Notice dutilisationInstallation de chauffage avec rgulation numrique de chaudire en fonction des besoins calorifiques et logique floue

VITOTRONIC 150

5586 486-F

1/2005

Consignes de scurit

Pour votre scuritscrupuleusement ces Respectertout dommage pour lesconsignes deetscurit afin dviter tout risque et personnes les biens. Explication des consignes de scurit Comportement en cas dodeur de gaz

Danger met en garde Ce symbolecontre les dommages pour les personnes.

Danger de gaz risque de Toute fuiteprovoquer des explosions pouvant causer des blessures trs graves. H Ne pas fumer ! Eviter toute flamme nue et toute forma tion dtincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils lectriques. H Ouvrir les fentres et les portes. H Fermer la vanne dalimentation de gaz. H Eloigner les personnes de la zone de danger. H Respecter les consignes de scurit du fournisseur de gaz. H Prvenir le chauffagiste depuis lextrieur du btiment. Comportement en cas dodeur de fumes

!

Attention Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et lenvironnement.

Remarque Les indications prcdes du mot Remarque" contiennent des informations supplmentaires. Destinataires La prsente notice est destine aux utilisateurs de linstallation de chauffage.

Danger non raliss dans Des travauxles rgles de lart sur linstal lation de chauffage risquent dinduire des accidents qui pourraient tre mortels. H Les travaux sur les conduites de gaz ne devront tre effectus que par un installateur qualifi. H Les travaux lectriques ne devront tre effectus que par des lectriciens.

Danger peuvent entraner Les fumesdes intoxications mortelles. H Arrter linstallation de chauffage. H Arer la chaufferie. H Fermer les portes des pices dhabitation.

2

5586 486F

Consignes de scurit

Pour votre scurit (suite)Comportement en cas dincendie Composants supplmentaires, pices de rechange et dusure

Danger de brlures et Il y a risquedexplosion en cas dincendie. H Arrter linstallation de chauffage. H Fermer la vanne dalimen tation de gaz ou les vannes darrt des conduites de fioul. H Utilisez un extincteur contrl des classes ABC. Conditions remplir par la chaufferie

!

Attention Les composants qui nont pas t contrls avec linstallation de chauffage risquent de provoquer des dommages sur linstallation de chauffage ou des dysfonctionnements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste.

!

Attention Un environnement inadapt risque dentraner des endom magements sur linstallation de chauffage et dinduire des dysfonctionnements. H Assurer une temprature ambiante suprieure 0C et infrieure 35 C. H Eviter toute pollution de lair par des hydrocarbures halogns (contenus dans les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, par exemple) et la poussire abondante (travaux de meulage, par exemple). H Eviter une humidit restant excessive (schage du linge en permanence, par exemple). H Ne pas obturer les arrives dair existantes.

5586 486F

3

Sommaire

SommaireInformation prliminaire Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre installation de chauffage a t prrgle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vos accs Vue densemble des organes de commande et daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Ouvrir la rgulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Symboles lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enclencher et arrter Enclencher linstallation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrter linstallation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enclencher le chauffage et la production deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrter le chauffage et la production deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nenclencher que la production deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narrter que la production deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature ambiante Rgler la temprature ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Rgler la temprature ambiante normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Rgler la temprature ambiante rduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Rgler la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 6

7 7 8 9

10 11 12 12 13 13

14 15 15 16

Rgler leau chaude sanitaire Rgler leau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 H Rgler la temprature deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 H Rgler la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Autres rglages Rgler lheure et la date

.......................................................................................................

22

Interrogations possibles Interroger les tempratures

................................................................................................

23

4

5586 486F

Que faire si ? les pices sont trop froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . les pices sont trop chaudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . il ny a pas deau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leau chaude est une temprature excessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le symbole de drangement U clignote lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interroger laffichage des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 27 28 29 29 30

Sommaire

Sommaire (suite)Commande de fioul Commande de fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Additifs pour le fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Amliorateurs de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Biocombustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31 31 31

Entretien Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contrle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conseils pour conomiser lnergie Index...............................................................................

33 34

.............................................................................................................................................

5586 486F

5

Information prliminaire

Premire mise en serviceLa premire mise en service et ladaptation de la rgulation linstallation et au btiment devront tre imprativement ralises par votre chauffagiste.

Votre installation de chauffage a t prrgleLa rgulation a t prrgle en usine pour un fonctionnement standard. Votre installation de chauffage est ainsi oprationnelle : H De 6 22 heures, il y a chauffage la temprature ambiante normale. H De 5 h 30 22 heures, il y a production deau chaude sanitaire (si un ballon deau chaude sanitaire est prsent, leau chaude est porte la consigne de temprature affiche). H De 22 6 heures, il y a chauffage la temprature ambiante rduite (rgle 3C, protection contre le gel). H De 22 h 5 h 30, il ny a pas de production deau chaude sanitaire. H Le jour de la semaine et lheure, linversion heure dhiver/heure dt est automatique. Vous pouvez modifier votre guise le rglage de base dusine. Remarque Toutes les donnes sont conserves en cas de coupure de courant.

6

5586 486F

Vos accs

Vue densemble des organes de commande et daffichageTous les rglages de votre installation de chauffage pourront tre raliss de manire centralise sur la rgulation. Si votre installation est quipe dune commande distance, les rglages pourront galement tre effectus sur la commande distance (voir notice dutilisation concerne).

Ouvrir la rgulationLa rgulation se trouve derrire le cache. Ouvrez le cache en tirant lgrement sur le haut. Refermez imprativement le cache lissue de lopration. Une notice dutilisation abrge se trouve sur la face intrieure du cache. Elle vous permettra deffectuer les commandes essentielles.

B A

C

B

5586 486F

A Rgulation B Cache C Notice dutilisation abrge 7

Vos accs

Vue densemble des organes de commande et daffichage(suite)

FonctionsB A C D E F

1 23 4 5 6 7 C

WVU T

R PN M S O

L

K

H

G

A Temprature ambiante rduite (page 15) B Temprature deau chaude sanitaire (page 19) C Temprature ambiante normale (page 15) D Marche de veille (page 12) E Eau chaude sanitaire uniquement F Chauffage et eau chaude sanitaire G Interrupteur dalimentation lectrique (pages 10 et 11) H Fusible K Rarmement limiteur de temprature de scurit L Aquastat de chaudire Rtablir le rglage de base

M Touche TV (pour les installateurs uniquement) N Information (page 23) O Confirmation P Rglage de base (page 8) R Commutateur de marche provisoire (pour les installateurs uniquement) S Rglage de la valeur T Voyant de fonctionnement (vert) (pages 10 et 11) U Voyant de drangement (rouge) (page 30) V Heure/date (page 22) W Programmation (page 16)

8

5586 486F

Vous avez la possibilit de remettre simultanment au rglage de base dusine toutes les valeurs modifies.

Appuyez pour ce faire sur la touche e.

Vos accs

Vue densemble des organes de commande et daffichage(suite)

Symboles lcranLes symboles ne sont pas affichs en permanence, mais en fonction de linstallation et de ltat de fonctionnement. Les valeurs qui clignotent lcran indiquent quil est possible deffectuer des modifications.

8| s m C h

U u

Affichage digital en fonction de la valeur reprsenter En regard du jour de la semaine concern (de 1 7) Chauffage la temprature ambiante normale Chauffage la temprature ambiante rduite Unit des valeurs de temprature Unit en cas daffichage des heures de fonctionnement du brleur Symbole de drangement Rglage et affichage de lheure Plages de programmation de 1 4

r Le chauffage est assur rp La pompe du circuit de chauffage fonctionne A Le brleur fonctionne w Production deau chaude sanitaire autorise wp La pompe de charge eau chaude sanitaire fonctionne Q Rception des signaux horaires (uniquement avec le rcepteur de radiopilotage de lhorloge, en option) S Fonction de marche provisoire active p Leau chaude est produite par linstallation solaire

5586 486F

9

Enclencher et arrter

Enclencher linstallation de chauffageA 1. Contrler la pression de linstal lation sur le manomtre A : si laiguille est en dessous du repre rouge, la pression de linstallation est insuffisante ; rajouter de leau ou prvenir votre chauffagiste. 2. Ouvrir les vannes darrt des conduites de fioul (cuve et filtre) ou la vanne darrt de gaz. 3. Mettre linstallation sous tension ; au portefusible du tableau lectrique ou linterrupteur principal, par exemple. 4. Enclencher linterrupteur dalimentation lectrique 8 ; le voyant vert indique que linstal lation est prte fonctionner et la temprature de chaudire apparat lcran au bout de quelques instants. Votre installation de chauffage et la commande distance ventuelle sont dsormais oprationnelles.

0

10

5586 486F

Enclencher et arrter

Arrter linstallation de chauffageSi vous voulez ne pas utiliser provisoirement votre installation de chauffage, pendant les vacances dt, par exemple, faites la passer en Marche de veille K (voir page 12). Remarque Les circulateurs sont enclenchs automatiquement et brivement toutes les 24 heures pour viter tout grippage. Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage, vous pouvez larrter. Avant et aprs un arrt de dure assez longue, nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce dernier pourra, si ncessaire, prendre des dispositions adaptes pour la mise hors gel de linstallation. 1. Couper linterrupteur dalimen tation lectrique 8 (voir page 8) ; le voyant vert (voyant de fonctionnement) steint.

0

2. Fermer les vannes darrt des conduites de fioul (cuve et filtre) ou la vanne darrt de gaz. 3. Mettre linstallation hors tension ; au portefusible du tableau lectrique ou linterrupteur principal, par exemple. Linstallation est dsormais hors tension, il ny a aucune protection contre le gel. Remarque Les rglages de la rgulation sont conservs en mmoire.

5586 486F

11

Enclencher et arrter

Enclencher le chauffage et la production deau chaude sanitaireAppuyez sur la touche G pour Chauffage et eau chaude sanitaire". H Le chauffage est assur pour le circuit de chauffage la temprature ambiante normale ou rduite (protection contre le gel) selon la programmation rgle. Rglage de base : de 6 22 heures temprature ambiante normale, sinon temprature ambiante rduite. H Production deau chaude sanitaire (si un ballon deau chaude sanitaire est prsent) selon la program mation rgle. Rglage de base : de 5 h 30 22 h, leau chaude est porte la temprature de consigne rgle. H Protection de la chaudire et du ballon deau chaude sanitaire contre le gel active. Remarques Si la touche G est claire : le symbole s est affich pendant le chauffage la temprature ambiante normale le symbole m est affich pendant le chauffage la temprature ambiante rduite (voir page 9).

Arrter le chauffage et la production deau chaude sanitaireAppuyez sur la touche K pour Marche de veille". H Il ny a pas de chauffage. H Il ny a pas de production deau chaude sanitaire. H La protection de la chaudire et du ballon deau chaude sanitaire contre le gel est active. Remarque Les pompes sont enclenches automatiquement et brivement toutes les 24 heures pour viter tout grippage.

12

5586 486F

Enclencher et arrter

Nenclencher que la production deau chaude sanitaireAppuyez sur la touche L pour Eau chaude sanitaire uniquement". H Il ny a pas de chauffage. H Production deau chaude sanitaire (si un ballon deau chaude sanitaire est prsent) selon la program mation rgle. Rglage de base : de 5 h 30 22 h, leau chaude est porte la temprature de consigne rgle. H Protection de la chaudire et du ballon deau chaude sanitaire contre le gel active. Remarque Le circulateur chauffage est enclench automatiquement et brivement toutes les 24 heures pour viter tout grippage.

Narrter que la production deau chaude sanitaireEffacez les plages de programmation pour la production deau chaude sanitaire (voir page 21) ou rglez une consigne de temprature deau chaude sanitaire de 10C (voir page 19). Remarque La pompe de charge ECS est enclenche automatiquement et brivement toutes les 24 heures pour viter tout grippage.

5586 486F

13

Rgler la temprature ambiante

Rgler la temprature ambianteSi le chauffage des pices doit tre assur par votre circuit de chauffage, vous devez respecter les points suivants. 1. Le mode "Chauffage et eau chaude sanitaire G doit tre activ. Contrlez : G doit tre clair, sinon appuyez sur G. 2. Le bouton ts permet de rgler la temprature ambiante normale (pour le jour) et la touche E la temprature ambiante rduite (pour la nuit) (voir page 15). 3. Les heures de temprature ambiante normale ou rduite pour votre circuit de chauffage sont fonction de la programmation (4 plages de programmation possibles) pour le jour concern. H Si aucune plage de program mation na t rgle, le chauffage est assur toute la journe la temprature ambiante rduite. H Si une ou plusieurs plages de programmation ont t rgles, le chauffage est assur la temprature ambiante normale pendant ces heures. Si vous voulez interroger les plages de programmation, procdez comme dcrit page 17, mais sans appuyer sur les touches a et b. Si vous voulez modifier la programmation, voir page 16.

14

5586 486F

Rgler la temprature ambiante

Rgler la temprature ambiante (suite) Rgler la temprature ambiante normaleAffichez la valeur dsire pour la Temprature ambiante normale" laide du bouton ts. 1 234567|||||||

s

____20

C

Rgler la temprature ambiante rduiteAppuyez sur les touches suivantes : 1. E pour Temprature ambiante rduite ; la temprature rgle auparavant clignote.

2. a/b pour la temprature dsire. 3. d pour confirmation ; la temprature ne clignote plus et est enregistre. 1 234567|||||||

m

_____3

C

5586 486F

15

Rgler la temprature ambiante

Rgler la temprature ambiante (suite) Rgler la programmation4 plages de fonctionnement temprature ambiante normale peuvent tre programmes par jour. La plage de programmation 1 a t rgle de 6 22 heures en usine pour tous les jours de la semaine, cestdire que les pices sont chauffes la temprature ambiante normale durant ces heures. Vous pouvez rgler une program mation identique pour tous les jours de la semaine ou spcifique pour chacun des jours de la semaine. Lors du rglage de la program mation, noubliez pas que votre installation de chauffage a besoin dun peu de temps pour porter les pices la temprature ambiante dsire. Procdure de rglage de la program mation, voir page 17. Effacer une plage de programmation, voir page 18.

16

5586 486F

Rgler la temprature ambiante

Rgler la temprature ambiante (suite)Appuyez sur les touches suivantes : 1. A pour Programmation chauffage. Remarque Si une programmation diffrente a t rgle pour certains jours de la semaine et que vous souhaitez une programmation identique pour tous les jours de la semaine, appuyez sur la touche d lorsque toutes les flches clignotent en dessous des jours de la semaine. Toutes les plages de programmation reviennent ltat de livraison. 4. d pour confirmation ; la plage de programmation 1 est affiche.

Remarque Si vous voulez interrompre les rglages de la programmation, appuyer nouveau sur A. 2. a/b jusqu ce qu lcran les flches clignotent en dessous de tous les jours de la semaine (de 1 7) si vous voulez rgler une pro grammation identique pour tous les jours de la semaine 1 234567|||||||

Remarque Si vous voulez sauter une plage de programmation, appuyer sur a. 5. d pour confirmation ; lheure de dbut de la plage de programmation est affiche.

_1__A_r ou 3. a/b jusqu ce quune flche clignote en dessous du jour de la semaine dsir (2 mardi) si vous voulez rgler une programmation diffrente pour le jour de la semaine marqu. 1 234567|

6. a/b pour lheure dsire de dbut de la plage de programmation. 7. d pour confirmation ; lheure de fin de la plage de programmation est affiche.

8. a/b pour lheure dsire de fin de la plage de program mation. 9. d pour confirmation ; la plage de programmation suivante est affiche.

_1__5586 486F

A_

r

10. Procder comme dcrit aux points 6 9 pour rgler les plages de programmation 2 4. 17

Rgler la temprature ambiante

Rgler la temprature ambiante (suite)Si vous voulez effacer une plage de programmation, appuyez sur les touches suivantes : 1. A pour Programmation chauffage. 2. d jusqu affichage de lheure de fin de la plage de program mation dsire. 3. b jusqu ce que lcran affiche : . 1 234567|||||||

_..:.A_r 4. d pour confirmation, jusqu ce que lcran affiche la temprature deau de chaudire.

18

5586 486F

Rgler leau chaude sanitaire

Rgler leau chaude sanitaire1. Le mode Chauffage et eau chaude sanitaire G ou Eau chaude sanitaire uniquement L doit tre activ. Contrlez : G ou L doivent tre claires, sinon appuyer sur G ou L. 2. Les heures de production deau chaude sanitaire la temprature rgle sont fonction de la programmation B (4 plages de programmation horaire possibles) pour le jour concern. Si vous voulez interroger la programmation, procdez comme dcrit page 20, mais sans appuyer sur les touches a et b. Si vous voulez modifier la programmation, voir page 20.

Rgler la temprature deau chaude sanitaireAppuyez sur les touches suivantes : 1. F pour Consigne de temprature deau chaude, la valeur rgle auparavant clignote. 3. d pour confirmation ; la valeur de la temprature ne clignote plus et est enregistre. 1 234567

2. a/b pour la valeur dsire.

____50

C w

5586 486F

19

Rgler leau chaude sanitaire

Rgler leau chaude sanitaire (suite) Rgler la programmationLa production deau chaude sanitaire peut tre enclenche et arrte jusqu 4 fois par jour (4 plages de programmation). La plage de programmation 1 de 5 h 30 22 h a t rgle en usine pour tous les jours de la semaine, cestdire que leau chaude est produite durant ces heures. Vous pouvez rgler une program mation identique pour tous les jours de la semaine ou spcifique pour chacun des jours de la semaine. Lors du rglage de la program mation, noubliez pas que votre installation de chauffage a besoin dun peu de temps pour porter leau chaude du ballon la temprature dsire.

Appuyez sur les touches suivantes : 1. B pour Programmation eau chaude.

Remarque Si vous voulez interrompre les rglages de la programmation, appuyer nouveau sur B. 2. a/b jusqu ce qu lcran les flches clignotent en dessous de tous les jours de la semaine (de 1 7) si vous voulez rgler une pro grammation identique pour tous les jours de la semaine 1 234567|||||||

3. a/b jusqu ce quune flche clignote en dessous du jour de la semaine dsir (2 mardi) si vous voulez rgler une programmation diffrente pour le jour de la semaine marqu. 1 234567|

_1__

A_

w

_1__ou

A_

w

20

5586 486F

Remarque Si une programmation diffrente a t rgle pour certains jours de la semaine et que vous souhaitez une programmation identique pour tous les jours de la semaine, appuyez sur la touche d lorsque toutes les flches clignotent en dessous des jours de la semaine. Toutes les plages de program mation reviennent ltat de livraison.

Rgler leau chaude sanitaire

Rgler leau chaude sanitaire (suite)4. d pour confirmation ; la plage de programmation "1" est affiche. 8. a/b pour lheure dsire de fin de la plage de program mation. 9. d pour confirmation ; la plage de programmation suivante est affiche.

Remarque Si vous voulez sauter une plage de programmation, appuyer sur a. 5. d pour confirmation ; lheure de dbut de la plage de programmation est affiche.

10. Procder comme dcrit aux points 6 9 pour rgler les plages de programmation 2 4.

6. a/b pour lheure dsire de dbut de la plage de programmation. 7. d pour confirmation ; lheure de fin de la plage de programmation est affiche.

Si vous voulez effacer une plage de programmation, appuyez sur les touches suivantes : 1. B pour Programmation eau chaude sanitaire. 2. d jusqu affichage de lheure de fin de la plage de program mation dsire. 3. b jusqu ce que lcran affiche : . 1 234567|||||||

4. d pour confirmation, jusqu ce que lcran affiche la temprature de chaudire. Remarque Si toutes les plages de program mation on t effaces, il ny a pas de production deau chaude sanitaire.

_..:.A_5586 486F

w

21

Autres rglages

Rgler lheure et la dateLheure et la date ont t rgles en usine, il est possible de les modifier manuellement. Appuyez sur les touches suivantes : 1. D pour Heure. 1 234567 6. a/b pour rgler le mois. 1 234567

_09.:.052. a/b pour rgler lheure. 3. d

u

___.:.017. d pour confirmation ; le jour est affich. 8. a/b pour rgler le jour. 1 234567

pour confirmation ; lanne est affiche.

4. a/b pour rgler lanne. 1 234567

_20...059. d 5. d pour confirmation ; le mois est affich.

_24.:.__pour confirmation.

22

5586 486F

Interrogations possibles

Interroger les tempraturesLes tempratures du moment et les tats de fonctionnement pourront tre interrogs selon les composants raccords et les rglages effectus. Appuyez sur les touches suivantes : 1. c pour temprature extrieure. 1 234567

_1__122. a/b pour dautres interrogations. 3. d pour terminer linterrogation.

C i

Affichage lcran

Signification

1 3 5 5 b 5 c 7P

1 2 6 5 5 0 4 5 1 3 0 2 0

C Temprature extrieure C Temprature deau dechaudire

Remarques Affichage uniquement si une sonde a t raccorde

C Temprature deauchaude sanitaire C Temprature deau chaude sanitaire

C Temprature capteurs C Temprature ambiante

0 0 0 5 7 25586 486F

Heures de fonctionne d b l h ment du brleur Dmarrages brleur g

Affichage uniquement si une sonde a t raccorde Affichage uniquement en association avec une installation solaire et si une sonde a t raccorde Affichage uniquement en association avec une installation solaire Affichage uniquement si une Vitotrol 200 a t raccorde Les heures affiches sont approximatives i i

P P P

0 3 0 5 2 923

Interrogations possibles

Interroger les tempratures (suite)Affichage lcran P P P P P Signification Heures de fonctionne ment pompe solaire h Energie solaire en kWh Remarques Affichage uniquement en association avec une installation solaire Affichage uniquement en association avec une installation solaire

0 0 1 4 1 7P P P P P P

0 0 2 8 5 0 1 0 : 1 7 2 0 0 5 : 0 4 1 2 :u HeureAnne Mois Jour

La flche de lcran est en regard du jour de la semaine

24

5586 486F

Que faire si ?

les pices sont trop froidesCause Linstallation de chauffage est arrte Elimination H Enclencher linterrupteur dalimentation lectrique 8 (voir page 10) H Enclencher linterrupteur principal (plac lextrieur du local) H Contrler et enclencher, le cas chant, le portefusible du tableau lectrique Contrler les rglages et les corriger, le cas chant : H le circuit de chauffage doit tre enclench (voir page 12) H temprature ambiante (voir page 15) H heure (voir page 22) Attendre que la production deau chaude sanitaire soit termine (p steint lcran)

Rglage incorrect de la rgulation

Uniquement en fonctionnement avec un ballon deau chaude sanitaire : priorit la production deau chaude sanitaire (wp lcran) Manque de combustible

Fioul/propane : Contrler les rserves de combustible, en recommander, le cas chant Gaz naturel : Ouvrir la vanne dalimentation de gaz ou contacter le fournisseur de gaz Noter le type de dfaut (voir page 30) et prvenir le chauffagiste

Dfaut sur la rgulation : le symbole de drangement U" et le code de dfaut sont affichs lcran et le voyant de drangement rouge clignote

5586 486F

25

Que faire si ?

les pices sont trop froides (suite)Cause Mauvais dmarrage du brleur : le voyant de drangement rouge A de la rgulation clignote et le voyant de drangement rouge du brleur est allum Elimination Appuyer sur le bouton de rarme ment B lavant de la chaudire. Si le brleur ne redmarre pas, prvenir le chauffagiste

A

B

Ventilation motorise de chemine Vitoair dfectueuse

Prvenir le chauffagiste. Faire passer le Vitoair en marche manuelle : Appuyer sur le bouton A du servo moteur et le tourner jusqu la bute au del de la position 3.

A

26

5586 486F

Que faire si ?

les pices sont trop chaudesCause Rglage incorrect de la rgulation Elimination Contrler les rglages et les corriger, le cas chant : H temprature ambiante (voir page 15) H heure (voir page 22) Noter le type de dfaut (voir page 30) et prvenir le chauffagiste

Dfaut sur la rgulation ou sonde de chaudire dfectueuse : le symbole de drangement U et le code de dfaut sont affichs lcran et le voyant de drangement rouge clignote

5586 486F

27

Que faire si ?

il ny a pas deau chaudeCause Linstallation de chauffage est arrte Elimination H Enclencher linterrupteur dalimentation lectrique 8 (voir page 10) H Enclencher linterrupteur principal (plac lextrieur du local) H Contrler et enclencher, le cas chant, le portefusible du tableau lectrique Contrler les rglages et les corriger, le cas chant : H le mode production deau chaude sanitaire doit tre activ (voir pages 12 et 13) H temprature deau chaude (voir page 19) H heure (voir page 22) voir page 25 Noter le type de dfaut (voir page 30) et prvenir le chauffagiste

Rglage incorrect de la rgulation

Manque de combustible Dfaut sur la rgulation : le symbole de drangement U et le code de dfaut sont affichs lcran et le voyant de drangement rouge clignote Mauvais dmarrage du brleur : le symbole de drangement U et le code de dfaut sont affichs lcran, le voyant de drangement rouge de la rgulation clignote et le voyant de drangement rouge du brleur est allum Ventilation motorise de chemine Vitoair dfectueuse

Voir page 26

Voir page 26

28

5586 486F

Que faire si ?

leau chaude est une temprature excessiveCause Rglage incorrect de la rgulation Elimination Contrler la temprature deau chaude sanitaire et la corriger, le cas chant (voir page 19) Prvenir le chauffagiste

Sonde en dfaut

le symbole de drangement U clignote lcranCause Drangement sur linstallation de chauffage Elimination Interroger le type de dfaut (voir page 30) et prvenir le chauffagiste

5586 486F

29

Que faire si ?

Interroger laffichage des dfautsSi un dfaut est prsent sur votre chauffage, il est signal lcran et par clignotement du voyant de drangement rouge (voir page 8). Une interrogation lcran vous permet de lire le code de dfaut et de le communiquer votre chauffagiste. Ce dernier pourra mieux se prparer et vous conomiserez des frais de dplacement.

Appuyez sur les touches suivantes : 1. c pour laffichage du code de dfaut. Exemple 1 234567 Remarque Si le dfaut na pas t limin, le message de dfaut est nouveau affich le lendemain 7h. Le voyant de drangement rouge clignote tant que le dfaut na pas t limin.

__1_38

U

Dans ce cas communiquez les chiffres 1, 3 et 8 votre installateur. 2. d pour acquitter le dfaut.

30

5586 486F

Commande de fioul

Commande de fioul Additifs pour le fioulIl est possible dutiliser des additifs pour le fioul sils H amliorent la stabilit du combustible au stockage, H augmentent la stabilit thermique du combustible, H rduisent les dgagements dodeurs lors du remplissage de la cuve.

!

Attention Les additifs risquent de former des rsidus et de provoquer des dysfonctionnements. Il est interdit dutiliser des additifs qui forment des rsidus.

Amliorateurs de combustionLes amliorateurs de combustion sont des additifs qui optimisent la combustion du fioul. Ces produits ne sont pas ncessaires avec les brleur Viessmann, ceuxci prsentant une combustion faibles missions polluantes et un fonctionnement efficace.

!

Attention Les amliorateurs de combustion risquent de former des rsidus et de provoquer des dysfonctionnements. Il est interdit dutiliser des amliorateurs de combustion qui forment des rsidus.

BiocombusiblesLes biocombustibles sont fabriqus partir dhuiles vgtales comme celles de tournesol ou de colza.

!

Attention Les biocombustibles risquent dendommager les brleurs fioul Viessmann. Leur emploi est interdit.

Veuillez vous adresser votre chauffagiste pour tout renseignement.

5586 486F

31

Entretien

NettoyageLes appareils pourront tre nettoys avec un produit mnager du commerce (ne pas employer de rcurants).

Contrle et entretienNous vous recommandons vivement de faire rgulirement entretenir votre installation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, conome en nergie et respectant lenvironnement. Pour ce faire, le mieux est de passer un contrat dentretien avec votre chauffagiste. Chaudire Une temprature des fumes excessive cause par une chaudire encrasse ou un brleur mal rgl diminuent le rendement. Il est donc ncessaire de nettoyer chaque chaudire chaque anne. Ballon deau chaude sanitaire Il est recommand deffectuer des travaux dentretien et de nettoyage au plus tard deux annes aprs la mise en service puis intervalles rguliers. Le nettoyage de lintrieur du ballon deau chaude sanitaire, y compris des raccords eau froide et eau chaude, ne devra tre effectu que par un chauffagiste qualifi. Si un organe de traitement de leau (comme un adoucisseur) est implant dans larrive deau froide du ballon, refaire le plein en temps utile. Veuillez respecter la notice du fabricant. Remarques supplmentaires pour le Vitocell 100 : Nous conseillons de faire contrler laptitude la fonction de lanode au 32 magnsium tous les ans par le chauf fagiste. Ce contrle peut tre ralis sans interruption du fonctionnement de linstallation. Le chauffagiste mesure le courant de protection laide dun contrleur danode. Soupape de scurit (ballon deau chaude sanitaire) La raction de la soupape de scurit devra tre contrle par lutilisateur ou le chauffagiste tous les six mois en manoeuvrant lgrement cet organe. Il y a risque dencrassement du sige de la soupape (voir notice dutilisa tion du fabricant de la soupape de scurit). Filtre deau potable (si linstallation en est quipe) Pour des raisons dhygine H la cartouche filtrante sera remplace tous les 6 mois, (contrle visuel tous les 2 mois) sur les filtres sans rinage contre courant, H les filtres rinage contre courant seront rincs tous les deux mois.

5586 486F

Conseils pour conomiser lnergie

Conseils pour conomiser lnergieLes mesures suivantes peuvent vous permettre daugmenter vos conomies dnergie : H arer judicieusement. Ouvrir en grand les fentres A pendant quelques minutes aprs avoir ferm les robinets thermostatiques B. H ne pas chauffer excessivement, une temprature ambiante de 19C est suffisante, chaque degr de temprature ambiante en moins conomise jusqu 7 % de frais de chauffage. H fermer les volets des fentres la tombe de la nuit. H rgler correctement les robinets thermostatiques B. H ne pas cacher les radiateurs C ni les robinets thermostatiques B. H profiter des possibilits de rglage offertes par la rgulation D comme temprature ambiante normale et temprature ambiante rduite en alternance. H rgler la temprature deau chaude sanitaire du ballon E sur la rgulation D. H Nactiver la pompe de bouclage ECS (programmation sur la rgulation) que lors de soutirage deau chaude sanitaire. H contrler la consommation deau chaude sanitaire. Une douche consomme, en rgle gnrale, moins dnergie quun bain.

A B E D

C

5586 486F

33

Index

IndexA Additifs pour le fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amliorateurs de combustion . . . . . . . . Appareil, arrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareil, enclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrt de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Ballon deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biocombustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, H heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . F Filtre deau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonction de marche provisoire . . . . . . . . . 8 H Heure, rgler (modifier) . . . . . . . . . . . . . . 8, 22 Heures dinversion, rgler . . . . . . . . 16, 20 I Incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informations, interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation de chauffage, arrter . . 11 Installation de chauffage, enclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Interrogation des tempratures et des tats de fonctionnement (information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Interrupteur dalimentation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11 L Lampes (diodes)

31 31 11 10 11

32 31 23 23

C Chauffage et eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8, 12 Chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Circuit de chauffage, arrter . . . . . . . . . . . . 12 Circuit de chauffage, enclencher . . . . 12 Circulateur chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Commande distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Commande de fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consommation de combustible . . . . . 23 Contrat dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 D Date (modifier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 22 Dfauts (drangements) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dfauts, liminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 E Eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8 H arrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 H enclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Enclenchement de linstallation . . . . . 10 Energie, conomiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Etats de fonctionnement, interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 34

....................

8, 10, 11

M Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marche de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages de dfaut, acquitter . . . . . . Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 10 12 30 10 11

N Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 O Odeur de fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Odeur de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Organes daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 85586 486F

Index

Index (suite)P Plages de programmation chauffage, modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Plages de programmation, effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 21 Pompe de charge ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prrglage sur linstallation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programmations H interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19 H pour la production deau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 20 H pour le chauffage des pices . 6, 16 Programmations, rgler . . . . . . . . . . . 16, 20 Programmations spcifiques . 16, 20 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 12 R Rglage de base dusine . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8 Rgulation, mettre en service . . . . . . . . 10 Rgulation, mettre hors service . . . . 11 Rgulation, ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Remarque concernant la validit . . . 36 Remise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 S Soupape de scurit (ballon deau chaude sanitaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Symboles lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 T Temprature ambiante, modifier . . 14 Temprature ambiante rduite (temprature de nuit) . . . . . . . 6, 8, 9, 15 Temprature de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Temprature de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15 Temprature deau chaude sanitaire H interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 H rgler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Temprature normale (temprature de jour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15 Tempratures effectives, interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tempratures, interroger . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tempratures, rgler . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 19 V Vanne dalimentation de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 10, 11 Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 28 Voyant de drangement . . . . . . . 8, 25, 30 Voyant dfaut sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Voyant de fonctionnement . . . . . 8, 10, 11 Voyant rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Voyant vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5586 486F

35

Remarque concernant la validitPour installations de chauffage quipes dune Vitotronic 150, type KB1 Rfrence 7187 084 Chaudire et ballon deau chaude sanitaire.

Certification

Votre interlocuteurAdressezvous votre chauffagiste pour tout ce qui concerne lentretien ou la rparation de votre installation de chauffage.

Viessmann S.A. 57380 Faulquemont Tl. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 36

5586 486F

Sous rserves de modifications techniques !