Les Les prépositionsprépositions

Les Les prépositionsprépositionsListe prépositions de lieu Liste prépositions de lieu

p2p2sens prépositions de lieu sens prépositions de lieu p3p3Liste prépositions de temps Liste prépositions de temps p4 Emploi prépositions de p4 Emploi prépositions de temps p5temps p5Autres prépositions Autres prépositions p6p6Liste Français /anglais Liste Français /anglais p7p7

aboardaboveacross

afteragainst

alongamid(st),

amongaround

as far asat

beforebehindbelow,

beneathbeside

betweenbeyond

by down

far from from

= à bord de= au dessus de= à travers= après= contre= le long de = parmi, = autour de= jusqu’à , aussi loin que= à , au= devant, avant= derrière = sous, en dessous de= à côté de= entre= au delà de= par, près de, en , d’ici= en bas de = loin de= à partir de, de,

in in front of

insidein the middle

ofinto

near next to

offon, ontoopposite

out ofoutside

overpast

roundthrough(out)to, toward(s)under(neath)

upup toupon

viawell apart

fromwithin

= dans, à, en = devant= à l’intérieur de= au milieu de= dans= près de, à côté de,= près de, à côté de,= en dehors de, hors de= sur= en face de= hors de= à l’extérieur de= au dessus de, sur,= devant= autour = à travers= à, vers, = sous, en dessous de= en haut de= jusqu’à= sur= par, via= bien loin de= à l’intérieur de

LISTE prépositions

de LIEU

2

SENS prépositions

de LIEU

TO = lieu où je vais –idée de déplacement -IN , AT = lieu où je suis – pas de déplacement -

FROM = lieu d’où je viens - idée d’origine –

THROUGH = lieu que je traverse où des éléments me dépassent (ex : une forêt)ACROSS = lieu que je traverse où rien ne me dépasse (ex : un pré)

ON = lieu sur lequel je suis / lieu que je touche OVER = lieu au dessus duquel je suis ou je passe

ALONG = lieu que je longe (rivière, rue…)PAST = bâtiment que je longe (école, poste..)

IN FRONT OF, OPPOSITE = élément qui me fait faceBEFORE = élément qui me précèdePAST = élément devant lequel je passe

OUT OF = lieu hors duquel je suisOFF = lieu dont je m’éloigne –idée de séparation/distance / coupure

A

HORS DE

DE

A TRAVERS

SUR

LE LONG DE

DEVANT

3

afterat

beforeby

duringfollowing

For from

from… to … in

in the middle of

on (+ jour)past

since+ datetill

until

= après= à , au= avant= d’ici= pendant= après, à la suite de = pendantdepuis= à partir de, de,= de (date) à (date ) = en = au milieu de= le (= jour)= après= depuis (+ date) = jusqu’à= jusqu’à

LISTE prépositions de TEMPS

4

EMPLOIprépositions

de temps devant les jours

ON

= EN - devant les moisIN

= A - devant l’heureAT

= EN - devant les années

= AU - devant les siècles= LE - devant les parties du jour

= A, AU - devant un nom qui sous-entend une heure

IN january

IN 2011

IN the XIX centuryIN the morning

AT 3 o’clock

AT breakfast

ON Monday : lundi [le lundi le plus proche]ON Mondays: le lundi (tous les lundi)

= EN - devant les saisons IN Autumn

= D’ICI, PAS PLUS TARD QUEBY BY tomorrow

depuis + date SINCE I’ve been working SINCE 2001.

depuis + durée FOR

I’ve been working FOR 10 years.

pendant + durée I worked FOR 2 years in the USA.

toujours “ON” dès qu’un jour est mentionné : ON Monday, June 1, 20011

= JUSQU’ATILL / UNTIL

= DE….. A ….FROM … TO…

5pendant + nom DURING DURING the holidays

according to

because ofon account of

owing to

apart fromexcept (for)

butsave

as well as

as much +nom singulier

as many + nom pluriel

as many as (+ nombre)

in spite ofdespite

notwithstanding

= d’après, selon

= à cause de= à cause de=à cause de, en raison de = à part, sauf, excepté= à part, sauf, excepté= à part, sauf, excepté= à part, sauf, excepté = aussi bien que

= autant de= autant de= jusqu’à

=malgré, en dépit de=malgré, en dépit de=malgré, en dépit de

aboutas for

antiinstead of

likeunlike

fewFewer (+plur)

lessminus

(+degré)for

over of

per plus than

versuswith

without

= à propos de= quant à = contre= au lieu de

= comme= contrairement à = peu de= moins de= moins de= moins (+degré)= pour= plus de= de= pour (cent), par (an)= plus = que (comparaison)= contre = avec= sans

LISTE prépositions

en vrac

6

7

= to, in , at = because of, on account of, owing to= aboard= near, next to, by, beside= out of, outside= inside, within= except (for), save, but, apart from= from = about= as well as= as much (+sing) / as many (+pluriel)= across, through= after, following = beyond= under(neath), minus, below= over, above= instead of= among, in the middle of= around, round= before = with= like, as, = unlike= against, anti, versus= according to= in, at, inside, within, into= of, from, about= since , for

derrière devant

enen bas de

en dehors de en dépit de

en dessous deen dessus de

en face deen haut de

entrehors dejusqu’à

le long defar frommalgrémoins

(+nombre)moins de…moins de…

parparmi

pendantpeu de

plusplus de

pourprès de, à côté

de,quant à

que (comparaison)

sanssauf

sous, en dessous de

tel que , commetout comme

survers

= behind= in front of, before, past= by, = down= off, outside= in spite of, despite, notwithstanding= under(neath) below, minus= above, over = opposite, in front of= up , at/to the top of, = between = out of, off= until, till, as far as, up to, as many as, = along= loin de= despite, in spite of= minus (+nombre)= less (+sing)= fewer (+pluriel)= by= among, amid(st)= during, for= few= plus= over= for, per= near, next to, beside, by= as for= than= without= except for , apart from, save , but= under= such as [énumération]= as well as= on, unto , upon, over= toward(s), to

à, auà cause de à bord deà côté de

à l’extérieur de

à l’intérieur de

à partà partir de

à propos de, de

aussi bien que

autant deà travers

aprèsau delà de

au dessous deau dessus de

au lieu deau milieu de

autour deavantavec

commecontrairement

àcontre

d’après, selondans

dedepuis

Français Anglais

fin