VIVIEN DAS LIBRES EN€¦ · Cer ca de t odo: c olegios, supermer cados, f armacias y par adas d e...

VIVIENDAS LIBRES EN PLAZA ARDANTZEA

OBRAS INICIADASPisos de 2, 3 y 4 habitaciones con orientación a elegir.Todos con 2 baños, garaje, trastero y cocina equipada.

Amplias terrazas, vistas y mucha luz.En la zona peatonal más amplia, tranquila y soleada de Villava.

Cerca de todo: colegios, supermercados, farmacias y paradas de bus.

¡VEN A VIVIR A LA MEJOR ZONA DE VILLAVA!

5

SALUDOAGURRA

Mikel Oteiza IzaAlkatea / Alcalde

Bizilagun hori:

Beste behin ere hemen ditugu Atarrabiako jaiak.Azken egun hauetan azken 45 urtetako jaietakoprogramak ikusteko aukera izan dut eta gure jaiekizan duten bilakaeraz eta aldaketaz ohartu naiz gauregun direnak izan arte. Argi ikusi dut; gure jaiakherria bera bezala dira; etengabeko aldaketan,batzuetan azkarra bestetan motelagoak, baina betibere sustrai sakonetara lotuak; nortasuna ematendizkigutenak, alegia. Atarrabiako jaiak agian ez diraikusgarrienak edo originalenak izango baina gureakdira, urteen poderioz denen artean egindakoak;horregatik beraiekin erabat identifikatuak sentitzengara.Esku artean duzun programa honetan biztanleriaosoak gozatzeko era askotako ekitaldi aunitzaurkituko dituzu. Horretarako udal langileek,elkarteetako lagunek, tabernariek... duten hoberenajarri dute eta ziur nago jaietan zehar hoberenaematen jarraituko dutela. Lerro hauetatik euren lanaeskertu nahi dut, haiek gabe ezinezkoa litzateke. Etazuei, kalera ateratzera, parte hartzera eta jaiezgozatzera animatu nahi zaituztet; zuek zaretelakoegun hauetan giroa sortzen duzuenak. Azken finean,zurekin, herria egiten jarraitzen dugu eta hori dahelbururik nagusiena.Ez dut agurra hau amaitu nahi eskaera bat egingabe. Denon artean Atarrabia toki segurua egiteanahiko nuke, lasaitasunez ateratzeko eta gozatzekotokia, alegia. Egun hauetan herriarekin arduratsuakizan gaitezen eskatu nahi dut; ingurugiroarekin etabatez ere, pertsonekin. Erasorik gabeko jaiak nahiditut; ez sexistak ezta beste motatakoak ere. Erlazioonez betetako jaien alde topa egin nahi dut; gureartekoak eta baita gurera bisitan datozen guztiekinere.Denei, jai zoriontsuak opa dizkizuet!!!

Gora Atarrabia eta Atarrabiarrak!!

Estimados vecinos/as,

Una vez más, ya están aquí nuestras queridas fiestas deVillava. Estos días atrás he tenido la oportunidad de hojear losprogramas de fiestas de los últimos 45 años y hecomprobado cómo han ido evolucionando ytransformándose hasta ser lo que hoy en día son. Soncomo nuestro pueblo; en constante cambio, a veces lento,a veces más rápido, pero siempre unidas a sus profundasraíces; esas que nos dan identidad y personalidad propia.Quizá las fiestas de Villava no serán las másespectaculares, ni las más originales, pero son lasnuestras; las que hemos ido haciendo entre todos/as a lolargo de muchos, muchísimos años y con las que nossentimos plenamente identificados/as. En este programa que tienes entre manos encontrarásmuchos y muy diversos actos para que toda la ciudadaníade nuestro pueblo pueda disfrutar de unos maravillososdías de fiesta. Para ello, personas de serviciosmunicipales, de colectivos, hostelería… han dado lomejor de sí mismas y no me cabe duda que a lo largo delas fiestas lo seguirán dando. Desde aquí quiero reconocery agradecer a todas las personas su aportación a laorganización y al desarrollo de nuestras fiestas. Y a ti tequiero animar a que participes, salgas y disfrutes de lasfiestas; porque tú, y todos/as los/as vecinos/as sois los/asque dais ambiente a nuestro pueblo en estos días. Porquecontigo seguimos haciendo pueblo, que es en definitiva delo que se trata.No quiero terminar este saludo sin pedir que entretodos/as hagamos de nuestro pueblo un lugar seguro parasalir y disfrutar. Quiero que durante estos días seamosrespetuosos con el pueblo; con el medio y sobre todo contodas las personas. Vivamos unas fiestas libres deagresiones; ni sexistas ni de ningún otro tipo. Brindo porunas fiestas llenas de buenas relaciones entre vecinos/as ycon todas las personas que nos visitan estos días.A todos y a todas, ¡felices fiestas!

¡¡Viva Villava y sus gentes!!

6

Ezgaitasunen bat duten gazteek,“Gazte Festan” parte hartu ahalizateko, udaletxeak begiraleespezializatuen laguntza jarriko du.

JAIETAN ERE INTEGRAZIOAN AURRERA EGITEN DUGU.

Senide eta hurbilekoen beharrik gabe,Adineko pertsonak Jotenemanaldiaz, Beteki dastatzeekitaldiaz eta txistularien alardeazgozatu ahal izateko, udaletxeakasistentzia eta laguntza zerbitzu batmartxan jarriko du.

TAMBIÉN EN FIESTASAVANZAMOS EN LA INTEGRACIÓN.

Para que las personas jóvenes con discapacidad puedan participar ydisfrutar en Gazte Festa, elAyuntamiento pone a su disposición elacompañamiento de monitores ymonitoras especialilizados.

Para que las personas mayorespuedan disfrutar del Festival deJotas, Día del Relleno y Alarde deTxistularis sin depender para ello dela disponibilidad de familia oallegados, el Ayuntamiento les ofrecela posibilidad de contar conasistencia y compañía.

HARREMANETAN JARRIGIZARTE ZERBITZUAREKINURRIAREN 2A BAINO LEHEN!

¡CONTACTA CON EL SSBANTES DEL 2 DE OCTUBRE!

ATARRABIAKO UDAL KIROLINSTALAKUNTZAK

INSTALACIONES DEPORTIVASMUNICIPALES DE VILLAVA

MUSKULAZIO ARETOETA ENTRENAMENDU

FUNTZIONALA GUNE BERRIA

A B O N A Z A I T E Z !(MATRIKULA DOAN)

NUEVA SALA DEMUSCULACIÓN Y ESPACIO

DE ENTRENAMIENTOFUNCIONAL

¡ A B Ó N AT E !(MATRÍCULA GRATIS)

Jai zoriontsuak!Felices fiestas!

7

PANKARTATXIKIEN LEHIAKETA

CONCURSO PANCARTASTXIKIS

Lehiaketaren xedea da Atarrabiako Jaiakgaiarekin pankarta bat marraztea.Lehiaketa zabalik dago parte hartu nahiduten 4 urtetik beherako koadrila edotalde guztientzat. Teknika, materialak etapankartaren neurria libreak dira. Partehartzeko ez da inskripziorik egin behar,pankarta egin eta urriaren 4ean, ostirala,18:30etan Udaletxeko plazan agertzeabesterik ez.

PANKARTA TXIKIEN AURKEZPENAUrriak 4, ostirala18:30eanUdaletxeko plaza

PANKARTA TXIKIEN SARI BANAKETASariak banatuko dira urriaren 12an,larunbata, 12:00etan, txupinazo txikiabota ondoren, Udaletxeko atarian.

OHARRA

Urriaren 7an, astelehena, 8an, astearteaeta 11an, ostirala, Udal bulegoak itxitaegonen dira.

AVISO

El lunes 7, martes 8 y viernes 11 deoctubre, las Oficinas Municipales y laCasa de Cultura permanecerán cerradasal público.

La finalidad del concurso es pintar unapancarta referente a las Fiestas deVillava-Atarrabia. El concurso estáabierto a todas las cuadrillas y gruposde menores de 12 años que quieranparticipar. La técnica, los materiales y lamedida de la pancarta son libres. Paraparticipar no hay que inscribirse, tansólo realizar la pancarta y presentarsecon ella el viernes 4 de octubre, a las18:30 horas, en la Plaza Consistorial.

PRESENTACIÓN PANCARTAS TXIKISViernes 4 de octubre18:30 horasPlaza Consistorial

ENTREGA PREMIOS PANCARTAS TXIKISLa entrega de los premios tendrá lugarel sábado 12 de octubre, a las 12 horas,tras el lanzamiento del chupinazo txiki,en el zaguán del Ayuntamiento.

ATARRABIAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE VILLAVA

9

Programación para fiestas: día 10 a las 14:30 h. Comida en el Hotel Villava y a continuación habrá sesión de baile amenizada por el DÚO “ESTRELLA”

A SU VEZ RECUERDA Y OS ANIMA A PARTICIPAR EN LAS DISTINTASACTIVIDADES PROGRAMADAS PARA EL CURSO 2019/20

Asociación de Jubilados y Pensionistas “San Andrés”“San Andres” Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartea

Os desea unas felices Fiestas - Jai zoriontsuak

Atarrabia-Villava 948 48 36 [email protected]

TALLERES FLORALESCrea sintiendo

Siente Creando

LORE TAILERRAK

.

¡Quieres sacar lo mejor de ti?Déjate aconsejar por el equipo de María Ongay Estilistas.Además te ofrecemos una alta gama de productos orgánicos

Plaza Sancho VI el Sabio, 8Villava-AtarrabiaT. 948 48 32 09

MARÍA ONGAY ESTILISTAS

10

5 LARUNBATASÁBADO

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

11:15 / Udaletxean, Jaietako kartel lehiaketarenirabazleei sari banaketa.

12:00 /Udaletxeko balkoitik Jaiei hasiera emangodien Suziriaren Jaurtiketa. Ondoren,Erraldoien eta Kilikien Konpartsaren,Txistularien, Gaitarien eta EZK Txarangarenirteera.

12:15 / Udaletxeko Plazan, dantza jaialdiaMikelatstaldearekin.

17:30 /Udaletxeko Plazan Herri Kirolak ZURGAItaldearekin.

17:30 / Udaletxetik irtenda kalejira Txarangarekin etaKilikien Konpartsarekin (Oianpea, Karrobide,Kapanaburua, Ezkaba kaleetan barna AitaDomingotarren egoitzara iritsi arte).

18:00 / Eskubaloi partida, EmakumezkoenZilarrezko Ohorezko Maila, GURPEA BETIONAK eta Barañaingo LAGUNAK taldeenartean, Indurain Anaiak Kiroldegian.

18:00 / Kale Nagusian dantzaldia Iñaki Ekisoainekin(Txirimiri Elkartearen parean).

19:00 / Udaletxeko Plazan dantzaldia, gaitari etatxistulariekin.

19:50 / Gure Ama Arrosariokoaren Elizatik irtenda(Aita Domingotarrak) Arrosarioa herrikokarriketan barna musikaz lagundurik. OndorenSalbe Nagusia San Andres Elizan, SanAndres Abesbatzaren eskutik.

20:15 / Zezensuzkoa, Kale Nagusian.

20:30 / Udaletxeko Plazan dantzaldia gaueko22:30ak arte DRINDOTS taldearekin.

23:00 / Kontzertua Indecentez eta Calavera 4 Rocktaldeekin, goizeko ordu bata arte, Antso VI.aJakituna Plazan.

00:30 / Udaletxeko Plazan dantzaldia goizaldekolauak arte DRINDOTS taldearekin.

11:15 / Entrega de premios a los ganadores delconcurso del cartel de Fiestas, en la CasaConsistorial.

12:00 / Txupinazo anunciador de las Fiestas desde elAyuntamiento. Salida de las Comparsas deGigantes y Kilikis, Txistularis, Gaiteros yTxaranga EZK.

12:15 / Festival de dantzas, a cargo de Mikelats, enla Plaza Consistorial.

17:30 /Deporte Rural a cargo de ZURGAI, en laplaza Consistorial.

17:30 / Salida de la Comparsa de Kilikis y Txarangadesde el Ayuntamiento por las calles Oianpea,Karrobide, Kapanaburua, Ezkaba hasta losPadres Dominicos.

18:00 / Partido de Balonmano División de HonorPlata Femenina, entre el GURPEA BETI-ONAK y el LAGUNAK (Barañain), en elPolideportivo Hermanos Indurain.

18:00 / Bailables con Iñaki Ekisoain, en la calleMayor (junto a la sociedad Txirimiri).

19:00 / Bailables de txistu y gaita, en la plazaConsistorial.

19:50 / Rosario, con salida de la Iglesia de NuestraSeñora del Rosario (Padres Dominicos) porlas calles de nuestra Villa, conacompañamiento musical. A continuaciónSalve Solemne a cargo de la Coral SanAndrés, en la Parroquia San Andrés.

20:15 / Toro de fuego, en la calle Mayor.

20:30 / Sesión de Baile amenizada por la orquestaDRINDOTS, en la Plaza Consistorial, hasta las22:30 horas.

23:00 / Concierto a cargo de los grupos Indecentez yCalaveras 4 rock, en la plaza Sancho VI elSabio hasta la una de la madrugada.

00:30 / Verbena Popular amenizada por la orquestaDRINDOTS, en la plaza Consistorial hasta lascuatro de la madrugada.

Bailes Latinos (iniciación)De octubre a mayo (150 €)

Talleres de música para niños de infantilComienzo en octubre.Martes de 18 a 19 h. (21 €/mes)

Teléfonos: 948 38 30 54 699 46 17 16

Pz. Fco. Ardanaz, 1 bajo, [email protected]

www.solsostenido.net

statuEl Bar del frontón

plaza ayuntamiento, s.n.

¡Felices fiestas! Festa on!

12

Os invita a participar en el XIX Concurso de Relleno (7 de octubre, 12:00 h.)

y os anima a que os hagáis cofrades llamando al teléfono 616 60 90 99

La Cofradía del Relleno de Navarra, os desea unas felices fiestas-zorionak

pastas de té surtidas, madalenas y mantecadas, turrones y mazapanes, roscón de reyes

Pol. Areta, C/Badostain, 10

T. 948 332 339

VENTA DIRECTA AL PÚBLICO

13

14

LARRIALDIAK: 112Udaltzaingoa: 608 97 30 30.

JAIETAN…

JAIETAN…

BERDINTASUNA

JASANGARRITASUNA

JAIETAN… SEGURTASUNA

• Bana ditzagun etxeko ardurak eta zainketalanak ere, pertsona guztiok festaz disfruta ahalizateko.• Jaietan DENAK EZ DU BALIO.• Jaiak pertsona guztiondako jai dira,emakumeendako eta gizonezkoendako ere.ERASO SEXISTARIK EZ ONARTU!• Drogen eta/edo alkoholaren kontsumoak ezdu eraso sexistarik eta sexualik justifikatzen.EZETZA beti da EZETZ!

• Edozein motako eraso matxista bat ikustenbaduzu, ez batu, ez begiratu beste aldera:ERANTZUN, ARBUIATU ETA LAGUNDU!• Eraso sexista baten aurrean laguntza beharbaduzu, ESKATU!, EZ ZAUDE BAKARRIK!• LGTBIfobiarik gabeko jai giroko eremuenalde. Aniztasunaren aldeko guneak, nonpertsonek euren orientazio eta nortasun sexualaasebetetasunez bizi duten.• Ez dugu tolerantziarik nahi, errespetua baizik!JAI PAREKIDEAK, JAI PAREGABEAK.

LAGUNTZA EMAN UDALZERBITZUEIUdalak herritarren ulermena eta laguntzaeskatzen du, jaiak ongi atera daitezen,udal langileek egiten dituzten lanenaurrean.Bigantxen askatze ikuskizunean errespetaitzazu udaltzainen, bigantxen buruareneta honen laguntzaileen oharrak. ALKOHOLA ETA ADINGABEAKAdin txikiko batek edatenduenean, pertsona heldu erantzulebat dago atzean: haiei edo haientzatsaltzen, zerbitzatzen edo erosten duenpertsona alegia. Ez izan jokamolde horren konplize!Lagun gaitzazu alkoholarenkontsumoaren hastapen-adinaatzeratzen.

ALKOHOLA EDOTA BESTELAKO DROGARIKHARTZEN BADUZU:Ez ahaztu: ongi jan, atseden hartu eta txandakatuedari alkoholdunak eta alkohol gabeak: BIZIJAIGIROA. Gidatu behar baduzu eta edan baduzu, eginalkoholaren proba borondatezkoa Udaltzaingoan. Eta kontuan izan errepidean bestelako drogenedonolako analisirik egiten badizute emaitzanegatiboa izan behar duela: ZERO KONTSUMOA. Gogoeta: “Kontua ez da alkohola eta beste drogabatzuk hartzeari, kasu guztietan, uko egitea, baiziketa gozatzen ikastea, droga hauen hartzeak zureosasunean, lanean edo zure bizitza familiar etasozialean kalterik eragin gabe”. HAURRAK GAL EZ DITZAGUNUdaltzaingoan identifikazio eskumuturrekoa eskadezakezu eta bertan telefonoa idatzi, haurra galtzenbada aurki zaitzaten.

• “Puntu berdeak” paratuko dira, materialakbirziklatzen laguntzeko, beira batez ere. • Edalontzi berrerabilgarriak erabiliko diratxosnen gunean, ahalik eta hondakin gutxiensortzeko eta hondakin ez birziklagarriak ez

sortzeko. Halaber, hondakinak bereizi eta eraberezituan bilduko dira. • Asteartean, urriak 8, saiheski jate eguneanRibed Parkean egokitutako tokietatik kanpo ezinizango da surik piztu.

15

POR UNAS FIESTAS...

POR UNAS FIESTAS...

POR UNAS FIESTAS... EMERGENCIAS: 112Policía Municipal 608 97 30 30.

EN IGUALDAD

SOSTENIBLES

• Si compartimos tareas domésticas yresponsabilidades, todas las personaspodremos disfrutar de las fiestas.• En fiestas NO TODO VALE.• Las fiestas son para que las disfrutemostodas las personas, hombres y mujeres. ¡NO TOLERES AGRESIONES SEXISTAS!• Ni el uso ni el abuso de ninguna droga y/oalcohol justifica una agresión. ¡NO es NO!• Si presencias una agresión machista, del tipoque sea, no mires para otro lado, ¡RESPONDE,

RECHAZA Y PRESTA TU AYUDA!• Si necesitas ayuda frente a una agresión,¡PÍDELA!, ¡NO ESTÁS SOLA!• Por unos espacios festivos libres deLGTBIfobia. Lugares a favor de la diversidad,donde las personas vivan su orientación eidentidad sexual de manera satisfactoria.• ¡No queremos tolerancia, queremos respeto!FIESTA IGUALITARIA, FIESTA SIN IGUAL

COLABORACIÓN CON LOS SERVICIOS MUNICIPALESEl Ayuntamiento solicita lacomprensión y la colaboración de laciudadanía en las labores que, parael buen desarrollo de las fiestas,realizan los empleados municipales.En la suelta de vaquillas, respeta lasindicaciones de Policía Municipal,del Jefe de Lidia y de sus ayudantes.

ALCOHOL Y MENORESCuando un menor bebe, hay unapersona adulta responsable: lapersona que vende, sirve o comprapara ellos y ellas. ¡No seas cómplice! y colaboraen el retraso del inicio del consumode alcohol.

SI CONSUMES ALCOHOL O ALGUNA OTRA DROGANo olvides comer bien, descansar y alternar el consumo conbebidas no alcohólicas: ¡DISFRUTA DE TUS FIESTAS!Si vas a conducir y has bebido, haz la prueba voluntaria dealcoholemia en policía municipal.Y ten en cuenta que si te hacen en carretera cualquier análisisde otras drogas, el resultado te tiene que dar negativo:CONSUMO CERO.Reflexión: “No se trata de renunciar al consumo de alcoholy otras drogas en todos los casos, sino de aprender adisfrutar sin que su consumo perjudique tu salud, tu trabajoo tu vida familiar y social”. PARA QUE NO NOS PERDAMOS DE LOS NIÑ@SPuedes solicitar en policía municipal una pulsera deidentificación dónde anotar el teléfono por si el niñ@ seextravía.

MÁS SEGURAS

• Se colocarán “puntos verdes” para contribuiral reciclaje de materiales, especialmente delreciclaje de vidrios. • Se utilizarán vasos reutilizables en el recintode las txosnas para minimizar la producción deresiduos y evitar la generación de residuos no

reciclables, al igual que se realizará separacióny recogida selectiva de residuos.• El martes 8 con motivo de la costillada, no sepodrá hacer fuego en el Parque Ribed fuera delos lugares habilitados para ello.

Atarrabiako Gazte Kontseiluakjai zoriontsuak opa dizkizue

El Consejo de la Juventud de Atarrabiaos desea unas felices fiestas

16

17

Calle Fermín Tirapu, 22Tel. 948 13 48 11

31610 Villava

clínica veterinariaV I L L A V A

¡Felices fiestas!Festa on!


PELUQUERÍA MIXTAESTÉTICASOLARIUM

¡Les desea Felices fiestas!Festa on opa dizue!

18

6 IGANDEADOMINGO

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

09:00 /Dianak Aula 17 Gaitariekin herrikokarriketan zehar.

11:00 / San Andres Elizan Meza Nagusia, IgnacioLarragueta Turrillas Jaunarenzuzendaritzapean.

11:30 / Txirrindularitza, Atarrabiako UdalarenXLIV. Saria, Gazte eta 2. urteko kadetemailakoentzat. Irteera eta helmuga FermínTirapu kalean.

12:00 / Prozesioa Amabirjina Arrosariokoarenirudiarekin herriko karriketan barna.Prozesioaren buruan Erraldoien eta KilikienKonpartsak, Gaitariak, San AndresAbesbatza eta Atarrabiako Musika Bandaizanen dira.

12:30 / Erraldoien eta Kilikien Konpartsen,Gaitarien, Txistularien eta EZK TxarangarenirteeraUdaletxetik.

13:00 / Parroki Elizan kontzertua San AndresAbesbatzarekin.

17:30 / “Un cuento de miedo (que da risa)”familientzako ikuskizuna, Iluna Teatrokonpainiaren eskutik, Kultur Etxean.

17:30 / Antso VI.a Jakituna Plazan, Jota Jaialdia,VOCES NAVARRA taldearen eskutik.

18:00 / Udaletxetik abiatuta, Kilikien Konpartsareneta Txarangaren kalejira(Aita Murillo, Larrainak, Karrobide, PetriAtarrabiako, Ultzama, Nafarroako Gorteak,Kaskalleta, Larrainak, Ricardo Bel etaOianpea kaleetan barna kale Nagusira iritsi arte).

19:00 / Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari etagaitariekin.

20:00 / Udaletxeko Plazan Dantzaldia EUROSHOW taldearekin, 23:00ak arte.

20:15 / Zezensuzkoa kale Nagusian.

09:00 / Dianas a cargo de los Gaiteros Aula 17 porlas calles de la Villa.

11:00 / Solemne Misa presidida por D. JoséIgnacio Larragueta Turrillas, en la IglesiaParroquial San Andrés.

11:30 / Carrera ciclista: XLIV Trofeo Ayuntamientode Villava, categoría Junior y cadetes de 2ºaño. Salida y llegada calle Fermín Tirapu.

12:00 / Procesión con la imagen de la Virgen delRosario por las calles de la Villa, precedidapor las Comparsas de Gigantes y Kilikis,Gaiteros, Coral San Andrés y Banda deMúsica de Villava.

12:30 / Salida de las Comparsas de Gigantes yKilikis, Gaiteros, Txistularis y Txaranga EZKdesde el Ayuntamiento.

13:00 / Concierto a cargo de la Coral San Andrés,en la Iglesia Parroquial.

17:30 / Espectáculo familiar “Un cuento demiedo (que da risa)” a cargo de Iluna Teatro,en la Casa de Cultura.

17:30 / Festival de Jotas a cargo del grupoVOCES NAVARRAS, en la Plaza Sancho VIel Sabio.

18:00 / Salida de la Comparsa de Kilikis y laTxaranga desde el Ayuntamiento por lascalles Padre Murillo, Las Eras, Karrobide,Atarrabia, Ulzama, Cortes de Navarra,Kaskalleta, Las Eras, Ricardo Bel y Oianpeahasta calle Mayor.

19:00 / Bailables de txistu y gaita, en la plazaConsistorial.

20:00 / Sesión de Baile amenizada por la orquestaEURO SHOW, en la Plaza Consistorial,hasta las 23:00 horas.

20:15 / Toro de fuego, en la calle Mayor.

22

7 ASTELEHENALUNES

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

09:00 / Dianak Atarrabiako Gaitariekin herrikokarriketan zehar.

11:00 / Ribed Parkean, material naturalez hornitutakohaurrentzako parkeak, 0 urtetikgorakoentzat, 11:00etatik 14:00etara.

11:00 / Abentura aktibitateak, 6/8 urtetikgorakoentzat, Aterpearen eta Ultzama Ibaiareninguruetan, 11:00etatik 14:00etara.

12:00 / Udaletxeko Plazan XXIX. Relleno Txapelketa.

12:30 / Udaletxeko Plazan Relleno Dastatzea.

12:30 / Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren etaTxarangaren kalejira (Esteban Armendariz 3.zeharkalea, Konstituzioaren Plaza, SanFrantzisko Etxe-taldea, Aldapa Plazan barnaibili ondoren kale Nagusira iritsi arte).

17:00 / Ribed Parkean, material naturalez hornitutakohaurrentzako parkeak, 0 urtetikgorakoentzat, 17:00etatik 19:00etara.

17:00 / Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian.

17:00 / Abentura aktibitateak, 6/8 urtetikgorakoentzat, Aterpearen eta Ultzama Ibaiareninguruetan, 17:00etatik 19:00etara.

18:30 / Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren etaTxarangaren kalejira. (Esteban Armendariz, SanFrantzisko Etxe-taldea, Antso VI.a Jakituna Plaza,Kapanaburua, Oianpea eta Aita Murillo kaleetanbarna ibili ondoren kale Nagusira iritsi arte).


20:00 / Udaletxeko Plazan dantzaldia JOSELUANAIAK taldearekin, 22:30ak arte.

20:00 / Gurpildun zezenak, kale Nagusian.

20:15 / Zezensuzkoa, kale Nagusian.

21:30 / Afaria Atarrabiako Gazteentzat AtarrabiaPilotalekuan (txartelak 6 €tan salgai Basajauntabernetan).

00:30 / Udaletxeko Plazan mozorro-dantzaldiagoizaldeko hiruak arte JOSELU ANAIAKtaldearekin.

09:00 / Dianas a cargo de los Gaiteros de Villava por lascalles de la Villa.

11:00 / Juegos infantiles con materiales naturales apartir de 0 años, en el parque Ribed, de 11 a 14horas.

11:00 / Actividades de aventura a partir de 6/8 años,en la zona del albergue y río Ulzama, de 11 a 14horas.

12:00 / XXIX Concurso de Relleno, en PlazaConsistorial.

12:30 / Degustación de Relleno, en Plaza Consistorial.

12:30 / Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txarangadesde el Ayuntamiento por las calles 3ª TravesíaEsteban Armendáriz, Plaza de la Constitución,Colonia San Francisco, plaza Aldapa hasta lacalle Mayor.

17:00 / Juegos infantiles con materiales naturales a partirde 0 años, en el parque Ribed, de 17 a 19 horas.

17:00 / Suelta de vaquillas (sin capea), en la calleMayor.

17:00 / Actividades de aventura a partir de 6/8 años,en la zona del albergue y río Ulzama, de 17 a 19horas.

18:30 / Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txarangadesde el Ayuntamiento por las calles EstebanArmendáriz, Colonia san Francisco, plazaSancho VI el Sabio, Kapanaburua, Oianpea,Padre Murillo hasta calle Mayor.

19:00 / Bailables de txistu y gaita, en la PlazaConsistorial.

20:00 / Sesión de Baile amenizada por la orquestaJOSELU ANAIAK, en la Plaza Consistorial, hastalas 22:30 horas.

20:00 / Toricos de ruedas, en la calle Mayor.

20:15 / Toro de Fuego, en la calle Mayor.

21:30 / Cena para jóvenes, en el Frontón Atarrabia(vales en el bar Basajaun, 6 €).

00:30 / Baile de Disfraces amenizado por la orquestaJOSELU ANAIAK, en la Plaza Consistorial hastalas tres de la madrugada.

Goretti Ollo, �sio-yoga: 606 285 370Jaione Azparren, psicóloga: 658 338 455

www.dandasalud.comCalle Andresza

F s oterap a

25

26

09:00 / Dianak Atarrabiako Gaitariekin herrikokarriketan zehar.

11:00 / Ribed Parkean, material naturalez horniturikohaurrentzako parkeak, 0 urtetikgorakoentzat, 11:00etatik 14:00etara.

11:00 / Kale Nagusian, abentura aktibitateak 6/8urtetik gorako haurrentzat, 11:00etatik14:00etara.

13:00 / Ribed Parkean musika giroa TurrutxikiTxarangarekin.

14:00 / Ribed Parkean Ohiko Saiheski-jateHerritarra.

16:30 / Ribed Parkean musika giroa TurrutxikiTxarangarekin.

17:00 / Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian.

19:00 / Esku pilota Jaialdia, GARFEren eskutik,Atarrabia Pilotalekuan. Sarrerak (aurrez 5 €;leihatilan 8 €).Lau t’erdiko finalaurrekoa: OLAETXEA vsLARUNBEBinaka: OLAZABAL-GASKUE vs ONGAY-ALDUNTZIN


19:30 / Antso VI.a Jakintsua Plazan, rantxeraemanaldiaChuchin Ibañez y Los CharrosNavarros taldearekin.

20:00 / Gurpildun zezenak, Kale Nagusian.

20:00 / Udaletxeko Plazan DISCO TREMENDOSHOW MACRO izeneko emanaldia, 23:30akarte.

20:15 / Zezensuzkoa Kale Nagusian.

09:00 / Dianas a cargo de los Gaiteros de Villavapor las calles de la Villa.

11:00 / Juegos infantiles con materiales naturalesa partir de 0 años, en calle Mayor, de 11 a14 horas.

11:00 / Actividades de aventura a partir de 6/8años, en la calle Mayor, de 11 a 14 horas.

13:00 / Animación musical a cargo de la TxarangaTurrutxiki, en el parque Ribed.

14:00 / Tradicional Costillada Popular, en elparque Ribed.

16:30 / Animación musical a cargo de la TxarangaTurrutxiki, en el parque Ribed.

17:00 / Suelta de vaquillas (sin capea), en la calleMayor.

19:00 / Festival de Pelota mano a cargo dePromociones Deportivas GARFE (entrada 5€ anticipada, 8 € taquilla), en el FrontónAtarrabia:Semifinal 4 y medio: OLAETXEA vsLARUNBEParejas: OLAZABAL-GASKUE vs ONGAY-ALDUNTZIN

19:00 / Bailables de txistu y gaita, en la PlazaConsistorial.

19:30 / Concierto de rancheras a cargo deChuchin Ibáñez y Los Charros Navarros, enla Plaza Sancho VI el Sabio.


20:00 / DISCO TREMENDO SHOW MACRO en laPlaza Consistorial, hasta las 23:30 horas.


8 ASTEARTEAMARTES

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

28

ERRALDOIEN ETA KIKILIENKONPARTSEN IBILBIDEA

Urriak 5, LARUNBATATxupinazoaren ondoren (12:00etan)ibilbide hau eginen dute: kale Nagusia,Esteban Armendáriz, Murillo Aita, MiguelIndurain Plaza, Esteban Armendáriz 2.zeharkalea, Aldapa Plaza, EstebanArmendáriz 3. zeharkalea, Oianpea,Kapanaburua, Agustín García, Ricardo Bel,Oianpea, Murillo Aita, EstebanArmendáriz, Nagusia eta Udaletxeko Plaza.

Urriak 6, IGANDEAParte-hartzea Prozesioan (12:00etan).Prozesioa amaituta ibilbide hau eginendute: kale Nagusia, Esteban Armendáriz,Esteban Armendáriz 3. zeharkalea,Oianpea, Murillo Aita, Nagusia, Irigoieneta Kultur Etxea.

Urriak 12, LARUNBATA11:00etan Kultur etxetik irteera, ibilbidea:Irigoien, kale Nagusia ArrekoTrinitateraino, Kale Nagusia, Irigoien etaUdalitxeko Plaza. Txupinazo txikiarenondoren (12:00etan) ibilbide hau eginendute: Udaletxeko Plaza, Atarrabia,Ultzamako auzoa, Nafarroako Gorteak,Andreszar, Santo Domingo, Fermín Tirapu,Cadena, Nagusia eta Udaletxeko Plaza.

Urriak 13, IGANDEAIrteera 11:00etan Parrokiatik, ondorenibilbide hau eginen dute: kale Nagusia,Esteban Armendáriz, Murillo Aita,Oianpea, Kapanaburua, Larrainak,Karrobide, San Frantzisko Etxe-taldea,Aldapa Plaza, Esteban Armendáriz 1.zeharkalea, Nagusia eta UdaletxekoPlaza. Erraldoien Konpartsaren azkenagurra igandean, hilak 13, 14:15etan,Udaletxean.Kilikien Konpartsaren azkenagurra igandean, hilak 13, 20:30etan,Udaletxean.


29

SÁBADO, 5 de Octubre Tras el Cohete (12 horas), recorridoprevisto por las calles Mayor, EstebanArmendáriz, Padre Murillo, Plaza MiguelInduráin, 2ª Travesía EstebanArmendáriz, Plaza Aldapa, 3ª TravesíaEsteban Armendáriz, Oianpea,Kapanaburua, Agustín García, RicardoBel, Oianpea, Padre Murillo, EstebanArmendariz, Mayor y Plaza Consistorial.

DOMINGO, 6 de Octubre Tras participar en la Procesión (12horas), recorrido por las calles Mayor,Esteban Armendariz, 3ª Travesía EstebanArmendáriz, Oianpea, Padre Murillo,Mayor, Irigoyen y Casa de Cultura.

SÁBADO, 12 de Octubre Salida a las 11:00 horas desde la Casade Cultura, recorrido por las callesIrigoyen, Mayor hasta Trinidad de Arre,Mayor, Irigoyen, Atarrabia, PlazaConsistorial para participar en elCohete txiki (12 horas), a continuaciónrecorrido por las calles PlazaConsistorial, Atarrabia, barrio Ultzama,Cortes de Navarra, Andreszar, SantoDomingo, Fermín Tirapu, Cadena,Mayor y Plaza Consistorial.

DOMINGO, 13 de Octubre Salida a las 11:00 horas desde laParroquia, recorrido por las callesMayor, Esteban Armendáriz, PadreMurillo, Oianpea, Kapanaburua, LasEras, Karrobide, colonia San Francisco,Plaza Aldapa, 1ª Travesía EstebanArmendáriz y Mayor y Ayuntamienoto.Acto de despedida de laComparsa de Gigantes el domingo13, a las 14:15 horas, frente alAyuntamiento.Acto de despedida de laComparsa de Kilikis el domingo 13,a las 20:30 horas, frente alAyuntamiento.


RECORRIDO PREVISTO DE LASCOMPARSAS DE GIGANTES Y KILIKIS


30

Hotel Villava www.hotelvillava.com T. 948 333 676

¡OsdeseamosFelices fiestas!Zorionak!Festa on!

Pizzas y Hamburguesas

Caseras

31

32

07:00 / Goiz Kantak herriko karriketan barna, SanAndres Abesbatzaren eskutik.

12:30 / Elizan Meza Santua, gure zaharren omenez.

14:30 / Gure zaharren omenezko bazkaria, VillavaHotelean (txartelak salgai 21 €tanErretiratuen Etxean, irailaren 24 eta 26an etaurriaren 1ean, 10:30etatik 12:30etara).

17:00 / Dantzaldia Villava Hotelean, DÚOESTRELLA Taldearen eskutik.

17:30 / Haurrentzako txokolate-jatea, UdaletxekoPlazan.

18:30 / Udaletxeko Plazan Patata Tortilla XIV.Txapelketa (patata eta tipula).

19:00 / Udaletxeko Plazan, Patata Tortilladastaketa.

20:00 / Pintxopotea eta kontzertua txoznetan,HAGOAN taldearekin.

Herritarren eguna:Urriaren 10ean, osteguna,Feriako atrakzio guztiak 1,5 €tan erabiliahalko dira. Berdin jokatuko da urriaren14an, astelehena.

07:00 / Aurora cantada por la Coral San Andrés porlas calles de la Villa.

12:30 / Santa Misa en homenaje a nuestros/asmayores, en la Iglesia Parroquial.

14:30 / Comida homenaje a nuestros/as mayores,en el Hotel Villava (vales a 21 € en el Centrode Jubilados/as, los días 24 y 26 deseptiembre y 1 octubre, de 10:30 a 12:30horas).

17:00 / Sesión de Baile amenizada por el DUOESTRELLA, en el hotel Villava.

17:30 / Chocolatada infantil, en la plaza Consistorial.

18:30 / XIV Concurso de Tortilla de patata (patata ycebolla) en la plaza Consistorial.

19:00 / Degustación de tortillas de patatas, en laplaza Consistorial.

20:00 / Pintxo-pote y concierto con el grupoHAGOAN, en el espacio de las txosnas.

Día popular: el jueves 10 de octubre, todas lasatracciones del recinto ferial funcionarán alprecio de 1,5 €. También el lunes 14 deoctubre.

10 OSTEGUNAJUEVES

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

34

13:00 / Omenaldia Genero Berdintasunari,Udaletxeko Bilkura Aretoan. Aurten Itziar GarcíaZubiriri.

14:30 / Berdintasunaren aldeko Bazkaria guztiontzat(autogestionatua), Aterpetxeko arkupetan.Bazkalostean DUO ESTRELLA taldearen musikaemanaldia izanen da (mahaiak erreserbatzeko012ra deitu urriaren 1etik 4ra).

18:00 / Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren etaTxorongo Txarangaren kalejira. Ibilbidea:Esteban Armendariz, Aita Murillo, Gure AmaArrosariokoa, Larrainak, Iturrondo Plaza,Karrobide, Esteban Armendariz eta kale Nagusia.

18:00 / Antso VI.a Jakituna Plazan ZumbaMasterclass-a, ITZIAR VALLS eta ZUMBA®LOVE PAMPLONA (Pablitomix DJ-arenlaguntzaz).

19:00 / Esku pilota Jaialdia, GARFEren eskutik,Atarrabia Pilotalekuan. Sarrerak (aurrez 5 €;leihatilan 10 €).Lau t’erdiko finala: VIDAN vs urriaren 8koirabazlea.Binaka: GARATEA-GORKA vs urriaren 8koirabazleak.

20:00 / Gurpildun zezenak, Kale Nagusian.

20:00 / Antzerki Ikuskizuna “Ovariosverdes fritos” (sarrerak: 4 €txarteldegian/3 € interneten), KulturEtxeko Antzokian.

20:00 / Kale Nagusian, Topodantza (TxirimiriElkartearen parean).

20:00 / Dantzaldia KAOBA taldearekin,Udaletxeko Plazan, 22:00ak arte.

20:15 / Zezensuzkoa, Kale Nagusian.

21:00 / 16 urtetik gorako GazteentzakoJaia: II. RAP Lehiaketa Atarrabiakoneska/mutilak 2019, DJak, 0.0Txapelketa + opariak, Gazte Gunean,02:00ak arte.

24:00 / Txozna gunean Rock Kontzertua,KILIMAK, EZETAERRE eta EL SONIDODE LA METRALLA taldeekin,goizaldeko laurak arte.

00:30 / Dantzaldia KAOBA taldearekin,Udaletxeko Plazan, goizeko lauak arte.

11 OSTIRALAVIERNES

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

35

13:00 / Homenaje a favor de la Igualdad de géneroen el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Esteaño a Itziar García Zubiri.

14:30 / Comida por la igualdad para tod@s(autogestionada, reserva de mesas del 1 al 4 deoctubre en el 012), en los soportales delAlbergue con sobremesa musical a cargo delDUO ESTRELLA.

18:00 / Salida de la Comparsa de Kilikis y la TxarangaTxorongo desde el Ayuntamiento por las callesEsteban Armendáriz, Padre Murillo, Nuestra Sra.del Rosario, Las Eras, Plaza Iturrondo, Karrobide,E. Armendáriz hasta calle Mayor.

18:00 / Másterclass de Zumba con ITZIAR VALLS ysu equipo ZUMBA® LOVE PAMPLONA (con lacolaboración de Dj Pablitomix), en la PlazaSancho VI el Sabio.

19:00 / Festival de Pelota mano a cargo dePromociones Deportivas GARFE (entrada 5 €anticipada, 10 € taquilla), en el FrontónAtarrabia:Final 4 y medio: VIDAN vs Ganador Día 8.Parejas: GARATEA-GORKA vs Ganadores Día 8.


20:00 / Show teatral “Ovarios verdes fritos”(entrada: 4 € taquilla, 3 € por inernet), enel Teatro de la Casa de Cultura.

20:00 / Topodantza, en la calle Mayor (junto a lasociedad Txirimiri).

20:00 / Verbena Popular amenizada por laorquesta KAOBA, en la Plaza Consistorialhasta las 22:00 horas.


21:00 / Fiesta Joven a partir de 16 años: IIConcurso de RAP chicos y chicas Villava2019, DJs, Concurso 0,0 + sorpresas, en elEspacio Joven, hasta las 2 de la madrugada.

24:00 / Concierto de rock a cargo de los gruposKILIMAK, EZETAERRE y EL SONIDO DE LAMETRALLA, en el espacio de las txosnashasta las cuatro de la madrugada.

00:30 / Verbena Popular amenizada por laorquesta KAOBA, en la Plaza Consistorialhasta las cuatro de la madrugada.

Diseño y rehabilitación de su vivienda, cocina, bañoCarpintería propia

Estudio y desarrollo proyecto ascensorTramitación de subvenciones

¡Les desea Felices Fiestas! Jai zoriontsuak!

36

San Andrés, 4 - 31610 Villava - Tel.: 948 33 08 71

¡Felices �estas! Jai zoriontsuak!

37

Bar AmbigúCentro de JubiladosBocatas, raciones, ensaladas, pintxos, fritosPlaza consistorial s/nVillava-Atarrabia¡Les desea felices fiestas!Jai zoriontsuak!

38

12 LARUNBATA

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

09:00 / Dianak Aula 17 Gaitariekin herrikokarriketan barna.

11:00 / Kultur Etxetik abiatuta kalejira Erraldoieneta Kilikien Konpartsekin, Gaitariekin,Txistulariekin eta Txorongo Txarangarekin.

11:00 / Udaletxean, Udalbatza Txikiari Harreraofiziala; zapiak jarriko zaizkie eta era bereanAlkate Txikiari Makila emanen.

11:00 / Familiarentzako Tren Turistikoa. IrteeraKultur Etxetik 10 minuturo, 11:00etatik14:00etara.

11:30 / Nafarroako Gorteak Plazan haurrentzakoparkeak, 11:30etatik 14:30etara.

11:30 / Parroki-elizan Amabirjina ArrosariokoariLore Eskaintza.

12:00 / Udaletxeko balkoitik txikien Suziriajaurtiko da. Ondoren eta Udaletxekoezkaratzean txikien pankarten saribanaketa.

12:30 / Herri-dantzen Jaialdia, Idoskia taldeak etaPaz de Zigandako taldeak eskainia,Udaletxeko Plazan.

14:00 / Ultzama auzoan kaldereteak.

16:00 / Ultzama auzoan (kaldereteen gunean) JaialdiAkordeoi Taldearen emanaldia.

16:30 / Hirugarren Mailako futbol partidua, BETIONAK eta BAZTAN KIROL TALDEA ekipoenartean, Perituen Futbol Zelaian.

16:30 / Familiarentzako Tren Turistikoa. IrteeraKultur Etxetik 10 minuturo, 16:30etatik18:30etara.

17:00 / Nafarroako Gorteak Plazan haurrentzakoparkeak, 17:00etatik 19:00etara.

18:00 / Miguel Indurain Plazan gazteentzakogymkhana (8-12 urte), jolasen txokoaeta haurrentzako tailerrak.

18:00 / Udaletxetik abiatuta Kilikien Konpartsareneta Txarangaren kalejira, txiki mozorrotuaklagun dituztela. Ibilbidea: Miguel IndurainPlaza, Oianpea, Konstituzioaren Plaza,Ricardo Bel, Oianpea eta kale Nagusia.

18:00 / Gizonezkoen Lehen Mailako eskubaloipartidua, BETI ONAK eta EIBAR (Gipuzkoa)taldeen artean, Indurain Anaiak Kiroldegian.

18:00 / 12tik 15 urtera bitarteko GazteentzakoJaia: aparraren jaia, jolasak, makinagarbitzaile erraldoia, wipeout, zezenmekanikoa, looping bikes, karaoke festa,afaria + opariak -alkoholik eta kerikgabeko gunea-, Gazte Gunean, 24:00akarte.

19:00 / Mozorro-dantzaldia disc-jockeyarekin(haurrentzat) Miguel Indurain Plazan.


20:00 / Kale Nagusian, Rockaren Ordainetan“Matame Camion” taldearekin (TxirimiriElkartearen parean)

20:00 / Udaletxeko Plazan dantzaldia TRIKIDANTZtaldearekin, 22:00ak arte.

20:15 / Zezensuzkoa, kale Nagusian.

23:30 / Antso VI.a Jakituna Plazan BUFALO RIVERBAND taldearen kontzertua (Classic Rock).

00:30 / Udaletxeko Plazan dantzaldia TRIKIDANTZtaldearekin, goizaldeko lauak arte.

40

12 SÁBADO

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

09:00 / Dianas a cargo de los Gaiteros Aula 17 porlas calles de la Villa.

11:00 / Salida de las Comparsas de Gigantes yKilikis, Gaiteros, Txistularis y TxarangaTxorongo desde la Casa de Cultura.

11:00 / Recepción oficial a la Corporación Txiki:colocación de pañuelos y entrega de vara,en la Casa Consistorial.

11:00 / Tren turístico familiar, salida desde laCasa de Cultura, cada 10 minutos, de 11 a14 horas.

11:30 / Parques infantiles, en la Plaza Cortes deNavarra, de 11:30 a 14:30 horas.

11:30 / Ofrenda floral a la Virgen del Rosario, enla Iglesia Parroquial.

12:00 / Lanzamiento del Cohete txiki, desde elAyuntamiento. A continuación entrega depremios a las pancartas txikis en el zaguánde la Casa Consistorial.

12:30 / Festival de Dantzas a cargo de los gruposde Idoskia y Paz Ziganda, en la PlazaConsistorial.

14:00 / Calderetes, en el barrio Ulzama.

16:00 / Actuación del grupo de AcordeonesJaialdi, en el barrio Ulzama (zonacalderetes).

16:30 / Partido de fútbol de Tercera División,entre el BETI-ONAK y el CLUB DEPORTIVOBAZTÁN, en el campo de fútbol de Peritos.

16:30 / Tren turístico familiar, salida desde laCasa de Cultura, cada 10 minutos, de 16:30a 18:30 horas.

17:00 / Parques infantiles, en la Plaza Cortes deNavarra, de 17 a 19 horas.

18:00 / Gymkhana juvenil (de 8 a 12 años),rincón de juegos y talleres infantiles, enla Plaza Miguel Indurain.

18:00 / Salida de la Comparsa de Kilikis yTxaranga, acompañadas de disfraces txikis,desde el Ayuntamiento a la plaza MiguelIndurain, Oianpea, Plaza Constitución,Ricardo Bel, Oianpea y calle Mayor.

18:00 / Partido de Balonmano Primera DivisiónMasculina, entre el BETI-ONAK y el EIBAR(Gipuzkoa), en el Polideportivo HermanosIndurain.

18:00 / Fiesta Joven de 12 a 15 años: Fiesta dela espuma, juegos, barredora gigante,Wipeout, toro mecánico, looping bikes,karaoke Festa, cena + sorpresas, en EspacioJoven -espacio libre de alcohol y humo-,hasta las 24 horas.

19:00 / Baile de disfraces con disk-jocker parapúblico infantil, en la Plaza Miguel Indurain.

19:00 / Bailables de txistu y gaita, en PlazaConsistorial.

20:00 / Tributo al Rock con Mátame Camión, en lacalle Mayor (junto a la sociedad Txirimiri).

20:00 / Sesión de Baile amenizada por la orquestaTRIKIDANTZ, en la Plaza Consistorial, hastalas 22 horas.


23:30 / Concierto a cargo de la banda BUFALORIVER BAND (Classic Rock), en la PlazaSancho VI el Sabio.

00:30 / Verbena Popular amenizada por laorquesta TRIKIDANTZ, en la PlazaConsistorial hasta las cuatro de lamadrugada.

Pintxos, fritos, zumos, bocadillos, platos,

tostadas, infusiones……

42

reinventando / los seguros

Por 10º año consecutivo, Axa ha sido reconocidacomo la 1ª Compañía de Segur

PEUGEOT 308 1.4 VTI (98CV) 183€ 271€VW PASSAT 2.0 TDI (170CV) 268€ 405€AUDI A4 2.5 TDI (163CV) 268€ 396€CITROËN C4 PICASSO (143CV) 295€ 296€SEAT ALHAMBRA 1.9 TDI (130CV) 196€ 364€

os a nivel mundial

C/ La fuente, 9 bajo (frente al Centro de Salud) • Burlada-Burlata • Tels.: 948134959/601153489C/ Padre Murillo, 2 bis bajo • Villava-Atarrabia • Tels.: 948572062/646751170

AGENCIA DE SEGUROS MARCOS SOTO S.L.

Hogar Automóvil

en el seguro de hogar al contratar su seguro de automóvil y hogar

20% dto.

55% de bonificación (conductor mayor de 25 años y 2 años de carnet)

TERCEROSLunas, Robo e Incendio

TODO RIESGOFranq. 180€

¡Busque su coche! Si no lo encuentra también lo tenemos!

¡Pídenos tu presupuesto!

Expertos en: Seguros de Comunidad-Empresas-Autónomos

44

09:00 / Dianak herriko karriketan zehar AtarrabiakoGaitariekin.

11:00 / Parroki Elizatik abiatuta kalejira Erraldoieneta Kilikien Konpartsekin, Gaitariekin etaTxorongo Txarangarekin.

11:30 / Antso VI.a Jakituna Plazan haurrentzakoparkeak, 11:30etatik 14:15etara.

12:00 / Kultur Etxean Margolaritza Lehiaketa, 4-12 urte bitarteko haurrentzat.

12:30 / Amabirjima Arrosariokoaren Elizan (AitaDomingotarrak) Meza Nagusia.

13:00 / Udaletxeko Plazan Txistularien XXI.Alardea.

14:15 / Udaletxean, Erraldoien Konpartsarenazken agurra.

17:00 / Antso VI.a Plazan haurrentzako parkeak,17:00etatik 19:00etara.

17:30 / Kultur Etxean, “Zinemaz Blai”familiarentzako ikuskizuna (euskaraz),Zirika Zirkus taldearekin.

18:00 / Udaletxetik irtenda Kalejira EstebanArmendariz, Oianpea, Kapanaburua,Larrainak eta Kale Nagusian barna KilikienKonpartsarekin eta Txarangarekin.

18:30 / Udaletxeko Plazan kontzertua, PURORELAJO taldearekin.

20:15 / Kale Nagusian barna zezensuzkoa.

20:30 / Udaletxean, Kilikien Konpartsaren azkenagurra.

21:00 / “Gaixoa ni” Udaletxeko Plazan.

09:00 / Dianas a cargo de los Gaiteros de Villavapor las calles de la Villa.

11:00 / Salida de las Comparsas de Gigantes yKilikis, Gaiteros y Txaranga Txorongo desdela Iglesia Parroquial.

11:30 / Parques infantiles, en la Plaza Sancho VIel Sabio, de 11:30 a 14:15 horas.

12:00 / Concurso de Pintura Infantil paraniños/as (de 4 a 12 años), en la Casa deCultura.

12:30 / Solemne Misa en la Iglesia de NuestraSeñora del Rosario (Padres Dominicos).

13:00 / XXI Alarde de Txistularis, en la PlazaConsistorial.

14:15 / Acto de despedida de la Comparsa deGigantes, desde la Casa Consistorial.

17:00 / Parques infantiles, en la Plaza Sancho VIel Sabio, de 17 a 19 horas.

17:30 / Espectáculo familiar “Zinemaz blai”(euskera) a cargo de Zirika Zirkus, en laCasa de Cultura.

18:00 / Salida de la Comparsa de Kilikis y laTxaranga desde el Ayuntamiento por lascalles Esteban Armendáriz, Oianpea,Kapanaburua, Las Eras hasta la calle Mayor.

18:30 / Concierto a cargo del grupo PURORELAJO, en la Plaza Consistorial.

20:15 / Toro de Fuego (zezensuzkoa), en la calleMayor.

20:30 / Acto de despedida de la Comparsa deKilikis, desde la Casa Consistorial.

21:00 / Pobre de mí, desde la Casa Consistorial.

14 IGANDEADOMINGO

JAI-E

GITAR

AUA

PROG

RAMA

DE FI

ESTA

S

46

IKUSKIZUN ETA OSPAKIZUNAK

HERRI KIROLAKLarunbata, urriak 5, 17:30etan,

Udaletxeko Plazan Herri KirolakZURGAI taldearekin.

TXIRRINDULARITZAIgandea, urriak 6, 11:30etan,

Txirrindularitza Proba:Atarrabiako Udala Saria, Gazte eta 2.urteko Kadeteentzat. Irteera/helmugaFermín Tirapu kalean.

PILOTAUrriak 8, asteartea, 19:00etan, Esku

pilota jaialdia, GARFEren eskutik:Lau t’erdiko finalaurrekoa etabinakako partidua, AtarrabiaPilotalekuan.

Urriak 11, ostirala, 19:00etan, Eskupilota jaialdia, GARFEren eskutik:lau t'erdiko finala eta binakakopartidua, Atarrabia Pilotalekuan.

ESKUBALOIALarunbata, urriak 5, 18:00etan,

Emakumezkoen Zilarrezko Mailakoeskubaloi partidua, GURPEABeti Onak eta Lagunak(Barañain) taldeen artean, IndurainAnaiak Kiroldegian.

Larunbata, urriak 12, 18:00etanGizonezkoen Lehen Mailakoeskubaloi partidua, Beti Onaketa Eibar (Gipuzkoa) taldeen artean,Indurain Anaiak Kiroldegian.

FUTBOLAIgandea, urriak 12, 16:30etan,

Futbol Partidua, Lehen MailaAutonomikoa, Beti-Onak eta ClubDeportivo Baztan taldeen artean,Perituen futbol zelaian.

KONTZERTUAK ETA IKUSKIZUNAKIgandea, urriak 6, 13:00etan, Kontzertua

San Andres Abesbatzaren eskutik, ParrokiElizan. Zuzendaria: Mikel Donazar.

Igandea, urriak 6, 17:30etan, Antso VI.aJakituna Plazan, Jota Jaialdia, VocesNavarras.

Asteartea, urriak 8, 19:30etan, Rantxerakontzertua Chuchín Ibáñez eta LosCharros Navarros, Antso VI. JakintsuaPlazan.

Ostirala, urriak 11, 18:30etan, ZumbaMasterclass-a, Antso VI.a Jakituna Plazan.

Urriak 11, ostirala, 20:00etan, AntzerkiIkuskizuna “Ovarios verdes fritos”,sarrerak: 4 € txarteldegian / 3 € interneten,Kultur Etxeko Antzokian.

Ostirala, urriak 11, 24:00etan, RockKontzertua, Kilimak, Ezetaerre eta El Sonido de la Metralla taldeekin,txoznen gunean.

Larunbata, urriak 12, 20:00etan, Rock-arenordainetan Mátame Camión Taldearekin,kale Nagusian (Txirimiri Elkartearen parean).

Larunbata, urriak 12, 23:30etan, KontzertuaBúfalo River Band (Classic rock), AntsoVI. Jakintsua Plazan.

Igandea, urriak 13, 13:00etan, TxistularienXXI Alardea, Udaletxeko Plazan.

Igandea, urriak 13, 18:30etan, KontzertuaPuro Relajo, Udaletxeko Plazan.

HERRI MUSIKATxorongo eta EZK Txarangek kaleak alaitukodituzte 12:00etatik 18:00etara bitarteko saioetan.18:00etatko saioa kale Nagusian amaituko daegunero Zezensuzkoa dela eta.

DANTZALDIAK TXISTULARI ETA GAITARIEKINAtarrabiako Gaitarien eta Txistularieneskutik, Udaletxeko Plazan, 19:00etan.

47

Udalak eskerrak eman nahi dizkie 2019. urtekoHerriko Jaien programazioa egiten eta ekitaldiaketa aurrera eramaten, era batean edo bestean,parte hartu edota lagundu duten pertsona etaerakunde guztiei. Eta bereziki, Udaleko langileeieta herri-erakunde hauei.

ESKERTZAK

Kartela: “Zezensuzko”. Egilea: Iñaki Fernández Iturmendi.Haur kartela: “Denok festara”. Egilea: Mikel Muguiro Lancho.

Ekitaldien programazioaren koordinatzailea: José VicenteUrabayen (técnico de Cultura del Ayuntamiento).Argazkiak: Antonio Olza, Iñaki Porto.Diseinua eta maketazioa: Heda Comunicación.Imprimatzailea: IDAZLUMA, S.A.U.L.G.: NA 1768-2015

48

ESPECTÁCULOSY FESTEJOS

DEPORTE RURALSábado 5 de Octubre, a las 17:30,

Deporte Rural a cargo deZURGAI, en la Plaza Consistorial.

CICLISMODomingo 6 de Octubre, a las 11:30,

Carrera ciclista TrofeoAyuntamiento de Villava categoríaJunior y cadetes de 2º año. Salida yllegada, calle Fermín Tirapu.

PELOTAMartes 8 de Octubre, a las 19:00,

Festival de Pelota mano, acargo de Promociones DeportivasGARFE: Semifinal 4 y medio ypartido por parejas, en el FrontónAtarrabia.

Viernes 11 de Octubre, a las 19:00,Festival de Pelota mano, acargo de Promociones DeportivasGARFE: Final cuatro y medio ypartido por parejas, en el FrontónAtarrabia.

BALONMANOSábado 5 de Octubre, a las 18:00,

Partido de Balonmano Divisiónde Honor Plata Femenina, entreel GURPEA Beti-Onak y elLagunak (Barañain), en elPolideportivo Hermanos Indurain.

Sábado 12 de Octubre, a las 18:00,Partido de Balonmano PrimeraDivisión Masculina, entre elBeti-Onak y el Eibar (Gipuzkoa),en el Polideportivo HermanosIndurain.

FÚTBOLDomingo 12 de octubre, a las 16:30,

Partido de fútbol TerceraDivisión, entre el Beti-Onak y elClub Deportivo Baztan, en elcampo de fútbol de Peritos.

CONCIERTOS Y ESPECTÁCULOSDomingo 6 de Octubre, a las 13 horas,

Concierto a cargo de la Coral San Andrés,en la Iglesia Parroquial. Director: Mikel Donazar.

Domingo 6 de Octubre, a las 17:30 horas,Festival de Jotas a cargo del grupo VocesNavarra, en la Plaza Sancho VI El Sabio.

Martes 8 de Octubre, a las 19:30 horas,Concierto de rancheras a cargo deChuchín Ibáñez y Los CharrosNavarros, en la Plaza Sancho VI El Sabio.

Viernes 11 de Octubre, a las 18:30 horas,Másterclass de Zumba, en la PlazaSancho VI el Sabio.

Viernes 11 de Octubre, a las 20:00 horas,Show teatral “Ovarios verdes fritos”,entrada 4 € taquilla / 3 € internet, en elteatro de la Casa de Cultura.

Viernes 11 de Octubre, a las 24 horas,Concierto de rock, a cargo de los gruposKilimak, Ezetaerre y El Sonido de laMetralla, en el espacio de las txoznas.

Sábado 12 de Octubre, a las 20 horas,Tributo al Rock con Mátame Camión, enla calle Mayor (frente a Sociedad Txirimiri).

Sábado 12 de Octubre, a las 23:30 horas,Concierto a cargo de la banda BúfaloRiver Band (Classic Rock), en la plazaSancho VI el Sabio.

Domingo 13 de Octubre, a las 13 horas, XXI Alarde de Txistularis, en la PlazaConsistorial.

Domingo 13 de Octubre, a las 18:30 horas,Concierto a cargo del grupo Puro Relajo,en la Plaza Consistorial.

MÚSICA POPULARLas Txarangas Txorongo y EZK amenizaránlas Fiestas en sesiones de 12 y 18 horas. Lasesión de las 18:00 finalizará todos los días en lacalle Mayor con motivo del toro de fuego.

BAILABLES DE TXISTU Y GAITAA cargo de los Gaiteros y los Txistularis de Villava-Atarrabia, en la Plaza Consistorial a las 19:00.

49

El Ayuntamiento agradece la colaboraciónprestada para la programación y realización delas Fiestas del año 2019 a todas las entidades ypersonas que de un modo u otro hanparticipado en su elaboración. De un modoespecial, a los trabajadores/as del Ayuntamientoy a los colectivos culturales y populares.

AGRADECIMIENTOS

Cartel “Zezensuzko”,autor Iñaki Fernández IturmendiCartel infantil “Denok festara”, autor Mikel Muguiro Lancho.

Coordinación programa actos: José Vicente Urabayen,técnico de Cultura del Ayuntamiento.Fotografías: Antonio Olza, Iñaki Porto.Diseño y maquetación: HEDA COMUNICACIÓN. Imprime: IDAZLUMA, S.A.U.D.L.: NA 1768-2015

50

SUELTA VAQUILLAS- El encierro de vaquillas esun acto peligroso, laparticipación en el mismo eslibre y voluntaria. - El Ayuntamiento no se haceresponsable de lasconsecuencias de losaccidentes que pudieran sufrirlas personas participantes. - Queda prohibido quemenores de 16 años ypersonas mayores de 70 añosparticipen en los encierros.

TOROS DE FUEGOSe advierte que laasistencia al espectáculo eslibre y voluntaria, y que delpropio desarrollo del actose pueden derivaraccidentes que pudieranafectar a los bienes y/opersonas que seránresponsabilidad de lostitulares de los mismos,por lo que el Ayuntamientodesestimará cualquierreclamación al respecto.

GASTUEN AURREKONTUA

PRESUPUESTODE GASTOS

1. OROKORRA / GENERALES Derechos de autor. Lunchs cohete y pobre de mí .......................................................................................2.250 €

2. EGITARAUA / PROGRAMA Concurso cartel fiestas. Impresiones varias ...............................................................................................2.770 €

3. MUSIKA KALEAN / MÚSICA EN LA CALLETxarangas, Txistularis, Gaiteros, Jotas. Banda Música .............................................................................13.391 €

4. ORKESTRAK / ORQUESTASOrquestas .................................................................................................................................................14.412 €

5. BIGANTXAK / SUELTA VAQUILLASVaquillas. Seguros accidentes y RC. DYA. Varios ......................................................................................3.888 €

6 SAIHESKI JATEA / COSTILLADACarbón. Leña calderetes..............................................................................................................................1.300 €

7. ZAHARREN EGUNA / DÍA DE LOS MAYORESSubvención comida. Orquesta sobremesa. .................................................................................................2.284 €

8. KIROLAK / DEPORTESDeporte Rural. Carrera ciclista ....................................................................................................................3.423 €

9. HAURRENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS INFANTILESHinchables. Animación infantil. Zezensuzkoa. Concurso pintura. Ayuntamiento txiki. ..............................15.444 €

10. GAZTEENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS JUVENTUDConcierto Rock. Subvención cena...............................................................................................................5.658 €

11. BESTELAKO AKTIBITATEAK / ACTOS VARIOSAlarde Txistularis. Salve. Concurso relleno. Conciertos ...........................................................................13.785 €

12. BESTELAKO ZERBITZUAK / SERVICIOS VARIOSEvacuatorios. Limpieza frontón. Varios ......................................................................................................4.810 €

13. JAIETAN BERDINTASUNA / POR UNAS FIESTAS EN IGUALDAD Acciones Igualdad, sobremesa musical .....................................................................................................1.384 €

14. ADQUISICIONES.....................................................................................................................................1.800 €

15. USTEKABEKOAK / IMPREVISTOS .......................................................................................................3.401 €

TOTAL/OSOTARA .................................................................90.000 €

ABISU GARRANTZITSUAK

BETIZUAK ASKATZEA- Betizuitxialdia ekitaldiarriskutsua da. Bertan partehartzea borontatezkoa etalibrea da. - Udalak ez du bere gainhartuko parte hartzaileekizan ditzaketen istripuenondoriorik. - 16 urtetik beherakoek eta70etik gorakoek ez dutebetiziutxialdietan partehartzerik izango.

ZEZENSUZKOAK Ohartarazten da ikuskizunhonetara bertaratzeaborontatezkoa eta libreadela, eta ekitaldian zeharondasun edota pertsonekizan ditzaketen kalteakjabeen beraien arduraizango direla, beraz,Udalak ez du horridagokioneanerreklamaziorik onartuko.

AVISOS IMPORTANTES

VIVIEN DAS LIBRES EN€¦ · Cer ca de t odo: c olegios, supermer cados, f armacias y par adas d e...

Documents

Transcript of VIVIEN DAS LIBRES EN€¦ · Cer ca de t odo: c olegios, supermer cados, f armacias y par adas d e...