- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extraits de Presse: « Le fils d’Ali Farka a remisé la guitare électrique et les toiles blues rock incandescentes pour laisser place à des textures acoustiques somptueuses. »

Mondomix – Septembre 2013 « En rebâtissant de ses mains le patrimoine de son pays ravagé par la guerre, Vieux Farka Touré signe le plus bel album de sa discographie. »

Les Inrocks – Novembre 2013 « Le quatrième album du talentueux héritier d’Ali Farka Touré baigne dans une atmosphère de nonchalance exquise. »

Le Monde – 2 Septembre 2013 « Une histoire qui n’a pas dit son dernier mot. »

Marianne – 5 octobre 2013 « Un grand album, à placer à côté des enregistrements d’Ali Farka Touré et Toumani Diabaté. »

Soul Bag – Septembre 2013 « Vieux reprend le flambeau en développant son propre style plus volubile et plus rock. »

Nouvelle-Vague.com – 2 Août 2013 « A la première écoute on ressent une certaine plénitude et une envie d’évasion qui nous plonge directement sur une dune. »

BibleUrbaine.com – 2 Juillet 2013 « Un petit totem élevé pour célébrer la splendeur culturelle du Mali. »

Afrisson.com – 14 Juillet 2013

Musique, vidéos, photos, biographies, documents à télécharger à 

l’adresse suivante : h;p://www.accent‐presse.com/actualites/vieux‐farka‐toure/  

Vieux Farka Touré  Mon Pays   Sor%e le 2 Septembre 2013 Chez Six Degrees / Universal  

REVUE DE PRESSE

« Un retour aux sources pour le fils d’Ali Farka Touré, qui a tiré le blues paternel vers de shorizons plus électrifiés. »

Télérama – 25 Septembre 2013 « Sur la base d’un chœur chaleureux, de parties instrumentales luxuriantes et d’un chant intense, Vieux Farka Touré nous ouvre l’accès à son Afrique intime et nous offre un album émouvant et surprenant, contemplatif et inspiré. »

Mouvement.fr – 9 Septembre 2013 « Le fils d’Ali Farka trace sa route sans perdre de vue ses racines . »

Mondomix – Novembre / Décembre 2013 « Vieux Farka Touré offre à sa région un cinquième album lumineux où il reprend avec sagesse le flambeau de son père. »

RFI.com – 6 Septembre 2013 « Vieux Farka Touré trace son chemin dans le respect des traditions tout en jetant des ponts entre blues africain et rock américain. »

LaPresse.ca – 3 Juillet 2013 « On se laisse bercer par l’agilité de la guitare maîtrisée par le doigté de Vieux Farka Touré et accompagnée de la basse et de la kora. En écoutant sa musique, on s’imagine assis sur une dune dans le désert malien. »

BibleUrbaine.com – 8 Juillet 2013

Agnès Thomas Tel : +33 (0)1 53 26 93 85 Mobile : +33 (0)6 08 64 58 39 agnes.thomas4@wanadoo.fr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Radio:

Le Mouv’ – « World Tour » – 10 Novembre 2013 – Présentation + écoute « Safare », « Peace », « Ay bakoy » & « Future » http://www.lemouv.fr/diffusion-oslo-invite-le-mali

France Info – « Itinéraires » - 9 Novembre 2013 – Présentation

http://www.franceinfo.fr/musique/itineraires/vieux-farka-toure-un-disque-politique-pour-le-mali-1207489-2013-11-09

France Culture – « Le Rendez-Vous de Laurent Goumarre » - 31 Octobre 2013 – Live http://www.franceculture.fr/emission-le-rendez-vous-le-rdv-311013-avec-manu-katche-francois-begaudeau-et-la-session-de-vieux-

far

France Culture – « Sur Ecoute » - 2 Novembre 2013 – Interview http://www.franceculture.fr/emission-sur-ecoute-black-bazar-du-blues-malien-a-la-rumba-congolaise-2013-11-02

France Inter – « L’Afrique Enchantée » - 13 Octobre 2013 - Présentation

http://www.franceinter.fr/emission-lafrique-enchantee-le-mali-de-demain-s-ecrit-aussi-en-musique-0#comment-385956

France Inter – « Erudit Doudam » - 7 octobre 2013 - Chronique http://www.franceinter.fr/emission-erudit-doudam-vieux-farka-toure

France Inter – « Addictions » - 4 octobre 2013 – Sélection « Doni, Doni »

http://www.franceinter.fr/emission-addictions-asgeir-x-dcommeillas

France Inter – « Summertime » - 15 Septembre 2013 – Interview + live http://www.franceinter.fr/emission-summertime-vieux-farka-toure-au-pays-du-jazz

Presse

Elegance Mag Senegal Airlines – Décembre 2013 – Chronique

Les Inrocks – 20 Novembre 2013 - Papier

Mondomix – Novembre / Décembre 2013 – Papier / interview

Marianne – 5 Octobre 2013 – Chronique

Télérama « fff » – 25 Septembre 2013 – Chronique

Le Monde – 2 Septembre 2013 – Chronique

Mondomix – Septembre 2013 – Chronique

Soulbag – Septembre 2013 – Chronique

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Web

StarAfrica.com – 22 Octobre 2013 – Chronique http://fr.starafrica.com/musique/mon-pays-vieux-farka-toure-un-cinquieme-album-politique-et-acoustique.html

Cumbe.canalblog.com – 12 Septembre 2013 – Chronique

http://cumbe.canalblog.com/archives/2013/09/12/28004418.html

Mouvement.fr – 9 Septembre 2013 – Chronique http://www.mouvement.net/critiques/album-de-la-semaine/mon-pays

RFImusic.com – 6 Septembre 2013 – Interview/Chronique

http://www.rfimusique.com/actu-musique/musique-africaine/album/20130906-vieux-farka-toure-son-pere?ns_campaign=nl_MUSIQUEFR060913&ns_mchannel=newsletter&ns_source=emailvision&ns_linkname=actu-5&a

mp;ns_fee=0

Songlines.co.uk – 4 Septembre 2013 – Chronique http://www.songlines.co.uk/world-music-news/2013/09/top-of-the-world-vieux-farka-toure-mon-pays/

Pitchfork.com – 29 Août 2013 – Chronique

http://pitchfork.com/reviews/albums/18431-vieux-farka-toure-mon-pays/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

The Guardian.com – 22 Août 2013 – Chronique http://www.theguardian.com/music/2013/aug/22/vieux-farka-toure-mon-pays-review

Nouvelle-Vague.com – 2 Août 2013 – Chronique

http://www.nouvelle-vague.com/vieux-farka-toure-mon-pays/

Afrisson.com – 14 Juillet 2013 – Chronique http://www.afrisson.com/Mon-pays-10250.html

Bible Urbaine – 8 Juillet 2013 – Chronique

http://www.labibleurbaine.com/%C2%ABmon-pays%C2%BB-de-vieux-farka-toure-la-plenitude-du-blues-malien/

LaPresse.ca – 3 Juillet 2013 – Interview http://www.lapresse.ca/la-tribune/la-nouvelle/scene-culturelle/201307/03/01-4667290-vieux-farka-toure-heritier-engage.php

Bible Urbaine - 2 Juillet 2013 – Papier / Interview

http://labibleurbaine.com/wp/entrevue-avec-le-chanteur-malien-vieux-farka-toure-la-musique-cette-passion/

JournalMetro.com – 1er Juillet 2013 – Interview http://journalmetro.com/monde/337424/vieux-farka-toure-ils-ont-ouvert-lenfer-devant-nous/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

20 Novembre 2013

Novembre / Décembre 2013

25 Septembre 2013

Comme tous les artistes maliens ces derniers mois, Sidi Touré n’a pu rester insen-sible aux troubles qui ont agité son pays. Alafia (« Paix » en songhaï) s’entend comme une déclaration d’amour à l’âme du pays et une ode, mise en pratique, à sa diversité. Originaire de Gao, l’une des villes du Nord qui fut occupée par les groupes islamistes, Touré fonde ses compositions sur les styles tradition-nels songhaï, chants en appel/réponse avec chœurs féminins, vivacité ryth-mique soulevant du sol les lignes de guitare bluesy. Il les agrémente des fulgu-rances du n’goni d’Abdoulaye Koné ou des lancinances de la flute peul de Cheik Diallo, et imprime à chaque instant une urgence d’autant plus remarquable que l’album est presque exclusivement acoustique. Bertrand Bouard

L’Afrique de l’Ouest, et le Nigéria en particulier, ont toujours aimé fusionner un travail soigné du rythme et du chant avec des musiques venues d’ailleurs. Après le légendaire afrobeat de Lagos, nourri au jazz américain, c’est désormais dans le nord du pays, à Kano, que se situe la nouvelle scène musicale éruptive du pays. Kano - également connu comme « Kannywood » - est la capitale d’un cinéma nigérian largement inspiré par l’Inde et ses films aux effets intempestifs. De quoi lancer de véritables stars (écoutez l’exubérant Sani Dania sur Baban Riga), dont les chansons figurant sur cette pétulante compilation mélangent étrangement la naïveté suave de la dance/pop indienne avec des voix robotiques et une base rythmique electro lente et low tech. Epique ! Laurent Catala

!!!!

!!!!

Sidi Touré Alafia(Thrill Jockey Records/Differ-Ant)

HARAFIN SO Bollywood Film Music from Hausa Nigeria(Sahel Sounds/ Orkhêstra)

Vingt ans déjà ! Pour conjurer le temps qui passe, Africando revient avec un hui-tième album au plus près de sa formule originelle. Toujours sous la baguette du maestro Boncana Maïga, le projet de all-stars qui révéla au monde de la salsa la saveur des voix africaines, en wolof, lingala, fon ou dioula, réunit à cette occasion une formidable brochette de chanteurs de toute l’Afrique de l’Ouest (Mé-doune Diallo, Amadou Ballaké, Bambino, Jos Spinto…) autour d’un orchestre de gâchettes new-yorkaises, pour la plupart issues du Spanish Harlem Orchestra. Sans véritable surprise - on regrette que le groupe ne mélange pas davantage sonorités latines et africaines, comme sur le morceau Maria M’Boka du Congolais Lokombe -, cette salsa dura à l’africaine n’en est pas moins une formidable ma-chine à faire le bal. Yannis Ruel

!!!!

AFRICANDO Viva Africando(Sterns/Harmonia Mundi)

Les islamistes avaient cherché à éteindre leur voix, les musiciens originaires du nord Mali délivrent en retour des albums lumineux, alimentés par leur foi tranquille dans les vertus pacificatrices de la musique. La famille de Vieux fut contrainte de fuir Niafunké pour Bamako au cours du conflit et le voilà qui délivre cet al-bum aux airs de chef d’œuvre tranquille. Le fils d’Ali Farka a remisé la guitare électrique et les toiles blues rock incandescentes pour laisser place à des textures acoustiques somptueuses (le mixage est signé du légendaire Jerry Boys). Hommages bouleversants à son père et aux guitaristes de sa région natale, instrumentaux s’écoulant avec la majesté du Niger (avec la kora de Sidi Diabaté, le fils de Toumani), final en apesanteur avec le pianiste israélien Idan Raichel, on tient ici un classique de la musique malienne, dans toute son intemporalité. B.B.

!!!!!

Vieux Farka Touré Mon Pays(Six Degrees/Universal)

res dans le monde

MONDOMIX M'aime

32-66

Septembre 2013

2 Septembre 2013

!"#$%&'()"!"#$%&'("&$)"&*%+(,%&)-"&.&,)"/0"1.)23"4%*5%"#/2*6'(",%&)(&"%,728!"9&"*)0)*("&/"$.("$/8),%+-:"

;%,.:"%+-".&".("%"8/*)"</.+&)-"%+-"</,.&.=%,"&.&,)"&$%+".&"0.*(&"%<<)%*("&/"7)!">.+=)")%*,?"@AB@:";%,."$%("

7))+" )87*/.,)-" .+" %" =/8<,)3" ()*.)(" /0" </,.&.=%," =*.()(" %+-" .+&)*+%," C%*(D" 7*.)0,?:" %+" .+-)<)+-)+=)"

8/E)8)+&" .+" &$)" =/2+&*?'(" E%(&" +/*&$)%(&" 7*.)0,?" (2==))-)-" %+-" &$)" F/E)*+8)+&" .+" G%8%5/" C%("

-)</()-".+"%"=/2<!"#$)"+/*&$)%(&)*+".+-)<)+-)+=)"8/E)8)+&"0%,&)*)-"C$)+"9(,%8.(&"0.F$&)*("&2*+)-"

/+" &$)"8/E)8)+&" &$)?'-" (2<</*&)-:" %+-" 2,&.8%&),?" 0/*).F+" &*//<(" ,%2+=$)-" %+" /00)+(.E)" &/" -*.E)"

&$)8"/2&!"

"

90"&$)"9(,%8.(&("$%-"7))+"%,,/C)-"&/"=/+(/,.-%&)"</C)*:"/+)"/0"&$).*"</,.=.)("C/2,-"$%E)"7))+"&/"7%+"

82(.=!"9&'("$%*-"&/".8%F.+)";%,."C.&$/2&".&("82(.=:"0*/8"&$)".+&)*+%&./+%,.(&"</<"/0"H8%-/2"I";%*.%8"

&/"&$)"8%J)(&.="-%+=)"7%+-"82(.="/0"K%.,"G%+-"%+-"L)("H87%((%-)2*("&/"&$)"-)()*&"*/=5"/0"#%*&.&"%+-"

#.+%*.C)+"&/"&$)"F2.&%*"82(.="/0"#/2*6'("0%&$)*:"H,."4%*5%"#/2*):"&/"&$)"-/M)+("/0"&*%-.&./+%,"(/2+-("

0/2+-"%=*/(("&$)"=/2+&*?:"82(.=".("&$)"0%=)";%,."<*)()+&("8/(&"<*/8.+)+&,?"&/"&$)"C/*,-!"#/",/()".&:"

)E)+".+"%"<%*&"/0"&$)"=/2+&*?:"C/2,-"7)"&/",/()"%"$2F),?".8</*&%+&"<.)=)"/0"&$)"<,%=)'(".-)+&.&?!"

"

#/2*6:"C$/".("%"8/-)*%&)";2(,.8:"$%("/<)+,?"-)=*.)-"&$)".+E%-)*("C$/NE)"$.J%=5)-"$.("*),.F./+:"%+-"

!%'#*+","())8("%"=/+(=./2(")00/*&"&/"C*%<"$.("%*8("%*/2+-";%,."%+-".&("8%+?"(/2+-("&/"($/C"$/C"

&$)?"=%+"=/8)"&/F)&$)*"&/"8%5)"(/8)&$.+F"=/$)*)+&!"O.("8/(&".8</*&%+&"=/,,%7/*%&/*".("5/*%"<,%?)*"

>.-.5."P.%7Q&):"(/+"/0"#/28%+."P.%7Q&)D"&$).*"0%&$)*("8%-)"&C/")3=),,)+&"*)=/*-("&/F)&$)*"7)0/*)"H,."

4%*5%"#/2*6"<%(()-"%C%?:"%+-".&'("+)%&"&/"$)%*"&$)"=/,,%7/*%&./+"<%(()-"-/C+"&/"%"+)C"F)+)*%&./+!"

R$)*)"#/2*6'("*)=/*-(".+"&$)"<%(&"$%E)"7))+"),)=&*.="%+-")3<%+(.E),?".+&)*+%&./+%,".+"&$).*"(/2+-:"&$.("

/+)" .(" 8/*)" 0/=2()-" /+" %=/2(&.=" .+(&*28)+&%&./+" /2&(.-)" /0" &$)" ),)=&*.=" 7%((:" %+-" &*%-.&./+%,"

.+(&*28)+&("(2=$"%("5/*%"%+-"+F/+."8%5)"%<<)%*%+=)("%,/+F(.-)"$.("F2.&%*!"9&"%,,"F.E)("&$)"*)=/*-.+F"

%+")%*&$?:"),)8)+&%,"0)),"&$%&"+.=),?"(2<</*&("#/2*6'("C)%*?:"C)%&$)*)-"E/=%,(!"

"

#$)"C$/,)"%,728".("=/8<2,(.E),?",.(&)+%7,):"72&".+".&("0.+%,"&$.*-:".&"*)%=$)("%"$).F$&"/0".+&)+()"7)%2&?"

&$%&"&$)"*)(&"/+,?"$.+&("%&!"#$.(".("$.F$,.F$&)-"7?"%"<%.*"/0"F2.&%*S5/*%"-2)&("C.&$"P.%7Q&)"&$%&"(/2+-"%("

&$/2F$"&$)?'E)")3.(&)-"0/*"%"8.,,./+"?)%*("%+-"C)'*)"J2(&"+/C"$%E.+F"&$)"<*.E.,)F)"/0"$)%*.+F!"9&",)%-("

2<"&/"&$)"$%2+&.+F"TH?"G%5/?U:"C$.=$"0)%&2*)("9(*%),."<.%+.(&"9-%+"K%.=$),D"K%.=$),'("<.%+/"%,&)*+%&),?"

0,2&&)*("%"7.&",.5)"%"5/*%"%+-"<*/E.-)("%"$)%E?"%+=$/*".+"&$)",)0&"$%+-"&$%&"+/"/&$)*"(/+F"/+"&$)"%,728"

V2.&)" $%(!" #$)" &C/" %*&.(&(" $%E)" C/*5)-" &/F)&$)*" 7)0/*)" %(" &$)" #/2*6WK%.=$)," X/,,)=&.E)D" 72&" &$)"

<*)()+=)"/0"%+"9(*%),."<.%+.(&"/+"&$.("%,728"=%+'&"$),<"72&"0))," ,.5)"%"7.&"/0"%"0.+F)*".+"&$)")?)"/0"&$)"

02+-%8)+&%,.(&("C$/()"%&&)8<&"&/"*2,)"&$)"<,%=)"/0"$.("7.*&$"C%("(/"+%**/C,?"%E)*&)-!"

"

O/C"(8//&$,?"$.("$/8),%+-"*)&2*+("&/"<)%=)"*)8%.+("&/"7)"())+:"72&" .0"!%'#*+"," =%+"7)"&%5)+"%("

)E.-)+=):";%,.".(".+"+/"-%+F)*"/0"(,.<<.+F"0*/8".&("<)*=$".+"&$)"F,/7%,"=2,&2*)!"#/2*6".("C),,"/+"$.("C%?"

&/"=%*E.+F"$.("/C+"<%&$"/2&"/0"&$)"($%-/C"/0"$.("0%&$)*!"O.("E.(./+"/0"$/C"&/"72.,-"7*.-F)("7)&C))+"$.("

/C+"82(.="%+-"&$)"82(.="/&$)*(".("%,*)%-?"$.("/C+:"%+-"!%'#*+","<2&(".&"/+"7*.,,.%+&"-.(<,%?!"

!

29 Août 2013

6 Octobre 2013

!

"#$%&'()!*&+','-./!/,!0$1#,'&2!(.'3/2,! +/(!454/(!6#+'(/(7!8/(!9&.$1!(&2,!2#,'%(!:/!;'#%&.2<1)!*/,',/!3'++/!

#.=! #6&$:(! :.! %+/.3/!;'>/$! #.! 2'3/#.! :/!?#&)! 9&46&.0,&.)!@&*,'!A! #.,#2,! :/! 2&4(! -.'! 13&-./2,! +#!

>1&>$#*B'/!:/!+#!>./$$/!,&.,/!$10/2,/7!C'!+#!$1>'&2!/(,!.2!*#((#>/!0&4*+'-.1!/2,$/!+/!2&$:!/,!+/!(.:)!/++/!

(/!(',./!#.(('!D!.2!#.,$/!2'3/#.)!D! +#!0$&'(1/!:/(! ,/$$/(!:.!6+./(! ,&.#$/>!:.!:1(/$,!/,!:/!0/++/(!:/! +#!

,$#:','&2!&$#+/!4#2:'2>./!:/(!>$'&,()!#.!(.:E&./(,!:.!*#F(7

GH/(,! :/! 0/! $'0B/! 0$/.(/,! -./! 3'/2,!!"#$%&'()! +/! 0'2-.'I4/! #+6.4! :/!J'/.=! K#$<#! 9&.$1)!45+#2,! +/(!

>.',#$/(! B1$',1/(! :.! *I$/)! +#! 4/$3/'++/.(/! <&$#! :/! C':'<'! L'#6#,1! M%'+(! :.! ,&.,! #.(('! '++.(,$/! 9&.4#2'!

L'#6#,1N)! ,$#:','&2(! (*'$',/(! /,! '2%+./20/(! &00':/2,#+/(! '2(.%%+1/(! *#$! +H/(*$',! 3#>#6&2:! /,! 0.$'/.=! :.!

4.('0'/27!O&44#>/!D!+#!,/$$/!2#,#+/)!+/!:'(-./!2H/2!/(,!*#(!4&'2(!14'2/44/2,!*/$(&22/+7!P!L'#0<!C&!Q)!

0B#2(&2!,$#:','&22/++/!:/!+#!$1>'&2!:/!@&*,')!&.3$/!+/!:'(-./)!(.'3'!:H.2/!$/*$'(/!:/!P!C#%#$/!Q)!4&$0/#.!

:HR+'!K#$<#!9&.$1)!*&.$! (/!0&20+.$/!(.$!:/(!2&,/(!*+.(!&$'/2,#+/(! MP!RF!S#<&F!QN)! *&$,1/(!*#$! +H&.:!:/!

T#2<#+/!C/>#+!/,!+/!*'#2&!:/!U:#2!V#'0B/+)!4.('0'/2!'($#1+'/2!#3/0!+/-./+!J'/.=!K#$<#!9&.$1!#!6/#.0&.*!

,&.$21!/2!WXYW7!

G&2Z.!/2!$1#0,'&2!#.!0&2%+',!4#+'/2)!+H#+6.4!0&2(,',./!.2!3'6$#2,!4/((#>/!:/!*#'=!D!+H#:$/((/!:/(!&$/'++/(!

:.!4&2:/!/2,'/$7!R.(('!!"#$%&'(! $1(&22/E,E'+!0&44/!.2! +&2>!0B#2,!:H#4&.$)!6&2:'((#2,!:H#00&$:(!:/!

<&$#!(/2(./+(!/,!+#2>.':/(!MP!L&2'!L&2'!QN)!/2!>.',#$/(!(0'2,'++#2,/(!MP![/+/!@#>2'!QN7!J'/.=!K#$<#!9&.$1!

(H/4*#$/! '0'!#3/0!:/=,1$',1!:/! +H.2/!:/(!*#$,'0.+#$',1(!:/! +#!4.('-./!#%$'0#'2/!:/*.'(! +/(!#221/(!Y\]X!^!

*&.$! 10B#**/$! D! +#! 0/2(.$/)! :#2(! +/(! 0B#2(&2(! 0B#+&.*1/(! ('! $&4#2,'-./(! (H'2('2./2,! :/(! *$&*&(!

0+#'$/4/2,!*&+','-./(7!!!

C.$! +#! 6#(/!:H.2! 0B_.$! 0B#+/.$/.=)! :/!*#$,'/(! '2(,$.4/2,#+/(! +.=.$'#2,/(!/,! :H.2! 0B#2,! '2,/2(/)!J'/.=!

K#$<#! 9&.$1! 2&.(! &.3$/! +H#00I(! D! (&2!R%$'-./! '2,'4/! /,! 2&.(! &%%$/! .2! #+6.4!14&.3#2,! /,! (.$*$/2#2,)!

0&2,/4*+#,'%!/,!'2(*'$17!

9 Septembre 2013

22 Octobre 2013

!

"#! $%&'($! )(*! +'($,%+-! ./(#0'#! 1(! 2'$1! %&! 1(! 3(1! 1(! 4)50! 60+%! %#! 6(+07(%-!

"#%!8(0&)$%!95%,&$07(%!%&!1%+!,:)#&+!;$<#)#&!5)!;)0*!%#&$%!5%+!;%(;5%+-!=%+!$>&:6%+!?)0+)#&!1%+!

@'(,5%+A!(#%!,)5%@)++%!%&!(#%!B'0*!5)#,0#)#&%!+(0B%#&!+)8%6%#&!1%+!,'($@%+!+0#(+'C1)5%+-!

!"#$%&'(!!"#$%&'(!)#*'+,-!$./).!)',!'/!(*,0-$'!1-!&%'-)!1'!12)-,34!5/!&%'-)!1.6/-!1#'/!7.-'8!9$,:$!;*',2!<'.!$',$.3!

%$.))2! $'! =%$0$,1! )-)! $00-/3)! 2%-03,*! =*',! )-! 0*/)$0,-,! =%-./-(-/3! >! %#-))-/3.-%! ?! %#*,.6./-! 1-! %$! (').<'-! -3! 1-! %$!

0'%3',-!1'!@$%.4!

"-)! 1.8!(*,0-$'8! 1-! %#$%&'(A!7.-'8! 9$,:$! ;*',2!

%-)! &,$/1.3! -/! ,2=*/)-! >! %#$03'$%.32! =*%.3.<'-! 1-!

)*/! =$B)4! C*((-! =.-,,-! >! %#21.D.0-! ($%.-/! -/!

=%-./-! ,-0*/)3,'03.*/A! %#$%&'(! 0E$/32! -/! =-'%A!

&*F*A!)*/6E$GA!&$(&$,$!'/.D.-!-/!&-$'32!%-!H*,1!

-3!%-!I'14!!

"$! :*,$A! 1-! I.1.:.! J.$&$32A! D.%)! 1-! ;*'($/.!

J.$&$32A!-)3!$00*(=$6/2-!=$,!%$!6'.3$,-!1-!7.-'8!

9$,:$! ;*',2! 1K)! %-! 3,*.).K(-! (*,0-$'A! L! J*/.!

J*/.! M4! N%%-! ./3,*1'.3! %#$%&'(! 1$/)! %$! 6,$/1-!

3,$1.3.*/!1-)!6,.*3)!-3!1-!%$!(').<'-!($/1./6'-4!

">A!%#'/.*/!1'!H*,1!-3!1'!I'1!)-!D$.3!-/3-/1,-4!

O%')! %*./A! 1-)! E*(($6-)! )*/3! ,-/1')! >! 1-)!

=-,)*//$%.32)!1-! %$!+.%%-!1-!H.$D'/:24!L!I$D$,-!MA!-)3!'/!(*,0-$'!=,*+-/$/3!1'! ,2=-,3*.,-!1-!;*',2!=K,-A! %#'/-!1-)!

D.6',-)! ./0*/3*',/$&%-)! 1-! %$!(').<'-!($%.-//-4! CEP',)! -3! 6'.3$,-! 2%-03,.<'-! $(=%.D.2-! B! )*/3! ,2Q./3-,=,232)! $+-0!

)*&,.232!-3!D.12%.324!C-)!&*'0%-)!(').0$%-)!EB=/*3.)-/3!-3!=-,1',-/3!%*/63-(=)!1$/)!/*3,-!-)=,.34!

!

O'.)!%-!/#6*/.!)#./+.3-!1$/)!<'-%<'-)Q'/)!1-)!(*,0-$'84!L!9'3',-!MA!($,.$/3!1-!/*'+-$'!%$!:*,$!-3!%$!6'.3$,-A!-)3!'/-!

*1-!-/R*'2-!-3!%26K,-!$'!@$%.4!

L!S%%$E!T$T.!MA!0E$/3-!-/!=-'%!?!L!H'%!/#-)3!$'Q1-))')!1-!J.-'!UVW!I-'%!J.-'!=-'3!%-!=%')!M4!5/!(*,0-$'!)#$1,-))$/3!

$'8!,-&-%%-)!1'!H*,1!@$%.!$B$/3!=-/1$/3!%$!0,.)-!./3-,1.3!1-!D'(-,A!&*.,-!*'!0E$/3-,4!

L!SB!X$:*B!MA!,2'/.3!1-!/*'+-$'!%#$,3.)3-!-3!)*/!$0*%B3-!%-!=.$/.)3-!.),$2%.-/!Y1$/!Z$.0E-%4!I-'%!(*,0-$'!/*')!-83,$B$/3!

1#'/!@$%.A!0E$%-',-'8!-3!$00'-.%%$/3A!=*',!/*')!(-/-,!+-,)!1-!/*'+-$'8!E*,.F*/)4!5/-!6'.3$,-!)K0E-!,$.)*//$/3!1$/)!

'/!)3'1.*!)-(&%$/3!12)-,3A!-)3!,-R*./3-!=$,!'/-!0$%-&$))-A!='.)!'/-!6'.3$,-!2%-03,.<'-4!"-!=.$/*!1#Y1$/!./3-,+.-/3!)*')!

D*,(-! 1-! =*/03'$3.*/4! ZB3E(-)! %-/3)A! )*/*,.32)! $,$&.)$/3-)! -3! +*.8! /*)3$%6.<'-! $'8! ./D%-8.*/)! 1-! 6,.*3! )-(&%-/3!

0*/3-,!'/-!2=*=2-!1#'/-!3,.)3-))-!$&)*%'-4!SB!X$:*BA!)./6%-!1-!%#$%&'(!@*/!=$B)!1-!7.-'8!9$,:$!;*',24!

!

D0%(*!E)$F)!G'($9A!+)8%!;)$60!5%+!+)8%+!

!H-+-'!1-!%#.%%')3,-!;*'($/.!J.$&$32!-3!D.%)!1'![!0*(&.-/!,-6,-332!S%.!9$,:$!;*',2A!1.)=$,'!-/!\]]^A!7.-'8!9$,:$!;*',2!

23$.3!./.3.$%-(-/3!1-)3./2!>!'/-!0$,,.K,-!(.%.3$.,-4!!

N/!\]]_A!.%!)#./.3.-!-/!)-0,-3!>!%$!6'.3$,-4!N/!\]]^A!.%!-/,-6.)3,-!)*/!=,-(.-,!$%&'(!2=*/B(-!U@*1.&$!O,*1'03.*/)W4!

S+-0!)*/!1-'8.K(-!$%&'(A!9*/1*A!=,*1'.3!=$,!I.8!J-6,--)!-/!\]]`A!7.-'8!9$,:$!;*',2!)-!D*,6-!)$!=,*=,-!.1-/3.32!-3!

)*,3!1'!).%%$6-!D$(.%.$%4!

N/!\]__A!;E-!)-0,-3!UI.8!J-6,--)W!,2+K%-!)*/!)$+*.,!$0<'.)!1-!62/2,$3.*/!-/!62/2,$3.*/4!S,&*,$/3!)',!%$!=*0E-33-!'/!

,-6$,1!6,$+-!-3!(B)3.<'-A!7.-'8!9$,:$!;*',2!/*')!3,$/)(-3!)*/!)-0,-3!?!%#$,3!1-!R*'-,!%-!&%'-)4!

N/! \]_\A! )*,3! %#$%&'(!;E-! ;*',2QZ$.0E-%! 0*%%-03.+-4!a=')! 1*//$/3! >! -/3-/1,-! %-! 1.$%*6'-! -/3,-! %$! 6'.3$,-! 1-!7.-'8!

9$,:$!;*',2!-3!%-!=.$/*!1-!Y1$/!Z$.0E-%4!N/3,-!.(=,*+.)$3.*/)!-3!(*,0-$'8!0*(=*)2)A!%$!,-/0*/3,-!1-)!6-/,-)!-3!1-)!

(*/1-)!)#*=K,-!-/!&-$'324!

J-!,-3*',!1-!)-)!1.DD2,-/3-)!-8=%*,$3.*/)!(').0$%-)A!%#$,3.)3-A!>!)-'%-(-/3!b\!$/)A!)-(&%-!(',.!-3!=,c3!>!$))'(-,!%-)!

,-)=*/)$&.%.32)!./0*(&$/3!$'8!+.-'8!1-!)*/!+.%%$6-!?!;,$/)(-33,-!$+-0!)$6-))-!$'8!=%')!R-'/-)A!%-)!)-0,-3)!-3!,.0E-))-)!

1-!)$!0'%3',-4!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$%&! &'$#()*+! +',-.#/.%*%(! -.#)!

+.)(0)! &*! 1$! -*+$%(*! ./2)*! -$(*)%*11*3!

40*#5! 6$)7$! 8.#),3! 9#0! +'*+(! &*-#0+!

1.%:(*/-+! ;$0(! #%! -),%./3! $;;.1*! 1*!

&0<(0.%%$0)*! &*+! +#-*)1$(0;+! =! 1'$#%*!

&'#%! :)$%&! &0+9#*>! ?%! &05! (0()*+!

+#210/*+3! 1*! ;01+! &'@10! )*&,;0%0(! 1*! 21#*+!

/$10*%>! A%*! :#0($)*! (0++*! 1$! /,1.&0*3!

$<<./-$:%,*!&*+!$)-B:*+!&'#%*!7.)$!*(!

&*! <C$%(+! -1#)0D10%:#0+(09#*+! E-*#13!

2.F.3!2$/2$)$G>!H'CI-%.+*!*+(!:$)$%(0*3!

1*+! &0++*%+0.%+! &'#%*! %$(0.%! -)*+9#*!

.#210,*+>!!

!"#$%%&'()$%%)*+$&#!

25 Septembre 2013

Décembre 2013

Septembre 2013

!

"#$! %&$'()$*+(,-! $-$.+(/*! 0(--! #/%$12--3! &$'+/&$! '+,4(-(+3! (*! 5,-(6! ,! ./2*+&3!

4,++$&$)! 43! ,! ./2%! ,*)! +#$! &$4$-! 7'-,8('+! +,9$/:$&! /1! +#$! */&+#6! 0#$&$! +#$!

2%#$,:,-'!#,:$!4$$*!&$1-$.+$)!(*!%,''(/*,+$!*$0!82'(.!1&/8!;,''$9/2!</23,+$!

,*)!=/9(,!"&,/&>?!@/0!./8$'!+#$!&$'%/*'$!1&/8!A($2B!C,&9,!"/2&>6!'/*!/1! +#$!

D&$,+!E-(!C,&9,!"/2&>?!F$!#,'!)$:$-/%$)!#('!/0*!'+3-$!43!%-,3(*D!$-$.+&(.!D2(+,&!

,*)!8(B(*D! E1&(.,*! ,*)!0$'+$&*! (*1-2$*.$'6! 42+! #$! &$,.+'! +/! +#$! $:$*+'! (*! G83!

./2*+&3G!0(+#!,!&$+2&*!+/!#('!,./2'+(.!&//+'?!F$!.$-$4&,+$'!5,-(,*!82'(.!1(&'+!0(+#!

,!+&,)(+(/*,-!'/*D6!,*)!+#$*!&$:(:$'!#('!1,+#$&H'!I,1,&$6!0#(.#!'$+'!+#$!8//)!1/&!

#('!/0*!$-$D,*+!)$'$&+!4-2$'?!F('!),)!0,'!1,8/2'!1/&!#('!)2$+'!0(+#!9/&,!:(&+2/'/!

"/28,*(!J(,4,+>6!,*)!+#$!1(*$'+!+&,.9!#$&$!('!A($2BH'!)2$+!0(+#!"/28,*(H'!9/&,K

%-,3(*D!'/*6!I()(9(6!/*!+#$!D$*+-3!$-,4/&,+$!,*)!'+,+$-3!(*'+&28$*+,-!L$,.$?!

22 Août 2013

!

!

"#$%$%!$&!'()$!$&%*$#+%!,(#-.,$//$&0!123#/,!()435!

"#$%&! $'&%%! #()%! *+,+! *$-.(+! /,0-1*! /).! '(*! (1/2()/$(3%!

4+,,/0+&/$(+)! 5($'! $'%! 6*&/%,(! *()2%&7*+)25&($%&! 6./)! 8/(4'%,9!

:+-&;! '/*! *-&%,<! %/&)%.! $'%! &(2'$! $+! /! &%3(%5! $'/$! .+%*)=$!

1%)$(+)! '(*! ,/$%! %*$%%1%.! #/$'%&! >! /,$'+-2'! '%! 1/?%*! $'/$!

(1@+**(0,%! 5($'! /! $%&&(#(4! 4+3%&! +#! ",(! A/&?/=*! BC/#/&%=! D5'(4'!

*+-).*! ,(?%! ($!1/<! 0%! /! #-,,<7.%3%,+@%.! 3%&*(+)! +#! $'%! #&/21%)$!

$'/$! /@@%/&%.! /*! BC/-?/&%=! +)! $'%! EFFF! /,0-1! !"#$%&'(GH! I-$!

/@/&$! #&+1!$'/$!'+1/2%9!J(%-K! (*!3%&<!1-4'!'(*!+5)!1/)!+)!/)!

/,0-1!5'(4'9! ,(?%!I/**%?+-!L+-</$;=*) *#+#),-9!.&/5*! ($*!.%#(/)$!

()*@(&/$(+)! #&+1!$'%!&%4%)$!4&(*(*! ()!M/,(9!5'(4'! ,%.! $+!J(%-K!/).!

'(*! #/1(,<! #,%%()2! $'%(&! '+1%! +)! $'%! 8(3%&! N(2%&! /).!1+3()2! $+!

I/1/?+!$+!%*4/@%!$'%!$(.%!+#!6*,/1(4!%K$&%1(*1H!

O)! $&/4?*! *-4'!/*! BP%&!Q/).+=9!5($'! ($*! 4/,,7/).7&%*@+)*%!3+4/,9! /).! $'%! &()2()2! BL%,%!M/2)(=9!J(%-K!

.(&%4$,<! /..&%**%*! $'%! %3%)$*! $'/$! '/3%! &-@$-&%.! '(*! 4+-)$&<H! R,*%5'%&%! $'%! 4+11%)$/&<! (*! 1+&%!

*-0$,%9!*-4'!/*!$'%!$5+!1%.($/$(3%! ()*$&-1%)$/,!.-%$*!5($'!'-.#!@,/<%&!C(.(?(!S(/0/$;!$($,%.! BA-$-&%=!

/).! BT%/4%=9! 5'(,%! $'%! 4+,,/0+&/$(+)! 5($'! 8/(4'%,! -)3%(,%.! +)! $'%! /,0-1! /0() /(1234"4) 5(66"-&! (*!

&%3(*($%.!+)!$'%!1+-&)#-,!B"<!I/?+<=9!$+!5'(4'!8/(4'%,!/..*!*+10&%!@(/)+!4'+&.*H!

!

4 Septembre 2013

!

Il est des albums plus poignants que d'autres.

Notamment lorsque la réalité d'une guerre marque

le pas sur l'environnement. Le nouveau disque du

malien Vieux Farka Touré en est un. Pourtant loin d'envoyer une carte postale du front, Mon Pays est

surtout un retour aux sources. Différent de son

disque précédent, enregistré aux USA avec la crème des bluesmen, cette nouvelle production, au

son cristallin comme les dunes, offre un

introspection inédite. C'est le cas de Peace, Future et Donni Donni, les trois instrumentaux ou les koras,

guitares et le n'Goni s'entrelacent. C'est d'ailleurs

Sidiki, le propre fils de Toumani Diabaté qui joue de

la harpe mandingue. Un symbole puisque ce dernier a enregistré, il y a quelques années, avec Ali Farka Touré, le père du guitariste ici concerné, la trilogie Mandé

Sessions. Originaire de Niafunké, à la croisée du Nord et du Sud Mali, Vieux Farka

ne reste pas moins lucide lorsque dénonce, sur Yer Gando, le joug des fanatiques. Avec, pour celui-çi, la particularité d'être musulman et de refuser tout obscurantisme.

Mieux il prône l'unité des différentes ethnies bambaras, dogons et touaregs afin de

restaurer ce phare de l'Afrique subsahélienne. Evidemment les parties de guitares

restent la marque de fabrique. Nouhoume Maiga et son tempo enlevé évoquent d'ailleurs une singularité qui a toujours préservé l'auteur d'une filiation réductrice.

Cette spécificité est aujourd'hui fascinante pour de nombreux musiciens

internationaux. Guère évident d'abord, Mon Pays dévoile ses subtilités au fil des écoutes. Ay Bakoye, la plage finale est le sommet de l'album. Le musicien invite

pour l'occasion le pianiste israelien Idan Raichel, partenaire, l'an dernier, du Touré

Raichel Collective. L'enregistrement dévoile une musique millénaire à la richesse intacte. Et un message de paix qui rend vain tout autre commentaire.

12 Septembre 2013

!

!

"#$%! &'! $(! $)*'+&'! ,($#'++'! -$#! "(./(! 012.)3!

#,,'+%'! 4$2'%,(+! (5(+6! +16(,,'+6! '+.'*#%6.)!

2+! 7.18'6! (9':! ;5! <11&'.3! =#'2>! .'7.'+&! $'!

?$(,4'(2! '+! &)9'$177(+6! %1+! 7.17.'! %65$'! 7$2%!

91$24#$'! '6! 7$2%! .1:/@! A12..#%%(+6! %1+! 4$2'%! &'!

:2$62.'!,(+&#+*2'!'6!&B#+?$2'+:'%!1::#&'+6($'%3!$'!

*2#6(.#%6'!'6!:C(+6'2.!,D$'!,1&'.+#6)!'6!6.(&#6#1+!

,'66(+6! E! 7.1?#6! %1+! '>7).#'+:'! (:F2#%'! %2.! $'%!

%:G+'%! '2.17)'++'%! '6! +1.&H(,).#:(#+'%@! I1+!

F2(6.#G,'!($42,3!J!K1+!L(5%!M3!'%6!2+!C1,,(*'!

.'+&2! E! %(! 6'..'! +(6($'! &):C#.)'! 7(.! $'%!

'>6.),#%,'%! .'$#*#'2>! '6! 71$#6#F2'%3! $B(.6#%6'! $B(! 7'+%)! 7$2%! (:12%6#F2'! '6!

6.(&#6#1++'$! F2'! %1+! 7.):)&'+6! J! 0C'! I':.'6! M3! (9':! $(! /1.(! 1,+#7.)%'+6'! &'!

I#&#/#! N#(4(6)3! $(! :($'4(%%'! &'! I12$'5,(+'! O(+'3! $'! 9#1$1+! &B-4&12$(5'! P(,(!

I(..! '6! 4#'+! %Q.! $(! 7.)%'+:'! &'! %1+! ?#&G$'! (:1$56'! $'! 7#(+#%6'! #%.()$#'+! R&(+!

;(#:C'$@!

!

!

2 Août 2013

1er Juillet 2013

!"#$%&'()*(&+,$)-.&/012&,34&,$5#)4&16#37#)&8#5(34&3,$29&!"#$! %&'(! )*&+*! ,#$(+-).)! ,#//0! 1$! -0(! .&.0(!/#-230(! -0! -)/#,.&*+0! 0$! 45.+610! &7&$*! 610! -0(! -8+9&-+(*0(! *0$*0$*! -:'! +$(*&1.0.! 1$0! .)%1;3+610!+(3&/+610!%&.!3&!5#.,0<!=)*.#!&!%&.3)!-0!3&!(+*1&*+#$!&1!=&3+!&70,!1$!-0!(0(!%31(!+331(*.0(!.0%.)(0$*&$*(>!(1.$#//)!30!?@0$-.+A!-1!"&9&.&B>!&7&$*!(#$!%&((&C0!&1!D0(*+7&3!+$*0.$&*+#$&3!-0!8&EE!-0!=#$*.)&3<!!:#&;&(5)"1&<=><?&1#2&+,$()#@2&,34&8-A1()-&16"38-B#38(3A#&8#&16CD(E(8?&$3#&"FF#32#&

)-@",3& 8$& 3,)8& 8$& G(1"H& I,$)J$,"& ,34K"12& )#5#38"J$-& L& 1(& B,"34#& 8#2& ()F#2& $3&

4#))"4,")#&J$"&1#$)&2,"4&B),B)#M&

F31(+01.(! .&+(#$(! 0A%3+610$*! ,0! -)(+.! -:+$-)%0$-&$,0>! /&+(! 3&! %31(! +/%#.*&$*0! 0(*!3:&.C0$*<! G031+! 61+! ,#$*.H30! ,0**0! %&.*+0! -1! "&903! ,#$*.H30! &1((+! 30! ,#//0.,0! 61+! '!*.&$(+*0!0*>!-#$,>!3:&.C0$*!61+!0$!-),#130<!F31(+01.(!&.*+,30(!#550.*(!(1.!30!/&.,9)!$#+.!*.&70.(0$*! 30! $#.-! -1! =&3+<! =&+(! %#1.! %31(+01.(! I#1&.0C(>! ,:0(*! &7&$*! *#1*! 1$0!610(*+#$!-0! 3+;0.*)<!G:0(*!1$!%01%30!61+!$0!(:0(*! 8&/&+(!(0$*+!.0(%0,*)!&1!=&3+!$+!&1!J+C0.>!%&(!%31(!61:0$!43C).+0>!61:0$!K+;'0!#1!&+3301.(<!K0(!I#1&.0C(!#$*!*#18#1.(!5#./)!1$0! %0*+*0!/+$#.+*)! &70,! %01! -0! %#17#+.! %#3+*+610<! K01.! (#13270/0$*! 0(*! 1$! 055#.*!%#1.! 5&+.0! 0$*0$-.0! 301.! 7#+A>! /&+(! &1((+! %#1.! ,#$*.H30.! 1$0! E#$0! (*.&*)C+610! 0*!C&C$0.!-0!3:+$5310$,0!-&$(!3&!.)C+#$<!!N#2& 4),$B#2& AO(22-#2& 8#& :"PQ#& ,34& B),7"4-& 8$& AO(,2& J$6(& #3@#38)-& 16"32$))#A4",3&

4,$()#@&B,$)&4#34#)&86"324($)#)&$3&)-@"F#&"21(F"24#&($&G(1"H&R$6#24KA#&J$#&1#2&"34-@)"24#2&F#3(S("#34&8(32&1#&B(Q2M&

L3! '! &! 01! ;0&1,#1%! -0! $#170330(! (1.! 30(! %&.,90/+$(! (&,.)(! -0! I#/;#1,*#1! 61+! #$*! )*)! %.)(0.7)(! -0(! +$*)C.+(*0(<! M$! 5&+*>! ,:0(*! *#1*0! 3&! .)C+#$! -0!I#/;#1,*#1!61+!&1.&+*!)*)!-)*.1+*0!(+! 30(!*0..#.+(*0(!&7&+0$*!.)1((+>!0*!,03&!$:&1.&+*!%&(!)*)!1$0!*.&C)-+0!(0130/0$*!%#1.! 30!=&3+>!/&+(!&1((+!%#1.! 30!/#$-0!0$*+0.<!K:)-1,&*+#$!0(*!$)0!N!I#/;#1,*#1<!K&!/1(+610!&1((+!%.0$-!(#1.,0!-&$(!,0**0!.)C+#$<!I#/;#1,*#1!0(*!30!;0.,0&1!-0!$#*.0!,+7+3+(&*+#$!*0330!610!$#1(! 3&! ,#$$&+((#$(!&18#1.-:91+<!O#1(!%#170E! +/&C+$0.!610330!9#..01.! +$+/&C+$&;30!P:&1.&+*!)*)! (+! 30(! *0..#.+(*0(!&7&+0$*! .)1((+!N!-)*.1+.0!,0**0!.)C+#$<!L3(!#$*!#170.*!3:0$50.!-07&$*!$#1(>!/&+(!%&.!,9&$,0>!+3!(:0(*!7+*0!.050./)<!!:(&F$2"J$#?&($&G(1"?&2#FP1#&T4)#&5"4(1#H&I,$))"#DK5,$2&#%B1"J$#)&16"FB,)4(3A#&B()4"A$1"U)#&J$6#11#&)#5T4&B,$)&1#2&@#32&8#&5,4)#&B(Q2M&

K&!/1(+610>!%#1.!$#1(>!0(*!,#//0!3:0&1!#1! 3:&+.<!G:0(*! 3&!7+0>!%&.,0!61:+3!$:'!&!%&(!-0!7+0!(&$(!/1(+610<!Q1&$-! 30(!*0..#.+(*0(! 3:#$*! +$*0.-+*0>!,:)*&+*!,#//0!(:+3(!$#1(!&7&+0$*!&((&((+$)(<!Q10330!8#+0!'!&R*R+3!N!3&!7+0!(+!%0.(#$$0!$0!%01*!&%%.),+0.!3&!/1(+610S!T0!/0!(1+(!7.&+/0$*!(0$*+!.0$&U*.0!3#.(610!$#1(!&7#$(!%1! .0*#1.$0.!-&$(! 30!$#.-!%#1.! 8#10.!-0! 3&!/1(+610<!O#+.! 30(!0$5&$*(!-&$(0.!-&$(! 30(! .10(>! 8#10.!&1! 5##*;&33>! ,9&$*0.V!,:)*&+*!1$0! 8#+0!+$-0(,.+%*+;30<!&

:6(3A"#33#&F"3"24)#&F(1"#33#&CF"3(4(&+)(,)-&8"2("4&($%&B(Q2&8-5#1,BB-2&J$6/($&1"#$&86"35#24")&8(32&8#2&(BB()#"12&8#&2-A$)"4-&B,$)&#FBTAO#)&1#2&

"FF"@)(342&86#34)#)?&"12&8#5)("#34&B()4(@#)&1#$)&)"AO#22#&(5#A&16C7)"J$#&B,$)&J$#&4,$4&1#&F,38#&("4&8#&J$,"&F(3@#)9H&R$6#3&B#32#DK5,$2M&

W1+>!0330!&!%&.5&+*0/0$*! .&+(#$X!F31(+01.(!45.+,&+$(!70130$*! (0! .0$-.0!0$!M1.#%0!#1!&1A!Y*&*(RZ$+(!#1!&1!G&$&-&!%&.,0!61:+3!$:'!&! .+0$!%#1.!01A!0$!45.+610<!"+!$#1(!&7+#$(!-0(!),#$#/+0(!61+!5#$,*+#$$0$*>!-0(!+$5.&(*.1,*1.0(>!-0(!0/%3#+(V!(+!$#1(!&7+#$(!*#1*!,0!610!3:W10(*!&>!$#1(!.0(*0.+#$(!*#1(!#[!$#1(!(#//0(!0*!$#1(!,#$*+$10.+#$(!N!;\*+.!$#(!%&'(<!=&+(!+3!'!&!&1((+!1$0!C.&$-0!.0(%#$(&;+3+*)!61+!+$,#/;0!N!$#(!C#170.$0/0$*(<!G01AR,+!-#+70$*!/0**.0!1$!*0./0!&1A!9&;+*1-0(!-0!,#..1%*+#$!61+!30(!&/2$0$*!N!-)*#1.$0.!3:&.C0$*!-0(*+$)!&1!;+0$!,#//1$!&5+$!61:+3!(0.70!301.(!+$*).]*(!)C#^(*0(<!&

N#2& #37(342& ,34& -4-& #3)V1-2& B()& 4,$2& 1#2& A(FB2& 8$& A,371"4&F(1"#3?& J$#& A#& 2,"4& 1#2& 8W"O(8"24#2?& 1#2& +,$()#@2& ,$& 1#2& 7,)A#2& 8#& 2-A$)"4-&F(1"#33#2H&

X,FF#34&1#&G(1"&B#$4K"1&-5"4#)&8#&5,")&2#2&#37(342&2#)5")&8#&AO(")&L&A(3,3&B,$)&8"77-)#34#2&7(A4",32&()F-#2M&

J#1(!-07#$(!C&.-0.! 3&! C10..0!0$!-09#.(!-1!=&3+>! ,:0(*! &1((+! (+/%30!610! P&<!_&$(! ,9&610!C10..0!61+! ),3&*0!0$!45.+610>! 30(! 0$5&$*(! (0.#$*! *#18#1.(!7+,*+/0(<!K&!C10..0>!0$!45.+610>!0(*!('$#$'/0!-:0$5&$*(!/#.*(!0*!-:0$5&$*(R(#3-&*(<!K&!(0130!(#31*+#$!%#1.!C&.-0.!30(!0$5&$*(!0$!-09#.(!-0!3&!C10..0!0(*!-0!C&.-0.!3&!C10..0!0$!-09#.(!-0!$#(!*0..0(<!!R$6#24KA#&J$#&1#&)#24#&8$&F,38#&B#$4&(BB,)4#)&L&16C7)"J$#M&

"+! 30!/#$-0! .0C&.-0! 3:45.+610! ,#//0!1$0!;&$&30!`17.0!-0! ,9&.+*)>! ,:0(*! &+$(+!610! 3:45.+610! (0! ,#/%#.*0.&!N! (0(! '01A<! ":+3! $#1(! *.&+*0! ,#//0!-0(!)C&1A>!$#1(!&C+.#$(!0$!)C&1A<!J#1(!(#//0(!*#1(!-0(!91/&+$(!0*!-0(!,+*#'0$(!-1!/]/0!/#$-0<!L3!$:'!&!%&(!-0!-+7+(+#$(!0$*.0!$#1(>!(+$#$!,0330(!610!-:&1*.0(!91/&+$(! +/%#(0$*<!G0!$:0(*!%&(!,0!610!_+01!&!-),+-)<! L3!$:'!&!&1,1$0!.&+(#$!%#1.!610!$#1(!$0!(#'#$(!%&(!*.&+*)(!0$!)C&1A>!-0!%0.(#$$0!N!%0.(#$$0!0*!-0!$&*+#$!N!$&*+#$<!!YYY&

&

Z3#&"AV3#&B,$)&1#&G(1"&&

O+01A!D&.a&!I#1.)!)*&+*!-0(*+$)!N!0/;.&((0.!3&!,&..+2.0!-0(!&./0(>!/&+(!,:0(*!%&.!30(!&.*(!61:+3!&!-),+-)!-0!,9&$C0.!30!/#$-0<&

• "#$! %2.0>! 30! 3)C0$-&+.0!/1(+,+0$! 43+! D&.a&! I#1.)>! 7#13&+*! 30! 7#+.! (#3-&*<! L3! 81C0&+*! 610! ,:)*&+*! 1$0! %.#50((+#$! %31(! (*&;30! 610! ,0330! -0!/1(+,+0$X!

• O+01A!D&.a&!I#1.)!%&.30!91+*!3&$C10(<!G0**0!&+(&$,0!N!,#//1$+610.!-&$(!-+55).0$*0(!,13*1.0(!0(*!N!3:+/&C0!-0!(&!/1(+610>!61+!%1+(0!(0(!+$5310$,0(!-&$(!30(!.'*9/0(!0*!30(!(#$#.+*)(!-1!/#$-0!0$*+0.<!

• G:0(*!O+01A!D&.a&!I#1.)!61+!&!#550.*!30!,#$,0.*!-:#170.*1.0!-0!3&!G#1%0!-1!/#$-0!bcdc!0$!45.+610!-1!"1-<!

• L3!&!,#33&;#.)!&70,!-0(!/1(+,+0$(!&1((+!7&.+)(!610!_&70!=&**90e(>!_0.0a!I.1,a(!#1!T#9$!",#5+03-<!L3!&!.),0//0$*!(#.*+!1$!&3;1/!&70,!30!/1(+,+0$!+(.&)3+0$!L-&$!f&+,903<!

&

X,3A#)4!O+01A!D&.a&!I#1.)!(0.&!&1!G31;!"#-&!-0/&+$!(#+.!N!dg!9!-&$(!30!,&-.0!-1!D0(*+7&3!+$*0.$&*+#$&3!-0!8&EE!-0!=#$*.)&3<!

!

8 Juillet 2013

!

!

La musique est le meilleur remède et engagement pour

s’exprimer et contrer la guerre. Plutôt que de répliquer à la

violence par la violence, Vieux Farka Touré a choisi d’y

répondre avec ce qu’il sait faire de mieux, la musique. Sorti

le 28 mars dernier, Mon Pays est son quatrième album et

rend un bel hommage au Mali.

La musique et l’engagement de Vieux Farka Touré se

rapprochent de ceux des groupes de blues touareg. Tout comme

Tamikrest ou encore Tinariwen, deux groupes touaregs

originaires du nord du Mali, qui ont choisi de s’armer de leur

guitare plutôt que de prendre les armes pour faire passer leur

message, Vieux Farka Touré a choisi le même chemin. Mais

contrairement aux deux formations qui s’engagent dans la rébellion touareg, il a souhaité présenter son

héritage où règnent sagesse, paix et beauté.

Certaines pièces sont dédiées à sa femme ou à Dieu. Il y aborde également les tragédies que rencontre

le peuple malien notamment dans «Yer Gando», qui parle de l’invasion des étrangers qui pillent son

héritage. Il souhaite montrer aux générations futures qu’il faut apprendre à pardonner et à aller de

l’avant.

Mon Pays est en effet un opus rempli de sagesse. On découvre ici un blues à l’état pur qui nous vient

tout droit du Nord de l’Afrique, avec des pièces quasi acoustiques. On se laisse bercer par l’agilité de la

guitare maîtrisée par le doigté de Vieux Farka Touré et accompagnée de la basse et de la kora. En

écoutant sa musique, on s’imagine assis sur une dune dans le désert malien.

L’opus alterne des chansons entièrement instrumentales comme «Doni Doni», «Future» ou «Allah

Wawi», qui explorent la musique malienne et des pièces chantées dans sa langue natale, le malien. Des

titres qui montrent clairement la virtuosité de Vieux Farka Touré à la guitare.

*Ne manquez pas notre entrevue avec Vieux Farka Touré, qui était de passage le 3 juillet dernier

au Club Soda dans le cadre du Festival international de Jazz de Montréal.

!

!"#$%&'()*(&+,$)-.&/-)"0"#)&#12(2-&!

"#$%! &'()*! +,-#./0$*! $,1*)&*! &/)%! %2)! 3/4%5! $*! 67/).*(-! *.!

1(#./-#%.*!8/$#*)!9#*(:!"/-;/!<2(-,!.-/6*!%2)!67*8#)!&/)%!$*!

-*%3*6.! &*%! .-/&#.#2)%! .2(.! *)! =*./).! &*%! 32).%! *).-*! 0$(*%!

/>-#6/#)! *.! -26;! /8,-#6/#)?! @$! %*-/! &*! 3/%%/1*! %(-! $/! 1-/)&*!

%6A)*!*:.,-#*(-*!&(!B7*-0$(*%!C!"2$;!32(-!$#+-*-!$*%!3#A6*%!&*!

%2)! %#:#A8*! /$0(85! !"#$ %&'(5! ()*! &,6$/-/.#2)! &'/82(-!

*)+*-%! 6*..*! 3/.-#*! &(-*8*).! ,3-2(+,*! 3/-! &*%! +#2$*)6*%!

32$#.#D(*%?! E#)D! D(*%.#2)%! F! ()! /-.#%.*! *)1/1,5! D(#! /..*#).! $*!

62*(-!&*!%2)!3(0$#6!/(G&*$F!&*%!82.%?!

&

34056#& "78,)0(10& 9& :,4& ;#$%& <$#& =#4& ()0"40#4& 8)#11#10&

8,4"0",1>!

H(#! 0#*)! %I-?! J(!K/$#5! $*! -L$*! &*! $'/-.#%.*! *%.! .-A%! #832-./).5!

)2(%! %288*%! 6288*! &*%! =2(-)/$#%.*%! #)>2-8/).! $*! 3(0$#6?!

M2(%!/+2)%!/(%%#! $/! -*%32)%/0#$#.,!&*! -*82).*-! $*!82-/$!&*%!

1*)%!&/)%!$*%!3,-#2&*%!&#>>#6#$*%5!6288*!6*$$*!D(*!)2(%!+#+2)%!

3-,%*).*8*).?!B/)%!8(%#D(*5! #$!)'4!/!3/%!&*!+#*!/(!K/$#?!E'*%.! #832-./).!32(-!)2(%5! $*%!8(%#6#*)%5!&*!3-*)&-*! $*%!

6288/)&*%!&/)%!$/!0/./#$$*!32(-!-/8*)*-!)2.-*!3/4%!+*-%!$/!3/#:!*.!$*!&,+*$233*8*).?!

&

?,77#10&:":#@5:,$4&=#&A("0&<$B$1#&2)(1C#&8()0"#&C#&:,0)#&8$D="6&9&=B"10#)1(0",1(=&1#&8$"44#&6,78)#1C)#&=#4&0#%0#4&

C#&:,0)#&(=D$7>&?,77#10&())":#@5:,$4&9&E6,11#60#)F&(:#6&6#&8$D="6&#0&9&:-/"6$=#)&=B-7,0",1&C#&:,4&6/(14,14.&($5

C#=9&C#4&7,04>!

N*%!82.%!)*!%2).!3/%!%#!#832-./).%!32(-!62))*6.*-5!%*$2)!82)!*:3,-#*)6*?!O2(-!82#5!6'*%.!$/!8(%#D(*!*)!*$$*G8P8*5!

$',)*-1#*!*).-*!$'/-.#%.*!*.!$*!3(0$#6!D(#!6-,*!$*!62)./6.?!Q*!67/).*!&/)%!$/!$/)1(*!&*!82)!3/4%!3/-6*!D(*!6'*%.!)/.(-*$!

32(-!82#5!*.!6'*%.! $*!1*)-*!&'/-.#%.*!D(*! =*!%(#%?! Q'/#8*!P.-*!)/.(-*$!*.!72))P.*!*)!.2(.!.*83%!/+*6!82)!3(0$#6?! Q*!

6-2#%!D(*!$*%!1*)%!)'2).!/(6()!8/$!F!-*%%*).#-!8/!8(%#D(*R!8P8*!%/)%!6283-*)&-*!$*%!3/-2$*%5!#$%!%/#%#%%*).!D(/)&!

8P8*!$*!%*)%!&*%!67/)%2)%?!

&

!,$4&)#:#1#@&9&$1#&7$4"<$#&8=$4&0)(C"0",11#==#&4$)&6#&C#)1"#)&(=D$7.&(=,)4&<$#& =#4&8)-6-C#104&A=")0("#10&(:#6& =#&

G(@@H&34056#&$1#&C")#60",1&<$#&:,$4&4,$/("0#@&#%8=,)#)&C(:(10(2#>!

Q'/#8*!0*/(62(3!*:3$2-*-!&/)%! .2(.*%! $*%!&#-*6.#2)%!/+*6!8/!8(%#D(*?! Q*!32(--/#%!/(%%#!0#*)! >/#-*!()!/$0(8!-26;5!

=/SS5!.-/&#.#2))*$T!32(-!82#!U/!-*+#*).!/(!8P8*5!6'*%.!&*!$'*:3$2-/.#2)?!Q'/#8*!&,62(+-#-!$'/-.#%.*!D(*!=*!%(#%!*)!8P8*!

.*83%!D(*!82)!3(0$#65!6*..*!%32)./),#.,!*%.!32(-!82#!$'/%3*6.!$*!3$(%!*:6#./).!&*!82)!8,.#*-?!

&

I#10#@5:,$4&$1#&6#)0("1#&8)#44",1&9&J0)#&=#&C"21#&/-)"0"#)&CBK="&'()*(&+,$)-&C(14&=#&7,1C#&C#&=(&7$4"<$#>!

@$!4!/!0#*)!%I-!0*/(62(3!&*!3-*%%#2)!D(/)&!2)!*%.!$*!>#$%!&'()!1-/)&!7288*!6288*!J$#!&*!$/!3/-.!&*!8/!>/8#$$*5!8/#%!

/(%%#!&*!$/!3/-.!&(!K/$#5!32(-!D(*!=*!3*-3,.(*!$/!.-/&#.#2)!>/8#$#/$*?!V/!3*(.!3/->2#%!P.-*!$2(-&5!/$2-%!=*!8',+/&*!&/)%!

$/!8(%#D(*W!

&

L(&7$4"<$#&8#$05#==#&6/(12#)&=#&7,1C#>!

N/!8(%#D(*!67/)1*!$*!82)&*!.2(%!$*%!=2(-%W!O/%!%*($*8*).!$/!8(%#D(*5!8/#%!$'/-.5!*)!1,),-/$5!*%.!%#!#832-./).!32(-!

$'7(8/)#.,?!M280-*(:!%2).!6*(:!D(#!)*!$*!-,/$#%*).!3/%5!8/#%!/33-,6#*-!$'/-.!*.!$/!8(%#D(*!*%.!()*!3/-.#*!*%%*).#*$$*!

&*!$'*:3,-#*)6*!7(8/#)*?!J$2-%!)2(%5!$*%!8(%#6#*)%5!67/)1*2)%!62).#)(*$$*8*).!$*!82)&*!*)!#)%3#-/).!$*%!1*)%!*.!*)!

/8*)/).!$'7(8/)#.,!3$(%!$2#)?!

!

9#*(:!"/-;/!<2(-,5!/+*6!<#-*!$*!E242.*!*)!3-*8#A-*!3/-.#*!

N*!=*(&#!X!=(#$$*.!F!YZ7!

B6A)*!*:.,-#*(-*!&(!B7*-0$(*%!C!"2$;![/)1$*!\#)1!H(*%.!*.!]*$$#)1.2)!B(&^!

@)>2-8/.#2)T!%7*-0$(*%?6/!

3 Juillet 2013

2 Juillet 2013

!"#$%&'%()&%*(+%(*,)"#%'$(-)+.%"(/.%'0(1)$2)(34'$56(+)(-'7.8'%9(*%##%(

:)77.4"((

;%(*,)"#%'$(-)+.%"()'0(<4.=#7(<%(>5%(/.%'0(1)$2)(34'$5()(74$#.(+%(?@(-).(<%$".%$(74"(8')#$.A-%()+B'-(

."#.#'+5(!"#$%&'(C(D+($%"<$)(&.7.#%(E(74"(:'B+.*(8'5B5*4.7(:4'$(<4""%$('"(7:%*#)*+%(<%-)."(74.$()'(F+'B(

G4<)(<)"7(+%(*)<$%(<'(1%7#.&)+(."#%$")#.4")+(<%(H)II(<%(J4"#$5)+C(

!"#$%&!'()#*#&)!+&!,-!./0#1/&!+&!02%!34)&5!,&!$/#*-)#0*&!6,#!7-)8-!92/)(5!:#&/;!7-)8-!92/)(!-!*2/<2/)0!=-#$%(!+-%0!,-!./0#1/&>! ?&! ./0#@#&%! -/! $)-%+! @A/)5! 03#)#*/&,! &*!-.2/)&/;!+&! ,-!./0#1/&!&*!+&! ,B-)*!&%!$(%()-,5!%2/0!+#*!1/&!@B&0*!1/&,1/&!@'20&!1/B#,!-!+-%0!,&!0-%$>!!"#$%&'()&*$

*'+$ #,#-+$ +.&+$ &-*$ /#''(.-$ )&($ ,(*-+$ 0*$%.-$ /12*$%#('$

#&''($0*$3(*&4>!!C! ,-!3)&.#4)&!(@2/*&!+&!0-!./0#1/&!&*!&%!3-)*#@/,#&)!+&!02%!+&)%#&)!-,=/.5!2%!)&00&%*!/%&!@&)*-#%&!3,(%#*/+&!&*!/%&!&%D#&!+B(D-0#2%!1/#!%2/0!3,2%$&!+#)&@*&.&%*!0/)!/%&!

+/%&>!E,!%2/0!@2%F#&G!!5#$%&'()&*$*'+$&-*$%&'()&*$)&($,(*-+$0(2*6+*%*-+$0&$7.208$*99*$'*-+$9*$0:'*2+;$<=*'+$

&-*$%&'()&*$#&>$(-?9&*-6*'$%&9+(/9*'$(0*-+()&*'$0#-'$/9&'(*&2'$/#@'$#99#-+$0&$7(A*2$B&')&=*-$5#&2(+#-(*;4$

!H2%!1/-*)#4.&!-,=/.5!5.-$/#@'5!&0*!*)40!03(@#-,!32/)!:#&/;!7-)8-!92/)(9(@-)!@B&0*!/%!+&0!-,=/.0!,&0!3,/0!#.32)*-%*0!&*!@&,/#!1/#!-!/%&!0I.=2,#1/&!3-)*#@/,#4)&>!E,!%2/0!-D2/&!.J.&!1/&!@B&0*!,B23/0!+&!,-!0-$&00&!1/B#,!+(+#&!K!02%!3-I0>!!C=#($'.&D#(+:$2*-02*$D.%%#A*$E$%.-$/#@'8$9*$5#9(8$E$+2#,*2'$6*+$#9F&%8$E$6#&'*$0*$

9#$'(+&#+(.-$#6+&*99*$*+$'&2+.&+$/#26*$)&*$B*$'&('$,('(.--#(2*;$G*#&6.&/$0*$%*'$6D#-'.-'$.-+$/.&2$'&B*+$9#$

A&*22*8$%#('$/.2+*$#&''($'&2$%#$?*%%*;$C*$/#29*$:A#9*%*-+$0*$/#20.-$*+$0=&-(.-;$C=#($,.&9&$*>/9()&*2$*+$

?#(2*$6.%/2*-02*$)&=.-$:+#(+$+.&'$9*'$%H%*'8$)&=.-$#,#(+$+.&'$9*'$%H%*'$02.(+';4$$

!?,(.&%*! &*! 3'#,2023'&5! :#&/;! 7-)8-! 92/)(! 02/'-#*&! F-#)&! 3-00&)! /%! .&00-$&! -/;! $(%()-*#2%0! F/*/)&0>!!5.-$0*,.(2$*-$+#-+$)&*$%&'(6(*-$*'+$0*$?#(2*$/#''*2$&-$%*''#A*8$6*9&($0&$/#20.-;$C*$%*$0.('$0*$%.-+2*2$

9*$F.-$*>*%/9*;$<*$-=*'+$/#'$/#26*$)&*$B=#($:+:$F#++&$)&=(9$?#&+$)&*$B*$F#++*$)&*9)&=&-$0=#&+2*$*-$2*+.&2;4$!H/)!@&*!-,=/.5!#,!-!@2,,-=2)(!&%*)&!-/*)&0!-D&@!9#.!L&#3&)!-/;!3&)@/00#2%0!&*!H#+#8#!"#-=-*&!K!,-!L2)->!?&!+&)%#&)! (*-%*! ,&! F#,0! +B/%! -.#! 3)2@'&! +&! 02%! 34)&>! !I2#,#(99*2$ *-'*%F9*$ *'+$ /.&2$ -.&'$ &-$ 2*+.&2$ E$ 9#$

'#A*''*;$<=*'+$&-*$%#-(12*$0*$/2*-02*$9#$2*91,*$0*$-.'$/12*';4$

!?B&0*!,-!+&/;#4.&!F2#0!1/&!:#&/;!7-)8-!92/)(!0&!3)2+/#)-!-/!7&0*#D-,!D"#%$")#.4")+(<%(H)II(<%(J4"#$5)+>!H-!3)&.#4)&! 3-)*#@#3-*#2%! )&.2%*&! K! MNNO5! &*! @B&0*! -D&@! =&-/@2/3! +&! <2#&! 1/B#,! )&D#&%*! -/!P/(=&@>!!J.&2$%.(8$9*$/&F9(6$)&:F:6.('$*'+$&-$/&F9(6$(0:#9;$K9$*'+$2*'/*6+&*&>$*+$'#(+$#//2:6(*2$%#$%&'()&*;$<=*'+$&-$,2#($

/9#('(2$ 0*$ 0.--*2$ &-$ '/*6+#69*$ #&$ L&:F*6$ *+$ B*$ 2*-+2*$ +.&B.&2'$ 9#$ +H+*$ D#&+*;4$ Q,/0! -@2/0*#1/&5! #,!3)(0&%*&)-! /%! 03&@*-@,&! +#FF()&%*! +&0! 3)(@(+&%*0! &*! #,! 0&)-! -@@2.3-$%(! +&!! *)2#0! ./0#@#&%05! ,&0!3&)@/00#2%05!,-!82)-5!,-!=-00&!&*!,/#!K!,-!$/#*-)&>!!:#&/;!7-)8-!92/)(!-!=&-/@2/3!+&!3)2<&*0!&%!*J*&!32/)! ,-!0/#*&>! E,!-#.&)-#*!32/)0/#D)&!+&0!@2,,-=2)-*#2%0!-D&@!+&0!./0#@#&%0!+-%0!,&!.2%+&!&%*#&)>!6/R+&,K!+&!,-!./0#1/&5!#,!0B#%D&0*#*!+-%0!/%&!@-/0&!'/.-%#*-#)&!32/)!D&%#)!&%!-#+&!-/!3&/3,&!.-,#&%>!!C=#($&-*$6*2+#(-*$-.+.2(:+:8$#&+#-+$?#(2*$)&*$6*9#$%=#(0*$E$?#(2*$9*'$

6D.'*'$F(*-$*+$E$62:*2$&-*$#''.6(#+(.-$)&($#(0*2#$%.-$/#@';4$

!K"()##%"<()&%*(.-:)#.%"*%(<%(<5*4'&$.$(%"(#4'#%(."#.-.#5(+%(7:%*#)*+%(<%(/.%'0(1)$2)(34'$5(+%(L(M'.++%#(

:$4*,)."(<A7( NO,( )'(F+'B( G4<)C( D+( 7%$)( 5=)+%-%"#( %"( 7:%*#)*+%( +%( N%$( M'.++%#( E(K##)P)(%#( +%( Q( M'.++%#( E(

G,%$B$442%C!!

14 Juillet 2013

31 Octobre 2013

2 novembre 2013

!

!"#$%#&'!()!*+($,($&(!-.$/!,#)'(!01'+2&(!3$45.$)6(!77!

!

"#$! %&#'()*+$! ,-%$).#+()#&&#$! ,/$$%#$0! &#! ,/1$! 2! ,#3! ,-4$! $(/5)&)$%0! (*3(! -#$(#! 2! 6/)-#! ,*3-!

7-#8'*+$(-3)-#!&#!9/&):!!

!

;*<<#+(! &=)</>)+#+(! &#$! /-()$(#$! </&)#+$!?! @*-(#A,/-*&#$0! B3&>/-)$/(#3-$0! ,/$$#3-$! .#!

<#$$/>#$0!'*<<#+(!'*<,(#+(A)&$!1!,-#+.-#!,/-(!?!

!!

CB#'!D! ".88.96! :+//#9#;! ".//(9#&! <#&=.)6;! >.)#&?.).! @+.A.'.;! B.?+9'(/);! C+(&D!

>.'9.!B#&'6EEE!!

!

!

13 Octobre 2013

!

!

!

!

"#$%&! #'(&)*($&! +,)&! -*! .(*$$*/! ,0! 1)*(2!

34$54! 6,($7! 4! &()8)! 9! -)&:4;<*! '*! =(,:)-)*;!

<>4>(:7!-(!?,$-!@4')/!)'!,AA$*!9!&4!$7.),;!(;!

<);=()%+*!4'B(+! '(+);*(2/!!"#$%&'(/! ,0! )'!

$*#$*;-! 48*<! &4.*&&*! '*! A'4+B*4(! -*! &,;!

#%$*/!"')!34$54!6,($7C!

!

"#$%&! #'(&)*($&! +,)&! -./',)01*+*12! 3,$4/5!

6)*(7!89$:9!;,($/!$*12$*!<(&2*!-*!=)93(1:/5!'9!

#*2)2*!>)''*!-(!=,$-!?9')5!-,12!)'!*&2!,$)0)19)$*5!

@! ABC! :)',+%2$*&! 9(! &(-! -*! ;,+D,(42,(E!

F1944*&&)D'*!9(!#'(&!3,$2!-*!'9!4$)&*5!$/-()2*!9(!

&)'*14*!#9$!'*&!0$,(#*&!9$+/&5!=)93(1:/!*&2!'*!

&,4'*!-*!'9!39+)''*!89$:9!;,($/E!G.H/$)290*!#92*$1*'!*&2!'@5!-91&!'*&!H*429$*&!-*!>*$0*$!*2!&($2,(2!

'.)14$,I9D'*!+/2)&&90*! 4('2($*'! -*! '9! J,1*5! )1/#()&9D'*! &,($4*! -.)1&#)$92),1! -*! &9!+(&)K(*E! "(!

2/'/#H,1*!-*#()&!L9+9:,5!6)*(7!89$:9!;,($/!&*!-)2!$9&&($/!M!'*!D/29)'!9!/2/!-)&#*$&/!*2!'*!>*$0*$!

*&2!*1!3$)4H*5!+9)&! '9!39+)''*!>9!D)*1E!=)93(1:/!9!2*1(!D,1E!G9!>)*!$*#$*1-!&,1!4,($&5!+N+*!&.)'!

39(2!2,(2!$*4,1&2$()$*E!

!

D;:$*!?,$-!*:!E(-!

!

O2! '9!+(&)K(*!P!">*4! '.Q0*5!6)*(7!89$:9!+R$)2E!"!SA!91&5!4*'()!K()!9>9)2!#'(2T2!4H*$4H/!@!-,11*$!

(1*!4,('*($! )12*$192),19'*!@!&9!49$$)%$*!UO292&VW1)&5! F&$9X'Y5!9!*(!D*&,)1!-*!$*>*1)$!9(7!&,($4*&E!

Z,++*!&)!'9!0(*$$*!K()!9!+*194/!'*!+,-*!-*!>)*!#9)&)D'*5!+(&)49'!*2!+('2)4('2($*'!-*!'9!$/0),1!-*!

;,+D,(42,(!'.9>9)2!)14)2/!@!&.*1!$9##$,4H*$E!"',$&!@!L9+9:,5!@!K(*'K(*!H()2!4*12&!:)',+%2$*&!-*!

&,1!2*$$,)$!-.,$)0)1*5!6)*(7!89$:9!9!4,+#,&/!-*&!+,$4*9(7!K()!9($9)*12!#(!19[2$*!-91&!'*!&9',1!

-*!'9!+9)&,1!39+)')9'*5!9(!D,$-!-(!3'*(>*!=)0*$!,(!&($!'9!2*$$9&&*!-*!'.HT2*'!"')!89$:9E!

!

G*!2*+#,!*&2!#'(&!'*125!'9!49'*D9&&*!9!$*+#'94/!'9!D922*$)*5!6)*(7!>9!@!'.*&&*12)*'E!F'!4H912*!'9!#9)75!

'.*12$9)-*5!'9!2,'/$914*E!O12,($/!\!4,++*!&,(>*12!\!-(!0$,(#*!"&:,!-*!=)93(1:/!K()!<,(9)2!9>*4!

&,1!#%$*5!"'I!?909&&9!@!'9!0()29$*!*2!],('*I+91*!^91*!9(7!#*$4(&&),1&5!6)*(7!89$:9!$*#$*1-!'*!

3'9+D*9(!;,($/E!Z,++*!"')5!)'!4H912*!*1!#'(&)*($&!'910(*&5!#*('5!D,J,5!&,10H9_5!D9+D9$95!`!"#$%

&"'($)$%*%+,-+#'%.#/012%2"'(%("#2%3)2%)'4-'(2%3#%5-10`5!*7#')K(*V2V)'E!`6#%!1#2%4"$(%3)%1-%+$02)7%3)%

8-&-9"7%"'%-:-0(%:$-0&)'(%1/0&!$)220"'%.#)%1)%'"$3%')%4-02-0(%!1#2%!-$(0)%3#%5-10`E!

!

W1!9$$94H*+*12!#,($!4*(7!K()!4,1&)-%$*12!'.*72$9,$-)19)$*!+)7)2/!-(!1,$-!4,++*!(1*!$)4H*&&*E!

`;)%302+"#$2%-&<0-'(%-#%'"$3%)'%+)%&"&)'(%$)2()%($=2%3#$%)':)$2%1)2%>-&-2,).27%?/)22-0)%3)%30$)%

.#)%+)$(-0'2%')%4"'(%!-2%1-%$@<)110"'7%.#/01%')%4-#(%!-2%("#(%&@1-'A)$B%C1%4-#(%2)'20<0102)$%1)2%A)'27%

1)2% -03)$% *% $)!$)'3$)% 1)#$% +-1&)B% D/)2(% '"($)% 3):"0$B% ;-% A#)$$)% -% &02% *% ?"#$% &"'% $E1)% 3)F%

$)2!"'2-<1)7%)'%.#)1.#)%2"$()`E!

!

34<*!4(!<>4,&!

!

"!=)93(1:/5!(1!4,+)2/!-*!&90*&!9!#*$+)&!9(!2)&&(!&,4)9'!-*!1*!#9&!4$9K(*$E!a91&!'.9D&($-)2/!-*!'9!

0(*$$*5! K(91-! 2,(2! D9&4('*5! '*&! >,)7! K()! 9##*''*12! @! '9! &/$/1)2/! *2! @! '9! 2,'/$914*! 4,+#2*12E!

6 Septembre 2013

!"#$%%&'()*+,-..&/0+/&+1#)+1&/)&(+2+3%$+4#(5#+6-'(7*+87,787+&/+9::;+&0+<'$+='0+.#$(&+8&+%#+>$%%&+?+

@-..&/0+ #'(#$0A$%+ (7#B$+ =#,&+ #'+ ,C#-)+ .#%$&/+?+D!"# $%&'()*+,,,# -)# ()# ./'.# 0)&/12/3# 32.4# 5&#

6/).+'2*,#7&'.#(&5")/%)/.)()*+8#'5#*9).+#35/.#5:,#;5#+)*&'+#0)&/12/3#&/#7&5',#<2/%#5/'8#5)#*2%=#)+#5)#

./=8#194+&'+#5&#(>()#1"2.),#?)#6/'#12(3+&'+8#194+&'+#.)#0&++%)#32/%#5:#=92@#+/#$')*.,#?9).+#5&#%&'.2*#

32/%# 5&6/)55)# '5# &# 0)&/12/3# A&'+# 32/%# 5)# 1)%15)#=)#B'&A/*C4#)+# =)#D2(02/1+2/# E,&(,%&+ F+ (7B$-/*+

/8(G,#<2/%#5/'8#'5#A&55&'+#.)#0&++%)8#(&'.#3&.#&$)1#5).#&%().D*+&H1%$<'&+I$&'HJ+

+

+K-/+ ,-.L#0+ 70#$0+ ,'%0'(&%*+.#$)+ #'))$+ #B($,-%&*+ )#/$0#$(&M+!#/)+ %&+.-(,&#'+B2/"2/()#7&EF&*+

I$&'H+4#(5#+(&/8+C-..#B&+2+'/+L$&/=#$0&'(+8&+%#+>$%%&*+<'$+&.1%-$&+8&)+N&'/&)*+,(7&+8&+1&0$0&)+

&/0(&1($)&)+&0+$/,$0&+,&'H+<'$+&/+-/0+%&)+.-O&/)+2+#$8&(+%&'()+1(-,C&)J+I$&'H+4#(5#+>&'0+,(7&(+'/&+

#))-,$#0$-/*+1-'(+#$8&(+ %&)+C#L$0#/0)+8&+P$#='/57+D:#.)#%)()++%)#=).#05)../%).#=)#1)++)#F/)%%)DJ+

3>#/0+ 0-'0*+ $%+ =#'0+ 7>#%'&(+ %&)+ L&)-$/)+ &0+ )-'%#B&(+ %&)+ =#.$%%&)J+ D<&%# )G)(35)8# 594125)# 2@# H9&55&'.#

3)+'+# &# 4+4#FI+4)8# '5.# 2*+#0%J54# 5).#0&*1.8# '5# *9K#&#35/.# %')*,#L2*1# H)# $&'.#=2**)%#=).# A2/%*'+/%).#

.125&'%).8#32/%#6/)#5).#)*A&*+.#3/'..)*+#4+/=')%D*+870#$%%&+I$&'HJ+

+

Q%)*+ ,&+ )-/0+ %&)+ $)%#.$)0&)J+ !#/)+ %&+.-(,&#'+!55&"#M&N'*+ I$&'H+ ,C#/0&+ &/+ 1&'%+ <'&+ DL')/# .)/5#

3)/+D+R+D<)*=&*+#5&#1%'.)8#5).#%)0)55).#='.&')*+#6/9'5#A&/+#&335'6/)%#5&#1"&%'&8#12/3)%#=).#(&'*.8#*)#

3&.#A/()%8# +2/+#O&P#L&*.#1)#(2%1)&/8# H)#='.#6/)#3)%.2**)#*)#3)/+#35/.#6/)#L')/,D+@&)+.S.&)+

&H0(7.$)0&)+,-/)$87(#$&/0+%#+.')$<'&+,-..&+'/+17,C7+&0+-/0+,-'17+%&+)-/+8'+/-(8+T#%$J+!#/)+

72*# <&K.*+ %#+ 5-(#+ 87%$,#0&+ 8&+ K$8$5$+ !$#L#07*+ #'0(&+ =$%)+ 8"'/+ B7#/0+ 8&+ %#+ .')$<'&+ .#%$&//&*+

6-'.#/$+!$#L#07*+&)0+%2+#'H+,U07)+8&+I$&'H+4#(5#+1-'(+8-//&(+2+&/0&/8(&+'/+T#%$+'/$J+V#+B'$0#(&+

8&+ I$&'H+ 4#(5#+ &)0+ ,C#(B7&+ 8&+ )-/-($07)+ 8'+ /-(8+ 8'+ 1#O)*+ %#+ 5-(#+ 8&+ K$8$5$+ ,C#(($&+ %#+ B(#/8&+

C$)0-$(&+ .#/8$/B'&*+ 8-/0+ %&+ L&(,&#'+ ,'%0'(&%+ )&+ 0(-'>&+ L$&/+ 1%')+ #'+ )'8*+ &/0(&+ %#+ =(-/0$W(&+

B'$/7&//&+ &0+ X#.#5-J+ Y0+ #>&,+ <'&%%&+ B(Z,&+[+ 3'+ .S.&+ 0$0(&+ <'&+ 6-'.#/$+ &0+ 3%$+ 4#(5#+

,-/>&()#$&/0+#>&,+L($-+8#/)+%"#%L'.+;*#D")#Q)&%+#RA#D")#722**+%&'()+=$%)+&)<'$))&/0+8#/)+%&+0$0(&+

S/+/%)+%"#>&/$(+<'"$%)+)-'C#$0&/0+#'+T#%$+R+(#8$&'HJ+

+

+

6 Septembre 2013

!

"#$%&! '(#)*+,(#! #)*-! .%&-/#0/! 1/! 2(0,#! *#! 13(#0/*%! '(4,/#5! 6,/*7! 8(%+(! 9)*%&5! :*,! -)%0! -)#!

:*(0%,;2/!(4<*2!/#%/=,-0%&!>!?(2(+)! -*%! 4/! 4(</4!(2&%,1(,#!@,7!A/=%//-!/0!:*B,4! (! -)<%/2/#0!(../4&!

C!')#!.(D-!EF!

!

G70%(,0!$/!C!8*0*%/!E!

!

"#$%&'!(%!)#*!+,#&! -.&(*+%!/.+&! 0.!1#&*)#%!.-2*(.*+%!3!4+%!&%+&.'*,+!/$%5,'*&1%!3!4+%!(#06.7*0*'8!6,&'9(,0,+*.0%!3!

4+%!(#2*,&*'8!%':+,0,;*)#%!3!4+%!0*782.'*,+!/%&!&%+&!3!

<*%+!/%!',#'!=.>!

?.!2.*&,+!%&'!6#2%1%+'!1#&*(.0%>!!

@$%&'!0.!1.;*%!/%!0.!;.11%!6%+'.',+*)#%>!!

A,+B!(%!+$%&'!6.&!#+!;2,&!1,'B!6%+'.',+*)#%B!($%&'!C#&'%!#+%!;.11%!D!E!+,'%&B!)#*!6%21%'B!)#%0!)#%!&,*'!0$,2/2%!/.+&!

0%)#%0!,+!0.!62%+/B!/%!62,/#*2%!#+%!(%00#0%!180,/*)#%!2868'*'*F%!)#*!6%#'!(,+/#*2%!D!0.!'2.+&%B!2*%+!1,*+&!)#%!=.G!

!

G70%(,0!$/!C!A,(1+!@)!E!

!

H#&&*! 0,*+! )#$,+! 6#*&&%! 2%1,+'%2! /.+&! 0%! '%16&B! %00%! %&'! 0DB! (%''%! ;.11%! D! E! +,'%&>! ?%! 60#&! F*%*0! *+&'2#1%+'! /#!

1,+/%B! IE! JJJ! .+&B! %&'! #+%! -0K'%! '.*008%! /.+&! #+! ,&! /%! F.#',#2! /8(,#F%2'%! /.+&! #+%! ;2,''%! 628:*&',2*)#%! %+!

H00%1.;+%B!D!L,:0%!M%&'>!N:!7*%+!%00%!.!E!'2,#&>!!

N&'9(%!6.2(%9)#%!0%!(:*--2%!E!%&'!*+&(2*'!/.+&!+,'2%!(,26&!3!!

?%&!E!/,*;'&!/%!0.!1.*+B!0%&!E!&%+&G!O.+&!0.!P.77.0%B!0%!(:*--2%!E!%&'!0%!(:*--2%!/%!0$:,11%!.((,160*>!N+!@:*+%!($%&'!0%!

(:*--2%! /#! (%+'2%B! (:%Q! 0%&! R.S.&! ($%&'! 0%! (:*--2%! */8.0>! T0! -.#/2.! .''%+/2%! US':.;,2%! 6,#2! )#%! +,'2%! ;.11%!

,((*/%+'.0%!&$%+2*(:*&&%!/%!/%#5!+,'%&!&#66081%+'.*2%&B!(%!)#*!F.!',#'!(:.+;%2>!

R.*&!%+!.''%+/.+'B!/.+&!',#'%!0$H-2*)#%!%'!/.+&!',#'%!0$H&*%B!(%''%!;.11%!F.!6%2/#2%2!6,#2!2%F%+*2!%+!V((*/%+'!7*%+!

60#&!'.2/!&,#&!&.!-,21%!1,/%2+%!W!0%!70#%&>!!

!

G70%(,0!$/!C!@(H(%&!E!

!

X*%#5!M.2Y.!Z,#28!%&'!0%!-*0&!/$H0*!M.2Y.!Z,#28B!0$#+!/%&!62%1*%2&!;#*'.2*&'%&!R.0*%+&B!2%6828!6.2!<S!@,,/%2!.F%(!0%)#%0!

*0!%+2%;*&'2.!#+!.07#1!28(,16%+&8!6.2!#+!;2.11S!.[.2/>!

?$%+;,#%1%+'!/%&!H182*(.*+&!6,#2!0.!1#&*)#%!.-2*(.*+%!F*%+'!/%!0.!&*1*0*'#/%!/#!70#%&!.F%(!0.!1#&*)#%!.-2*(.*+%>!!

T0!%&'!*+'82%&&.+'!/%!+,'%2!)#%!0.!-.1%#&%!;.11%!6%+'.',+*)#%!.22*F.!.#5!N'.'&94+*&!6.2!/%&!T+/*%+&!@:.1.+%&!/#!

+,2/! /%! 0.! \*782*%! )#*! -2.+(:*2%+'! 0%! /8'2,*'! /%! ]%:2*+;! %+! ^^! JJJ! .F.+'! _8&#&9@:2*&'! 6,#2! (,0,+*&%2! 0%! (,+'*+%+'!

.182*(.*+>!

@$%&'!0.!2%+(,+'2%!7*%+!60#&!'.2/!/%&!T+/*%+&!%'!/%&!%&(0.F%&!.-2*(.*+&!)#*!F.!/,++%2!0%!70#%&>!@$%&'!)#$*0&!%+!,+'!/%&!

1.0:%#2&!D!&%!2.(,+'%2G!

7 octobre 2013

7 octobre 2013

!

"#$!%&'(!)*+',-),.$/!#.!0123#!4#!5#1'$!')-,.#$!&(.3!1.!3',(*67#!8!%5,!9)':)!;(1'+<!

=(.! &,5$/! >,#1?! 9)':)! ;(1'+! )! '#6',$! 5)! @1,3)'#! #3! $1'! 5#$! 3')-#$! 4#! $(.! 6A'#/! ,5! #$3! 4#B#.1! 5C1.! 4#$! 6',.-,6)1?!

)*D)$$)4#1'$! 41! D51#$! *)5,#.! )1?! E3)3$FG.,$! (H! ,5! #.-7)I.#! 5#$! 3(1'.+#$<! %1J(1'4C71,/! ,5! '#B,#.3! #.! %&',01#! )1?!

$(1'-#$!4#!5)!*1$,01#!*)5,#..#!4C)13).3!651$!01#!$(.!6)K$!#$3!#.!4).@#'<!!

"#$! ,$5)*,$3#$! (.3! -7#'-7+! 8! +3#,.4'#! $)! B(,?/! $)! &)*,55#! (',@,.),'#! 41!L('4! )! 41! &1,'<! E.! '#3(1'! ,5! .(1$! 4+5,B'#! 1.!

$(*631#1?!)5D1*!01C,5!)!)66#5+!$(D'#*#.3!M!N(.!O)K$!P<!

Q1C#$3F-#!01,!.(1$!&)$-,.#!4).$!5)!*1$,01#!)&',-),.#!R!

SC#$3!01#!4#$!*1$,-,#.$!-(**#!>,#1?!9)':)!;(1'+!$(.3!5)!*+*(,'#!B,B).3#!4#!5)!*1$,01#!4#$!(',@,.#$/!-#55#!01,!.(1$!

'+1.,3!3(1$<!

!

!"#$%&#'()'*'+,'-%./,'0!

!

!

15 Septembre 2013

!

"#! $%! &'()#$*%! +,! -%./%(01%2! 3#! $3((%#$%! )4%$! 56%756%-! #364%)6/8-! -31/'%-! 36! 9! 4%#'12! $3((%!

7:)706(!;<)/61&)=!>31#'#?;!&:@*()&!A)()7!56'!-%1)!&'-.3#'07%!9!.)1/'1!&6!BC!-%./%(01%D!

E)! 1)&'3!FGH!&%!I)(0361?!)!&8$'&8!&%!.607'%1! %#!JG!&%-!%#1%?'-/1%(%#/-! K)LL!*'-/31'56%-!%#1%?'-/18-!

$*%L!%6MD!E%!.1%('%1!4376(%!&%!$%-!JG!%-/!$3#-)$18!)6!G'LL=!N'77%-.'%!O6'#/%/!&%!+P,Q!%/!)6!I)#-!R377%1!

F%S!A)LL!</)1-D!

!

@6/1%! )706(! 9! 4%#'1! 0'%#/T/2! $%76'! &6! /13(.%//'-/%! E6$)! @56'#3D! U#! 7%! &8$3641%! $%! -3'1! )4%$! 7%! /'/1%!

;>)-/13')##';!56'!3641%!7:)706(!;@56-/'$3;!9!.)1)V/1%!7%!BB!3$/301%!.13$*)'#D!

W7! -%1)! 7:'#4'/8! &%! ;<6((%1/'(%;! 7)! -%()'#%! .13$*)'#%2! '7! -:)?'/! &6! ?6'/)1'-/%! R*)7'7! J*)*'#%D! W7! -%1)! %#!

$3#$%1/!)6!>6-8%!&6!-/)&%!H37)#&XN)113-!-)(%&'!.13$*)'#2!B+!-%./%(01%!%/!-3#!#364%7!)706(!;R)'13-;!

-%1)!.)16!7)!4%'77%2!7%!4%#&1%&'!BY!-%./%(01%D!"/!&3#$2!&'()#$*%!.13$*)'#2!436-!.3611%L!7%!&8$3641'1!.76-!

)(.7%(%#/!&)#-!#3/1%!8('--'3#D!

!

15 Septembre 2013

!"#$%&'()#*+,-#!&.+/0#")#1"&)"21+&)'23")&/4#&)+,5,%"#/+#)(,6".."#/+.."#7&8+)9:"#;%(9:+&)#<#;+%'&%#7"#8&7&0#

+6"9# ,)"# =(,%)>"# 7"# 9()9"%'/# "-9";'&())"./?# @)'%"# +,'%"/# +%'&/'"/# /,%# /9A)"# B# C&9:".# D(%'+.0# 3+)&".#

E,8+&%0#C+5&9#C+.&F0#C>7>%&9# G(..&5)()0# @.&/"# G+%()# H# @7I+%7# D"%%+,70# !(,&/# 19.+6&/0# @88+),".# J"-0#

1K.6+&)# !,90# L,&..+,8"# D"%%"'0# M"+))"#N77"70# J")=+8&)#C(,//+K0# 1(;:&+#3(8+)9&9:0# ."/# 6&(.()9"..&/'"/#

O&)9")'#G(,%'(&/#"'#O&)9")'#1"5+.#")#7,(0#$:(8+/#7"#

D(,%P,"%K0# N)7K# @8."%0# E+7(,F# $%&(0# N.7(# Q(8+)(0#

M(:)#L%"+6"/0#N)'()&)2$%&#E(+)50#+&)/&#P,"#.R@)/"8S."#

N%9:&8,/&9?# !R")'%>"# /"%+# .&S%"# '(,'"# .+# =(,%)>"# "'#

/+9:"T#P,"#."#%"/'+,%+)'#"'#."#S+%#%"/'"%()'#(,6"%'/#7"#

8&7&#<#8&),&'?#

#

N,'%"#>6>)"8")'# B# .+# /(%'&"# ."#U#(9'(S%"#;%(9:+&)#7,#

V"#+.S,8#7,#'%&(#7"#1:+&#C+"/'%(0# &)'&',.>#W$:"#Q(+7#

$(# X':+9+W# /,%# ."# .+S".# !+S(%&"# M+TT?# G"''"# /(%'&"#

7R+.S,8# /"%+# /,&6&"# 7R,)# 9()9"%'# "-9";'&())".0# ."# YZ#

)(6"8S%"0#7+)/#."#9+7%"#7"#.R>8&//&()#W1,88"%'&8"W0#

")#7&%"9'#7"#Q+7&(#[%+)9"?#

#

O")7%"7&#V\#/";'"8S%"#;%(9:+&)0#$"(]&."#G:+)'%"#/"%+#

")# 9()9"%'# <# [()'")+K2/(,/2J(&/0# <# C,/&P,"/# +,#

G(8;'(&%?#

#

@)]&)0# '(,'# ."# %"/'"# 7"# .R>8&//&()# W1,88"%'&8"W# "/'#

9()/+9%>"#+,#5,&'+%&/'"#8+.&")#O&",-#[+%F+#$(,%>#P,&#

6&")'#")#'%&(#7+)/#)('%"#/',7&(#^Y#;(,%#,)"#&)'"%6&"I#

")# ;%(]()7",%# "'# 7,# .&6"?# !R(99+/&()# 7"# ]+&%"#

9())+&//+)9"#7"#/"/#5(_'/#8,/&9+,-#"'#7"#/+#8,/&P,"?#

N#)"#;+/#%+'"%0#."/#9()9"%'/#7"#O&",-#[+%F+#$(,%>#B#

2#."#YV#)(6"8S%"#+,#CG`#7"#L%")(S."0#

2#."#YU#)(6"8S%"#<#.+#CMG#7"#C()'.,a()0#

2#."#V^#)(6"8S%"#+,-#J(,]]"/#7,#b(%7#<#D+%&/?#

4 octobre 2013

!

!

"#!$%%$&'()*'!+!,*)!#(-*.)!/)!0,1(2()*1!3,(!24$*')*'!%5,&!#$!%$(6!)'!#7,*(5*!

/,!8$#(9!:(),6!;$&<$!=5,&.!0$&24)!1,&!#)1!%$1!/)!15*!%>&)?!#)!-,('$&(1')!@#(!

;$&<$! =5,&.9! A500)! #,(?! (#! B$('! /)%,(1! ,*)! /(C$(*)! /7$**.)1! ,*)! 2$&&(>&)!

(*')&*$'(5*$#)9!

!

8$(1!D'&)!#)!B(#1!/7,*!/)1!%#,1!-&$*/1!0,1(2()*1!/,!8$#(!*)!#,(!$!%$1!B$2(#('.!

#$! 'E24)9! F5*! %>&)! %&.B.&$('! ')*(&! 1)1! )*B$*'1! +! #7.2$&'! /)! '5,')! G52$'(5*!

$&'(1'(3,)9!:(),6!2500)*2)!#$!0,1(3,)!)*!2$24)'')9!"#!#,(!B$,/&$!H)$,25,%!

/)!%)&1.G.&$*2)!%5,&!25*G$(*2&)!15*!%>&)!/)!#,(!'&$*10)''&)!1)1!1)2&)'19!

!

!:(),6!;$&<$!=5,&.!B$('!1)1!/.H,'1!/$*1! #$!0,1(3,)!)*!$2250%$-*$*'!15*!

25,1(*! $,6! &.%.'('(5*1! /)! #75&24)1'&)! /)! I($B,*<.?! />1! 3,7(#! 1)! &)'&5,G)!

1),#?!(#!17)*'&$J*)!+!K5,)&!/)!#$!H$'')&()9!L7$/5#)12)*'!)1'!/5,.?!'&>1!G(')?!(#!

/)G()*'! #)! H$''),&! /)! #75&24)1'&)9! 8$(1! #$! -,('$&)! 17(0%51)&$! B(*$#)0)*'!

2500)!15*!(*1'&,0)*'!/)!%&./(#)2'(5*9!

!

!M$*1! 15*! *5,G)#! $#H,0! !"#$ %&'()$:(),6! ;$&<$! =5,&.! /.*5*2)! #)1!

)6$2'(5*1!2500(1)1!%$&!#)1!05,G)0)*'1!)6'&.0(1')1!$,!*50!/)!#7"1#$0!$,!

*5&/!8$#(9!

!

:(),6!;$&<$!=5,&.!)1'!)*!'5,&*.)!)*!N,&5%)!)'!/$*1!'5,')!#$!;&$*2)9!

O)'&5,G)CP#)! )*! 25*2)&'! #)! QR! *5G)0H&)! +! S&)*5H#)?! #)! QT! *5G)0H&)! +!

85*'#,U5*!)'!#)!RV!*5G)0H&)!$,6!W5,BB)1!/,!I5&/!+!X$&(19!

9 Novembre 2013