THÉÂTRE DE VIDY AV. E.-H. JAQUES-DALCROZE 5

CH-1007 LAUSANNEService de presse

Sandra ScaleaT +41 (0)21 619 45 25

s.scalea@vidy.ch

AssistanteConstance Chaix

T +41 (0)21 619 45 67c.chaix@vidy.ch

vidy.chDOSSIER DE PRESSE

MIGRATIONS : CHANCE ET TOURMENTS

VIDY FORUM

Conférences et ateliersorganisés en collaboration avec Charles Kleiber

Samedi 8 octobre de 14h00 à 18h30

Samedi 8 octobrede 14h00 à 18h30

Salle Charles Apothéloz,La Passerelle, La Kantina

Entrée libre et ateliers ouverts à tous, sur réservation à forum@vidy.ch (merci de préciser à quel atelier vous souhaitez participer)

dès 13h30

Accueil et regards sur l’installation photographique no man’s

land de Christian Lutz

14h00 - 15h00

Actualité de l’immigration en Suisse

• Projection du film Ailleurs ? de Charles Kleiber

• Exposé d’Etienne Piguet « Migrations, pas si simple : les

termes du débat »

15h15 - 17h15

Ateliers (les deux ateliers ont lieu simultanément)

• « L’intégration ou l’épreuve de l’Autre »

• « Repenser la frontière : modèles alternatifs pour

organiser la mobilité »

17h30 - 18h30

Restitution des ateliers

20h00

Empire de Milo Rau

Bureau cantonal

pour l‘intégration

des étrangers

et la prévention

du racisme (BCI)

Avec la participation de :

2MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

PRÉSENTATIONEn écho à l’installation photographique no man’s land de Christian Lutz et au spectacle Empire de Milo Rau, participez à un après-midi de conférences et d’ateliers pour débattre ensemble des enjeux soulevés par les mobilités internationales et l’intégration.

Si les migrations ont marqué l’histoire de l’humanité, comment l’Europe et la Suisse peuvent-elles concilier, aujourd’hui, devoir d’ouverture et intérêts nationaux ? Economistes, sociologues, politiques, artistes, responsables associatifs et requérants d’asile soumettent leurs expériences et leurs analyses à la discussion collective.

3MIGRATIONS : CHANCE ET TOURMENTS

NO MAN’S LAND : INSTALLATION PHOTOGRAPHIQUE DE CHRISTIAN LUTZ

Créée pour le Théâtre de Vidy, l’exposition no man’s land présente une série de photographies dans laquelle se confrontent un idéal suisse, ses paysages et son confort, et le quotidien des requérants d’asile qui y ont trouvé refuge. Par une installation réalisée avec Pablo Lavalley qui fait dialoguer le foyer du théâtre, l’extérieur, la perspective de la plage de Vidy et des Alpes, ainsi que l’imagerie contemporaine liée à la migration, Christian Lutz nous renvoie à notre propre responsabilité dans l’histoire qui se joue aujourd’hui.

AILLEURS ? : COURT MÉTRAGE DE CHARLES KLEIBER

« En réalisant ce film, j’ai découvert que les migrations sont une sorte de respiration archaïque et douloureuse du monde qui, lentement, corrigent ses désordres. Elles permettent d’atténuer le déficit démographique des vieux pays et de répondre à leurs besoins de main-d’œuvre. Elles constituent en plus une source de revenu essentielle pour les pays de départ. Les migrations sont donc une chance. Mais elles sont aussi un tourment et une épreuve, l’épreuve de l’autre et de la différence. Les populations fragilisées par la mondialisation voient dans les migrants des voleurs d’emploi et des profiteurs. Les migrations ne peuvent donc qu’alimenter les nationalismes identitaires et les peurs. Le problème est qu’elles sont inarrêtables puisqu’elles sont déterminées par des phénomènes irrépressibles de longue durée : les différences de niveaux de vie, les conflits du monde et le changement climatique. Il faut donc tout mettre en œuvre pour tirer parti des mouvements migratoires et empêcher les indicibles souffrances des hommes, des femmes et des enfants sans lieux. Il faut aussi réfléchir à de nouveaux modèles, basés sur la légalisation des migrations. Voilà ce que j’ai découvert et ce que j’ai essayé de dire. »

CHARLES KLEIBER

Montage, animation, choix des images :Félix SandriChoix des musiques :Claude MontandonProduction :Institut des Hautes études internationales et du Développement, Genève

En partenariat avec le Festival Images Vevey(10.09 - 2.10)

PROGRAMME DÉTAILLÉ

ATELIER 2 : REPENSER LA FRONTIÈREMODÈLES ALTERNATIFS POUR ORGANISER LA MOBILITÉ

L’atelier sera animé par Johan Rochel, chargé de cours à l’Université de Saint-Gall et vice-président du foraus - Forum de politique étrangère et Henri Rothen, ancien chef du Service de la population et des migrations du canton de Vaud.

Avec la participation de :

Gervais Appave, conseiller spécial à l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM)Cesla Amarelle, conseillère nationale et professeure à l’Université de NeuchâtelAlain Tito Mabiala, écrivain et journaliste congolais

ATELIER 1 : L’INTÉGRATION OU L’ÉPREUVE DE L’AUTRE

L’atelier fera des allers - retours entre l’intégration dans ses faits et l’inconscient dans ses projections, sous forme de dialogue (questions / réponses) entre François Ansermet, professeur en pédopsychiatrie à l’Université de Genève et Amina Benkais - Benbrahim, déléguée à l’intégration du canton de Vaud et cheffe du Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme, qui rythmera les interventions des témoins et le débat avec le public.

Avec la participation de :

Bernard Rüeger, président de la Chambre vaudoise du commerce et de l’industrieBrigitte Gonzalez, Association « Nouvelles perspectives »Oscar Tosato, conseiller municipal Michael Pfeiffer, juriste à l’OSAR (Organisation suisse d’aide aux réfugiés)Christian Lutz, photographe

EXPOSÉ D’ETIENNE PIGUET :« MIGRATIONS, PAS SI SIMPLE : LES TERMES DU DÉBAT »

Professeur en géographie des mobilités à l’Université de Neuchâtel, Etienne Piguet introduira cette journée de débats sur les migrations en posant les bases de la terminologie liée à ce sujet.

4MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

5MIGRATIONS : CHANCE ET TOURMENTS

Conception, texte et mise en scène :Milo RauTexte et performance :Ramo AliAkillas KarazissisRami KhalafMaia MorgensternScénographie et costumes :Anton LukasVidéo :Marc StephanDramaturgie et recherche :Stefan BläskeMirjam KnappSon :Jens Baudisch

Création le 1er septembre 2016 au Theater Spektakel, Zurich

5 - 8.10

Salle Charles Apothéloz

Mercredi 5.10 20h00

Jeudi 6.10 19h00

Vendredi 7.10 20h00

Samedi 8.10 20h00

En arabe, grec, roumain et

kurde, surtitrés en allemand

et français

Durée : 2hThéâtreTarif M

EmpireDE MILO RAU

VIDY

INTRODUCTION AU SPECTACLEJeu. 6.10une heure avant le début de la représentation

RENCONTRE AVEC LES ARTISTESJeu. 6.10à l’issue de la représentation

Entrée libre, sans réservation

Le bassin méditerranéen fut pendant des siècles le centre d’échanges culturels et commerciaux intenses, coeur d’une des plus puissantes civilisations. L’Europe actuelle tire de ce passé sa source et les bases de ses principales lois, de ses arts, de ses richesses intellectuelles et économiques. Selon le mythe, Europe était fille du roi de Tyr en Phénicie, l’actuel Liban. Zeus l’enleva, métamorphosé en taureau blanc, avant d’en faire l’épouse du roi de Crète. La belle Europe, littéralement la « terre large », est le symbole du lien entre les deux rives de la Méditerranée. Depuis des années, des milliers de personnes traversent cette Méditerranée pour rejoindre l’Europe actuelle, fuyant des guerres ou des conditions de vie délétères. Beaucoup y perdent la vie, se trouvent confrontés au cynisme et à la violence de ceux qui exploitent leurs détresses, et passent de camps en frontières murées.

En 2014, Milo Rau débutait une trilogie européenne avec The Civil Wars, qui croisait les biographies de ses acteurs avec des questions sur ce qui pouvait pousser de jeunes européens à s’engager pour le djihad au Moyen-Orient. En 2015, The Dark Ages regardait à l’est, tressant ensemble les expériences de conflits d’acteurs allemands, russes, serbes et bosniaques de la fin de la Seconde Guerre mondiale au siège de Sarajevo. Empire, conçu sur le même principe de biographies des interprètes mêlées à des textes de théâtre, se tourne vers le sud. La pièce interroge ce que les itinéraires de ces immigrés, migrants ou réfugiés qui débarquent sur les rives de la mer Egée, et dont les destinées tragiques résonnent avec les mythes de l’ancienne Grèce, disent de l’Europe d’aujourd’hui, d’où elle vient et ce qu’elle est devenue.

CHARLES KLEIBERCharles Kleiber a d’abord construit des écoles et des hôpitaux comme architecte : première vie. Ensuite, avec un doctorat en économie de la santé, il a conduit le service de la santé publique du canton de Vaud et dirigé le CHUV : deuxième vie. Troisième vie enfin, il a été, pendant dix ans, secrétaire d’Etat à l’éducation et à la recherche. Ces trois vies nourrissent aujourd’hui une passion secrète : mettre en dialogue les arts et les sciences pour leur permettre de dire ensemble la splendeur et la violence du monde. Pour mieux le comprendre et peut-être le changer.

ETIENNE PIGUET

AMINA BENKAIS-BENBRAHIM

Etienne Piguet est professeur de géographie des mobilités à l’Université de Neuchâtel. Ses recherches portent sur les politiques migratoires et les réfugiés. Il dirige actuellement un projet de recherche sur la mobilité des étudiants et contribue à l’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC/GIEC). Il est vice-président de la Commission fédérale pour les questions de migrations. Il tient le blog « Politique migratoire » sur le site de l’Hebdo. Twitter : @EtiennePiguet

© Anita Schlaefli

Amina Benkais-Benbrahim est déléguée à l’intégration du canton de Vaud et cheffe du Bureau cantonal pour l’intégration des immigrés et la prévention du racisme. Elle a conduit et participé au développement de projets liés à la migration féminine tels que l’intégration des femmes dans les entreprises, la lutte contre la prostitution ou les violences conjugales. En 2010, elle a rejoint l’ONG Terre des femmes Suisse en qualité de cheffe de projets.

6MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

FRANÇOIS ANSERMETFrançois Ansermet est professeur de pédopsychiatrie à l’Université de Genève, chef du Service de psychiatrie de l’enfant et l’adolescent aux Hôpitaux Universitaires de Genève et directeur du Département Universitaire de Psychiatrie. Il est également membre de plusieurs comités et associations dans le domaine de la psychanalyse.

À partir d’une pratique pédopsychiatrique en milieu pédiatrique, sa recherche porte sur les traumatismes prénataux, périnataux et à l’âge précoce, résultant soit de situations extrêmes, de violence, soit de situations médicales dans le champ de la médecine périnatale et de la prématurité.

En collaboration avec Pierre Magistretti, il a mis en place un lien entre les neurosciences et la psychanalyse, en particulier dans le cadre de la Fondation Agalma (www.agalma.ch), notamment dédiée aux liens entre art, science et psychanalyse.

JOHAN ROCHELPhilosophe et docteur en droit, Johan Rochel est vice-président du think-tank foraus — Forum de politique étrangère. Membre associé du Centre d’éthique de l’Université de Zurich et chargé de cours dans plusieurs universités, il s’est spécialisé dans les questions d’immigration et d’Union européenne. Il est l’initiateur du projet « Ethique en action » pour la promotion des savoirs et des compétences éthiques et est membre de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse. Site officiel : www.ethiqueenaction.com

HENRI ROTHENAprès une formation d’économiste en entreprise, Henri Rothen passe plusieurs années comme chargé d’études d’organisation en Suisse et à l’étranger, puis comme secrétaire municipal de la ville d’Yverdon.

Il devient ensuite secrétaire général de la Fédération des hôpitaux vaudois (FHV) durant onze ans, puis chef du Service de la population et des migrations du canton de Vaud (SPOP).

Depuis 2012, il est président des Ligues de la santé du canton de Vaud et de l’Association vaudoise du diabète. Il est également chargé de cours dans le domaine du droit migratoire.

7MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

OSCAR TOSATODéputé et conseiller municipal socialiste, Oscar Tosato dirige le département Sports et cohésion sociale de la Ville de Lausanne. Il est également à la tête du Bureau lausannois des immigrés. Après avoir travaillé durant de nombreuses années comme travailleur social et au Centre social protestant, Oscar Tosato est aussi passablement engagé au niveau associatif.

MICHAEL PFEIFFERMichael Pfeiffer est juriste à l’OSAR (Organisation suisse d’aide aux réfugiés), dont le but principal est de sensibiliser le public suisse à la problématique des réfugiés et de veiller au respect de leurs droits.

BRIGITTE GONZALEZIngénieure, urbaniste et cheffe de projet, elle travaille dans le domaine de la gestion participative pour des projets à fort impact territorial, comme l’énergie éolienne. Spécialisée également dans tout ce qui touche à l’intégration des étrangers, à la diversité et à la communication transculturelle, elle est membre de la Chambre Cantonale Consultative des Immigrés (CCCI) depuis sa création et où elle représente l’Amérique latine. Elle est cofondatrice de plusieurs associations comme Presencia latinoaméricana et l’Association vénézuélienne-suisse AVES. Actuellement, elle fait partie du comité de l’Association Nouvelles Perspectives où elle coordonne plusieurs projets. Elle est également présidente de la chorale Amérique Latine en Chœur.

Né en 1958, Bernard Rüeger est diplômé en gestion d’entreprise. Après plusieurs expériences à l’étranger, il entre en 1986 dans l’entreprise familiale, Rüeger SA, fondée en 1942. Il y occupe différents postes avant d’en devenir président en 2012. Il préside également la Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie et est membre du comité de direction d’economiesuisse.

BERNARD RÜEGER

8MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

GERVAIS APPAVEGervais Appave est conseiller spécial du directeur général de l’Organisation mondiale des migrations (OIM). Il a été directeur fondateur du département de politiques migratoires, recherche et communication de l’OIM entre 2001 et 2006. De 1997 à 2001, il a été directeur et coordinateur de l’ICG (Intergovernemental Consultations on migration, asylum and refugees).

CESLA AMARELLEAprès des études de droit suisse à l’Université de Lausanne, Cesla Amarelle devient première assistante, puis chargée de cours à l’Université de Fribourg avant d’être nommée professeure assistante en droit des migrations à l’Université de Neuchâtel. Cesla Amarelle se distingue également par son engagement politique: en 2000, elle rejoint le Parti socialiste suisse et est élue à deux reprises au Conseil national.

9MIGRATIONS: CHANCE ET TOURMENTS

ALAIN TITO MABIALAAlain Tito Mabiala, 44 ans, est exilé politique congolais (RDC) et habite aujourd’hui à Lausanne. Il est journaliste et auteur de textes poétiques.

Site officiel : plumeslegeres.blogspot.ch

CHRISTIAN LUTZLa démarche du photographe suisse Christian Lutz, né à Genève en 1973, se base sur une observation scrupuleuse des dynamiques de notre société en étudiant des thèmes comme le pouvoir politique, économique et religieux. Distingué par de nombreuses récompenses dont le Grand Prix international Images Vevey 2009/2010 pour sa série Tropical Gift, son travail est exposé dans le monde entier et fait régulièrement l’objet de publications.