Visites guidées days Les ponts Le Nervión tra verse Bilbao ... · Bilbao allie . tradition et...
2
4 3 2 1 1 2 3 4 2 days city English Vieux Quartiers Le cœur de Bilbao bat plus fort que jamais dans un labyrinthe de rues pleines de vitalité, commerces, ambiance festive et goût authen- tique du Bilbao de tou- jours. Un rendez-vous avec l’histoire et le goût propre à notre ville. Musée des Beaux-Arts Considéré comme l’un des meilleurs d’Europe, l’ancien édifice, œuvre de Fernando Urrutia, fut inauguré en 1945 avec les fonds de peinture ancienne que légua M. Laureano de Jado. Abandoibarra Se promener sur cette nouvelle artère qui longe le Nervión c’est marcher dans un musée de l’archi- tecture contemporaine en plein air. Les mei- lleurs architectes ont lais- sé leur empreinte dans un espace de loisirs et de détente à caractère cosmopolite. Bilbao n’est pas seulement la capitale de la Biscaye, mais aussi la plus grande ville d’Euskadi – Pays Basque et le centre d’une aire métropolitaine financière et économique qui rassemble environ 1.000.000 d’habitants. Il est possible d’apprécier la régénération urbaine de la Ville, qui sert d’exemple à d’autres villes, en flânant des fameuses « Siete Calles » de ses vieux quartiers, tout en contemplant l’agitation du commerce et en profitant de l’ambiance joyeuse, jusqu’au Pont de Biscaye à l’embouchure de la ria. Toute cette promenade constitue un grand musée en plein air rempli de grandes œuvres architecturales, sculptures et design urbain. La plus reconnue et la plus emblématique est sans aucun doute le Musée Guggenheim Bilbao, mais l’aire métropolitaine de Bilbao comprend également de nombreux musées et enceintes culturelles de premier ordre qui ne sont pas éclipsés par l’édifice symbolique de Frank Gehry. Bilbao allie tradition et modernité. Musée Guggenheim Musée d’art contempo- rain au design d’avant- garde avec des exposi- tions permanentes et temporaires de premier niveau mondial. Visite obligée et cadre unique connu comme le pre- mier grand édifice du XXIe siècle. Les ponts Le Nervión tra- verse Bilbao et de nombreux ponts relient ses rives en s’ajoutant au pay- sage urbain extra- ordinaire. Sculpture Une infinité de sculp- tures font partie du mi- lieu urbain, allant des statues du Sacré-Cœur de Jésus, de Miguel de Unamuno ou encore de Juan Crisóstomo Arriaga, à la « Variante ovoïde de la désoccu- pation de la sphère » de Jorge Oteiza. La dalle Symbole de la ville, elle date des années 30. De nos jours, on les fait même en chocolat. Bilbao, une ville à taille humaine. que visiter que faire Visites guidées culturelles Castillo Amaiur Tél. : 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com STI Tél. : 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com Route des pintxos Castillo Amaiur Tél. : 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com Cours de cuisine et Visite du marché Sociétés gastronomiques ROMOTUR Tél. : 94 443 34 63 www.5sens.es Gastronomie, cours de cuisine et banquets de mariage STI Tél. : 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com La Biscaye Urbaine
Transcript of Visites guidées days Les ponts Le Nervión tra verse Bilbao ... · Bilbao allie . tradition et...
4321
12
3
4
2days
city
English
Vieux QuartiersLe cœur de Bilbao bat plus fort que jamais dans un labyrinthe de rues pleines de vitalité, commerces, ambiance festive et goût authen-tique du Bilbao de tou-jours. Un rendez-vous avec l’histoire et le goût propre à notre ville.
Musée des Beaux-ArtsConsidéré comme l’un des meilleurs d’Europe, l’ancien édifice, œuvre de Fernando Urrutia, fut inauguré en 1945 avec les fonds de peinture ancienne que légua M. Laureano de Jado.
AbandoibarraSe promener sur cette nouvelle artère qui longe le Nervión c’est marcher dans un musée de l’archi-tecture contemporaine en plein air. Les mei-lleurs architectes ont lais-sé leur empreinte dans un espace de loisirs et de détente à caractère cosmopolite.
Bilbao n’est pas seulement la capitale de la Biscaye, mais aussi la plus grande ville d’Euskadi – Pays Basque et le centre d’une aire métropolitaine financière et économique qui rassemble environ 1.000.000 d’habitants. Il est possible d’apprécier la régénération urbaine de la Ville, qui sert d’exemple à d’autres villes, en flânant des fameuses « Siete Calles » de ses vieux quartiers, tout en contemplant l’agitation du commerce et en profitant de l’ambiance joyeuse, jusqu’au Pont de Biscaye à l’embouchure de la ria. Toute cette promenade constitue un grand musée en plein air rempli de grandes œuvres architecturales, sculptures et design urbain. La plus reconnue et la plus emblématique est sans aucun doute le Musée Guggenheim Bilbao, mais l’aire métropolitaine de Bilbao comprend également de nombreux musées et enceintes culturelles de premier ordre qui ne sont pas éclipsés par l’édifice symbolique de Frank Gehry.
Bilbao allie tradition et modernité.
Musée GuggenheimMusée d’art contempo-rain au design d’avant-garde avec des exposi-tions permanentes et temporaires de premier niveau mondial. Visite obligée et cadre unique connu comme le pre-mier grand édifice du XXIe siècle.
Les ponts Le Nervión tra-verse Bilbao et de nombreux ponts relient ses rives en s’ajoutant au pay-sage urbain extra-ordinaire.
Sculpture Une infinité de sculp-tures font partie du mi-lieu urbain, allant des statues du Sacré-Cœur de Jésus, de Miguel de Unamuno ou encore de Juan Crisóstomo Arriaga, à la « Variante ovoïde de la désoccu-pation de la sphère » de Jorge Oteiza.
La dalle Symbole de la ville, elle date des années 30. De nos jours, on les fait même en chocolat.
Bilbao, une ville à taille humaine.
que visiter
que faire
Visites guidées culturelles Castillo AmaiurTél. : 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com STITél. : 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com
Route des pintxosCastillo AmaiurTél. : 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com
Cours de cuisine et Visite du marché Sociétés gastronomiquesROMOTURTél. : 94 443 34 63www.5sens.es
Gastronomie, coursde cuisine et banquets de mariageSTITél. : 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com
La Biscaye Urbaine
4321
12
3
4
Historic QuarterThe heart of Bilbao beats stronger than ever in a maze of streets full of vitality, shops, festive atmosphere and the au-thentic flavour of tradi-tional Bilbao. An appoint-ment with the history and unique flavour of our city.
Fine Arts MuseumConsidered one of the best in Europe, the old building, the work of Fer-nando Urrutia was inau-gurated in 1945 with old master paintings donat-ed by Laureano de Jado.
AbandoibarraWalking through this new artery along the banks of the Nervión is like walking through an open air con-temporary architecture museum. The best archi-tects have left their mark on a cosmopolitan area of leisure and enjoyment.
Bilbao is not only the capital of Bizkaia, but it is the largest city in Euskadi and the centre of a financial and economic metropolitan area with around 1 million inhabitants. The urban regeneration of the city, which serves as an example to other ones, can be admired by wandering through its well-known Seven Streets in the Historic Quarter, enjoying the shops and the cheerful atmosphere up to the Bizkaia Bridge raised above the mouth of the river. All this route makes up a large open-air museum filled with major architectural works, sculptures and urban design. Undoubtedly, the most well-known and emblematic is the Bilbao Guggenheim Museum, but Bilbao boasts numerous high-quality museums and cultural sites which cannot be eclipsed by Frank Gehry’s symbolic building.
Bilbao brings together tradition and modernity.
Guggenheim MuseumContemporary art muse-um with an avant-garde design with world-renowned permanent and temporary exhibitions. A must-see and unique sce-nario known as the first great building of the 21st-century.
The bridges The Nervión crosses Bilbao and numerous bridges link its river-banks, adding to the spectacular urban landscape.
Sculpture Statues form part of the urban landscape, from the statues of the Sagrado Corazón de Jesús, Miguel de Una-muno and Juan Crisós-tomo Arriaga, to the “Variante ovoide de la desocupación de la es-fera” de Jorge Oteiza.
The Tile Symbol of the city, dating from the 1930s. To-day, they are even made of chocolate.
Bilbao, a human-sized city.
what to see
what to do
Guided tours Castillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com STITel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com
Pintxos routeCastillo AmaiurTel. 94 421 42 75 www.castilloamaiur.com
Cooking classes and visit to the Sociedades gastronómicas marketROMOTURTel. 94 443 34 63www.5sens.es
Cuisine, cooking and food and wine pairing coursesSTITel. 94 607 17 07 • 902 54 01 44 www.stipaisvasco.com
Bizkaia City 2jours
ville
Français
