DOCUMENT PROFS - PERSEPOLIS

PARTIE 1 (avant de regarder le film)

Courte descriptionMarjane Satrapi Lrsquoauteur de la bande dessineacutee et co-reacutealisatrice (co-director) avec Vincent Paronnaud du film laquo Persepolis raquo

Neacutee en Iran en 1969 Marjane Satrapi est issue drsquoune famille aiseacutee (well-off) dont les opinions politiques eacutetaient plutocirct de gauche Elle a beacuteneacuteficieacute drsquoune ouverture culturelle degraves son jeune acircge due agrave un meacutelange de traditions et de cultures puisque sa famille paternelle est originaire de la reacutegion de la mer Caspienne ougrave se fait sentir lrsquoinfluence russe tandis que lrsquoon relegraveve du cocircteacute maternel une descendance de la dynastie des Kadjars (issue drsquoune tribu turkmegravene chiite) On notera aussi une sensibilisation preacutecoce agrave la culture franccedilaise due agrave la freacutequentation du lyceacutee franco-iranien de Teacuteheacuteran

Elle a veacutecu les bouleversements politiques de la fin du 20iegraveme siegravecle en Iran fin du reacutegime du Chah reacutevolution islamique guerre Iran-Irak A lrsquoacircge de 14 ans en 1984 ses parents lrsquoenvoient agrave Vienne ougrave elle eacutetudie au lyceacutee franccedilais pendant 4 ans Fin 1988 elle retourne en Iran ougrave elle srsquoinscrit agrave lrsquoEcole des Beaux-Arts de Teacuteheacuteran Elle y obtiendra une maicirctrise de communication visuelle (illustration graphisme) avec un sujet de maicirctrise portant sur la creacuteation drsquoun parc drsquoattraction ayant pour thegraveme les heacuteros de la mythologie persane En 1994 elle quitte lrsquoIran pour la France ougrave elle reacuteside actuellementdu site httpdroitculturesrevuesorg741

PROF et entre agrave lrsquoEcole des Arts Deacutecoratifs de Strasbourg Elle y suit un cycle drsquoeacutetudes au cours duquel elle porte un grand inteacuterecirct au graphisme Puis alors que rien ne la preacutedestinait agrave ecirctre auteur de bandes dessineacutees elle publie agrave lrsquoacircge de 31 ans Perseacutepolis 1 son premier ouvrage devenu depuis un best-seller

QUESTIONS1) Que signifie le mot laquo Perseacutepolis raquo 2) Apregraves avoir lu la courte description ci-dessus (above) pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi a choisi le titre laquo Persepolis raquo et non le nom de lrsquoactuelle capitale (Teacuteheacuteran)

PROF citeacute antique capitale de lrsquoempire perse acheacutemeacutenide 521 av J-C = aspect culturel histoire passeacutee prestigieuse du pays inteacuterecirct pour la mythologie persane eacuteviter de nommer directement lrsquoIran

3) Que fait la jeune femme agrave gauche au premier plan (foreground) de lrsquoaffiche Citez au moins trois deacutetails pour justifier votre reacuteponse (ex couleurs expression etc)

PROF elle recircvepenseest plongeacute dans un recircve ou dans ses souvenirs (nuages entoureacute de noir yeux fermeacutes tecircte poseacutee sur la paume de la main Question suppl Ce visage a un deacutetail remarquable Lequel

4) Deacutecrivez les personnages repreacutesenteacutes au centre de lrsquoaffiche Qui sont-ils agrave votre avis Comment sont-ils habilleacutes Ougrave se trouvent-ils Que voit-on agrave lrsquoarriegravere-plan

PROF plusieurs geacuteneacuterations enfant adultes personne acircgeacutee =gt famille (parents oncle grand-megravere )vecirctements modernes (et bijoux) mais noirs (plus traditionnel ) ville moderne (Teacuteheacuteran ) au fond

Remarquons que le dessin eacutevoque le bonheur la solidariteacute entre les diffeacuterentsmembres (la femme tient le bras de son mari le corps du pegravere se fond dans le corps delrsquooncle Anouche) par ailleurs les regards vont de lrsquoun agrave lrsquoautre jusqursquoagrave former uncercle complet et protecteurPar le nombre (ne de la solitude du premier plan par le mouvement des regardshellip) lespectateur a lrsquoimpression drsquoune pleacutenitude heureuse

MAIS la petite fille se singularise elle porte un vecirctement blanc ainsi que des chaussuresAdidas reconnaissables aux bandes elle seule est montreacutee de profilLrsquoenfant a deacutejagrave une personnaliteacute affirmeacuteeLa position de profil permet un rapprochement avec la femme adulte du premier planNotons enfin qursquoelle se tient pregraves de la grand-megravere sur le canapeacute ce qui laisse supposer unerelation privileacutegieacutee entre les deux Lien signaleacute par un grain de beauteacute commun et une formede compleacutementariteacute graphique (au blanc du maillot reacutepond le blanc des cheveux au noir descheveux enfantins reacutepond le noir de la robe de lrsquoaiumleule)

httpwwwinstitutfrancaisdecinefeteIMGpdfCinefete10_PersepolispdfDossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes

PROF autre ideacutee texte agrave trous drsquoun extrait (voir Cineacutefecircte 9 pour textes)

ET

= =ACTIVITEacute en cours comparer avec lrsquoaffiche allemande (ci-dessous)

Faire remarquer la relation couleur noir et blanc lrsquoexpression diffeacuterente du visage agrave gauche (tireacute du film vers 1 31 27)lrsquoexpression diffeacuterente de lrsquoenfant la scegravene suppleacutementaire dans la bulle au milieuaccent mis sur la reacutevolte

PARTIE 2 (deacutebut du film - 18 minutes)

QUESTIONS 1) [02 37-02 47] Comment interpreacutetez-vous le changement de couleur de lrsquoarriegravere-fond (background) de la deuxiegraveme image ci-dessus Reacutepondez par une phrase complegravete

PROF passage du preacutesent au passeacute(juste avant le moment ou Marjane-enfant (laquo Marji raquo) entre)Question suppleacutementaire Quels autres moyens sont utiliseacutes pour renforcer ce changement (baisse des bruits de fond de lrsquoaeacuteroport voix off qui appelle laquo Marji raquo - son surnom drsquoenfance)

2) Quels aspects de lrsquoenfance sont repreacutesenteacutes par les images ci-dessous

03 05 03 15

PROF le monde de lrsquoenfancediffeacuterence de taille deux mondes seacutepareacutes (par sa taille) diffeacuterence de rythmede forces deux mondes qui ne vont pas au mecircme rythme (Marji est loin derriegravere)

04 10 05 15

PROF lrsquoimagination de lrsquoenfant (le dragonBruce Lee) lrsquoexaltationla joie (dans les bras du pegravere)

09 17 12 18

PROF deacutebut de reacutevolte (contre le Chah) mais ne fait qursquoimiter les parentsson entourage imiter la torture sans rien y comprendre associer au fils les crimes du pegravere

Question suppleacutementaire drsquoautres exemples de lrsquoenfance besoin de heacuteros (Bruce Lee son oncle)

3) [05 45- 07 22] Faites un reacutesumeacute de lrsquoexplication du pegravere de Marjane de lrsquohistoire du Chah drsquoIran Donnez votre interpreacutetation du choix des images Eacutecrivez des phrases complegravetes

PROF il y a 50 ans (1928) le pegravere du chah voulait renverser lrsquoempereur kadjar et creacuteer une reacutepublique les Anglais le convaincre de devenir empereurroi et de donner leur donner le peacutetrole un dictateur mais a moderniseacute le pays le fils (chah en 1978) a eacuteteacute pire Les images pantinsmarionnettes car histoire pour lrsquoenfant Marji mais aussi pour montrer que le Chah eacutetait manipuleacute par les Britanniques

PROF Faire eacutecrire les paragraphes (5 groupes de 3 ) au tableau - corriger et comparer

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

PARTIE 1 (avant de regarder le film)

Courte descriptionMarjane Satrapi Lrsquoauteur de la bande dessineacutee et co-reacutealisatrice (co-director) avec Vincent Paronnaud du film laquo Persepolis raquo

Neacutee en Iran en 1969 Marjane Satrapi est issue drsquoune famille aiseacutee (well-off) dont les opinions politiques eacutetaient plutocirct de gauche Elle a beacuteneacuteficieacute drsquoune ouverture culturelle degraves son jeune acircge due agrave un meacutelange de traditions et de cultures puisque sa famille paternelle est originaire de la reacutegion de la mer Caspienne ougrave se fait sentir lrsquoinfluence russe tandis que lrsquoon relegraveve du cocircteacute maternel une descendance de la dynastie des Kadjars (issue drsquoune tribu turkmegravene chiite) On notera aussi une sensibilisation preacutecoce agrave la culture franccedilaise due agrave la freacutequentation du lyceacutee franco-iranien de Teacuteheacuteran

Elle a veacutecu les bouleversements politiques de la fin du 20iegraveme siegravecle en Iran fin du reacutegime du Chah reacutevolution islamique guerre Iran-Irak A lrsquoacircge de 14 ans en 1984 ses parents lrsquoenvoient agrave Vienne ougrave elle eacutetudie au lyceacutee franccedilais pendant 4 ans Fin 1988 elle retourne en Iran ougrave elle srsquoinscrit agrave lrsquoEcole des Beaux-Arts de Teacuteheacuteran Elle y obtiendra une maicirctrise de communication visuelle (illustration graphisme) avec un sujet de maicirctrise portant sur la creacuteation drsquoun parc drsquoattraction ayant pour thegraveme les heacuteros de la mythologie persane En 1994 elle quitte lrsquoIran pour la France ougrave elle reacuteside actuellementdu site httpdroitculturesrevuesorg741

PROF et entre agrave lrsquoEcole des Arts Deacutecoratifs de Strasbourg Elle y suit un cycle drsquoeacutetudes au cours duquel elle porte un grand inteacuterecirct au graphisme Puis alors que rien ne la preacutedestinait agrave ecirctre auteur de bandes dessineacutees elle publie agrave lrsquoacircge de 31 ans Perseacutepolis 1 son premier ouvrage devenu depuis un best-seller

QUESTIONS1) Que signifie le mot laquo Perseacutepolis raquo 2) Apregraves avoir lu la courte description ci-dessus (above) pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi a choisi le titre laquo Persepolis raquo et non le nom de lrsquoactuelle capitale (Teacuteheacuteran)

PROF citeacute antique capitale de lrsquoempire perse acheacutemeacutenide 521 av J-C = aspect culturel histoire passeacutee prestigieuse du pays inteacuterecirct pour la mythologie persane eacuteviter de nommer directement lrsquoIran

3) Que fait la jeune femme agrave gauche au premier plan (foreground) de lrsquoaffiche Citez au moins trois deacutetails pour justifier votre reacuteponse (ex couleurs expression etc)

PROF elle recircvepenseest plongeacute dans un recircve ou dans ses souvenirs (nuages entoureacute de noir yeux fermeacutes tecircte poseacutee sur la paume de la main Question suppl Ce visage a un deacutetail remarquable Lequel

4) Deacutecrivez les personnages repreacutesenteacutes au centre de lrsquoaffiche Qui sont-ils agrave votre avis Comment sont-ils habilleacutes Ougrave se trouvent-ils Que voit-on agrave lrsquoarriegravere-plan

PROF plusieurs geacuteneacuterations enfant adultes personne acircgeacutee =gt famille (parents oncle grand-megravere )vecirctements modernes (et bijoux) mais noirs (plus traditionnel ) ville moderne (Teacuteheacuteran ) au fond

Remarquons que le dessin eacutevoque le bonheur la solidariteacute entre les diffeacuterentsmembres (la femme tient le bras de son mari le corps du pegravere se fond dans le corps delrsquooncle Anouche) par ailleurs les regards vont de lrsquoun agrave lrsquoautre jusqursquoagrave former uncercle complet et protecteurPar le nombre (ne de la solitude du premier plan par le mouvement des regardshellip) lespectateur a lrsquoimpression drsquoune pleacutenitude heureuse

MAIS la petite fille se singularise elle porte un vecirctement blanc ainsi que des chaussuresAdidas reconnaissables aux bandes elle seule est montreacutee de profilLrsquoenfant a deacutejagrave une personnaliteacute affirmeacuteeLa position de profil permet un rapprochement avec la femme adulte du premier planNotons enfin qursquoelle se tient pregraves de la grand-megravere sur le canapeacute ce qui laisse supposer unerelation privileacutegieacutee entre les deux Lien signaleacute par un grain de beauteacute commun et une formede compleacutementariteacute graphique (au blanc du maillot reacutepond le blanc des cheveux au noir descheveux enfantins reacutepond le noir de la robe de lrsquoaiumleule)

httpwwwinstitutfrancaisdecinefeteIMGpdfCinefete10_PersepolispdfDossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes

PROF autre ideacutee texte agrave trous drsquoun extrait (voir Cineacutefecircte 9 pour textes)

ET

= =ACTIVITEacute en cours comparer avec lrsquoaffiche allemande (ci-dessous)

Faire remarquer la relation couleur noir et blanc lrsquoexpression diffeacuterente du visage agrave gauche (tireacute du film vers 1 31 27)lrsquoexpression diffeacuterente de lrsquoenfant la scegravene suppleacutementaire dans la bulle au milieuaccent mis sur la reacutevolte

PARTIE 2 (deacutebut du film - 18 minutes)

QUESTIONS 1) [02 37-02 47] Comment interpreacutetez-vous le changement de couleur de lrsquoarriegravere-fond (background) de la deuxiegraveme image ci-dessus Reacutepondez par une phrase complegravete

PROF passage du preacutesent au passeacute(juste avant le moment ou Marjane-enfant (laquo Marji raquo) entre)Question suppleacutementaire Quels autres moyens sont utiliseacutes pour renforcer ce changement (baisse des bruits de fond de lrsquoaeacuteroport voix off qui appelle laquo Marji raquo - son surnom drsquoenfance)

2) Quels aspects de lrsquoenfance sont repreacutesenteacutes par les images ci-dessous

03 05 03 15

PROF le monde de lrsquoenfancediffeacuterence de taille deux mondes seacutepareacutes (par sa taille) diffeacuterence de rythmede forces deux mondes qui ne vont pas au mecircme rythme (Marji est loin derriegravere)

04 10 05 15

PROF lrsquoimagination de lrsquoenfant (le dragonBruce Lee) lrsquoexaltationla joie (dans les bras du pegravere)

09 17 12 18

PROF deacutebut de reacutevolte (contre le Chah) mais ne fait qursquoimiter les parentsson entourage imiter la torture sans rien y comprendre associer au fils les crimes du pegravere

Question suppleacutementaire drsquoautres exemples de lrsquoenfance besoin de heacuteros (Bruce Lee son oncle)

3) [05 45- 07 22] Faites un reacutesumeacute de lrsquoexplication du pegravere de Marjane de lrsquohistoire du Chah drsquoIran Donnez votre interpreacutetation du choix des images Eacutecrivez des phrases complegravetes

PROF il y a 50 ans (1928) le pegravere du chah voulait renverser lrsquoempereur kadjar et creacuteer une reacutepublique les Anglais le convaincre de devenir empereurroi et de donner leur donner le peacutetrole un dictateur mais a moderniseacute le pays le fils (chah en 1978) a eacuteteacute pire Les images pantinsmarionnettes car histoire pour lrsquoenfant Marji mais aussi pour montrer que le Chah eacutetait manipuleacute par les Britanniques

PROF Faire eacutecrire les paragraphes (5 groupes de 3 ) au tableau - corriger et comparer

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

PROF plusieurs geacuteneacuterations enfant adultes personne acircgeacutee =gt famille (parents oncle grand-megravere )vecirctements modernes (et bijoux) mais noirs (plus traditionnel ) ville moderne (Teacuteheacuteran ) au fond

Remarquons que le dessin eacutevoque le bonheur la solidariteacute entre les diffeacuterentsmembres (la femme tient le bras de son mari le corps du pegravere se fond dans le corps delrsquooncle Anouche) par ailleurs les regards vont de lrsquoun agrave lrsquoautre jusqursquoagrave former uncercle complet et protecteurPar le nombre (ne de la solitude du premier plan par le mouvement des regardshellip) lespectateur a lrsquoimpression drsquoune pleacutenitude heureuse

MAIS la petite fille se singularise elle porte un vecirctement blanc ainsi que des chaussuresAdidas reconnaissables aux bandes elle seule est montreacutee de profilLrsquoenfant a deacutejagrave une personnaliteacute affirmeacuteeLa position de profil permet un rapprochement avec la femme adulte du premier planNotons enfin qursquoelle se tient pregraves de la grand-megravere sur le canapeacute ce qui laisse supposer unerelation privileacutegieacutee entre les deux Lien signaleacute par un grain de beauteacute commun et une formede compleacutementariteacute graphique (au blanc du maillot reacutepond le blanc des cheveux au noir descheveux enfantins reacutepond le noir de la robe de lrsquoaiumleule)

httpwwwinstitutfrancaisdecinefeteIMGpdfCinefete10_PersepolispdfDossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes

PROF autre ideacutee texte agrave trous drsquoun extrait (voir Cineacutefecircte 9 pour textes)

ET

= =ACTIVITEacute en cours comparer avec lrsquoaffiche allemande (ci-dessous)

Faire remarquer la relation couleur noir et blanc lrsquoexpression diffeacuterente du visage agrave gauche (tireacute du film vers 1 31 27)lrsquoexpression diffeacuterente de lrsquoenfant la scegravene suppleacutementaire dans la bulle au milieuaccent mis sur la reacutevolte

PARTIE 2 (deacutebut du film - 18 minutes)

QUESTIONS 1) [02 37-02 47] Comment interpreacutetez-vous le changement de couleur de lrsquoarriegravere-fond (background) de la deuxiegraveme image ci-dessus Reacutepondez par une phrase complegravete

PROF passage du preacutesent au passeacute(juste avant le moment ou Marjane-enfant (laquo Marji raquo) entre)Question suppleacutementaire Quels autres moyens sont utiliseacutes pour renforcer ce changement (baisse des bruits de fond de lrsquoaeacuteroport voix off qui appelle laquo Marji raquo - son surnom drsquoenfance)

2) Quels aspects de lrsquoenfance sont repreacutesenteacutes par les images ci-dessous

03 05 03 15

PROF le monde de lrsquoenfancediffeacuterence de taille deux mondes seacutepareacutes (par sa taille) diffeacuterence de rythmede forces deux mondes qui ne vont pas au mecircme rythme (Marji est loin derriegravere)

04 10 05 15

PROF lrsquoimagination de lrsquoenfant (le dragonBruce Lee) lrsquoexaltationla joie (dans les bras du pegravere)

09 17 12 18

PROF deacutebut de reacutevolte (contre le Chah) mais ne fait qursquoimiter les parentsson entourage imiter la torture sans rien y comprendre associer au fils les crimes du pegravere

Question suppleacutementaire drsquoautres exemples de lrsquoenfance besoin de heacuteros (Bruce Lee son oncle)

3) [05 45- 07 22] Faites un reacutesumeacute de lrsquoexplication du pegravere de Marjane de lrsquohistoire du Chah drsquoIran Donnez votre interpreacutetation du choix des images Eacutecrivez des phrases complegravetes

PROF il y a 50 ans (1928) le pegravere du chah voulait renverser lrsquoempereur kadjar et creacuteer une reacutepublique les Anglais le convaincre de devenir empereurroi et de donner leur donner le peacutetrole un dictateur mais a moderniseacute le pays le fils (chah en 1978) a eacuteteacute pire Les images pantinsmarionnettes car histoire pour lrsquoenfant Marji mais aussi pour montrer que le Chah eacutetait manipuleacute par les Britanniques

PROF Faire eacutecrire les paragraphes (5 groupes de 3 ) au tableau - corriger et comparer

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

PARTIE 2 (deacutebut du film - 18 minutes)

QUESTIONS 1) [02 37-02 47] Comment interpreacutetez-vous le changement de couleur de lrsquoarriegravere-fond (background) de la deuxiegraveme image ci-dessus Reacutepondez par une phrase complegravete

PROF passage du preacutesent au passeacute(juste avant le moment ou Marjane-enfant (laquo Marji raquo) entre)Question suppleacutementaire Quels autres moyens sont utiliseacutes pour renforcer ce changement (baisse des bruits de fond de lrsquoaeacuteroport voix off qui appelle laquo Marji raquo - son surnom drsquoenfance)

2) Quels aspects de lrsquoenfance sont repreacutesenteacutes par les images ci-dessous

03 05 03 15

PROF le monde de lrsquoenfancediffeacuterence de taille deux mondes seacutepareacutes (par sa taille) diffeacuterence de rythmede forces deux mondes qui ne vont pas au mecircme rythme (Marji est loin derriegravere)

04 10 05 15

PROF lrsquoimagination de lrsquoenfant (le dragonBruce Lee) lrsquoexaltationla joie (dans les bras du pegravere)

09 17 12 18

PROF deacutebut de reacutevolte (contre le Chah) mais ne fait qursquoimiter les parentsson entourage imiter la torture sans rien y comprendre associer au fils les crimes du pegravere

Question suppleacutementaire drsquoautres exemples de lrsquoenfance besoin de heacuteros (Bruce Lee son oncle)

3) [05 45- 07 22] Faites un reacutesumeacute de lrsquoexplication du pegravere de Marjane de lrsquohistoire du Chah drsquoIran Donnez votre interpreacutetation du choix des images Eacutecrivez des phrases complegravetes

PROF il y a 50 ans (1928) le pegravere du chah voulait renverser lrsquoempereur kadjar et creacuteer une reacutepublique les Anglais le convaincre de devenir empereurroi et de donner leur donner le peacutetrole un dictateur mais a moderniseacute le pays le fils (chah en 1978) a eacuteteacute pire Les images pantinsmarionnettes car histoire pour lrsquoenfant Marji mais aussi pour montrer que le Chah eacutetait manipuleacute par les Britanniques

PROF Faire eacutecrire les paragraphes (5 groupes de 3 ) au tableau - corriger et comparer

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

09 17 12 18

PROF deacutebut de reacutevolte (contre le Chah) mais ne fait qursquoimiter les parentsson entourage imiter la torture sans rien y comprendre associer au fils les crimes du pegravere

Question suppleacutementaire drsquoautres exemples de lrsquoenfance besoin de heacuteros (Bruce Lee son oncle)

3) [05 45- 07 22] Faites un reacutesumeacute de lrsquoexplication du pegravere de Marjane de lrsquohistoire du Chah drsquoIran Donnez votre interpreacutetation du choix des images Eacutecrivez des phrases complegravetes

PROF il y a 50 ans (1928) le pegravere du chah voulait renverser lrsquoempereur kadjar et creacuteer une reacutepublique les Anglais le convaincre de devenir empereurroi et de donner leur donner le peacutetrole un dictateur mais a moderniseacute le pays le fils (chah en 1978) a eacuteteacute pire Les images pantinsmarionnettes car histoire pour lrsquoenfant Marji mais aussi pour montrer que le Chah eacutetait manipuleacute par les Britanniques

PROF Faire eacutecrire les paragraphes (5 groupes de 3 ) au tableau - corriger et comparer

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

PARTIE 3(45 minutes)

QUESTIONS

1) [18 10-18 26] Quels sont les reacutesultats des eacutelections apregraves la chute du Chah Comment lrsquooncle Anouche les explique-t-il

PROF 9999 pour la Reacutepublique islamique frac12 du pays est illettreacutee le nationalisme ou la religion (la morale religieuse) sont les seules choses qui puissent rassembler les gens peacuteriode de transition de la (vraie) reacutevolution

2) [20 50-21 10] Pourquoi est-ce que Marjane se facircche contre Dieu

PROF il nrsquoa rien fait pour eacuteviter la mort de son oncle

3) [21 25-24 50] Donnez des exemples tireacutes du film [21 25-24 50] de ce qui a changeacute en Iran pendant les premiegraveres anneacutees de la Reacutepublique islamique

PROF la guerre contre lrsquoIrak purges dans lrsquoarmeacutee extermination de laquo lrsquoennemie inteacuterieure raquo (1982) le voiletchador lrsquoeacuteducation des filles musique occidentale interdite bombardements peacutenuries femmes soumisessans respect (tutoyer par lrsquohomme langage vulgaire)

4) [38 25- 39 35] Que se passe-t-il entre Marjane et sa professeur de lyceacutee Quelles sont les reacuteactions de son pegravere et de sa megravere

PROF [Le professeur de religion sacuteadresse agrave la classe Marjane reacuteagit aussitocirct agrave son discours]Le professeur Depuis que notre nouveau gouvernement a eacuteteacute instaureacute nous nacuteavons plus deprisonniers politiqueshellipMarjane Madame Le professeur Nous avons payeacute cher pour notre liberteacute mais nous lacuteavons enfin acquisehellipMarjane MadamehellipLe professeur Quoi encore Satrapi Marjane Mon oncle a eacuteteacute emprisonneacute sous le reacutegime du Shah Par contre cacuteest le nouveau reacutegime qui a ordonneacute son exeacutecution Vous dites que lacuteon nacutea plus de prisonniers politiques alors que de trois mille deacutetenus sous le Shah on est passeacute agrave trois cents mille avec vous Comment osez-vous nous mentir comme ccedila [Les eacutelegraveves applaudissent]Le professeur Arrecirctez ccedila arrecirctez ccedila

pegravere fier elle fait comme son oncle Anouchemegravere peur finira comme Niloufar (violeacutee executeacutee)donc ils lrsquoenvoient en Autriche

Vienne (lrsquooccident)

5) [42 30-1 00 10] Les anneacutees agrave Vienne en AutricheEacutecrivez deux ou trois phrases complegravetes pour deacutecrire chacun des eacuteleacutements suivants Mentionnez ce qui se passe de ce que disent les gens des descriptions physiques des images etc

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

son expeacuterience chez les sœurs (nuns)

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident

ses amis du lyceacutee

sa meacutetamorphose en jeune femme

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception

PROF son expeacuterience chez les sœurs (nuns) intoleacuterantes strictes peu sympathiques anti-iranien

sa reacuteaction agrave la culture (autrichienne) de lrsquooccident ce qursquoelle aime vs ce qui lui pose problegravemesupermarcheacutes de recircve comprend mal certains aspects (biegravere iodler (yodeling) etc)

ses amis du lyceacutee les autres lyceacuteens riches gacircteacutes (vacances au Monte Carlo au Breacutesil etc) pseudo-intellectuels (nihilisme ignorance) drsquoautres ne lrsquoacceptent pas en tant qursquoiranienne

sa meacutetamorphose en jeune femme oeil menton main pieds poitrine fesses nez grain de beauteacute

Marcus - lrsquoamour et la deacuteception blond beau - images - fleurs eacutetoiles puis il la trompe images il devient moche insupportable etc

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

PARTIE 4(30 minutes)

QUESTIONS

1) [1 03 08-1 03 15] Peu apregraves le retour de Marjane en Iran sa megravere lui dit laquo Quand on marche maintenant dans Teacuteheacuteran on a lrsquoimpression drsquoecirctre dans un cimetiegravere raquo Pourquoi

PROF de retour en Iran Avec les milliers de soldats tueacutes dans la guerre contre lrsquoIrak le reacutegime les honorent en donnant des noms de laquo martyres de la guerre raquo aux rues

2) [ 1 12 28-1 14 40] Apregraves la scegravene ougrave Marjane deacutenonce le jeune homme qui lit le journal la grand-megravere de Marjane se facircche contre elle Pourquoi

PROF Marjane srsquoeacutetait bien maquilleacutee pour son copain Ayant peur des gardiens de la reacutevolution elle dit nrsquoavoir pas eu de choix que de deacutenoncer le jeune homme (qui nrsquoavait rien dit) pour distraire lrsquoattention des gardiens Sa grand-megravere reacutepond qursquoelle avait le choix le choix de rester integravegre

Question suppleacutementaire -) Les vecirctements des femmes (1 16 00 et ailleurs )

3) [autour de 1 18 00] Pourquoi est-ce que Marjane se marie

PROF

4) La fin du film Ougrave se trouve Marjane agrave la fin du film A votre avis est-ce qursquoune fin heureuse Pourquoi ou pourquoi pas

PROF Questions suppleacutementaires

-) Pourquoi agrave votre avis est-ce que Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ont deacutecideacute drsquoadapter son histoire dans le format drsquoun dessin animeacute et non pas dans un film avec de vrais acteurs et actrices

PROF En comparaison avec les possibiliteacutes accordeacutees par un film agrave prises de vues reacuteelles le dessin animeacuteatteint un niveau dacuteabstraction qui permet de donner une porteacutee universelle agrave des eacuteveacutenementspersonnels aux souvenirs aux penseacutees aux sentiments de Marjane Lacuteemploi du dessin permetaussi dacuteexprimer les horreurs de la guerre tout en rendant supportable leur repreacutesentation(Dossier Cineacutefecircte J Jean)

AUTRES IDEacuteESrocirclepersonnage de la grand-megravere (feacuteministe franche honnecircteinteacutegre)

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

la guerre mort de lrsquooncle (passport etc) bombardement voisins

gtHypocrisie Plusieurs exemples de cette hypocrisie du pouvoir 1048707 Le comportement de lrsquohomme au parking Il arbore tous les signes de la religion (lechapelet et la barbe) avant de profeacuterer les pires injures (laquo les femmes comme toi je lesbaise contre les murs et je les jette contre les murs)1048707 Le comportement des jeunes qui viennent pour veacuterifier qursquoil nrsquoy a pas drsquoalcool dans lamaison et qui repartent contre un peu drsquoargent lrsquoargent reacuteclameacute par le milicien qui aarrecircteacute Marjane et son amoureux1048707 La parole deacutevoyeacutee (parler de vertu et utiliser les mots les plus vulgaires)

gt Images de lrsquooppositionAlors que les images du pouvoir sont particuliegraverement neacutegatives les images des opposantssont valoriseacutees et prennent lrsquoexact contre-pied des preacuteceacutedentesAinsi 1048707 La reacutevolte est incarneacutee (par ses heacuteros par ses morts) Marjane Satrapi leur donne uneidentiteacute (un nom parfois un visage) mecircme srsquoils nrsquoapparaissent que tregraves peu de temps agravelrsquoeacutecran Ce ne sont pas des machines mais des creacuteatures de chair et de sang1048707 Il nrsquoy a pas de culte de la personnaliteacute Au contraire il y a une fraterniteacute dans lecombat une entraide comme le montre lrsquoeacutepisode de Khosro et Niloufar1048707 La reacutevolte nrsquoest pas violente (elle se contente de slogans de marches voire dephotographies) Marjane Satrapi donne agrave la reacutevolte le visage des faibles une jeunefille (Niloufar) des hommes relativement acircgeacutees (Anouche Khosro) Marjane Satrapi creacutee une martyrologie (cf Corps)1048707 Les opposants ont des parcours des visages des caractegraveres diffeacuterents les uns desautres de sorte qursquoils eacutechappent agrave toute forme drsquouniformisation

= = =

Jean-Michel DUCROT- Lyceacutee Saint-Joseph drsquoIstanbul

= = =

PROF SI VOUS AVEZ LE TEMPS

Revoir le geacuteneacuterique arrecircter aux endroits importants et leur demander la signification (agrave quelles parties du film font-ils reacutefeacuterence )

Commentaire du geacuteneacuterique1- Assurer lentreacutee dans le filmPour le spectateur le geacuteneacuterique permet le passage du quotidien vers le monde du spectacleIci le passage est drsquoautant mieux assureacute que la fleur de jasmin fait le lien entre le premier plandu geacuteneacuterique et le premier plan de lrsquohistoire Elle est notre guideLrsquoavion qui deacutecolle prend le relais de la fleurEntre le geacuteneacuterique et le film il y a une continuiteacute (un seul mouvement nous conduit dugeacuteneacuterique vers le premier plan du film) mais eacutegalement rupture De fait nous passons drsquounesurface plane agrave un plan avec une vraie profondeur de champ drsquoun monde essentiellementrurale (avec la fleur) agrave un monde urbain (avec lrsquoavion et lrsquoaeacuteroport) drsquoun monde ancestral (laminiature persane) agrave un monde moderne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

Le film mecirclera tout cela

2- Donner une information laquo administrative raquoLe geacuteneacuterique initial donne le titre et la liste des producteurs des acteurs des techniciensprincipauxRemarquons que les dessins sont en relation avec les noms et les fonctions des diffeacuterentsparticipants (par exemple le deacutemon-musicien le producteur assimileacute agrave quelque geacuteniebienveillant tout droit sorti de la lampe)

3- Creacuteer un horizon dattenteLe geacuteneacuterique preacutepare le spectateur au film qursquoil va voir Perseacutepolis est un film sur gtLe voyage (la fleur parcourt diffeacuterents paysages en diffeacuterentes saisons) Lesmontagnes et la neige qui tombe peuvent eacutegalement faire reacutefeacuterence agrave lrsquoeacutepisode delrsquoexil en AutrichegtLes racines Lrsquoarbre drsquoougrave srsquoenvole la fleur a des racines Constamment on rappelle agraveMarjane qursquoelle doit se souvenir drsquoougrave elle vient quelles sont ses racinesPar ailleurs dans le film nous apprenons que la grand-megravere met ces fleurs dans soncorsage son odeur est associeacutee au passeacute au souvenirhellipgtLa naissance Durant le geacuteneacuterique nous assistons agrave lrsquoeacuteclosion drsquoun oeuf Or Marjaneconnaicirct plusieurs laquo naissances raquo ou laquo renaissances raquo dans le film (lrsquoadolescence laconscience politique la sortie de deacutepressionhellip)gtPoint important le geacuteneacuterique eacutevoque une Perse mythique (avec ses palais sesdragons ses anges la musique aux tonaliteacutes traditionnelleshellip) Le film proprement ditrompt en partie avec cette imagerie pour plonger le spectateur dans un mondemoderneJusqursquoagrave un certain point Satrapi et Paronnaud trompent les spectateurs ou plusexactement il congeacutedie cet Iran merveilleux pour entrer de plain-pied dans le XXe

siegraveclegtEn proceacutedant ainsi Satrapi (la reacutealisatrice) assume un heacuteritage culturel unemeacutemoire Cette question hante le film

4- Donner un tonLe geacuteneacuterique meacutelange diffeacuterents tons On trouve agrave la fois quelque chose de reacutealiste (lanature le voyage lrsquoeacuteclosion de lrsquooeuf) et de merveilleux (les dessins renvoient au merveilleuxdes Mille et une nuits)Le film joue effectivement sur les deux tableaux son propos est moderne mais dans lemecircme temps il nrsquoheacutesite pas agrave recourir agrave des traitements plus anciens (lrsquoeacutepisode la jeunessedrsquoAnouche en miniature persane les ombres chinoises les marionnettes de papier hellip)5- EstheacutetiquePerseacutepolis compose avec la moderniteacute et la traditionCe sera lrsquooccasion de compleacuteter le commentaire sur la miniature persane De fait outre ceque nous avons dit plus haut (figures enfermeacutees dans un cadre -quitte agrave ouvrir ce cadre et agrave leprolonger par des enluminures- les frontiegraveres entre le dedans et dehors estompeacutees le planvertical privileacutegieacute) la miniature persane aime les deacutecors naturels Elle repreacutesentevolontiers le ciel la montagne lrsquoarbre lrsquoeau Autant de motifs preacutesents dans le geacuteneacuteriquePreacutecisons que lrsquoarbre et le chemin repreacutesentent non pas une terre mais LA terre merveilleuseautrement dit la terre du Paradis Pairi daeza se traduit par jardin du seigneur jardindrsquoagreacutement espace closLrsquoarbre eacutevoque le lieu des origines Crsquoest une des grandes questions du film Il sera doncinteacuteressant de regarder comment lrsquoarbre se meacutetamorphose

[Dossier peacutedagogique Par Yannick Lemarieacute action culturelle ndash rectorat de Nantes]

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

RESUME DU FILM EN SEQUENCESLes passages en bleu sont en couleur dans le film Ils correspondent au premier niveau de la narrationLes passages en noir sont en noir et blanc dans le film et correspondent aux diffeacuterents flash-backsNdeg de la seacutequence Minutage Description de la seacutequence

1 000000 Geacuteneacuterique des fleurs de jasmin virevoltent sur fond noir2 000131 Agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly Marjane regarde sur le tableau drsquoaffichage lrsquoannonce du vol pourTeacuteheacuteran Aux toilettes elle met un foulard Agrave lrsquoenregistrement elle semble perduedans ses penseacutees et ne reacuteagit pas tout de suite quand on lui demande son billet et sonpasseport3 000237 Dans la salle drsquoembarquement Marjane sans foulard fume Lrsquoenfant qursquoelle a eacuteteacute luirevient en meacutemoire et deacuteboule en noir et blanc sur lrsquoeacutecran4 000252 Marjane enfant se jette dans les bras drsquoune tante qui revient de Paris Voix off deMarjane adulte laquo Agrave cette eacutepoque je menais une vie tranquille et sans histoireshellip raquo Elleveut devenir prophegravetehellip5 000325 Carton Teacuteheacuteran 1978 Lors drsquoune soireacutee Marji surprend les conversations des adultes les femmes srsquoentretiennent de sujets frivoles son pegravere et une autre femme srsquoinquiegravetentdrsquoun ami commun qui est en prison Marji et son cousin courent entre les jambes desadultes6 000416 Deacutecor drsquoimmeubles modernes Voix off de Marji enfant qui explique agrave sa grand-megravereles deacutecisions qursquoelle prendra quand elle sera prophegravete La megravere de Marji srsquoapprochede la fenecirctre attireacutee par le bruit drsquoune manifestation contre le Shah Le pegravere rentre agrave lamaison et annonce qursquoils sont en train de vivre un laquo moment historique raquo7 000521 La famille reacuteunie envisage la vie sans le Shah Marji choque tout le monde en disantqursquoelle aime le Shah8 000555 Sur fond drsquoun deacutecor des mille et une nuits son pegravere lui raconte lrsquohistoire de lrsquoIran sousles Palheacutevi et lrsquoengagement politique de son grand-pegravere qui a payeacute de sa vie sonopposition au Shah9 000750 Gens qui courent poursuivis par lrsquoarmeacutee (chars) Un homme srsquoeffondre10 000843 Les parents informent la grand-megravere des derniers eacuteveacutenements Marji eacutecoute agrave la portepuis deacutefile en criant laquo Agrave bas le Shah raquo11 000929 Apparition du Shah agrave la teacuteleacutevision Deacuteboulonnage de sa statue Manifestations12 000957 Siamak libeacutereacute de prison rend visite agrave la famille et fait le reacutecit des tortures subies13 001121 Marji et ses petits camarades jouent agrave la reacutevolution celui qui perd sera tortureacute Marjise fait gronder par sa maman Dieu lui apparaicirct sur un nuage et lui reproche ces jeuxindignes drsquoune future prophegravete14 001333 Voix off de Marji qui eacutevoque lrsquoeuphorie apregraves le deacutepart du Shah Retour de lrsquooncleAnouche libeacutereacute apregraves 9 ans de prison Il raconte agrave Marji comment il srsquoest exileacute en UnionSovieacutetique puis fait arrecircter agrave son retour en Iran Il lui offre un cygne en mie de pain qursquoila confectionneacute en prison15 001809 Victoire des islamistes aux eacutelections Anouche est optimiste mais la megravere eacutevoque lecas drsquoamis qui se sont deacutejagrave exileacutes Image drsquoun mollah agrave la teacuteleacutevision16 001900 Zoom sur Marji accroupie les yeux fermeacutes Son pegravere vient lui apprendre lrsquoarrestationdrsquoAnouche Visite de Marji agrave la prison Anouche la fait danser et lui offre un secondcygne en mie de pain Images de la cellule17 002041 Marji dans son lit joue avec les deux cygnes Dieu lui apparaicirct Elle se facircche contre luiet lui reproche de ne rien avoir empecirccheacute Image des cygnes voguant sur la mer18 002122 Bruits drsquoexplosions agrave lrsquohorizon guerre contre lrsquoIrak Voix off de Marji adulte expliquedans quelles conditions deacutefavorables lrsquoIran aborde la guerre Exeacutecutions Les eacutelegravevesvoileacutees doivent rendre hommage aux martyrs Marjane fait le pitre19 002245 Carton Teacuteheacuteran 1982 Lrsquoinstitutrice leur fait lrsquoapologie du voile pendant que les eacutelegraveveseacutechangent en cachette des disques des Bee Gees et drsquoAbba La classe est interrompuepar les siregravenes annonccedilant les bombardements20 002329 Marji et sa megravere dans un supermarcheacute vide Deux femmes se disputent pour un produitEn sortant le megravere se fait reacuteprimander par un gardien de la Reacutevolution21 002452 Marji reacuteveilleacutee en sursaut par la siregravene des bombardements Elle descend avec sesparents agrave la cave Images des deacutegacircts causeacutes par les bombardements22 002600 Un graffiti statue de la liberteacute sur fond de drapeau US Le visage de la statue de laliberteacute est une tecircte de mort Marji et ses camarades portant le foulard passent devantElles croisent des garccedilons qui les deacutevisagent Agrave son bureau Marji eacutecrit sur sa vestelaquo Punk is not ded raquo23 002631 Marji srsquoachegravete au noir une cassette de Iron Maiden Au retour elle se fait arrecircter dans larue par deux gardiennes de la Reacutevolution qui lui reprochent ses baskets sa veste et unpin de Michael Jackson Elle invente une histoire qui les apitoie24 002800 Agrave la maison elle eacutecoute sa cassette tregraves fort et chante en play back Images de laguerre sur fond de la musique drsquoIron Maiden Informations teacuteleacuteviseacutees annonccedilant lespertes infligeacutees par lrsquoennemi Eacuteloge officiel des martyrs Scegravenes de combats25 002855 Une clef virevolte sur fond noir Mme Nasrin la voisine explique agrave la megravere de Marjicomment on a essayeacute de recruter son fils dans lrsquoarmeacutee Le pegravere annonce lrsquoarrestationdrsquoune famille amie chez qui on a trouveacute de lrsquoalcool et des cigarettes26 003001 Voix off de Marjane deacutecrit la vie pendant la guerre et la reacutepression par le reacutegime Lesgens organisent des fecirctes clandestines tregraves arroseacutees Un oncle de Marjane distille de

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

lrsquoalcool chez lui Marjane et ses parents sont arrecircteacutes en revenant drsquoune fecircte Le pegravereeacutevite les complications en donnant de lrsquoargent aux Gardiens27 003235 Lrsquooncle Taer aurait besoin drsquoecirctre opeacutereacute du coeur en Angleterre Le pegravere de Marji va voirun ami ancien imprimeur qui fabrique de faux papiers Lrsquoimprimeur cache chez lui unejeune femme communiste Nilufar28 003458 Marji et sa grand-megravere sont au cineacutema et regardent un film drsquohorreur japonais29 003628 Lrsquoimprimeur teacuteleacutephone pour annoncer lrsquoarrestation et lrsquoexeacutecution de Nilufar Il est obligeacutede srsquoexiler en Suegravede Mort de lrsquooncle Taer Images de la guerre Marji doit passer unbarrage de soldats pour rentrer chez elle Une bombe est tombeacutee sur la maison desvoisins Images de deacutecombres (main qui deacutepasse)30 003820 Lrsquoinstitutrice preacutetend qursquoil nrsquoy a plus de prisonniers politiques Marjane proteste en citantle cas de son oncle La directrice de lrsquoeacutecole teacuteleacutephone pour se plaindre Ses parentsdeacutecident de lrsquoenvoyer agrave lrsquoeacutetranger31 004143 Adieux de Marjane agrave sa grand-megravere qui donne des conseils rester digne et integravegre32 003940 Adieux de Marjane agrave ses parents agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran33 004143 Retour au premier niveau de la narration Marjane agrave lrsquoaeacuteroport drsquoOrly retire son foulardElle allume une cigarette Superposition Marjane adulte (en couleur) se souvientde son arriveacutee agrave Vienne laquo Et lrsquoEurope srsquoouvrit agrave moi mais pas exactement comme jelrsquoavais imagineacute raquo34 004220 Problegravemes de Marjane agrave son arriveacutee agrave Vienne elle atterrit dans une pension pourjeunes filles redeacutecouvre avec euphorie des supermarcheacutes bien approvisionneacutes35 004324 Le Lyceacutee franccedilais de Vienne Marjane srsquoy fait des amis Elle deacutecouvre la laquo vie alternativeviennoise raquo Elle souffre de devoir rester seule pendant les vacances Racisme desreligieuses riposte de M qui est renvoyeacutee de la pension36 004645 Deacutebut drsquoune laquo longue seacuterie de deacutemeacutenagements raquo Loge chez une vieille dameprofesseur de philosophie agrave la retraite deacutecide de srsquointeacutegrer et lit les classiques deSartre agrave Bakounine37 004755 Carton Vienne 1986 Discussion avec ses copains sur lrsquoeacutelection de Kurt Waldheimcomme secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoONU Marjane est choqueacutee par leur leacutegegravereteacute Sentimentde culpabiliteacute vis-agrave-vis des proches resteacutes en Iran38 004846 Transformations physiques de la puberteacute laquo peacuteriode de laideur sans cesse renouveleacutee raquoApparition du grain de beauteacute sur la joue39 004938 Commentaire deacutesobligeant de sa logeuse Images de fecirctes Marjane y discute politiqueet se fait passer pour franccedilaise Au retour dialogue imaginaire avec la grand-megraverequi lui reproche de srsquoecirctre renieacutee Elle surprend des filles se moquant de ce qursquoelle apreacutetendu ecirctre franccedilaise et affirme agressivement qursquoelle est iranienne40 005135 Au bout de trois ans agrave Vienne Marjane srsquoest fait des amis Longue seacuterie de deacuteceptionssentimentales41 005643 Premiegravere nuit passeacutee dehors Marjane devient une sans domicile fixe erre dans lesrues de Vienne fait les poubelles pour se nourrir tombe malade42 005910 Elle se reacuteveille dans un lit drsquohocircpital Le meacutedecin qui lui demande son identiteacute lui permetdrsquoappeler ses parents agrave qui elle demande de la laisser rentrer agrave Teacuteheacuteran43 01013 Agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran ses bagages sont controcircleacutes par un homme barbu Ses parentsdrsquoabord ne la reconnaissent pas44 010056 Retour agrave la couleur et au premier niveau de la narration Marjane agrave Orly Un hommepasse lrsquoaspirateur dans lrsquoaeacuteroport Puis Marjane boit un cafeacute au zinc Elle se remeacutemorelrsquoarriveacutee agrave Teacuteheacuteran en 198845 010117 Parents font le reacutecit de la fin de la guerre et le bilan de la situation apregraves la guerreMarjane se promegravene dans Teacuteheacuteran enneigeacute laquo ambiance de cimetiegravere raquo46 010331 Visite agrave la grand-megravere qui la trouve grandie (laquo Tu vas pouvoir attraper les couilles duSeigneur raquo) et lui raconte les laquo potins raquo familiaux47 010420 Reacuteunion familiale en lrsquohonneur de Marjane Elle est assaillie de ragots et de questionsImages de Teacuteheacuteran sous la neige au printemps48 010530 Marjane est prostreacutee devant la teacuteleacute Deacutepression nerveuse Elle revoit Kia un amidrsquoenfance qui a perdu un bras et une jambe agrave la guerre Sentiment de culpabiliteacute qursquoelleconfie agrave son psychanalyste Il lui donne des meacutedicaments49 010852 Tentative de suicide Dieu lui apparaicirct ainsi que Karl Marx ils lui refusent lrsquoentreacutee enparadis car elle a encore laquo quelque chose agrave faire raquo Marx laquo La lutte continue raquo50 010931 Agrave son reacuteveil elle prend la vie agrave bras le corps Reprend ses eacutetudes fait de lrsquoaeacuterobic51 011032 Carton Teacuteheacuteran 1992 Eacutetudes aux Beaux-Arts Un professeur commente unelaquo Naissance de Veacutenus raquo de Botticelli dont le corps (nu) a eacuteteacute caviardeacute52 011115 En voiture Marjane parie avec ses copines qursquoelle enlegravevera son voile Fecirctesclandestines Marjane rencontre un jeune homme53 011222 Sur le point de se faire arrecircter Marjane accuse un homme qui lisait son journal sur unbanc Elle le raconte agrave sa grand-megravere qui lui fait honte54 011445 Marjane court pour attraper le bus Elle est interpelleacutee par un gardien de la Reacutevolutionqui lui reproche ce mouvement indeacutecent Elle lui reacutepond55 011518 Cours de dessin le modegravele est voileacute de la tecircte au pieds Marjane racircle Seacuteance depropagande agrave lrsquouniversiteacute Marjane proteste Sa grand-megravere la feacutelicite56 011724 Marjane et son ami en voiture Il veut quitter lrsquoIran Il lui caresse la main Ils sont arrecircteacutesElle est condamneacutee agrave une amende ou agrave des coups de fouets Son pegravere paie lrsquoamende57 011848 Marjane et son ami qui ont deacutecideacute de ne plus se voir agrave lrsquoexteacuterieur eacutetouffent Il luipropose de se marier Photos du mariage Sa megravere pleure elle ne voulait pas que sa

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne

fille se marie si tocirct uniquement pour rendre la relation plus facile58 011948 Carton laquo Un an plus tard raquo Agressiviteacute au sein du couple Reza le mari de Marjaneaffaleacute devant la teacuteleacutevision regarde Terminator59 012026 Marjane au cafeacute avec une amie lui confie qursquoelle veut divorcer Lrsquoamie lui conseille derester avec son mari60 012126 Marjane conduit sa voiture de faccedilon agressive Elle eacuteclate en sanglots chez sa grandmegravereet lui dit qursquoelle nrsquoaime plus Reza La grand-megravere rit et la console61 012245 Coin de ville nocturne puis scegravene de fecircte Les fecirctards sont surpris par une patrouille deGardiens de la Reacutevolution Les garccedilons se reacutefugient sur le toit Poursuite en sautantdrsquoun toit agrave lrsquoautre lrsquoun des fecirctards tombe et se tue62 012504 Marjane en rentrant chez elle annonce la mort de son ami agrave son mari Elle lui dit aussiqursquoelle veut le quitter63 012540 Deacutecision de partir en France Voyage sur les bords de la Caspienne avec la grandmegravereMarjane se recueille sur la tombe de son grand-pegravere et pregraves de la prison ouAnouche a eacuteteacute tueacute64 Adieux agrave sa famille agrave lrsquoaeacuteroport de Teacuteheacuteran65 012737 Arriveacutee agrave Orly Marjane montre son passeport au douanier Nrsquoa plus de voile66 012813 Retour au premier niveau de la narration (ou eacuteventuellement ambiguiumlteacute on ne sait passrsquoil srsquoagit de la premiegravere arriveacutee en France en 1994 donc de la suite de la seacutequence65 ou du premier niveau de la narration) Marjane revient drsquoOrly en taxi Au taxi qui luidemande drsquoougrave elle vient elle reacutepond qursquoelle arrive de Teacuteheacuteran67 012833 Geacuteneacuterique de fin voix off de Marjane enfant demandant agrave sa grand-megravere comment ellefait pour sentir bon Les fleurs de jasmin (que la grand-megravere mettait dans son soutiengorgetous les matins pour sentir bon) virevoltent sur fond noir

Dossier Cineacutefecircte 10 de lrsquoInstitut Franccedilais drsquoAllemagne