VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا...

47
ا أز ا ا ا ق اد ا ا " ر درا" Crise de la politique criminelle en face des crimes de mettre en danger de l'économie de marché africaine " fundamentalism compared lytical study of Ana " VERSION PROVISOIRE VERSION PROVISOIRE VERSION PROVISOIRE VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER NE PAS CITER NE PAS CITER NE PAS CITER Hazem Hassan Ahmed Elgaml Egypt

Transcript of VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا...

Page 1: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

ا������� �� �ا��� ��ا�� ��� � أز� ا������ ����� �� ��� ����� ا#"!�د ا���ق ا

��ر%�" ����'(� ����� "درا�� �(

Crise de la politique criminelle en face des crimes de mettre en danger de l'économie de marché africaine

"fundamentalism compared lytical study ofAna"

VERSION PROVISOIREVERSION PROVISOIREVERSION PROVISOIREVERSION PROVISOIRE

NE PAS CITERNE PAS CITERNE PAS CITERNE PAS CITER

Hazem Hassan Ahmed Elgaml Egypt

Page 2: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

1

� �ــ+ــ

:��1ع ا�+را�� -:أو-

��� ����� ا����د ا���ق ا����را ��د� �� ���� ���,+ ا*�(�) ا��&�م ا�&�و�% ا��ول، وإ��� ه� ا����را �����،�

�<= ا��0�04 ا��% ��<= �� ����0ت ا�0&�ة -�4&: �(�&9 أي ا���&�د و67&% . ��4 إ��3ء ا����1 ا�����0، أو �� ��. -�������

� �&&E �6&&�ص �&&� ا*��&&�Cر �&&% ه&&Bا ا�A6&&�م �م �&&�اه� ا��&&�رم، و���ره&&� ا�(&&�رف، &&��1ا و@&&�) &&� ا���&&�ف أ�&& &&F �&&و�

��G>ر) ا���FH ���4��+ و�K�04 أ��. ا���Jدة ��6I+ �� �1ا�) و���L �-�)��*وا.

�، و�QO �&004�ا,&+ ��4& إن ا����د ا���ق �&+ أرآ��&+ ا���O&�� ا��&% ��&�� ا�&���Jؤه� @�&. I&�ن ه&Bا ا��4&�ل �

�% �% ����0 هB) اOرآ�ن و,�A� Uم �����% �<�� K04 ا���ا�� ا��TE�� �GS�*ط ا���ق وا��0�ار) ا��6���،Vو. K>��و

���W ����� ا����د ا���ق �Tا�� �Cا��� %� ��T�6)ز�� ا������ ا�O �� �,��ا�� ا��)��- (Bع درا���6 ه�,�� %�

��0��Zدول ا��0رة ا �ا ا��&�د، ه&% �& . �<\]Bه %� �Tا�1 -�� �� �� �� ا�(���ا�� �I� =و <. ذ� �Tا�ر و�&�&Sا� �Tا�

�[\>� W�أو . ا��� K&4را �004&� <&. ا��ا�&% ,&��Zآ+ ا�>&�- �C�� %��)ا� K04 %ا�� %C� ر�Sا� �Tا�)� �G�6��- أ��

� \�ج � �]Tا�ا ا��6ع �� ا�(Bوه ،��T�6)ا� ���<�4 �94 ا�4��ق درا���6ا��.

ه� ��,&�ع ه&B) ا��را�&�، وه&. �<&= �% دول ا��0رة اZ����0 أ�� ���W ����_ ����� ا����د ا���ق �<\]�

�&�T�6)&� ا���&<�4 �4&9 ا�4��أو ا� K&4<&. ا� �ا�% �]&��Zا��<�ك ا .> ��� ا��% �C�� %J�I ا��a�ع -Vن ��Tا�ا�(

��� ����b�� ر�0�� �F ، و�����ا�( K04�� .�@�C�GI. K04� %ا�� �A4>ا� =>�@�: 906 ا��a�ع ��A4 إ���م ا�(��� ��

. ���C ا�S�ر ا��J<% -����<�4 �94 ا�4��� ا�(��T�6 إ�. �<= ا�<�A4 ا��% ��C�� K04 �(�د ���W هB) ا�����_ �<\]�

�c&9 �&% @��&+ وا���&� C- V&a6&� و��9c هBا ا�\]� �% ا���C� S��-�ر، وا�\]� ا�Bي ��� -+ ه� ا�\]� ا�0�04% وا�&Bي �

. 1ا@���ل @�وث ا ��اء �6ل ا�K4 أو ا���<�4

���\G�ة وا��(�-� أh�GF أن اZ,�ار ذا�+ �Iن ����G� -\]�ات �� �C�Vg أن �fدى إ�. ذ�= اZ,�ار، وأ�+ �&�

�<&&= ا�\]&&�ات �G&&9 إ��CT�&&S إ�&&. ا�S&&�ر � K&&�7 اض�&&� % ا �&&��6&&�ن ا*��G>� إذن U��&&6وا��4<��&&� دون ا��4&&�ط ا� �&&CJ��

�CTا�ر �� ��Sث ا���G2ا�.

: أه��6 ا�+را�� و���345 -:��%�2

%��&&a�0&&� �&&� ���&&� إن ا��&&��9 ا����Zت دول ا�0&&�رة ا���&&a� �&&���� W�&&��� وا��0&&�ب �&&� �(&&�د �)���&&-

� �&� ا��EI&aت �<\]&�، وا�&Bي أ,&4. ,&�ورة * C6 .&6Q&� �&% �&��� ا�4&��% �&� أ�&�ز ا���& �&��C ا����د ا��&�ق

� ا���&�W �<\]&�، ودور ا�\]&� Tا�&� �&% �]&�ق �&��ا����&� �<( ��A6اض ا��ل ا���E� �� و�G�ا���,� �� وا��%

.ا�(T�6% آ��6� ه�م �% �]�ق هB) ا��O�ة

%&>�Jا�0�04&% أو ا� �م ه� ا�\]&� +��- �[\>� W�ا��� �Tا�ا����� �( ��A6ل <�� �% �]�ق ا����ا� �[\���

و�6&&. ا�\]&&� ا�0�04&&% ا@��&&�ل @&&�وث ا �&&�اء 6&&�ل ا�K&&4 أو ا���&&<�4 �4&&9 ا�4��&&� . ا�\]&&� ا�&&�ه�% أو ا���&&�ري*

��T�6)ذات . ا� �Tا�إذن �& �&C�k� ،�&[\>� W�&ا��� �Tا�ل <�� �% �]&�ق �&���م ه� ا��CJ�ا ا�BC- %0�04ا� �أن ا�\] ��و-

��ا�� هBا ا�\ �� hGc� <. ا��0,% أن ����و ،lT����[\>� ������0_ ا�����ض ا���ي Bا�0�04% ا� �3].

� ا����W �<\]� ا���م: )أ@�� ��g% �� أ-� �]� .د 1Tا�-�� ،��ا�� �SC618، ص 1999، درا�� ��0ر��، دار ا�. -��6I&&�Zر�، ، �V&&a6ة ا���&&�رف��0&&�، ا�]�G&&� ا����c&&�<]� ا��0&&�ب �a&&���� و�]���G&&�ر �&& ،�&&� ا��(&&�� �&&% ا�0&&���ن ا�(A�%T�&&6: ر��&&�6C- n&&�م .د 2

.19، ص 1977 .20، ص 1978 ،، أآ��-�ا���د ا����c ،���ع ا*���� %، ا��(<� ا���-�� �<ا�\]� آ��Vس �<�(�� وا���0ب :���� ا��6aوي .د 3

Page 3: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

2

�&���� W�&�� �Tا�&�دي �(&�ا� �&CA�ا���&�د أو ا� �&p�6 اض�ل ا�&��E&� �&� �&ا��را� (Bه ���و أه�G�آ��

، و�&&� &&��C- qG&&� �&&� ذا��&&� ��p&&� �&&� @�&&: أ��&&�ط ا��&&<�ك �&&% �a&&���ت دول ا�0&&�رة اZ���0&&� ا���&&�د ا��&&�ق �<\]&&�

آ�&� G&�و �&� �&Eل ا�&���اض ا�Z&�6د ا���,&� % .����4 ا�\]&�، و���&p 1&�رة ا���6(&� ا�Z�ا��&� ا��ra6 ا�Z�ا�%

،�&S��Q 9&ا�� �&C>&�ل وآ�اض وا*@���0م أ���� <&. ا*��&�� ا����W �<\]� وا��% Tا��6 �% ���Iا� ��GG�>� �TE�ا�

K-�� %����@ا ��0� ����- � . <. و��ع ا��J����)��6 <�� ا����GG �<�<�ك ا�Z�ا�% �

آ�&&� ��(�&&� �&&�ى ا�EI&&a� :&&@�Gت أ�&&�ى ���<&&B��- Kا��&&� وا�]��G&&� ا�\�p&&� �<&&�آ� ا���6&&�ي �&&% ه&&Bا ا�6&&�ع �&&�

K&�G[وا,&�4 �<�&� 6&� ا�� �>Ia�ا� (Bه �CA�� ا�(T�6% أو ا�\]V -����6. ا��ا�Q �� U��ض، وFZا s6�I و�� ،�Tا�ا�(

� .ا���<&% �B&&C) ا�IJ&&�ة �&&� ���&&� ا�S0&�ء �&&0�و* ا@�&&� أن ا��a&&���ت ا�(�T�6&&� <&&. ا�6]&�ق اZ��0&&% ه&&% -�V&&6ى &&�

�Tا�ا�(& (B&ق ه�&[� %&� %T�&6)ا� �FZ�&- �[G�إ* أ�&+ �&% ��C&� ا��]&�ف �&� ا���4�&9 أن . ا�4<�ل ا��a���� �>�EIaت ا���

Zن ا��S6]�ق و�- �g�G� ��Q ����� ��T�S0أو ا� ����aا�4<�ل ا�� (Bه .> ��� ا�(T�&6%، و-�&�ى �]�-C0&� آIJ&�ة ��F

�، وا��% �� ا���I&� أن ��\&B -�&�ا �H&� �&� ه&% C��ى ا��� Uت �� @�: ا��ا��ا���������� �U اZرادة اFL�� ا���0�04 آ��

. <�+ �% ا��0�04

��Oا اBا� ه (B&ق ه�&[� %&� U&6. ا��ا�����- V[\أو ا� %T�6)ا� �FZة ا�I� ن��S� 4: @�لGا� ���آ� أهf �Tا�&) .

�Tا�ا�( (BC� �����Oت ا��وا�� _�E�ا����ف <. ا� �Cأ��� .> �I� �4دة� ��و��� q-4: � ,�اGو�� ه�6 -�ت ا�

� أ��ىTا�� �� �C- +G�a و�� �Tا�ا ا��6ع �� ا�(B1 -�� ه��ا�� �I� :�4- ،��3>� ��C� ا�ى .أ��ت أ�&EIa� 9c���آ��

[� %� �[\>� W�ا��� U,��- K>����ق در��ت ا�\]V -����6. ا��ا�U، وا��&% ر-�&� ��&J� ا��را�&� �&% ه&Bا ا�V&aن &�

�C�> رف����ا� V[\ل ا��Igأ �� ��H 9Ig و��د.

:أه+اف ا�+را�� -:8��2�

ا���&�ف -:ا���!� ا;ول -:��Cف درا���6 -���ر�� اOو�. إ�. ا���آ�1 <. �6�� أ������ <. ا��46 ا����%

�a&&���ت دول ا�0&&�رة �&&lC6 ا���,&&� % �<�a&&���ت ا�(�J&&�- �&&�T�6 ��&&� <&&. ا� %&&��&&�0��Zا ��&&)�ا��&&% �A6- B&&�V&&�م

,�ا-q ا��(��، وأرآ��+ ا���O&��، وg&�و7+، وا���&�ف <&. : �� @�: ����C����� _���� W ا*����د� �<\]�،

��� �J�- +�T�0) و��ت -:ا���!� ا��8%�و . �1ا���aا�� lC6� .> ف�9 ا���Tا�Gا� W�G- B�V��&� ا��0&�ب �<4&� ا��%

وا��% ��6. �<]� اZدارة �% ��ض @��� ����� ا����د ا���ق ���C، �% �(�ل" ا���0-�ت اZدار� ا�(I� 9c�"��T�6�ة

c� ،�&C�� ��>��&&���وا� �&&C� ���&&,�\ا� �&�Q .&&> �&&�T�6)ا� �&�I4�1اءات -&&�* �&&� ا�&� %��&&��Oا U�&&aا�� %&&� U&G�� �&&ه �&&�>

، و��ي إ�����I ا*���Jدة �6+ �&% �a&���ت دول و����� ,�ا-q و��Aم هBا ا��lC6 و��T�0+ و�1ا�) وا��a�U ا*]��%،

��0��Zا��0رة ا .

ه?ا ا��1�6ع و�"�B� C86 ��و "�Aع <@ ه?ا ا��+ف ا������ <+ة أه+اف >�'� وأ����� ه� ��ر و(�ر درا�"��

��Dا:-

- �>� ��T�aا���ر ا� ��4�ا��&% ،ا��ra6 ����4 ا�\]� <% ����� ا����د ا��&�ق �Q� ا��a�وع <�ك

�&&C��)�- h&&��� ���&&�* �&&�0��Zت دول ا�0&&�رة ا���&&a� W&&�- �BB�%�"وا� �BBE�F6وا� �BBG��ا��BB56ع ا��BB!6ي وا�

��� .وا���دا%� وا������ي و��5 K ���ب إ��

� ا�(T�&6% أ ا���آ�1 <. -&FZا �&CA�� ����&a(&� ا������ا� lC6&� ق�&[� %&� ،U&6. ا��ا�����&- V&[\و ا�

��&&�W ����&&� ا���&&�د ا��&&�ق �<\]&&�، و�&&� �&&. أن �c&&�) ه&&Bا ا��&&lC6 ا��(��&&% �&&� �a&&�آ9 �Tا�ض �&&�3&&- ،

� ا�4<�ل ا��% ��ل -�C ا�0J+ و�C0G7 ا��S0ء وا���C�)C ا��a���ت ا�(��T�6 ا����p�ة�0� .�% هBا ا���د ا����ه�� �%

Page 4: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

3

�]�رات، وآ&�B= ا���&�ف <&% �S&��ن ��CJم ����� ا ا����ف <% - �� �C04� د ا���ق، و������

=�B��0، وآ��Zا����د ا���ق �% ا��0رة ا ����� �Cا��� %� ��T�6)أز�� ا������ ا� �ه�A� 1اتI�ا* �G&�رات و��

h>�� %<�� ا���وا�� ��A6ا��ول�� ����� ا����د ا�\��ر ا��@�� أ��م ا� (Bه .

وا��&% ا�(�T�6&� ا����p&�ة (��T�6 ا��4�c ا��% ��C)C�6 ���� �&� ا��a&���ت ا����ف <% ا������ ا� -

.ا�����qG, %� �C- h ا����د ا���ق ���C وإ��ا�+ �� اOز��ت

��Eا�+را�� -:را ��<:

W�&�� �Tا�&� �&Cا��� %&� �&�T�6)ز�&� ا�����&� ا�O �� �&,��أ����� <&. ا�(�ا�&� ا� �J�- �6درا�� ���0�

و�B&Cا .اZ��0% �<\]�، <. ,�ء �� 7�@�+ اA�O�� ا��a���� ا����p�ة �&� �(&�رب �&% ه&Bا ا��&�د ا����د ا���ق

lC6��6 ا��G���C���&� %&� qG ار�7�G&� "ا���pV<. ا��4<�<% ا��0&�رن " ا���G أ�&�، �&� �&Eل -�&W ا��4&�ور ا���O&�� ا��&%

-:�g�G�ا -(�ا�� هBا ا���,�ع و <. ��4 ا�\]� ا������

!Aا;ولا� C:- ا#"!�د ا���ق �����E L .ا�"��

.ا������ ا������� ا�(+ PG1 �� �8 ا#"!�د ا���ق وإ>�ا�O @ ا;ز�ت -:ا�C!A ا��%�8

Q��8ا� C!Aا�:- ���� .ا;رآ�ن ا���� ���ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق �

C!Aا;ولا�

ا�"�� �����E L ا#"!�د ا���ق

���� -:���6+ و�

O�6 ا����، إ�&. 1و,�ع ا�(�&�ة ا���]&�رة وا���E@0&� ��]&�ر ا��أ�&����� ا������&� ا��&% (��C&� ��&]<_ ا�����&�

��ر\�� �% هB) ا�IJ�ة، و@���� وا ��Gرات ا���4ل إ�. هBا ا��A6م ا*����دي �A6إ �دة ا�.

.�6(� ��ر ��� <@ ����� ا#"!�د ا���ق: ا�Q)G6 ا;ول

.ات ا�"(�ل إ�U ����� ا#"!�د ا���قT"��6 وا<"�Gر: ا�Q)G6 ا��%�8

Q��8ا� Q)G6ا��� ����� ا#"!�د ا���ق: ا��ا������ ا������� �� �ات أزV4���6ن وW.

Q)G6ا;ول ا�

�6(� ��ر ��� <@ ����� ا#"!�د ا���ق

���� -:���6+ و�

�0�ه� ا��واT� اOآ�د��� �0�0@ =>�� ا*����د دون إدراك ���ر\+، و> �C� رB��2 . ة�J7 ا����د ا���ق �I �>�

، و-�&�ن ذ�&= <&% �4&� أو �uه�ة ��ر\��، وإ��� ه% ����� ا����د� �B� �Cور ��ر\��، �&�C�0G أ�I&�ر ا���&�د� أ�&�ى

:ا�\]� ا������

.9، ص �b�2008 ا����� ا����� �<��Iب، ا��0ه�ة، ا�<�G�ا��� ا�(��ة، �Bوره� ا�IJ�� وأ-��ده� ا*����د�، ا�C: أg�ف ���6ر. د 1

2 A HISTORY OF ECONOMICS the past as the present By John Kenneth Galbraith , First Published in Great Britain by Hamesh Hamilton , 1987.

Page 5: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

4

�@: ا��6�X ا;ول+����U ا�"> YE�4 ا-#"!�دي ا���Aا�.

�@ : ا��6�X ا��%�8+��� ).ا��أ���Z )@����6ر ا�"

� X ا;ولا��6

�@ا��4A ا+����U ا�"> YEدي ا����!"#-

-:1+ر�� ا�"��ر �ن :أو-

�a�9 ��ر�� ا��(�ر�� ا��IJ�� ا*����د�� �� ا�0�ن ا���دس a� إ�. ا�a ���c�، وآ�ن أول �Cuره� �%

� ��(2n ا��4دي a�(�����، و <. رأس هB) ا���ر�� F ،) ���&cي ا��ا ) ه6�ا3�7�&% إ�(<�&�G&� ، وإ�ن (ر�Iر��&g ( %&�

����Gآ��ب . 4أ� +>c� �>@��ا� (Bر ه�I�9 أ�)و�)���Oا (%>>����I��5 . �ت ا*���&�دEI&a�ا� W&�- ن�ر�&)6&�ول ا���و��

� ����&� ه&��� أ���&�� ه&� �&�ة ا��و�&� وF�اؤه&�، و�&�G ذ�&&= C��&>@ h��C�&ا� �&Iو� ،�&J>�\� و����&�ت *�&>@ �&C� و�&���ا

.% أ���I �% هB) ا��J�ةا*آ��a��ت ا�(3�ا��� �

-:6)ا�V�Aو#�اط ( ا������Gن :��%�2

� �&�n ا�\&��a n&� ) ا�1�Jو��اط ( ا�]����Gن أو &I@ �&�C� %&� �&���� %� تVa�7 �&� �& ��)� h&��� :&�@ ،

&���- +&���E ن و�&��Z�6&� <&. درا�&� اG� .&ط ا*���&�دي، وه�&a6ا� �& �&>��I�� �&�A� �� ا��J�EJ ا*���&�د�� -�0&���

%&&���Jا� �&&�G[ر�&&� ا���ا� (B&&و <&&. رأس ه ،%&&��G[ا� )&&�ا آ�6&&�ي���8) �François Quesnay �&&a� �&&و� �&&C� ة�&&

����&� أ@�& : ��رx ا�IJ� ا*����دي ا���,% �pرة ا��4,� ،:&�G��� :&�66&�ن �&�ن آ�J�0�&� وا�c>� %67�&ا� n&>)�&�، ا�����ا� ���& ،U&G>- ادf&� �

� .59و ص 15م، ص 2000أ<�ل / ��G�G� -هـ �1421��دى ا�L�ة –ا��Ih –) 261(واLداب ر� .و�� -��ه� 35م، ص 1995 -هـ 1415د��9 ا���9 ا���دي إ�. ��رx ا�IJ� ا*����دي، ا�]��G اOو�.، دار ا�a�وق، : @�زم ا�EGGوى. د 12 %� �a ا��4دي n�� 3و�� ����ه� ا-� .م1423 U-رل ا����g =>� ����� ،�6� �� ����� �I@ .���آ&�ن .م1483م إ�&. &�م و���&+ &�م 1461

� أو ا��اه�� أو ا��<= ا���GI6ت�I4<= ا����9 أو ا��<�0 -��ء دو�� ��. �a�Z ش�ا�� +TE� ا ��- +���� ���ة، ��0م <&. ��آ�&1 ا��&<]� �&% آ�س @��� ا���Jق ا�4�O %- �اT+ ا�EG6ء ا���AمQر �ا��3 (Bه K0@ و�� ،(�.

3 ���&cي ا��ه6&(Henry VIII) ��6| &�ش�&Q 1491-م ��6&����6&�ا، ه&� �<&= ) م1547 و��ا وا�<&= ا�(<�&�وا-&� ا� U-�&ي ا���وزو��&+ ه6&�I>�رك ا��ة إ��1ا-�: �% إ�. أ���6دور �����-U <. .��ه� @I�+ ا���آ1ي ا��0ي، �% ����x ا��<]� ا��<��I �% إ�(<��ا. ذات ا�pOل ا��<1� . و@�. و���+ 1509أ-�9 �م 21�% ا��J�ة �� إ�(<��ا �ش

وه&� أ@&� .اG�Z�ا�7ر� ا��و����&� وإ�G�ا�7ر إ�h6� =>� ����G -���6م G�1500�ا� �م 24و�� �% آ�ر��س ا�\��n ه�-��Gرغ أو �gر��Iن 4� ا�a\���ت �% ا��&�رx اOورو-&%، �&�ج A أ ����G&�Z �&I>� �اG�Z�ا�7ر&� ا��و����&� ورأس 6��&� وأرg&��وق ا� و�<&= إ]���&� آ&�ر��س اOول -��&

��C6 ��3ا�����0 * n�aث ��رات، �9�0 إن ا�EF .> � اف و��ز�7Oا��� ا��� �ا�7ر�Gإ� �I@ ،. 5 %>>����I� *�0��)14699 ) م1527 -م&- ،�&�A� �@�&p أو ��<�&�ف، أو ��و�� �% أ��ة ��0، وا��) آ�ن �����4، و�� �I�� �I��<<% �(�د آ�

آ�&�ب : (را�&U �&. ذ�&= . &�ش -C&� ا��&% �a�آ� -�0ة �. ا���4ة ا�������، ا��S]�-� و�Q� ا����0�ة، ا��. ��ت -�C ���6 �<�ر��&�، �&. ا��J&�ة آ�ن �%>>����I�� ���Oة، : ا�ا-� ���6، ا��0ه �G�I� ،�g�6ا� ،��f� م�أآ ����� ). و�� -��ه� 9، ص 2004

و�� -��ه� 45إ�. ��رx ا�IJ� ا*����دي، ا����U ا���-K، ص د��9 ا���9 ا���دي : @�زم ا�EGGوى. د 67 �a n��\ا� n�������J��-(Louis XV de France) =>� ����� �G��G&� �&� ولOا B&6� ا��&�م 10ا�&% . م ��1515&�م �و�&� .م 1774 �&�

�&&��- �&&a n��&&\ا� n�&&�(Louis, duc d'Anjou) وق�&&>� %��&&c&&� " دوق -�ر���&&�ي وا��و�&&� " �&&�ي دا�&&� " و ه&&� ا*-&&� ا�ري أد*�&&� "���% ا���ش ا�J���% -�� و��ة ا��<= .����ي دو�� �a U-ا�ا� n�� �0[6و� ����� �I@ :�@ ����� ك�>� �A را أ@� أ���� B&6� %�� ا�&Bا&I4ذات ا�� �� هBا ��ن . م1715 ا���مQ���-و ����J� +�I@ ة��� �ا�- %� �G�7 ����- U���و@�% و���+، ��% ا��<= ا�J���% �� و��ة ���U أ��اد أ���+، آ��

أ��0��) د �� ��G�&g و��<�&+ أ@&� أآc&� ا��<&�ك ا��3&� اOورو-�� �����+ ا�\�EpZ�- �pح �% ا��A6م ا��<I% ا�J���% و�����+ ا�\�ر��� <% ا���@������ %� ���G�g. �&-إ* أن آ�� ،�C��&% ا���&� ا�4&�: ��F�&4ا &� آ��&+ �&� أ�S&9 �&� ���� ��9 ا��fر��ن ��n ا�\��a n� -��0ة �% آ��-&�

� ����� �% و��+I@. وه� �% ا�\���� وا��a�� �� ا�]� و@�9 <. إ��زة �% <�م، ا�(�ا@� آ��6ي درس .م1778و���% �% �م م1694و�� �����ا آ��6ي �م 8

���J+ ا�IJ�ي ا��]�ع أن (�Bب �<�ب ر��ل ا�EGط ا��<I% وا�G&�رز� �&% ا��و�&� 9SJ-و ،�a n��\ا� n�� =>�>� ��0ا� ��G7 _Gpوأ ،(�� � ��وات �% �(<�+ -�اC�� �0� ر@�: آ�ن��Oا %� +TراH Va6 أن �C�E� �� �I�� ، و�� ا�B� S4�ون �(<�+ و��وا�+ ���ا-&� ا*����د� ر)، و

(Murabeau)ر��دي �� h��-ود ،(Dupont de Nemour) ����، ا�&Bي أG&p_ ���&� -�&� وز&�ا �<����&� �&�ى got)(Tur، ورو-�ت ��ك �a ا���دس n��. %��G[م ا��A69 ا�u %� +ى آ��6ي أ��م(و�A� ��7ا���1�Jن أ���)ا��I�ا���6 �� أ <. �� أF��ن ا���اد ا���&�6 � ا��<U ر،

+I>C�&� �� �G�6- =وذ� �C6� 9&�ا�� 0&�، و <&. ذ�&= J� �&� �&C� �&�\�0&� ا�J� ر <&. أ�&�س��&�Oن ا�&I�و�&� �C&�ت ه&B) اI�O&�ر . ا���&9 (&� أن ��A6� K�[ا� ��ا*����د ���I��EIا�.

.262م، ص 1977ا����0س ا*����دي، -�3اد، ا���اق، : @�� ا�J)6%. د

Page 6: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

5

�C�ت أه�J�f� "و 1758" ا�(�ول ا*����دي "%��G[1765" ا����0ن ا� (B&ه �&a� .&> ا�>� ��IJ�د �� ا�� �Cuو

� ���ا-&� اOب C6&� ،�&ه��[� و���&��+ دى *ر���&� upont de NemourDودى ���&�ر Murabeauا�I�Oر و

Mercier de la Riviere.

���V&&- ن�&&���G[&&1 ا���ط -:ا;ول: و�&&a69 -&&�� أ�&&�اع ا��&&SJا�� ��V&&��� ا�&&,��� �B&&ا� ��&&IJ�ا� �&&�H �&&Cأ�

�C�9 ا�S�4: أن أGا* :وا��8%�. ا*����دي وا� �A69 ا�S�أ � ��A6� �0�[- ا�c4- �Bا� ��IJ�أول ا� �Cأ� �د����

.ا��% �K04 ا����ه��، و�G��7ا -��A6- B�Oم ا��<��I ا�\��p و,�ورة ا�4�� ا�J�د�

ا��6�X ا��%�8

@� +��� )ا��أ���Z )@����6ر ا�"

� ا�A6&�م ا��أ�&���% �E�&>4 د��0&� ) ا��أ�&������ ا��0<�&��� ( ���1 ��IJ� ��ر�&� &I4�-��4و�&� �4<�&9 ا��G&�دئ ا��&%

� ا�A&�ه�ة ا*���� �&� وG>p�، وآ�ن ا*&I4�و�&� @&�ول رI&�ردو . ��0د ا����T ��ى أ���ر هB) ا���ر�� ه� و��د ��ا���

�&&p�\-ر�&&� و��ا� (B&&ؤم <&&. &&�د �&&� آ�&&�ب ه�&&a1 &&� ا��� h&&G>Q h&&ا��� n&&J� .&&�%، و���أ�&&�م ا��&&A69 ا�G0�&&��- f&&G6ا��

�p% ه� ا�����أ��9 ا*����د ا�G0��� ون أن�ا ���I� ،�C6� 1�>)�Zآ�دا�ل إ�. ��ع �� ا�.

������ ����� ا#"!�د ا���ق: أو-+ -:ا;��س ا��4Aي أو أ

��م ا��A6م ا��أ����% <. ��Gأ ا�4�&�، وCu&� ه&Bا ا�C&�ف �&% ا�A6&�م ا*���&�دي، �G&�أ -��ر�&� ا�]���G&�� ا��&%

I4� %&&��G7 م�&&A6� U&&S\��U&&J6 د &&h إ�&&. ا�4�&&� ا*���&&�د�، ا �0&&�دا -&&Vن ا�A&&�اه� ا*���&&�د� ،�&&�-�F �&&�-ا��� أ�&&� +&&�

���رض -�� ا���<���4 E� ع��(��4 ا�>�� h004� .ا���Zن إذا �� ����C�� 9، وإذا @K0 ا�J�د ��<�4+

�BB6" ور��&&�ا ا���&&�>0�� g&&��ر OBB>د CBB6� OBB>د "(Laissey Faire Lassez Passez)، دمH ء�&&� �&&F

:���1 �G[وات ا��� �S@رة ا���6 �� و�cا� �وات " ����، وآ�ن ر��0&� �% -�ا n��&)� " �&�Lاع ا��6&� إ��&+ ا��&ي B&ا�

-: 2ا�G\�ر�، و�� و,U ���: أ�pل ا��Bه� ا��أ����% <. �� ���� أ������� ه��

)2( aE��4 وا���6اث وا�����ه� @ YT ا�6" .ا�(� � ا-#"!�د � و�

�U ا������6 ا�(�ة )3(> �6��� .#�ا%�@ ا���ق ا�

� �&�6 و��دي Hدم ���: �% آ��-& &�Oوة ا�&F +1776 ،ا�&�، �&� د�&�ع و &�ل�ا��و�&� <&. ا�4 �&�C� �&��0�م -&Vن

K�ا��ل ��� آ�����0رون <�+ �� أ * ��: �% آ��-+ . و��� �ة ا��6س ����دم �H و�� �د ) ��Oوة ا�F ( �6&�1766 م

-: 3أر-�b� Uت �� اa�O]� ا��% ��0م -�C ا��و�� �% ا��(�ل ا*����دي ه%

1- � �6T و ا���ر��VFا� @ K6"�6وا�+��ع" ا� eا���."

".ا�+ا>��� وا��+ل" ا;@ وا��+ا�� -2

�K6"�6 وا�"� - �+ر رE(� آ���� ���fاد -3� � ".ا��6ا�Y"ا��6ا�Y ا���� ا��Wور

4- � ��ت ا�(�4 ا��WورA%.

ا��J&&&�>J درس �&&&��: ،����4&&&� وا�&&&�) &&&� . أH �&&&Sدم �&&&��:، وآ&&&�ن .ا�&&&�I<�6ا �&&&�s آ��آ��&&&�ي و�&&&� ��ر��&&&h دو�&&&Eس Hدم �&&&��: �&&&% 1

���E�Oا %� �)�E� �����، �Jات ا����� �&% ردو����� أوآ���4,�أ�0. �<�<� ����4 �� ا� +��\� ��- ، (�&G. اد� �ذ��&�O9 <&. ا&�@ :��&�%� �)�E� �aآ�� و� hا ا���Bل هEو� ،���E�Oا �J�>Jرس ا��وه� +��E�*ا � �a�ا� ��A� . U��� %� �J�6+ �� ا��I� .�ر�� U���- K4ا��

� ���: �د إ�. -Eد) و�S. ا��&�6ات ا��a&� ا�����&� �&% آ��-&� . �: ا����Q U� U�) �� ا��0دة ا�IJ��� �% ��)@ أورو-� أ��4ء&�Oوة ا�&F .��&� ، .1790 �% �م ���:

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%AF%D9%85_%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%AB .���28د� ا����p�ة، ا����U ا���-K، ص اE�Zم وا��Bاه� ا*�: ��s آ��ل. د 2 .19م، ص 1990 -هـ 1410�0+ ا*����د ا���م، ا�]��G اOو�.، ���-�س �<]�G � وا�a6�، ا��0ه�ة، : ��s آ��ل �4��. د 3

Page 7: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

6

� ، <&. ا��و�&� أن ��&�ك اO�&�اد أ@&�ارا ���& �G&�ن و���� �ا ذ�= �� ا�����_ ا�����J ا�C4��&�� ن ��004&�ا�&>�J �

�p�\ا� . U&��)��4 ا�>&�� K&�04�� �&�J� �&�- ع���&� +&�Vوآ hا��� nJ� %� .�� +�4>�� K�04�� +��� %� د�ن آ9 �k� .

.و���9 ا��و�� ��J هB) ا���<�4

��ن وه&Bا ا��B�." �&0ي "و-�Z,��� إ�. �A�� ا��� ا�\L ��Jدم ���:، �kن ه�6ك ������ �H� ���&�اق ه&� �&���ن

�0م <. �I�ة أن ا���ض \<V� ،+G>7 Kي ز�دة �% ا���Zج �fدى �g�G�ة إ�. ا�J�Zق، و��n ه6&�ك وJ�u&� �<06&�د �&�ى

وإذا �� ��ك ا�0]�ع ا�\�ص @�ا �1�� +�k� F�و�+ وF�وة ا��(��U @�. ����ى ا������ ا���I<&� و��s&�u . وا�]� �<��Gدل

.آ��� ا���ارد

Q)G6ا��8%� ا�

<"�Gرات ا�"(�ل إ�U ����� ا#"!�د ا���قT"��6 وا

���� -:���6+ و�

�CJ&� �&�آ �ا����3& %&� �&GQ�,&�، أو ا���ت ا�� �&p �&� � �&p د�&)� n�� م ا����د ا���ق�A� .ا*���0ل إ�

وإ��� أGp_ أ�&�ا �J�و,&� �&% ه&B) ا���@<&� ا���ر\�&� ا����p&�ة، وه&B) ا�S&�ورة ��<�C&� . ا�W�G �� ا�0J+ ا*����دي

G� ا��06ط ا������ا %� �C>�)� �1رات ه��� :-

�"(�ل إ�U ����� ا#"!�د ا���ق: ا��6�X ا;ول� � �hوا�� ��� .ا-<"�Gرات ا��6

���� ����� ا#"!�د ا���ق: ا��6�X ا��%�8�.

�6�X ا;ولا�

�"(�ل إ�U ����� ا#"!�د ا���ق� � �hوا�� ��� ا-<"�Gرات ا��6

-:إ�U ����� ا#"!�د ا���ق ��"(�ل ا-<"�Gرات ا��6���: أو-

��G&� ا��C&�ء . ا����د ا���ق -�W ا* �G&�رات ا���<�&�، �C6&� �&��دة ه&Bا ا�A6&�م ����&� ����� J�ض ا���4ل إ�.

� �&� أ�&�م آ&9 دو�&� أن &>� ،�� ا��A6م ا��أ����% وا����د ا���ق ��SG ا��&��I@اآ��، أ��g*ا �A6ردة و��0ط ا��Gب ا��ا�4

� ا�&�ول �\��ر ��Aم �� ��&A�� %&� ة�Tا��� �ا��0ا � ا*����د U� ة�أ�&�م دول . �رض �% ��ه �-��&p �&cأآ �&�Oا اB&وه

:&��cا� �، �����&�ده� ���&� -�ر�&&� آ�G&�ة <&. ا���&�د�ت ا�&&�ول ا�����0&� ا��&% �B&&6� h&��4 ��&�ة آ�G&�ة إ�&. �A&&�م 2ا��&��

.ا����د ا���ق

�، ��3 ا����را ��د&� �&� ���&� ا�&�ول، وإ��&� ه&� ا���&�را ����&� و-�6ء <. ذ�= ��I ا��0ل أن ا����د ا���ق �

�<&= ا�0�04&� ا��&% ��<&= �&� ���0&�ت ا�0&�ة ). ا�����&� (، أو �� ��. 4��,+ ا*�(�) ا���م ا��و�% ��4 إ��3ء ا����1 ا�����0

� �&E �6&�ص �&� -�4: �(�9 أي ا����د و67% &��1ا و@&�) &� ا���&�ف أ�&�م �&�اه� ا��&�رم و���ره&� ا�(&�رف، و�& &F �

��G>ر) ا���FH ���4��+ و�K�04 أ��. ا���Jدة ��6I+ �� �1ا�) و���L �-�)��*م وا�A6ا ا�Bر �% ه�C��*5ا.

.139م، ص 1998 -هـ 1418دور ا��و�� �% ا*����د، ا�]��G اOو�.، دار ا�a�وق، : @�زم ا�EGGوى. د 1 .140دور ا��و�� �% ا*����د ا����U ا���-K، ص : ا�EGGوى @�زم. د 2��� ا��<�&% ا��&�-U �<(���&� ا���-�&� �<4G&�ث ا*���&�د�، ا�0&�ه�ة : �G +7 ا��<&�� . د 3f&�&�ل ا��30-28أ �&�ر، �&�6 /�&�ا*���&�د 2005أ �م، <&

اE&�Zم وا��&Bاه� ا*���&�د� ا����p&�ة، ا�]�G&� ا����c&�، دار : آ�&�ل ��&s . ، د135وا��6��� ا���-��، ا�(���� ا���-�&� �<4G&�ث ا*���&�د�، ص .1990 -هـ 1410ا����ء �<]�G � وا�a6� وا���زU، ا����6رة،

.13، ص 1986 – 1985���ل �% ا��9��I ا*����دي ا���-%، ا���-�� �<�را��ت وا�a6�i� : ،اد ��U. د 4��� ا��&&�6ي ا��&&�دس �I<�&� ا�04&&�ق ا�A6& : ه6&&�ء �4�&� �&&��� �&&�ارة / ا�O&��ذة 5f&�&&�ل ا��أ ��&&�، -4&&: ,&�&� وا����م ا*���&&�دي ا�(��– �&&����

��a6ر -�(<� ا��4Gث ا������0&� ) ��2002رس 27-26( ا���FV�ات ا�������0 وا*����د� وا������� �<����� <. ��� وا����� ا���-% " ا����6رة .73، ص 2002ا�(1ء اOول، – �د ��ص –وا*����د�

Page 8: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

7

� %(� ا�"(�ل إ�U ����� ا#"!�د ا���ق: �%�2� �hرات ا���G">-ا:-

��Jق ا����د ا���ق <. ا����د .> 9T*ة ا���I� .> ��A6رات ا��G� *�0م ا�اOوا�� وا��\]&�q ا���آ&1ي،

�A&�م �&�ك ا�O&�ر �(&�ى " ��اء �% �K�04 ا��JI� ا*����د� -9 @�. �% ����� ا���ا��، و�n�� �I <&. أ�&�س �CJ&�م

�C�6 أ %� "%��G[ا� (ور�- ��C6� 9�0م آى، �� %��� U��)و� �ض و��د دو�� ����J م ا���ق�A� 9 إن-.

��Aم أ�9S ��-�اع وا��4�1 ��4 ا�IJ� ا���(�د، ��Zدارة ا*����د� �% 9u هBا و�A�k� �ن ا����د ا���ق ���

ا��A6م ���h �(�د ا��\�ام �<��ارد ا����@� ��K�04 اOه�اف ا���,� � �&� ���&� ا��\]]&��، -&9 إ��@&� ا�J�p&� أ�&�م

.1اZ-�اع وا��(�-�، وإ,��� أ����� ���ة �����ج وإ�Ggع @���ت ��(�دة دو��

��� وا��B5"ه�6 ا;دوات ا��B� +يه� �؟ وU��6ا ا�?�E 3ح ا-#"!�دي'��Y ا)" Lؤل آ���" �B� ل�B�6ا�

. ا������ �� �(��Y أه+اف ����� ا#"!�د ا���ق <�U ا���O ا�����؟

��a %��aا�� Uأن إ�.ا��ا� ��4���- �C6��0 و���Zت دول ا��0رة ا���a�ا��56ع ا�6!�ي ه�6ك �(�� � ��

،��� � ا-�3&. وا����G وا��E�F6 وا�"�%�� وا���دا%� وا������ي و��5 K ���ب إ��C6&� 9&ا���&�د آ �&���� K&�04� %&�

9Tدوات ا���ق �� ا����Oس -+ واV- * دا� ����aا�� �ا�����&� ا*���&�د (B&ه ���@ %� (B&أن ه �&Sا�0&�ل أ �&I�و ،

��9c <. ا9�O ا��4 9Tد�.ا����O]<&�ب ا�ز�&� ا�E&� ا���4>� . (B&ى �� <�&� ه�&� �& +&�J� ح�]&9 ا���&�ؤل &A �&Iو�

وه& 9�I&� أن ��&�ه� ه&B) . وإ�. أي ��ى @h00 ه�ف ا��6��� وا���ا�� ا*���&�د� ا��c<&%؟ . ا��0ا � واOدوات ا��a����؟

�ف �4&�ول ا���E �&C� :&4Gت ا���CJم ��&�، �& . اOدوات ا��a���� �. �1� �� ا��]�ر وا��6���، و�� ه% g�وط ذ�=؟

:4Gا ا�B�4ت ا������ �� هJإ��-� �% ا�� � .

ا��6�X ا��%�8

���� ����� ا#"!�د ا���ق�

h�&ا�� UTاBا� ��Caر ا���aا� h4� �B6 " دا�H Uدم ���: � �4�� ا��Oاق OB>د ،CB6� OB>&� � 2"دي B&وا�

���9 ا��و�� �% ا���4ة ا*����د� إ�. أ,�K ا��4ود -� ��>0� .6�� آ�ن ا��(�ر�ن �ا���ن � ����0 ا��(�رةإ�.

� أن ا�1�J���ا�7&&�ن ه&&� أول �&&� د &&�ا إ�&&. @�&&� ا�O&&�اق �&&� أ�&&9 ��&&� ا��&&�6 �، إ* أن ا*���&&�د�� &&Qور

و�&�ن ا�&���رت ��&9، أ&�وا 6، وا�J�&� ��رg&�ل 5، ورو-�ت ����n،4ودا��� ر�Iردو 3ا����I��EI �� أ��cل Hدم ���:

. �1 أ�9 د�U ا��6����nJ ا���Gأ �

.140دور ا��و�� �% ا*����د، ا����U ا���-K، ص : @�زم ا�EGGوى. د 1 ".-�T�0� 9I+ ر-�� �Iن أوKF ا���ا-� �� ا��0�04... أن هBا ا��A6م" و�. ذ�= �0ل Hدم ���: 2� ر�Iردو و����H )1723- 1790 ( ،(��- �� nدم ���: 3F ��I��EIا� ��IJر�� ا���ا� n�f� : ه���رة ا���6 ��، ��cر�� و���ة ا���ا� (Bوه

�" ه� �p@� آ��ب �Oوة ا�F " ��&أ�&1اء أ��� ���رة � ��G وة : وه��&cا� U&ز��ا�(&1ء اOول �&��l أ�&�Gب ��4&�� ا�0&�ى ا�����Z&� ا������&� و�Cإ���� %� �Cأ� .> . �&�����Z<�&� ا�&�ل ودورة �&% ا���را�&� رأس ا��� +��� %��cوا�. ا�(1ء ا� �&� ا*���&�د��را�&� ا��6�� +&��� :&��c1ء ا�&)

�C� ��TE�وف ا��Aي �&�د إ-&�ن . وا�B&ه� ا��(&�ري ا�B&��4ب ا�&pأي أ ��0&� ا��(&�ر��V� ،+�0G&� %&ا�� �&�IJ&�ارس ا��06&� ا�� +&��� U&-ا�ا�(&1ء ا��a U-وا��� �a ا���دس ����. ا�0�9 �1cأ� �وا����د ����� ����� ���� +��� n��\قا�(1ء ا��J�Zا ��g�� . دة اZ�ادات ا������ �% ا��و�� و

.و�� -��ه� ��15دة ا�IJ� ا*����دي، دار ا����رف، ا��0ه�ة، ص : Epح ا��� ���K. د� ا*���&�د و�&s��V ا��J�f&�ت ) 1823-1772( �6�% ر�Iردو 4&> nغ ��&�ر�&J� � إ�. ا���ر�� ا�IJ�� ا��&% �6�&% إ��H �&Cدم �&��: و�&���n، و�&

و��ك هBا ا���FH s�fرا ���0 �% <&� ا*���&�د، " ��Gدئ ا*����د ا�����% وا�S�ا�T"ا��cI�ة �>c�� ��H 9دم ���: و����n، و�+ �s�f و@�� ه� . وه� ا�Bي ��U ا���Gدئ ا��cI�ة وا��c�G�ة �<��ر�� ا��� �)��� �C6� ���I� ��I��EI����I �� ا��4<�9 ا*����دي

. و�� -��ه� 27، ص ��دة ا�IJ� ا*����دي، دار ا����رف، -�ون �a� �6�، ا��0ه�ة: Epح ا��� ���K. د5 n���� �G�� )1766- 1834 ( آ&+ �1 &�ت�4�راIJ>� �T� ا����I% وا��n�f ا�0�04% �<�را�� ا��4�c �&% ا��&�Iن، وآ&�ن �&���n ���&� ا���&�د�

. وا���� ��دت ا����� ا�3�-% . و�� -��ه� 22دة ا�IJ� ا*����دي، ا����U ا���-K، ص ��: Epح ا��� ���K. دا���@<� ا*���&�د� ا�IJ�&� ا�c��c&� -�&� ا���@<&� اOو�&. ا��&% � 1�H �&Cدم �&��: وا���@<&� ا����c&� ا��&% � 1� )1841-1924 ( �&C�9c ��ر�gل 6

Jرخ ور�9 ا��و�� وا�f�,��ت، وه� ا���ل ا��)� %� U�* ا����دي �C� ،ردو�Iفر��>� . . و�� -��ه� ��32دة ا�IJ� ا*����دي، ا����U ا���-K، ص : Epح ا��� ���K. د

Page 9: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

8

و��I (�ر ا���6+ أS� إ�. �� أ�<�6J ا��0ل إ�. أن ه�6ك ��ق -�� ا���ق ا�4�ة ا��% ����C -�]���&� �&% ا�0&�ن

�&�A6� 9&u %&� �&�I��O4&�ة ا��&�ت ا��0ده&� ا��*�ا����a U� Va� �6ة ا��أ������، و-&�� ا��&�ق ا�4&�ة ا������&� ا��&%

fو� ���ةا��(�رة ا�����ا��و��� ا�(� ��ت ا������� .�Cو���ة و��IJر ا��[�� ��-�F ��Q �06ا� nوأ� ��(�9 ���وه� �� .

O���E ا���ق ا�(�ة �Eأآ?و � ��Vي ��ن ���%�" ا��0�04 أن �&Bه� " :و<�U أي �Tل ��+ و'L ا-#"!�دي ا

* –��&� ا��&�]�ة ا�����&�� وا*���� �&� أي ا����د �4�ر ��+ ا��Oاق �� ا��Sا-q، و�G_ �&�رج إ��I –" د + ��9

�C� +&0>� �&0&� ا��و�&�، وآ&�ن ���&� 6&� آ&�J6 %� . 9ا�+ آ�ن أ�� <. �Q� ��&�.�@ %��I أن ��Gع �� ���، -9 أ�+

���I4ا� �[>� .> +���)� %� �[0�"2.

�O ا���6'��ى وAا� @ ��Gدون #��د ���دأن 3ا� ����4&�م أآ&9 ا��&�ل ، �����6 * ���&� ا�(� � ا��6 ���&g

�&�0J�6&. ا�&� �&� ا��&�ور �@��6&1ع ا������&� ا*@�I&�ر وا��-&�، �&�� ا��&�ل دو�&� -&�� ا�6QO&�ء، و@�6�&� E&� 97�G��-

�]K&&�G ا��أ�&&�����، . وا���&&��I وا�3&&�رم وا-&&� ا��&&9�G، و]4&&� ا���4&&���ن، و���&&+ ا���&&�GI�ون +&&�> h&&6ه�ا �&&� -B&&وه

4� .�C� K0 �� ا����ة وا����ه��، -�0ر �� ��l 6+ ا���4رم -����6. ا����sو@�ث -���0G� ،9�Jر ��

�&&IJ�0&&�ل ا�و �BB�%�Aدي ا��BB!"#-ا " UBB����Gا�– Albertini " &&�ت��(��ر ا��&&[�أ�&&+ * أ�&&9 �&&% أن &&fدى

�S�0&&. ا��� �&&��Lن ا��&&�6 � اO ،ن�&&��Zا �&&�4�<�&&9 �&&% ا��&�6 �� �&&% ا�A6&&���� إ�&&. و@&&�ة ا�(&&n6 ا�aG&&�ى، و* إ�&&.

و���&h . ا*ر��Gط، وا���0م ا��(��U إ�. �H� �+ �<]� ا����ف �% اL*ت، و�U,�� U�[� BJ6 * �<]�ن �+ <&. اL*ت

وا*g&��اآ�� �&% ا�G<&�ان ا*g&��اآ�� إ* ذر�&� ���&9�C إ@I&�م �SG&� ا��و�&� –�% ا�&EGد ا��أ�&����� –ا����67 أو ا�����0

��]<G+ ا��(�-�Cت ا�� �� K�04ى . و������ة، أ�&�ا��&�] .&> �&CGآ���ذ�= Oن ا���&�]�� �&% ه&B) ا��(���&�ت ا��&% 0&�م

.4ا���آ�� ا*���� % ا�Bي ه��+ �(�ح ا��6��� ا*����د�

Y#+% �+�> K#ا��و�&� وا��ا +&G�>��% ا����0د -�4�� ا��Oاق �(�) A6� �6� +&��C�&ف �0<&�� ا�&�ور ا�&Bي

ت ا����&9 ا��أ�&����� ا��و��&� -&�ا�K&�04�� l ذ�&= ��&G- h&�ا�l ا��h&�Gc ا*���&�دي، و�� و,�A6� h�&� . �% ا*����د

،%>I�Cا� s��Iوا���C6�- �� ،�C� ة أه�اف� US�� ا��(1 �% ا���از�� ا����� وإ��3ء د � أ���ر ا��<U : وه. )@ W�J\�

�رة ا�\�ر��&�، ور�&U أ�&��ر ا�T�J&�ة، وا�\���ت، و�\W�J ا�J�Zق ا���I4%، و��� p�ف ا���<� ا����67، و�4�� ا��(&

%G6�Oر ا��c��*ب اBو �ت ا����� إ�. ا�0]�ع ا�\�ص و��a�وإدارة ا� ��I>� 9�4� .و

� Oiآ+ا وأ>��اAا� @ ��Gا� L�W أن �Ia<� ا��أ������ �����Q %� 9cب ا���6��&� ا���I<&�، و�&�ه�ر ��&�*ت

��Tا�&&aر ا��0�04&&�، و��&&�ر ا�]��&&� ا��&&�Oأ�&&. 5ا s���&&Iا�� ��&&- K&&�ا�� �&&�� :&&�@ s&&>�\ �&&�Oن اk&&� �&&�0�04�6��&&� ا��ا� �

وا���Oر، و��I ا�����ر أ�+ ار�h[G ا����رف ا��-�&� ار�7�G&� وI�@*�- �&0�F&�رات، �h[&a6 �&% ���&� ا*@�I&�رات،

� -��&&U ا C����&&� �&&ر�I�@*ص ا�0&&�ى ا�&&����- �C��&&0&&�ر ا�6&&�س، و�<&&� د��Z U>&&د @�&&: �&&9 ا�]<&&� <&&. ا���&&C� ،ر��&&�O

�����@�[- =>C���و�47 ا� ،q��0���- U�Gاض، وا���Zا K�7 � ��-�ا� ������ا� h>���ا��أ������ -�Oز��ت، وه�6

�C��I>��� س و���درةE�Z�- �C� .6ا*@��Iر ا�Bي ��U ا���Oر، وا��-� ا�Bي ��� -��0 ا���9 و�Cد @��

Q��8ا� Q)G6ا�

����� أ@�� �fاد -<UG، ا����U ا���-K، ص : ��رx ا�IJ� ا*����دي ا���,% �pرة ا��4,� 1 ،:�G��� :�6��69ن آ� . .13، ص 2000د -<�G�I� ،UG ا�a�وق، ا�]��G اOو�%، ا��0ه�ة، ا�J(� ا��Iذب، أوه�م ا��أ������ ا�������، ����� أ@�� �fا: ��ن ��% 2 .33اE�Zم وا��Bاه� ا*����د� ا����p�ة، ا����U ا���-K، ص : ��s آ��ل. د: را�U هBا ا��أي 3��� ا��&&&���% اOول ����E&&&�د ا�E&&&�Z% : �4�&&&� ا��G&&&�رك. أ 4f&&&�م، -4&&&�ث �\�&&&�رة �&&&� ا�E&&&�Z9 ا��و�&&&� ا*���&&&�دي �&&&% ا��&&&�، ا��6J- �&&&0�6&&&�ق

xر��- ،���I�ا� �I�- ،آ�����66ل�26-21ا*�� �J&p1396 ه&ـ- K&�ا��ط 26-21ا��G&g1976 4&�ث . ( 207، ص-O %���&آ&1 ا����رات ا��&a6� ).م، ����� ا��<= �G ا��1�I� ،1 ا��I���، آ<�� ا*����د واZدارة 1980 -هـ 1400ا*����د ا�E�Z%، ا�]��G اOو�.،

.33اE�Zم وا��Bاه� ا*����د� ا����p�ة، ا����U ا���-K، ص : ��s آ��ل .د5 .39اE�Zم وا��Bاه� ا*����د� ا����p�ة، ا����U ا���-K، ص : ��s آ��ل. د 6

Page 10: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

9

��� ا������� �� �ا��� ����� ا#"!�د ا���ق�6Wن و��V4ات أز� ا���

���� -:���6+ و�

�% ��G<% إ�% -��ن �S��ن و���1Iات أز�� ا������ ا�(��T�6 �% ��ا��C ����� ا���&�د ا��&�ق، ��&�� ا�����&1

:-�� ��ا��C�C <% ����ي ا����د ا���ق ا��67%، وآ�B= ا����د ا���ق ا�����%

X� .������� �� �ا��� ����Gت ا#"!�د ا���ق ا����mأز� ا������ ا: ا;ول ا��6

X� .أز� ا������ ا������� �� �ا��� ����Gت ا#"!�د ا���ق ا�����6: ا��8%� ا��6

X� ا;ول ا��6

��mت ا#"!�د ا���ق ا����G� أز� ا������ ا������� �� �ا��� �

�ق ا�&�67%، ه&� ��H&� ا�4G&: &� ا*�(&�) �� أه� ��Aه� أز�� ا������ ا�(��T�6 �% ��ا���G>&� �&Cت ا���&�د ا��&

����� <. �I�ة �C�� ��4 @��� ا�����_ ا�(�� ��، �A�ا Oن ����� ا����د ا���ق ذاTE�ا�) �&��J6ا� ��&�\aا� �د�Jا� (

(B&&ه �&Cا��� %&� ����&aز�&&�ت ا��Oع �&� ا�&� K&>� %&&� h�0&�، �&�ه@E��وا� �&G�����ر ا�0&&�ا��� ا��&Cu =&إ�&. ذ� s&,أ

-:*����د�، و�9��J ذ�= <. ا��46 ا����%ا������ ا

:وأ�2ه� �� ��+ C و�A�Z ا����1 �� ا���hم ا-#"!�دي ا�(�" ��a��!6 ا���6<�� " أز� %�hم ا�(�6 � ا������� -:أو-

�+، 6&��� �&�ل -&+ Hد V&a� �&آ�ن <�+ ا�4&�ل �&% -�ا ��% آ���أ��م ا��A6% ا�� �ا*����د ��م ا�4�CJ� ���� �م �

�&�ر(�� . ���: �&�3�� �و�&� أ�&�ز ا��]K&�G ا���<&% أن ا�4�- �&�C��CJ&� ا��]<&K أدت إ�&. �&6_ ا�0&�ى . وإ��� -�ت ا���Jه�

و�CA&� ه&Bا ا��,&U . ا*����د� ا��GI�ة ��آ1ا ���]�ا، �% &�Q� p&��_ ا�bJ&�ت اOآ&c� J�&,� �&� ا�6&�ا@% ا*���&�د�

hوط وا��0ا��� ا��% آ���aض ا��� �]���ا��J��Sا� �اآ1 ا*����د���4ب ا�pأ _��p ��Q %� ��Tدا.

و�� ه�6 -�ا ا����9 ا��a��% أ��ا *ز�� ��Eج ا�\<9 ا�Bي أ�pب ا�����_ ا�������0 �94 ا�4��� ا�B�H ،������0ا

��، �&&&% �&&&CA�I� (&&&�ة ا�4��&&&� ا�(�� �&&&� ���&&&�اد، �c&&&9 ��� &&&�ت ا���&&&�ل، وا���&&&���I>C، وا���&&&��V��، وا��&&&1ار

� . 1وا������6�V، و�3pر ا������ و�Q�ه

،�&C �� &� آ&�ناق أ�&�Oا ��&A6� %&� �&�T�0>��J% -�ا� �Bه� ا*����د ا�4� ا��أ����%، آ��h ا�4�&� �<�&� دورا

hا��% آ�� ،��I��EIا���0-�ت ا� W�- %� ��46 ، ���(1اء آ�ن�ح ا���0ب ��4ود �<�3E�- %T�6)9 ا����0ن ا����وآ�ن

وآ&�ن ��0&� �&��9 �&���ن .2��0م -6&�ء <&. ا* �&�اء <&. @&K ا��<�I&�، و &�م ا���O&�، وا* �&�اء <&. ا���6��&� ا�4&�ة

�T�&0% ا����أ�&�م ا��A6ا� �ه�A� �ا���0-�ت <. @��� @�� ا������، * ���� ا�����_ ا����<��- �0��G� �- ،����6ره� �� أه

. <. @�� ا��(�رة وا���6 �

���<&&+ ) h&&�� �&&�)419 <�&&+ ا��&&�دة ر�&&� ���BB�%�� �BB&&= و�c&&�ل ذ 9&&G� ،%&&���Jن ا���0-&&�ت ا����&&� �&&� �&&C�> �&&و�

����� <. آ& +�V&g �&� �&� 9�c&9 ا �&�اءا <&. ا��&�ق، &� 7�K& 1926د��G� ��6 13-���� ����ن hآ�� :�@ ،

C�Vg �� ى�أ���ل أ� �ض وا�]<�، أو أ�9 ا*@������، ��رج �]�ق ا��Tا���قا���� ���- � Eا�� �.

و�&� 3 346وا��&�دة 345، @�&: آ&�ن ���&� -�S�0&. ا��&�دة ر�&� ا��56ع ا��B!6ي و <. ذات ا�lC6 آ�ن ���

�C�>- ��CT�39 إ�G�1 - UT�&SG، أو ا������ن ا���6ات ا�Va- ،�ت ا��(�رE����ر، �% ا����Oض �% ا�J\�*ع وا�J� <. ا*ر

1 Carbonnier ( J.) Droit Civil , Coll. Themis , Tome 11 , et v , 1979 , P.u. f. No 32 , p. 126.

.46، ص 1987ا�������0 ا����ي وا�J�����G[� ،% ا����% -���0ه�ة، �%ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م �% ا���0د ا������ : �3���4�� �� ا .د .45ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م �% ا���0د ا������، ا����U ا���-K، ص : �4�� �� ا�3��. د 23 ����GGا �% <� أو ا�4]�ط أ���ر EQل أو -UT�S أو -���ت أو ��6ات ����� �<��اول � ا��0�� اgO\�ص ا�:" <. ا�+) 345(��6 ا���دة ر� �B

� ا��0�رة ��C �% ا�����Eت ا��(�ر� -a6�ه� ��ا -�� ا��6س أ��Gرا أو إ ��Eت �1ورة أو ��3�ا) أو -� ]�ءه� �<F UT�G�6� أز� ��� 7Cb7أو -��ا +G>��6T�\ا��(�ر ا� �ه��a� U� أو �C6&�- �&��� +&�> K&J��ا� ��c&أ�&9 �&� ا� ��c- +��- U6� .> أو Epل <. �م -��+ أEQ أو � �S- �� �@وا s6��

Page 11: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

10

�<= اO���ل ���� ��<K -��� ا�<4&�م أو ا�\G&1 ا�UT�SG أو ا����Gت، أو ا�E3ل، وآ� h>�@ ا���0-� إذا s �S ع�a�ن ا�

.أو �Q�ه�

و-�� أن أ,h4 ا�4��� ا�(9u %� ��T�6 ا*���&�د ا�&4� ��G&�6 -�ر�&� آ�G&�ة <&. @��&� ا���&��_ ا�(�� �&�،

�و-�&�I>� �&p�� �J&� و�&&�K&4�� " 9T ا��<S" &�I&�ء�h �&% آJ6&+ ا�4��&� ا��]<0&� <&. @�&�ب ا���&��_ ا�J�د&�، وا��&%

� -9Ia �<�4ظ\S��هBا ا��,U ا�(�� ا��n&I <&. وJ�u&� ا��0,&% ا�(T�&6%، . ا���Zج، وأ�Bت ا�����_ �94 ا�4���

�� �Eل ���9 و�J�u+ �% ا��\Eص ����� اOو��� �<����_ ا�������0 ا�(�&�ة، و�&�ى ��6ز U&� �&C ا���&��_ ا������0&�

.ا��0<���

Cu� دور ا*���Cد �� �9G ا��a�ع وا��0,% ا�(T�6% <&. @&� �&�اء، -C&�ف ,&��ن ا���6��&� ا��0�04&� و�� ه�6

-& 9�I&� ا�0&�ل أن . 2ا��bg�6 � ا���ض وا�]<�، �<��pل إ�&. �K&�04 أ��&. �&�ر �&� ا�4��&� �<��&��_ ذات اOو��&�

ا�(��T�6، و���9 ����ن ا���0-�ت �% أQ<� �(�*ت ����� ا����د ا���ق ا��4�Cg �� �cت ����� ه�ET �% �(�ل ا�4���

.ا���4ة ا*����د�

-:ا���ع ��ل ا�(�6 � ا���%�%�� �A!E <��) أ(

UG���<�0 إن ا����_ ا�����ا�������0 �< ���4>� ���Iا�� =g E- %�V��4�آ� �]�ر ���s ا�(��� ا*����د� ا��%

��7 إ��ا��� ���<��E�- K ا���6Gن ا*����دي ا�9��a �<�و��، و@��&� ا�����&� ، �ي أ�g �C�h> أ��-����� ا����د ا���ق

�F�4���ا� �ط ا*����د���Oى، @�� ا��O دو�� �� s>�\� .ا*����د� -��J ��� �<�و��، -9 أ@���� ��

�G��� ا*����د� و�8ل ذ�o �� ا�"�5 K ا�Tا�و��0 ����0ن ا�( �ا����د ���� �G�� :�@ �&� �Tا�&� �أ %G�>ا�

%G�>س -�*����د ا���0% ا����ا� �C�Vg3ة�g�ا� �Tا�� =�Bل ا��&<]� 4، وآ��س وإ��ءة ا���E��*ا �Tا�5، و�. *��I�&وا�

� ا��&% Tا�، �&� ذ�&= ا�(&�ا���&�د �Tا�ه&� �&�G� وأ �Tا�ا�(& W&�- .&> %&G�>0&� �&� �&���ن ا���0-&�ت ا�� �&��A6�ا� (BC�

��I ,� ا*����د ا����� ا�����O�- � Eر وا* ��اء <. @�� ا���9 �6م وا���6 � وا��(�رة و@�� ا���9Tا�� �C6و�

و��]�9 ا���Zج ا�1را % أو ا���6 % و�a� أ��اض ا��G6ت أو ا���4ان وا����ض �4�� ا���6 � أو ا��(�رة وا�3| �&%

��- �� �6p �6(�ت� U�-ت آ�ذ-��1او�� ا��(�رة وا�3| ,� ا���6 �ت ا����67 و�.

�6�G�� ت�J���اOو�&�ط ا��C0J&� �%هBا ا�6��ذج ا��a��% ا�Bي ��s��� %� 9c ا��a�ع ا�<�G%، و�� �1ز) ��

،�&�T�6)&� ا���4&9 ا�4� �&��_ ا*���&�د��ت �]&�ق ا��&GF و�&� و &�م�ي ��&� n&I� ،�&� ا*���&�د��ا�( s&���@�ل

C� �I� * _����ا� (Bو أن ه�G _ر�Oو <. اK>[�ت ا��Gc��- ���� . � أن

-:ا���ع ��ل ا�(�6 � ا������W) ب(

� ��0� أ�� ا���ع �]�ق ا�4��� <. دور ا��a�ع ���� 0�ر) �&� ��&�ص �0-�&� ��4&� � . �&�O&� أ��&� ا�وإ�

%T�6)9 ا��0,% ا��ا��. إ�. �(�ل ��ارات وا��، وا�0��1ا@���0 وا�@E��ا� �ت ا��0ا��� ا*����د�cه� �� ��0 آ��Qو �

q&0� ���-�&0ا�� ���و�&�6 ا��&�دة . -Vي 7��0 ا@������ أ��ى ����Gن -��nG4 ��ة * �1� <. ��6 و-3�ا�� * ��(&�وز ���&���T ��6&� أو -k@&�ى ه&�

��<= ا��� �>�4�� ��K> -��� ا�<�4م :" <. ا�+) 346(ر� h>�@ دة ا���-�0 إذا��ا� %� �C6 ��6ص�ا� nG4ر ���0-� ا��0�ا� .��Oا��4 ا s �S4� أو ��4 ذ�= �� ا����4ت ا�S�ور� J1 أو @]� ا����د وا�G\أو ا�."

1 �� ا�3&% ا��a&�ع ا���&�ي ا��&�اد �6��1941 ) 48(�� ����ن ا���0-�ت ا����ي -���� ا����0ن ر�� ) 347(أ�h�3 ا���دة ر�F ،348 .&351إ� � .�6��1954 345-���� ا����0ن ر�

.48ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م، ا����U ا���-K، ص : �4�� �� ا�3��. د 2� ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 20 – 4( ا���اد �� 3Tا�ن ا�(Va-29 9�-م�6�1979 ا. � ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 26 – 21( ا���اد �� 4Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. � ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 34 – 27( ا���اد �� 5Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. .م�G�1956�G� ��23 ����ن ا���0-�ت ا�<�G% ا����ل -���� ا����0ن ر�� �pدر �% ) 366 – 358( ا���اد �� 6

Page 12: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

11

�G�a���6 � وا���ا� �_ ا*����د����ا� ���ف إ�. @�C�أ,s إ�. ذ�= ا��J�ات ا��&% ����p&� .اOدوات ا��a���� ا��%

�&&U اOز�&&�ت ا*���&&�د� وا���3&&�ات ا�����&&��، �V&&a &&� ذ�&&= -�&&W ا�0&&�ا��� ا����ا�<&&� وأ@���&&� �&&� G&&�و <�A� �&&C&&�ه�

".-�3-� ا��a���ت ا*����د�" � ��I ا��0ل �Cuر �� ��. أو -���H .6. ا����رض -�� ا���6ص

��%�2:- ��T3"6وا� �G#��"6ا%�@ ا����U أز� ا�> X�F"�� ��� :ا�����C ا�"�5

�h&6G ����&� ا���&�د ا��&�ق -���9 ا��a�ع �% أQ<� اA�O�� ا�������0 ا����p�ة UG[��- %إ�&. ا��3<&� –وا��

-:�9 وو�J�u ا��0,% -���<��� أ������� ه�� <. ا��EIaت ا��% ����ض

���<K -�0ا��� ا����د� أن &�رج ��&� �&% ا�0&���ن ا�(�&� 0&�ر )1( ����a�4�ص ا��a�ع ���- +���� �6Eت

.&> �6��&- n�&&�، و�م ا�0&���ن ا�(��&I@أ U&� &�رض��* ��ارات وا��0ا���، ���9 -��0�ار ا����ا�� (�S�0�-

��&�6 ) 120(ا*���&�د� ر�&� � ��h <�+ ا���دة اOو�. �&� �&�اد إp&�ار �&���ن ا��4&�آ� و��cل ذ�= �. إ��3ء)

2008 ��� %�.

��0�� وا��� �<�0,% ا�(Va- %T�6ن ���J� ا���6ص ا���0-�� ا����<�0 -����_ ا���&�د�، @�&. أن )2( �[>� _6�

��T�6)ا �<����� ا��CA� _Gpرا ه���، -9 أ��� _Gpأ %T�S0ا� ���Jا�� ��T�&S� ة�ه�&u _G&pة، أو أ�p���ا�

%T�6)0+ ا�Jا� �� W�Gا� �CJ� ��1آ.

و�� ه �6��I ا��0ل أن ا������ ا�(B6� ��T�6 ا�0�ن ا���,% �� �C&gت �]&�رات ه��&� �&% �(&�ل ووJ�u&� �&���ن

" �ك �&� �&�. ا���0-�ت، -Vaن @��� ا�����_ ا*����د�، ���G أن آ�ن ا����T ه&� @�&� ا��(&�رة وا��&�6 �، أG&p_ ه6&

� ا*����دي �A6���- "9 ا*����ديI�C�6ء ا*����دي أو ا�G2أو ا�.

و-�0ر �� ا��U ه�ف و�]�ق ا�4��� ا��U �د ا��0ا��� <&. ا�&�Eف g&�آ<��C، -&9 -&�ا وا,&4� ��&�ة ا�(&1اءات

� .> ،��T�6)ا�� �ى ا� ���- K>�� ���� وا��� �دارZت ا�C)>� و�6_ �<]�ت ،��T�6)ا� U,�� %� �0@* +>��J� .���� �

هB) ا���Aه� ��I ا��0ل أ�h0>� �C أز�� @�� ��0�0�� ��K> -������� ا�(��T�6 و����� �p�� ���H . K>� �� هB) ا��را��

.-�*����د ا�����%، وهBا �� �4,�6+ �% ا�J�ع ا����%

X� ا��8%� ا��6

�ق ا�����6 أز� ا������ ا������� �� �ا��� ����Gت ا#"!�د ا��

+ ا��h6ه� ا-#"!�د � ;ز� ا������ ا������� -:أو-+)�:

-&&9 أدت إ�&&. Cu&&�ر ا*@�I&&�رات، �����6��&&� ��0&&9 ا�� . ،�&&���6G&&�و أن ا�4�h&&��� �&& آ�J<&&� -��&&���ار ا���6��&&�

+0Jا� �� W�Gا� s�3و ��cز ا��C� ���H م ��0ت�A6ا ا�B9 هu %� +�V- �4م ا���ق ا��A� ت��G>� �&C�O �C��> ��و �C��C�

�\<h � ا��Sا-q ا�S�ور� �� ��E��C>، وهBIا ا��a�ت ا*@��Iرات ��4د ) �&��I–ا��&�ق –ا� �(&+ إ�&. ) ا��&���

�أ-U&&a ا�&&�E3ل �<��&&���I>C، و�]&&�رت ا*@�I&&�رات ا�J�د&&� إ�&&. ا*@�I&&�رات ا����و�&&� &&��- )9&&�أو ا�a&&�آ�ت ) ا��Iر

.ا*@��Iر� ا�����دة ا�(���6ت

وآ��h ���(� ���م ��ا�� g�وط ا���6��� �% ا���ق أ�(+ ا���6(�ن إ�. ا��3�� ��-���7 � ��I>C�K اE& Zن،

.�&� �&��� �C>�>&S�وا��a&�ت ا�G]��&�، و�I&�رت ".�B����6��E ا-T"�4ر �B "و��اع ا����Eت ا��(�ر�، ��&� &fدى إ�&.

� ا��آ�د ���Gأ دورة اOز��ت ا*����د� وا������، و �م ا*��0�ار ا*��F ،د��Iا� �F �\Sة إ�. ا��V)� واج�ا� ��دي، ���

.أ��ى �� ا��واج وهBIا

.67ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م، ا����U ا���-K، ص : �4�� �� ا�3��. د 1 .68ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م، ا����U ا���-K، ص : �4�� �� ا�3��. د: أ�A� �% ذ�= 23 Bه Uأيرا��. د: ا ا���ل �4��آ s�� : ص ،K-ا��� U���و�� -��ه� 21�0+ ا*����د ا���م، ا�.

Page 13: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

12

��زU ا����ل، و �م و��د ��0�Z ��-�F n �دة ا���زU أو ر �� ا�]0G&�ت %� s�\�وت ا��Jا أدى إ�. ا��Bآ9 ه

��G&� ا��&�ارد و�<�&: ا�b�G&�، وا��0&9 ا*�&�E3ل ا��0J�ة، آ�� ا�(+ دا�U ا��-_ ا�Bي * ��0) ��� �� ا�\<&K أو ا��ا�&� إ .&�

&� 7�K& ا�a&�آ�ت ا����&�دة ا�(�6&��ت "ا�"�B��G ا-#"!�Bد � " ا��ا�<% -nJ6 ا���رة <&. ا�6]&�ق ا�&�و�%، �CA&�ت

� ا���نF اق�QZا K�7 .إ� �C6ت ا��و���، و����f�وا�.

*���&&�د ا��&&���% إ�&&. 7�K&&>3� K&& و�&&�. و�s�&&S ه6&&� أ�&&+ �&&% ��&&�ة ا��&&�6��Gت �&&� ا�0&&�ن ا���,&&% وp&&9 ا

&� ,&&��ن ا���s&�u ا���I&&9 "آ��VBB" و@<&9 ا*���&&�د�� ه&Bا ا��&&�G -� �6&�ق ا���I4&&�ت �IJ&�ة "ا�"��BW ا��آ�BBدى "

�\&&Sا�� h&&GF&&�، وأ���وا�� �\&&Sا�� ��&&- ��&&�I �&&�E ى أن ه6&&�ك�&&� �&&16�Iر�&&� ا���ا� h&&ق -&&���(1، @�&&: آ���&&J�Z�-

�Cu �0� nIآ�دى ا���ا��\Sا�� U� ���[Gت ا�.

rذآ� L�� � U�> �Gد ا���&�د ا��&�ق و�����&C��� �<��Gت ��A6م ا����د ا���ق، �&kن اOز�&�ت ا���4�<&� ا��&%

���9c �% ز�دة ا@���*ت ا����ض �<����ت ا�\�ر��� �% ا���h ا�Bي ��(1 ��+ دول آ�c�ة � ��ا�C&� ه&B) ا��&���ت

�آ�� fدى إ�. ا�6�� �Q&� ا���r��&I، وا���آ�&1 �&% ا�c&�وات وازد&�د ا��J&�وت �&% . ا��و�%-�0اه� ا�Bا��� أو �� �Eل ا��

��زU ا���9 .

9&�)�و�� ��@�� أ��ى �kن ا��3Sط ا��bg�6 � ا��n��6 ا��4د ا����qG -������� وا����-K <. ا��Jز -���Oاق،

Oت ا�&��I4ا� s&J\�� ،9&�ل <. @��ب ا����أس ا��1�4 ��� G&�ء ا������0&� ا��J�و,&� <&. ر�&�ل اO �&�ل، ا����I4ت

��&���6��J>I&� ا��Z&�ج ور�&U در�&� W�J\�� ا��cI� �� ا��1ا� وا�J Zءات، <. @��ب �\W�J ا��Oر -� �ى C46��و

.ا���6(�ت ا����67 �% ا��ا�9 وا�\�رج، هBا ا�O� �0-<+ ا���I6را آ�G�ا �� ا�]�0G ا����<�

��%�2:- %�� -:�%�� ;ز� ا������ ا������� <�U �"�ى ا�����s�6 ا�+و��� ا��h6ه� ا�

����b��ا��و��� ا� ��G�@ ����� O�A6% ،ا�+و�� ا��� �6&� ا��% ا��و�� <. ا��و�% ا����0ن ا�Bي J�,+ ا*��1ام

�Cف إ����� �&� (&� �&� *��6&�ع ا أو ا���&�ف هBا ,��4 آ��h ا��% �<�و�� ��0م أن ا��1ا����C ا��و��� \��s ا���6ع أو

ا�9�J ا��Sر، وأن �Iن ����I هBا ا�9�J -:و <. ذ�= �kن p�6� ا�������b ا��و��� p�6 �FEF� ه%. Ep1ح �<S�ر

. 2أ@� أg\�ص ا����0ن ا��و�%، وأن ���� <. هBا ا�9�J ,�ر ��H �\a� �� أg\�ص ا����0ن ا��و�%

qG�����G&�� اLراء @&�ل ���&�J�-3 U أ���&�� -��&�W ا�S&�ر و�� ا����0� <�+ أن ا�������b ا��و��� �&�6�- ،

أ�+ g�g �� �7�وط و��د �اt r>�ون، �% @�� 4إ�. ا ��Gر) g�7� ���0م ا�������b ذهX ا��G�ا�S�ر ودور)، @�:

. 5ا��ا��� �Q� ا��a�و �، أي أ�+ �� دا�E �% أرآ�ن ا�a�E�و ��

�، ����ن ����ن �% ا����� ا�I@Oم :ا��63�h�>7 % �4��. د 1�Oة اVa6� ،مE، ا����6رI�Zرف، ا���8، ص 1970ا�.

- : و�9�G� .> �C6 ا���cل ا��و��� �<������b ا���C0J و�� ���د ا�����Jت- s����<�&1م �&����% و,& V- �&C� U��C&� @�&: ) رو�&� g&�رل ( (�&S�0�- �&�6&�ب ا��و��ا� �&Cب إ���&I� ا�&�و�% �<0&���ن �a&�وع و��Q �&0&� �&9 ار

W���- ا��% ا��و�� Uا و�B9 ه�ا�� %� �C�Cا���. -Voir: Ch. Roussea, La responsabilate internationale, Cours de droit international public de la faculte.P.7.7de droit, Paris, 1969-19.

- s���) �E(<��ن آا (:�@ �C�� �C�V- %أ ه�G�ي ا�B<1م ا�ا��% ا��و�� hICا��و�% ا����0ن ا�� W���- ر�Sا� rg�6ا � ا�Bك ه�C��*ا. -Voir: Clyd Eagelton, “The responsibility of states in international Law”, Karus reprint co. New york 1970, P.22.

� @���. د 2��Q :����b��ا� �C�� ،ة، ا��را�&�ت ا��و����-�&�، ا�0&�ه�&� . ، د41، ص 1962ا���4� %��&� �&G �&��4ل :ا��&pا��&�م، ا�&�و�% ا�0&���ن أ .488، ص �I�1977وي، -��وت، ا��G�I� ،�c��c ا��و���، ا�]��G اOول، ا��0 �ة ا�(1ء

3 Voir: Zemanek (Karl) Salmon (Jean), “ Responsabilite internationale”Edition, Pedone, Paris.1987, P.3.

� ��ارات �B�J6 � ا��و��� ا�������b: �\�<� أ-� ا��1�G 1 �4��. د 4�O�4ة، ر���� ا��ة، دآ��را)، آ<�� ا��04ق، ����� ا��47، ص 1978ا��0ه. 5 �A�0+ رأي أ�Jله" ا����" %� s�f� م. د�� %� .4، ص 1995ا���-��، ا��SC6 ا��و���، دار ا�������b د �ى �% ا�S�ر ��CJم: ا���1

Page 14: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

13

أو -K&4 ��&�س <&. -&�ور) وأن 6]&�ي �a&�وع، �Q&� �&9 ���(&� �نI& أن -S&�ورة ا�S�ر ��CJم و��4د

�4>&��- �&������ �&@O ص�\&gا�&�و�% ا�0&���ن أ . E&� ��& W�&ر &� ا����&Sف ��<�&� ���(&� آ&�ن إذا إ* ا��&��� �&�Q

أم �،دو��& ���ه&�ة ورد �&% �&�اء �V&a6) &� ا�A6� -��ف دو�% *��1ام ا���Cك أو �\���J -�ا��� ��qG أي أن �a�وع،

. 1 �م �����% ��Gأ �� ا���� أ�+ ����، أم �� �ة �% ورد

و* �(�ل ه�6 �<\�ض آ�c�ا � ا�������b ا��و��� وأ@C��I&�، إ* أ�6&� �&�د أن �a&�� إ�&. أ�&+ -�&� ا�4&�ب ا������&�

��h&4 . ا�G<&�ان ا��أ�&����� ا�����c، ��ى ا���� �� ا���3�ات ا�I��� وا���J�I ا����C �% �(�ل ��و9 ا��4&�ة ا*���&�د� �&%

��4ل ا�J�وع ا������T �% ا���6 �ت إ�. ا���Zج 9c� ة� ���ا���ا�9 ا� W�- 9SJ-������6، وIوا�� ���رة ا��<�cا� ��FV�

،�&J�c&�ة آ�6 �ت ��&p K&>ا����ون ا��و�% وا��\�� �% �(�ل ا��&�6 �، و� ����@ h�1>ا�� �F و�� ،�\Sوا� ��GIا�

�> �����9�Ia ��� &�ت p&�6 �� آG&�ى -(C&�د دو��&� ��&h ا�0&�ى ا�����Z&� ��&� آ�G&�ا ��&� ,&� s �&� ا�O� ا�Bي +

.ا*�(�) ��4 إ��3ء ا����1 ا�����0

� <. ا��<��I ا�\�9T���� �p ا���Zج، و�A�ا �<�ور ا���1ا&� ��&�و9 رأس T�0% ا����أ��ج ا����Zب ا�>�O ا�Aو�

� ا���ل، �U ازد&�د @&� ا��S��6&�ت ا�� ��&J�- �4[&p3&�ء ا���1&� ا����0&� �&� ا�Z (�&)�أ�&����� �&% ا��&�ق ا������&�، �&kن ا*

9&��I4&� ا��� ��&���ا� (�&)�� ا��a&�ت u&�ه�ة إ���&� ا��E�&Iت ا*���&�د� ا��و��&�، وا*&F اق ا�\�ر���، و����Oا �>Ia�

.ا��و�% �� �Eل ا�a�آ�ت ا�����دة ا�(���6ت

p&&�ة �<&&= ا���<�&&�ت ا��ا�&&�� ا�6]&&�ق �4&&� ا����I&&9 ا*���&&�دي، وا�\&&Bت �&&�رة وQ&&�ا �&&� �&&��ت ا��أ�&&����� ا����

��E. ا*@��Iرات ا�O���I وا��6I�، و��E. ا*@��Iرات ا�O���I واOور-�&�، و�&�رة 9c� ،�p�\رات ا��I�@*ل ا�Igأ

-�&� ا��a&��آ�، �Q&� أن أ�]�ه&� أ��ى ا@��Iرات ا�(�� �ت ا*����د� �9c ا�(�� � ا*����د� اOور-�� وا���ق اOور

.����� ��� (�ى <. أ�ي ا�a�آ�ت ا�����دة ا�(���6ت

و��a� ا��*9T أن ا�0]�ع ا�\�ر�% دا�9 ا*����د ا��أ����% ا�����% ��ف ���� �% ا����EG0��� U، و�� ه6&�

�ت ا*����د�، <&. �4&� &�ازى �kن ا�4G: � ا��Sا-q ا�������0، و���p� ا��0ا � ا�(��T�6 �% �(�ل ,qG ا�����

.�C[G,2 <. �]�ق ا����د ا���ق ا��ا�<%

-:ا��C6 أو ا����ك ��u ا��56وع آ)��س �����s�6 ا�+ول �� ا#"!�د ا���ق

، و�&� &�ف ا�&W�G ا���&9 ا�&�و�% �Q&� 3ا��و��&� ��& �C����b�UG��& ا��و�&� -&+ �0&�م دو��&� �a&�وع �Q&� آ9 ��&9

+�V- وع�a�ا� ا��&<�ك ه&� ا� s��&\� دو��&�، ������&� *��1ا�&�ت �&�H .&6��-وج ه&� و�ا�0&���ن ��ا &� �&� �� &�ة <&. �&

� أ����C ا��% ا����� ��Gدئ ا����0ن أو �ف أو ا��Jق ���ره�، آ�ن أ� ا��و�%،�O�6 ا����4ا� .

و�V&aة �\<&s ا� u&�ه�ة -&�� ا�&�-�@ qc� و�. 9u ا���4ل إ�. ا����د ا��&�ق <&. ا���C0J ا��را��ت و�� رآ1ت

�qG ا��\<s أن وا �G�ت ا�����%، ا��أ����% ا��A6م ا*����دي�� ���0�- � ا������&� �G&9 ا*���&�د�ت �&� ا���&�د� ا����

1 KJ� ��G��Q +0Jأ�+ <. ا� * %&JI �0&�م� ����b&��ل ا�E&إ� �\&g �&� ص�\&gا�&�و�% ا�0&���ن أ +&� ه&Bا <&. ���&� وأن *-&� ا��و��&�، -&9 -���1ا��

.�H� دو�% �a\� ,�ر اE�Zل� @��� �4��. د��Q :����b��ات ا��ا��و���، ��4, �G>[� ا��04ق، ����� ا��و�%، آ<�� ا����0ن د-<�م �� ،n�g1977 – 1978 113، ص. .و�� -��ه�13ص ، ا����U ا���-K،���ل �% ا��9��I ا*����دي ا���-%: �fاد ���.. د 23 �A:أ� ��0�وا�\���ن، ا����4ة، ا��ورة ا���د�� ���� ا����� �<(���� ا������ وا�\����، ا��KT�F ا��C �c��cدور� أ ��ل � ا��و�% ا����0ن �(�6

K4>�رك، ا����� � (A/56/10). ر� . 276، ص 1975ا���-%، ا��0ه�ة، �IJ�ا ا���م، دار ا��و�% ا����0ن :ا����6% إ-�اه��. د 4

��Q 9�ا�� W�Gف ا���وع و�a�ا� +�V-:" 9آ ��J��\ 1ام��* +,�J� ". ا��و�% ا����0ن ��ا � �� �� �ة .300، ص 1984ا��c��c، ا���-��، ا��0ه�ة، ا�]��G ا��SC6 ا���م، دار ا��و�% ا����0ن :�<]�ن @���. د

Page 15: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

14

ا�������ات �% ا��\<s -�ء و�U �<��9 ا����0� ا�����% �U ا��,U ذ�= �1ا�� و�� .ا*�����ر� ا��ول �9G �� و�3�ا���

.ا��ول ا�������ة � c�@� ا��h>0 ا��% وا�G<�ان

�B+ أ�wB و�&� ��@�&� أ�&�ى � OB�Aي ا�+B��� اOول ا�O&�س ، -�J&p+ 1ا�\]&A� V�&� <&. ا�+و���B ا�����sB�6 ا�"

����b��>� ��@ا��و��� وا�� �Qض ر��� (B&ه �&�A6�2<06&� ا� . �&�� h&-�cا� �&�0��0&+ �&�ى وا�Jك ا��0<�&�ي أن أ��&�ر ا��>&�

�� أ��ى -�و�� ,�را <K4 ا�Bي ا�\�r7 ا��و��� ����b��ا� .> K���� ا��\]�b، و-�����% ا��و�� ��� Wا���� �

.3ا�9p�4 ا�S�ر

�&�ا�� �&� *-&� ا�\]&V ، و@�&. �K&04 ��4&�را �<��& ����b�Iن دو�% �]V آ9 ا�A6�� �BC) وو�0� ��&5 �6:-

)1(�!�x �!�> :- ور�p ورة�9 �% ,c�� r7�\دو�� � ا��<�ك ا�. )�1<� <�!�)2�ورة -:�9 �&% ,&c��

9 �� ���C0 <. -���1ا����C ا��<�0ة ا����ء �% ا��و�� �� ���0� ه�6ك �Iن أنG� ا��و�% ا����0ن.

(Bه�6 إ�. أن ه ��a� ا�وأ�� h�0� ��A60+ ا���0دا ا�J&� �&� �� ا�ة أن زاو�&I� V&[\ا� ��&�J� * �&��6�� U&� م�&A�

� أp�\g+ دو�%C>ص �� آ�\gO،ا* � ا��ر�G ES� � ا��و�� أن �&�Tن دا�&I� ���b&�� �Cآ�>&� �& ،r7�&\د ا��&)�-

�J��\� � ,� �� ا��0ا��ف ا�������0، �<�0 �ة ا���- �A6ا� ��9 أو آ�ن إذا �Jا*���6ع ا� ��أ���� �C����b���6.

ا�C!A ا��%�8

ا������ ا������� ا�(+ PG1 �� �8 ا#"!�د ا���ق وإ>�ا�O @ ا;ز�ت

���� -:���6+ و�

��0� ا�(�) ا������ ا�(��T�6 ا��4a�>� �c���ت ا����p�ة �% ��ا�qG, �C ا���&�د ا��&�ق وإ��ا�&+ �&� � �I�

�&&����>� E&&>� �G&&� &&9 أن��4ي B&&وع ا��&&a�ا� �&&�Q ك�>&&�>� �&&IG�ا� �اOز�&&�ت أ�&&% ا�(&&�ه��، اOول �(&&+ �4&&� ا��(&&�

%��cا� (�)���KG ��@<&� ا���0,&% ذا�C&�، وه&% ���1 -���د ا*����د�، وا* +�� 9��I�� ��A6��&�ض �&1اءات إدار&�

-:���T�6، و@�. ��S_ ا�IJ�ة ا��C(�6 ا�\]� ا������

�6 ا-#"!�د � �� ����� ا#"!�د ا���قا�"�� E L: ا�Q)G6 ا;ول����.

� !��a ا#"!�د ا���ق ����� :ا�Q)G6 ا��%�8��� � ��� �����.

Q��8ا� Q)G6:ا��ا���ق PGW� ا������� � .�y ا�"�5 ��ت ا�"� �)>? �4AEة ا�����Eت ا�دار

ا�Q)G6 ا;ول

E L �6 ا-#"!�د � �� ����� ا#"!�د ا���قا�"������

���� -:���6+ و�

، وه&� �l&C * \<&� ���دي آ�&�ادف �<(��&� ا*���&�د� درج ا�0J+ <. ا�����ل اE[pح ����ن ا���0-�ت ا*�

�0&�� ا��را�&� �&% ه&Bا ا��4G&: إ�&. �]<G&�� و@�. ��(<. هB) ا�IJ&�ة . ���1 آ�G� �� ا�0J+ ا�(T�6%�� ا��06 �� ��، رأ6&�

-:أ������ <. ا��46 ا����%

.176، ص T1986�، ا�(1ا �������، آ<�� ا��04ق، ����� اOورو-%، ر���� ����E��ر ا��و��� ا�������b: ��ر ��� �ي .أ: أ�A� �% ذ�= 1�، ����ن �% ا����� ا�I@Oم: ا��63�h�>7 % �4��. د 2�Oم، ����ن اEة ا��Va6� ،رف���، ا���6رI�Z872، ص 1970 ا. ، 1984، اOردن، �&�ن ا�J��&�ن، اOو�&.، دار اOول، ا�]�G&� وا�Z�ا�T<��، ا�(&1ء ا���-�� ا�4�وب أ,�ار � ا��و��� ا�������b: ا���� ر�gد. د 3

.43ص .181، ص 1971ا���-��، ا��0ه�ة، ا�EGد ��6�60ت �% ا������ ا����: ����b��n �<���ن. د 4 .48وا�Z�ا�T<��، ا����U ا���-K، ص ا���-�� ا�4�وب أ,�ار � ا��و��� ا�������b :ا���� ر�gد. د 5� @��� �4��. د 6��Q :����b��ات ا��و���، ا���4,� �G>[� ا��04ق، آ<�� ا��و�%، نا����0 د-<�م ����� ��& ،n�&g1977 – 1978 د100، ص ، .

، ص 2004ا���fو��� ا��و��� � �\<s ا��6��� ا*����د� �% ا��ول ا�����6، ر�&��� دآ�&�را)، آ<�&� ا�04&�ق، ا-&� 6I&�ن، ا�(1اT&�، : ه�6 -� ��ر79.

Page 16: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

15

.ا���%�ن ا-#"!�دي و#�%�ن ا�����Eت ا-#"!�دي: ا��6�X ا;ول

L ا��� �6 ا-#"!�د � و�(+ + %��#�� ا���%�%�: ا��6�X ا��%�8���.

X� ا;ول ا��6

ا���%�ن ا-#"!�دي و#�%�ن ا�����Eت ا-#"!�دي

-:��Aم ا���%�ن ا-#"!�دي -:أو-

%T�6)0+ ا�Jا� �>Q1 أ��ن 2�أو �& K�&, ��Lوا U��� �����0ن ا*����دي إ@�اه>� ����CJ� ��- . م�&CJ�>� �&0�وو

� �و�� -����g�G� 9�ة �% ا*����د�(�� � ا��0ا � ا�������0 ا��% ���_ �<: ا�K�S ��ن ا����0ن ا*����دي ه��A6�، -�Cف

. 3ا���Zج وا���زU وا*��ECك ����ال وا�\���ت

�<&&= ا��0ا &&� ا����<6��V���- �&&0&&�ت وا����f&&�ت ا����&&� ،���&&�د� و�B&&C� �&&0ا ا��CJ&&�م و <&&. ذ�&&= ���G&&� �&&�ا��� ا

،وا���<�&�ت ا*���&�د� ا��A4&�رة ،��&�ت ا*���&�د� وا*��J ،وا�O&��ر ،وا��\]�q وا������ ا�\�ر��� وا����-� <. ا��06

.4و��aرآ� اO��اد �% أ�a]� ا�����fت ،وا��0ا � ا�\��p -��م ا����آ1 ا���6 % ،وإ��ءة ا�����ل ا��<]� ا*����د�

� �\�<&s ا�0]� &�ت ا*���&�د� �c&9 ا��&��رف A6&�آ�� �S�� ا���CJم ا�K�S �<���0ن ا*����دي ا��0ا � ا��%

�����V وا��6Gك وا���6(�ت ا�1را �� و�� ��<&K -����&�� وا*@�I&�رات ا��(�ر&� �<�و�&� و@0&�ق ا�(�&�رك وا�S&�ا�T وا

. 5وا*�T��ن وا*د��ر واa�O]� ا*����د� ������ وا*��c��رات

� وا��6��&� ا �A6ن ا������ +�V- W�G+ ا������0ن ا*����دي ��0 >� U���م ا��CJ�>� �G�6��- ا��&�درة أ�� �د�&���*

�&&�C6�- K�&&�6اد أو ا���&&�Oون. 6 &&� ا��و�&&� و &&� ا�&&�H +&&�� &&� 7و��ا��و�&&� ��6 �&&C- 9&&����-�V&&+ �(�� &&� ا��6&&�ص ا��&&%

. ا����ده� ا���0% و@��� ������C ا*����د�

+&&0Jا� �&&� �&&�Gآ �&&��� �&&fا*�� 8و �[&&a�Oا ��&&S� +&&�O 0&&���ن ا*���&&�دي>� U&&م ا��ا��&&CJ�ا� %T�&&6)ا� �د�&&�

آ�&� ا�&+ و�B&C� �&0ا ا*�(&�) �&� . وا�Z�اءات ا��% ��\Bه� ا��<]�ت ا����� ��a� U�)&a&�ط ا���&�دي ��&�� ،ا��g�G�ة �<�و��

�a��V- �� U+ ا����دي إذا �� ��<���Z�- Kج أو ا���اول أو ا��(�رة أو -�*��ECك و�Q�ه� .> �I49 ا�Cا��.

U&&���ا� (�&&)�وا*�(&&�) ا�K�&&S ه&&� ا�&&�Eف u&&�ه�ي * ��<&&K -(&&�ه� �I&&�ة ا�0&&�ا��� و�&&�k&&� �6ن ا�J&&�ق -&&�� ا*

�C)C�6� .ا*����د� �� @�: أ��C �(�� � ا��0ا � ا�������0 ا��% ��C- K04 ا��و�� �lC6 ا������ ا*����د� ا����� ا��%

:#�%�ن ا�����Eت ا-#"!�دي -:�%�2�

��0 ��&+ ا�&�V- W�G&+ ذ�&= ا�J&�ع ا�&Bي �6�&% إ�&. ا�0&���ن ،��Gh6 ا�����Jت @�ل ����ن ا���0-�ت ا*����دي

����U ا�(1اءات <. �\��J&� ا��0ا &� ا*���&�د� ا��&% A6�C&� ،ا�(T�6% ا�Bي �4د -��S�0) ا��(�� وا���0ب 9JI يBوا�

� ا*����: �G ا��ءوف ��Cى .د 1Tا�ا�( � ��T�6)ا� ����b��ا� �ة، �%د��0رن، ر���� دآ��را)، آ<�� ا��04ق، ����� ا�0&�ه�ص 1974ا����0ن ا� ،37.

� ا*����د� �. ا����0ن ا���0رن، ا����U ا��&�-K، ص : �G ا��ءوف ��Cي .دأ�A� �% ذ�= 2Tا�ا�( � ��T�6)ا� ����b��و@&�ل . و�&� -�&�ه� 90ا�و@&�ل 1962/1963دروس �<�آ��را) �% ا����0ن ا��(&�ري، ����&� ا�0&�ه�ة �&�6 :���������| ا��a6ط ا*����دي �<�و�� -��+ �م را�E� Uد���

.و�� -��ه� 33ا��A6م ا*����دي �<�ول ا���a �� ص 3 Alex . Jacquemin et Guy Schran s; Le droit e'conomique . paris , 1970.

� ا: �G ا��ءوف ��Cي .د 4Tا�ا�( � ��T�6)ا� ����b��ا��ص ،*����د ،K-ا��� U���و�� -��ه� 94ا�. 5 J . M . Jeauney et M. perrot: Textes de droit e'conomique et social rfancis . paris 1957. 6 J . Hamel et G . Lagarde: Traite' de droit commercial . Paris, 1954 , T . I p. 14.

� ا*� :�4��د ��]J. �4��د .د 7Tا�ولا�(O�0رن، ا�(1ء ا�% ا����0ن ا�� �ة ،���د�ا�0&�ه �&���� �&�G[� ،�&�T�6)اءات ا��&�Zم ا����&� وا�I@Oا .15، ص .1979وا���Iب ا�(���%، ا�]��G ا�����c، ا��0ه�ة،

� ا*����د�، ا����U ا���-K، ص : �G ا��ءوف ��Cي .د 8Tا�ا�( � ��T�6)ا� ����b��و�� -��ه� 94ا�.

Page 17: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

16

�<K4 ,�را أو �C&�د أو أ�+ �(�� � ا��0ا � ا�������0 ا��% �(�م �����ت اO��اد أو اgO\�ص ا����6� وا��. 1ا����0ن %

و�&� ��&h ا�&�واT� ا��(���&� ��I4�&� ا�&W06 ا�J���&�� �&���ن ا���0-&�ت .2ا������ ا*���� �� وا*����د� �&�ول ���6&�

� إ���ج و��زU وا��ECك و��اول ا��<U وا�\���تA6� .3ا*����دي -�V+ �(�� � ا���6ص ا��%

���C<+� U #�%�ن ا��> ��-+� -:�Eت �� ا���6ل ا-#"!�دي��+د ا�6!��(�ت �

�GpV_ ه6&�ك ،درج ا�0J+ <. ا��\�ام �ة ��]<�4ت �<�*�� <. ���9 ����ن ا���0-�ت �% ا��(�ل ا*����دي

أو ا�0&&���ن ا�(T�&&6% 4و@&&��c �&&���ن �0-&&�ت اO �&&�ل ،و�&&���ن ا���0-&&�ت ا��(&&�ري ،�&&� �&&�. -0&&���ن ا���0-&&�ت ا��&&��%

���s ��4د -��� ،�6ع �� ا�3��ضو��� هBا ا��O� - ،�� ��ل +� n�>� =�Bن 5و�Lا .�@ .

���& .�&� �&��� �I4 يBع ا�����0% ا��Jل ه� ذ�= ا��� �� %T�6)آ�ا أن ا����0ن ا�f� W�Gا� �C�) =ذ� �Qور

.6وا�+ ����ن �T�6% ��ص ���� <. ا����- 93�a����Eت ا��(�ر� ا����ف <�+ ،اO ��ل

و�& =�B3G6&% ا����&= -&����CJم ا��&�م ،k� ��7ن ���د هB) ا������ت ��C� n&� اى ��&�g�G� �&������ lT&�ة و <. أ� @�

.�(�ل اO ��ل وا���ل وا*����د �%�<(��� ا*����د� وا��% �a�9 ا�Z�ام

ا��6�X ا��%�8

�%�%�� L ا��� �6 ا-#"!�د � و�(+ + %��#�� ا����

-:أو-���� ���Aا� L :�6 ا-#"!�د �ا�"��

� �0��C&� ا�&C�V- W�G&� آ&9 ��&9 أو إ��6&�ع &� ��&9 ،8���دت ا�����Jت ا���C0J �<(��� ا*����د� -��+ �م

أو ه&� ا�0&���ن ا�(T�&6% �<�&�ق وا��G&�د*ت ا��(�ر&� -&�� �l�&6 و�&�زع أو -&�� ،\��s ��ا &� ا���6��&� و��4&� ا�O&��ر

=>C��9زع و��� .

1 Levasseur ( G): le droit pe'nal e'conomique , cours de doctrat , u . de Caire 1960 – 1961 , p . 38. 2 Zlataric ( B.) ; le droit pe'nal social et e'conomique en re'gard spe'cialement a' la le'gislation yougoslave , Rev. int . de dr . pe'n . NO. 4,1953 , P. 1021. 3 Cass Crim. Chambres reun . ler Aout 1949 , J.C.P. 49 . 11 . 5033.

. 8ص ،2008/ 2007دار ا��SC6 ا���-��، ،��4,�ات �% ����ن ا���0-�ت ا*����دي: �G ا��ءوف ��Cي .د 4، 1994، أآ��-� �����16 ا����6رة، ا���د ،��04ق��CJم ر�9 اO ��ل، �(<� ا��4Gث ا�������0 وا*����د�،آ<�� ا: �G ا�9�SJ �4�� أ@�� .د 5

.187ص 6 M. Patin , P. Caujolle, M. Aydalot et J. M. Robert, Droit pénal général et législation pénale appliquée aux affaires, 6ème éd. PUF. 1979, p. 2. J. Pradel, Traité de droit pénal et de science criminelle comparée, T. I. Introduction générale, Droit pénal général, 12ème éd. Cujas, 1999, n° 574, p. 502.

، ص 800، ر�� 1991ا��0� ا�\�ص �% ����ن ا���0-�ت، ا�]��G ا��ا-��، دار ا��SC6 ا���-��، :أ@�� ��4% ��ور .دوا�A� أ�S �% هBا ا���6. � وز&�، .د؛ 999، ص 1372، ر�&� 1994ا��0� ا�\�ص �% �&���ن ا���0-&�ت، دار ا�SC6&� ا���-�&�، �4��د �(�� @�6.، .د؛ 891�&Aا�� �&G

� ا��Oال، ا����� وا���6 و����� ا����O، دار ا��SC6 ا���-��، Tا�ا�\�ص �% ����ن .د؛ 326، ص 1997-�1996 �أ@�� ��g% أ-� �]�ة، ا��0��Oا* ��اء <. ا �Tا�-��، ا���0-�ت، ��ا�� �SC6آ�ت .د؛ 200، ص 1994ال، دار ا��&g %&� د�&�ر ا��&�مE� �&�T�6)&� ا����6م، ا�4Q ��4� �6مQ

� �G ا��@�� ا�0G<. .د؛ 23، ص 1988ا����ه��، دار ا��SC6 ا���-��، c&� : ه�����ا� �Tا�ا�(& �& �b&g�6ا� �&�T�6)ى ا�� �&��- �&p�\م ا��I@Oدار ،ا .32، ص2005ا��SC6 ا���-��،

، ه&��| 1987ا�4��� ا�(�A6>� ��T�6م ا���م �% ا���0د ا������ �. ا�������0 ا���&�ي وا�J����G[� ،%&&� ا��&��% -��0&�ه�ة، : �4�� �� ا�3�� .د 7 .و�� -��ه� 37ص

8 ����� ��4�[- �C��J� �&0&<� * زال � 9&4�Gو أن �I�ة ا�(��� ا*����د� �I�ة �3>� �S��Q�E� ، زا�W�- h ا��a���ت * �����C، آ�� أن � �� -�B+ ا�0J+ وا��S0ء �% اQ<� ا��a���ت ا�(��T�6 ا����p�ة ���4� ��CJم ��4د �<(��� ا*����د�Qر ��Gف آEي .د. ( ا���C� ءوف�ا� �G :

� ا*����د� �% ا����0ن ا���0رن، ا����U ا���-K، ص Tا�ا�( � ��T�6)ا� ����b��38ا� .( 9 Pradel (J), le droit pénal économique, éd. Dalloz 1990, p.3

آ&�ن (&�ى وE@� <. هBا ا*�(�) ا�+ �-q -�� ا�(��� ا*����د� و-�� ا��0ا��� ا����<0&� -����6��&� وا�O&��ر و�I&� رد ه&Bا ا����&s إ�&. �&� ���ن ا����<K -�1� ا��\���Jت �% ا����ان ا*����دي إ* ا�+ �� ��3� ه&Bا -�V+ ا�0 1945 <�� ����� ا����0ن ا����<K -����6��� وا���Oر ا���در ��6

� �% ����� -�3�kء ����ن T�0ا� U,1986وذ�= �% �م 1945ا�� %���Jر ا����O�6��� وا�ور ����ن ا��pو.

Page 18: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

17

�V- ون��H �C�� �6ه&� أى �&� ا�&�ول وذ�&= وG���<= ا�(��� ا��&% ��c&9 ا �&�اء <&. ا�����&� ا*���&�د� ا��&% �C

�C)C�6� .1@�� ا������ ا*����د� ا��%

��&�ف ا���&�دي أو �&<�ك �&�دي ،و�. ذات ا����ق ����C ا�g�G� �&C�V- W�G&�ة �a&�ط ��&�� %&� 9&c���&�اء

أو أ�C&� اO��&�ل ا��&% ��S&�� . ��2درة آ���<� ��K�04 ����� ا��و�� ا*���&�د� -���\���A6�>� �J��ت وا�I@Oم ا�������0 ا�

.3ا ��اء <. ا��A6م ا���م ا*����دي �% ا��و��

��%�2:- � ���ا�� ا-#"!�د� �� :ا�"!�ر ا�"�5

� ا*����د� -���� ا���دة Tا�م ا�(�CJ� %رد�Oع ا�a�& ) 3(@�د ا��� �ا*����د �Tا�4 �61993 �� ����ن ا�( .أي ���&&� �<K&&4 ا�S&&�ر -&&����آ1 ............. �a&&�9 ا�(��&&� ا*���&&�د� " و�&&� -���&&� ه&&B) ا��&&�دة <&&. أ�&&+ . 4

�&&I>��>� &&� ،ا*���&&�دي����وراق ا�Oأو ا��&&�6ات أو ا �C&&�O<&&� ا���67&&� أو ا�0&&� ا����&&� -�*���&&�د ا�&&�67% أو ا��c��- أو

".ما����او�� أو إذا آ�ن ��C>4 ا���ل ا���

.&S�0�- �ا*���&�د �Tا�ر ��ص �<(&����&� �&���ن ا���0-&�ت ) 3(ا��&�دة آ�� @�د ا��a�ع ا���ري ��CJم و

�C�V&g �&� %&ل ا���&� Oا U&��� ل�&[�ا*����دي �0�را أن �&���ن ا���0-&�ت ا*���&�د� a&�9 �(�� &� ا��6&�ص ا��&%

.ل وا��ECك ا��<U وا�\���تإ��4ق ا�S�ر -���Oال ا����� و-��<��ت إ���ج و��زU و��او

آ���a&&���ت ا����<0&&� -&&������ ،و�C&&�ف إ�&&. @��&&� ا�O&&�ال ا����&&� وا*���&&�د ا�0&&��% وا�����&&� ا*���&&�د�

وا��\]&&�q وا��&&�ر� وا���&&U�6 ود &&� ا��&&�6 � وا*�T�&&�ن وا��&&���V وا�06&&9 وا��(&&�رة وا�a&&�آ�ت وا�(���&&�ت ا����و��&&�

��� وا�����T وا�������وا�S�ا�T و@��� ا�c�وة ا�4�G6��5ا��� وا�.

�G���5 K ا�"�� �� -:ا���ع ��Aم ا��� �6 ا-#"!�د � و�

� �&� �C�V&g ا���&�س -�*���&�د ا�0&��% Tا�&� �&أ %&G�>ا� �ا*���&�د �Tا�و�0&� �0&���ن ا�(& �ا����د ���� �G��

%G�>ة 6ا��g�ا� �Tا�� =�Bل ا ،7وآ��س وإ��ءة ا���E��*ا �Tا���8<]�و�.

� ا����د�Tا�ه� ��G� وأ �Tا�ا�( W�- .> %G�>�0 �� ����ن ا���0-�ت ا�� ���A6�ا� (BC� *��Iذ�&= ،وا�� �&�

��I ,� ا*����د ا��&�م وا��&�6 � وا��(&�رة و@�&� ا���&9 ��� ا��% Tا�ر وا* �&�اء 9ا�(��&�O�- �& Eا�� �Tا�&� �&C6و�

و ا���6 % و�a� أ��اض ا��G6ت أو ا��4&�ان وا���&�ض �4�&� ا��&�6 � أو <. @�� ا���9 و��]�9 ا���Zج ا�1را % أ

.ا��(�رة وا�3| �% �1او�� ا��(�رة وا�3| ,� ا���6 �ت ا����67 و-�U ��6(�ت �6p �� -���ت آ�ذ-�

� و��ه� ا��J&�ه�� وا���&�رات ا��&���J ا��G&�ن �&� �G&9 ا��a&���ت ا�(�T�6&� ا��\�<J&� �<(��&� ا*���&�د� Qور

إ* أ�+ �� و�A� �C� ا��G@&: أن ه&B) . وg����p �>QO �Cر ا��a6ط ا�Z�ا�% ا�Bي <K4 ا�S�ر -������� ا*����د�

� ا*����د� �% ا����0ن ا���0رن، ا�(1ء اOول، ا����U ا���-K، :�4��د �4��د ��]J. .د 1Tا�و�� -��ه� 14ص ا�( .11ا����U ا���-K، ص ،��4,�ات �% ����ن ا���0-�ت ا*����دي : �G ا��ءوف ��Cي .د 2� ا�����، دار ا��SC6 ا���-��: ا��آ��رة ��Hل c��ن 3Tا�ح ����ن ا���0-�ت ا*����دي �% ��g، ة�30ص ،1983ا��0ه . 4 �� ا*����د� ر�� 3ا���دة ر�Tا�ا���د ( ، 6�1993+ � ��11 ����ن ا�( �����ة ا���3891ا�( xر��17/4 /1993 .( �� �a�وع ����ن ا���0-�ت ا����ي ا�(��� ا*����د� -�C�V 150و ��h ا���دة . �6��1966 ��37 ����ن ا���0-�ت ا���ري ر�� ) 3(ا���دة 5

� أو @��� ا�����A6�� رة�0��0ا � ا�>� �J��\���- U0 9 أو ا���6ع�<�و��آ9 � �ا*����د �� . �C6&� ء�&C0� ة�& s&�ا ا���B&ن ه��&S� .&6G� .د: و��0 %J�[ل ا����ل: ��� Oا � ��%، �( ��و�. �<���ع ا*��O-�� ا�، ا�4<�0 ا���ا*����د ���ة ا�(�I�، ����ت ا�����)>� �a6و�&� 47ص ،دار ا�

� ا�O&&� ا*���&&�دي : G&&� ا��ه&&�ب -&&�رة .د-�&�ه� ؛ Tا�&�، &&aو�&&. د�Oا �&�G[ا� ،K1998�6ن .د؛ 20،ص&� �&&p�6ا� �&&G : �&&�Oا �Tا�&&� � �&&������&s . 35، ص1998د�Ka ،)10ـ 1ا���اد (ا*����دي، ا�(1ء اOول U&,و �-��&p %� �Aوا�" U��&� U��&� " �&� ا*���&�د��د .د: �<(�&G

� ا*����د� و���s ����ن ا���0-�ت ا*��4دي ��و�� ا�Z :ا���اجTا�وا����0ن، د-&%، ا��&�6 ا�( ��O�4ة، �(<� ا��-�� ا��2، ا��&�د �2رات ا�� �&��� ، . و�� -��ه� 211، ص1994

� ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 20 – 4( ا���اد �� 6Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م 1979ا. � ا*����د� �% ����G ا���در �% 1979 ���6) 2(�� ا����0ن ر�� ) 26 – 21( ا���اد �� 7Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. � ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 34 – 27( ا���اد �� 8Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. .م �G�1956�G� 23ر�� �pدر �% �� ����ن ا���0-�ت ا�<�G% ا����ل -���� ا����0ن ) 366 – 358( ا���اد �� 9

Page 19: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

18

� ا��&% �C&�د ا�����&� ا*���&�د� ��C&�ا p&�ر�� Tا�ه�م �� ا�(& ���� h>�ت أه���aا�����&� ،ا�� W�&�� �Tا�وه&. �&

� ،ا��(�د ا*����د� �<\]� ا��ا��% وا��J<% و��n ا�\]��&)���(&+ إ�&. �&c�4ا� ����&aه�ت ا���)�� أن اQ<� ا*Qر

. أ���ل ���W ا�����_ ا*����د� �<\]�

�8��2:- � ��ج <@ %��ق ا��� �6 ا-#"!�د �:-

� ا��Eف ا�����Jت وا���Jه�� ا�����دة �<(��&� ا*���&�د� ا��&% �&� ���&U و�K�&S أ@���&� @�&� ����&� آ&9 Qر

���G&� ���&� إ* ،دو�� * �&Cإ* أ� �&���� �&��G7 ذات �Tا�� �Cأ� �Qر ��Gوا���6 وا�� ���أن ���ص ا�� ��>� �CA +أ�

��9c ا ��اء <. �<��I اO��اد �C�O �.ا����د �ا���&�د �Tا�&� �&C���� �&G���و�I&� ،آ�&� أن أ@I&�م ا�0&���ن ا��(&�ري *

�&>Qذ�&= *ن ا q&0� �C&S�- .> spا ا��Bق ه��ر �&)�>� �&p�\&��_ ا���&� ا���4- K&>��� +&��I@1أ . U&ذ�&= و� �&�

� ا*���&�د� ا���6&�ص Tا�و��-&9 �<�&�4 �&� ا�(& �T�&� ��&p�0-<&+ ر * =&p إ ]&�ء �Tا�ر �&�G� ا .> %G�>ع ا��a�ا�

� .�C�> )2 ( �6��1979 -���� ا����0ن ر�

ا�Q)G6 ا��%�8

���� � !��a ا#"!�د ا���ق ���� � ��� ����� +Gآ� +��� C ���ا�� ا��Wر ا�"

���� -:���6+ و�

� ا��% �J� ا��a6ط ا�Z�ا�% �<(&��% &� ه&Eك Tا�ا�( =>�� ا�S�ر ا��0<��� �% ����� ا����د ا���ق ه% Tا��

��T�6)ا� ���<�4 ��,�ع ا�4��آ، 2أو ��0 أو ��0 �< ���و����د �ت ( ،�C�ا��\�� ا����ى �<��a6ت ا�J6]�� و�<�04

.O3و��� وا���6(�ت وا��<U ا*��ECآ��و����د �ت ا���اد ا

���� ا����G �% إ��4ق ,�ر ���� -����Zج ا��67% أو ��0 وا,&_ �&% ا�UT�&SG ذات ا*�&�ECك ا��&�م &� و

�� �6&p ج أو �&�اد أو��&� أو ��6(&�ت زرا �&� أو�&��Zإ &�ام أدوات ا K�74. %&� =&ل ذ��&cي و��Bا�Vن ا���%�B����&� ا�

� U� ات�اء �\�-�إ���ا�(�ه �_ ا��و�� ا*����د����ار -�,Zا �C�Vg �� ��G6ء دو�� أ�E5.

��&)� �&����� 9�&G، آ�ا����د ا���ق �<\]& ����� W��� ��)� �4� +)��إ* أن ا������ ا�(��T�6 ا����p�ة

�@ K�04��IG� �&&�ة �<��&��_ ،ا��0<��� ا�S�ر %� E&1 -&�� �&� أ����ا�� �&I� 0&�م�ا ا�B&ه&% و�&% ه �Tا�ا�(& (B&ه �&� ��

� ا�\]� ا��ا��%، و-��ن ذ�= آ�����%Tا�د و��(�ا� �ا�\] �Tا��:-

� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6دا�"�E V��6@ ����� : ا��6�X ا;ول��� � .وا���� ا��ا#�� ���

.�ا#���1اPE و%"��y ا�"�E V��6@ ��ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6د وا� :ا��6�X ا��%�8

ا��6�X ا;ول

� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6د وا���� ا��ا#����� � ��� ����� @�E V��6"ا�

� ا*����د� �% ا����0ن ا���0رن: �4��د �4��د ��]J. .د1 Tا�ول ،ا�(Oا�(1ء ا، K-ا��� U���15ص ،ا� .280، ص 190، ر�� g1983�ح ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا�]��G ا���g�ة، : �4��د �4��د ��]J. .د 2

�Zع ا���دا�% <% ا�a�و�� �� ا� �م، @�&: �1991&� ا�0&���ن ا�(E182/3 �6&�� %T�&6ف ا�(T�6% �<��ل ا���م وا���ا�K ا����� -���� ا���دة ر�&�� %T�6)ف ا�E�Zا ���� �GI��� �� �G�� %� أو +&��J6� &+ أو��&�06 �&� ��أو +&J>� :&�4- +&���� %&� &+ أو�� ��3&أو +&G�\�إ���د �&�ل أو

��FV�ا ,�را � +�� �Ff+�V- +�> U� أو ،�\g ر أو أي�C�)>� را�و � أو ,�a� ��Q رة��� �G� أن =�B- ا�p� =ذ� �G� 9 أن��4 . 3 �� ا*����د� �% ����G ا���در �% �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 4(ا���دة ر�Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. 4 �� ا*����د� �. ����G ا���در �. �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 11(ا���دة ر�Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. 5 �ا�&Bي �S&�� �&���ن ا���0-&�ت ا���&�ل 1966���&� �&�6 8ا���ا�&J&p1386 K� &�م 18ا��&fرخ �&% 156 -��66 ا�O� ر�&� ) 71(ا���دة ر�

� .وا����

Page 20: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

19

�: أو-��"����� <�!� ا���� آ)��س �� � -:�� ��ا�� ا�"��

��&�W ����&� ا���&�د ا��&�ق �<\]&�، �&��\]� ه&� أ�&�س �Tا�0&� -(&�F7&� و�G��qG �6� و�I�ة ا�\]&� ار�

��و <� ا��(�Tا�ا�( (Bو�� . �% ه ���Bا��� OB�Aول ا��T �&0� ،�&[\ا� �م �4&�د ���6&�&CJ� �& :&4G>� ة�& U&,ا�� %&�

��Gا� O��> �\&a- را�&, �&I ��B6ر -S�ر �&�� g&\� أو -&�V� &�Q� �a&�وع، و�& ���@ +�V- +0J��1 ا� . +&�V- أو

0- ���0�ي ���� �% ���� �u .> +6�وف ا��ا�U و�. ���� �H� <. ا��< �I@��GG���2ن ا�� . (�&)�و�� ���f� �&6G&� ا*

� هBا ا����s -���,�ح ا���� وا�3�7��Gا�C0J% ا�Bي ��ف ا�\]� -�V+ ا@���ل @�وث ا�S�ر�� :�@ ،.

ا��&<�ك ا��Z&��% ا��r&a6 ���4&� ا�\]&� ه&� ا����W �<\]� إذا آ�ن ا�\]� �6% ا@���ل @�وث ا�S�ر، �kنو

،�C�� <&% ,&�ء �&� �&<s و .4,&�ر -����&<�4 ا��&% 4��C&� ا�0&���ن ا�Bي �6&. ا@��&�ل @&�وث و ذاTا�&� s&��� �&I�

W��� �C�V- <&. : ����� ا����د ا���ق �ا�&% �]&��Zا��&<�ك ا .> ��� ا��% J�I% ا��a�ع ��V- �Cن ��Tا�ا�( =>�

��T�6)ا� ���94 ا�4� �<�4 ا*����د��أو ا� K416ل �% ����� ا����د ا���ق ا�@�. �عا��a �&C�GI�دون ،ا��0&�ب -��

.و��9c هBا ا�\]� �% ا���C� S��-�ر ،أن �]<� �K04 ,�ر ��<. -BC) ا���<�4

��%�2 : � ��� � ��� X��6E رة������ ا������ ا-#"!�د ���ط ا�(�6 � ا�6�:-

��T�6)ا� ���&��_ ا��%ا�4��ا <&. ا��9 �]&&c��� اO��&�ل ا��&% �)� K�7 � ��� ،�&� ا���&�د ا��&�ق �&% ���

��I و� �C�V- �CJp�IG� �>@�ة و�����0 �� ا�4��� 906 ا��a�ع ��A4 إ���م ا�(��� �� �<= ا��% ��C�� K04 اZ,�ار

%>�J_ا�����ر -���Sا ا�BC- ��Cد ا���)� �C�� K04� %ا�� �A4>ا� =>�� ا��&<�ك �&% ��@<&� ا�\]&� ،إ�. �&)��G&9 ،أي

� ا*����د� ��6� %fآ�و. �94 ا�4����K04 -����<�4 أن G� �>G<� ا�S�ر ا�Tا�أن ا�( %T�6)0+ ا�Jا����3 �% ا� (�)�ا*

� ا�\]�Tا�إ�. � �CG>Q5أ .

� ا*���&�د� Tا�ن أن ا�(&V&aا ا�Bه %� %T�6)0+ ا�Jآ��-�ت ا� �>Q�6 أ� saI���Iد :�@ (�)�و��f� �6�k� �6� هBا ا*

� ا�\]&� ق، ا��% ��Cد ����� ا����د ا���Tا�)- ������ �I� �� .% إ���6�وا��&% ه&% -&g E&= ،�� @�: ا���6Gن ا�%����0

أh4Gp ,�ورة *�C6 %6Q و���9u %� �p ����� ا����د ا���ق ا��% ا�(hC إ���C أQ<� ا��ول �% ���� ا�%��4

UG[��- �C6رة و�������A��m آ��Gة @ ��5 ��ت دول ا� ��� .ا

���� ا��ا#����ا�� ا�: �8��2� � ���� ا���6د و��ا�� ا�"��� � ��":-

و <&. ,&�ء . 6��1 أQ<� ا�0J+ ا�(�J�- %T�6 ��� -�� �� �� �� ا�\]� ه�� ا�\]� ا��(&�د وا�\]&� ا�&�ا��%

W�&�� �Tا�&� �&�ه �Tا�ا�(& �&� �� �&� ��&- �&S1 أ���ا�� �I� ����IJ1 -�� ا����ا ا��Bا���&�د ا��&�ق ه �&���� �&[\>�

���S ،دا��(� �Tا�و��C %ا��ا�� �[\>�:-

-:��ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6د) أ(

� ا�\]&� ا��(&�د Tا�را ��&� �(&�&�� %T�&6)0+ ا�Jا� �� ���� US، �&C�� ض�&�J %&ا�� �Tا�ا�(& =&>� �&Cى أ��&و

�K04 ا�\]� -�(�د ار��Iب ا��<�ك دون أن <1م ا�GFk- %,�0&�ت أ +G��� �� ع�a�أو @0�0&% ا� %&>�� �&[� �&�F ن ه6&�ك

��T�6)ا� ���<�4 �94 ا�4��د ا��C7.

.K-���107، ص �A�� ا��(�� �% ا����0ن ا�(T�6%، ا����U ا: ر����6C- nم .د 1 .503، ص ����2000ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، -�ون دار �a�، : �ض �4�� �ض .د 2� ا����W �<\]� ا���م: أ@�� ��g% �� أ-� �]�) .د 3Tا��، K-ا��� U���18ص ،ا�. � ا����W �<\]� ا���م: أ@�� ��g% �� أ-� �]�) .د 4Tا��، K-ا��� U���28ص ،ا�. � ا*���&&�د� �&&. ا�0&&���ن ا��0&&�رن : د �4�&&�د ��&&]J.�4�&&� .د 5Tا�ا�(&&، K-�&&ا�� U&&���ن .د؛. 105ص ،ا��&&�c �g&&�ح �&&���ن : �H&&�ل G&&� ا�&&�@�

.43ص ،ا����U ا���-K ،ا���0-�ت ا*����دي6 Koskinen (p): les dé lits de mise en danger,rev.Inter.de dr.pén.1969p122

.120، ص �1990ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا�]��G ا��c��c، دار ا�IJ� ا���-%، ���: ���Vن �4�� ���E .د 7

Page 21: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

20

و�6% ذ�= أن ا��a�ع �J�ض <% هBا ا��46 ���(� ��د� وأ��ى ������� و�ي أن ا* ��اء ا���4�9 <% هBا ا�K4 ا �&�اءا ��<�&� <&%

� ا�\]� ا��(�د.��1<�4 ���ة -��4���Tا�ن ��� s>� �� .> �G����� ا��% J�ض ا��a�ع �� %� �-�0 �C�IG� �>@&�ة و����0&+ 2وTا�ا�( =>�ه%

%>�Jر ا��Sا� �>@�� �CQ�>- �4ل دون�� �&E �&� ه&Bا ا�\]&� رآI��، �&6&�ن ا�\]&� ���J� �&C�,&� �&� ���&� ا��a&�ع ،-�Cف إ��aء @�ا�1 &F �&و�

�C��3.,� �� ا���ا���ا�9 ا� U��� �[\ا ا�BC� ��ا��� * ��H .6��- &� �����&� أو��&<�4 �4��ا���&�ع � =�gر و�اث ,�@Z ز��E، اB&4&�ل ه�و*

. 4وان آ�ن هBا ا���4ل �Q� �����G ،ا�\]� -Bا�+ إ�. ,�ر

��s>&� �&� %&> �G و��� ا��&<�ك ا�&Bي ار�GI&+ ا�)&��% و��&G��6G� �&004� (&�ن ا�(��&� �&� @�&: رآC6&� ا��&�دي �&)�- %&J�I ع�&a�ن ا��&�،

K ا��B!6ي و�c&�ل ذ�&= . V- ��5ه��� ا�����_ �94 ا�4��� وإ�� �(���� ا��&<�ك ا����I&� أو آEه�&� ��&� * ��Gرات ���<K إ�B5"ا� �B� م�& �&���

� ا������ �<a�آ�Tت وا��0ا����Gوا� �ا��ور �ات ا*آ���ب وا���0ر�a6- ا��اردة KT�Fت وا������G��- ل��ق رأس ا��� �b��6ا��ة ه� . .&� ���V&ا�� ���و�

�>��� ا������ و�0� ��0ا � اZ���ح ا�����C- �[G وا����<�0 -�0ا � ��� وg]� اOوراق ا������Tا��0ا �7.

و�c&�ل ذ�&= �&% .g�G�8�ة ��aط �(�ري أو �6p % أو زرا % -�ون �&���� �&� ا�(C&� ا��\��&� �����8ل ذ�o �� ا�"�5 K ا����G و

�5 Kا�" �E�F6ل ا���Lم ا���0م دا�9 ا� �J��\� 9�J��6ص <�+ �% ا��ا� %>��I_ ا���اع ا����k- ،�4دة�ر 76ا��I�رك ) 3(ا���و�� ا�(�� ��

K و�c&�ل ذ�&= �&% . 10، و���� إد��ل أو و,U ��دة ���ض ا��(�ل ا�b�G% �<\]� �% ا��Cاء أو اOرض أو ا��&�ء 9وا�S�ا�Q �T� ا��g�G�ة �B5"ا�

<��ا�J&pت ا����0&�� أو ا��0ا &� ا��6J&� �&% ا�O&�اق أو ا��E&4ت ا��(�ر&� ا���6&�ص <�C&� 7&�ح أو &�ض �&�اد �Q&� �]�-0&� � ���&� ا���دا%�

� .��200811 ����ن ا���ا�Jpت وا���0�n ���6 ) أ/31(-���� ا���دة ر�

-:ا#"!�د ا���ق ����� ا��ا#�� ����� ��� � ��ا��) ب(

�O ا������ �ف ���� �� Aا��ا��% ا� �ا�\] �Tا�ا �12 =>� �C�V- �&��)ع ��0&�م ا��a�ا� �C�� �>[� %ا�� �Tا�)�

��&� ��&� <&% ا�S0&�ء ��ا���&+ واGF&�ت ،أو ا��&% I&�ن ا�S&�ر ا���4�&9 رآ6&� ��د&� ��C&� ،1إ�GFت �K04 @��&� ا�\]&�

. 2��ن �� ���I �� هBا ا�GFZت �E ���م �<(��� ��\<s ا@� أرآ���C ا���I��6 ،و��د) �% ا��ا��� ا��]�و@� أ���+

ا�]g، �&&�G&&�ح �&&���ن ا���0-&&�ت ا��0&&� ا��&&�م، ا�A6�&&� ا����&&� �<(��&&� وا�A6�&&� ا����&&� �<��0-&&� وا��&&�-�� ا*@�&&�ازي : �4�&&�د �(�&&� @�&&6% .د 1

.284، ص 1989ا���د��، دار ا��SC6 ا���-��، ، ص ����1990ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا����U ا��&�-��V� : ،Kن �4�� ���E .د؛ A�68�� ا��(��، ا����U ا���-K، ص : -�6Cمر���n .د 2

120 . ����&� <&% ا��&<�ك ا�\]&� دون ا�A6&� إ�&% ا�\]&� ا��J<&% ا���4�&9 �&�ا��) �&� ه&Bا �&C�O 1ت أو ا�4&�ا��&G0ا�� �Tا�&)- �C����� W�G9 ا�S� و��

������C ا��<�ك W�G9 ا�S� �Sأ �Gات ا��B" و� �ا�\] �Tا�� +Ga- " �C����� +0J9 ���� �� ا�S� ��6�- "9�Jا� �Tا�)-." �G : ،+�>�&pV&� ا��&�6� �4�&� إ-&�اه�� ر,&�ان .دا�A� @�ل �ض هB) ا���&���ت +&�>�>4���,&U ا�S&�ر �&% ا��6G&�ن ا�0&����% �<(��&�، درا�&�

. 151ص ،-�ون ��رx ،����� ا��0ه�ة ،آ<�� ا��04ق ،ر���� دآ��را)

3 SCHRODER HORST: Les délits de maise en danger , R . I . D . D . P , 404 année , 1 er – 2 me trimesters 1969 , No 1 – 2 , Milano , p . 8. CHAVANNE Albert: Les délits de maise en danger ,Rev . inter . , de dr. pen . , 1969 , p . 128. ROZES Louis ; L'infraction consommée , R . S . C , nouvelle sirey , 1975 , p . 33.

� ا����W �<\]� ا���م، ا����U ا���-K، ص : أ@�� ��g% �� أ-� �]�) .د 4Tا��30. 5 Uد -��+ �م را��(�ا� �ة ا�\]�I� ي @���6 -�ادي .د@�ل��4�ا�: @���6 ا� �ا�\]+�Cو��ا� %T�6)، (آ<�&� ا�04&�ق ،ر���� دآ�&�را، �&����

.36ص ،1999 ،67]�6 ) �� ��ق رأس ا���ل �6��1992 ��95 ا����0ن ر�� 65وا���دة �46�7 -����دة ر��A6���C ��ا�&�ة �7&�دة ) -Vaن �-�&�@ %&Gا��آ� و��&aا� .&>

�]<G+ �� -����ت وو�4p �� K04�>� KT�F ا�����Gت ا ��- �b�Cآ� ا��a>� �����ا� �Tت وا��0ا����Gوا� �ا��ور �ات ا*آ���ب وا���0ر�a6- اردة�� . 7 ) �� ��ق رأس ا���ل I�95 �6��1992�ر �� ا����0ن ر�� �46�65 -����دة ر��A6� ).-Vaن 8 �� ا*����د� �. ����G ا���در �. �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 17( ا���دة ر�Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. 9 9�Jو�.285ا�O�0 اG[آ�� �� ا���ت ا�(�J��\�9 ا�Ia�ا���&�دق <��CA��&- �&C� ا�&a�- s��c-&� �� ��و�� ا�(��رك وا�S�ا�Q �T� ا��g�G�ة :

����3�ه&� و�����C&&� ) 1977أآ�&&�-� g1397 )9&�ال 25 -�&&�رx �1.77.339&���ن ر�&& U&&&&� و��ا�0&&���ن ر <&&. ا�\�&&�ص آ .&&S�0�- �&&�99.02 ��CA��- +�> دق���ا� � .2000���� 5 1421ر-�U اOول 2-��رx 222-00-1ر�

10 9�J218-3ا� � 12-��رx ) ر.ج(-�����د�� <% �(�� � ا����0ن ا�(T�6% �1382��دي ا�����c 28ا���در �% �Cu413-59-1� g�s ر�-1ا����<- K��I��4 اZره�ب ا���در -�B�J6) ا��CA� ا�&a�s ر�&� 30-�30 ا����0ن ر�� وا���S�� -����دة اOو�% � 1963���+ -5- 4�1383�م

30-140 xول 26-��رOا U�-ج ��2003ي 28 1424ر. xول 27ر -��رOا U�-��2003رس 29 – 1424ر. 11 xا���دا�% ا���در -��ر n��0�ت وا��Jpا������24/6/2008ن ا�. : @���6 ا��4��ي @���6 -&�ادي .د. �ا��% ��0 أK>7 <�+ ا�W�G ا�\]� ا��J<% وأ�H +�> K>7�ون ا�\]� ا��<��س���دت �����ت ا�\]� ا� 12

��,U ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص : �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان .د؛ 30ا�\]� ا�(T�6%، ا����U ا���-K، ص 153.

Page 22: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

21

� ا��% �Iن ��-<�� ا��C�� 9�J �<��0ب و<���� t>�ون Tا�ا�( �C�V- ر�&S&�ل ا��ة -�@��&g�G� �&�E %> . �[\��&�

���)��+ �� �9G ا��I4�� �% آ �C��، �p�� ���@ 9�Iن �Q� ��J�ض �� ا��a�ع -]��0 ��� �GFا ��(� إB�3. و .>

�&I� +&��� �&�C0� ت�J��� �� �J>� ء �� ورد�, B&ه �Tا�ا�(& ( �&C�V- �&������- 9&��4�ر ا��&Sن ا��&I %&ا�� �Tا�ا�(& =&>�

�C�� ��رآ6� ��ه �و@� أ���+ ،ا*����د�]�004+ �% ا��ا��� ا�� .��� ��� <. ا��S0ء ��ا���+ وا�GFت و��د) أو

%&&� �Tا�ا ا�6&&�ع �&&� ا�(&&B&&ه +&&>cو�&&� أ� �BBG���C�V إF&&�رة �a&&� أو إذا &&� أ�G&&�را آ�ذ-&&� �&&� g&& ���&&� ا���BB%�ن ا�

أو ا��% �&fدي إ�&. �&�4 ا�O&�ال ا���د &� �&% ا���&�رف أو ار�J&�ع أو هG&�ط أ�&��ر ،ا*,]�اب �% ا��Oاق ا��4<��

.4ا�UT�SG أو ا���0رات أو اOوراق أو ا���6ات ا������ ا����او�� �% ا��Oاق

���&U أو �\�� %&� U6[&�� W�&J�� ��K&> -���(&�رة وا��&�6 � ���&� إ@&�اث � ا�"�5 K ا�"�%��و��cل ذ�= �%

�&�وl أ�G&�ر &�Q� p&�4�4 أو �a&��6 �&�ي : أ���ر ا���اد ا�B3ا��T أو ا�UT�SG أو اgO&��ء ا����&� أو ا�\�p&� وذ�&= �&���-

� �وض -����ق -�Cف إد��ل ا,]�اب <% ا���Oر، أو -���ر�� ���9 ��دي أو ��&� % <&% ا��&�ق �0�ا����م أو

�I * _-��0 ا���4ل <% ر-�����G[ض أو ا�]<� ا��5ن ���(� �� �ة ا��.

� ���� ار��Iب �� 9�Cد أ�� ا���aرU أو ا���a6ت أو �� ا�"�5 K ا���دا%�و��cل ذ�= C��E� أو ���c���ا�

و���&&� .6�&&% ا��&&�دان 2009دا�&&9 ا��6]0&&� ا�4&&�ة ا���6&&�ص <�&&+ -���&&� �&&���ن ا��K7�&&6 وا�O&&�اق ا�4&&�ة ��&&�6

ا��6J&� دون ا��4&�ل <&. ��ا�0&� <. -]��� ا���Gن ��@% -�C�V �]�-�0 �<��ا�Jpت ا����0&�� أو �<�0ا &� ��و� أي �Gرة

آ��-�� �� ا��b�C أو ا�(�C ذات ا��<� و���� ��اع ا����C<= أو E� �� +aQل اE Zن ا��S<9 � ا���6(�ت أو ا���اد

. 7�C)�6 أو ���رده� أو ��,U�G>� �C ا��%

-���J&9 ر�&� 334ا�&�اردة -���&�دة ر�&� 1990ا��&�در �&�6 ا���%�ن ا����B)�3� ���Bد ا������Bي �= �% و��cل ذ

)28 ( �C&&S���- �&&��4ا� =I&&آ�* �&&�اء <&&% ا�� �ا����&&� �<\]&& K&&�ا��ا� W�&&��ا��&&% (&&�م -C&&� ا��a&&�ع ا��6(�&&�ي

� ��<���ت أو -���&�ت آ�ذ-&� -C&�ف ا��&�FV� أو . �8<\]��0� ���� =�Bآ�ت وآ�&a&% ا�� ���&�ه��ء ا��&S Oاع <&% ا�&�

� . ��9 ����ن ا���0-�ت ا��6(��ي) 40(�� ا�9�J ر�� ) 436(ا����6ص <��C -���� ا���دة ر�

.����120ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا����U ا���-K، ص: ����Vن �4�� ��E .د 1

2 KOSKINEN Pekka: Les délits de maise en danger , R . I . D . D . P , 404 année , 1 er – 2 me trimesters 1969 , No 1 – 2 , p . 145 . 3 SCHRODER HORST: Les délits de maise en danger , R . I . D . D . P , 404 année , 1 er – 2 me trimesters 1969 , No 1 – 2 , Milano , p . 19 .

،190، �0�ة �6�1996 ،ا����q �% ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، دار ا��SC6 ا���-��، ا�]��G ا���د��: أ@�� ��4% ��ور .دو�� ا�0J+ ا����ي . 249ص ،229�0�ة ،1992دار ا��SC6 ا���-��، ،� ا���ما�g، �0�ح ����ن ا���0-�ت: ��ز� �G ا����ر .د؛ 325ص

� ا���د� SCHRODER HORSTو�ى Tا�وع �� ا�(�a&� ،أن ا�د��ا� �Tا�6&. -&�� ا�(&��وى �&. ا���ر ا�+ �G� �- lC6ا ا�Bه W�G�0�6 ا�و� ا�S�ر Tا�ا ا��06 . ( و�Bه .� Uر,&�ان .درا� ��&% ا��6G&�ن ا�0&����% �<(��&�، ا����&U ا��&�-K، ص ��,&U ا�S&�ر : �G ا���6� �4�� إ-&�اه�

153.( 4 �� ا*����د� �. ����G ا���در �. �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 13(ا���دة ر�Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. 5 ����<&&K -���(&&�رة وا��&&�6 � �&&� ا�0&&���ن &&�د 139ا��J&&9 ر�&& �Tا�&&� %&&� n��&&\ا� �ا����<&&K �2005&&�ان 6ا��&&fرخ ��2005&&�6 �46&&� ا��0&&

n��� %� ��T�6)(<� ا��م ا��I@أ W�- ��A6� .J��1927�ي 18ا���O�- _06� ا��fرخ . -�����د�� <% إ �دة 6 ) � ). 17/2/2009ا���در -��رx 2009أ �� ����ن ا��K7�6 وا��Oاق ا�4�ة ا���دا�% ���6 /20ا���دة ر� .�J24/6/2008ت وا���0�n ا���دا�% ا���در -��رx ����ن ا���اp) �ـ ،ب/ 31ا���دة 7

8 334: Criminal Code Act Chapter 77 Laws of the Federation of Nigeria 1990 " Any person who, with intent to injure or to endanger the Safety of any person traveling by any railway, whether a particular person or not- (1) places anything on the railway; or...". 9 436:Criminal Code Act Chapter 77 Laws of the Federation of Nigeria 1990 " Any person who, being a promoter, director, officer, or auditor, of a corporation or company, either existing or intended to be formed, makes, circulates, or- publishes, or concurs in making, circulating, or publishing, any written statement or account which, in any material particular, is to his knowledge false, with intent thereby

Page 23: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

22

�&C��4إ� �&I� %ا�&�ا�� �&[\>� W�&ا��� �Tا�ى أن �&�& %T�&6)0&+ ا�Jرة إ��� أن ه�6ك ���� �� ا��gZ�- ��)وا�

� ا�S�رTا�ا ،-(�� �Cر أ��G� ا .> lT��� ذات �T، .&A4�� -���,&�ح ا��0&�ر آ�&� ه&� �&% و�I&� ا���6(&� * Tا�ا�(& (B&ه

� ا�S�رTا�ن �% �Va1ا�.

ا��6�X ا��%�8

y��"%و PEا#"!�د ا���ق �1ا ����� � ا�"�E V��6@ ��ا�� ���

���� ا���6د وا��ا#���

����� � �� إذا آ�6 -��د ���� ���W ا����ؤل ه �6�cر @�ل ا�����ر وا�q-�S ا�Bي ��I ا*ر��Iن إ��+ �����

ا���&&�د ا��&&�ق �\]&&� �(&&�د أو -�&&�د ���&&� ���S&&+ �\]&&� وا��&&%، ذ�&&= Oن �B&&Cا ا�����&&1 أF&&�را آ�G&&�ة، و-�&&�ن ذ�&&=

-:آ�����%

-:�E@ ��ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6د وا��ا#�� �� �� ا�"V��6: أو-

6�� )أ(�"BB�6ا� ���BBر ا����B��:- +&&أ��� %&&> �&&I� يB&&&&�ر ا����<� ه&&% ا��&&����&&�ر أن ا���&&�<� ا����ا ا�B&&ى أ��&&�ر ه�&&

� ا�\]�Tا�ر و��Sا� �Tا�1 -�� ����ر و��ع ���(� ،ا���Aام ا����<� ودون ا���\���- ���� ا�\]� Tا�ر أن ��G� �-، و��

� ا�\]�Tا�ي �(�ا�(�ه �ا����<� ا���6 _G�� �F2 .اB0+ هJا� �� W�G�0�6 ا�ر <. أ��س أن و����إ* ا� h&��� �>ا����

��T�6)رادة ا�Z1 ،3أداة �\��� ا���را و,�-]� �<����� _>�� E�4.

�����ر ا��Wر ) ب(�Aا�:- �Tا�&1 -&�� �&���ل <�&+ �&% ا�����ر ا�����ه� ا� %>�Jر ا��Sر أن ا�����ا ا�Bى أ���ر ه�

� ا�\]�Tا�ر و��Sا� ،ا� �Tا�ن ��� �Gا ا��BC90 &� و��&��� ا��&% * Tا�ا�(& =&>� �C�V- �CJ�\]� ��ى أ���ر هBا ا��أي

K04�ر ا��S0<� � ا����ه% ا� ��ر . 5ا���6(� إ��&S>� %&[ &�ر �&� @�&: ا�&+ أ���ا ا�Bه �S0+ أJا� �� W�Gو�� ا���0 ا�

. 6أه��� آ�G�ة �% �(�ل ا����0ن ا�(h��� %T�6 ا��0�04

� -�(�د �\���J ا�6G�، 9& �J. هBا ا�����ر ���� �� ا�0J+ اZ]��% -:7���ر ا��"��� ا���%�%�� )�ـ(Tا�ى أن آ��� ا�(�و

�&[� �Tا�&� �&C�V- B&b6�@ s&p�� �&C��) يB&ا��6 ا�����0% ا�، �Tا�&� s&pو �&C�> %J&S ة�&g�G� �&C-�I�أي 0&� ار

to effect any of the following purposes- (a) to deceive or to defraud any member, shareholder, or creditor, of the corporation or company, whether a particular person or not; (b) to induce any person, whether a particular person or not, to become a member of, or to entrust or advance any property to, the corporation or company, or to enter into any security for the benefit thereof; 1 Keyman (s): Le Resultat penal , Rev . inter . dr . pen ., 1968 , p . 785,

2 (�)� :را�U �,� وا��� �BCا ا* SPITÉRI Pierre: L'infraction formelle , R.S.C, TOM . XXI , 1966 , P. 502.

� ا�\]&� ��&]<_ Tا�0+ <% �&Jا ا�(��� �� ا�Bه K>79 "و�� أT�&ا��� �Tا�&� " �&IG�ب ا��&I�� ا*رTا�ر " أو �&�&Sا� �Tا�أ7<0&�ا <&% �& ��&@ %&�� ا�\ Tا�ر و�&�&Sا� �Tا�&1 -&�� �&���&�ر �<����<� آ�����أي ����ر ا����<� ا��ا ا�Bأ���ر ه ��و�� ا�� ،lT��6ا� �Tا�&��% ��ر ا�0&���ن ا��&I�أ �&� �&[

".Demogue"وا�Bي ��1 -�� ا*��1ام -���<� وا*��1ام -��6(� وا�Bي و,�+ 3 SPITÉRI Pierre: op. cit , p 502 4 KEYMAN: op .cit , p. 794 ; SPiTÉRi Pierre: op.cit , p. 500 - p 502

.�175ن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص ��,U ا�S�ر �% ا��G :�6G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان .د5 (�)� "دو��+ دي ��-� " " ا��0J+ ا�J���% "ا�A� �% أ���ر هBا ا*

DONNEDIEU De vabres: Essai sur La notion du pregudice dans La Theorie du faux decumentaire, paris . 1943. p . 133, 134 6 SPITÉRI Pierre: op. cit , p.510. KEYMAN: op . cit , p 785

- :ا�A� �% ��0 هBا ا�����ر 6KEYMAN: op . cit ,No.B, p.790.

،g&�ح �&���ن ا���0-&�ت : ��ز� �G ا��&��ر .د؛ 291ص ،ا����U ا���-K ،ا����q �. ����ن ا���0-�ت: أ@�� ��4% ��ور .د: و�� ا�0J+ ا����يK-ا��� U����6وي .د؛ .250ص،ا�aا� ���: ����وع �% ا�(�aدرا�� ��0ر�� ،ا�، �c��cا� ��G[90ص ،1992 ،ا�.

BC- B�Vا ا�����ر ���� �� ا�0J+ اZ]��% و�0�ب �6+ ���� �� ا�0J+ ا����ي 7

Page 24: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

23

�&� <&% .��ة -��4��&� ا�\]� ��\��C�J&� ا�&�6 ا��(��&% ا�&Bي &�ا) ا��a&�ع ,&���� �4��&� ��&<�4 ������&� �& ���&kذا

� ا�S�رTا�)- BT�6 sp��� %T1� ر ��<% آ<% أو�ة -�� ذ�= ,���Oا (Bك ه�Cأي .1ا���ا ا�&B&ه K> �و <. أ� @�ل �

+0Jوا,4� ،روا�� �% ا� n�� ���@ 94� �4>�� ك�C1 -�� ����ر �����% وا�����ذ�= إ�% أن ا�� U��س 2و��Oا %�.

� -:���B ا��6د �B���Bر ا��" ) د(Tا�&1 -&�� �&&���&<_ �<��ي B&&�ر ا����&� ه&% ا�د��أن ا���6(&� ا� (�&)�&�ي أ��&�ر ه&Bا ا*

� ا�\]�Tا�ر و��Sع �&% @&�� أن .3ا��&a�4&�ده� ا�ا�����0% <% ���(&� ,&�رة �C���6- 6]�ير ه% ا��% �Sا� �Tا�)�

� ا�\]� ه% ا��% \<� -�C���6 ا�����0% �� ���(� ,�رةTا��4 . �&� �&�cا �&�ي آ��V�و�� *�% ����ر ا���6(� ا���د� ��G* و

+0Jوو,&�@+ ،ا� +���C�� ا�A�5 . اB&ه �&f� �&6G��� �&و� (�&)���c&�) ا�&Bي @�&: أ�&+ �J&�دى آ�c&�ا �&� ا�3�&�ض وا�<&nG ا*

.آ�� أ�+ ���� <. ا��ا�U * <. ا*���ا,�ت ،ا������ ا�O�ى ا�����J ا�Bآ�

���� ا��ا#�� ا;ه��6: �%�2�� OW �"�E V��6@ ��ا�� ��� � ا-#"!�د ����� ا���6د و���� PE�1ا K1�� ��� :ا��6

+ ز�ن ار��4ب ا��� �6) أ(+)� �E��' U�> X�F"ودوره� �� ا� V��6"ا� y��"%:- ر�&Sذات ا� �ا*���&�د �Tا�ا�(& %&�

K04�9 <% ����� ا����د ا���ق ا�&p9 <&. ا��0,&% ا���C&ن �� ا���I �&��)ب ا��&I�وآ&�B= ،6إ�&% ��4&� ز�&�ن ار

�&Bآ� �-��&p �&��)ب ا��&I���4&� ز�&�ن ار �&�c E&� د�(�ا� �ذات ا�\] �ا*����د �Tا�)>� �G�6��- نVaن ا�&�6 ،ا�O

�&C���6- 9�واآ� ���ا ا��<�ك ا���0ت ا�(Bه K04�� ا����W �<\]� ا��(�د �]<� �<�ك ��4د ���. Tا�% �% ���ا��(

. ��7% ا����9c �% ا��آ� ا���ديا���0

s>� �� nI .> و%� W��� ،���O� �]<� و��د �]� وا��% ا��ا��%�<\]� ����� ا����د ا���ق�]�ق

�&��- qG�W ا���&<�4 �4&9 �& �Tا�ا�(& (B&ب ه�I�� أن و�h وز��ن ارTا�ا�( (Bض �% ه�J��� ا����-�ت Va6�و�� ه�6

ا�O&� ا�&Bي 6]&�ي <�&+ إF&�رة ا�(&�ل .8و �� ]<W�- +�> K ا�0J+ ,�ر ��4�&9 ا�4��� �\]� ��<% وا��% و�<��س أ

- :ا�A� �% �ض هBا ا�����ر 1

SPITÉRI Pierre: op. cit , p.508. 2 SPITÉRI Pierre: op. cit , p.508. Notamment"La disparition du L'resultat.

�A�&� : ر��&�6C- n&�م .د؛ g283&�ح �&���ن ا���0-&�ت، ا��0&� ا��&�م، ���&K-�&� U اgZ&�رة إ��&+، ص : �4�&�د �(�&� @�&6% .د�� ه&Bا ا�&�أي 3� ���% وز� .د؛ 84ا��(��، ا����U ا���-K، ص �Aا�� �G : 6درا�&� ��0ر�&� �&% ا� ،�&�T�6)ا� ����b&��>� س�&�Vآ V[\اض ا��6&% ا����Eا� ����&A

.و�� -��ه� 28، ص 1988وا*�(<� أ��I%، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، و�&� ا�&B .120، ص ����1990ن ا���0-�ت، ا��0� ا��&�م، ا�]�G&� ا�c��c&�، دار ا�IJ&� ا���-&.، : ���Vن ���E .د�� هBا ا��أي �% ا�0J+ ا����ي 4

Iر و�����ا ا�BC- ي���0+ ا�Jا� �� ��H ���� �C��C��- �)��6ي أن ا��و �� @�: �a�آ� �م ا��� ��-��6+ ا����G آ�ن ا��C����� %� �)��6 ا���دي �4 K&@ 0&+ أن ا���6(&� آ0�04&� ������&� ه&% ا �&�اء <&% ��&<�4 أوJا ا�(��&� �&� ا�Bدي، وأ,�ف ه��آ� ا��% ا�� �ه% �6 �د��ا�������0 وا� +&�

���G&� �6&�ا �&� p�6&� ،�ر��� أ�� ا�S�ر ا��J<% وأ�&� ا�S&�ر ا���4�&9 ا����0ن و�\B هBا ا* ��اء ا@�ي ا�� �&������ �&)��� �&��� 9&I� وان� ا�S�ر ه% ا��% ���� <% ا��<�ك ���C ا ��اء ��<% <% ا�K&4 ا�&Bي 4��&+ ا�0&���ن Tا�دي، �(��ا� �C6رآ، �&�� ا�\]&� �C&% ا��&% ��Tا�أ�&� �&

ا���&&�q �&&. �&&���ن : أ@�&&� ��4&&% �&&�ور .د. ( <&&% ا�K&4 ا���4�&&9 ا�&&Bي 4��&&+ ا�0&&���ن أي ���S&&+ �<\]&� <&% ا�a6&&�ط ا�Z�ا�&&% ��C&&� ا* �&&�اء �&� أ�&�ر .د؛ 252،ص231ا����&U ا��&�-K، �0&�ة ،g�ح ����ن ا���0-&�ت : ��ز� �G ا����ر .د؛ 233ص 190ا���0-�ت، ا����U ا���-K،�0�ة

� ���% وز� .د؛ g243�ح ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : <%�Aا�� �G : ص ،K-ا��� U���ا� ،V[\اض ا��29ا��. (� ��I و�U ذ�= Bه� ���� �� ا�0J+ ا����ي إ�% أن آE �� ا���CJم ا���دي وا���CJم ا��G0� �)��6>� %����0ل �� و��C ا�A6� ا��(�دة، �����6 5

� ا�@ %����&0��C> <% ه&Bا ا��CJ&�م أو ذاك �Q&� أن �CJ&�م ا���6(&� ا���د& �&A6ا�� U&� �� &��_ ا�c&��% �&� و�C&� ا�A6&� ا��O �&�����0&+ ه&� ا�&Bي �&��0%T�6)وا���0 ا� ��GGا�� ��E وع و�aا� �C6� ،U,ا��ا� �� �ذ�= �% � _S�اه�، و�،ا� ���4ود ا��0�م ا�����0% �<��6(� ��CJ�أ�� ا�، ��J * وه�

، -&�ون دار �G72000+ ��6 ،ا��0� ا���م ،����ن ا���0-�ت: �ض �4�� �ض .درا�U ا�(��� آ�c�ا �% @9 ا���aآ9 ا��% ���ض �6 درا�� �a�، 65ص.

��C، و�A&9 �&�ر� g282�ح ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا��&�م، ا����&U ا��&�-K، ص : �4��د �(�� @�6% .د 6V&a� B&6� �&�T�6)ا��0 &�ة ا� K&�G[�وG&�أ &- �&6 �&G� �� وه� ،�CT�S0و�&� @&�د @�. ا� ،�CT�&S0و* -�&� ا� �C�V&a� 9&G� K&G[6��FO� ا�J&�ري �<�0 &�ة ا������0&�، و�J&�ع &� ذ�&= أن ا��0 &�ة *

-&&Vن �A4&&� ا���&&9 -��0&&���ن �I&&�ن -�&&� ا�S0&&�ء C&&g� �&&� ا��&&�م ا��&&��% �a6&&�ة -��(�&&�ة 188-���&&�دة 1971ا���&&��ر ا���&&�ي ا�\&&��% ا��&&�در �&&�6 و��د ا����0ن ا�(T�6% �� &�ة و�G&�أ ه&�م .��B= �� �ا �H� و<1م أن �a6� ا��0ا��� �% �Eل أ��G �� �� �م إ�pاره� ا������، إ* إذا @�د ا����0ن

و��n هBا ا���Gأ �]<�0، @�: ��_ ا��a�ع �&% -�&W ا�4&�*ت أن ��&�ى <&. ا���,&% " �م ر���� ا���6ص ا�(��T�6 ا��(���� أو ا���aدة"ه� �C��>� _>pأ hي .د. ( إذا آ���C� ءوف�ا� �G : ص ،K-ا��� U���ح ا��0ا � ا����� ����0ن ا���0-�ت، ا��g222 دو�� -��ه� ؛. .��� ��Aا�� �G

.و�� -��ه� 119، ص 2006ا�(1ء اOول، ا�A6�� ا����� �<(���، ا�]��G ا��ا-��، ،g�ح ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م :وز�ا�a�وع �% ا�(���، ا����U : ���� ا��6aوي .د؛ 295ا����q �% ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص :أ@�� ��4% ��ور .د�% ذات ا���%6 7

.72ا���-K، ص .292ا����q �% ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : أ@�� ��4% ��ور .د 8

Page 25: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

24

%>�Jا� �ا�\] h���� ��4���C. 1@�ل �GFء �% إ�S0ا� VG� �� ا��cآ ��V��ا� (B�0م ،وه� �� ��T�6)ت ا����aا�� �>Qأن ا ��آ

��V��ا� (BC� �4,وا *�>@.

+ ) ب(+)� �E��!E ��"#3>و V��6"�6أه��6 ا� ��4د ��Iن و��ع ا�(��&� آ�0 &�ة ��&� -���I&�ن -: �4ن ار��4ب ا���

إذا �� ا����h ا��p�6� ا��FEc ا��% �C6� s�V&� ه&Bا ا�&�آ� �&% �I&�ن وا@&� وه&. ا��&<�ك ،ا�Bي �K04 ��+ رآ�C6 ا���دي

��GGا�� ��E &� آ���&<�ك �& .وا���6(� ود��ا� �&p�6ا@&� ا�� U0 ر أن����أ�+ �� ا� ��ا���6(&� �&% آ U&0� �&F ن�&I� %&� Ec

��H ن�I�، �,�J���- ت ا������J�f�% ا�� �����ا� (B0+ هJا� l�� �0م ،و���ا ا�Bه %� �C6 :�4>� ل�)� *و.

�&% ا�0J&+ ��&� -����&�واة -&�� ا��&<�ك وا���6(&� �&% ��4I� �&&�ن ا��أي ا��ا�aإ* أن q0� %3G6 أن ��a� إ�. أن

� ا*����د� ا��% ��]<� �]&�ا وا���&� و�I .2و��ع ا�(���Tا�)>� %��I�ا� �ور @�ل ا���4�ؤ* ���� �U ذ�= ��ن ه�6ك

� ا�S�ر ،أو �<����Tا��4 ا���6(� �% �� .> ��>�� K04�� �� �Tا�ا�( (Bه %� �)ا ا����ؤل ه� أن ا���6B&� ،و���ر ه�وإ�

.ا���6(� ه�6 ه% ��4�<+ ا����ع

:4G>� %>�G� .�ا ا����ؤلوBي ،� إ��-� <. ه�&��0&+ ا�J�6 أن ���&� �&� ا��� �@E�&�ى أن ا�a&�وع �&% 3

� ا�\]&� ا��<�&&�س Tا�&� �&&� �&G���� ،ا�(��&� Tا�&&)� %��&I�&&� ا�ا���4 �&I4�و-6&�ء <&. ذ�&&= �I&� إ �&�ل ا��0ا &&� ا��&%

� ا�a&�وع ،ا�a�وعTا�&)� %��&I�ا� �أن ا���4 �Sرة إ��+ أ�gZ�- ��)ا� �Iف -&�� و�E�&4&9 ا�� h&و�&� زا� h&آ�� �&C�ذا

+0J4ا� .

+ در�� ا�����E) �ـ(+)"E ��"#3>و V��6"ا� y��"%:- ع�&a�ر ا��&G� &��9 �&% ا&� ��ا�( �& rg�6ر ا��Sا��0 �ة أن ا�

4&�د �� ،@�: �ا % ا��a�ع �% ا����ر) �<��0-� ��ي ����� ا���6(&� ا�����G&� <&% ا�(��&� ، �6 ��4�) ��ر�� ا���0-�

.5أو -���H %6� �4د ا��a�ع ����� ا���0-� <. ,�ء ����� ا���6(&� ،ا���0-�ت و�0� ���ي ا�S�ر ا��6�l � ا�(���

��&&�W .5ا���6(&� �Tا�&&9 �&% �(&&�ل �&�ى ا���(&) �ذآ&& s>&� �&&� فE&� .&&> و �ا�&&�ا��% ����&� ا���&&�د ا��&�ق �<\]&&

��V. ا��<��س �Tا�ا�( (Bا��� �% ه��Zا �)رة ا���6�p أن �Q�� ة�&�G&9 ا���&�ع -�ر�&� آ��4�ر ا��&S9 ا�Ig B6 �&Cأي أ�

��- U0� �� �Tا�ا�( (BC� رة�0�1اءات ا�)د �% ا����ر ا��a��و��9 ا���G �% ذ�= ه� ،إ* أن ا��ا,_ أن أQ<� ا��a���ت

��T�6)ا� ���94 ا�4� �_ ا*����د����ا� ���أه.

Q��8ا� Q)G6ا�

���Eت ا�دار � ا������� �PGW ا���ق��y ا�"�5 ��ت ا�"� �)>? �4AEة ا��

���� -:���6+ و�

أQ<&&� ا����&&�ة أ�&&�م ا���&&�<� �&&� زا�&&h ه&&% <&&. آ&&9 �&&<�ك &&�Q� �a&&�وع وا��0&&�ب �J&&p ا��(&&�� إ,&&�Jء إن

� إ�.وهBا ا�O� أدى ،ا�(��T�6 ا����p�ة ا��a���ت\S���- .�� �� %��&aا�� ���&Sا� W&�ر +&�� s&a4&� آ� .&> ،

� ا*���&�د� ا��&% �C&�د ����&� ا���&�د -��]UG و��C6 �7(�*ت ����دة �% ا�(T�6%���0ن ���9 ا� ا*���� %Tا�ل ا�(&�)�

.188ا����U ا���-K، ص : �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان .د 1

2 ZLATARIC: Droit penal international , Revau Al quanon wal Iqtisad , 1968 , p. 181. g&�ح اI@O&�م ا����&� :أ@�&� g&��% �&� أ-&� �]&�) .د؛ 116ص ،58ر�&� ،ا����&U ا��&�-K ،ا����q �% ����ن ا���0-�ت: أ@�� ��4% ��ور .د؛

.���0�93ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص .186ا����U ا���-K، ص : ر,�ان �G ا���6� �4�� إ-�اه�� .د 3، ص g1999�ح ا�I@Oم ا����� ����0ن ا���0-�ت، ا�(1ء ا*ول، ا�A6�� ا����� �<(���، دار ا�SC6&� ا���-�&�، :أ@�� ��g% �� أ-� �]�) .د 4

93. .292ص ،ا����U ا���-K ،ا����q �% ����ن ا���0-�ت: أ@�� ��4% ��ور .د 5 .g252�ح ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : ر��ز� �G ا���� .د 6، دار ا�(���&� ا�(�&�ة �<a6&�، ا�6I&�Zر�، )u&�ه�ة ا�4&� �&� ا��0&�ب ( ا�A6�� ا����� �0&���ن ا���0-&�ت اZداري ا�(T�&6% :أ��� ��]J. �4�� .د 7

.و�� -��ه� 7، ص 1996

Page 26: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

25

��\B ���ره� �4&� ا��4&�ل �IJ&�ة ا�u �&� �&4&�ه�ة �% -�W ا��a���تا������ ا�(��T�6 -�أتو�� هBا ا��K>[6 ا���ق،

�� ا*����د� ا��% ��Cد ����� ا����د ا��(�Tا�و@�ود ���6&� �% �(�ل ا�( q-ا�, K�و �Iا���ق و�� ، .�&� �&� �&CA

-:ا�(��T�6 اZدار�-����0-�ت

.�PGW ����� ا#"!�د ا���قآ����� ��4ة ا���%�ن ا�داري ا������ :ا��6�X ا;ول

��56ع ا;��6%� وا- ���� �� ا�(+ @ �Zه�ة ا�"�� �: ا��6�X ا��%�8� V�6"6ا� y��6ا�.

ا��6�X ا;ول

آ����� �PGW ����� ا#"!�د ا���ق ا���%�ن ا�داري ا��������4ة

-:1ا�"�� �4AE Lة ا���%�ن ا�داري ا������: أو-

�+ ��n �� @�� ا�����&� ا��a&���� أن ��ا�&+ g&�. ا�Z&�ءات ا*���&�د� �&� �&Eل أ أدرآW�- h ا��a���ت

��)���- %T�6)9 ا����0ن ا����ا�Z&�ءات ا*���&�د� -��&�\�ام ا���&�9T ا*���&�د� آ<�&� آ&�ن �I<�� آ�ن ���66I ا��4 �� ،

�. 2ذ�= أد . وا�(_�)���ك -�W �� هB) ا��Zءات دون ����aا������ ا�� ��@ �� n�� �S�0-9 أ�و�. ا�.

دار&� ا���0-&�ت اZ "و�. 9u هB) ا��0 �ة ��0م �W�- �6 اA�O�� ا��a���� � *���� �)C6��9c �% اIJ- B&�O&�ة

��T�6)ة" ا��p���ا� ��T�6)ا������ ا� K@E�� ا��a��% ا��% \Sة ا���ه�u جE��3.

� ا*����د�Tا�ل ا�(�)� %� �pو��� =�B- hا��% ا����� ��A�Oا KG9 أ�- � .و�� ا��A6م ا�(����% �� أه

&&�I4�ض �&&1اءات -&&�* �&&� ا��دارة �&&% �&&Zا �[>&&� %T�&&6)داري ا�Z�0&&� -��0&&���ن او �&&�Q .&&> �&&�T�6)ا� �

�&&C�� ��>��&&���وا� �&&C� ���&&,�\&&� ،ا��4>� �G��&&9 ا���0-&&�ت ا���&&a�وا��4&&�ره� �&&% �0-&&�ت ����&&� ،وه&&B) ا�(&&1اءات *

5و&&&��Cu qG&&&�ر ا�0&&&���ن اZداري ا�(CA- %T�&&&6&&&�ر ا�(&&&�) ا�&&&�دة &&&� ا��(&&&�� . 4و@��&&&�ن �&&&� ا�04&&&�ق وا*���&&&�زات

Décriminalisation)(.

-:�ل ا�����Eت ا�دار � ا���������ل إ<6: ��%�2

� ،�46� �(�ل إ ��ل ا���0-�ت اZدار� ا�(W�- %� ��T�6 ا��(�*ت ا��4&�دة Tا�ءات أن ا�(&�&�@Zا ��&a�و

%T�&6)داري ا�Zا�0&���ن ا K&�G[�� ا��&% �&��9 �&% �]&�ق Tا�و�. -�� ا�(&Oا �G�و�f� �&Iآ&� ه6&� أن .6ا*����د� ��9c ا���

���46� �q0 �% �0-�ت ����&� ،����C ا��<]� اZدار� * �a�9 ا���0-�ت ا�����G �<4��ا�(1اءات ا��% �I&�ن ،و���و@

.W�- ��7 ا��04ق وا*����زات

1 �&�Eه&� ا����c���� اOول �<(���&� ا���&�� �<0&���ن ا�A� ا��EIaت ا�������0 وا���<�� ا��% f&�داري ا��0&�-% ا�Zوا�0&���ن ا %T�&6)ا�0&���ن ا� ��&-

%T�6)ة –ا��و�� -��ه� 582ص 5، �ـ ��1987رس 17-13ا��0ه . �]�� ا����0ن ا�(T�6%، ��4,�ة أ�h�0 �% ����� ا*����د وا��a�U، �% د��G: أ@�� ��4% ��ور .د 2 %� �c�4ه�ت ا��)� .1983� ��6 ا*3 - ��4� %J[�� داري : أ���Zا����� ����0ن ا���0-�ت ا ��A6ة ا�4&� �&� ا��0&�ب ( ا��ه�&u(، �&a6>� ة�&�)د؛ . 8ص ،1996 ،دار ا�(���&� ا�.

4ا����0ن اZداري ا�(T�6%، دار ا��SC6 ا���-��،-�ون �a� �6�، ص :�6Qم �4�� �6Qم . 3ص ،ا����U ا���-K ،داري ا�(T�6%ا����0ن ا�6Q :Zم �4�� �6Qم .د4

5George levasseur , «le probléme de dépénalistation » Archive de politique criminelle 1983,p.56;M.J. LECLERQ« variation sur leThéme p énalistation –dépénalisation» R.D.P. et c. 1978 , pp . 80 7 et ss.

. 3ا����0ن اZداري ا�(T�6%، ا����U ا���-K، ص : �6Qم �4�� �6Qم .د6 GRYGIEP , XIV th International Congress of penal Law , addendum to section I.R.I.D.P. 1998 , P . 227.

.و�� -��ه� 3ص ،ا����U ا���-K ،ا����0ن اZداري ا�(�6Q :%T�6م �4�� �6Qم .د 7

Page 27: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

26

ا��6�X ا��%�8

� ��56ع ا;��6%� وا- ���� �� ا�(+ @ �Zه�ة ا�"��� V�6"6ا� y��6ا�

��%�ن : أو-� �� -: O�32009 ��� و��+ ) ( OWIG��y ا��56ع ا;��6%� و�

وه� ا����ر ���]<_ )(OWIG�O�- ��> K>[����� 1949أول ����ن �% هBا ا�Vaن �م �% أ������ �pر

(Gesetz über Ordnungswidrigkeiten) W�G- �0>���آ�ت ا��C��*0+ <. ا�G[�وآ�ن ��0� �]�ق

وه� 1968�% أ������ ��� �م ����OWIGن �pر �<ـ �H� إ* أن ،ا��0ا � ا��A6�� �<��4ة ا*����د� �% أ������

و�� �S�� �]�ق هBا ا����0ن �JT�7 . 1 2009���+ 29 �%وا����ل -���� ا����0ن ا���در ،ا����0ن ا�����ل -+ @����

��G�Sا� �Tا�ة �� ا�(��Gآ�� <. @� ��اء ،آ��ا�( �Tا�وا�(.

دارة Va- K�04���- �C���� �6ن ا�(��� اZدار� ا�(��T�6 �6_ ا��a�ع ا�O���OWIG�� % -���� ����ن و

%T�6)ا� K�04دة. �<]� ا���6-� ا����� �% ا����ا� h�� �0�)46/2 ( +أ� .> %����Oداري اZدارة "�� ����ن ا���0-�ت اZا

�����C- 1 ا���6-� ا����� ����nJ6- U ا��<]�ت و��4�nJ6- 9 ا��ا��Gت ا� ، �k- �C���� �6�اءات ����U ا�3�ا�� اZدار� %�

��T�6)ا� �Tا�ا�( %� K�04وراق . 2" �6 ا��Oع <. اE7Zا �[>� �C� ر�0� %����Oم ا�A6دارة �% ا�Zو��6. ذ�= أن ا

. 3و* (�ز ا����= @�Bb6 -��� أ ��ل ا���J�u أو @�. ��� ا��K�04 ،وا�����6ات �� دام هBا ا���9 *ز�� ���9 اZدارة

.

� �� 004+ ا��A6م ا�O���% �� �� � و����C إ* أ�+ �Gو <�+ ا���3*ة ا��ا,�4 �% �<]� اZدارة و��Q�� �6

و�� ��@�� أ��ى ��� هBا ا��A6م -�cI� �� ا�3��ض و �م . �C ا���T�S0 هBا �� ��@��ا��% �� �(�وز أ@���� �<]�ت ا�(

.��T�6 وا��\���J اZدار�و��د ,�-q أو ����ر ��4د �<�J��� -�� ا�(��� ا�(

-:�#L ا�6(�64 ا�+�"�ر � ا;���%�6

��رت ا��I4�� ا�����ر� ا�O����� د���ر� �<]� اZدارة �% ��ض �1اءات أو �0-�ت إدار� -�* ��

��T�6)ا� ��I4�4ا�.

�� ا�����ر ) 91(ة وذ�= 0G7� �<��د ،و�� ��ء -I4��C أ�+ ��7�� أن ا��a�ع ا@��م ��Gأ ا�9�J -�� ا��<]�ت

%����O1ا، s��I��Iن �<�a�ع @�Bb6 أن ��ل �� �]�ق ا����0ن ا��,�% ��اء -�\W�J �]�ق ����ن ا���0-�ت أو -���3�

�s��I ا��p�6� ا��(��� %� �[��Gا� �Tا�ره�ا�(�G� وا �إدار �Tا�د ��)�.

. 602ا�(��ة ا������ �<���0ن ا*��4دي اOول، ص �2009م را��H U� ا����Eت �% 1

Ausfertigungsdatum: 24.05.1968. " Gesetz über Ordnungswidrigkeiten in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. Februar 1987 (BGBl. I S. 602), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 29. Juli 2009 (BGBl. I S. 2353) geändert worden. ist".

- :و�� وردت �Gرة ا��O�- �6����� <. ا��46 ا����% 2§ 46 Anwendung der Vorschriften über das Strafverfahren (3) Anstaltsunterbringung, Verhaftung und vorläufige Festnahme, Beschlagnahme von Postsendungen und Telegrammen sowie Auskunftsersuchen über Umstände, die dem Post- und Fernmeldegeheimnis unterliegen, sind unzulässig. § 160 Abs. 3 Satz 2 der Strafprozeßordnung über die Gerichtshilfe ist nicht anzuwenden. Ein Klageerzwingungsverfahren findet nicht statt. Die Vorschriften über die Beteiligung des Verletzten am Verfahren und über das länderübergreifende staatsanwaltschaftliche Verfahrensregister sind nicht anzuwenden; dies gilt nicht für § 406e der Strafprozeßordnung. § 191a Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes zu bestimmen.

.12ا����0ن ا*دارى ا�(T�6.، ا����U ا���-K، ص :�6Qم �4�� �6Qم .د 34 xا���در -��ر �����ا*� �ا�����ر ��I4�ا� �I@16 ����1969.

Page 28: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

27

� ا����C وذ Tا�ا��6 <. ا�( ��S� أن ����ن ا���0-�ت ��I4�ا� h��,_ وأ����إ�. ا��04ق أو ا� �A6��- =�

9 �Jا� V[و� ���94�2 ا�4.

�� ،و-�6ء <. �� �< s��I ا��0ل أن ا��I4�� ا�����ر� ا�O����� �� -�رآI� h�ة �]K�G ا��4 �� ا���0ب

� ا*��1ام وا�Bي �K04 آ<�� � ،��7�� *�n ذ�= -��Gأ ا�9�J -�� ا��<]�ت ،-���0ن ا���0-�ت اZداري ا*�������Eل

�J>�\�ا� (�p�6�- �C� ر�0�1اء ا�)ا�������0 وا� �J��\�أ ا�����6 -�� ا��G�-3.

��%�ن : ��%�2E 3ت ا��اردة +�"�� �� -: 2006��y ا��56ع ا- ���� و�

���G� ا]���� �� -�� ا��ول ا��ا�Tة وا��% ���ف �E��I�� ���A �% �(�ل إ@Eل �<]� اZدارة �% ��ض �1اءات

��T�6)ا� ��I4��4�4دة -�* �� ا�. � ،���1981�G� ��6 24ا���در �% ) 689(��0 أ�pر ا��a�ع اZ]��% ا����0ن ر�

�� ا�S���G ,�� . �6��20065 40وا����ل أ���ا -���� ا����0ن ر�Tا�)��- �p�� ���A� %��[*ع ا�a�د ا��و�� أ�

� J6�د -�A6م ��ص ،�p�6ا����0ن اZداري ا�(A� %T�6�ا * ��Gرات �Tا�ا ا��6ع �� ا�(Bه h>�� رات�G� *ا (B7وه،

� ا*����د�Tا�ه� �� ا�(��Qآ�� و��ا�( �Tا�ا�( �� �C�E�c� 9c�8:

��G وا�����6(ا;�4Tم ا���'� ����Eا�� �Wا� (���� -:�� ا���%�ن ا-

�9Ia ����" <. أ�+ ��9 ����ن ا���0-�ت اZداري ا�(T�6% ا*]��%) 32(��6 ا���دة *، �-�0�� US\�و

���U ا*���Cآ�ت ا������ <��C -��3�ا�� ا��0�رة �<�\���Jت أو ا�3�ا�� ،إدار� وا��% ���9c �% د�G� U<� �� ا���ل

� ا�S���G وا������ ا����6ص <��C -����دة -����6cء ،ا��0�رة �<(6_Tا�10)39(�� ه� ���6ص <�+ �� ا�(.

1 Der SED-Verfassungsentwurf wurde am 14. November 1946 vom Parteivorstand der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands beschlossen und am 16. November 1946 veröffentlicht.

�و�&� وردت G&�رة ا�&�6 . �� ا�����ر ا*����. <. ا��E0ل ا��<]� ا���T�&S0 �&. و*�C&� ا���T�&S0 و* \S&��ن ا* ا�&. ا�0&���ن �691 ا���دة - :-�*������ <. ا��46 ا����.

Die Richter sind in ihrer Rechtsprechung unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen" ." 2 M.DELMAS – MARTY , code penal d'hire , droit penal d'aujourd'hui , matiere penal de demuin ,D., 1986 ,chr . TV, p.27.

.85ص - 62 ص ،ا����U ا���-K ،ا�A6�� ا����� ����0ن ا���0-�ت ا*دارى :أ��� ��]J. �4�� .د 3 .23ص ،ا����U ا���-�6Q :Kم �4�� �6Qم .د :را�U �. ذ�= 45 � -:وا����ل -���� ا��0ا��� ا������ �6��1981 ����689ن ا���0-�ت اZداري �% ا]���� ر�

(Testo coordinato ed aggiornato con le modifiche introdotte dalla Legge 23 dicembre 2000, n. 388, dal D.lgs. 11 aprile 2002, n. 61, dal D.P.R. 14 novembre 2002, n. 313, dalla Legge 12 giugno 2003, n. 134, dal D.lgs. 30 giugno 2003, n. 196, dal D.L. 30 dicembre 2005, n. 272 e dalD.lgs. 2 febbraio 2006, n. 40)

.و�� -��ه� 27ا����0ن ا*دارى ا�(T�6.، ا����U ا���-K، ص : �6Qم �4�� �6Qم .د 6�G<�ر ا��Iر ا����0ن ا*دارى ا�(T�6.، وا�(�� -� 7 9G� ر�I�*ا (Bرت ه�>G��Bآ� ان هBا ا��A6م �� زال ��ر� -�� �G&�6��K> هBا ا��A6م -���<_ وا��.

� ا�S���G وا�(��آ�� @�: ��ى <��C ����ن Tا�&�6 �7<(� �ذ�&= ��1929 .&� U&6&�م .د: را�Q �&�4� 6&�مQ: .T�&6)ا�0&���ن ا*دارى ا�، U&���ا� :ورا�U ا�S. 28ا���-K، ص

- GIULIAN VASSALLI " Le droit italien , principes generaux applicables a la matiere penale" R.S.C. 1987,P . 84.

� ا*����د� 1930اآ��-� ��6 19را�U ����ن ا���0-�ت ا*]��. ا���در �. 8Tا�ه� ا�(�S�0�- .��[*ع ا�a�وا��. @�د ا�. (Testo coordinato ed aggiornato del Regio Decreto 19 ottobre 1930, n. 1398) 9 Art. 32 Sostituzione della sanzione amministrativa pecuniaria alla multa o alla ammenda Non costituiscono reato e sono soggette alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro tutte le violazioni per le quali è prevista la sola pena della multa o dell'ammenda, salvo quanto disposto, per le violazioni finanziarie, dall'art. 39 .La disposizione del precedente comma non si applica ai reati in esso previsti che, nelle ipotesi aggravate, siano punibili con pena detentiva, anche se alternativa a quella pecuniaria .La disposizione del primo comma non si applica, infine, ai delitti in esso previsti che siano punibili a querela. 10 Art. 39 Violazioni finanziarie Non costituiscono reato e sono soggette alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro le violazioni previste da leggi in materia finanziaria punite solo con la multa o con l'ammenda .Se le leggi in materie finanziarie prevedono, oltre all'ammenda o

Page 29: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

28

� ا� I4أو ا��(�وا� nG4��- �C�> �����ا� �Tا�ي <. ا�(��ة ا���-�0 * �0Jارد �% ا��، U� E�- آ�ن �� .�@

� ا����6ص <��C -�6 ��ص ،ا�3�ا��Tا�ا�( .> �Sأ KG[6 * دة��ا� (BC- ا��ارد �I4ا ا�Bأن ه ��آ.

Q��8ا� C!Aا�

��� �ا;رآ�ن ا���� ���ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق �

���� -:���6+ و�

� ا�\�,&�� Tا�رة �&% ا�(&�0&�رات ا��&G� *ات اB&� U&S\����W ����&� ا���&�د ا��&�ق �<\]&� �Tا�و أن ��G

��&- q-�&� �&�E ا�\�ر�% <% ��4 ��&��، و �����0ن ا���0-�ت ا���م، �� @�: و��د ��د�ت �G�ز -�C ا�(��� إ�% ا����

��E ه% ا��% ��Iن �94 �<�م ا����0ن، و���9c �% ��]�ة ا�(&��% <&% ا��J&9 ��د�ت ا�(��� وg\��� ا�(��%، وهB) ا��

-:، و-��ن ذ�= آ�����%1و�FHر)

.ا��آ@ ا��6دي ���ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق �����: ا�Q)G6 ا;ول

.���Gm ا��آ@ ا����6ي ���ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق �����: ا�Q)G6 ا��%�8

ا�Q)G6 ا;ول

ا��6دي ���ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا��آ@

���� -:���6+ و�

ا��آ� ا���دي ه� ذ�= ا�9�J ا�\�ر�% ا�Bي �Iن �+ ���G7 ��د� �<���� ��رآ+ ا��4اس، و* ���� ���� -�ون

%� ��)�� �ك �&�دي 9Ig �<�هBا ا��آ�، أ�� ا�����0ات وا��6ا� �E ,�ر ���7 �C6�� h>u دا�9 ا�nJ6 ا�aG�� و��7�� �

وWC6 ا��آ� ا���دي �<(��� -�p�6 �FEF %> ��� �J� أ����� ه% ا��<�ك ا�Z�ا�&%، .CA� �% ا����� ا�\�ر�%

-:وا���6(� ا�Z�ا���، و ��E ا����GG، و-��ن ذ�= آ�����%

.�5| �(��� ا�������Gm ا����ك ��u ا��56وع ا�6: ا��6�X ا;ول

�� ا-T"�6ل وا-�"�اض���Gm ا�: ا��6�X ا��%�8> �6��� .�"��� و<3#� ا����GG ا�

alla multa, una pena pecuniaria, l'ammontare di quest'ultima si aggiunge alla somma prevista nel comma precedente e la sanzione viene unificata a tutti gli effetti .Alle violazioni previste nel primo comma si applicano le disposizioni della legge 7 gennaio 1929, n. 4, e successive modificazioni, salvo che sia diversamente disposto da leggi speciali .In deroga a quanto previsto dall'art. 15 della legge 7 gennaio 1929, n. 4, per le violazioni alle leggi in materia di dogane e di imposte di fabbricazione è consentito al trasgressore di estinguere l'obbligazione mediante il pagamento, entro trenta giorni dalla contestazione, presso l'ufficio incaricato della contabilità relativa alla violazione, dell'ammontare del tributo e di una somma pari ad un sesto del massimo della sanzione pecuniaria, o, se più favorevole, al limite minimo della sanzione medesima .In caso di mancato pagamento della sanzione pecuniaria nel termine prescritto, l'ufficio finanziario incaricato della contabilità relativa alla violazione procede alla riscossione della somma dovuti mediante esecuzione forzata, con l'osservanza delle norme del testo unico sulla riscossione delle entrate patrimoniali dello Stato, approvato con regio decreto 14 aprile 1910, n. 639 [.Alle violazioni finanziarie, comprese quelle originariamente punite con la pena pecuniaria, si applicano, altresì, gli articoli [27, penultimo comma,] 29 e 38, primo comma .Sezione IV Disposizioni transitorie e finali

� ا�����، ا�]��G ا��c��c، دار ا��SC6 : �4��د �(�� @�6%. د 1Tا��6ي �% ا�(��آ� ا���0ر�� �<� ��>�pV�ا�A6�� ا����� �<��0 ا�(T�6%، درا�� .8، ص1988ا���-��،

Page 30: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

29

ا��6�X ا;ول

ا�5�6| �(��� ا�������Gm ا����ك ��u ا��56وع

��� ����5 ��ت دول ا���رة ا� ��

-:'�ر ا����ك ��u ا��56وع: أو-

�a���ت دول ا��0رة اZ����0 -���� ��ا���C6 ا���0-�� �% �(� �� ��Gم ���� آ�( �ا*����د �C����� ���@ ل

�� �� �� أ���ط ا��<�ك �Q� ا��a�وع، إ@�اه�� �9c �]�ا �(�دا، ��F +�� n�&� ���(&� -�� ا���4ل إ�% ا����د ا���ق،

���p 9&c&�رة �&Iا���6(&� ا������0&�، و� �& s&>�\���د� �\�<s � ا���6(� ا������0&�، وا&�L� �&S�� F�&� ���(&� ��د&�

�C� -:� ا���<S- �4�ر ��<% ووا��%ا���6(� �%

-:أ8�� �!�ر ا����ك ��u ا��56وع ا�?ي ����T �5 >�� ��دة ) أ(

K ����&� ا���&�د ا��&�ق �� أ��p �>cر ا��<�ك �Q� ا��a�وع ا�Bي a6&% @��&� �]&� �(&�دة �C&�د �B5"ا� �B�

�G�� K و�c&�ل ذ�&= �&% .g�G����1�ة ��aط �(�ري أو �6p % أو زرا % -�ون ����� �� ا�(�C ا��\ ����ا��B5"ا�

�E�F69 ا�&�J��6ص <�&+ �&% ا��ا� %>��I_ ا���اع ا����k- ،�4دة�ل ا���Lم ا���0م دا�9 ا� �J��\�76 ر�&I�3(ا� (

K ا���Bدا%� ، و��cل ذ�&= �&% ��2 ��و�� ا�(��رك وا�S�ا�Q �T� ا��g�G�ة �B5"ا� �&��� �&�Q ض �&�اد�ح أو &�7&

� أو ا��0ا &� ا��6J&� �&% ا�O&�اق أو ا��E&4ت ا��(�ر&� ا���6&�ص <�C&� -���&� ا��&�دة ر�&� �]�-�0 �<��ا�J&pت ا����0&�

.��20083 ����ن ا���ا�Jpت وا���0�n ���6 ) أ/31(

���&� �g�G&�ة �a&�ط �&� اa�O&]� ا�\�,&�� و���&� ��<&K -�&�ق رأس ا��&�ل ا�"�5 K ا��B!6ي �% ��cل ذ�= و

��C ��ا�&�ة .4�Iن ����� �+ �% ذ�=�I@Oم ����ن ��ق رأس ا���ل دون أن �-�&�@ %&Gا��آ� و��&a&�م ��&�م ا� ���و�

�]<G&+ �&� -���&�ت ووp �&� K&�04�>� KT�&F&�4 ا����G&�ت ا�&�اردة -a6&�ات ا*آ��&�ب وا��0&�ر� ا��ور&� وا����G&�ت ��- �b�Cا�

� ا������ �<a�آ�Tا��6. 5وا��0ا �واف �<��0ر �\>� �a6- آ��aم ���م ا�� ���&% و�� �ا���6 �����ا� �Tوا��0ا ��6� s

و���&&� &�م ا��&&1ام -6&&�ك اZ&&�اع . ���4J&p6�G&&p ������&&@���� وا�&��% ا*��a&&�ر أ@&&�اه�� <&&. ا�O&9 -��<3&&� ا���-�&&�

���J���ك ا�E�>� 9)�- ظ�J�@*�-7.

-:�ر ("C6 ا��#�عأ8�� �!�ر ا����ك ��u ا��56وع ا�?ي ����T �5 >�� وا#��� و����� ��?ر ���Eد 1) ب(

�� أ��p �>cر ا��<�ك �Q� ا��a�وع ا�Bي a6% @��� �]� وا���� و��<�� �B&6ر -��&�د ,&�ر ��4�&9 ا���&�ع،

���&� ��&� �&�� �Q&� @0�0&% أو �<�&� p&�ر� أو ا���4و�&� -]�&K ا��&���n ا��&�FV� <&. أ�&��ر �� ا�"�5 K ا�6!�ي

� ا*����د� �. ����G ا���در �. �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 17( دة ر�� ا��� 1Tا�ن ا�(Va-29 �6� 9�-م1979ا. 2 9�Jو�.285ا�O�0 اG[آ�� �� ا���ت ا�(�J��\�9 ا�Ia�ا���&�دق <��CA��&- �&C� ا�&a�- s��c-&� �� ��و�� ا�(��رك وا�S�ا�Q �T� ا��g�G�ة :

����3�ه&� و�����C&&� ) 1977أآ�&&�-� g1397 )9&�ال 25 �رx-�&& �1.77.339&���ن ر�&& U&&&&� و��ا�\�&&�ص آ .&&> � -99.02�S�0&&. ا�0&&���ن ر�&&��CA��- +�> دق���ا� � .2000���� 5 1421ر-�U اOول 2-��رx 222-00-1ر�

3 xا���دا�% ا���در -��ر n��0�ت وا��Jpا������24/6/2008ن ا�. 4 � .�6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 63/1(��46 -����دة ر�5 � .�6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 65، 7(��46 -����دة ر�6 � �6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6�1992 � ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 65، 6/5(��46 -����دة ر�7 � -Vaن اZ�اع وا���0 ا���آ1ي ��وراق ا������ �6��2000 ��93 ا����0ن ر�� 55وا���دة �46�43/4 -����دة ر�

Page 31: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

30

���و�C>-�0 .1ا���ق �&� �&���ن ا���Q �&���6&� ا��a&�و � 43,78,79-6,11,19 ,3-1دة ر�&� ا��� �� ��5 K ���ب إ��

. ���19982�G� ��6 30ا���در �% �% �(�ل ا�a�آ�ت

lT�&�� أو �&pر�G��- �0&�ة�آ�ت ا��&a>� �&����اآ&1 ا���ت &� ا��&��>�� �C�� ��ا��� �Bص ا��\gOم ا��� ���و�

C�V&g �&� ن�I %<���ت ا����ه� �� ا���Qو �C�[aأ� �<��&�ت �<�3&��ا� =&>�� ا��&�FV� <&. أو,&�ع ه&B) ا�a&�آ�ت، -a�k&�ء

K ا����BG و�c&�ل .3-��رة �g�G&�ة أو &�Q� �g�G&�ة �B5"ا� �B� oBذ� %&b�G(&�ل ا��ض ا��&�����&� إد�&�ل أو و,&U �&�دة

ا�O&�اق �a&� أو إذا &� أ�G&�را آ�ذ-&� �&� �C�V&g إF&�رة ا*,&]�اب �&% ، و���&� �4<\]� �% ا��Cاء أو اOرض أو ا��&�ء

ا��4<��، أو ا��% �&fدي إ�&. �&�4 ا�O&�ال ا���د &� �&% ا���&�رف أو ار�J&�ع أو هG&�ط أ�&��ر ا�UT�&SG أو ا��0&�رات أو

.5اOوراق أو ا���6ات ا������ ا����او�� �% ا��Oاق

ر�&� -���J&9 334ا�&�اردة -���&�دة ر�&� 1990ا��&�در �&�6 ا���B%�ن ا����B)�3� ���Bد ا������Bي و��cل ذ�= �&%

)28 ( �C&&S���- �&&��4ا� =I&&آ�* �&&�اء <&&% ا�� �ا����&&� �<\]&& K&&�ا��ا� W�&&��ا��&&% (&&�م -C&&� ا��a&&�ع ا��6(�&&�ي

� ��<���ت أو -���&�ت آ�ذ-&� -C&�ف ا��&�FV� أو �&�اع <&% اS O&�ء ا���&�ه��� �&% ا�a&�آ�ت . �6<\]��0� ���� =�Bوآ

� .��7 ����ن ا���0-�ت ا��6(��ي) 40(� �� ا�9�J ر�) 436(ا����6ص <��C -���� ا���دة ر�

� ���� ار��Iب �� 9�Cد أ�� ا���aرU أو ا���a6ت أو �� ا�"�5 K ا���دا%�و��cل ذ�= C��E� أو ���c���ا�

و���&&� .8�&&% ا��&&�دان 2009دا�&&9 ا��6]0&&� ا�4&&�ة ا���6&&�ص <�&&+ -���&&� �&&���ن ا��K7�&&6 وا�O&&�اق ا�4&&�ة ��&&�6

ا��6J&� دون ا��4&�ل <&. ��ا�0&� -]��� ا���Gن ��@% -�C�V �]�-�0 �<��ا�Jpت ا����0&�� أو �<�0ا &� ��و� أي �Gرة <.

آ��-�� �� ا��b�C أو ا�(�C ذات ا��<� و���� ��اع ا����C<= أو E� �� +aQل اE Zن ا��S<9 � ا���6(�ت أو ا���اد

.9�C)�6 أو ���رده� أو ��,U�G>� �C ا��%

���� ��<&K -���(&�رة وا��&�6 � ���&� إ@&�اث ����&U أو �\U6[&�� W�&J �&% ا�"�5 K ا�"�%��و��cل ذ�= �%

�&�وl أ�G&�ر &�Q� p&�4�4 أو �a&��6 �&�ي : أ���ر ا���اد ا�B3ا��T أو ا�UT�SG أو اgO&��ء ا����&� أو ا�\�p&� وذ�&= �&���-

1 � .�6�2008 � 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 63/6(��46 -����دة ر�

2 COMPETITION ACT of REPUBLIC OF SOUTH AFRICA (Date of commencement of sections 1-3, 6,11,19-43,78,79 & 84 on 30 November 1998. The remaining sections of the Act commenced on 1 September 1999)

3 � .�6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 95س ا���ل ر�� �� ����ن ��ق رأ) �I�را 2/ 20، 64(��46 -����دة ر�4 9�J218-3ا� � 12-�&�رx ) ر.ج(-�����د�� <% �(�� � ا����0ن ا�(T�6% �1382��دي ا�����c 28ا���در �% �Cu413-59-1� g�s ر�

-1ا����<- K��I��4 اZره�ب ا���در -�B�J6) ا��CA� ا�&a�s ر�&� 30-30وا���S�� -����دة اOو�% �� ا����0ن ر�� 1963���+ -5- 4�1383�م 30-140 xول 26-��رOا U�-ج ��2003ي 28 1424ر. xول 27ر -��رOا U�-��2003رس 29 – 1424ر.

5 �� ا*����د� �. ����G ا���در �. �6��1979 ) 2(�� ا����0ن ر�� ) 13(ا���دة ر�Tا�ن ا�(Va-29 � 9�-م�61979 ا. 6 334: Criminal Code Act Chapter 77 Laws of the Federation of Nigeria 1990 " Any person who, with intent to injure or to endanger the Safety of any person traveling by any railway, whether a particular person or not- (1) places anything on the railway; or...". 7 436:Criminal Code Act Chapter 77 Laws of the Federation of Nigeria 1990 " Any person who, being a promoter, director, officer, or auditor, of a corporation or company, either existing or intended to be formed, makes, circulates, or- publishes, or concurs in making, circulating, or publishing, any written statement or account which, in any material particular, is to his knowledge false, with intent thereby to effect any of the following purposes- (a) to deceive or to defraud any member, shareholder, or creditor, of the corporation or company, whether a particular person or not; (b) to induce any person, whether a particular person or not, to become a member of, or to entrust or advance any property to, the corporation or company, or to enter into any security for the benefit thereof;

8 ) � ). 17/2/2009ا���در -��رx 2009أ �� ����ن ا��K7�6 وا��Oاق ا�4�ة ا���دا�% ���6 /20ا���دة ر� .����24/6/2008ن ا���ا�Jpت وا���0�n ا���دا�% ا���در -��رx ) �ـ ،ب/ 31ا���دة 9

Page 32: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

31

� �وض -����ق -�Cف إد��ل ا,]�اب <% ا���Oر، أو -���ر�0����9 ��دي أو ��&� % <&% ا��&�ق ا����م أو ��

�����G[ض أو ا�]<� ا��ن ���(� �� �ة ا���I * _-1-��0 ا���4ل <% ر.

ا��6�X ا��%�8

�� ا-T"�6ل وا-�"�اض> �6��� ���Gm ا��"��� و<3#� ا����GG ا�

� وا�����s�6:أو-��"� -:<�!� ا���� �� ا��"��� ا�6("6�� ا��#�ع آ)��س �

46��+ ����� ا��(�� وا���0ب �<�<�ك ا�\]� �� @��� �IG�ة �<����_ �% �(�ل ��ق اOوراق ا������، -�0ر ��

�Tا�ا�(& �&� �&JT�[ا� (B&وع �&% ه�&aر ا��&��. -�0ر �� ��cر -�C�Va ا��EIaت ا���,� ��، وأه� هB) ا��EIaت ه% ��ي

:�@O�Aا� @ X%�� ى� � ا�\]�، ����آ Tا�ر �% ����� ��Q وع�aد أن ا��رة � �(�G �[\ا� �Tا�دي �% ���ا� �

���� أو * �U0 <% اE7Zق U0�� أ�� أن Tا�ا�( (BC� ،+-�I�� ا�(��� -�ر�� .�2<�ك

�O ا���t r>��% @�� �ى A@ ا�وع �aا� �C�� ر��� �ا�\] �Tا�3أن � �Tا�ر و�&�&Sا� �Tا�ق -&�� �&�� E� ،

�s&0 6&� @&� ا�\]� �&% ��-<�&� آ&a>� �&C6� 9&�وع Oن ا���6(&� �&C�k� �4>&����- %&>�Jار ا��&,Zرة ا�&p %&� ��ا�&��آ�&�

� و�� أ&�ت 4���W هB) ا���<S� �4�ر ��4�9�B!6ا� ���Bا� �B64) �&C��I@أي �&% ا@&� أ�ا ا�&B&ق .5ه�&J ا�وأ��&

� ا����W �<\]� ا��(�دTا�ا��ا��%، و� �[\>� W�ا��� �Tا�� ��- K4-0+ وJا� �� ��Gن����6 آk� �Cوع ، و���&aا�

����cو�. دون ا�Oا %� q0� ر���7.

و�� ��@�� أ��ي ���6 ���4ث � �6� ا�\]� ذ�= ا���6� ا�(�ه�ي ا�Bي ��CJ� �&��I&� و��6&. �&�ص

� ا�\]�، ��a� أو* إ�. أن هBا ا���6� �� 9Ia ��6. ��ص -��S>� �G&�6&�ر Tا�� %� ��GGا�� ��E 8�% ا���6(� و. +&�O

� ا�\]&� ا��(&�د، @�&: * �]<&� S9�ر�9c ا@���ل ا�Tا�&� �� ���ن -��د ��I6� ع�a�ا� �� �,��J� ن�I يBا� ،

ا����0ن ���ا��ه� در�� ����6 �� ا�\]� �Cد ا�����_ �94 ا�4���، إ��� �]<� �q0 �<�آ� �]�-0&� ��&� ه&� وارد -&���6

]&&� �<�&�س ووا��&&%، a&&��ط ���ا��ه&&� إGF&&�ت أن و�&&� * I&&�ن ��J�,&&� �&&� ا��a&�ع و@�I� B&&b6&&�ن -�&&�د � . ا��(��&%

1 ����<&&K -���(&&�رة وا��&&�6 � �&&� ا�0&&���ن &&�د �&&� 139ا��J&&9 ر�&& �Tا�&&� %&&� n��&&\ا� �ا����<&&K �2005&&�ان 6ا��&&fرخ ��2005&&�6 46ا��0&&

n��� %� ��T�6)(<� ا��م ا��I@أ W�- ��A6� .J��1927�ي 18ا���O�- _06� ا��fرخ . -�����د�� <% إ �دة � ���% وز�. د 2�Aا�� �G : ا��&�م �، ا�(&1ء اOول، ا�A6�&� ا����&� �<(��&�، ا�]�G&� ا��ا-�&�، دار ا�SC6&� ا���-�&�، g&�ح �&���ن ا���0-&�ت، ا��0&

� ���% وز�. ؛ د291، ص 2006�Aا�� �G : ،.I�6&. وا*�(<&�ا���Eا� ����&A6درا�� ��0ر�&� �&. ا� ،��T�6)ا� ����b��>� س��Vآ V[\اض ا��ا��ا����0ن ا�(T�6% ا����9 وأ�pل ا�A6�� ا�����، ا�]�G&� ا����c&�، دار ا�SC6&� : را�g <.. د: و�� هBا ا��أي .29، ص 1988دار ا��SC6 ا���-��،

. 363، ص 1974ا���-��، .و�� -��ه� g249�ح ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : ��ز� �G ا����ر. د 3 .g245�ح ����ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : �� أ��ر <%. د 4� ����&&+ -CT�J7k&&� �&&% ا�4&&�ل �G&&9 أن ���&&� إ�&&% ا�G&&�ب �T�&&6� W&&0% @�&&: ا �G&&�ت �&&� 5&&F �&&�16� ب�&&- h&&4� �&&��J� �C�&&�ا� U&&,د و�وع �(&&�&&a9 ا�&&�G�

آ�&� �I4� h&S�&� ا�&W06 أS&� �&% ا@&� أ@C��I&� -&�ن �(�C&1 اL*ت وا��&�د .759ص 613ر�&� �6(�� � ا��0ا � ا������0&� �&ـ 15/10/1945� ا��F ا��06د s�1�� ز��Eو � ا��g ا����0ن �A� %� �� ،0<��ه��� إ�ه� -��9�J �% إ �اد ا����ن -0]�� <% ��ر ا���<� اpO<�� ا��% أر� C��ل ا����

s�1� ��6� %�. �Aا�) W0�27 /3/1950 W06م ا��I@أ � ��)�- � .) 463، ص 152ا���6 اOو�% ر�� ا���&�W �<\]&� ا� : أ@�� ��g% �� أ-� �]�ة. د 6Tا�ص � ،K-�&ا�� U&���؛ د�29&�م، ا�. ��E&� �&�4� ن��V&� : ،ا��&�م ��&���ن ا���0-&�ت، ا��0&

. ؛ د72، ص 1992ا�a&�وع �&% ا�(��&&�، درا�&� ��0ر�&�، ا�]�G&&� ا�c��c&�، دار ا�SC6&� ا���-�&&�، :�&��� ا�a&&�6وي . ؛ د 120ا����&U ا��&�-K، ص ، ص 1977]� ا���0ب �a���� و�]��0�G، ا�]��G ا�Va6� ،����cة ا����رف، ا*�&�6Iر�، �A�� ا��(�� �. ا����0ن ا�(T�6.، ����ر �<: ر����6C- nم

84. � ا����W �<\]�، ا����&U ا��&�-K، ص : أ@�� ��g% �� أ-� �]�ة. د 7Tا�ور . ؛ د�39�&� ��4&% �&�أ@ : �ا���&�q �&% �&���ن ا���0-&�ت، ا��0&

g�ح اI@O&�م ا����&� �0&���ن ا���0-&�ت، ���&K-�&� U اgZ&�رة إ��&+، : ��g% �� أ-� �]�ة أ@��. ؛ د 291، ص 1991ا���م، دار ا��SC6 ا���-��، .72ا�a�وع �% ا�(���، ا����U ا���-K، ص : ���� ا��6aوي. ؛ د244ص

��pV<��، ر���� دآ�&�را : �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان. د 8 ��>�>4�)، آ<�&� ا�04&�ق، ����&� ��,U ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، درا�� .281ا��0ه�ة، ص

9 ROZES Louis: L'infraction consommé , R.S.C, nouvelle sirey, 1975 . p. 619.

Page 33: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

32

:&4G>� 9&4� ��GG&ا-]&� ا���ن ��&I �&6ر ��<&.، وه�&S- �C�-�&pإ �\]� ���<�4 �94 ا�4��ا� W��� +�Vg �� ا��<�ك

� ا�S�رTا�ن �Vaآ ��I4�ت �� ���� ا��GFZ1وا.

��4� در�&� ا�S&�ر ا*@��&��% إ�&. 7�0&� @�&�-�� US\�-�4&+، وإ��&� 3G6&% أن �I&�ن و��a� أ�S إ�. أ�+ *

+&� <. أ��س ا��(�رب ا��% �saI ��0ار ا�\]� ا�(�د ا���]<� ا�Bي �9c ا ��اء <. ا���&<�4، ��(&�� ا��J&9 �\]�ر

�J>�\�9 ا��ة �% �(�*ت ا���G\أه9 ا� K�7 � +���0� �]�ر� .S�0 ����>�2ا�.

o�?� ���Gت أو -���&�ت آ�ذ-&� �% و���&��>�� ��&0�-C&�ف ا��&�FV� أو �&�اع <&% اS O&�ء ا���&�ه��� �&% ����

����&� ��&� . 3ا�����BEت ا������Bي �� ����ن ) 40(�� ا�9�J ر�� ) 436(ا�a�آ�ت ا����6ص <��C -���� ا���دة ر�

. 4�&&% ا��&&a�U ا���&&�ي �&&�� �Q&&� @0�0&&% أو �<�&&� p&&�ر� أو ا���4و�&&� -]�&&K ا��&&���n ا��&&�FV� <&&. أ�&&��ر ا��&&�ق

� -���&�ت أو a5� ا�gZ �ت @�ل أو,�ع أ� g�آ� -�Cف ا��&�FV� <&. ��&���ت أ�&��ر أ�&C��C و���� ��&0�، و���&�

و���&&� ار�I&&�ب ��&& 9C&&�د أ�&&� ،6��&&��4ت &&�Q� C- �4�4&&p&&�ف ا��&&�FV� <&&. �&&�ار ا���&&�c�� c�&&�*�-��ر �&&� ��&&+

� دا�9 ا��6]�0 ا�4�ة ا ا���aرU أو ا���a6ت أوC��E� أو ���c���اق ا��&�Oوا K7�&6�ن ا����� ������6ص <�+ -��

.��7 ا���دان 2009ا�4�ة ���6

��4� در�� Ep@�� و�]�رة ا�9�J �<��0ب ��� ا�<(�ء إ�&. ���&�ر ��nI ��6 أن هB) اc�O<� ا�����J ا���Gنآ9

� (� أ* �Iن ا@���لF و�� ،��TE�ا� ��GGا�� ��A� %� �C- ل����ل ا���وا*@� Uا���� �C��� .ا�S�ر

�fدى إ�. ��ف ��د �� أن ,�را ����6 <. وg= ا�4&�وث، و* �&�ا�� ا�\&�ف ا�(&�د �&� ���@ .6� �[\���

وآ�c�ا �� ��\�م ا��S0ء �<]�+ ا���0�&� ا���I<&� . 8,�ر و�g= ا����ع إ* إذا �n�V <. ��]��ت @��0�0 و��,� ��

�� �,�� 9�J�6ن إ�. ��رة ا�b�7*ف ا�C- <&� ��&�م�9 أن &G� �&C- %&>�Jار ا��&,Zا �&[\� �&�T�6� �4>&��ا� W��� .>

9�J��- q�4� .9ا�(��� وا���0د ا�������b ا�(�C6 ��T�6، و��I (� <. ا��S0ء ه�6 ��ا �ة آ��� ا�A�وف ا��%

-:و#~ ��ا�� <�!� ا��Wر ا-T"���6 و<E ��"#3+ور ا����1 ا������: �%�2�

+0Jى ���� �� ا��ا�&�ا��% * �&[\>� W�&ا��� �Tا�آ� �&% �&�&9 آ&��4�ر ا��&Sا� �ا��&� ��&0�-��+ �م أن

�0م <. و��9T ا������ ا����@� �م ار��Iب ا��<�ك �Q� ا��a�وع ���4، وإ��� ���C��[� %� 9&� و�&�9T ا�����&� &�م

�I4��- K[69 �% . ا���� 9Tا���� (Bأ <. ه�[�ا ��Gر ا��S0ء �6 ��0�) ���ا�� ا�S�ر و��6. ذ�= ��ن ا���6��4ت ا��%

+�� ��.

.و�� -��ه� U,��281 ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص : �ان �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,. د 1

2 schroder (H): les délits de mise en danger, Rev. Inter. de dr.pén., 1969. p. 9 ets. 3 436:Criminal Code Act Chapter 77 Laws of the Federation of Nigeria 1990 " Any person who, being a promoter, director, officer, or auditor, of a corporation or company, either existing or intended to be formed, makes, circulates, or- publishes, or concurs in making, circulating, or publishing, any written statement or account which, in any material particular, is to his knowledge false, with intent thereby to effect any of the following purposes- (a) to deceive or to defraud any member, shareholder, or creditor, of the corporation or company, whether a particular person or not; (b) to induce any person, whether a particular person or not, to become a member of, or to entrust or advance any property to, the corporation or company, or to enter into any security for the benefit thereof;

4 � .�6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 63/6(��46 -����دة ر�5 � .�� ����ن ��ق رأس ا���ل ا�����%) 64(ا���دة ر�6 � .�� ����ن ��ق رأس ا���ل ا�����%) 65(ا���دة ر�7 ) � ). 17/2/2009ا���در -��رx 2009أ �� ����ن ا��K7�6 وا��Oاق ا�4�ة ا���دا�% ���6 /20ا���دة ر� .و�� -��ه� A�381�� ا��(�� �% ا����0ن ا�(T�6%، ا����U ا���-K، ص : ر����6C- nم. د 8 .U,��284 ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص : � ر,�ان �G ا���6� �4�� إ-�اه�. د 9

Page 34: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

33

K&�[- �&�4و��أو ا� �ر�&p �&�>� 0�0&% أو@ �&�Q ��&� �&�� �&��)- Ec&� K&>�� �&��� أى�ا ا�&BC- ��Bوإذا �� أ�

� I&� . 1ا�����n ا���FV� <. أ���ر ا���ق&� 9&�� �& �\&g &�ل�ل أن �&G0�ا� ��Q �� +ن �% ذ�= �(���ة �<��ا�� إذ أ�k�

+-�I�و�. 9u هB) ا*���0دات @�ول هBا ا��أي ا��\�g �� s�Jة ا�FLر ا��% fدى إ���C رأ+ .2�S�� أ� �]�رة و�h ار

�&� �&�- �&��� �&CA �&� ء�&, %&� �&�C� * �&� .&إ� ����b&��ن ا�V&aا� �@�&p 9&��4� (�&6�� n�&� اBه �Cآ�ا أن رأf� +رأ

������b ا�(��T�6 ا����� أو �Q� ا����� �0م و��9T ��ة ��\W�J �]�رة ��<� Oن ا���0 أو ا�\]V آ�آ� ���6ي �% ا�

. 3هBا ا���ء إ�. ��0����G0� n ������ و���از��

-:ا����GG ا��4�� ���م <�U ا-T"�6ل وا-�"�اض: 8��2�

W��� �Tا�ا���6(� �% � hآ�� ��� �ا���&�د ا��&�ق �<\]& ����� �9 @�&. &�J��- K&04�� �I&� ا�U&[0 ا�&�ا��% �&

�CFا��<�ك �% إ@�ا ��> �J- 4وا�(1م .&> K-�&ي وا���&�ل ا��0&��0&�م إذن <&. ا*@� ��GG&ا�� �&�> �Jا� �ا���- �I4ن ا��� ،

��0� هBا ا��a6ط -�V&+ �<&= ���0&�ت � �I��9 ��. آ�ن �� ا���I ���)>� دي��آ� ا��و��ع ا���6(�، و-�6ء <. ذ�= ��ن ا�

. 5و��ع ا���6(�

��&�W و�� �Tا�&� %&� ،��GG&ا�� s&pو �&I� K&>[6�ا ا�Bا���&�د ا��&�ق ه �&���� ��GG&� �&C�V- %&>�Jا� �&[\>�

(Bن ا��<�ك �% هO =اض، ذ��ه� <. ا*���ا��� ��0�� ���&� 6&� ���(&� ��د&� �&% آ���6، �� ا���9p إ���C و&� �Tا�ا�(&

���\<� ���م را-]� ا��. ا����� ا�\�ر�% ��I4�ن ا��� �F و�� ��@E&pو �&�> �J- U7�&0ل ا���ا*@� �� ��GG �T�&0ا��&<�ك ا�

K04�� ��I@ %&� �I�C&� ا��h&Gc . �% إ@�اث ا���6(� ا��Sرة ا��% ��&� �&�I4�ن ا�k� ���>0ر ا���Sا� �Tا�ذ�= �% � nI�-

�E�� hG <. ا��<�ك ا��������Iا�� را-]� ا����GG <. ا��ا�U وا�����Jد �� آ�ن ا���6(� ا��% �h004 و��6.

� � ا����GG ا� �6�36K ��ا�� ����h% Xا��ا#�� ����� ا#"!�د ا���ق���� �����:-

_��&�� W�&���<\]&� ا�&�ا��%، &�Eءم �&A� U�&� ����&� ا���&�د ا��&�ق �Gو أن ا�Z&�6د ا���,&� % �A6&�م

��TE�ا� ��GGا�7ا�� ���ن �(�I�ك ا��>�>� ��GGا�� ��> �Jا� �ا���- �I4ن ا�O ، ر�&G� �- &�ل��0م <. ا*@� �[\>� W���

�CFا��<�ك �&% إ@&�ا ��> �J- وا�(1م U[0ا� �I� .�@ E�� K04�� �و�&� @<&A� h�&� ا��&��GG ا��TE�&� �4&9 . 8أن ا���6(� �

�K�04 ا���6(� ا���د� وه� .> K@Eا� �I4�0م <. ا�����دل ا�G�Oب وهB) ا��O�ة ��A� %، وه�ا��0<�� ��A6ا� * ��

��� �J�- �[\>� W�ا��� �Tا�� U� ءم أ-�اE�9 . W�&�� �Tا�� .> ��TE�ا� ��GGر ا������ K�G[�- +أ� ��Oا Uووا�

W�&&���&&�ا�� ا�\]&&� إذا آ&&�ن ا��&&<�ك ا�&&Bي -�g&&�) ا�(&&��% �&&� �&&�0G+ أو ا�&&�ا��% �<\]&&� ����&&� ا���&&�د ا��&&�ق .&&6� ،

1 � .�6��2008 123ا�������G -���� ا����0ن ر�� �6��1992 ��95 ����ن ��ق رأس ا���ل ر�� ) 63/6(��46 -����دة ر� .285�% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص ��,U ا�S�ر: �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان. د: �� هBا ا��أي �% ا�0J+ ا����ي 2

3 schroder (H): les délits de mise en danger , Rev. Inter . de dr.pén., 1969. p.15. .����169ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا����U ا���-K، ص : ���Vن �4�� ���E. د 4. ؛ د113، ص ��G1999 اOو�.، اpZ&�ار اOول، دار ا�a6>� �&��0c&� وا���ز&U، �&�ن، اOردن، ���� ا*���6ع، ا�]: �1ه� ��J� �G ا��Eم. د 5

.U,��196 ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، ص: �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان��,&U ا�S&�ر : �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان. �ه�؛ دو�� -� ����168ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا����U ا���-K، ص : ���Vن �4�� ���E. د 6

.و�� -��ه� 183�% ا���6Gن ا�����0% �<(���، ا����U ا���-K، س ا��<�ك و�fدى �A�� ا����GG ا��TE�� أن ا���6(� ا�Z�ا��� �% �pر��C ا��ا���� ا���4دة ه% F��ة �(��U ا���ا�9 ا��% أ�C�h �% إ@�ا�CF، وان 7

* ��G� ��GG ���&�ع ا���6(&� إ* إذا �G&�� ا�&+ p&��_ إ�&. إ@&�ا�CF و�0&� �<�(&�ى ا��&�دي ���&�ر، ���&� �&<�ك ا�(&��% �&�GG �&% ا���6(&� و�&� ا�Z�ا�%0&� � و���ه�h ��+ �% إ@�ا�CF �ا�9 أ��ى ��-�0 <�+ أو ���p�ة ��+ أو *@0+ �+، �� دا�h هB) ا���ا�9 ������ و�I�� ،�&���V&�ن ا���6(&� �����&

����V� ��Q ذة أو�g 99 �ا���� �G�- hو��� ����V� hى ا���دي ����ر إذا آ���(�د �(�� @�6.. د. (�<��4� : ،K-�&ا�� U���ا� ،��GGا�� ��E .و�� -��ه� g.234�ح ا�I@Oم ا����� ����0ن ا���0-�ت، ���K-�� U ا�gZرة إ��+، ص: أ@�� ��g% أ-� �]�ة. ؛ د 160ص

� ا���&�W �<\]&� ا��&�م، : أ@�� ��g% �� أ-� �]�ة. ؛ د����168ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا����U ا���-K، ص: �� ���V���Eن �4. د 8Tا�&� .44ا����U ا���-K، ص

� ا����W �<\]�،: أ@�� ��g% �� أ-� �]�ة. د9 Tا�رة إ��+، ص ��gZا K-�� U���44.

Page 35: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

34

�+ u�وف أو �ا�9 �(�9 �� ا���4�9 و�0��p� _��&��ا� W�&���<��� ا���دي ����ر و��ع ا���6(&� ا�S&�رة وه&.

�[\>�1.

�&&�ا�� �E&&� ا��&&��GG آ��6&&� �&&% ا�&&�آ� ا��&&�دي %��BB�T أ>�BBيو�&&� �&&� h&&Gc,&&�ع ا����ا� .&&,�� %&&> ��&&��

�C&� -&�� ا��&<�ك �GFإ��&+ �&% إ �I�وا���6(&� �<(��� -�� ا��<�ك وا���6(� ذات ا�S�ر ا���4�9 <. ذات ا��Oس ا�&Bي &�

� ا�S&&�رTا�&&� %&&� K&&04�ر ا��&&Sداه&&� أن . ذات ا�f� آ&&�ةf� �&&�Q �&&C6Iا,&&�ت �6]�0&&� و��ت <&&% ا���&&GFZا اB&&1 ه&&I�و�

���W ا���<�4 �4&9 ا�4��&� و���T�6� �&-�0�- �&�T&� �\]&� اZ,&�ار +�Vg �� �I�ا��<�ك ا*(�-% أو ا��<G% ا�Bي ار

�C-2.

O�Aا� @ ��Gآ X%�� ى� ، أن ا�����ر ا����ل <�+ ���0س ا����U أو ا*@��&�ل �4 آ�G� �� ا��S0ء، وf�) ���3و

%&�\g n�&ه&� ���&�ر ��,&� % و� ،�&[\>� W�&ا��� �Tا�ا�\]&�رة �&% �& �J&p +&6&. <&. أ���G�. ا*@���ل وا�Bي

��&� -��6. ا�+ * A6� إ�. ���s ا�(��� ا��J6% �<(��% @��ل هBا ا����&U أو ا*@��&�ل وه&9 ه&� ���&E&�� U �&� ��&+، وإ

�0�&� را-]&� %&� �&�0 * %��&)>� %&�J6ن ا�(��&� ا��&� �&F �&ل <. ����ر ��,&� %، و���وا*@� Uا ا����B�6 ����ر ه��

���J ا����4 ا�q0� ���J6 �% ا��آ� ا����6ي �<(��� h، وان آ�����دي �<(��آ� ا��ا� �p�6 �� ��6آ� ��GGا��.

ا�Q)G6 ا��%�8

� ����� ا#"!�د ا���ق ��������Gm ا��آ@ ا����6ي ���ا�� ���

���� -:���6+ و�

���� �&� ا�0J&+ ا�(T�&6% -&�� ا�&�آ� ا���6&�ي �<(��&�، و-&�� ا�&�آ� ا���6&�ي �<��&����b، �&���آ� ا���6&�ي ��1

أ�&� ا�&�آ� ا���6&�ي �<(��&�، أو �&� ]<&>�5 . K������b ,�وري ��]K�G ا���0-�، وإن �� �I ,&�ور� ��I&�� ا�(��&�

�\]V -����6. ا��ا��C� ،U *زم *���0د ا�(��� ا��&% ه&% أ�&�س ا��ا��&� ا��>� �b&a6��E&� ،����b& ���&� إذن -�3&� <�+ ا

، و�0م ا��آ� ا����6ي ا��>� ra6��fو��� ا�(I� .> ،��� �J�- ��T�6�ة ا�\]&V ا�(T�&6% -&����6. ا��ا�&U، 6رآ� ���6ي

�I�-������ أو ��Sء و��را، و��& 9�I&� أن 0&�ر �&� و�A� �&C&� ا���� �&� وهBا ا��O� ه� ����ر ا��J��� -�� ��9 ار

وا�\]V در�&�ت، و��G&� ا��0&� أو ا���&� أ��&. در�&�ت ه&Bا ا�\]&O ،Vن ��&+ �<&� . 7وأ����E، وأن �Iن �E4 �<��0ب

�% -�� ذ�= ا�\]�Q V� ا���&�ى وه&� ا�O&9 در�&�، و@�&. V �F ،ي <. ا����0ن��د) ا�������S&_ ا�IJ&�ة �&� ا�(��% �

W��� �Tا�� .> K�G[�6 ا�\]� ا������ ����� ا����د ا���ق@�: ا��)Cا�� ،�[\>�:-

���� ا���6د ����� ا#"!�د ا���قذا��� ا��2 ا������ �� ��ا�� ��� � :ا��6�X ا;ول�.

.�ا#������� ا� ����� ا#"!�د ا���قذا��� ا��2 ا������ �� ��ا�� ��� � :�%�ا��6�X ا�8

.169ا����U ا���-K، ص ��0� ا���م،����ن ا���0-�ت، ا: ���Vن �4�� ���E. د 1 .183ا����U ا���-K، ص : �G ا���6� �4�� إ-�اه�� ر,�ان. د 2 �E&� ا��&��GG، ا����&U : �4�&�د �(�&� @�&6. . د. 169ا����U ا���-K، ص ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م،: ���Vن �4�� ���E. �� هBا ا��أي د 3

� ا���&�W �<\]&� ا��&�م، : أ@�� ��g% �� أ-&� �]&�ة . و�� -��ه�؛ د 35ا����U ا���-K، ص: ��رءوف G. و�� -��ه� ؛ د 161ا���-K، ص Tا�&� .45ا����U ا���-K، ص

6&&�� 3و�W&&0 395، ص 25س -�(�� &&� أ@I&&�م ا�&&W06 - 1974ا-�&&W&&0�8 �6&&� 9 –را�&&U أ@I&&�م ا�S0&&�ء �&&% �V�&&� ا��&&Bه� ا���,&&� % 4 1980- W06م ا��I@أ � ��21 ، ص31س -�(.

5 %T�6)0+ ا�Jا� .� (�)�و�&� ه&Bا . و�&� -�&�ه� g435�ح ا��0ا � ا����� ����0ن ا���0-&�ت، ا����&U ا��&�-K، ص : �G ا��ءوف ��Cي. د: �� هBا ا* .203، ص 1959ا�(��� ا������ ��� ا�(��%، ر���� دآ��را)، آ<�� ا��04ق، ����� ا*��6Iر�، : �Eل F�وت. ا*�(�) �. ا�0J+ ا�J���%، د

G. Levasseur, Etude de lélément moral de l'infaction "Travaux du colloque de Science Criminelle . Toulouse 1969. Dalloz.

� ا����&�، ا�]�G&� ا�c��c&�، دا : �4��د �(�� @�6%. د 6Tا��6ي �&% ا�(&��آ� ا���0ر�� �<� ��>�pV�ر ا�SC6&� ا�A6�� ا����� �<��0 ا�(T�6%، درا�� .1، ص 1988ا���-��،

.و�� -��ه� g430�ح ا��0ا � ا����� ����0ن ا���0-�ت، ا����U ا���-K، ص : �G ا��ءوف ��Cي. د 7

Page 36: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

35

ا��6�X ا;ول

ذا��� ا��2 ا������ �� ��ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا���6د

W��� �Tا��6ي �% ���آ� ا��1 ا����اض ����� ا����د ا���ق �9 �&% ا��&&c��� ،�p�� ����<\]� ا��(�د -Bا

9�Jا� �I��� ���� �� V[\ا�.

، و�I&� ه&B) ه&% �&�� أQ<&� 1ل ا�A6�&� ا����&� �<(��&� ه� ا���6cء -g E= �� أ9p �� أp&� وهBا ا*���اض

UG[��&- �&C&% إ����6�� ا���A6��� �J�- ���، وا��% Tا�د ����&� ا���&�د ا��&�ق ا�(�&C�� ا��&% Tا�ا�(& �&>Qره&� �&� أ�G� �-

� ا*����د�Tا�اء، 2ا�(�� �@ .> %I�6% وا*�(<� ا���Eا� ����A6أ��س �% ا� �C� �)� .وهB) ا��0 �ة

&&J� %�BB4 إذا آ&&�ن اpO&&9 ��&&+ ه&&� ,&&�ورة �&&�ا�� ا���&&�ر ا�Z�ا�&&% إ�&&. ���&&� ا�a6&&�ط أو ا���BBhم ا-%���BB أ�

إ�I&�ن ��&�م ا�(��&� ا��<�ك آ% �I�9 ا���6Gن ا�����0% �<(���، إ* أن هB) اA�O�� أوردت ا���6cء �� هB) ا��0 &�ة وه&�

b��ت وا���0د ا��GFدون @��� إ�. إ �C6 ��T�6)ا�%���� ا���Zل ا����ر ا�Ig9 �� أIg 3أي �Tا�&� �&�> K&>[ �� وه� ،

b������4 ا���ر��ا���ا� ��G�� .����5 ا��]<b�0، أو

� أن ��0م �<]� ا*��Cم -GFk&�ت �]&V ا��J &9 ا�&�E0* &� إGF&�ت و�&�ع ا��J&9 ا��&�دي �&� Tا�ا�( (B1م �% ه> E�

+G���6 %ة ه�IJا� (Bه�6 إ�. أن ه ��a� و��د أن ، �� ��T�S� ة�I� 9pOا %���%�Aء ا��W��Y ا�< �C- ع�a�رد ا�� ��

�J�����4�ا أو �C-7 .

� أن ا�0J+ وا��S0ء <. ا��Jق �� ر�I� W�ة Qورb���0�6 ا������ ا�(�C�� ��T�6 <&. و�&�ع ا�(��� ا���د� ا��%

أورد�&� -����� ا����د ا���ق <% ��4 �&� ��ارد إ* أن هB) ا�IJ�ة �(� �pا ��C �% �(�ل ا��(�� ا. 8ا��آ� ا���دي و@�)

�Tا�ا�( (BC� �>cأ� �� s>� ����.

=�B� �0�G[�� وا �G&�ر ا��C� �B� +&��I� +&G��� %&� �&�-�F �&W# �B!~ ا�6(�64 ا-#"!�د � ا�������B وC�&�دا�&� ا�k-

�Tرة �� ا��0ا��- �b�Cا��ة ا���آ� و���م ����+ -�a>� ��>�Jدارة ا�Zل � ا�b��د &�م ����&+ ا��ت أن �(&�&G� &�، وا����ا�

.�B-9= ��ا�� ��+ رآ� ا�(��� ا���دي وا����6ي

� ا���A6���، و�� KG أ����6 أ�S إ�. ا��0ل Tا�ا�( �� �JT�[ا� (Bد ه���- �و <. أ� @��� �� KG أ����6 إ* ا���<�

����A6�����، أو �&� �&��b �&� ��Jم آ9 �� �&�ف \U&S �<��& و�� �� أ�S أ�. -Vن ��C��G أGp_ وا��� �J�و,� Oه�اف

�I&�ن ��4&�رة �W&�- %&� q&0 ، إ* أن ��ف أن و�&�9T د�&U ا���&b ا�4��� ا��0�رة �% هBا ا�Vaن �Tا�ا�(& (B&ه %&� ����

� ���. وز�. د 1�Aا�� �G : ص ،K-ا��� U���ا� ،��T�6)و��� ا�f��>� س��Vآ V[\اض ا��ل . ؛ د13ا��E&- &�ض ��أ@ : U&���ا� ،%T�&6)ا� �&FZا

،K-29ص ا��� . ��� ا��و�% ا���دس ����0ن ا���0-�ت �% ا��0� ا�\�ص f�ا� Uرا� " ��a6&�ر �&% ا��(<&� ا��و��&� ) ب) (1(-0&���ن ا���0-&�ت ا*���&�دي ا���p&�� ر�&

��� ا��و�% ا�a %��c� ����0ن ا���0-�ت ا���0�6 �% ه���Gرج – 255، ص ���0�1954ن ا���0-�ت، ��6 f�أ ا��G�ا ا�Bأآ� <. ه ��أآ&� 1979آ ��آ��� ا��و�% ا�a :��c� ����0ن ا���0-�ت ا���0�6 �% ا��0ه�ة ��6 f�1984 <�+ ا� �Tا�و�& �ا*���&�د �Tا�ا�\�ص -��( %��cا� ��� �Eل أ ��ل ا��0

� ا*���&�د� ��Gأ ا�\]&V (&� آ�0 &�ة ��&� �&% �&���ن ا���0-&�ت أن ]K&G �&% " اO ��ل إذا ا��C. �% ا�����p ا��4د� a�ة إ�. أن Tا�ل ا�(&�&)�� اO ��ل Tا�ص " و� ،���f�ل ا���د. 258أ �A. ا��وز .��� ��Aا�� �G : ه��| ص ،K-ا��� U���ا� ،V[\اض ا��22ا��.

2 LEVASSEUR: " Droit penal economique " – Cours de doctorat , Universite du Caire, 1961 – 1962. .و�� -��ه� 83ا����0ن ا�(�G� ،%T�6دT+ ا�����O �% ا����0ن ا�O(<�أ��I%، ا����U ا���-K، ص : �4�� �4% ا��� �ض. د3 .67، ص 1997ا�(�ام ا���د� و���G7 ا�������b ا��C6 �bg�6، دار ا��SC6 ا���-��، : �4�� �G ا�<]��G s ا���ل. د4 � ���. ا��ز�. د5 �Aا�� �G :وf��>� س��Vآ V[\اض ا��ص ا�� ،K-ا��� U���ا� ،��T�6)���149 ا�.

6 V.CADENNE Jean: L'epreuve en matiere penal , essai d'une theorie generale – these , motpelier , 1963 , p. 45. 7 MERLE R. et VITU A:Traite de droit criminal , T.I. , se edition Cujas, 1978, No .533,p.680.

. 69ا���اض ا�\]V آ��Vس �<��fو��� ا�(��T�6، ا����U ا���-K، ص : �� ���. وز� �G ا��A. د 89 � .6�28/3/2009_ ا����دي ا��0ه�ة �<�� �6��2009 213ا�� �ي ر�

Page 37: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

36

ا�G&&�Oب ا��&&% ���&&9 أ@���&&� -4�&&� اZرادة آ&&�Zآ�ا) ا��&&�دي وا���6&&�ي، أو ا�0&&�ة ا�0&&�ه�ة أو ا�4&&�دث ا�T�&&)J% أو @��&&�

.1ا�S�ورة، أو �� ��<W�G- �C6� K ا�G�Oب ا��% ���V[\��- 9 آ��q>3 �% ا����UT وا�q>3 �% ا����0ن

ا��6�X ا��%�8

ذا��� ا��2 ا������ �� ��ا�� ��� � ����� ا#"!�د ا���ق ����� ا��ا#��

W��� �Tا�9 ���I��9 أو ا��<�ك ���4، �<\]� ا��ا��% -�K04 ��د�ت ���(� � ا�J ����� ا����د ا���ق*

، و�� ه�6 �Va6 2وإ��� (� أن ��Iن ه�6ك ���J� �>p -�� ا�(��% و-�� �<�آ+، @�. ��0�6 ا�������b ا�(��T�6 � ا�(���

�Va6 أQ<� ا��EIaت ا���,� ��:-

-:ا#"!�د ا���ق ����� ا��ا#��'���E ا����Gm @> Q)G ا��2 ا������ ���ا�� ��� � : أو-

�Tا�ل ��)� %� �&��G7 6&�ي أو��س ا��&�O4&: �&% �(&�ل اGت 6&� ا��-��&p V&a6�ا����W �<\]&� ا�&�ا��%

� ا���&&�W �<\]&&� ا��(&&�د Tا�ر أو �&&% �(&&�ل �&&�&&Sا� �Tا�ا��&&��-�ت �&&% �]&&�ق �&& (B&&د��6 ه�&&��. ا�&&�آ� ا���6&&�ي، *

W��� �Tا�ض �% ��J��� ا����د ا���ق ����� �I��&p�6 9&�ه� إ* �&% @��&� �<\]� ا��J<&% أ�&+ * �V&a6 ا�(��&� و*

.و��د �]� @ %0�0�Cد وB6ر -��S�ر �<��<�4 �94 ا�4���

-:أ��س ا�!���E �� ا����Gm @> Q)G ا��2 ) أ(

W��� �Tا�ل ��)� %� V[\أو ا� �FZا ���G7 � :4Gا� �-��p U����<\]&� ا�&�ا��% ���&� ا���&�د ا��&�ق �

B&&ق ه�&&[� %&� �&&�T�6)ا� ����b&&��د إ�&. أن أ�&&�س ا��(&&�&&� آ��ن ��&&�@Oا W&&�- .&�و �&&S��Q 9&&�6 إ�&&. �ا��&�� �Tا�ا�(&& (

.�4�3وث ا�S�ر" ا-T"�6ل"أو " ا��4ن"

�، إ* أن Tا�) ا�(&&B&&ق ه�&&[� %&&� +&&���G7 :&&�@ �&&� U&&6. ا��ا�����&&- V&&[\أو ا� %T�&&6ا�( �&&FZة ا�&&I� ض�&&�Q �&&Qور

�A6� ��� ��A� U,ض � و��� �� �G��Q �c�4ا� ��T�6)ت ا����aا ا��B&ه %&� U&6. ا��ا�����&- V&[\أو ا� %T�&6)ا� �FZا

�a&&���ت �&&�6 <�&&+، وإذا و�&&� �&&� � +&&�kI&&�ن �&&��1ا �<�3&&�، و�&&� ا��a&&���ت ا�0<�<&&� ا��&&% . 4ا�V&&aن �&&���و6&&�ر أن

%��[Zا U�a,�ع ا����4� �% ا��p ��� ��S�� .6وا��a�U ا������% 5

-:أو ا���) U��6��E ا��ا�Kدور ا���Wء �� ا�Q)G <@ �ه�� ا��2 ) ب(

� ا�(T�&6% أو ا�\]&V -&����6. ا��ا�&U &�دة إ�&. �Vآ�&� و�&�د FZ4: � ��ه�� اGا� %� %T�6)ء ا��S0دور ا� ���0

�&FZأو ا V[\ا ا�Bق إ�. -4: ��ه�� ه�، وذ�= دون ا��]���ا�� ��Q أو ���ا�� +�� أو ��J+، ��اء �% �pرFZا . =&g *و

� �� s���ا ا�B(&�ل، و�&� *@&� أن ه�ا ا�B&�4&�م �&% ه�ا� %C0Jة ا��ا,�4 إزاء ا�(�ل ا�*�G�Eى ا��� �CA ء�S0ا� ���

� ���. وز�. د 1�Aا�� �G : ص ،K-ا��� U���ا� ،��T�6)و��� ا�f��>� س��Vآ V[\اض ا��و�� -��ه� 69ا��. � ا����W �<\]�، ا����U ا���-K، ص : أ-� �]�ة أ@�� ��g% ��. د 2Tا�و�� -��ه� �110. � ا����W �<\]� ا���م، ا����U ا���-K، ص : أ@�� ��g% �� أ-� �]�). د 3Tا��115. � ا�(6&� : أ@�&� &�ض -&Eل . أ�A&� د . و�� هB) ا��a���ت ا��a�U ا�O���% واOر�6��6% وا�I�)>G% وا�J���% وا��6��Cي 4&FZا ،K-�&ا�� U&���ا� ،%T

. و�� -��ه� 41ص �� ����ن ا���0-�ت اZ]��% <. أن ا�(��� ��Iن ��� إذا آ�ن ا��4ث ا�S&�ر أو ا�\]&� ا�6&��l �&� ا��J&9 أو ا*��6&�ع ) 43(@�: ��6 ا���دة 5

و��Iن ا�(��� ����� ا���0 ���6 ���� &� ا��J&9 أو وا�Bي ����s <�+ ا�(��� ������، ������ ��ارا �� ا�(��% -��J� �)��� +Jp<+ أو ا���6 +،@�&. –ا*���6ع @�ث ,�ر أو �]� أ�g ����� �� ذ�= ا��4ث ا�Bي ��0) ا�(��%، و��Iن ا�(��� �]V+ أو �\�� ���&6 �&�0>� �JI&�ن ا�4&�ث

+����. د. �م ��ا �ة ا��0ا��� أو ا�<�اT_ أو اOوا�� أو ا*����Jت�Q� ���0دة �6+ وإ��� ��G�- K04 إه��ل أو ���0� أو �م �G�ة أو -��G –و�� ). 2(، ه��| 214، ص A�1965�� ا�(��� ا������ ا���0 �% ا����0ن ا����ي وا���0رن، دار ا����رف -���، : �Eل F�وت

* إذا ار��I إF�� أى أ�. � ��&� أو إه�&�ل -�J&9 �� ����ن ا���0-�ت ا������% <. أ�+ * �Vل �T�6� �\g� و* ���� إ) 3(@�: ��6 ا���دة 6وا���د�&�ن ��1969 ����ن ا���0-&�ت ا�6��G&�ي ��&�6 ) 7(و�. ذات ا*�(�) h3�p ا���دة . 6]�ي <. �]�رة ا���� �� �6 <�+ ����ن ا���0-�ت

��ن ��1968 ا����0ن ا��و���% ���6 ) 19(وا���دة ��1968 ا����0ن ا�G<�3ري ���6 ) 11، 9(�0J&�دة ) 5، 4(، وا��وا� %I�&a5(�� ا����0ن ا�� ( �&� �6�� %��G�Oل. د( 1952ا����0ن اE- ض� ��ه��| ص: أ@ ،K-ا��� U���ا� ،%T�6)ا� �FZ42ا.(

Page 38: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

37

� أو ا�\]V ا�(T�6% -&����6. ا��ا�&U أن اOه��&� ا��&% \<�C&� ا�S0&�ء �&% FZ4: � ��ه�� اGل ا��)� %� ��c@�Gا� �� ��cآ

� ا�(h��� %T�6 إ* أه��� FZا �ا��� .�u1ه�� �W�-��4 ا�EGد <. ,�ورة

�kن ا��S0ء fآ� -]��0 ��ز�� <. ,�ورة ا;%���أ� ��4C8 ا��- �ت ا�6"(+ة ا;� J���4% ا��a���ت

9 �� �� �4ث ا���ان -�� ا��آ� ا��&�دي وا�&�آ� ا���6&�ي، و�U&� +&6I ذ�&= ��3,&. ��I�ا��آ� ا����6ي، وأن ا�(��� *

�&kذا رأت أن ا�U&,�� 9&�J . � -�4: ��% آ�6 9��J>� +&9 ا��&�دي ا��I&�ن �<(��&� ا��S0ء -9I ده�ء � ا*ه���م -���0

��J�ض ��را ��ا�� ا��آ� ا����6ي و�g�G� 90�6�ة إ�. ا�����U� 9 ا��(�م �C�V� �وا���Gرة ا��Ca�ة 6&�ه� . �a�وط ا��(�

إ��ا�&%، ���S0&�ة �&���ن �c&9 ه&B) ا��G&�رة ��S�0ه� أن ا� * 9�J�Iن إ��ا��� �� �� �0� �I����B&� 9&0�- � أو ��&�ر

� �� ��0Gه� �% هBا ا���د �� <�� �nJ ا�a%ءC��cأ� ���H )�S� د أن�(�� ���H �0�[- �C��I@% أ� �2ا��0<��.

���� ا��ا#��) �ـ(� � -:دور ا���Wء �� ��Eء ا��T ����s�6ل ا��2 �� ��ا�� ا�"��

��a� �إ�%-�ا �-�>[� n�� ء�S0ج أن ا��\&أ &�م، وأ* �&G�آ �&FZل ا�&@ �&�T�6)ا� ����b&���6ء ا�- �� �c6+ أآ�

������ �C�> ��6ص�ا� ��T�6c��*9 إ* �% ا��4*ت اpOأو . � ا %&C0Jل ا��)>� E��J��<�n �� و�J�u ا��S0ء ا��]�ق

%T�&6)ت ا�0&���ن ا��&�A� �&� ى�أ�& �&�A� أو ا��0&�د ،�� ��A� % -�6ء� ��ه���أن و. ا� .&J6 * �&�Oا اB&ن هk&� =&ذ� U&�

�FZا Uة و����Tا��� ��T�6)ا� �J�>J>� ���Iن آ�0 �ة ��� ا�����V �6��� دو�� %� ��� �J�- %T�6)م ا��A6ء وا��S0ا� s���

�C���ة اه��Tدا �� %T�6)3ا� .

،�&&��)>� �&&��I�ا� �&&p�6ت آ��&&� ا���&&GFأن &&�ء إ %T�&&6)ت ا��&&GFZر �&&% �(&&�ل ا�0&&�&&� ا��آ� ��ذ�&&= ا�&& %&&� �&&�-

�K �&<]� ا*�C&�م، �C&% إذن ا��GFk- �&J>I&�ت ا�&�آ� �& .&> U0 ،U6. ا��ا�����- V[\أو ا� %T�6)ا� �FZة ا��6ي و��ه��ا�

�G� �� وه� �C��اءة ا��G- ء�S0ا� ����ى ا�(��% �� %T�6)ا� �FZر ا�p �� رة�p ��ا���6(_ �% إ�GFت �ا����6ي �kذا �

� ا���&�W �<\]&� ا�&�ا��% &�د -&��]&p�6 .&> UG� 9pV- +6 4 . ا�G�اءةTا�ق �&�&[� %&� %T�6)ا� �FZت ا�GFآ�ن إ ��و�

&� ��Q +��J� �>����k� ،ن �<]� ا*��Cم ��ا�+ �G0ت �% هBا ا��(�ل، و�� أ�9 ذ�= ���9 ا��a�ع �% -�W ا�4&�*ت

� ا�(T�6% �% ��ا��C ا�(��% FZت ا�GFم �� إ�C��7�K إ �Jء �<]� ا*C��ا,+ �� ���� ا��5-���.

�&FZا �ا��&� �&C�� ض�&�J ى�ت أ�*�@ K>\� %��aا ا���ن ا��BC- s�I �� +G��� �� ء�S0ه�6 أن ا� ��a� �Iو�

� \&��s ا��0ا &� .وذ�= ���ا��C ا����-�ت وا���G0ت ا��% ��ا�C+ �&% اGFZ&�ت &F�� %T�&S0اض ا��ا ا*��&B&أن ه =&g *و

.�6��4آ� ا�(��T�6، و���رض -��رة �pر�� ��G� Uأ ���6 ا�G�اءةا����� �% ا�GFZت أ��م ا

%&� �&�I =&ذ� %&� �G&وا�� ،�&C�� ا�(T�&6% ذا&FZة ا�&I� +�&a�� �� ���� ا��S0ء &fدى إ�&. FZاض ا�أن ا�� ��آ

Zة ا�&IJ� +�&aا�� _G&p0+ ا��6 وإ�1ال ا��0&�ب -�4&: أ�G[�� ا���&�<� ا* ��Gرات ا���<�� ا��% �]�م -�C ا��6 %,�0 &F

� ا�(T�6%، ا����U ا���-K، ص : أ@�� �ض -Eل. د 1FZ44ا .

2 L.evitt, Extent and function of the Doctrin of Mens Rea, 17 lilinois law Review, 1923, pp. 580 – 581. Binavince, Mens Rea in Canda, in proceedings of the fourth international symposium on comparative law, op. cit., P. 110.

� ا�(T�6%، ا����U ا���-K، ص : أ@�� �ض -Eل. د 3FZ45ا . �، ر�&��� دآ�&�را)، ����&� ا�0&�ه�ة، ا���اض : أ@�� إدرn أ@��. د 4C��اءة ا��ي . ؛ د. 25، ص 1984-�&C� ءوف�ا�& �&G : �&ح ا��0ا &� ا�����&g

، و�� �� ا�����ر ا����ي <. أ9p ا�G�اءة 244، ص ���1999�اءات ا�(��T�6، ا�(1ء ا���c%، ا���4آ�� و7�ق ا�]��، دار ا��SC6 ا���-��، � -�يء @�. �hGc إدا��+ �. ��4آ�� ������� ��C�� +� 9JI ,&����ت ا�&���ع &� ��J&+ ا�"�h�� �0 <. أن ) 67(�. ا���دة C�� ." UTا�&aو�&� �&�دت ا�

. ؛ د122، ص 1977ا�a� �� وا�Z�اءات ا�(��T�6، دار ا��SC6 ا���-��، : أ@�� ��4% ��ور. د: را�U. ا����و� -BCا ا���Gأ �9G ا�a�اUT ا��,���و�&� �h&S ا��I4�&� ا���&��ر� . 1991/ 1990دار ا��0c�&� ا�(����&�، " ��6&� ا�G&�اءة "ا�a>� %��&c&� �� ا�(�T�6&� ا���&+ : ��]C� .J�% ا�(&�ه�ي

�6ع د@&W أp&9 ا��<�� -Vن أ9p ا�G�اءة Eزم ا�J�د دو�� و* 1ا<+ ��اء �% ��@<� �� �9G ا���4آ�� أو أ�CT�6F و <. ا���اد @<�0�f� ،�Cدى ذ�= ا��� p&�ر -��&� ا�G�اءة -�3� أد��&I4- �&C�0�0@ ار�وا�&�0 �&�Cت ا���&GFZ �&ز���) . xا��<�&� ا��&�در -�&�ر �ا���&��ر �&�I4�ا� �&I@4/1/1993 �& ��)�

".10"ر�� 103ا��(<� ا���c%، ص . ، ا�(1ء ا�\���H .�@1992n� ���� ��6 1991ا�I@Oم ا��% أ�pر��C ا��I4�� �� أول ���� ��6 .B225ه� ا���,� % و�0<� ا��آ� ا����6ي، ا����U ا���-K، ص ا��: أ@�� �ض -Eل. د 5� ا����W �<\]�، ا����U ا���-K، ص : أ@�� ��g% �� أ-� �]�ة. د 6Tا��119 .

Page 39: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

38

%T�6)ت ا��GFZا �-��p .> �>3�>� ����Jع ، 1ا��&a�ا,�ت ��اء �� ���� ا��ا����-�ت وا*�� (Bل هE� �� و إذن�Gو

� ا���Tا�ق ��[� %� %T�6)ا� �FZ4: � اG% �(�ل ا�� �ى، أن ا���6ص ا��0<���رة أ�����رة، و�� ���� ا��S0ء W�

��TE� ��� � . = ���+ <% �� �Gو �kن ا����9 ا��a��% �� أ,4. ,�ورة * �J� ���B� ،�C6<\]� ا��ا��% �

ا�����6 وا��"��y وا�"�'��ت

�&���� W�&�� �Tا�ا�&+ �&�� %&� �&�T�6)أز�&� ا�����&� ا� �ه�&Aا��را�&� -�&�ن أو�&+ و� (B&ل هE� �� �6و��@

� &� &�ة ��&�lT أ �6G0ه&� -��p&��ت <&% ا����د ا���ق �% �a���ت دول ا��0رة اZ���0&� �<\]&�، و�&� أ�&J�ت درا�&�6

-:ا��46 ا����%

-:ا��"��y: أو-

• %&� �GQ�,�، أو ا���ت ا�� �p �� � �p د�)� n�� ا��را�� أن ا*���0ل إ�. ����� ا����د ا���ق hJaآ

�&&�A� ي�<�&&�، وأ�&&�رات �&&G� * ،�&&,و�J� ا�أ�&& _G&&p&&� أ�وإ� �ا����3&& . �BB��* ��&&�د -�&&W ا*���&&�د�ت <6

� ����p ا��ول ا�����6 <% ا����د�ت ا��ول ا������0، و�h%9 ��-&�اع وS�م أ�A� ��� ن ا����د ا���قk�

. وا��4�1 ��4 ا�IJ� ا���(�د

• �&C6�0&� و���Zت دول ا�0&�رة ا���&a�أ�J�ت ا��را�&� أن ا��ا�&U ا��&a�� %a&�� إ�&. أن ه6&�ك �(�� &� �&�

���ا�"�5 K ا�6!�ي وا����G وا�-����4� ، ا-��E�F6 .3 وا�"�%�� وا���دا%� وا������ي و��5 K ���ب إ��

(B&&� ه��س -&+ �&% @V&- * دا�& ����&aدوات ا��O9 واT�&ا���&�د ا��&�ق �&� ا��� �&���� K&�04� %&� �C6� 9آ

��9c <. ا9�O ا��4 اOد�. ا��]<�ب �<4��� ا�Eز�� 9Tا���� (B، وه�ا������ ا*����د.

ن ه6&&�ك �&&�ق -&&�� ا��&&�ق ا�4&&�ة ا��&&% ���C&&� -�]���&&� �&&% ا�0&&�ن ا����&&&&a U� V&&a� �&&6ة آhJ&&a ا��را�&&� أ •

ا��أ������، و-�� ا���ق ا�4�ة ا������� ا��% ��0ده� ا��*�ت ا����4ة ا�O�A6� 9u %� ��I�� ا��(�رة ا������&�

.��]�ر ا�IJ�ة و��و���Cوه� �� (�9 ����� وأ�n ا��Q �06� �F-�� . و����fت ا������ ا��و��� ا�(��ة

��B دون #��Bد ���Bد أ�J�ت ا��را�� � و��د ا���0دات و�hC ������ ا����د ا���ق أه��C أن •�، ا�(� � ا��6

%� 9c������B، و#!�Bر ا���#��u ، �Bب ا������6 ا��4��وأن �Ia<� ا��أ������ ��و�B+ه�ر �B+-ت ا;��Bر ا�(

B) ا*���0دات، آ�� أ�J�ت &� �<&K أز�&� @�0�0&�، @�و�&h ، و�� -�هh6 ا��(�-� � �pق و�4p ها��5ا���

��T�6)ا������ ا� K[6� لE� �� �C�> �>3��0 ا����Zت �% دول ا��0رة ا���aا�� �>Qأ.

• �Cا��� %� ��T�6)أز�� ا������ ا� �ه�A� ����Gت ا#"!�د ا���ق ا����m، ه� ���t ا�Q)G <@ ا-���r �� أه�

��BB!6ا� �BB �6T �BB)% �BB�36ا��BB�>�6ا�� a �&&د�Jة ا��&&I� .&&> �&&���� �&&C�، �A&&�ا Oن ����&&� ا���&&�د ا��&&�ق ذا

���J6ا� ���\aا�.

أ�4Bxل �� ���ت ا��أ������ ا����p�ة �<= ا���<��ت ا��ا�&�� ا�6]&�ق �4&� ا����I&9 ا*���&�دي، ���\&Bت �&�رة •

��E&. ا*@�I&�رات ا�O��I&� وا��6I&�، و��E&. ا*@�I& ا-T"�4رات ا���'� 9&c� ، ،�&�-ورOوا �&�I��Oرات ا�

و��رة أ��ى ا@��Iرات ا�(�� �ت ا*����د� �9c ا�(�� � ا*����د� اOور-�&� وا��&�ق اOور-�&� ا��a&��آ�،

.أ +ي ا��5آ�ت ا�6"�+دة ا������ت�Q� أن أ�]�ه� ����� ��� (�ى <.

.و�� -��ه� 205ا��Bه� ا���,� % و�0<� ا��آ� ا����6ي، ا����U ا���-K، ص : أ@�� �ض -Eل. د 1

Page 40: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

39

، ه&Bا ا�O&� د &% #"!�Bد ا���Bق <@ �Vا + ��T ا���ا�� ا-#"!�د � �E+ ا�"(�Bل إ��B���� �B ا آhJa ا��را�� •

ا��a���ت �% دول ا��0رة اZ����0 أن �lC�6 ����� ا��(�� وا���0ب �% ��ا@9 ا��<�ك ا������0 ا��% ����ض

.�]�ات ا��<�ك ا�Z�ا�% وه� �% ��@<� ا�\]�

• ����W ����� ا����د ا���ق �<\]� ا��J<% أو ا��ا��% ه&% ا��&% ��)��c&� اQ<&� آhJa ا��را�� أن �����

�&�T�6)ا�&+ ا�����&� ا����&��\]� ا���&�ل <�&� ه&� ا�\]&� ا�0�04&% أو ا��J<&% * . ا��EIaت ا���,&� �� ا��&%

و�6&&. ا�\]&&� ا�0�04&&% ا@��&&�ل @&&�وث ا �&&�اء 6&&�ل ا�K&&4 أو ا���&&<�4 �4&&9 . ا�\]&&� ا�&&�ه�% أو ا���&&�ري

��T�6)ا� ���. ا�4���م ه� ا��CJ�ا ا�BC- %0�04ا� �أن ا�\] ��و- %&C� ،�[\>� W�ا��� �Tا�ل <�� �% �]�ق �

�&�ا�� ه&Bا ا�\]&� ا�0�04&% ا�&Bي �&�ض �&� h&Gc� &�� <&. ا��0,&% أن��و ،lT��� ذات �Tا�&��_ إذن ���ا�

V�� %، وه�اض ا�������0 �<\]�&�ل وا*��&�ا*@� .&> �&CG>Q0&�م �&% ا��&��\]� ��Q %&� �� . .&6&� ا��&��-� و

�fدى إ�. ��ف ��د �� أن ���@ =�&gر و�ا�\�ف ا�(�د �&� ,& �ا���ا��4وث، و* =gرا ����6 <. و�,

وآ�c&�ا �&� �&�\�م ا�S0&�ء �&<]�+ ا���0�&� ا���I<&� . ا����ع إ* إذا �n�V <&. ��]�&�ت @�0�0&� و��,&� ��

���W ا���<�T�6� �4&� �\]&� اZ,&�ار ا�G� �&C- %&>�J&9 أن .> �� �,�� 9�J�6ن إ�. ��رة ا�b�7*ف ا�C-

�C6 ��T�6)ا� ����b��وا���0د ا� ���م ا�(��� �>�.

• U� ءمE� ،%ا��ا�� �ا����د ا���ق �<\] ����� _���� W���آhJa ا��را�� أن ا�6�Zد ا���,� % ��A6م

� -��ا�� ا��J <�� ا����GG �<�<�ك �0م <% ا*@���ل وا*���اضI4ن ا�O ��TE�ا� ��GGا�� ��A�.

• &p ا��را�� أن hJaا�&�ا��% آ �ا���&�د ا��&�ق �<\]& W�&�� �Tا�&)� %T�&6)ا� �&FZا �&��G7 �& :&4Gا� �-��

��I =ذ� %� �Gوا�� ،�C�� ا�(T�6% ذاFZة ا�I� +�a�� �� ���� ا��S0ء fدى إ�. FZاض ا�إ�% ا�� ���,Z�-

&p0+ ا��6 وإ�1ال ا���0ب -�4&: أ�G[�G_ ا���&aIJ� +&�ة �% ا* ��Gرات ا���<�� ا��% �]�م -�C ا��6 %,�0

%T�&6)ت ا��&GFZا �-��p .> �>3�>� ����Jا����<� ا� �FZا,&�ت ا�ا��&��-�ت وا*�� (B&ل هE&� �&� و إذن�&Gو

�& :&4G&� �&% �(&�ل ا�ى، أن ا��6&�ص ا��0<���رة أ�&�&���اء �� ���� ا��a�ع ��رة، و�� ���&� ا�S0&�ء

� ا���&�W �<\]&� ا�&�ا��% �& Tا�ق �&�[� %� %T�6)ا� �FZن ا��&��9 اk&� و�&G �&� %&> +&��� =�B&� ،�&�TE� �&�� �

�C6� �J� * ورة�أ,4. , �� %��aا�� .

أدرآW�- h ا��a���ت أ�+ ��n �� @�� ا������ ا��a���� أن ��ا�+ �g. ا��Zءات ا*���&�د� �&� �&Eل •

�، �I<�� آ�ن ���66I ا��4 �� ا��Zءات ا*����د� -��)���- %T�6)9 ا����0ن ا������\�ام ا����9T ا*���&�د�،

و�. 9u هB) ا��0 �ة �0&�م �W&�- �&6 اA�O�&� ا��&a���� � *�&��� �&)C6��c&9 �&% ،آ<�� آ�ن ذ�= أد . وا�(_

� ا��a&&��% ا��&&% �K&&@E ا�����&&� ا�(�T�6&&� " ا�����BBEت ا�دار �BB ا�������BB" اIJ- B&&�O&&�ة\&&Sة ا���ه�&&u جE&&��

� و�� ا��A6م ا�(����% �. ا����p�ةTا�ل ا�(&�&)� %&� �&pو��� =�B&- hا��% ا����� ��A�Oا KG9 أ�- �� أه

.ا*����د�

-:ا�"�'�ــــــــــــــ�ت: �%�2�

�&&% دول ا�0&&�رة ا�Z�c� �&&�0&&9 ا��a&&�ع ا��6(�&&�ي وا�(6&&�ب إ��0&&% وا���&&�ي -,&&�ورة �&&��9 ا��a&&���ت •

� -وا�<�G% وا�����% وا��3�-% وا���دا�% ����� h)C&% ا��% ا��� �<\]&� �_ ا*���&�د����ا� W��� ��)

�&FZا �>I&a� �&�@ �&C�وا��0&�ب وأه �� ا�4<�ل ا��a���� ��� �&��I@O�- K&>&�م ا���,&� �� �����&� ا��(&��0�

�&�T�6)ا� ����b&��6&�ء ا�- �&� �&c6&+ أآ� �&-�>[� n�&� ء�&S0ن ا�O ،9 �Jي ا��� U6% ا��ا�����- V[\أو ا� %T�6)ا�

Page 41: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

40

� آ��GأFZل ا�@ ������ �C�> ��6ص�ا� ��T�6c��*9 إ* �% ا��4*ت اpOج � ا�\م، وأ* � . n�&� +&أ� ��آ

�� و�J�u ا��S0ء ا��]�ق �E��J �<(�ل ا�C0J% أو ا����ه�� �&% -6&�ء �A�&� �&�، أو ا��0&�د �A�&� أ�&�ى �&�

%T�6)ت ا����0ن ا���A�.

• K&�7 �& �&�0��Zت دول ا�0&�رة ا���a� 9���إ(&�د ��H&� ������&� ����&� �<��&�ي �4��&� ا���&��_ ,�ورة

ا�(�� �� ����اد و����p ا�]�0Gت ا��J��S وا�A@ 9�Oة �� ا���9 ���ا���G>&� �&Cت ا���&�د ا��&�ق <&%

���J6ا� ���\aا� �د�Jة ا��I� .> ����� �C� . ا�����ي ا��A� ،%67�ا Oن ����� ا����د ا���ق ذا

ا������ ا�(��T�6 <% ا�����ي ا��و�% -k(&�د ��&�ص ������&� وا,&�4 �0&�ر ,�ورة ا����ي ���Aه� أز�� •

ا�������b ا�(��T�6 <% ا�����ي ا��و�% ���ا��p �Cر ا����ر��ت �Q� ا��a�و � ا��bg�6 � ����� ا���&�د

.ا���ق <% ا�����ي ا�����% و��C6 ا*@��Iرات واZ,�ار -�*����د

�a&���ت • 9����lC�&6 @�&. اLن ����&� ا��(&�� وا��0&�ب واZ���0&� ةدول ا�0&�ر ,�ورة ��(&�د �&� ا��&% �&

� آ��� هB) ا���ر �����ض ا��<�ك ا��Jر ����W ����_ ����� ا����د ا���ق �<\]�، أن ���ع <% �)�

.ا��K04 ا����ع �9G أن SJ% إ�% ا�S�ر

� �&����% g&��9 إ�����I ا*���Jدة �� ا��A6م ا�(����% ���� ��<W�G- K -�ا9T ا� •�&A6�� �ي ا�(��T�6 وه% إ(�د

و��9��I �<��0-�ت اZدار� ا�(��T�6 وه% �<]� اZدارة �% ��ض �1اءات -�* �� ا��I4�&� ا�(�T�6&� <&% أن

���� هB) ا�(1اءات إ�% ا�(1اءات ا�����G �<4��، وا*����ر �q0 <% ا�3�ا��ت ا������ *.

O� �� E(6+ ا� و����

�G6"G� ��2011 ا���ه�ة

K1#���6 ا��6ا�

��F ا�����E -:أو-��E Kا��6ا�:

-:ا��A�i6ت ا����) أ(

: أ�x +6T#� <�6 أr��< �E. د �

g&&�ح اI@O&&�م ا����&&� �0&&���ن ا���0-&&�ت، ا�(&&1ء اOول، ا�A6�&&� ا����&&� �<(��&&�، دار ا�SC6&&� ا���-�&&�، -

.1999ا��0ه�ة،

.1997ن ا�(T�6%، درا�� ��0ر��، ا�]��G ا�����c، دار ا��SC6 ا���-��، ا����0 �%ا����واة -

ا���&�q �&% �&���ن ا���0-&�ت، ا��0&� ا��&�م، ا�]�G&� ا���د�&�، دار ا�SC6&� ا���-�&�، ا�0&�ه�ة، : ا�B� �)"� +6Tور . د �

1996.

.1975ا���-%، ا��0ه�ة، ا�IJ� ا���م، دار ا��و�% ا����0ن :ا����%� إ�Eاه��. د �

.1984ا��c��c، ا���-��، ا��0ه�ة، ا�]��G ا��SC6 ا���م، دار ا��و�% ا����0ن :����ن +�T. د �

���6ن. د �� w#�: ����b��ا� ������6�60ت �% ا�� .1971ا���-��، ا��0ه�ة، ا�EGد

��� أ-(�ي 1��-.

Page 42: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

41

g&&�ح ا��0ا &&� ا����&&� ���&&�اءات ا�(�T�6&&�، ا�(&&1ء ا�c&&��%، ا���4آ�&&� و7&&�ق ا�]�&&�، دار :<BBG+ ا��BBءوف �BB+ي. د �

.1999ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة،

g&�ح �&���ن ا���0-&�ت، ا��0&� ا��&�م، ا�(&1ء اOول، ا�A6�&� ا����&� �<(��&�، ا�]G>: �&�G+ ا�� ��h��UB وز �B . د �

.2006ا��ا-��، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة،

.����2000ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، -�ون دار �a�، ��6 : <�ض (6+ <�ض. د �

.g1992�ح ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، :<G+ ا��"�ر ��ز �. د �

. ����1990ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا�]��G ا��c��c، دار ا�IJ� ا���-%، :)�ن �3�. د �

. 1978دار �a�، ا����0ن ا�(�G� ،%T�6دT+ ا�����O �% ا����0ن ا*�(<�أ���I%، -�ون :(6+ (� ا�+ @ <�ض. د �

.g1983�ح ����ن ا���0-�ت، ا��0� ا���م، ا�]��G ا���g�ة، -�ون دار �a�، :(�6د (�6د !�UA. د �

g�ح ����ن ا���0-�ت ا��0� ا���م، ا�A6�� ا����� �<(��� وا�A6�� ا����� �<��0-� وا���-�� : (�6د %�����T X. د �

.��1989�-��، ا��0ه�ة، ا*@��ازي، ا�]��G ا���د��، دار ا��SC6 ا

��L آ�6ل (6+. د � :� �G[>� س�و�.، ���-Oا ��G[ة، �0+ ا*����د ا���م، ا��ا��0ه ،�a6م1990 -هـ 1410وا�.

-:ا��A�i6ت ا�6"�!!�) ب( �

:أ�x +6T#� <�6 أr��< �E. د �

� ا����W �<\]� ا���م، درا�� ��0ر��، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -Tا��1999.

� ا* ��اء <. ا��Oال، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، ا��0 -Tا�ا�\�ص �% ����ن ا���0-�ت، � �1994.

: أ6T+ <�ض 3Eل. د �

� ا�(T�6%، درا�� ��0ر��، ا�]��G اOو�.، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -FZ1988ا.

.1988ر ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، ا��Bه� ا���,� % و�0<� ا��آ� ا����6ي، درا�� ��0ر�+، ا�]��G اOو�.، دا -

�]&&�� ا�0&&���ن ا�(T�&&6%، ��4,&&�ة أ�h&&�0 �&&% ����&&� ا*���&&�د :أ�BB� �BB)"� +BB6Tور . د � %&&� �&&c�4ه&&�ت ا��)�ا*

�6� �G��د %� ،U�a1983وا��.

�&�ة ، دار ا�(���&� ا�( )ا�4&� �&� ا��0&�ب �uه�ة ( ا�A6�� ا����� ����0ن ا���0-�ت اZداري :أ�@ !��A (6+. د �

.a6>�1996�، ا�6I�Zر�،

� ا���&��، دار ا�SC6&� ا���-�&�، ا�0&�ه�ة، :t�ل <G+ ا����T <�68ن. د �Tا�ح �&���ن ا���0-&�ت ا*���&�دي �&% �&�&g

1983.

.A�1965�� ا�(��� ا������ ا���0 �% ا����0ن ا����ي وا���0رن، دار ا����رف -���، : �3ل �2وت. د �

ا�(��&&� ا*���&�د�، ا�4<0&� ا���-�&� اOو�&&. �<&���ع ا*���&� %، �(�� &� اO �&&�ل، دار �I&�ة :��B6ل ا�����BA . د �

.ا�a6� �<(����ت ا�����

م1977ا����0س ا*����دي، -�3اد، ا���اق، : �T@ ا����A. د �

:�Tزم ا�3GGوى. د �

.م1998 -هـ 1418دور ا��و�� �% ا*����د، ا�]��G اOو�.، دار ا�a�وق، -

.م1995 -هـ 91415 ا���دي إ�. ��رx ا�IJ� ا*����دي، ا�]��G اOو�.، دار ا�a�وق، د��9 ا��� -

Page 43: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

42

�A�� ا��(�� �% ا����0ن ا�(T�6%، ����ر �<]� ا���0ب �a���� و�]��0�G ، ا�]��G ا�V&a6� ،����cة :ر�����E wم. د �

.1977ا����رف -��6I�Zر�،

اOو�&.، دار اOول، ا�]�G&� وا�Z&�ا�T<��، ا�(&1ء ا���-�&� ا�4&�وب �ارأ,& &� ا��و��&� ا�������b: ا���+ ر�xد. د �

.1984، اOردن، ��نا�J���ن،

ا�\]&&� آ�V&&�س �<�(&&�� وا��0&&�ب، ا��(<&&� ا���-�&&� �<&&���ع ا*���&&� %، ا��&&�د ا�c&&���، أآ�&&�-�، :���6BB ا���BB5وي. د �

1978.

.2008/ 2007، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، ��4,�ات �% ����ن ا���0-�ت ا*����دي :<G+ ا��ءوف �+ي. د �

.��دة ا�IJ� ا*����دي، دار ا����رف، -�ون �a� �6�، ا��0ه�ة: '3ح ا�+ @ %�Y. د �

: <G+ ا�� ��h��U وز �. د �

- �&&SC6دار ا� ،%&&I�6&&% وا*�(<&&� أ���Eا� ����&&A6درا�&&� ��0ر�&&� �&&% ا� ،�&&�T�6)ا� ����b&&��>� س�&&�Vآ V&&[\اض ا��ا��&&

.1988، ا��0ه�ة، ا���-��

� ا��Oال، ا����� وا���6 و����� ا����O، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -Tا�1997-�1996 .

�CJ&&�م ر�&&9 اO �&&�ل، �(<&&� ا�4G&&�ث ا������0&&� وا*���&&�د�، آ<�&&� ا�04&&�ق، ����&&� :<BBG+ ا� C�BBWABB6)+ اBB6T+. د �

.1994، أآ��-� 16ا����6رة، ا���د

� ا��O ا*����دي، د�Ka، ا�]��G اOو�.، �� �6� G>:+ ا��ه�ب E+رة. د �T1998ا.

� ا��O ا*����دي، ا�(1ء اOول، د�G>: �6� ،Ka+ ا���'� ���ن. د �Tا�����1998 � �.

:��uم (��u +6م. د �

.1988ا�4��� ا�(E� ��T�6د��ر ا���م �% g�آ�ت ا����ه��، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -

. T%، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -�ون �a� �6�ا����0ن اZداري ا�(�6 -

.1986 – 1985���ل �% ا��9��I ا*����دي ا���-%، ا���-�� �<�را��ت وا�a6�i� : ،اد ��U. د �

� +6) ~��m �6��Fم :ا��I@Oن ����ن �% ا����� ا���� ،��Oة اVa6� ،مE، ا����6رI�Zرف، ا���1970ا�.

ا�(&�ام ا���د&&� و��G7&� ا���&����b ا�C6 �b&g�6&&�، دار ا�SC6&� ا���-�&�، ا�0&&�ه�ة، :���Bل (BG> +B6+ ا����BBG> LB+ ا . د �

1997 .

� ا*���&�د� �&% ا�0&���ن ا��0&�رن، ا�(&1ء اOول، اI@O&�م ا����&� وا�Z&�اءات :(�6د (�6د !�UA. د �Tا�ا�(&

.1979ه�ة، ا�(��G[� ،��T�6 ����� ا��0ه�ة وا���Iب ا�(���%، ا�]��G ا�����c، ا��0

: (�6د %��U��T X. د �

. 1994ا��0� ا�\�ص �% ����ن ا���0-�ت، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -

.��E 1983 ا����GG �% ����ن ا���0-�ت، دار ا��SC6 ا���-��، ا��0ه�ة، -

- G[&&�، ا���ا�� �Tا�6&&�ي �&&% ا�(&&��آ� ا���0ر�&&� �<&&� ��>�&&p���&&� ا�c��c&&�، دار ا�A6�&&� ا����&&� �<�0&&� ا�(T�&&6%، درا�&&�

.1988ا��SC6 ا���-��،

XB . د ��F6+ <�+ ا�): �&�G[� ،%&���Jي وا��&��&� �&. ا�0&������ ا�����م ا��&�م �&% ا��0&�د ا��&A6>� �&�T�6)&� ا���ا�4

.1987ا����% -���0ه�ة،

Page 44: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

43

���ز&U، �&�ن، ���� ا*���6ع، ا�]�G&� اOو�&.، اpZ&�ار اOول، دار ا�a6>� �&��0c&� وا :Vه� ��G> �A+ ا��3م. د �

.1999اOردن،

��. د ��G6@ ا�Tا�� +G> �8-�&�، :ه��ا�� �&SC6&�، دار ا�����ا� �Tا�ا�(& �& �b&g�6ا� �&�T�6)ى ا�� �&��- �p�\م ا��I@Oا

.2005ا��0ه�ة،

��L آ�6ل. د �: ،U&وا���ز �&a6وا� �& �G[>� دار ا���&�ء ،�&���cا� �&�G[ة، ا��&p���ا� �اه� ا*���&�دB&�م وا�E&�Zا

.1990 -هـ 1410���6رة، ا�

-:ا�����6 ا�����C وا;�mو�Tت) �ـ( �

�، ر���� دآ��را)، آ<�� ا��04ق، ����� ا��0ه�ة، :أ6T+ إدر w. د �C��اءة ا��اض -�1984ا��.

ا�4��&� ا�(9T�&��� �&�T�6 ا���اE&pت �&� ا���&�W �<\]&�، درا�&� ��0ر�&�، آ<�&� ا�04&�ق، :�Tزم �T@ ا��C6 -أ �

. 2009 ����� ا����6رة،

ا�\]&&� ا�(T�&&6% و��ا��C&&+، ر�&&��� دآ�&&�را)، آ<�&&� ا�04&&�ق، ����&&� ��BB�T: ،�&&[67@ ا�BB6)6+ي �BBE @��BB�Tادي . د �

1999.

ا���&����b ا�(�T�6&� &� ا���6(&� ا���4�<&� �&% �&���ن ا���0-&�ت، درا�&� ��0ر�&�، آ<�&� : ر��h �4�&� <&. رg&�ان . د �

،s�� %6- ع�ة، ��1998ا��04ق، ����� ا��0ه.

� ا*���&&�د� �&&% ا�0&&���ن ا��0&&�رن، ر�&&��� دآ�&&�را)، آ<�&&� :BBG+ ا��BBءوف �BB+ي<. د �Tا�ا�(&& �&& �&&�T�6)ا� ����b&&��ا�

.1976ا��04ق، ����� ا��0ه�ة،

�pV&�<�+، ر�&��� :<G+ ا����6 (6+ إ�Eاه�� ر�1ان. د � +&�>�>4���,U ا�S�ر �% ا���6Gن ا�����0% �<(���، درا��

.ا��0ه�ة، -�ون ��رx دآ��را)، آ<�� ا��04ق، �����

ا���0 ا�(T�6% ا*@����% �% ا����0ن ا��,&�% وا�A6&�م ا�E&�Z%، ر�&��� دآ�&�را)، آ<�&� :!�G> UA+ ا�6(�@. د �

،n�g �� ����� ،1995ا��04ق.

G> V+ (6+. د �Vا�� �Eأ �����: ����b��ا��و��� ا� � B�J6�� ��ارات �O4&�ة، ر�&��� ا��ق، دآ�&�را)، آ<�&� ا�04&� ا�

.1978ا��0ه�ة، �����

.1986ا�(1اT�، �������، آ<�� ا��04ق، ����� اOورو-%، ر���� ����E��ر ا��و��� ا�������b: <�6ر ��<+ي. د �

ا���fو��� ا��و��� � �\<s ا��6��� ا*����د� �% ا��ول ا����6&�، ر�&��� دآ�&�را)، آ<�&� ا�04&�ق، :ه�+ E@ <�6ر. د �

،�T�6ن، ا�(1اI �-2004ا.

-:اE(�ث و�6�iات) د( �

��� ا��<�% ا��&�-U �<(���&� ا���-�&� �<4G&�ث ا*���&�د�، ا�0&�ه�ة :G> Om+ ا�����. د �f�ل ا���30-28أ �&�ر، /�&�أ

.م، <� ا*����د وا��6��� ا���-��، ا�(���� ا���-�� �<�4Gث ا*����د��6�2005

��� ا���6ي ا���دس ا��A6م ا*���� :ه��ء (6+ ���+ #�ارة/ ا;�"�ذة �f�ل ا���أ ��، -4: ,��وا���� �دي ا�(�

( ا���FV�ات ا�������0 وا*����د� وا������� �<����� <. ��� وا��&��� ا���-&% " ����� ا����6رة –�I<�� ا��04ق

.2002ا�(1ء اOول، – �د ��ص –��a6ر -�(<� ا��4Gث ا�������0 وا*����د� ) ��2002رس 26-27

��� ا��&&���% اOول ����E&&�د :(BB6+ ا��BBG6رك . أ �f&&�م، -4&&�ث �\�&&�رة �&&� ا�E&&�Z9 ا��و�&&� ا*���&&�دي �&&% ا��&&�

xر�&�- ،�&��I�ا� �&I�- ،آ�����66ل��6ق ا*��J- �0�6�ا� ،%�E�Z26-21ا �J&p1396 ه&ـ- K&�ا��ط 26-21ا��G&g

Page 45: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

44

م، 1980 -ه&ـ 1400، ا�]�G&� اOو�&.، ��a6رات ا���آ1 ا�����% O-�4ث ا*����د ا�E�Z%. ( 207، ص 1976

).����� ا��<= �G ا��1�I� ،1 ا��I���، آ<�� ا*����د واZدارة

��%�2:- ��G��;ا �F���E Kا��6ا�:

)1 (���%�Aا� �F���E Kا��6ا�:-

� A HISTORY OF ECONOMICS the past as the present By John Kenneth

Galbraith , First Published in Great Britain by Hamesh Hamilton , 1987.

� Alex . Jacquemin et Guy Schran s; Le droit e'conomique . paris , 1970.

� CHAVANNE Albert: Les délits de maise en danger ,Rev . inter . , de dr. pen . ,

1969.

� Carbonnier ( J.) Droit Civil , Coll. Themis , Tome 11 , et v , 1979 .

� Ch. Roussea, La responsabilate internationale, Cours de droit international

public de la faculte.P.7.7de droit, Paris, 1969.

� Clyd Eagelton, “The responsibility of states in international Law”, Karus reprint

co. New york 1970.

� DONNEDIEU De vabres: Essai sur La notion du pregudice dans La Theorie du

faux decumentaire, paris . 1943.

� George levasseur , «le probléme de dépénalistation » Archive de politique

criminelle 1983.

� GIULIAN VASSALLI " Le droit italien , principes generaux applicables a la

matiere penale" R.S.C. 1987.

� GRYGIEP , XIV th International Congress of penal Law , addendum to section

I.R.I.D.P. 1998 .

J . Hamel et G . Lagarde : Traite' de droit commercial . Paris, 1954.

� J . M . Jeauney et M. perrot: Textes de droit e'conomique et social rfancis . paris

1957.

� J. Pradel:

- Traité de droit pénal et de science criminelle comparée, T. I. Introduction

générale, Droit pénal général, 12ème éd. Cujas, 1999.

- le droit pénal économique, éd. Dalloz 1990.

� J . Hamel et G . Lagarde: Traite' de droit commercial . Paris, 1954.

� Keyman (s): Le Resultat penal , Rev . inter . dr . pen ., 1968 .

Page 46: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

45

� KOSKINEN Pekka: Les délits de maise en danger , R . I . D . D . P , 404 année ,

1 er – 2 me trimesters 1969.

� Koskinen (p ): les dé lits de mise en danger,rev.Inter.de dr .pén.1969.

� LEVASSEUR: " Droit penal economique " – Cours de doctorat , Universite du

Caire, 1961 – 1962.

� MERLE R. et VITU A: Traite de droit criminal , T.I. , se edition Cujas, 1978.

� M. Patin , P. Caujolle, M. Aydalot et J. M. Robert, Droit pénal général et

législation pénale appliquée aux affaires, 6ème éd. PUF. 1979.

� M.DELMAS – MARTY , code penal d'hire , droit penal d'aujourd'hui , matiere

penal de demuin ,D., 1986.

� ROZES Louis ; L'infraction consommée , R . S . C , nouvelle sirey , 1975.

� V.CADENNE Jean: L'epreuve en matiere penal , essai d'une theorie generale –

these , motpelier , 1963.

� schroder (H):

- les délits de mise en danger , Rev. Inter . de dr.pén., 1969 .

- Les délits de maise en danger , R . I . D . D . P , 404 année , 1 er – 2 me trimesters

1969.

� SPITÉRI Pierre: L'infraction formelle , R.S.C, TOM . XXI , 1966.

� ZLATARIC: Droit penal international , Revau Al quanon wal Iqtisad , 1968.

� Zlataric ( B.) ; le droit pe'nal social et e'conomique en re'gard spe'cialement

a' la le'gislation yougoslave , Rev. int . de dr . pe'n . NO. 4,1953.

)2 (� V����F ا-%���E Kا��6ا�:

� L.evitt, Extent and function of the Doctrin of Mens Rea, 17 lilinois law

Review, 1923, pp. 580 – 581. Binavince, Mens Rea in Canda, in proceedings of the

fourth international symposium on comparative law.

� Zemanek (Karl) Salmon (Jean), “ Responsabilite internationale”Edition,

Pedone, Paris.1987.

��F ا-���%�6) 3(��E Kا��6ا�:-

� Der SED-Verfassungsentwurf wurde am 14. November 1946 vom

Parteivorstand der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands beschlossen und am

16. November 1946 veröffentlicht.

Page 47: VERSION PROVISOIRE NE PAS CITER€¦ · &C- V&a6 ˘& ˙ او +& @ %& 9&c˜ يB& او %0 04 ا [\ ا ه +- ˆ ˙ يB ا [\ او ،ر S - ˆ ˆC ا % [\ ا اBه 9c˜ و. 1˘4> ˜ ا

46