F RAF/CASA/13 – INF décembre 2013

COMMISSION AFRICAINE DES STATISTIQUES AGRICOLES

Vingt-troisième Session

Rabat, Maroc, 4 – 7 décembre 2013

NOTE D’INFORMATION

1. Introduction

L’objet de cette note d’information est de fournir toute l’information nécessaire aux participants à la session pour les orienter durant leur séjour à Rabat, Maroc.

2. Lieu et date

Les travaux de la 23ème Session de la Commission Africaine des Statistiques Agricoles (CASA/AFCAS) se tiendront dans la salle de conférence de l’Hôtel Golden Tulipe Farah à Rabat du 4 au 7 décembre 2013.

3. Inscription

L’inscription des participants aura lieu au bureau d’accueil de l’hôtel Golden Tulipe: CASA: Mercredi 4 décembre 2013, entre 08h00 et 09h00.

La cérémonie d’ouverture commencera à 09h00.

4. Documents techniques de la session

Les documents techniques relatifs à cette session seront disponibles à partir du 15 novembre 2013 sur le site Web suivant : http://www.fao.org/africa/regional-commissions/africa-commission-on-agricultural-statistics/en/

5. Organisation de la session

Le Gouvernement du Maroc, par le biais du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche Maritime (MAPM), s’engage à fournir les équipements nécessaires aux travaux des réunions.

Vous trouverez en annexe la liste des hôtels retenus pour l’hébergement des participants. Le transport du lieu d’hébergement au lieu de déroulement de la Conférence sera également assuré.

6. Délégations

Un formulaire devra être rempli par chaque participant aux travaux et devra être transmis au Secrétariat de CASA au plus tard le 10 novembre 2013. Le formulaire comprend tous les détails requis pour bien organiser l’accueil et le séjour des délégations (numéros de vol et itinéraires).

7. Conditions d’entrée

Entry visa - Il est nécessaire d’avoir un passeport et un visa d’entrée en cours de validité pour se rendre en Maroc. Les participants sont priés de s'adresser à la Représentation diplomatique du Maroc dans leur pays le plutôt possible pour obtenir un visa.

Certains pays d’Afrique ne possédant pas de représentation diplomatique peuvent toutefois réaliser cette formalité dans un pays voisin, conformément à la liste ci-dessous, qui présente pour chaque représentation Marocaine les pays quelle couvre.

Liste des Ambassades Marocaines couvrant plusieurs pays:

No Pays Capital Ville (Adresse des Ambassades) 1

Afrique du Sud

Pretoria 799, Schoemaan Street Crn Of Farenden Arcadia 001 Pretoria Tél: (27) 12 34 30 230 Fax: (27) 12 34 30 613 E-mail: sifmapre@mwebbiz.co.za

2 Algérie

Alger: 8, Rue Abdelkader Azil (Ex Rue Des Cèdres) El Mouradia Tél: (213) 21 60 57 07 / 60 50 60 / 60 45 47 Fax: (213) 21 60 50 47 E-mail: ambmaroc-alg@maec.gov.ma

Alger: 12 rue branly-el mouradia Tél: (213) 21 69 70 94 / 21 69 89 66 Fax: (213) 21 69 70 90 E-mail: cons.alger@gmail.com

Sidi Belabbes: 5, avenue de l'anp sidi bel abbes 22000 Tél: (213) 48 54 34 70 / 48 54 22 15 Fax: (213) 48 54 24 61 E-mail : cgsba@live.fr

3

Angola

Luanda: Rua rainha ginga / edificio siccal andar 10 B.P. 20 Luanda Tél: (244) 222 39 37 08 Fax: (244) 222 33 88 47 E-mail: aluanda@supernet.ao

4

Burkina Faso

Ouagadougou: 01 BP 6467 Ouagadougou 01 Ouaga 2000 place de la côtière Tél: (226) 50 37 40 16 Fax: (226) 50 37 41 72 E-mail: maroc1@fasonet.bf

5

Cameroun

Yaounde: 32, rue 1793 – bastos Tél: (237) 22 20 50 92 Fax: (237) 22 20 37 93 E-mail: ambmaroccam@yahoo.fr

6

République Centre-Africaine

Bangui: Avenue de l'indépendance B.P.: 1609. Bangui R.C.A Tél : (236) 61 39 51 Fax : (236) 61 35 22 E-mail : sifama-bg@intnet.cf

7

République Démocratique du Congo

Kinshassa: 5, avenue de l'Ouganda Gombe Tél: (243) 8 17 00 70 89 Fax: (243) 8 15 55 43 02 E-mail: ambamarocongo@yahoo.fr

8

Côte d’Ivoire

Abidjan: 24, rue de la Canebière à Cocody 01 B.P. 146 Abidjan Tél: (225) 22 44 58 73/ 22 44 56 30 Fax: (225) 22 44 60 58 E-mail: sifmaabj@aviso.ci

9

Egypte

Le Caire: 10, Salah Eddine Street Zamalek Tél: (202) 273 / 59 849 / 59 677 / 53 351 /64 718 Fax: (202) 273 61 973 E-mail: morocemb@link.net

10

Ethiopie

Addis-Abeba: Bole Road Kirkos Kefle Ketema Kebele 1/09 house 210 B.P.: 60033 Addis-Ababa, Ethiopia Tél: (251) 11 55 08 440 / 55 31 700 Fax: (251) 11 55 11 828 E-mail: morocco.emb@ethionet.et

11

Gabon

Libreville: Bd Leon Mba, B.P. 3983 Tél: (241) 44 48 92 Fax: (241) 44 48 94 E-mail: sifamalbv@inet.ga

12

Ghana

Accra: 1, Sswitchback Lane Cantonments – PMB 117, Tél: (233) 21 77 56 69 Fax: (233) 21 78 55 49 E-mail: ambassade.maroc@myzipnet.com

13

Guinée

Conakry: Villa N° 12 Cite des nations B.P. 193 Tél: (224) 30 41 36 86 Fax: (224) 30 41 38 16 E-mail: sifamgui@biasy.net

14

Guinée Equatoriale

Malabo: Avenida Enrique NVO BP 329 Malabo Tél: (240) 09 26 50 Fax: (240) 09 26 55 E-mail: armge1@wanadoo.gq

15

Kenya

Nairobi: United Nations Street Gigiri, P.O. Box 617 - 00621 Tél : (254) 20 71 20 765 / 795 Fax : (254) 20 71 20 817 E-mail: sifmanbi@clubinternetk.com

16 Libye

Tripoli: Rue ouahchi ben harb, av. ben achour - Tél: (218) 21 361 78 09/361 78 08 Fax: (218) 21 361 47 52 E-mail: sifmatripo@hotmail.com

Tripoli: Bd. al bachir al ibrahimi, madinat B.P. 3153 Tél: (218) 21 33 34 239 Fax: (218) 33 35 541 E-mail: cgmatripoli@hahoo.fr

Benghazi: 21, avenue oumair bnou abi ouakass, quartier tabalino, Tél: (218) 61 224 11 12 Fax: (218) 61 223 29 80 E-mail: benghazicg@gmail.com

17

Madagascar

Antananarivo: Bâtiment D1, Rez-de-chaussée Village des Jeux Ankorondrano B.P. 12 104 Tél: (261) 20 22 213 47 / 48 Fax: (261) 20 22 211 24 E-mail: amar_med@hotmail.com

18

Mali

Bamako: Aci 2000 Hamadallaye B.P. 2013 Tél: (223) 2022 21 23 Fax: (223) 2022 77 87 E-mail: sifamali@afribone.net.ml

19 Mauritanie

Nouakchott: Avenue Charles De Gaulle Tavragh Zeina B.P. 621 Tél: (222) 4525 14 11 / 13 27 Fax: (222) 4529 72 80 / 82 27 E-mail: sifmanktt@gmail.com

Nouadhibou: Avenue Maritime Nouadhibou Mauritanie BP 233 Tél: (222) 4574 50 84 Fax: (222) 4574 65 17 E-mail: cons.ndb@maec.gov.ma

20

Niger

Niamey: Av. Du Président Lubke, B.P.12403 Tél: (227) 73 40 84 Fax: (227) 20 73 80 27 E-mail: ambmang@intnet.ne

21

Nigeria

Abuja: 5, Mary Slessor Street, Off Udo Udoma Crescent, Asokoro Tél: (234) 9 314 19 61 / 314 19 62 Fax: (234) 9 314 19 59

22

Sénégal

Dakar: Av. Cheikh Anta Diop B.P. 490 Tél: (221) 824 69 27 / (221) 824 38 36 Fax: (221) 825 70 21 E-mail: ambmadk@sentoo.sn

23

Soudan

Khartoum: 2, Av. 7 Al Emarat Street N° 7 Block Khartoum Tél: (249) 183 47 30 68 / (249) 183 47 16 03 Fax: (249) 183 47 10 53

24 Tunisie

Tunis: 39, Rue Du 1er Juin - Mutuelle Ville 1002 Tél: (216) 71 783 801 / (216) 71 782 775 Fax: (216) 71 787 103 E-mail: ambamaroc@sifamatunis.net

Tunis: 14, Impasse Azzouz Roubai, 2092 Manar II Tél: (216) 71 886 984 / (216) 71 889 774 Fax: (216) 71 886 924 E-mail: info@cgmt.net

A titre exceptionnel, pour les participants dont les pays ne disposent pas d’un consulat du Royaume du Maroc et qui ne pourraient pas passer par un pays limitrophes ou faisant pas

parti de leur itinéraire et disposant d’un consulat, une dérogation pour leur délivrer le visa à leur arrivée à Rabat leur sera accordée. Pour ce faire, ils devraient solliciter du Comité National d’Organisation (dont coordonnées figurent ci-dessous), une lettre d’invitation à la 23ème Session de l’AFCAS/CASA spécifiant que leur visa d’entrée leur sera délivré à Rabat qui leur sera transmise par mail. Pour cela, la demande doit être envoyée au Coordinateur du Comité national d’organisation assez tôt pour obtenir cette lettre d'invitation. Vaccin - Aucune vaccination n’est exigée pour rentrer dans le pays cependant il est recommandé de se faire vacciner contre :

• L’hépatite A; • L’hépatite B; • La rage; • Le tétanos-poliomyélite ; • La Typhoïde.

Taxe à l’aéroport - Il n’y a pas de taxe d’aéroport, que ce soit à l’arrivée ou au départ

8. Accueil Les délégués, qui auront transmis comme prévu leur itinéraire de vol (numéro de vol, heure d’arrivée) avant le 25 novembre 2013, seront accueillis à leur arrivée à l’aéroport international de Casablanca ou de Rabat. Le transport jusqu’à l’hôtel est assuré pour les participants arrivant à Rabat. Ceux débarquant à Casablanca devront payés les frais de transport jusqu’à Rabat. Un train rapide assure la liaison entre l’aéroport de Casablanca à la ville de Rabat. Les participants qui arriveront sans prévenir ne pourront malheureusement pas être accueillis à l’aéroport, et devront se rendre par leurs propres moyens à leur hôtel.

9. Monnaie locale et possibilité de change Le change peut se faire à l’aéroport, dans les banques, ainsi que dans les hôtels disposant d'un bureau de change. La monnaie est le Dirham Marocain. Taux de change à titre indicatif en septembre 2013 était de :

- 1 Dollar US = 8,3 Dirhams - 1 Euro = 11,22 Dirhams

10. Logement à l’hôtel

La session et le Secrétariat de CASA seront situés dans un Bureau à l’intérieur de l’hôtel Golden Tulipe. Veuillez trouver en dessous l'adresse: Hôtel Golden Tulip Farah Makhlouf 10 - 10.000 - Rabat - Maroc Tel: +212 5 37 73 47 47 Fax: (+212) 5 37 72 21 55

Email: Sales-farahrabat@menara.ma Site Web: http://www.goldentulipfarahrabat.com/default.aspx

Les réservations de chambre seront faites pour les participants à l'Hôtel qu’ils auront choisi. Les participants sont priés de faire leur choix parmi la liste d’Hôtels proposés en Annexe 1 et de le communiquer au secrétariat d’AFCAS et au Coordinateur du Comité National d’Organisation. Pour la facilitation du transport des participants, nous avons sélectionné 3 hôtels pour lesquels le transport entre l’hôtel et la salle de réunion sera assuré par le Comité d’organisation. Il s’agit de : - Hôtel Golden Tulipe; - Hôtel Helnan; - Hôtel Yasmine. Compte tenu de la forte demande pour les hôtels au cours de la période de la session, nous conseillons aux délégués de faire vite leur choix d’hôtel et de le communiquer au Comité d’organisation pour des réservations fermes de chambres.

11. Badges

Des badges seront conçus spécialement pour cette conférence et remis à chaque participant. Ils serviront à l’identification pour l’accès aux lieux de déroulement des travaux. Il est donc demandé aux délégués de les porter afin de faciliter la tâche des organisateurs.

12. Présentation du pays d’accueil le Royaume du Maroc

• Population: 34 435 719 habitants • Densité de population: 83,14 habitants/km² • Capitale: Rabat • Heure locale: UTC +1h • Langue officielle: Arabe et Tamazight. • Langues parlées : l’arabe dialectal, le berbère, le français, l’anglais et l’espagnol. • Religions : L’Islam • Roi : Le Roi Mohammed VI (intronisé le 30 juillet 1999) • Premier Ministre : M. Benkirane (depuis le 29 novembre 2011) • Appartenance aux organisations internationales - le Maroc est membre de :

- l'Union du Maghreb Arabe, (UMA) - Système des Nations Unis - l'Organisation Internationale de la Francophonie, (OIF) - la Ligue arabe, (LA) - l'Organisation de la Conférence Islamique. (OCI)

L’état marocain est une Monarchie constitutionnelle dont le Roi porte le titre de commandeur des croyants (Amir El Mouminine) et incarne à la fois l'autorité spirituelle et temporelle.

Le Maroc est divisé en 16 régions administratives dont les principales villes sont:

Ville Caractéristique Casablanca Capitale économique Rabat Capitale du Royaume Fès Capitale spirituelle Marrakech 1ère ville touristique du Royaume Tanger – 2ème ville économique

– Le plus grand port de commerce Agadir 2ème ville touristique

Climat du Maroc

De grandes variations climatiques sont notables d’une région à l’autre du Maroc. Les climats du Maroc sont : Méditerranéen au Nord ; Océanique à l’Ouest ; Continental au centre ; Saharien au Sud. La période de la tenue de la session coïncidera avec la saison d’hiver qui se caractérise :

Ensoleillement (h/j)

T moyenne min (°C)

T moyenne max (°C)

T record min (°C)

T record max (°C)

Précipitations (mm)

Jours de pluie

5 10 19 0 29 85 10

Horaire usuel au Maroc

• Banques En été: Du lundi au vendredi de 8h à 14h30 En hiver: Du lundi au vendredi de 8h à 11h15 et 14h15 à 16h30

• Postes Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 15h à 18h

13. Contacts utiles

Toute correspondance pourra être transmise à l'adresse ci-après : Monsieur Eloi OUEDRAOGO 23ème CASA / Secrétariat, Bureau Régional de la FAO pour l’Afrique, P.O. Box 1628, Accra, Ghana Tel +233-302 675000 Poste 41613,

Fax: +233-302-668427 Email: Eloi.Ouedraogo@fao.org

Avec copie à: Madame AmiMassan KUMAPLEY 23ème CASA/ Secrétariat Bureau Régional de la FAO pour l’Afrique, P.O. Box 1628, Accra, Ghana Tel +233-21-675000 Poste 42611 Fax: +233-302-668427 Email: AmiMassan.Kumapley@fao.org Monsieur Redouane ARRACH Coordinateur du Comité National d’Organisation de la 23ème Session de CASA Chef de la Division des Statistiques Direction de la Stratégie et des Statistiques Ministère de l’agriculture et de la pêche maritime Tel : 00 212 5 37 66 54 84 Fax: 00 212 5 37 76 40 12 E-mail: r.arrach@gmail.com ou r.arrach@agriculture.gov.ma Et Représentation de la FAO en Maroc à: fao-ma@fao.org

Annexe 1

Information on the Hôtels

Nom de d’hôtel Standing

Nombre d’étoile

Prix de la chambre Petit déjeuner compris

Chaines de TV

Internet dans la chambre

Mini Bar

Coffre Piscine

Navette Autres

Hôtel Golden Tulipe 5 Single: 1,150 Dir Satellite TV ADSL internet optionnelle Oui Oui Oui

Hôtel Rabat 5 Single: 1,441 Dir Double: 1,680 Dir Oui Oui Wifi/payant Oui Oui

Hôtel Oumlil (100 chambres) 4 Single: 1,310 Dir

Double: 1,740 Dir Oui Oui Wifi Oui Baignoire

Hôtel Helnan Chellah 4 Single: 618 Dir Double: 786 Dir Suite: 1,118 Dir

Oui Oui Wifi Oui SPA/Sauna

Hôtel Ourida (20 chambres) 3 Single: 435 Dir Oui Oui Oui Non Non Non Non

Hôtel Yasmin 3 Single: 442 Dir Double: 570 Dir Oui Oui Wifi à la réception

et au bar Non

Nom de d’hôtel Adresse postale Téléphone Fax Courriel Site Web Hôtel Golden Tulip Place Sidi Makhlouf 10 - 10.000 - Rabat +212 537 734747 +212 537 722155 Sales-

farahrabat@menara.ma www.goldentulipfarahrabat.com

Hôtel Rabat 21 Avenue Chellah 10000 Rabat

+212 537 700071

+212 537 700059

hotelrabat@menara.ma www.hotelrabat.com

Hôtel Oumlil (100 chambres) 31, Avenue OKBA Agdal 10.000 Rabat +212 537 683456 /57 +212 537 680723 oumlil@fram.fr

Hôtel Helnan Chellah 2, rue d’Ifni - Rabat +212 537 668300 +212 537 706354 chellah@helnan.com www.helnan.com Hôtel Ourida (20 chambres) 1, Rue Al Achaari, Rabat Agdal +212 537 777740 +212 537 779444 hotelourida10@gmail.com

Hôtel Yasmine Angle Zankat Marinyne et akka - Rabat Tel : +212 +212 537722100

537722018/90/76

Annexe 2

Formulaire de participants

No

Détails de participants

1.

Prénom:

Nom:

2.

Date d’arrivée :

No de vol:

3.

Date de départ:

No de vol:

4. Hôtel choisi 5.

Avez-vous besoin de l’assistance pour l’obtention de visa d’entrée?

Oui Non Oui. Si oui, prière de communiquer les détails du passeport

No du passeport: Délivré par: Date et place de délivrance : Date d’expiration: