Vie de Pintade

4

description

Vous êtes-vous déjà demandé comment Bruxelles et les Bruxellois sont perçus aux yeux des allochtones ? Elisabeth Clauss est d'origine française et réside en Belgique depuis 1998. Dans son livre « Une Vie de Pintade à Bruxelles », elle pose son regard d'expat sur notre capitale et nous confie toutes ses impressions.

Transcript of Vie de Pintade

�������� �������� ����� ������ ������ � � ������ �� �� ������� �������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ���������������!"�� �� #���� ����� ���������� ����������� ���� �� �� # ���� ��������� ������ $������ ������� #���� ���� ������������ �� ��� ��� ��� ���� �� �������������%��� ���� �� ����������������� � �� �������� �� �������� ��� ��������� ���������������&������������������������������������ ����� �� ��� '��� ��� ���������� ��������� ��� ����� ���������������� ����� ��� ( ���� ���� ������� ��� � ���������� �� ���� �)����� � � ��� � ����������� #����� ������� ���� ���������� �� ����� ��������������� ����� ������������������������� ��#���������������������� ��������������)�������������������"��� ��������( ���� ��� ������ ��� �� ���� ���������� ��� *� ����� ���� �� ��� ���� ������������ ������� ���� ����������� ( ���� ��� ���� �� ����������� �� ����� �� � ����� �������� ��� �� ���� ��� #�� � ��� ����� �������� ��� �� ������������( ���� ����� ������ ������������ ( ���� ���#� ��������������� ��+�+��( ������� ������ ���������� ��� ������������ �������� ��� ���� �������� ����������� ���� ������� ��� ���� ��� ������ ����������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������� �������,���� ��� ����������� ������ ���� ������ ��� �������� ����������������������������������#� ��������-����� ���������� ������������ ������)��� ��� � �� �������� ��*� �������������������������.���� ��#� �� �������� �� ���� ����� /������ � ��� ��� ������� ���� ��������� ������������ ���'������������ ��� ������� 0� 1� %� � ��� � �����2� � �� #�� ������� �� ����������

�����������3�4�'������������� ������������ ��������������� �������������������#�������������#������������0�1� 5 � ����� ���� ��"��� ������� ��������� ��� �)��2�� 3� 4� '�� ���� ������������� ����������� 0� 1� +��� ����� #��� ��� ��"������ �� ������ ������ �����

�������� � ���� 4�� -��� �������� ������ ��������� ���������� ������%����������������������#����� ���������� ���"��������� ��"�������������-��*�������������� ������� ���� �����������# � �������������������������� ���������������������

�������������� �������������������������������

'������ ����&����� ��� ��� ���� ��������� � � ������ #������ *� ������-�������"��� ����� �� #������������������ ��� ���� ��� ��������� ��� � �������� 6������ ���������� ���������� �� � ���� � �� �������� 7�8��������� ������� 9:8;�� � �� ��� ����� ��� ��<����� %����� #���� � �� + � �� #�� ����� ������ � �� ���� ��� ��� �� ����� �������������������������������� �� ������� ��� �������� �������������� ���������� ��� �������� �����==�>��?@�A� B>C���=�� ��� D?��������� )� �� ��� ���� ���� ��� ��� �������� �� ������ ��� �������� �E���� #� ���� �F�������� ��� �' �������� ������� ��� ��)���� ������� ����� �� ����� �������� -�� ��"����� ���������� ����������� ���� ���� ������ ���� ��������� ��������� ��� ������� �� ��� ')�G�� .���� ������������ �����������7��������������� ������"������ ��� ��� � ��������� ����������� �)��� �� ������� ��� ������� ����;��#��������������������������D��D>�A� B=� H�?@�?�� �>I�� ��J�K@L��� ������� �� �� ������� ��� ��M������������ �)����� �� �� ����� � �� ���������� � ������ #�� ��� � ��� ���� ��� ������� ��� �����"��� ��������� ��������� ��� �� ������������� ��� �������� ������������ �� ��*� �������������� ��� ������������� ��� ��� ��� 0���� ��� ���������������������� �� ������������N O� PQD>� ��@� J��>�@� C�>���@�>@������� �� � �� �� *��� ��� � ���� ����������������������������7������������ ��� �� �� � �� ��� $����������� ��� ��� ���� ��������;� ���� ����� ��)�� ���� ����� *��� ������ ��������� ������� ������ � �� �� < � ��� ��������������������������!�������������� ��� R�������� � � ���� �� ������� ���������� �����������F� ����$���������������7 ���������������1��������4��1�����4����1�� ����4��������� ��������� ������ ��������;�� �� ��������� �� *��� �� ���� ���� �����������+ ��� �� �� *� ������ %���� ��� &�������� ��� &�� ��������� ��� ���������������� � �� ��� ����� ����������� G������� ����� ������������� � �������������� ��� ���� �� ��� ��������������������� ����������������� ��� ����������������S���#�������������������� ��� #������������ �� ������� C��D@@D��@� @�� ����@@�A� BC?L� �>��� �� � ����� ������������ �������� %����� ��� �� �� ������ ������� -���

������������������ ������������������������ ��� ����� �� �� �� ����� ������ �� ��������������� ������� ������C�� DQ?=� �=�D�A� N O� �>� T�D�L� TQ�?����������� ��� ������ ���� ����� 2�� �� ����� ���� ��� ����� �� ��� ����� ������ ��� ���� �� ���� 7����������� �� �������������������������������� ��� ���� �����;�� ���� �� ����=����D��?>�A�N O�U���Q����V��?@�W������� ���������� ��#������������������������������ ��#�����������-���������������S���������������%����� ����������������������������������������2������� ������������������������ ����� ���5XS5'+������� ������������� ���� + ��������� ������ �����#����������������������� ������ � ����������� �� � �� ������������� ������ ��������� 5��������� � ��������� �� �� ���� �� ��������� ������������� ������������� ���������������������� �� �����.������������� ��� ������ �� ���� �� ���� ������������ �� ����� �������� ����� �������������� �� ����� ��� ������� ������� ������� �����������������������H�?�����@���?>�@����@D�D��A�B=������������� ������������������������ ��������� �������

S�� � ���� ������ ��� ������� � ������� ���� ��� ����� �� ������������������� ���� ����������� ��������)������ ������� ������������� �� ����������� � �� �� �� �������� �������� �� �� �� � �����)��� ����������� 0� ��� ���� ��� ����� ��������� !���� ���� ��������������� ��� �� ����������� ��� ���������"��� �� � ��)� �� �� ������� ��� ��

������ � �� � ��� ����� %��� ����� %������ ��� �� �������� ����� ��� ��"�������� �� ���� ��� ��������� ������2)� �� ������� ����������� �������������������2)� ���� ����� ��� �� ������������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���������� ��� ������ �� �� �� � ����� ��������� ����� ��� ������ �� �� ��� �� ��������������������������������������R��"������������ ����� ������ ������������ R � �� �� �� �� ���� ����������������������� ���R���� ������������������ ������������������������ �� ������������� ������������� �� ������� �� �������� �"��� ������� ���� ������ ������� �� �������� � �������� +�� � �� �������� � �������� ������*� �������������� ���������Y� ����� ������������� ��%� ������� #�� ��� ����� ���� �������� ���� ������������� ������ ������������� ��� ��������� �� ����������������� ��� ������ ���������� �� � ��� �� � ������ � �� �� ����� ��� � �� ��������� ��� ���� ��������������� ���� �� � �������������� ������ ������� ������ ������������������������������������������F��������� &�� ����� �� � ��� �� �� ��������"������������������ ���������������� ��������� �� ���� ���������������������� ���� ���� �� �����X������������������ ����� �����"������� ��������� � ���� �� ����� �� ��������� �� ����� ��� ��"���� �� ����������� ������������������������� �������������� ���� ����*� ��������������������������%����������������"���0� �����������������������������R����� ������ ��� ��� � ��������� �� �������� ��� �� � ������������� �������� ���������� ����������� #�� ������ �� ��� ����������� �����������������������������'����2S���������F������������ �� ����� ��� �� ���� ��� �� � �� R�������!�������� �� ��������� �)����� �� �� ������ ����� �� ������ ���� �������"��� !����� ��� ������ �� ������������ ���� ������� �� �� � ��)��� �������7���;����� �� #� ��� ���� ��� ��)���2��������2� �������� ���� � ����#������������ �� �� �� ���� �� ���������� �� ������� �� �� ������� �� ����������� � ����� R� �� ������ #���� ����� ���� ���������� ��� ������� ���������������������� ��������#�� ��������������������������������������

�������������� ����������������������������

1�X���������� �����9��� ���������������� ��� �!.�Z�4��������' ������� ������������������1��������4���� ��� ���������������������'�� ������ ����������� ������������� ������2� �������2���G� ��� ����� ���� � � ��� ������ ������� �:::�� ���� �� )� �����1� �� ������ ������ ����� ���������� 4�� �� ��� ������ ��� ��� ������ � ����������������� ���� ����� � �� ����� �������� ���������������������� �[� �� ���� ��� # ��� �� �������������� ����������� ���� ���������������� ����"��� ��� ������� 1� ������� 4������������ ���� ��� ���� ���� ���2������� %���� +����2.��� 71� ��� �2��� �� 4;� � � � �� �� %����� ��� +����2<���� 71� ��� � 4;� � �� ��������� ������� ������ ����������� ������������������������������������ ������������������������� ���������� ��������������������� �� ������������ ������������ ����� ����)����� �� �� �� ����� � � �� ������������ ��� ��� �������������� ������������������������������������-��������������������� ������������ ����������)�������#� �������������� ����� �������� 0� ����� ��� ���)����������������.������������������%����%�������������� �� ������ ��� # ������� �� �������D��@� ��?>@� C?>A� �Q��� =�JD�A� B=����� ����������� ���������� ��� ����������.������� ������������������� ���������������������� ��������������������������� �� �������������� ��������� �������� ������������������������������� �������������' ������ �� ��� � ��� ����� ������ ����� ���������� ��� ���� �� ������ �������� ��� �������� ���� ���� ( ����������������M��� ��� ���������� ���� ������ ��� �������� ������������� � ���� ��������� ������������� ��� ��������-������������������������ ��<+������������������������������� ������������ ���-��� �������� ��� ���������� #������� !���� �������������������������������� ��������� ����������� ��� �������� ������������� ��� ��������� �������� �������� ��� ��� ��� � ����� ����� �������1�����������G�4�������� ��1���������������� ����)� 4�� � ���� �)����� .�����&���� ��� �� � �� �� ��� �� ���

��� ������ ��)��� ����� �� ��� ������R � ������ ����2�� ��� � ��� ������ !���� ��� ��&��� ��� ���� ��������� ������������� ������ �����-��������������� �� #� ��� ������ ��� ������������ ���� ��� � ��� �� ����� ����� ��������� ������ ��� ������ � ������ �� �������� ��� ��� ��"��� �� ���� �� �� �� ������� �������� ��� �������������� 7�� ��� � �"������ ����;��R���������� #�� ������� ��� ������ �� ������ ���������� ��������������������' ������ 7�����"��� �������� ������������;��!����������� ��������������&�������������������������������������� �������� ����������������� �� �� ��� ��� ���� ������������� ������������� �������������� �� ������� ��� ����� ���� � ���� ��� ��C�C���?=� W� �� �D��@A� B=� ��� ��C�>��� ��������� ������������������ ������ �� ���� � ����� �� ������� ��������������� 7����������� ���� ���������� ����#������� ��� ������� ��;�������� �� ��)� �� #������ ����� ������������������������ �����������������������7�����������;������ �������� ����� ������ ��� �� �� ��������� ����G�� ��� ���� ��� ���� ����������������������� ��������� !�������� ��� ���� ��� �� ���� ���� &������ ���� � ��� �� �� �� ���� ������� ������� !�� ����� �� ���� ������������� ��������� � ��� �� ��)� �� �������������� 0� ������ ����� ������� ������ �� ���� �������!���� �������������������� ���� � �� ����������� ����������� -�� ������ ��� ���������������#�������� ������� �� ������7����� #��������� ����;�� #��������� #� ��� ���� ����� �� ' ������7 �� ����� ��� �����)��� �� �������� ���������� ����������� ��������������� ��������������������E�� ��������������������3Z;�-��� ������������ ��� �0���"������ ������������ ��� �������������������� ��������2��������� ����� ������������������������������� �����CQ�@�� �=D@� ��?�>C�� ��?@?>�J�A� B=�������#�����[:�� #���������������� ������ ������ ����� #�� ����� � ��� �������� ������ ' ������ ��� ���� ���� �������� ��� �� ������� ���2����� ����� �������7����������� ����;��! ��� �������� ���������� ����� ��� �������� ����

���� ���� �� ��"� �� ��� ����� �� ����������������� '���������� #��������������������������������%��������� ��� ������ ������ ������2� ���� �������� � ������ �� �R���)�� ���������������� ������������������� ������

�������������� �������������������������