

Ø-hcpw c≠mw ac-W-Øm¬ tOZn-°-s∏-Spw. thZ-Xn-

cpshgp-Øp-Iƒ ]d-bp-∂-Xv, ain-lm-`-c-W-Øns‚ Ah-

km\w Hmtcm -cp -Øcpw ]q¿Æcpw F√m -hcpw

A_lmay k¥-Xnbpw Bbn-Øo-cpw F∂pw A_-

lmay k¥Xn BIm-i -Ønse \£-X-ßƒ

t]msebpw IS¬°-c-bnse aW¬t]msebpw BIpw

F∂p-am-Wv. F∂m¬ Ahs‚ `c-W-Im-eØv B ]hm-

N-Is\ sNhn-s°m-f-fmØ Gh\pw P\-Øns‚ CS-bn¬

\n∂v tOZn-°-s∏Spw (]-hr. 3:23)

F¶n¬]ns∂ F¥p-sIm-≠m-Wn-Xn\p ssZhw hf-

sc-tbsd Ime-hn-fw-_w hcp-Øp-∂Xv? F¥m-bn-cn°pw

\nß-f-t\z-jn-°p-∂-Xv. Fs‚ ]nb ktlm-Z-c-∑msc

F\n°p \nßsf Cu Imcyw t_m≤y-s∏-Sp-Øm≥ Ign-

™mepw Cs√-¶nepw ssZhw CXn\p Xmakw hcpØn

F∂Xv Hcp bmYm¿∞y-am-sW∂v \msa-√m-hcpw a\- n-

em-°p-∂p. A_-lm-an\v Cu hmKvZØw sImSp-ØXp

apX¬ AXm-bXv kIe ùanI IpSpw-_-Øn-\p-ap-ff

A\p-Klw ssZhw Xs∂-s°m-≠p-Xs∂ kXyw sNbvXv

Dd-∏n-®-Xp-ap-X¬ Ct∏mƒ hsc-bp-ff Ime-Xm-akw 3500

e[nIw h¿j-ß-fm-Wv. A_-lmay k¥-Xn-bn¬°q-Sn-

Øs∂ B hmKvZØw hcp-sa-∂mWv ssZhw BW-

bm¬ Dd-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. B Znhkw apX¬ Ct∏mƒ

hsc BsI-°qsS 3500 h¿j-ß-fm-bn-cn-°pw. Hcp PmXn-

sb∂ \ne-bn¬ CXp-h-sc-bm-bn´pw \nß-fpsS hnizmkw

£bn-®n-ń-√. Fs‚ IW-°p Iq´-en¬ Hcp PmXn F∂

\ne-bn -ep -ff bnkm -tb-ens‚ Cu hnizmkw

temIØnse henb A¤p-X-ß-fn¬s∏´ Hcp Imcy-am-

Wv. Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, Rm\n-Xns\ hne-bn-


29

cp-Øp-∂Xv CsXm-c-¤pXw Xs∂ Bbn-cn-°m-sa∂ \ne-

bn-em-Wv. as‰mcp cmPy-Øn\pw CXp-t]m-semcp Imcyw

CXp-h-scbpw kw`-hn-®n-ń-√. ssZhw Cu Imcyw shfn-

s∏-Sp-Øn-b-X-\p-k-cn®v as‰mcp PmXnbpw A_-lm-ans‚

k¥-Xn-b-√.

Ime-Xm-a-k-Øn\p ssZhw Hcp NnXo-I-cWw

\¬In-bn-´p-≠v. AXp \nßƒ Hm¿°p-I. bnk-lm°v

P\n-°p-∂-Xn\p hfsc hfsc apºmWv A_lm

ant\mSv DS-ºSn sNbvX-Xv. AXp-t]mse bnkm-tb-en-

t\mSv AXm-bXv A_-lmay k¥-Xn-bmb PUnb

bnkm-tb-en-t\m-Sp-ff hmKvZ-Ø-hpw hfsc Xma-kn-°p-

∂p. \mw a\- n-em-°n-bn-cn-°p-∂Xv hnhn[ \ne-I-fn¬

]q¿Æ-ambn hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xn\v Cu D®-I-gn-™p-ff

kabw XnI-bp-I-bn-√. k¶n¿Ø\w 102 ¬ ""kotbm-

t\mSp Ir] ImWn-°m-\p-ff Imew h∂n-cn-°p∂p''

F∂p \mw hmbn-°p∂ ]Imcw AXn-\p-ff ssZh-

Øns‚ kabw Ct∏mƒ h∂n-cn-°p∂p F∂p-f-f-XmWv

\ΩpsS Nn¥. ssZhw \nß-fpsS PmXnsb (cm-jvS-sØ)

I≠p F∂pw B ImgvNbv°v ssZh-Øn\v Hcp Dt±-iy-

ap-s≠∂pw \nßƒ hniz-kn-°p-∂pthm? AsX√mw \nhr-

Øn-°p-∂-Xn\v Ah≥ i‡-\m-sW∂p \nßƒ hniz-

kn-°p-∂pthm? Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, ssZhnI

hmKvZ-Ø-ß-fn-ep-ff hnizmkw kw_-‘n®v blq-Z-∑m-

cn¬ Nne¿ _e-lo-\-cmbncn°p-∂-Xn¬ F\n°p `bw

tXm∂p-∂p. a\p-jy¿°v AZr-iy-\mbn Hcm-fl-Po-hn-bmbn

ain-lm -i-‡n-bnepw henb al-Xz-Ønepw s]s´∂p

Xs∂ ]Xy-£-\mIpw F∂v \ap°v icn-bmb [mcW

Xcp∂ thZ-Xncpshgp-Øp-Iƒ kXy-am-sW-¶nepw

ssZthm-t±-iy-ßƒ kmh-[m-\-Ønte ]mI-am-Ip-I-

bp≈p. Zm\n-tb¬ hnh-cn-°p-∂Xpw \nßƒ Hm¿°p-a-

t√m. ssZh-Xp-ey-\mbn Bcv ˛ i‡n-bn¬ ssZh-sØ-

t∏m -ep -ff Hcp -h≥ F∂v. AsX, Fs‚ ]nb

kplrØp°sf i‡n-bn¬ Xs∂; A_-lm-an-t\mSp

ssZhw sNbvX kIe hmKvZ-Ø-ßfpw i‡n-bn¬

bnkm-tb-en¬ IqSn \nhr-Øn-°p-sa∂v bn -lm-°n-

t\mSpw bmt°m-_n-t\mSpw Dd∏p \¬In-bn-´p-≠v.

bnkm-tb-ens‚ NcnXw kw_-‘n-®p-ff Hm¿Ω-

Iƒ \nß-fpsS a\-kn¬ H∂p ]pXp-°p-∂-Xn\v Zb-hmbn

Fs∂ A\p-h-Zn-°p-I. \ymbm-[n-]-Xn-am-cn¬ IqsS

ssZhw \nß-fpsS P\-tØmSv CS-s]- -Xn-\p-tijw Fß-

s\-bmWv Ah≥ Ah¿°p cmPm-°-∑msc sImSp-Ø-

sX∂v \nßƒ°-dn-hp-≠-t√m. Ah-km-\sØ cmPm-

hns‚ t]cv knsZ-°n-bmhv F∂m-bn-cp∂p F∂v Hm¿°p-

a-t√m. knsZ-°n-bm-hns‚ ta¬ ssZhw Hcp henb \ymb-

hn[n ]Jym-]n-®p. AXv A∂p apX¬ \S-∏n-embn XpS-

ßp-Ibpw sNbvXp. blq-Z-∑m-cpsS Ah-km-\sØ cmPm-

hmb knsZ-°n-bm-hns\ kwt_m-[\ sNbvXp-sIm-≠p-

ff ]hm-N-Is‚ hm°p-Ifpw Rm≥ \nßsf Hm¿∏n-

°-s´. a°m-_n-b¿ blq-Z-∑m-c-√m-bn-cp-s∂-¶nepw Ah-

cpsS cmPm-hmb a°m-_n-bm-kn-s\-°p-dn®v Rm≥

a\knem-°n-bn-´p-≠v. bnkm-tb-en\pw blq-Z-∑m¿°p-

ap-ff ssZh-Øns‚ A\p-K-l-ßƒ Xm≥ hmKvZØw

sNbvXn-´p-≠v. Ct∏mƒ Rm≥ ]hm-N-Is‚ hm°p-Iƒ

\nßƒ°p-th≠n ChnsS D≤-cn°mw. sbl. 21:25-˛27.

""\nl-X\pw ZpjvS-\p-ambn bnkm-tb-ens‚ ]`p-

hm-bp-tf-fm-th, A¥ym-Ir-Xy-Øns‚ ImeØv \ns‚

\mƒ h∂n-cn-°p-∂p. btlm-h-bmb I¿Ømhv C]-Imcw

Acp-fn-s®-øp-∂p. Rm≥ aIpSw \o°n IocnSw FSp-Øp-

I-fbpw; AXv Aßs\ Ccn-°-bn-√; Rm≥ XmW-Xns\

Db¿Øp-Ibpw Db¿∂-Xns\ XmgvØp-Ibpw sNøpw.

Rm≥ -A-Xn\v D∑q-e-\m-iw, D∑q-e-\m-iw, D∑q-e-\miw

hcp-Øpw.-A-Xn\v Ah-Im-i-ap-f-f-h≥ hcp-thmfw AXv

C√msX Ccn-°pw. Ah\v Rm≥ AXp-sIm-Sp°pw''.

hcp∂ Cu Hcp-h≥ BcmWv? Zmho-Zns‚ knwlm-k-\-

Øn\v Ah-Im-in-bm-Im-\p-ff Cu Hcp-h≥ BcmWv?

knsZ-°n-bm-hns‚ ]n≥Km-an-bm-Im-\p-ff Cu Hcp-h≥

BcmWv? Zmho-Zns‚ ISn ]tZ-i-Øp-\n∂p ssZhw

Db¿Øp-hm-\p-ff "Cu Hcp-h-t\mSv' A√tbm Zmho-Zns‚

\n›e Ir]-Iƒ ssZhw hmKvZØw sNbvXn-cn-°p∂Xv?

B ka-bØv CXv \nhr-Øn-bm-bn-cp-∂n-√. ImcWw Zmho-

Zns‚ \n›-e-Ir-]-Iƒ B Imew Ign-™p-ff Nne mhn-

Imew kw_-‘n®v Dt±-in-®n-´p-f-f-Xm-Wv. AXp-sIm≠v

AXv Ct∏mgpw \nhr-Øn-bpsS ]mX-bn¬ Bbn-ń-√.

Cu henb ainlm Hcp a\p-jy-\-√. bnkm-tb-en-\p-

th-≠ntbm bnkm-tb-en¬ IqsS temI-Øn-\p-th-

≠ntbm ssZhw hnfw-_cw sNbvXn-cn-°p∂ A¤p-X-I-

c-amb Imcy-ßƒ \nh¿Øn-°p-∂-Xn\v bmsXmcp uanI

Pohn-Ifpw ]m]vX-c-√. F∂m¬ Cu henb ainlm

AXp \nh¿Øn-°pw. kIe ùanI IpSpw-_-ß-sfbpw

A\p-K-ln-°p-hm-\p-f-f-h≥ Ah-\mWv ˛ B ka-bØp

Pohn-®n-cn-°p-∂-hsc amX-a√ ac-W-\n-Z-bn-te°p ]th-

in-®n-cn-°p∂ F√m-h-tcbpw IqsS. B Znhkw \nesØ

s]mSn-bn¬ \nZ-sIm-f-fp∂ At\-Icpw Fgp-t∂-‰p-hcpw

F∂pw Nne¿ BIm-i-Ønse \£-X-ß-sf-t∏mse

tim`n-°p-sa∂pw Zm\n-tb¬ ]d-bp∂ kabw CXm-Wv.

Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, knsZ-°n-bm-hn\v

IncoSw \jvS-am-bXp apX-ep-ff Hcp \n›nX Ime-L´w

F√m hn[-Ønepw Af∂p IW°p Iqń Xn´-s∏-Sp-Øn-

bn-´p-≠v. ssZh-Øns‚ Xncp-h-N-\-am-Ip∂ hnip≤ thZ-

Øn¬ Cu Af-sh-Sp-°-ens\ kw_-‘n®v \mw F¥p

ImWp∂p? ]hm-N-I-\n¬IqsS ssZhw Hcp Afhp

\evIn-bn-cn-°p-∂p. AXv knsZ-°n-bm-hns‚ IncoSw

FSpØp If-™Xp apX¬ knsZ-°n-bm-hn¬ XpSßn

AXns\ bYm-ÿm-\-Øm-°p∂ Ime-tØmfw \ofp-∂p.

Hcp PmXn-sb∂ \ne-bn¬ bnkm-tb¬ ssZh-Ir-]-bn¬

\n∂v Xf-f-s∏-´Xv Fß-s\-sb∂v \nßƒ°v Hm¿Ω-bp-

≠-t√m. AXv P\-ßƒ F∂ \ne-bn-e-√, Hcp PmXn

F∂ \ne-bn-em-bn-cp-∂p. ain-lm-hsc Inco-Sm-h-Imiw

Atijw Ah¿°m-bn-cn-°m-sX-hÆw Hcp PmXn-sb∂

\ne-bn-emWv IncoSw Ah-cn¬ \ns∂-SpØp If-™-Xv.

F∂n´pw CXp-h-scbpw Ah¿ ssZh-Øns‚ P\-am-bn-

Xp-S-cpI F∂p-f-f-Xm-bn-cp∂p AXns‚ Dt±-iw. CXp


30

ImWn-°p-∂Xv ssZh-Øns‚ P\hpw ssZh-Øns‚

PmXnbpw XΩn-ep-ff hyXym-k-am-Wv. F∂m¬ IncoSw

blq-Zm-cm-Pm-hns‚ inc- n¬ \n∂v \o°nb ka-bØv

A[n-Imcw PmXn-Iƒ°v ]m´-Øn\v ssIam‰w sNøp-I-

bm-bn-cp-∂p.

_m_n-temWy cmPm-hmb s\_p-J-Zvt\-k¿ F∂

Hcp-h-\m-bn-cp∂p knsZ-°n-bm-hns\ _‘-\-ÿ-\m-°n-

b-sX∂v Rm≥ \nßsf Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. s\_p-J-

Zvt\-k¿ I≠ A¤p-X-am¿∂ B kz]v\w AhnsS

D≠m-bn-cp∂ Zm\n-tb¬ ]hm-N-I-\m-bn-cp∂p hymJym-

\n-®p-sIm-Sp-Ø-sX∂pw IqsS Rm≥ \nßsf Hm¿Ω-s∏-

Sp-Øp-∂p. kz]v\w F¥m-bn-cp∂p F∂-Xn-s\-°p-dn-

®mWv Rm\n\n \nß-fpsS Hm¿Ω ]pXp-°p-∂-Xv. Ah≥

henb Hcp _nw_w I≠p; _nw_-Øns‚ Xe X¶w-

sIm≠pw s\©p shf-fn-sIm≠pw hbdpw XpS-Ifpw

Xmaw sIm≠pw Imep-Iƒ Ccp-ºp-sIm≠pw Imens‚

]mZ -ßƒ Ccpºpw Ifn -aÆpw kΩn - i -ambn

tN¿∂p≈Xpambn-cp-∂p. B kz]v\-sØ-°p-dn®v ssZh-

\n-iz-kvX-amb Hcp hymJym\w Zm\n-tb¬ \evIn-b-Xn-

te°pw Rm≥ \nß-fpsS i≤ £Wn-°p-∂p. Zm\n-

tb¬ ]d-™Xv X¶w-sIm-≠p-ff Xe H∂m-asØ

_m_n-temWy cmPXzw Bbn-cp-s∂∂pw _m_n-tem-

Wn-\p-tijw as‰mcp km¿∆-eu-InI kmam-Pyhpw

AXn-\p-tijw aq∂m-a-Xmbn as‰m∂pw AXn\pw tijw

\mem-a-Xmbn as‰mcp cmP-Xzhpw D≠m-Ip-sa-∂p-am-Wv.

Ch-sb√mw GsXm-s°-bm-sW∂p \nßƒ Hm¿°p-a-

t√m. H∂m-aXp _m_n-tem¨, c≠m-aXp taZy-]m¿ky,

aq∂m-aXp Kokv, \mem-aXp tdma. Ccp-ºp-sIm-≠p-ff

Imen-\m¬ ]Xn-\n-[o-I-cn-°-s∏-´Xv \mem-aXp h∂

tdma Bbn-cp∂p ˛ temIw F∂pw Adn-bp∂ G‰w

_e-h-Ømb kmam-Pyw. Hcp kmam-Py-sa∂ \ne-bn¬

tdma kmamPyw \oßn-t∏m-b-Xn\p tijw ]ns∂

\ap°p ImWm≥ Ign-bp-∂-sX--¥mWv ? ]m∏mXz tdma-

bm-W-Xv. CXmWv _nw_-Øns‚ Ccnºpw Ifn-aÆpw

kΩn-i-ambn tN¿∂ AYhm Ccn-ºns‚ `mKhpw Ifn-

a-Æns‚ `mKhpw tN¿∂ Im¬ ImWn-°p-∂-Xv. Ccnºv

tdma≥ `c-W-Iq-S-Øns‚ knhnƒ A[n-Im-c-ß-sfbpw

Ifn-aÆv AXn-t∑-ep-ff aX-]-c-amb kzm[o-\-sØ-bp-

amWv ImWn-°p-∂-Xv. AXp-t]mse Im¬]m-Z-Ønse

]Øp-hn-c-ep-Iƒ C°m-esØ bqtdm-∏nse ]Øp cmPm-

°-∑msc ImWn-°p-∂-Xmbn a\-kn-em-°mw. Ah¿

]n≥Xp-S¿®-°mcpw Ah-cpsS cmP-Xz-ßƒ IqSp-Xtem

Ipdthm Bb A¿Y-Øn¬ aX-]-chpw knhnƒ A[n-

Im-c-ßfpw tbmPn®p ]h¿Øn-°p-∂-Xp-am-Ip-∂p. Cw•-

≠nse `c-W-IqSw AXn-s\mcp DZm-l-c-W-am-Wv. AXp

shdpsX Hcp knhnƒ c-W-IqSw amX-a-√, bqtdm-∏nse

a‰v cmPm-°-∑m-cp-tS-Xp-t]m-ep-ff Hcp aX-]-c-amb cmP-

hm-gvN-bm-Wv. Ahbv°v Ifn-aÆv NnX-s∏-Sp-Øp∂

]Imcw aX-]-c-amb Hcp apJhpw Ccp-ºp-Nn-X-s∏-Sp-

Øp∂ ]Imcw knhnƒ A[n-Im-c-ß-fp-ap-≠v. CXv

2,000 Øne-[nIw h¿jß-fm-bn´v ssZhw A[n-Imcw

]m´-Øn\p sImSp-Øn-´p-ff `qan-bnse kIe kmam-

Py-ß-fp-sSbpw AYhm apgp-tem-I-Øn-s‚bpw Xs∂

NnX-am-Wv.

CsX-ß-s\-bmWp \nhr -Øn-bm -Ip -∂-sX∂p

\ap°p ImWmw. CXp Ign™v F¥m-bn-cn°pw kw`-

hn-°p-∂Xv? Cu henb _nw_w Ft∂°pw \ne-

\n¬t°-≠-XmtWm? A√! _m_n-tem¨ Ft∂°pw

\ne-\n¬°p-∂-Xn-\p-f-f-Xm-bn-cpt∂m? A√, AXns\

Zqsc Fdn-™n´v AXns\ ]n≥Xp-S¿∂v taZy ]m¿ky

h∂p. AXv Ft∂°pw \ne-\nt∂m? C√, CXns\

]n≥Xp-S¿∂p Kokv h∂p. Kokn\p ]n∂mse tdmam

kmamPyw h∂p. AXpw Ft∂°pw \ne-\nt∂m? C√

AXp ]m∏m-Xz-Øn¬ ebn®v ]m∏mXz tdma-bmbn ]cn-

W-an-®p. CXn¬ \ns∂√mw F¥p a\-kn-em°mw. Zm\n-

tb-ens‚ Cu ]h-N-\-Øns‚ Ah-km\w F¥m-bn-

cp∂p? cmPmhv Xs‚ kz]v\-Øn¬ I≠-Xv, Hcp I√v

]¿∆-X-Øn¬ \n∂v ssI sXmSmsX ]dn™p h∂v

_nw_-Øn¬ ASn-°p-∂-XmWv ˛ _nw_-Øn¬ Fhn-

sS-bm-W-Sn-®Xv? s\_p-J-Zvt\-k-dns‚ \mfp-I-fn¬ Xe-

bn-em-bn-cpt∂m? A√. taZy-]m¿ky-bpsS \mfn¬ Bbn-

cpt∂m? A√. ]ns∂ Fhn-sS-bm-bn-cp∂p? ]mZ-ß-fn¬

Bbn-cp-∂p. PmXn-I-fpsS Ime-Øns‚ Ah-km\w

_nw_-Øns‚ ]mZ-ß-fn-em-bncp∂p ASn-®-Xv. Rm\pw

\nßfpw B hgn°p Nn¥n-°p-∂p-sh-¶n¬ ]ns∂ Xo¿®-

bmbpw \man-t∏mƒ GXm≠v _nw_-Øns‚ ]mZ-Øns‚

ka-b-Øm-sW∂p a\-kn-em-t°-≠Xpw _nw_-Øns‚

]mZ-Øn-ep-ff I√ns‚ ASn-bpsS kabw ASp-Øn-cn-

°p∂p F∂p ]Xo-£n-t°-≠-Xp-am-Wv.

CXns‚ ^ew \nßƒ Hm¿°p-a-t√m. _nw_-

Øns‚ ]mZ-Øn-e-Sn® I√v PmXob kmam-Py-ß-fpsS

\miw ]q¿Øo-I-cn-®p. henb _nw_w Ij-W-ß-fmbn

Im‰Øv ]d-∂p-t]m-bn. ]ns∂ I≠n-√. I√v henb ]¿∆-

X-ambn hf¿∂v `qan apgp-h≥ \nd-™p. B I√ns\

kw_-‘n-®p-ff Zm\n-tb-ens‚ ssZhmfl \niz-ÿ-amb

]d-®n¬ B I√v ssZh-cm-PysØ ]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂p

F∂-Xm-Wv. Fß-s\-bmWv cmPXzw knsZ-°n-bm-hn¬

\ns∂-SpØp s\_p-JZvt\k-dn\pw Ahs‚ ]n≥Km-an-

t°m-tcm-cp-Ø¿°pw sImSp-ØXpw cmP-Io-bm-[n-Imcw

bnkm-tb-en\p XncnsI In´p-∂Xpw F∂v Ah≥ kqNn-

∏n-®p. bnkm-tb-ens‚ inc- mb ainlm al-Xz-ta-dnb

B henb I√m-bn-Øo-cp-Ibpw AXp-hgn A¥n-a-ambn

k¿∆-`q-an-sbbpw \nd-bv°p∂ cmPXzw apgp-tem-I-

sØbpw A\p-K-ln-°p-Ibpw sNøpw. CsXmcp hfsc

hy‡-amb NnX-as√? BsW∂p Rm≥ Icp-Xp-∂p.

CsXmcp km¶-ev]nI hymJym-\-amtWm? As√∂p

Rm≥ Icp-Xp-∂p. as‰mcp Xc-Øn-ep-ff hymJym-\hpw

CXn\p tbmPn-®-X-s√∂p Rm≥ Icp-Xp-∂p. H∂p-In¬

\mw CXp hniz-kn-°Ww. As√-¶n¬ apgp-h-\mbn CXp

Xf-fn-°-f-b-Ww. Zm\n-tb¬ ]h-N-\-Øn¬ ]d-bp∂

H∂m-asØ mKw Ign-™-Im-eØv \nhr-Øn-°-s∏-s´∂v

\mw ImWp-∂p-sh-¶n¬ H∂m-asØ mKw t]mse Xs∂


31

]n∂mse hcp∂ mKw \nhr-Øn-bpsS Imcy-Øn¬ \n›-

b-ap-f-f-Xm-sW∂v F\n°pw \nßƒ°pw h¿j-ß-fmbn

Cu ]h-N\w hmbn-®p-tI-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ Hmtcm-cp-

Ø¿°pw Dd-∏n-°m-hp-∂-X-√tbm?

Cu ]h-N-\-Øns‚ as‰m-cp- mKw \ap°p ImWn®p

Xcp-∂Xv Cu henb PmXn-bpsS ta¬ Xocp-am-\n®p h®n-

cp∂ Ggp-Im-e-tØ-°p-ff in£ D≠m-bn-cp-∂-Xm-bn-´m-

Wv. F¥mWv Hcp Imew? Hcp h¿j-amWv Hcp Imew.

Ggp Imew Ggp h¿j-am-Wv. CXv A£-cnI h¿j-a-

√. A£-cm¿∞ h¿j-tØ-°mƒ IqSp-X-em-Wv. ]h-N-

\-Øn¬ kqNn-Xm¿∞-ambn h¿jw D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v.

Nµ-h¿j-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn-em-Wv AXv D]tbm-

Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. ap∏Xp Znhkw hoX-ap-ff ]¥-≠p

amkw AXm-bXv 360 Znh-kw. AXn¬ Hmtcm Znh-khpw

Hmtcm h¿jsØ ]Xn-\n-[m\w sNøp-∂p. At∏mƒ

Ggp-Im-e-ßƒ NnXo-I-cn-°p-∂Xv FX h¿jsØ

Bbn-cn°pw? 360 h¿j-Øns‚ Ggv aS-ßmb 2520 h¿j-

ßƒ BsW-∂mWv F\n°p ]d-bm-\p-ff adp-]-Sn.

knsZ-°n-bm-hn¬ \n∂p ssZhw IocnSw FSp-Øp. PmXn-

Iƒ°v A[n-Imcw ]m´-Øn\p sImSpØ kabw apX¬

Cu 2520 h¿j-ßƒ BsW∂mWv F\n°p ]d-bm-

\p-ff adp]Sn. knsZ-°n-bm-hn¬ \n∂p ssZhw IocnSw

FSp-Øp. PmXn-Iƒ°v A[n-Imcw ]m -Øn\p sImSpØ

kabw apX¬ Cu 2520 h¿jsØ \mw Af-°p-I-bm-

sW-¶n¬ \ap-s°¥p ImWm≥ Ignbpw? Cu 2520

h¿j-ßƒ s]s´∂v Ah-km-\n-°pw F∂v \ap°v

ImWm≥ Ign-bpw. Aß-s\-bm-sW-¶n¬ AXv A¿∞-

am-°p-∂-sX-¥mWv? Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf,

kotbms\ bYm-ÿm-\-Øm-°p-hm-\p-ff Imew h∂n-

cn-°p∂p F∂mWv AXp-sIm-≠¿∞-am-°p-∂-Xv. blq-

Z-∑m-tcm-Sp-ff Fs‚ ktµiØns‚ Hcp `mKhpw AXp-

X-s∂-bm-Wv.

\q‰m-≠p-I-fm-bn´v \nßƒ ]oV-\-ßƒ A\p-`-hn-

®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. ssZhw \nßƒ°v A\p-K-l-ßƒ

hmKvZØw sNbvXn-´p-s≠-∂p-f-fXv Dd-∏mWv. AXns‚

\nhr-Øn-bpsS Imew ASp-Øn-cn-°p-∂p. \nß-fpsS ta¬

hcp-hm-\p-ff B A\p-Klw \nßƒ Fs∂-¶nepw

kz]v\w I≠n-´p-f-f-Xnepw AXy¥w al-Ø-c-am-Wv.

\ΩpsS ssZh-Øns‚ Ir]bpw Xs‚ al-Ø-c-amb ]≤-

Xn-I-fpsS hoXn \of-ßfpw ImWp-hm≥ Rßƒ hm©-

bp-f-f-h-cm-Wv.

Rm\pw \nßfpw Ahn-izm-k-Øn-te°p Nm™p

t]mhp-Ibpw ss__nƒ \nc-kn-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-

≠n-cn-°p-∂-Xn\p ImcWw ssZhw cq]-I-ev]\ sNbvXn-

cn-°p∂ ]Im-c-ap-ff bYm¿∞-amb ssZhnI πm\pw

]≤-Xn-Ifpw \mw Hcn-°epw I≠n- n√ F∂p-f-fXpw AXn-

e-S-ßn-bn-cn-°p∂ hmKvZ-Ø-ßƒ \mw Hcn-°epw hne-a-

Xn-®m-kz-Zn-®n-ń√ F∂p-f-fXpw \ΩpsS h¿§-Øn¬s]´

Hmtcm AwK-ß-sfbpw ssZhw A\p-K-ln°pw F∂p-

ff bmYm¿∞yw a\-kn-em-°n-bn-ń√ F∂p-f-f-Xp-am-Wv.

"\ns‚ k¥Xn apJm-¥ncw `qanbnse kIe PmXn-

Ifpw A\p-K-ln-°-s∏-Spw' F∂p-ff hmKvZ-Ø-Øn¬

AS-ßn-bn-cn-°p-∂Xv ssZh-sØ-°p-dn-®p-ff ]cn-⁄m-

\hpw Ahs‚ i‡n-sb-∏-‰n-bp-ff Adnhpw Ahs‚

\nb-¥-W-sØbpw hgn \S-Øn-∏n-s\bpw Ipdn-®p-ff

Adnhpw ]pXnb DS-º-Sn-bpsS henb hos≠-Sp-∏p-Im-c-

\n¬ IqSn hcp-hm-\p-ff alm-\p-K-l-ß-sf-°p-dn-®p-ff

Adn-hp-am-Wv.

Cu Ime-L´w \mw Fß-s\-bm-bn-cp-∂p Af-∂Xv?

ASpØp hcp∂ hfsc Ipd®p h¿j-ß-fm-bn´pw a‰pw

CXns\ \nßƒ IW-°p-Iq-ń-bn-cp∂p F∂p ]d-™n-

´p-≠-t√m. F∂m¬ Rm\n-Xns\ Af-°p-∂-sX-ß-s\-

bm-sW∂p \nß-tfmSp ]d-bmw. _n.-kn. 606 ¬ BWv

knsZ-°n-bm-hns‚ h¿j-sa∂p Rm≥ ImWp-∂p.

temItam blq-Z-∑mtcm CXn-s\-°p-dn®p ]d-™n-cp-∂Xp

Rm≥ ad∂p If-bp-∂p. _n.-kn.-bnse 606 h¿j-ßfpw

F.-Un.-bnse 1914 h¿jßfpw Iqń-bmepw F¥p In´pw?

2520 h¿j-ßƒ. \nßƒ F¥p-Im-Wp∂p? temI-Øn¬

CXn\p apsºm-cn-°epw I≠n- n-√mØ ]Imcw ssk\y-

ßƒ C∂v AXns‚ ]h¿Ø-\-Øn-em-sW∂p \nßƒ

ImWp-∂p. Hmtcm _p≤n-am-\mb a\p-jy\pw X\n°p

a\-kn-em-°m≥ Ign-bm-Ø-hn[w Ft¥m AXn-i-b-I-c-

amb H∂p ImWp-∂p. Fs‚bpw \nß-fp-sSbpw \mfp-I-

fn¬ C∂p kw`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Imcy-ßƒ ssZh-

\n-tbm-K-]-Imcw amX-ap-f-f-Xm-sW∂v Rßƒ Xncn-®-

dn-bp-∂p. CsXmcp icn-bmb [mc-W-bm-sW∂p Rßƒ

]nSn-®psImffp-∂p. \ΩpsS \mfnse Ipg-∏-ß-sf-°p-

dn®v ssZh-h-N-\-Øns‚ shfn-®-Øn¬ \ap°v ]eXpw

a\-kn-em-Ipw. \ΩpsS \mfn¬ k¿∆-XIpg∏-ß-fm-Wp-

f-f-Xv B¿s°-¶nepw \ntj-[n-°m≥ Ign-bptam? \ΩpsS

\mfn¬ A¤p-I-chpw hnkvabw Df-hm-°p-∂-Xp-amb

Imcy-ß-fns√? \Ωp-tSXv G‰hpw A¤p-X-I-c-amb Hcp-

\mƒ Xs∂-bmWv. Ce-IvSn-kn-‰n, Bhn F≥Pn≥ apX-

emb A¤p-X-I-c-amb I≠p-]n-Sp-Ø-ß-sf√mw Cu \nc-

bn¬ s]Sp-∂-h-bs√? Cu Imcy-ß-sf-°p-dn®v \ap°v

Fßs\ a\-kn-em°mw?

Nne¿ \tΩmSp ]d-bp-∂Xv CsX√mw \ap°v henb

Xe-bp-f-f-Xns‚ ê-am-sW∂pw `qan-bn¬ Fs∂-¶nepw

Pohn-®n-cp∂ GsXmcp a\p-jy-sc-°mfpw Xe-t®m-dn\p

_p≤n-hn-Im-k-ap-f-f-h¿ \mw BsW-∂p-am-Wv. CXv icn-

bmtWm? Ign™ ImeØp Pohn-®n-cp∂ alm-∑m¿

C∂p \ΩpsS ImeØp Pohn-®n-cn-°p∂ alm-∑m-sc-

°mƒ hen-b-h-cm-bn-cp-∂p. CXv \nßsf kw_-‘n®pw

Fs∂ kw_-‘n®pw IqsS icn-bm-bn-´p-f-fXpw Rm\-

dn-bp-∂-Xp-amb Hcp hkvXp-X-bm-Wv. C∂m-bn-cp-s∂-¶n¬

tamibv°p Xpey-\mb Hcp \nb-a-Zm-Xm-hmbn temI-

Øn¬ a‰m-cp-ap-≠m-I-bn-√m-bn-cp∂p F∂p-f-fXv kXy-

as√? Cu temI-Ønse at‰-sXmcp Ihn-tb-°mfpw

tIƒhn-°m-cpsS lrZ-b-ßsf kv]¿in-°m≥ Zmho-Zn\p

Ign-™n-´p-s≠-∂p-f-fXp kXy-as√? Xo¿®-bmbpw!

\ΩpsS \mfp-Iƒ Hcp "akvXnjvI bpK' amb-Xp-sIm-

≠mWv Cu A\p-K-l-sa√mw D≠m-Ip-∂-sX∂pw \mw


32

AXbv°v akvXnjv° tijn-bp-f-f-h-cm-sW∂pw \mw

]d-bptam? CsXmcp "Xøm-sd-Sp -∏-ns‚' Znh-k-am-

sW∂pff-Xns‚ sXfn-hn-te°v \ap°v thZ-Xn-cp-sh-

gp-Øp-Iƒ FSp-°mw. ]hm-N-I-∑m-cpsS hm°p-Iƒ

\ap°p ]cn-tim-[n-°mw. BcpsS Xøm-sd-Sp-∏ns‚

Znhkw? ain-lm-bpsS Znh-kw. AXmWp \mw ImØn-

cn-°p-∂-Xv.

sshZyp-Xn-bn¬ \n∂v [mcmfw A¤p-X-I-c-amb

kn≤m-¥-ßƒ ]pd-Øp-sIm-≠p-h-∂-Xns‚ Imc-W-`q-X-

\m-bn-Øo¿∂ Hcp-hs\Xs∂ DZm-l-c-W-Øn-s\-Sp-°mw.

anÃ¿ FUn-k¨ Xs∂ sshZyp-Xnsb kw_-‘nt®m

at‰-sX-¶nepw hnjbw kw_-‘nt®m X\n°v henb

Adn-shm-∂p-an-√m-bn-cp-∂p. Imcy-kn-≤n-bp-≠m-°p-hm≥

bmZr-›n-I-ambn Xm≥ Cu Imcy-ß-fn-te°p hgpXn

hoW-Xm-sW∂v At±lw Xs∂ CXn-s\-°p-dn®p ]d-

bp-∂-p. CXns‚ efn-X-amb hymJym\w temI-Øns‚

taep-ff A⁄-X-bpsS aqSp-]Sw \o°p-∂-Xn-\p-ff

ssZh-Øns‚ X°-Imew h∂p F∂p-f-f-XmWv; AXp-

sIm≠v Chn-sSbpw Ahn-sS-bp-ambn I¿Øm-hns‚ A\p-

K-l-ßƒ ]pdØp h∂p sIm≠n-cn-°p-∂p.

tami XpS-ßn-sh® \nß-fpsS A≥]Xmw h¿j

Pq_nen kº-Zm-b-sØ-°p-dn®p Rm≥ \nßsf Hm¿∏n-

°p-∂p. henb Hcp A\p-K-l-Øns‚ Ime-Øn-te°v

CsX-ß-s\-bmWp hnc¬ Nq≠p-∂-Xv. A≥]Xmw h¿j

Pq_nen Iao-I-c-W-Øn≥ Iogn¬ Hmtcm-cp-Ø¿°pw

\jvS-s∏- -sX√mw ho≠pw XncnsI In´Ww F∂p-f-fXv

\nßƒ Hm¿°p-a-t√m; bYm¿∞ Iao-I-c-W-Øn≥

hyhÿbn¬ kI-eXpw ]pd-tIm v ]p\¿I-ao-I-cWw

sNø-Ww. AXp-sIm≠v A¿∞-am-°n-b-sX-¥mWv?

CsXmcp hfsc \√ \nb-a-am-bn-cp∂p F∂p-f-f-Xn¬

Rm≥ \nß-tfmSp tbmPn-°p-∂p. \ΩpsS Ct∏m-gsØ

]m∏-c-Xz-\n-b-a-a-\p-k-cn®v AtX amXr-I-bn¬ hfsc efn-

X-ambn \S-∏n-em-°m≥ Ign-bp-am-bn-cp∂ Hcp \nb-a-am-bn-

cp∂p AsX-∂p-f-f-Xnepw Rm≥ \nß-tfmSv tbmPn-°p∂p;

`mhn kw_-‘n®v ]e-Xn\pw alm-h-enb kzÿ-X-bpsS

\mfn\pw CsXmcp amXr-I-bm-bn-cp-∂p.

k¿∆-tem-I-Ønepw kzÿ-X-bpsSbpw kam-[m-\-

Øn-s‚bpw henb i_-Ø-\p- hw hcp-tºmƒ blq-Z-

∑m-sc∂ \ne-bn¬ henb ainlm `c-W-Im-e-sØ-°p-dn-

®p-ff hmKvZ-Ø-ßƒ \nßfpw ]nSn-®p-sIm-f-fm-Xn-cn-

°ptam? \nßƒ AXp ]nSn-®p-sIm-f-fp-sa∂v F\n-°-dn-

bmw. Xo¿®-bmbpw Rm\pw AXp sNøpw. ChnsS Cu

henb i_Øv h¿j-am-Ip∂ alm-tbm-th¬ hcp-hm-\p-

ff as‰mcp henb Znh-k-Øns‚ (\m-fn-s‚) NnX-amWv;

Hmtcm a\p-jy-t\bpw Xs‚ ap∂-h-ÿ-bn-te°v ap∂-cp-

fn-sNbvX]Imcw bYm-ÿm-]\w sNøp∂ ainlm `c-

W-am-Ip∂ Ahs‚ cmPy-am-WXv ˛ AXmbncp∂p \jvS-

s∏- -Xv. \ΩpsS Xncp-sh-gp-Øp-I-fn¬, \nß-fpsS hnip≤

Xncp-sh-gp-Øp-I-fn¬ Xs∂ hmbn-°p∂ ]Imcw ssZhw

a\p-jys\ A]q¿Æm-h-ÿ-bn-e-√, ]ns∂tbm Xs‚

kzcq-]-Ønepw Xs‚ kmZr-iy-]-Im-chpw am\-kn-Ihpw

imco-cn-I-hp-ambn ]q¿Æm-h-ÿ-bn-emWv krjvSn-®Xv

F∂v \nßƒ Adn-bp-∂pt≠m?

BZm-ans‚ ta¬ ac-W-in£ h∂-t∏mƒ BZmw

XnI®pw ]q¿Æ≥ F∂p sh®m¬ G‰w ]q¿Æm-hÿ

Df-f-h≥ Xs∂ Bbn-cp-∂p. F∂m¬ Npcp-ßnb h¿j-

ßƒ sIm≠v Ah≥ \nesØ s]mSn-bn-te°v XncnsI

tN¿∂n-√. 930 h¿jw Ah≥ ac-W-Øn-te°v s]mbvs°m-

≠n-cp∂p F∂v Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ, \nß-fpsS thZ-Xn-cp-

sh-gp -Øp-Iƒ Øs∂ ImWn-°p-∂-Xn¬ \nßƒ

Ft∂mSp tbmPn-°p-∂pthm? \mw Ipdn-s°m≈p-∂-Xp-

t]mse temI-N-cn-X-Øn¬ icm-icn a\p-jym-bp v GI-

tZiw 78 hb-kmbn \Ωn-te°v XmWp-h∂p sIm≠n-cn-

°p-∂Xv \mw ImWp-∂p. kao-]-Im-eØv ]apJ Cw•ojv

Ata-cn-°≥ `nj-Kz-c-∑m¿ ]kvXm-h\ Cd-°n-b-X-\p-k-

cn®v C∂v a\p-jy-h¿§w hf-sc-tbsd A[:∏Xn-®n-cn-°p∂p

F∂p a\- n-em-°mw. CXn¬ \n∂v am\-kn-Ihpw

km∑m¿§n-I-hp-amb A[-∏-X-\m-h-ÿ-bpsS Ct∏m-gsØ

\ne-hm-c-a-\p-k-cn®v kIe a\p-jy\pw _p≤n-`aw kw -

hn-®-h-cm-Ip-∂-Xn\v 268 h¿jw amXta FSp-°p-I-bp-ffq

F∂v ImWm-hp-∂-Xm-Wv. CXv A¿∞-am-°p-∂-sX-¥mWv?

a\p-jy-h¿§-Øns‚ henb A[:∏X-\m-h-ÿ-bmWv CXp-

sIm-≠¿∞-am-°p-∂-Xv. Hcp ]t£ \nß-fn¬ ]ecpw

Is≠-Øn-bn- p-f-f-Xp-t]mse am\-knI tijn-bp-sSbpw

imcocnI tijn-bp-sSbpw A[:∏X-\m-hÿ Xs∂. \mw

km[m-cW tIƒ°p-∂-Xp-t]mse Bfp-Iƒ £oWn-Xcpw

t¢iw kln-°p-∂-hcpw ss[cyw £bn-®-hcpw At\-

Icpw \mUo-_ew £bn®v hnImc hnt£m-`-ßƒ°v

ASn-a-I-fp-am-Wv. AXns‚ A¿∞w \Ωn¬ Bcpw Zp -

l-amb A\p-`-h-ßsf ]Xn-tcm-[n-°m≥ ]m]vX-c√

F∂m-Wv.

Ct∏mƒ \nßƒ°v ss__n-fns‚ ImgvN-∏m-Sm-Wp-

f-f-sX-¶n¬ ssZhw Xs‚ kzcq-]-Ønepw kmZr-iy-]-Im-

chpw krjvSn® \ΩpsS BZna amXm-]n-Xm-°-fn-te°v

]m]w IS-∂p-h-∂Xp aqew \mw am\-kn-Ihpw km∑m¿§n-

Ihpw imco-cn-I-hp-ambn hoWp-t]mbn F∂p ImWm≥

Ign-bpw. Cu Nn¥ \ΩpsS a\-kn¬ ]nSn-®p-sIm-f-fp-∂p-

sh-¶n¬ alm tbmth-ens‚ \mfp-I-fn¬ a\p-jy¿ Xs‚

]q¿∆m-h-ÿ-bn-te°v aS-ßn-hcpw F∂v \ap°p a\-kn-

em-°mw. Ah\p \jvS-s∏- -sX√mw XncnsI In´p-sa∂v

Npcp-°w. ss__nƒ A\p-k-cn-®p-ff bYm-ÿm-]\w

AXm-Wv. Ct∏mƒ F\n°p Xocp-am-\n-t°-≠n-bn-cn-°p-

∂Xv ssZh-Øn\pw ss__n-fn\pw th≠n \ne-sIm-f-f-

Wtam AtXm AXn-s\-Xn-cmbn \ne-sIm-f-f-Wtam F∂-

Xm-Wv. Rm≥ ss__n-fn\p th≠n \ne-sIm-f-fp-∂p,

ss__nƒ bnkm-tb-en\p th≠n \ne-sIm-f-fp∂p, AXp-

sIm≠p Rm≥ bnkm-tb-en\p th≠n \ne-sIm-f-fp-∂p,

ss__nƒ bYm-ÿm-]-\-sØ-°p-dn®p ]d-bp∂p; AXp-

sIm≠v ssZh-Ir-]-bm¬ Rm≥ bYm-ÿm-]\w D¬tLm-

jn-°p-∂p. AXp-sIm≠v Chn-sS-bp-ff At\-I-cmb blq-

Z-∑m-cmb \nßsf A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂-Xn\pw Cu

Imcy-ßƒ ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\pw \nß-fpsS thZ-Xn-cp-sh-gp-


33

Øp-Iƒ \nßsf Nq≠n-°m-Wn-°p-∂-Xn\pw ssZhw

\nßƒ°p th≠n Icp-Xn-sh-®n-cn-°p∂ \√ Imcy-ßƒ

\nß-tfmSp ]d-bp-∂-Xn\pw Inńb kµ¿ -Øn\p Rm≥

kt¥m-j-ap-ffh\m-Wv. ain-lm-bpsS cmP-Xz-Øn\p

amXta temI-Øn\p kzÿ-Xbpw kam-[m-\hpw

\evIm≥ Ign-bp-I-bp-f-fq.

Cu ho£-W-Øn¬ Ct∏mƒ Cu ka-bØp e`n®

]mTw F¥mWv? Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, \mw

shdpsX ê-kvXo≥ cmPyw At\z-jn-°msX \oXn-

bmWv At\z-jn-t°-≠Xv F∂p-f-f-XmWv Cu ]mTw. Cu

temI-Øn-ep-f-f-Xn¬ F´p Zie£w blq-Z-∑m¿ Ct∏mƒ

ê-kvXo-\n-te°v t]mIp-∂p. thZ-]-T-\-Øn-t∑-ep-ff

Fs‚ A`n-]m-b-am-bn- √ Rm\n-t∏mƒ ChnsS ]d-bp-∂-

Xv. A\p-Iqe kml-N-cy-Øn¬ Cu tZi-Øn\v CXns‚

c≠n-cń Bfp-Isf AhnsS Dƒs°m-f-fm≥ Ignbpw

F∂p IW-°m-°-s∏- n-cn-°p-∂p. Fs‚- Nn¥ \nß-fn¬

G‰w XojvW-Xbpw hnip≤ kz`m-h-hp-ap-ffh¿ s]s´∂p

ê-kvXo-\n-te°p t]mIpw F∂m-Wv. B ]p\-c-[n-hm-

khpw ]p\-cp-÷o-h-\hpw temI-Øn-s\m-c-¤pXw Xs∂-

bm-bn-cn-°pw. F√m blq-Z-∑mcpw ]e-kvXo-\n-te°p

t]mIptam F∂p XpSßn blq-Z-∑msc kw_-‘n-®p-ff

ssZhn-I-πm-\p-Ifpw ]≤-Xn-Ifpw AsX-¥m-bn-cp-∂mepw

AXns\ kw_-‘n-®pff Kmlyw Rßƒ°n-√.

F∂m¬ kabw hcp -tºmƒ ]e-kvXo -\n -te°p

t]mImØ Hmtcm blq-Z-∑m-cp-sSbpw IS-a-bmWv ]e-kvXo-

\n-te°p t]mIp∂ Hmtcm-cp-Ø-tcmSpw kl-Xm]w ImWn-

°p-Ibpw Xß-fpsS F√m Ign-hp-I-fp-a-\p-k-cn®v kI-e-

k-lm-bhpw Ah¿°p sNøpI F∂p-f-f-Xv. Ct∏mƒ

djy-bn¬ ]oUn-∏n-°-s∏-Sp∂ blq-Z-∑m¿°pw ]e-kvXo-

\n¬ Xncn-®p-h∂v Xß-fpsS DZyaw Hcp ]ÿm-\-am°n

Xo¿°p-∂-Xn\v F√m kmº-ØnI klm-bhpw IqsS

sNøp-∂-Xn\p a‰p-ff blq-Z-∑m¿ Hcp-°-ap-f-f-h-cm-bn-cn-

°-Ww. \nß-fpsS kotbm-\nkw F∂ Bibw

AXns‚ X°-Im-eØv kotbm-t\mSp Ir] ImWn-∏m-

\p-ff Imew h∂n-cn-°p∂p F∂v \ΩpsS ]mT- m-KØp

]d-bp∂ B ImeØp Xs∂ ssZhw \nßƒ°v Hcp

henb t\Xm-hn-s\, tUmIvS¿ sl¿kn-ens\ Xs∂, Fgp-

t∂¬∏n-®p-X∂p F∂p Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. At±-l-

Øns‚ DZy-a-ß-fn¬ IqSn ]e-kvXo-\n-te°pw blq-Z-∑m-

cn-te°pw bYm¿∞ DS-º-Sn-bn-te°pw apgp-tem-I-Øn-

s‚bpw i≤ Xncn-™p. Rm≥ a\-kn-em-°p∂ ]Imcw

CsXmcp cmjvSob hyXn-bm\w Bbn-cp-∂p ˛ temI-]-

Imcw bmsXm-c¿∞-Ønepw aX-]-c-a-√mØ Hcp am‰w.

Xßƒ Pohn-°p∂ ÿe-ß-fn¬ ]oUn-∏n-°-s∏-Sp∂

blq-Z-∑m-cpsS ]tbm-P-\-Øn\p th≠n-bp-f-f-Xm-bn-cp∂p

Cu cmjvSob am‰w. CXv bnk-tb-en\pw a‰p P\-X-

sbt∏mse Hcp amXr-cm-Py-Øns‚ cmjvSob hy‡nXzw

D≠m-bn-cn-°-W-sa-∂p-ff \ymb-amb cmjvSobK¿∆n¬

\n∂p-f-f-Xm-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v temI-cm-jvS-ß-fpsS

CS-bn¬ Ah¿°v Hc-h-Im-ihpw Kh¨sa‚p-I-fpsS \nb-

a-]-c-ambpw icn-bm-bp-ap-ff AwKo-Im-chpw e`n-°m-\n-S-bm-

°p-Ibpw Ahsc am\p-jnI IpSpw-_-ßƒ°p-ff A\p-

K-l-ßƒ°v Ah-Im-in-Ifpw kl-Im-cn-Ifpw B°p-

Ibpw sNøpw. bYm¿∞ Nn¥bv°v B[mcw CXm-bn-cp-

∂p. AXv ê-Øn¬ hf-sc-b-[nIw km[n-°p-Ibpw

sNbvXp. kotbm-\nÃv ]ÿm-\-Øns‚ e£y-]m-]vXn-

bpsS ]c-am-h-[n-tbm-S-SpØp hsc A\p- -h-Øn¬ \nßƒ

FØn-°-gn-™p-sh∂v F\n°p hnti-jn®v \nß-tfmSp

]d-tb≠ Imcy-an-√. F¶n¬ ]ns∂ F¥mWv? \nßƒ°v

\ncmi tXm∂ntbm? \ncm-i-s∏-tS≠ ka-b-a√ CsX∂v

Rm≥ \nß-tfmSp ]d-bp-∂p. hfsc D’m-ln-t°≠ ka-

b-am-WnXv! Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, Hcp PmXn F∂

\ne-bn¬ \nß-fpsS h¿§w Db¿Ø-s∏-Sp-∂-Xns\ Ipdn®v

ssZh-h-N\w ]m[m\yw \¬In ]d-™n-cn-°p-∂Xv

AXns‚ km£m-Xv°m-c-Øn-te°v G‰hpw ASp-Øp-h-

∂n-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠v, CXn-\p-ap-sºm-cn-°epw Bbn-cp-∂n-

´m-√mØ ]Imcw \nß-fpsS lrZ-b-ßsf IØn-Pz-en-∏n-

°pI. Nne¿ Ft∂mSv ]d-™Xv ]mÃ¿ d ¬, kotbm-

\nÃv ]ÿm-\-Øn¬ Xev]-c-cm-b-h¿ F√m-hcpw Zcn-Z-

∑m¿ amX-am-Wv. \ΩpsS Bfp-I-fn¬ kº-∂-cm-b-hsc

CXn¬ H´pw Xmev]-cy-ap-f-f-h-cmbn ImWp-∂n-√. Fs‚

]nb kplr-Øp-°-sf, Cßs\ ]d-bp-∂-Xn¬ Hcp Imcy-

hp-an-√. Cu Imcyw kw_-‘n-®p-ff Fs‚ Adnhp icn-

bm-sW-¶n¬ tami-bpsS kwkm-c-i‡n blq-Z-Pm-Xn-

bnse t\Xm-°-∑m-cmb [\-hm-∑m-cn-te-°mWv t]mIp-∂-

Xv. \nß-fpsS aX-Ønse \nß-fpsS PmXn t\Xm-hns‚

BZysØ ASn-ÿm\w Ahn-sS-bmWv XpS-ßp-∂-Xv. Hcp

PmXn F∂ \ne-bn¬ \nß-sf -C-f-°p-hm≥ ]cym-]vX-

ambn \nß-fpsS aX-tØbpw \nß-fpsS aX-kw-_-‘-

amb at\m-hn-Im-c-ß-sfbpw \nß-fpsS ssZh-hn-izm-k-

sØbpw A_-lmay hmKvZ-Ø-Øn-ep-ff \nß-fpsS

hnizm-ksØbpw kv]¿in-°p-∂Xv F¥m-bn-cp-∂mepw

AXv CXn\p apsºßpw \nßsf ]£p-_vZ-cm-°n-bn- n-

√. Biz-kn-∏n-∏n≥, AsX ""Fs‚ P\sØ Biz-kn-

∏n-∏n≥! F∂v \nß-fpsS ssZhw Acp-fn-s®-øp-∂p. sbcp-

i-te-an-t\mSv Bizm-k-I-c-ambn kwkm-cn®p. Ah-fpsS

bp≤-tkh Ign™pw Ah-fpsS AIrXyw tamNn-°-

s∏´pw Ahƒ Xs‚ kIe ]m]-ßƒ°pw ]Icw

btlm-h-bpsS Iøn¬ \n∂pw Cc-ń-bmbn ]m]n-®n-cn-

°p∂p F∂v Ah-tfmSv hnfn®p ]d-bp-hn≥'' F∂v sbiø

40:1, 2 ¬ ]d-bp-∂Xp kXyhpw AXn-\p-ff Ime-tØ°v

AtX ssZhw kotbms\ bYm-ÿm-\-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-

ff X° Ime-tØ°p Xs∂ \mw h∂n-cn-°p∂p F∂v

Rm≥ hniz-kn-°p∂p. Ah-fpsS kIe ]m]-Øn-s‚bpw

]I-c-am-bn v btlm-h-bpsS Iøn¬ \n∂p ]m]n-®-Xns‚

c≠mw `mKhpw AXns\ XpS¿∂p-ff Hcp A\p-K-lhpw

DSs\ hcp-∂p. Fs‚ ]nb kplr-Øp-°sf, Rm≥ a\-

n-em-°p-∂-X-\p-k-cn-®v, \mw Ct∏mƒ AXns‚ hfsc

ASpØ ka-b-Øm-Wv. FX A[n-I-ambpw thK-Ønepw

Cu Nn¥ kI-e-cp-sSbpw lrZ-b-ßsf apt∂m´p \bn°pw!

\nßƒ°p-ff ]h-N-\-ßƒ \nßƒ icn-bm-bn-a-\-

kn-em-°p-∂p-sh-¶n¬ ˛ ssZh-Øns‚ ]h-N-\-ßƒ


34

\nßƒ Xncn -® -dn™p Kln -°p∂p F¶n¬ ˛

bmt°m_ns‚ IjvS-Imew CXp-h-scbpw Xo¿∂n-ń√

F∂mWv AXv A¿∞-am-°p-∂Xv; B IjvS-Imew

Ct∏mgpw \nß-tfmSp IqsS-bp-≠v. shdpsX djy-bnepw

dpta-\n-b-bnepw D≠mb ]oUm-\p- -h-ßƒ t]mse-b-√,

\nßƒ°-Xn¬ IqSp-X-emb ]oU-\-ßƒ D≠m-Ipw.

Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, AXv Cu cmPy-tØ°pw

hym]n-°ptam C√tbm F∂v F\n°v Adn-™p-Iq-Sm;

F∂m¬ CsX√mw ]ns∂bpw \nß-tfmSp sNøp-∂Xv

InkvXp-hns‚ \ma-Øn-em-Wv F∂-Xn\p kwi-b-an√ ˛

Cu Imcy-Øn¬ Rm≥ Zp:Jn°p-Ibpw sNøp-∂p. Cu

]oU-\-ßƒ \nßƒ°p km[m-c-W-bmbn D≠m-Ip-∂Xv

]c-kymw-Ko-I-c-W-ap-ff InkvXym-\n-I-fn¬ \n∂m-sW-∂p-

f-fXp Zp:JtØmsS Rm≥ kΩ-Xn-°p-∂p. Nne¿

Cßs\ Fs‚ bP-am-\s‚ t]cn-s\bpw ]Tn-∏n-°-ep-I-

sfbpw A]-am-\n-°p-∂-Xn¬ F\n°v h√mØ ZpxJw

tXm∂p-∂p. CXp ]Im-in-∏n-°p-hm≥ Rm≥ hm°p-Iƒ

ImWp-∂n-√.

Ah¿ h©n-°-s∏- n-cn-°p-∂p. Xßƒ A\p-K-an-°p-

∂p-sh∂v Ah¿ ]c-ky-ambn ]Jym-]n-°p∂ Kpcp-hns\

Ah¿ sX‰-≤-cn-®n-cn-°p-∂p. InkvXp-hns‚ \maw ]c-ky-

ambn ]Jym-]n-°m-Ø-h-sc-sb√mw ssZhw \nXy-ambn

ZWvUn-∏n-°p∂p F∂mWv Ah-cpsS Nn¥. h©-\-bn¬

IpSpßn tbip-hns\ A]-am-\n®v henb iXp-hns\

Ah¿ tkhn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. AtX-k-abw \nß-

fpsS P\-Øn\v Cu ]cn-tim-[-\m-\p- -h-ßƒ A\p-h-Zn-

°p-∂-Xn¬ ssZh-Øn-s\mcp Dt±-iy-ap≠v ˛ \nß-fpsS

P\sØ A`n-hr-≤n-s∏-SpØn \nß-fpsS hnizm-ksØ

]cn-tim-[n®v Hcp PmXn F∂ \ne-bn¬ H∂n®p tN¿Øv

sFIy-cq-]y-ap-ff Hcp P\-am°n Xo¿°pI F∂-XmWv

B Dt±-iyw. F∂m¬ ]nXm-hmb tPmk- ns‚ ]cn-tim-

[-\-Ifpw IjvS-ßfpw F√mw ssZhoI hnNm-c-W-bn≥

Iogn¬ Bbn-cp-∂p; CXv Ahs\ kzm[o-\hpw A[n-Im-

chpw _lp-am\ Hu∂-Xy-ßfpw Dff ÿm\Øp

sIms≠-Øn-°p-∂-Xn\p th≠n-bn-´m-bn-cp-∂p. AXp-

t]mse Cu A\p- -h-ß-fpsS kl-\-⁄m-\hpw ]oU-

\-ßfpw \nß-fpsS h¿§-Øn\v ê-Øn¬ A\p-Klw

hcp-Øp-Ibpw AXv Ct∏m-gsØ Xr]vX-amb Ahÿ

Dt]-£n®p ]pdØp h∂v ]e-kvXo-\m-Ip∂ Ah-cpsS

`h-\-Øn-\p-th≠n ]Xo-£-tbmsS ]h¿Øn-°p-∂-Xn\v

Ahsc ]m]vX-cm-°p-Ibpw sNøp-∂p. Cu A\p- -h-ßƒ

]hm-N-I-∑m-cpsS hm°p-Iƒ A\p-k-cn®v kzbm- n-am-\-

Ønepw PmXn-]-c-amb cmPy-kvt\-l-Ønepw D]-cn-bmbn

kotbm-\n-k-Øns‚ hgn-I-fn¬ \nß-sf-Øs∂ XmXm-

fly-s∏-SpØn AXp ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-Xn\p \nß-fpsS

ImXp-Iƒ°v IqSp-X¬ IqSp-X-emb ssZhn-I-hn-Nm-c-W-

I-fpsS aWn-ap-g-°-ß-fmbn Xocpw. blq-Z-Pm-Xn-sb-t∏mse

Cßs\ ÿncX ImWn-°p∂ as‰mcp h¿§-hp-an-√. Cu

ÿncX aX-]-c-amb at\m-hn-Im-c-sØbpw A_-lm-an-

s‚bpw bn -lm-°n-s‚bpw bmt°m-_n-s‚bpw ssZh-Øn-

ep-ff hnizm-k-sØbpw A_-lmay k¥Xn aqew `qan-

bnse kIe am\p-jnI IpSpw-_ßfpw A\p-K-ln-°-

s∏Spw F∂p-ff ssZhnI hmKvZ-Ø-ß-fn-ep-ff hnizm-k-

sØbpw tIµo-I-cn-®p-f-f-Xm-Wv. Aß-s\-bp-ff ]oU-

\-ßƒ hcn-Ibpw atlm-]-Z-h-Imew k¿∆-tem-I-Øn-

t∑epw hcn-Ibpw sNøp∂ apdbv°v ˛ CXp kw -hn-°p-

∂Xv 1916 embn-cn-°ptam A√tbm F∂v Bsc-¶nepw

Nn¥n-®n-´pt≠m; \nßƒ B ]h-N\w hni-I-e\w

sNøp∂ hn[w GXm-bmepw 1915 apX¬ 1916 hsc-bp-ff

ka-b-Øn¬ \n∂v hfsc AI-se-bp-ff Hcp ka-b-Øn¬

FØn-t®-cm≥ \nßƒ°p Ign-bp-I-bn√ ˛ ssZhn-I-hm-

KvZØw \nh¿Øn-°-s∏-Spw. Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-

sf, temI-Øn¬ F√m taJ-e-I-fnepw C∂v henb Ipg-

∏-ß-fp-sS -e-£-W-ßƒ \mw ImWp-∂p. kmº-ØnI cwK-

ß-fn¬ amX-a√ sXmgn-emfn apX-emfn taJ-e-I-fnepw

`c-W-Iq-S-ßfpw P\-ßfpw XΩnepw temI-Ønse aX-

]-c-amb kº-Zm-b-ß-fn-ep-sa√mw thZ-Xn-cp-sh-gp-Øp-I-f-

\p-k-cn-®p-ff Cu Ipg-∏-ß-fp-sSbpw sImSp-¶m-‰p-I-fp-

sSbpw e£-W-ßƒ ImWmw. B ImeØv alm-]- p-

hmb anJm-tb¬ (an-Jm-tb-ens‚ s]mcp-fmb ssZh-sØ-

t∏m-ep-ff Hcp-h≥ ˛ ain-lm) Fgp-t∂¬°pw F∂p

]Jym-]n-°p∂ \ΩpsS \mfns\ NnX-s∏-Sp-Øp∂ Zm\n-

tb¬ 12:1 Rm≥ \nßsf Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p. ]ns∂

F¥v? ""Hcp PmXn D≠m-bXp apX¬ Cu Imew hsc

kw`-hn-®n-ń-√mØ IjvS-Imew D≠mIpw. Hcn-°epw

AhnsS ]ns∂ Bcpw D≠m-I-bn√. A∂p \ns‚ P\w

]pkvX-I-Øn¬ FgpXn°mWp∂ Gh\pw Xs∂ c£-

]m-]n-°pw''.

ssIkvXh aWvU-e-Øn-t∑epw ]cn-jvIrX temI-

Øn-t∑epw B Ipg-∏-Imew hcp-tºmƒ alm-k-º-∂-cmb

F_m-b¿°v Hcp kpc-£nX ÿm\w Bh-iy-ap-≠v.

AXp ]e-kvXo≥ Bbn-cn-°p-sa∂v Rm≥ Nn¥n-°p-∂p.

ss__nƒ hy‡-ambn Fs‚ a\-kn-te°v kqN\ Xcp-

∂Xv At\I kº-∂-cmb blq-Z-∑m¿ ]e-kvXo-\n-te°v

XncnsI t]mIpw F∂mWv. thZw hy‡n-ambn Nq≠n-

°m-Wn-°p-∂Xv bmt°m-_ns‚ A\¿∞-Im-e-Øns‚

A¥yw IrXy-ambn kw -hn-°p-∂Xv bcp-i-te-an¬ Bbn-

cn°pw F∂m-Wv; ]cn-jvIr-X-tem-I-Øn¬ \n∂p-ff

]oU\w Ahsc bcp-i-te-an-te°v HmSn-®p-sIm-≠m-°p-

Ibpw Ah-km-\-ambn bmt°m-_ns‚ IjvS-Imew

AhnsS h®v hcn-Ibpw sNøpw; ]ns∂ btlmh Acp-fn-

s®-øp-∂-Xp-t]m-se, B Ipg-∏-Øn≥ as≤y Ah≥ Xs∂-

Øs∂ Ah¿°p shfn-s∏-Sp-Øpw. Hcp a\p-jy-\m-bn- -

√, Ah≥ Xs‚ ssZho-I-i‡n shfn-s∏-SpØpw; AXn-

s\-∏‰n ]hm-N-I≥ ]d-bp-∂Xv ""F∂m¬ btlmh ]pd-

s∏ v Xm≥ bp≤-Zn-h-k-Øn¬ \nßƒ°p-th≠n s]mcp-

Xn-b-Xp-t]mse B PmXn-I-tfmSv s]mcp-Xpw'' (sk-J. 14:3)

F∂mWv; ]pd-In¬ ssZhw blq-Zm-Pm-Xn-°p-th≠n s]mcp-

Xn-bn- p-ff ka-bsØ kqNn-∏n-®p-sIm-≠mWv Cßns\

]d-bp-∂-Xv. C\n B Znh-k-Ønepw bp≤-Zn-h-k-ß-fn-se-

∂-Xp-t]mse Ah≥ bnkm-tb-en\p th≠n bp≤w

sNøpw. AXn-\p-tijw Ahs‚ cmP-Iob A[n-Im-c-Øn-

s‚bpw i‡n-bp-sSbpw shfn-s∏-S¬ D≠m-hp-Ibpw


35

At∏mƒ A\p-K-l-ßƒ Bcw- n-°p-I-bpw, AXp apX¬

thZ-Xn-cp-sh-gp-Øp-I-fn≥ ]Imcw A_-lmw, bnk-lm-

°v, bmt°m-_v, ZmhoZv apX-emb kIe hnip≤ ]hm-

N-I-∑mcpw, AsX, ]pcm-X\ hoc-∑m-cmb \nß-fpsS hnip-

≤-∑m-cm-b-h¿ Hmtcm-cp-Øcpw ]Xy-£-s∏-Spw. Ah¿

]Xy-£-s∏-Sp-tºmƒ A]q¿Æ a\p-jy-cm-bn- √ ]q¿Æ-

a-\p-jy-cm-bn- p-Xs∂ ]Xy-£-s∏-Spw. ImcWw Ah¿

Xß-fpsS tbmKy-Xbpw Ah¿°p ssZh-Øn-ep-ff hnizm-

khpw sXfn-bn-®-h-cm-Wv. CXn-s\-∏‰n ]hm-N-I-∑m-cn¬

Hcp-h≥ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv \nßƒ Hm¿°p-at√m. AXv

\ns‚ ]pX-∑m¿ \ns‚ ]nXm-°-∑m¿°p ]Icw Ccn°pw

(k-¶o. 45:16) F∂m-Wv. A∂v k¿∆- q-an-bn-t∑epw ainlm

cmPm-hm-bn-cn-°pw. temI-Øn-ep-ff kIe Bfp-Ifpw

Cu `c-W-Iq-S-Øns‚ Iogn-em-bn-cn-°pw. Fs‚ ]nb

kplr-Øp-°-sf, CsXmcp cmP-Iob Kh¨sa‚m-bn-cn-

°pw. bnkm-tb-ens‚ alm-cm-Pm-hmb ainlm kz¿§ob

Xe-Øn¬ am\p-jnI IÆp-Iƒ°v AtKm-N-c-\m-bn-cn-°pw.

A‘-Im-c-]- p-hmb kmØms\ \njv°m-k\w sNøp∂

]Im-i-]- p-hmb Cu henb ain-lmbv°v Hcp `uanI

Kh¨sa‚ v D≠m-bn-cn-°pw. \nß-fpsS ]pcm-X\ hoc-

∑m-cmb hnip-≤-∑m¿ Hmtcm-cp-Øcpw ]q¿Æ-a-\p-jy-sc∂

\ne-bn¬ k¿∆- q-an-bnepw ]`p-°-∑m-cm-bn-cn-°pw. Rm≥

\ns‚ \ymbm-[n-]-∑msc BZn-bn-¶¬ F∂ t]msebpw

\ns‚ Btem-N-\-°msc Bcw- -Øn¬ F∂ t]msebpw

B°pw (sb-i. 1:26) F∂v thZ-Xn-cp-sh-gp-Øp-Iƒ hnfw-

_cw sNøp∂ ]Imcw kz¿§ob ain-lm-bpsS \n¿t±-

i-]-Im-chpw hgn-\-S-Øn-∏n≥ Iognepw Ah¿ a\p-jy-cpsS

CS-bn¬ `c-Wm-[n-I-fm-bn-cn-°pw.

tamisb \evIn-b-Xn¬ IqSn Ah≥ Ah¿°v Hcp

cmPm-hns\ A√ Hcp Btem-N-\-°m-c-s\, Hcp \nb-a-Zm-

Xm-hns\ BWv \¬In-bXv F∂v \nßƒ Hm¿°-Ww.

AXp-sIm≠v CXv Hcp Xcw dn∏-ªn-°≥ AYhm P\m-

[n-]Xy `c-W-k-º-Zm-bsØ BWv ImWn-°p-∂-Xv. ˛

icnbmb dn∏-ªn-°√ ]ns∂tbm CsXmcp Znhym-[n-]Xy

`c-W-k-º-Zmbw BWv. ssZhw Bbn-cn°pw atlm-∂-

X-\mb Hcp-h≥. \oXnbpw kam-[m-\hpw A\p-K-lhpw

k¿∆-`q-an-bnepw sIm≠p-h-∂v, A[:]X-\m-h-ÿ-bn¬

\n∂pw _e-lo-\-X-bn¬ \n∂pw ]m]-kw-_-‘-amb

A]q¿Æ-X-bn¬ \n∂pw a\p-jy-h¿§sØ Db¿Øp∂

ssZh-Øns‚ henb ]Xn-\n[n ainlm Bbn-cn-°pw.

]q¿∆-]n-Xm-°-∑m-cmb ]pcm-X\ hoc-∑m¿ Hmtcm-cp-Ø-

cnepw IqsS bnkm-tb-ens‚ amX-a-√, bnkm-tb-en¬

IqsS kIe a\p-jy-h¿§-Øn-s‚-bpw, kIe `uanI

IpSpw-_-ß-fp-sSbpw A\p-K-l-Øn-\p-ff ]h¿Ø-\-ßƒ

AXns‚ \S-]Sn Ia-ß-fn-eqsS ainlm sIm≠p-h-cpw.

Fs‚ ]nb kplr-Øp-°-sf, AØcw al-Xz-ta-

dnb ]Xym-i-bv°mbn Rm≥ ssZh-Øn\p \µn A¿∏n-

°p-∂p. Rm≥ Ah-cp-sS-ta¬ Ir]-bp-sSbpw bmN-\-I-fp-

sSbpw Bflm-hns\ ]Icpw (sk-J. 12:10) F∂v Ah≥

Acp-fn-s®-øp-∂-Xp-t]mse \nß-sf√mw btlm-hsb

At\z-jn-°p∂ \ne-bn-te°v hcWw F∂pw IqsS Rm≥

\nß-tfm-sS√mw \n¿t±-in-°p-∂p. kIe blq-Z-∑mcpw

ssZh-tØmSv ]m¿∞\bp-sSbpw bmN-\-bp-sSbpw

Bflmhpw am\-kn-I-\n-ebpw Df-f-hcpw \ΩpsS ]t_m-

[-\-Øn\pw KpW-tZm-j-Øn\pw t]m’m-l-\-Øn\pw

th≠n ssZh-Øm¬ Fgp-X-s∏- n-cn-°p∂ kIe ]h-N-

\-ß-fp-sSbpw \nh¿Øn-°mbn t\m°n-∏m¿Øn-cn-°p-∂-

hcpw Bbn-cn-°-W-sa∂p Rm≥ BK-ln-°p-∂p. IqSp-

X¬ IqSp-X-emb \nß-fpsS BK-l-ßƒ ssZh-tØmSpw

\oXn-°p-th-≠nbpw Bbn-cn-°-Ww. ssZhsØ ]km-Zn-

∏n-°p-∂-Xn-\p-ff Imcy-ßƒ sNøp-∂-Xn\p \nßƒ

At\z-jn-°p-Ibpw thWw. kz`m-h-aqeyw Icp-∏n-Sn-∏n-

°msX temIsØ A\p-K-ln-°p-∂-Xn-\p-ff al-Ømb

kwc- -Øn¬ `mK- m-°mIp-∂-Xn-\p-ff Hcp ÿm\w Dd-

∏m-°m≥ B¿°pw Ign-bmsX hcpw F∂-Xp-sIm≠v

\nßƒ kz`m-h-aqeyw Icp-∏n-Sn-∏n-°p-Ibpw thWw. ]nb

kplr-Øp-°sf blq-Z-\m-sW-∂p-ff Imc-W-Øm¬

amXw shdpsX ssZhw Hcp a\p-jys\ kzoI-cn-°p-I-

bn-√. ssZhn-I-kz- m-h-tØm-Sp-ff tbmPn-∏n¬ ]tXy-I-

ambn \nß-fn¬ Nne KpW-ß-sfms° D≠m-bn-cn-°-Ww;

AXp-Iq-SmsX Ah≥ \nßsf D]-tbm-Kn-°p-I-bn-√.

bnkm-tb-en\v ]tXy-I-ambn ssZh-]-kmZw D≠m-Ip∂

Hcp Imcyw hnizm-k-hn-j-b-Øn-emWv F∂p Rm≥ Nn¥n-

°p-∂p; AXp ssZh-Øn-ep-ff hnizm-khpw ssZhn-I-hm-

KvZ-Ø-ß-fn-ep-ff hnizm-khpw aqe-am-Wv. Ign™ 3500

h¿j-ß-fmbn bnkm-tb¬ shfn-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cn-

°p∂ hnizm-ksØ Rm≥ A`n-\-µn-°p-Ibpw Rm≥

\nßsf sNøp-∂p F∂p-IqsS Rm≥ ]d-bp-∂p. B

hnizm-k-tØmSv k¿∆-i-‡-\mb ssZh-Øn\v hf-sc-

tbsd ]km-Z-ap≠v F∂pw Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. ssZh-

]-km-Z-Øn\p ]mXo-`q-X-\m-Ip∂Xn\v ]tXy-I-ambn

A_-lm-an-ep-≠m-bn-cp∂ henb KpWw hnizm-k-am-bn-

cp∂p F∂v thZm-\p-k-cWw \ap°p ImWm-hp-∂-XmWv;

Aßs\ A_lmw ssZh-Øns‚ Hcp kvt\ln-X-s\∂v

t]¿ hnfn-°-s∏- p. Aßs\ ]n∂oSv ssZh-tØm-Sp-ff

hnizm-k-Ønepw sFIy-X-bnepw hcp∂ blq-Z-∑m-tcm-tcm-

Øcpw i‡-amb hnizm-k-Øns‚ h‡m-°-fmbnØocpw,

]hr-Øn-bn-√mØ hnizm-k-Øns‚ A√, ]ns∂tbm

hnizm-k-tØmSp IqSn ]hr-Øn-bp-ff hnizmkØns‚

Xs∂; \nß-fpsS ]hrØn ssZhw ss__n-fn¬ IqSn

\evIn-bn-cn-°p∂ al-Xz-ta-dnb hmKvZ-Ø-ß-fn-ep-ff \nß-

fpsS hnizm-k-Øn-\-\p-k-c-W-am-bn- m-bn-cn-°pw.

I¿Ømhmw tbipsh \o Xs∂ F\n°v kPo-hhpw

]tim-`-hp-amb Hcp bmYm¿∞y-am-bn-Xo-cs´!IÆn\p ImW-s∏-Sp∂ GsXmcp ]pd-sa-bp-ff

hkvXp-hn-s\-bpw-ImƒA[n-I-amb sXfn-hn¬ hnizm-k-Øns‚ kq£va-

Zr-jvSn°p \o Zriy-\mbn `hn-°s´!G‰hpw a[p-c-amb `q_m-‘-h-ß-sf-°mƒ \o

F\n°v

G‰hpw ]nb\pw kao-]-ÿ-\p-am-Is´!


36

Bible Standard (Malayalam) Bi-monthly Magazine, Owned, Printed, Published by K.O. Varghese, Aux.Pilgrim. L.H.M.M. Kilirukkunnel Puthenchantha P.O., Vakathanam, Kottayam, Kerala Pin- 686 538 Tele. 0481-2464364 (R), Mobile. 9446969470, 8547564364 from Puthenchantha P.O., Vakathanam, Kottayam, Kerala -686 538 at Mukkam Graphics, Industrial Nagar P. O., Changanacherry - 686 106, Editor:- K.P. Mathai, EvangelistL.H.M.M., Kanayankal House, Chakampathal (P.O)., Vazhoor, Kottayam Dt. Kerala Pin- 686 517 Tele. 0481- 2457694 (R), 2458196 (O), Mobile - 9446357694.E-mail: [email protected]

Please write for Bible Standard and present Truth En-glish and Tamil Magazines and Parozia, Epiphanyvoliumes and other English Publications to:-

Please write for Bible Standard Magazines andother publications in Malayalam to the following

address:-

K. O. VARGHESE, AUX. PILGRIMLaymen’s Home Missionary Movement

Kilirukkunnel, Puthenchantha P. O., Vakathanam,Kottayam, Kerala - 686 538

Tel. 0481- 2464364, Mob: 9446969470, 8547564364E-mail: [email protected]

This Magazine is translated from English Bible Standard Published by the Laymen's Home Missionary Move-ment - Bible Standard Ministries, 1156 St. Matthews Road, Chestersprings, PA 19425 - 2700, U.S.A. Editor,Ralph M. Herzig.

Reg. No. RNI No. Ker Mal/2008/24642 Dt. 17-07-2008

L.H.M.M. CONVENTIONS - 2014ALL INDIA GENERAL

CONVENTION

At Nazareth, Thoothukudy Dist.Tamil Nadu

Bro. V. Vincent Jeyakumar,Representative

BRO. V. VINCENT JEYAKUMARRepresentative

Laymen’s Home Missionary Movement 32 D, Dr. Solomon Complex, Near Railway Gate, Nazareth,Thoothukudi Dist., Tamil Nadu

Cell- 09894926629. E-mail: [email protected]

All are Invited

October 10, 11, 12Friday, Saturday and Sunday

KERALA CONVENTIONMay 4, November 16, SundaysAt LHMM Hall, Thottackad

OUR LORD'S MEMMORIALDATE 2014

Please send reports promptly

April 12, Saturday after 6 pm

May God bless you in yourpreparation for, and com-

memoration of this wonderfulevent

VOL- VI, Issue 2-4 2013 - Bible Standard India · tb-ens‚ 70 h¿j-°m-esØ iq\y-Imew...

Documents

Transcript of VOL- VI, Issue 2-4 2013 - Bible Standard India · tb-ens‚ 70 h¿j-°m-esØ iq\y-Imew...