Évènements culturels et concerts gratuits

L'ANNIVERSAIRE DU PORT DE HAMBOURG : un programme de grande qualité

La plus grande fête portuaire du monde du 5 au 7 mai

Expositions temporaires, célébrités et gourmandises culinaires de France sont au

programme

Hambourg, 2 mai 2017 – La culture est le maître-mot de ce 828e ANNIVERSAIRE DU PORT DE

HAMBOURG. La plus grande fête portuaire au monde, qui se déroule du 5 au 7 mai, propose à

cette occasion un large éventail d'évènements culturels pour toute la famille. Qu'il s'agisse des

nombreuses expositions, visites guidées ou des spectacles de musique live en tout genre

organisés autour des débarcadères, dans la cité portuaire « HafenCity », à Speicherstadt (la ville

des entrepôts), au marché aux poissons (Fischmarkt) et au port-musée d'Oevelgönne, il y en a

pour tous les goûts.

Découvertes culinaires et culturelles de notre voisin d'outre-Rhin

La ville de Nantes, en qualité d'invitée d'honneur du festival, fera découvrir aux visiteurs l'art de

vivre et la culture française. Le concept scénographique de cet évènement a été développé par

deux jeunes designers de renommée internationale, Nicolas Barreau et Jules Charbonnet. Le

« marché des producteurs », avec ses dégustations d'huîtres, de fromage, de vin, de cidre et

autres spécialités régionales, permettra aux visiteurs de s'embarquer pour un voyage culinaire de

découverte des saveurs d'outre-Rhin. Deux éléments du décor attireront sûrement l'attention de

tous les visiteurs : des chaises et une table à manger surdimensionnées, des pièces de mobilier

XXL qui font partie intégrante de l'œuvre de l'artiste français Lilian Bourgeat intitulée « Le dîner de

Gulliver ». À l'heure du déjeuner seront servis des repas sur des assiettes gigantesques et avec

des couverts géants.

L'accompagnement musical, pendant les trois jours de festivités, est assuré par le Bagad de

Nantes, un ensemble traditionnel de musique bretonne créé en 1968. L'ensemble baroque nantais

Stradivari sera également présent et jouera le vendredi 5 mai lors de la cérémonie religieuse

d'ouverture, internationale et œcuménique, en l'église Saint-Michel.

Pur divertissement sur la scène de la NDR

Sur sa grande scène couverte, située au-dessus du Vieux tunnel sous l'Elbe, la NDR invite des

célébrités nationales et internationales à se produire. Dans une émission en direct diffusée sur la

chaîne NDR Fernsehen, le groupe Santiano jouera sur scène le vendredi à partir de 20 h 15 et

vous fera découvrir son répertoire qui mélange chants de marins traditionnels, tubes (Schlager) et

musique traditionnelle irlandaise. Après Santiano, c'est la chorale locale « Hamburg singt » qui

chantera. Le samedi débutera, à partir de 18 h 30, avec une prestation de Gerrit Hoss & Band qui

se distinguent par leur répertoire de folk rock allemand. À partir de 20 h 30, le groupe de reprises

Night Fever, qui rend hommage aux Bee Gees, redonnera vie à la fièvre disco des années 1970.

Le dimanche 7 mai, à partir de 17 h, ce sera au tour du chanteur-compositeur irlandais

Johnny Logan, le seul interprète à avoir gagné deux fois le Concours Eurovision de la chanson, de

se produire. À partir de 19 h, le groupe hambourgeois légendaire Rudolf Rock & die Schocker lui

succèdera et prendra possession de la scène pour clôturer le week-end.

Diversité musicale au festival « Hafen Rock »

Plus de 50 artistes et groupes auront l'honneur de se produire sur l'une des trois scènes du festival

« Hafen Rock », le long de la St. Pauli Hafenstraße. Sur la scène Beck's Hafen Rock, le vendredi

sera placé sous le signe des groupes de reprises avec des prestations de groupes comme

Iron Priest, Bon Scott et Die Toten Ärzte. Des nouveaux venus, tels que Blum et Stereogold,

ouvriront les festivités du samedi avant de laisser la place à des groupes comme Die Heart,

Cypecore ou encore Darkest Hour, qui vient de Washington. Le dimanche, les visiteurs auront

notamment l'occasion de voir la chanteuse-compositrice Linda Rum accompagnée de son groupe

ainsi que les Chevy Devils de Hambourg, qui se chargeront de clôturer la soirée. Sur la scène du

Gipsy Lounge, la famille Rosenberg originaire de Hambourg propose un spectacle familial à

grande échelle avec l'aide de groupes en provenance d'Europe de l'Ouest et d'Europe de l'Est,

d'Aranka Strauss et de Sara Lakatosz, qui forment la « nouvelle génération » du jazz manouche.

Sur la scène Jolly Roger, joueront des groupes internationaux de folk punk comme les

Real McKenzies du Canada et les Ska’n‘Ska de Suède, mais également des grands noms

allemands du punk comme les Spermbirds, originaires de Kaiserslautern. L'ambiance sera plus

décontractée dans la zone « Elbcopa del Sol » près de la grande roue, avec un fond musical

détendu et la possibilité de se désaltérer avec des cocktails variés.

L'atmosphère chatoyante de la Harbour Pride

Grâce à la programmation percutante de son festival Harbour Pride, la communauté LGBT fait

honneur à l'ANNIVERSAIRE DU PORT DE HAMBOURG. Parmi les temps forts du vendredi se

trouve Rex Cordalis, qui se chargera en début de soirée de donner une ambiance de tubes

(Schlager) aux festivités. Le samedi, Nicky Dynamite marque le début d'une longue soirée de fête

avec son spectacle de drag queen suivi d'un DJ set avant que le week-end ne touche à sa fin le

dimanche avec le son folk acoustique de Franzi Kusche et les sonorités dance-pop de Dan&Jost.

Le samedi et le dimanche, de 20 h à 22 h, sera proposée une visite guidée des bars gays et des

spectacles transformistes de St. Pauli.

Chœurs de marins, comédie maritime et nouveaux musiciens

Au port des bateaux anciens (Traditionsschiffhafen), au cœur de la cité portuaire, les visiteurs

pourront profiter d'une offre culturelle riche par le biais du marché maritime, des visites guidées,

d'un cours d'initiation au swing et des spectacles de musique live. Outre les chœurs de marins et

les groupes tels que Urban Beach et Duncan Townsend se produiront également les artistes

échassiers d'Oakleaf et le groupe de matelots Die Matrosen avec leur spectacle de comédie

maritime. Au sein de la halle aux poissons, placée sous la devise « nordisch frisch » (« produits

frais du Nord »), seront présentées des spécialités régionales dans un lieu animé par des

spectacles de musique live variés, de la pop au rock, sans oublier la musique rétro. Le village de

pêche (Fischerdorf) situé le long de la St. Pauli Hafenstraße accueillera les visiteurs dans une

ambiance détendue au sein de cabanes de pêche rustiques, avec des spectacles de musique live.

La surface de 8 000 m² fournie par l'enseigne REWE, installée pour l'occasion sur la place du

marché aux poissons St. Pauli (Sankt Pauli-Fischmarkt), propose des activités intéressantes pour

toute la famille. Nouveauté cette année : les « SofaConcerts », qui donnent l'occasion à de

nouveaux musiciens peu connus de se produire sur scène le vendredi et le samedi. Plusieurs

groupes tels que Guildo Horn & die orthopädischen Strümpfe, le groupe de reprises Abbafever en

hommage à ABBA et le chœur de marins De Tampentrekker sont à l'affiche.

Des bijoux élaborés à partir d'épices et un aperçu de l'économie portuaire

Le musée des épices Spicy's offre à ses visiteurs dans le cadre d'une exposition exceptionnelle

« Isst du nur oder würzt du auch? » (« Penses-tu à l'assaisonnement quand tu manges ? ») la

possibilité de se familiariser avec les épices à l'aide de tous leurs sens et de découvrir le travail de

Kristina Boneva, créatrice originaire d'Idar-Oberstein concevant des bijoux à l'aide d'épices, qui

exposera ses créations originales fabriquées à partir d'un mélange d'épices, de graines, de fleurs

et de pierres précieuses. Dans le musée du port de Hambourg (Hafenmuseum), les visiteurs

pourront en apprendre plus sur ce port, sur la construction navale et l'histoire de la navigation sur

l'Elbe. Le samedi 6 mai à 18 h, l'orchestre de Hambourg de l'Église néo-apostolique du nord et

l'est de l'Allemagne (Neuapostolische Kirche in Nord- und Ostdeutschland) se produira dans le

musée et jouera la symphonie « du Nouveau Monde » d'Antonín Dvořák.

L'histoire de la navigation constitue un élément central du musée maritime international de

Hambourg. Près de 40 000 modèles miniatures montrent l'évolution de la navigation à travers

l'histoire, des simples bateaux d'autrefois aux énormes porte-conteneurs d'aujourd'hui. Le samedi

6 mai à 14 h, le musée organise une conférence maritime intitulée « Schiffskoch – Der wichtigste

Mann an Bord » (« Le cuisinier du bateau : la personne la plus importante à bord »). Pour la

première fois de son histoire, l'ANNIVERSAIRE DU PORT DE HAMBOURG compte le musée

automobile Prototyp parmi ses acteurs. Celui-ci propose le dimanche 7 mai à partir de 11 h 30 une

matinée consacrée à la thématique portuaire, avec l'organisation de tables rondes et d'une

exposition qui retrace l'histoire du port de Hambourg.

Art et design à ciel ouvert

Sur le Überseeboulevard, 50 clichés grand format du célèbre photographe Art Wolfe, spécialiste

de la nature, transforment la zone piétonne entre l'Elbe et Speicherstadt en une galerie d'art

géante en plein d'air. Ces photographies, réunies sous le titre de « Meisterhaft getarnt » (litt.

« Camouflés habilement »), montrent des animaux qui se confondent avec leur environnement et

ne se remarquent qu'au deuxième coup d'œil. Samedi et dimanche, le marché Der.Die.Sein

proposera à la vente des produits design et artisanaux fabriqués par les artistes les plus créatifs de

Hambourg. Les produits exposés par la trentaine d'artistes professionnels et d'artisans s'adressent

tout aussi bien aux connaisseurs qu'aux amateurs. Le vendredi 5 mai à 13 h, la galerie

FrauenFreiluftGalerie ouvre ses portes aux visiteurs. En tout, 14 toiles grand format peintes par

des femmes peintres de Hambourg, de New York et d'Argentine évoquent l'histoire du travail peu

connu des femmes dans les différentes industries portuaires de 1900 à aujourd'hui.

Lecture en bas allemand dans la chaufferie (Kesselhaus) de Hambourg et expositions sur le

cargo-musée Cap San Diego

Le dimanche 7 mai, à 14 h et à 16 h, la chaufferie (Kesselhaus) du quartier am Sandtorkai propose

une lecture en bas allemand pour toute la famille. Dans ce cadre, Benita Brunnert lira à voix haute

la fable « De allerschönste Steed vun Hamborg » (litt. « Le plus bel endroit de Hambourg ») en

allemand standard et en bas allemand. Outre l'exposition permanente « Ein Koffer voller Hoffnung

– Auswandererschicksale 1834 bis heute » (litt. « Une valise remplie d'espoir : le destin des

migrants de 1834 à aujourd'hui ») et la documentation photographique « Cap San Diego 1986 und

2016 » (litt. « Cap San Diego : 1986 et 2016 »), le cargo-musée Cap San Diego propose un

spectacle artistique particulier intitulé « Hamburg – um zehn Ecken und ganz anders » (que l'on

pourrait traduire par « Hambourg : observée dans ses moindres recoins et d'un point de vue

différent ») : des collages numériques à l'aspect surréaliste de Suzanne Jancke-Vent seront

exposés, à travers lesquels l'artiste met en exergue les changements du panorama urbain de sa

ville natale.

Bienvenue à bord !

De nombreux bateaux invités à la fête d'anniversaire du port de Hambourg proposent une visite à

bord et donnent également la possibilité de participer aux parades. Vous trouverez un résumé des

festivités ainsi que des conseils relatifs à la plus grande fête portuaire au monde à l'adresse

suivante : www.hamburg.de/hafengeburtstag et vous pouvez également nous contacter tous les

jours de 8 h à 20 h par le biais du service d'assistance téléphonique de la SARL de droit allemand

Hamburg Tourismus GmbH en composant le 040 30051300.

Tenez-vous informés grâce à l'application officielle

L'application officielle de l'ANNIVERSAIRE DU PORT DE HAMBOURG donne aux visiteurs toutes

les informations relatives à cette fête digne de tous les superlatifs dans un format de poche.

L'appli, disponible sur iTunes et Google Play, est gratuite. De nombreuses fonctions de

l'application peuvent être utilisées même en l'absence de connexion Internet.

L'ANNIVERSAIRE DU PORT DE HAMBOURG remercie son sponsor AIDA Cruises pour son

soutien, qui permet chaque année à la plus grande fête portuaire au monde d'enthousiasmer de

nouveau plus d'un million de visiteurs venus du monde entier.

Organisateur : Ville hanséatique libre de Hambourg - Office de l'Économie, des Transports, et de l'Innovation Mandataire chargé de l'organisation des manifestations : SARL de droit allemand Hamburg Messe und Congress GmbH Contact : SARL de droit allemand Hamburg Messe und Congress GmbH, presse et relations publiques

Andrea Heyden, tél. : 040-3569-2446, courriel : andrea.heyden@hamburg-messe.de Articles et photos de presse téléchargeables à l'adresse suivante : www.hamburg.de/hafengeburtstag