Festivités du 8 au 14 juillet 2015

22h - Arènes municipales Chomel-Coinon

Entrée Générale : 5 €

Enfant (moins de 12 ans) : 3 €

Deux petits veauxUne pluie de bonbons pour les enfants

ORGANISATION

22h - Arènes municipales Chomel-CoinonUnion Taurine Saint-Rémoise Paul-Ricard - Entrée générale : 9 € - Enfants (- de 12 ans) : 4 €

Course de TAUManades : CHAUVET - LAUTIER - AGU - NICOLLINRaseteurs invités : ALCARON - SANTELLI - ALIAOUI - MAUREL - MATÉO - DOUVILLE

Mercredi

8JUILLET

Vendredi

10JUILLET

COURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTESCOURSE DE VACHETTES

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

COURSE DE VACHETTES

Une soirée de rire et

de détente !Des jeux, la piscine,

des primes

Dimanche

12JUILLET

Lundi

13JUILLET

TAUREAUXPISCINE

22h - Arènes municipales Chomel-CoinonOrganisé par le Club Taurin l’Abrivado

18h - Arènes municipales Chomel-CoinonOrganisé par le Club Taurin des Alpilles

Trophée des Jeunes aficionadesAvec les taureaux emboulées des manades : GRAND SALAN, LA GALÈRE, SYLVÉRÉAL, F. GUILLERME Rasetés par les élèves d’une école fédérale de raseteurs.Entrée générale : 5 € - Enfants de moins de 12 ans : 3 €.

Organisée par le Comité des fêtes

21h30 - Centre ville et place de la République

BandidoManade l’Amista22h15 - Centre ville et place de la République

EncierroManade l’Amista

NUIT TAURINE

Manade GILLETEntrée générale : 5 € - Enfants de moins de 12 ans : 3 €.

Profitez de votreséjour à Saint-Rémyde-Provencepour découvrir une tradition,un sportunique au monde : “La course camarguaise”

Geniet van uwverblijf inSaint Rémyde Provenceom eentraditie teontdekken,een uniekesport in dewereld : La coursecamarguaise

Enjoy yourstay in SaintRemy deProvence anddiscover atradition, aunique worldsport : “La coursecamarguaise”

Nutzen Sie IhrenAufenthalt inSaint Rémy-de-Provence, umeine Traditionsowie eineneinzigartigenSport :die “CourseCamarguaise”oder “Kokarden-rennen” zu entdecken.”

MardiFête

Natio

nale

14JUILLET

11h - Monuments aux morts - Organisée par le Comité des fêtesCérémonie du 14 juillet

11h30 - Boulevard Gambetta et Marceau

BandidoManade Lescot - Offerte par le barLe Provençal “Chez Joy” , Pizza Glanum et la boulangerie Bergèse

13h - Boulevard Marceau et Rue ExpellyOrganisée par Sports-Loisirs-Culture

Traditionnel AïoliAïoli, fromage, glace et vin compris 19 € (Enfants – de 12 ans : 10 € )Inscriptions et réservations au bar le Provençal : 04 90 92 09 12 ou à Sports-Loisirs-Culture : 04 90 92 05 99

19h - Centre ville

Apéritif-Concert avec Cocktail de Nuit21h30 - Départ de la Mairie - Arrivée Stade Jan-Léger

Pégouladoavec la participation de la Dame de St-Rémy

22h - Stade Jan-Léger

Spectacle pyrotechniqueoffert par la municipalité

22h30 - Centre ville

Grand balavec Cocktail de Nuit

Ce programme vous invite à assister à des “Bandido” (lâcher de taureauxencadrés par des gardians sur un parcours fermé, et un “encierro” (lâcherde taureaux en liberté sur un parcours fermé).

Vous devez respecter scrupuleusement les règles en vigueur concernant la circulation etle stationnement ainsi que les mesures de sécurité prescrites et annoncées.Pour votre sécurité, vous êtes invités à assister à ces pectacles depuis les zonessécurisées (derrière des barrières). Votre présence sur les parcours engage votreresponsabilité.

Dit programma nodigt u uit aanwezig te zijn bij de Bandido (het loslaten vanstieren geflankeerd door de gardians op een gesloten parcours en eenencierro (loslaten van stieren in vrijheid op een gesloten parcours

Gevraagd word u strict te houden aan de aangekondigde en voorgeschreven maatregelenbetreffende het verkeer en het parkeren alsook aan de voorgeschreven veiligheidsregels.Voor uw veiligheid word u gevraagd om dit schouwspel bij te wonen in de veiligheidszonesc achter de hekken )Uw aanwezigheid op het parcours zelf valt geheel onder uw verantwoordelijkheid

This program invites you to attend “Bandido” (Running of the Bullssupervised by cowboys on a closed course, and a “Encierro” (bulls runningfreely on a closed course)

You must adhere strictly to the rules concerning traffic and parking as well as the securitymeasures both written and verbal.For your safety, you are invited to watch these shows from secured areas (behindbarriers). Your presence on the circuit means you accept this responsibility.

Mit folgendem Programm laden wir Sie zu einer “Bandido” und einer“Encierro” ein. Während der sogenannten “Bandido” werden die Stiere von den Viehhütern,

“GARDIANS” genannt, durch eine geschlossene Rennstrecke getrieben. Bei einer“Encierro” dagegen werden die Stiere auf einer geschlossenen Rennstrecke freigelassen.Dabei werden Sie aber gebeten, die Verkehrsregeln, sowie die Park- undSicherheitsvorschriften Strengstens zu beachten.Zu Ihrer Sicherheit werden Sie ausserdem gebeten diese Stierspiele ausschliesslichHinter den Sicherheitsbarrieren zuverfolgen.Ihre Anwesendheit auf den Rennstrecken steht Voll unter Ihrer Verantwortung !

Bandido Encierro

Ne p

as je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue. I

mpr

imer

ie L

acro

ix, S

t-Rem

y - 0

4 90

92

11 9

3 (L

abel

lisée

“Im

prim

’Ver

t”)