de Bois~olombes NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996 Nadia Comaneci

et nos deux jeunes

champions Bois-Colombiens

ÉVENEMENT En avant-première de leur grand spectacle à Bercy

Les "dieux de la gym" à Bois-Colombes le 25 septembre dernier, une pléiade d 'athlètes de renommée mondiale était accueiUie à l'hôtel de ville avant d'investir le gymnase A. -Smirlian devant des centaines de jeunes Bois-Colombiens émerveiUés. Parmi ces «dieux», Nadia Comaneci et Svetlana Boguinskaïa, deux générations de gymnastes, deux talents à l'état pur. En toute simplicité, elles ont répondu aux questions du Journal de Bois-Colombes. (Voir aussi page 16)

].B.C: Vous avez l'habitude des compétitions internatio­nales, quelles sont vos impres­sions devant des enf ants novices en gymnastique ? Sevtlana Boguinskaïa : La pression et l'excitation res­tent les mêmes ; j'ai toujours envie de bien fa ire, face au regard d 'un enfant. Si notre exemple peut fa ire naître chez eux des vocations, alors tant mieux.

].B.C : À quel âge avez-vous commencé la gymnastique et quel était votre entraînement? S. B. : À 7 ans. Je m'entraînais alors durant 2 heures 3 fois par semaine. Dès 9 ans, je suis passée à 20 heures d'entraî­nement hebdomadaire.

J.B.C. : Et vous Nadia ?

Nadia Comaneci: j'ai com­mencé à 6 ans. C'était dur, le rythme très intensif, mais je

• COMMUNIQUÉ Michèle Aubertin nous a quittés Depuis le 23 septembre, la municipalité a perdu , avec Je décè de Michèle AubeJtin , l'une de ses collaboratrices les plus précieuses. Élu et agent municipaux s 'associent pour lui rendre hommage et pa1tagent la tris­tesse de sa famille. rrv irp. 22)

l'Ukrainien Rustam Charipov médaille d'or à Atlanta sur cet agrès

ne regrette rien. Si je n 'étais pas passée par là, je ne serais ce que je suis aujourd'hui.

].B.C: Svetlana, pendant la tournée, vous côtoyez Nadia Comaneci qui a aussi été vot1"e idole. Quel regard par-

tez-vous aujourd 'bui sur elle? S. B. : Elle fa isait des choses merveilleuses à tous les agrès et son programme serait encore très compétitif à l'heure actuelle. Nadia Comaneci reste un exemple pour toutes les gymnastes.

• POliTIQUE CULTURElLE

Svetlana Boguinskaïa signe

le livre d'or de la ville

].B. C : Nadia, quel regard p011ez-vous sur cette généra­tion de gymnastes et pm1icu­lièrement sur Svetlana ?

N. C. : Je suis très impres­sionnée par leurs prouesses alors qu'elles sont encore très jeunes. Et même si Svetlana fait figure d'ancienne, je res­te un peu leur mère à toutes . ..

].B.C: Pourquoi avoir accep­té cette dernière tournée ? N. C. : C'est une chance pour les gymnastes qui auparavant n 'avaient pour reconversion possible que de devenir entraîneur ou juge. Montrer nos capacités sous cette for­me artistique peut inciter beaucoup de jeunes à prati­quer la gym. Et moi, je me reti­re pour fonder une famille.

Plus de cinéma pour tous Le cinéma va se développer. jeunes. A un tarif préféren- ailleurs, le succès de la nuit La municipalité a choisi ti el, ceux-ci auront droit à plu- du film fantastique du 12 d 'augmenter le nombre de sieurs séances les mercredis octobre dernier, devrait n'être séances à la salle ].-Renoir en et samedis ( 4 films/ mois). Les qu'un prélude à d'autres a us-recherchant toujours la qua- centres de loisirs y seront si passionnantes soirées à thè-lité et la diversité (films grand conviés régulièrement. Ori- me. A ce propos, les organi-public mais aussi films inti- ginalité : une animatrice char- sateurs remercient les acteurs mistes). Elle initie aussi une gée aussi de la programma- de cette soirée, la Municipa-programmation spécifique en ti on les guidera à la décou- lité et le service culturel, pour direction des enfants et des verte du 7" art (voirp.I2) . Par son bon déroulement.

EN NOVEMBRE 1 DÉCEMBRE

• DÉCISIONS MliNICIPALES

De nouveaux équipements

• BOIS-COLOMBES ! PRillQllE

4 conseils pour vérifier votre feuille d'impôts locaux

• \lE QlTOTIDIENNE

Comment réussir sa retraite ?

• DOSSIER

Investir dans le cadre devie

. AGENDA

Le calendrier des manifestations

• GÉNÉR~TIONS

«Étude, , de Marie­Josèphe Tournon, invitée d'honneur du salon artistique du 9 au 19 novembre

Les commémorations militaires

Le 11 novembre dernier, devant le monument aux morts

. DIALOGUE

Le projet de carte à gratter

La 1e lettre de la mission économique

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS-COLOMBES

SoMMAIRE Il DÉCISIONS MUNICIPALES • DÉCISIONS M"lJNICIPAI.ES

De nouveaux services dans le quartier Mermoz, et un poste de police 02

Une école près du quartier des Vallées ... . . .... 03

. ÉDITORH.L Un effort partagé ........... n •• • • 03

Pourquoi les impôts ont-ils augmenté ?.... ... .. 03

• BOI5-COLO~ffiES / PRAllQUE

4 conseils pour vérifier votre feuille d'impôt ........... 04

• VIE QUOJTI)IENNE

Comment réussir sa retraite ? ... ... OS

. DOSSIER Investir dans le cadre devie . . ... .. .. 06

L'assainissement . . . 06

La collecte des ordures ...... 07

Le tri sélectif ..................... n •••• 08

Les gardes urbains ............ 09

Évitons cela .. ............................ 09

. I.'AGE"DA Les manifestations en novembre et décembre 10

• TRIBUNE liBRE

La position des listes élues au Conseil municipaL 14

• GÉNÉRATIONS

Les 1• Dieux de la gym 16

De nouveaux services à la mairie annexe... ..... 17

. HISTOIRE Dico des noms de rues .. 18

• DIALOGUE Le projet de carte à gratter ... .......... .... .. ........ ...... 19

La lettre de la mission économique ............................... 19

. DIVERS Au quotidien .. . ... ...... ..... ....... .. .... 20 Annonces classées .. . .. . . .21 État civil 22

111-Itlll~~a!U de Bois ,COlombes

Édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92270 Bois-Colombes

Directeur de la publication: Yves Révillon

Responsable du service communication : Jean-Claude Hissbach

Directeur artistique : Patrick Jaunet

Rédactrice en chef : Valérie Baréa

Rédactrice : Michèle Raymond

Secrétariat : Sandrine Gauthier

Photographes : Alain Goulard, Dominique Dupire

Photogravure : Équation graphie

Impression : ICA · 92270 Bois-Colombes Régie publicitaire: JP2A 6, square de l'Opéra L-Jouvet 75009 Paris Tél : 0142 65 00 41

Tirage : 14 000 ex.

Les projets votés au conseil municipal du 30 septembre pour 1997

De nouveaux services dans le quartier Mermoz

• 77, RUE CHARLES-CHEFSON Le développement

des services publics

dans le quartier

des Chambards

Le centre culturel Le chantier du nouveau centre culturel fait l'objet d'at­tentions particulières du comité de pilotage chargé du suivi des travaux. Cette nou­velle méthode de travail asso­cie, autour de Stéphane Tho­masson, l'architecte, les ser­vices techniques, l'équipe du centre culturel, gestionnaire de l'équipement qui peuvent ainsi suivre l'évolution de ce centre culturel dont ils auront la responsabilité. Avec l'ou­verture de ce service dans ce quartier, les animations spor­tives et culturelles s'adressent encore plus largement à tous les Bois-Colombiens.

- appelé aussi

quartier Mermoz ­

correspond à un besoin

et à un engagement

de la Municipalité.

Après les périodes

de réflexion, d'études

et de négociations,

les réalisations se concrétisent.

L'ancienne école des sœurs Schiffers se transforme en nouveau centre culturel

• RUE DE L'ABBÉ-GIATZ AU 136

Bibliothèque Jacques-Brel La bibliothèque annexe ].-Brel a bénéficié d 'améliora­tions importantes : nouveau mobilier adapté et informa­tisation permettant aux lecteurs adultes d'avoir un accès direct aux ouvrages. Les réinscriptions (obligatoires) ont lieu avant la fin de l'année sur présentation d'une piè­ce d'identité, d'un justificatif de domicile et du règlement des droits_ Nota : cette inscription est valable également à la médiathèque Jean-Monnet, 9, rue F Braquet.

• RUE ADOLPHE-GUYOT Un poste de police et une antenne de police judiciaire A la demande du Maire, le Conseil général a accepté de mettre à disposition le rez-de-chaussée de l'ancien­ne gendarmerie pour y accueillir le poste de police et une antenne de police judiciaire. Concrètement ces dispositions permettront d 'ouvrir plus largement le poste de police au public et d 'augmenter la fréquen­ce de la circulation des véhicules de police sur la commune_

• SQUARE LE MIGNON Il vient d'être agrandi Voilà l'un des résultats concrets du droit de préemp­tion accordé à une commune. Il y a quelques mois, la ville a racheté une parcelle de terrain jouxtant le squa­re Le Mignon qui était occupé, dans sa plus grande partie, par les archers de Bois-Colombes-Sports. Grâ­ce à cet investissement foncier, le tir va être installé dans de meilleures conditions sur cette nouvelle par­celle. Le square réaménagé pourra accueillir des acti­vités et notamment des structures de jeux collectifs pour les adolescents_ Ces nouvelles installations parti­cipent au projet de revalorisation du secteur nord.

• RUE CHARLES-CHEFSON

Les nouveaux locaux de la P.M.I Le centre de Protection Maternelle Infantile (PMI) fonctionne actuellement rue Pierre-Joigneaux et rue Victor Hugo au sein de la Maison Enfance et Santé. Ce service est aujourd'hui conJOinte­ment géré par la ville et le Conseil général dont il dépend. Bois-Colombes étant l'une des dernières com­mlmes à fonctionner selon ces critères, le Conseil géné­ral a décidé de reprendre, en accord avec la ville, la ges­tion directe de ce centre et de délocaliser son antenne de la rue Victor-Hugo dans un pavillon mis à disposi­tion par la Municipalité situé, 9, avenue Renée. Après les travaux d 'aménagement qui seront pris en charge par le Conseil général, le déménagement devrait s'ef­fectuer dans le premier trimestre 1997. Progressivement les équipements publics se font plus nombreux dans ce quartier au bénéfice de ses habitants.

• LEP M.-DELORME Les ré!sultats du Bac Pour la session de juin 1996, le lycée professionnel Marceau-Delorme annonce les résultats suivants : BEP comptabilité : 70,8% BEP secrétariat : 75 %

BEP vente : 86,4 % Bac profess ionnel bureau­tique A (secrétariat) : 84%

Bac prof. bureautique B (comptabilité) : 80,6%

. URBANISME Acquisition Pour améliorer les services rendus à la population , Bois­

Colombes reste vigilante sur les opportunités foncières . Dans ce cadre, elle est en cours d'acquisition d'un pavillon (87 rue A.-Guyot) mitoyen à l'école Saint­Exupéry qui abritera à terme, un ou plusieurs services municipaux.

02 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBE S NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

Équipements 1 Finances 1 Urbanisme ,.

EDITORIAL

Le secteur Vallées/P -joigneaux

Une nouvelle école et un nouveau centre de loisirs Les é lus, réunis en séance publique elu conseil mun ici­pal le 30 septembre dernier, ont accepté le progranu11e de construction d 'un nou­vel établissement scolaire et d'un centre de loisirs . Située sur le tenain conunu­nal au 104, rue Henry­Litolff, l'école devrait accueillir des classes mater­nelles et primaires. Cette décision est motivée par : - le contexte démogra­phique à venir et l'augmen­tation constante des nais­sances domiciliées sur la C0Illi11 Lll1 e,

l'augmentation des effectifs clans les clas ·es élémentaires, - les effectifs importants en maternelles no tamme nt sur le secteur Paul-Bert, - l'incidence sur la popu­lation scolaire de la réalisa ­tion des logements de la Z.A.C. Bourguignons ainsi que les nouveaux loge­ments prévus dans le cadre du Plan Local de l'Habitat, - l'évolution de l'a mé na­gement des rythmes de vie des enfants et la nécessité de prévoir des espaces appropriés, da ns les groupes scolaires existants.

• ACCUEIL DE LA PETITE ENFANCE

Extension de la mini-crèche En comparaison des autres villes des Hauts-de -Se ine et face au rajeunissement de la population, le nombre de place d 'accueil des enfants de moins de trois ans à Bois-Colombes est insuffisant. On recense actuelle­ment 327 places en mode de garde permanent pour 369 naissances/ an et 832 enfants de moins de 3 ans dont la mère est active . Afin de combler progressivement ce déficit, le conseil municipal a décidé d 'étendre la capacité de la mini­crèche installée dans le bâtiment de la maison Enfan­ce et Santé au 86/88, rue Victor-Hugo. Le choix de ce lieu est permis par le déménagement de la protection maternelle et infantile en janvier 1997 libérant des locaux attenants à la mini-crèche. L'amé­nagement de ces locaux nécessite peu de travaux et sera donc rapide. Passant de 20 à 35 lits, cette mini­crèche agrandie pourrait accueillir les petits dès le début de l'année 1997.

• STATIONNEMENT Quand le civisme s'allie à la sécurité Le stationnement sauva­ge peut provoquer des accidents graves ou gêner con idérablement les p iétons. Il est vive­ment recommandé de faire particu lièrement attention à la sortie des bâtiments recevant du public et aux abords des

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

Impôts locaux Pourquoi la hausse? Située dans la moyenne départementale, l'augmenta­tion des impôts co1rununaux à Bois-Colombes s'explique par un désengagement de l'Etat, la dégradation de la situation financière de la Vil­le depuis 10 ans et l'évolu­tion de la réglementation fiscale. 1- cette année - comme l'année précédente l'Etat diminue sa partici­pation aux frais de fonc­tionnement des communes 2- la réserve financière de la commune a été consommée au fil des bud­gets successifs, depuis 10 ans . Aujourd'hui, il est nécessaire de redonner à Bois-Colombes les capacités financières indispensables pour assurer les investisse­ments dont la ville a besoin. 3- un nouveau plan comp­table des villes applicable dès janvier 1997 impose dorénavant de rattacher au budget de l'année en cours toutes les dépenses et les recettes - concer­nant cette même année - , avec une règle obligatoire d 'équilibre entre recettes et dépenses. Quant aux amor­tissements et provisions, ils apparaîtront dorénavant dans le budget municipal et devront également faire l'objet de dotations , comme pour toute entreprise privée. Le plan de maîtrise des dépenses engagé dès cette année contribuera à la res­tauration des équilibres bud­gétaires (voir éditorial du Maire ci-contre).

établi sements colaires, un grand nombre d'en­fants rentrant pour la première fois à l'école et n'étant pas encore habi­tués aux consignes de prudence. Il ne 'agit pl us a lors du seul res­pect du code de la rou­te mais bien de civisme.

A suivre Le garage rue du Général-Leclerc

Les travaux de démolition

ont débuté.

Rue Raspail

Les nouveaux

aménagements

de voirie amélioreront

la sécurité les jours

de marché

• CONCERTATION Les Îlots ÉglisejDoussineau Dans le cadre de la concer­tation concernant ce secteur et conformément à la délibé­ration du conseil municipal du 26 mars 1996, la SEM 92, en charge des études, organisera prochainement une exposition dans le hall de l'hôtel de ville. A la suite des trois réunions publiques des dernières semaines , les commentaires des riverains ont été pris en compte et ils ont été incorporés dans les études qui seront présen­tées à l'exposition. Celle-ci se composera de projets de plans de masse et de photos de l'existant. Cet­te phase de la concertation précède l'enquête publique qui devrait se dérouler avant la fin de l'année . La date exacte de l'exposi­tion sera communiquée par voie d'affichage. Elle durera environ 3 semaines.

Finances municipales Un effort partagé Chacun connaît la fable de la cigale et de la four­mi. Trop peu de Bois­Colombiens savent qu 'elle résume l'histoire récente de Bois-Colombes. Depuis 10 ans, notre ville s'est progressivement habituée à dépenser plus qu 'elle ne ·gagnait". Aujow-d'hui, le constat est là : Bois­Colombes ne peut plus vivre au-dessus de ses moyens. Elle le peut d 'au­tant moins que de grandes entreprises sont parties et que la menace d'un départ d 'Hispano­Suiza hypothèque le mon­tant futur de la taxe pro­fessionnelle. Nous avons donc décidé de restaurer des finances saines pow­réaliser les projets qu 'at­tendent nos concitoyens. Dans un souci d 'équité, cette politique demande des efforts à tous. Aux Bois-Colombiens mais aussi aux associations . De plus, un plan de maî­trise des dépenses associe l'administration à l'effort général. Le 18 septembre dernie1~ j'ai fixé à tous les fonctionnaires un objec­tif d 'économie. Chaque 1'esponsable de senJice doit désormais faire des propositions d 'ici fin 96. Certes, nous aurions pré­féré marquer le début de notre mandat pm­d 'autres mesures plus populaires. Cette attitude aurait été celle de l'inconscience. Avec votre contribution et l'effort de l'administra­tion, nous avons choisi l'intérêt général.

Yves Révillon maire de Bois-Colombes

P.-A. Maire, secrétaire général et Yves Révillon,

maire de Bois-Colombes

L E JOURNAL DE 80IS·COLOMBES 03

PRA TI

Fiscalité

4 conseils pour vérifier votre feuille d'impôts locaux La taxe d'habitation est un impôt local perçu par la commune, le département, et la région. Sont

imposables à la taxe d'habitation les personnes qui, au l"'jam~ier de l'année d'imposition, disposent

d'un logement meublé. Voici quatre conseils pour mieux comprendre et vérifter votre feuiUe d'impôt

I'All'GR LOCATIIE ~lOYE\~E 0 ABA1TF.MEX1S

• général 3 la h3.1e • per.;onne<>l a charge

- JY.If pe,;. rang 1 ou ! pour per.;onne( l

Les autres taxes

TOTAL

DES

DATE DE MJ~E EN RECOL\ 'REME\'T

30 09 96

DATE LIMITE DEPAŒMENT

15 11 96

TALON DE PAIEMENT

- La taxe professionnelle est due par toutes les personnes - physiques ou morales - exerçant une activité professionnelle non sala­

riée. La base d ' imposition se compose de deux éléments : la valeur locative des biens et équipements mobiliers et celle des biens

immobiliers soumis à la taxe foncière, 18% des salaires versés par l'entreprise. Pour les titulaires de bénéfices non commerciaux (pro­

fessions libérales .. . }, des règles spécifiques sont appl icables.

-La taxe foncière sur les propriétés bâties est payée par tous les propriétaires d 'un bien (appartement , maison, local industriel ou

commerciaL .. ). Les logements neufs bénéficient d 'une exonération de 2 ans pour l 'habitation principale, des exonérations de 15 ans

existent également sous conditions d 'origine du prêt (prêt aidé par l'État).

-La taxe d'enlèvement des ordures ménagères est due par les contribuablles qui payent la taxe foncière sur les propriétés bâties.

La base d'imposition est la même que celle retenue pour la taxe foncière. Le taux est fixé pour couvrir l'ensemble des charges du ser­

vice , collecte et traitement des ordures ménagères.

Rens.: Le maire adjoint chargé des finances , A. Jaumon, reçoit sur rendez-vous (0147 80 72 72) .

04 LE JOURNAL D E BOI S- C O LOM BE S NUMÉ RO 07 NOV EMBRE 1996

VIE QUOTIDIENNE N°7 Démarches

Comment préparer et réussir sa retraite? Dès 58 ans, le salarié doit commencer à préparer son dossier de demande de retraite. L'essentiel de cette préparation consistera à vérifier que le relevé de carrière est complet et à le régulariser si nécessaire.

A retenir Conseils pour réussir votre passage à la retraite Conservez soigneusement vos bulletins de salaire et vos justifi­catifs de périodes militaires, maladie et chômage tout au long de votre carrière. En cas de lacunes dans le relevé de carriè­re, les bulletins de salaire appor­tent la preuve du versement des cotisations et permettent de régu lariser le compte. Vous pou­vez obtenir votre relevé de car­

rière à tout âge, gratuitement, et il vous parviendra dans un délai maximum de 20 jours.

Pour en savoir plus

CNAV IIHe-France Tél. : 01 40 37 37 37 36 15 Retraitel

NUM ÉR O 0 7 NOVEM B RE 199 6

LA DÉC:tARATION DES DONNÉES SOCIALES Tout au long de sa carrière, les cotisations-retraite du salarié doivent être déclarées par ses différents employeurs. c'est ce qu e l'on nomme les <<déclarations de données sociales''·

LE RELEVÉ DE CARRIÈRE Dan son centre informatique de Tours, la branche retraite de la Sécurité sociale garde la mémoire de 62,6 millions de comptes indi­viduels, sur lesquels sont repo1tés toute les déclarations. A tout âge et gratuitement, le salarié peut demander à recevoir un état de son compte, qu 'il recevra sous 20 jours au plus. C'est ce que l'on norru11e le <<relevé de carrière•.

LA RECONSTITUTION DE CARRIÈRE Pour vous aider dans votre préparation, la branche retraite vous pro­pose de rencontrer un conseiller, en tête à tête, clans l'un de ses 2 300 points d 'accueil.

LES CAS DE FIGURE Les deux cas de figure que l'on peut envisager concernent le relevé de carrière. IL CON11ENT TOUS LES ÉLÉMENTS CONCERNANT

lA CARRIÈRE PROFESSIONNELI.E

1. Vous devez vérifier très attentivement le déroulement de votre carrière, 2. Vous rencontrez a lors un conseiller dans un Point d 'Accueil Retraite pour boucler le dossier en effectuant : - une régularisation éventuelle de votre compte individuel de carrière , - une évaluation d u montant de votre future retraite.

IL NE CON11ENT PAS TOUS LES ÉLÉMENTS CONCERNANT

LA CARRIÈRE PROFESSIONNELI.E

1- Vous devez vérifier très attentivement le déroulement de votre carrière et inventorier toutes les lacunes, 2- Vous rencontrez un conseill er dans un Point d 'Accueil Retra ite qui vous expliquera les démarches à suivre :

a) Vous devez récupérer vos papiers seul en contactant votre ou vos employeurs pour qu'ils vous fournissent les papiers manquants . Si vous les récupérez, soit vous rencontrez à nouveau le conseiller et vous lu i fournissez les documents, soit vous les faites parvenir par courrier à votre caisse de retraite Si vous ne les récupérez pas, faites-vous adresser des attestations de salaires conformes aux livres de paie et transmettez-les à votre caisse de retraite. Si vous ne retrouvez pas votre ou vos anciens employeurs, vous devez fournir à votre caisse de retraite vos certificats de travail ou les noms et adresses de vos employeurs avec les périodes d'emplois.

b) Exceptionnellement, la caisse de retra ite p ourra effectuer une recherche sur les déclarations qui lu i ont été transmises par les anciens employeurs- sur la base des coordonnées des employeurs ou des certificats de travail q ui vou lui aurez fournis- et elle se chargera des démarches administratives. Si toutes les pièces sont réunies, la caisse de retra ite régula rise automatiquement le dossier retraite . Si la ou les anciennes cotisations ne sont pas retrouvées, les périodes en question ne seront pas prises en compte dans le calcul de votre retraite.

Bon à savoir

Les régimes de base A côté du régime général de la Sécurité sociale, créé en octobre 1945, il subsis­te des mult itudes de régimes de base particul iers, issus de différentes caté­gories professionnelles (agriculteurs , non salariés .. . ). Ces systèmes sont fon­dés sur le même principe de répartition reposant sur la solidarité entre les géné­rations. Les régimes de base de la

Sécurité sociale sont : - le régime général des salariés du secteur privé qui regroupe :

- la Caisse nationale d'assurance vieillesse (Cnav) qui en plus de sa mission nationale est la caisse des retraités d' lie-de-France,

- la Crav (Caisse régionale d 'assu­rance vieillesse d'Alsace-Moselle qui gère uniquement les retraites ,)

- les Cram (Caisses régionales d 'as­surance maladie}, au nombre de 14, qui gèrent conjointement la maladie , les accidents de travail et les retraites ,

- les CGSS (Caisses générales de la Sécurité sociale), au nombre de 14 , pour les départements d'outre-mer. - le régime général des salariés agri­coles : ces derniers font partie des salariés du secteur privé mais ne sont pas gérés par la Cnav. - les avantages spéciaux (foncti on­naires , SNCF, EDF ... ) possédant leurs propres avantages sociaux et un mode

de gestion spécifique. - les non salariés : commerçants (Organic) et arti sans (Cancava), pro­fessions libérales. - les exploitants agricoles

Les régimes complémentaires Apparus massivement en 1936, obliga­toires depuis 1972, et fonctionnant sur le principe de répartition, ils complètent le montant de la retraite de base de Sécurité sociale.

Les régimes facultatifs Rnancés par le système de la capitalisa­tion , ils ne concernent que certains sec­teurs professionnels et permettent de compléter les retraites si le cotisant le souhaite.

LE JOURNA L DE B OIS -COLOM BES 05

Environnement et urbanisme

INVESTIR DANS LE CADRE DE

Que vous soyez locataires ou propriétaires, le charme de Bois-Colombes a vraisemblablement présidé à votre choix de résidence. Comme un bien immobilier, l'environnement est en effet un bon investissement.

A Bois-Colombes, comme dans d'autres communes, la valorisation du cadre de vie nécessite, de fait, un entretien qui coûte de plus en plus cher sans pour autant être toujours visible aux yeux des administrés (assainissement, collecte régulière ••• )

Parallèlement, les innovations se multiplient avec l'aménagement de zones semi-piétonnières dans les différents projets urbains, l'intervention de nouveaux acteurs comme les gardes urbains ou l'inspectrice d'hygiène et l'application du tri sélectif optimum à l'horizon 2002.

et ••• eux

Bois Colombes

06 LE JOU R NAL DE BOIS-COLO MB ES

Ce message a fait l'objet

d'une campagne d'affichage dans notre ville au début de cette année. Il est toujours d'actualité !

UN IMPORT~'NT RÉSEAU SOUTERRAIN ... A ENTRETEt~IR

Parce que souterrain, cet élément essentiel du cadre de vie est sou­vent méconnu : c'est SLlltout au moment où les caves sont inon­dées que la question des égouts devient d 'actualité . Mais quelles sont les causes des inondations ? Orages exceptionnels, raccorde­ments aux conduits en mauvais état ou obstrués, non fonctionne­ment des pompes de relevage des eaux si les caves sont trop basses ... Pour éviter au maximum ces désagréments, il est conseillé au pa1ticulier de veiller non seule­ment à ce qu'il dispose d'un rac­cordement aux conduits sur rue de diamètre suffisant mais aussi de l'entretenir régulièrement et de faire équiper les branche­ments de clapets anti-retour.

39 kilomètres d'égouts La commune dispose d 'un réseau unitaire pour recueillir l'écoulement des eaux pluviales et celui des eaux usées. Il com­prend 39 km d'égouts dont le diamètre varie de 300 à 1000 mm, et un réseau d 'ovoïdes de 1,80 rn de hauteur et lm de large (notre photo). Chaque année, il est procédé au nettoyage à la réparation et désobstruction de 5 à 10 km de ce réseau. L'ensemble de ces canalisations est nettoyé sur une période de 3

ans. La ville prend en charge les frais des égouts situés sous les voies communales ; ceux qui se trouvent sous les voies dépaite­mentales et inter-départementales sont gérés par le dépa1tement. Les volumes collectés sont diri­gés vers les réseaux d'assainisse­ment départementaux et interdé­partementaux pour être traités à l'usine d 'Achères. Quant aux avaloirs situés clans les cani­veaux et leur fosse de décanta­tion, ils sont systématiquement nettoyés 2 fois par an (380 inter­ventions environ). Coüt annuel de ces prestations: 150 000 F. A noter : depuis 1996, les boues récupérées doivent être obligatoi­rement retraitées, ce qui entraîne un surcoüt de ces prestations.

Injo voirie mairie : Semices tech­niques014780 72 72posteo423

NUMÉRO 07 NOV EMBR E 1996

--VIE • • ON A TOUS A Y GAGNER Le prix de l'eau est lié à celui de l'assainissement Outre le tarif de l'adduction d 'eau et les taxes qui s'y ratta­chent, la redevance d'assainis­sement rentre dans le calcul de votre facture d 'eau et se trouve établie selon les volumes d 'eau consommés. En 1995, 1 398 033 m3 d 'eau ont été facturés aux Bois­Colombiens. La loi oblige les communes à rendre le service de l'assainis­sement autonome financière­ment ''. Cette contrainte néces­site que les tarifs acquittés par les consommateurs cou­vrent désormais ses coûts de fonctionnement, sans sub­ventions d 'équilibre apportées par le budget principal. Pour cette raison, la délibéra­tion du conseil municipal du 13 février dernier a fait passer le m3 d 'eau consommé de 0,20F à O,SOF (valeur moyenne des redevances des communes limitrophes). Sur l'ensemble de la facture qui a progressé de 8,41 %, la haus­se de la redevance communale d'assainissement ne représente cependant qu 'un surcoût de 1,89%.

* Cette autonomie ne concerne que l'évacuation des eaux usées, les eaux fluviales étant prises en charge par le budget principal.

RAVALEMENTS OBLIGATOIRES La loi impose à chaque proprié­taire d 'effectuer, une fois tous les 10 ans, le ravalement de son immeuble . Le dernier plan de ravalement de Bois-Colombes date de 1989. Un arrêté munici­pal détermine les quartiers qui sont chaque année concernés par ces opérations obligatoires. L'inspectrice de salubrité récem­ment recrutée (voir le journal n° 6) est chargée de leur application.

30 KM DE VOIES ÀNEnOYER Le balayage et le lavage Les voies de la ville sont net­toyées manuellement par 10 can­tonniers et mécaniquement par 5 engins et 9 employés d 'une société de service. Chaque jour, le balayage des trottoirs et le coulage des caniveaux commen­ce vers 7h du matin. Par ailleurs, les 50 réceptacles de propreté disséminés dans la ville, sont aussi nettoyés plusieurs fois par jour. Le lavage des rues et des trottoirs est réalisé également par la société de service qui dépêche chaque jour leurs engins proje­tant de l'eau sous pression. Une laveuse adaptée aux voies étroites de Bois-Colombes traite les endroits souillés et les désin­fecte en profondeur.

LE "CAPITAL VERT" DE LA VILLE 4 hectares de squares La ville compte 8 parcs ou squares municipaux dont 4 sont équipés de structures de jeux pour enfants. Les plus grands parmi eux sont, dans le quartier nord, le square Le Mignon (7334 m 2) le square Georges­Pompidou (7 053 m 2) et au cœur du quartier sud, le square Franklin-Roosevelt (8 855 m 2) ,

appelé aussi parc des Tourelles. Celui-ci abrite une aire de jeu

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

couverte pour les boulistes et un court de tennis . Plus de 1 500 arbres peuplent ces lieux de détente et les rues de la ville. Ajoutons à ce "potentiel vert", une zone pavillonnaire particulière­ment importante, jouissant de nombreux jardins privés. A noter : dans un avenir proche, grâce à son extension et à de nouveaux aménagements, le square Le Mignon va recouvrer une seconde jeunesse. (IJOir Décisions ml.t11ic1pciles p . 2)

LE TRAITEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES COÛTE DE PLUS EN PLUS CHER De 19 à 22 h, (il est impératif donc de ne pas sortir les conteneurs avant 18h), chaque soir, hormis les week-ends et les jours fériés, 5 bennes sillonnent la ville. Elles collectent ainsi les 25 tonnes quoti­diennes (soit environ 1 kg de déchets par habitant) qui partiront, pour majeure partie, vers l'usine d 'incinération de Saint-Ouen. En 1995, ce sont 8 312 tonnes qui ont été collectées (chiffre quasi-équivalent aux années précédentes). Par contre, la redevance du traitement établie par le Sielom (Syndicat intercommunal du 92 pour l'élimination des ordures ménagères) est passée de 234 à 271 F la tonne en 95. Cette augmentation considérable ( + 13%) explique, en partie, la hausse de la taxe des ordures ménagères en 1996 ( + 23%). L'autre raison en est tout comme pour le service de l'assainissement, la nécessité légale de rééquilibrer ce budget afin qu'il soit autonome du budget communal. Les 10% supplémentaires correspondent au réajustement indispensable de la taxe qui se trouvait auparavant déjà nettement inférieure au coût réel de la redevance versée au prestataire de service chargé du ramassage.

Rappelons par ailleurs à l'usager que des conteneurs neufs et de dif­férentes tailles peuvent être disponibles sur demande aux services techniques de la mairie. Tél: 01 47 80 72 72 poste 426

DES SERVICES SAISONNIERS

Sablage des voies en hiver Lorsque les conditions climatiques l'exigent, les voies publiques sont traitées par des sableuses. Rappelons que les administrés sont tenus de "balayer devant leur porte", tant en ce qui concerne le ramassage des feuilles que le déneigement. ..

Ramassage des feuilles De septembre à décembre, les feuilles sont ramassées régulière­ment (manuellement ou mécani­quement avec des aspirateurs), puis évacuées par benne. Les jardi­niers recensent plusieurs centaines de kg de feuilles dont une partie est transformée en compost.

DU CÔTÉ DES DÉCHEnERIES Une dizaine de conteneurs à verre sont présents sur le tenitoire de la commune, pour 9 déchetteries à papier et carton (voir plan page suivante). 3 d'entre elles bénéfi­cient d'un aménagement paysager. Quelques chiffres : Collecte du verre: en 1994, elle s'élevait à 272 tonnes pour 281 tonnes en 1995. Collecte du papier : 94 tonnes en 1994 pour 126 tonnes en 1995. Même si ces chiffres sont en accroissement, on est très loin des exigences écologiques euro­péennes (page 8).

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 07

BOIS-COLOMBES DOIT SE PRÉPARER À IJIN TRI SÉLECTIF OPTIMUM D'ICI L'AN 2002

DECHEITERIES . VERRE .PAPIER • AMENAGEMENT PAYSAGER

Premier pas dans le tri sélectif imposé par la loi, les déchetteries permettent d'ores et déjà à Bois-Colombes de collecter et de recycler le verre et le papier. Apprenons, dès maintenant, à les utiliser régulièrement.

29 millions de tonnes d'ordures ménagères annuelles, rien qu'en France ... à ce rythme, c'est la planète entière qui, à court terme, sera asphyxiée. Cette prise de conscience a amené les pays européens à prendre le problème à bras le corps. Mot d'ordre en France : d'ici à 2002, toutes les collectivités locales devront mettre en place des systèmes de tri sélectif efficaces.

C'est un formidable défi et une impeneuse nécessité écolo­gique. Relayée désormais par des plans départementaux, la loi du 13 juillet 1992 qui définit les nouveaux axes de gestion des déchets en France, va peu à peu s'appliquer, modifiant nos habitudes et nos modes de consommation. En 1992, le devenir des ordures ménagères en France se classait ainsi : 50% en décharge, 40% en incinération (dont 27% avec récu­pération d'énergie), 5% en com­postage et méthanisation, et ...

~ ~

5% en recyclage. Ce paysage va considérablement changer.

Donner une seconde vie à nos déchets Les objectifs ne manquent pas. Il faut lutter massivement contre la pollution de l'air et de l'eau engendrée par le nombre enco­re important de décharges, orga­niser et limiter le transport des déchets en distance et en volu­me. Mais il sera nécessaire sur­tout de généraliser le recycla­ge et la valorisation des déchets afin que les décharges

PRIORITE AU SEMI·PIETONNIER DANS LE~S NOUVEAUX PROJETS D'AMÉNAGEMENTS Votée en mars dernier, la révi­sion du Plan d'Occupation des Sols 1996 a pour objectif de fixer les règles d'urbanisme pour les années à venir et donc de définir les axes de notre futur cadre de vie. Outre le maintien de la zone pavillonnaire existante, cette révision 96 s'emploie notam­ment à respecter notre "capital vert" en prévoyant des réserves foncières comme celles qui ont permis à la ville d 'acquérir le terrain jouxtant le parc Le Mignon.

08 LE JOURNA L DE B OIS -COL OMBES

Quant aux projets d 'aménage­ments en cours - îlots Église­Doussineau - tout en valorisant le quartier, ils mettent en priori­té le développement de zones semi-piétonnières.

La modernisation de la zone d'activités Un des prochains enjeux écono­miques de notre ville sera l'amé­nagement de la vaste zone des Bruyères. (20 hectares actuelle­ment pour partie en friche indus­trielle), en une zone d 'activités diversifiées.

En cours d'étude: L'aménagement de l'impasse Doussineau

soient réservées uniquement aux "déchets ultimes" (déchets qui ne peuvent être ni recyclés, ni éliminés). Quant à l'incinéra­tion des déchets non recy­clables, elle doit permettre de valoriser les énergies (chaleur) qui en découlent. Le but est d'atteindre 75% de valorisation à l'horizon 2002. Des économies notables (le trai­tement des ordures ménagères a augmenté de 30% depuis 3 ans !) sont aussi à la clef. Sans compter l'inestimable gisement d'emploi, que constitue cette révolution dans notre quotidien. A terme, le traitement des déchets pourrait devenir la première industrie des pays occidentaux.

Premières expériences dans les Hauts-de-Seine Quelques communes, notam­ment Issy-les-Moulineaux et Courbevoie, ont d'ores et déjà testé et mis en place des systèmes de collecte spécifique. La premiè­re a choisi de mettre à disposition de chaque patticulier une pou­belle supplémentaire destinée à recueillir l'ensemble des produits recyclables (verres, papiers, emballages plastiques ... ). 18% du tonnage des ordures ménagères ont ainsi été récupé­rés et recyclés. Il est à noter que le plan départemental s'avère très ambitieux puisqu 'il prévoit pour 2002 un objectif de 20% ! Point important : cette mise en place bénéficie du soutien finan­cier intégral du Syctom (syndicat intercommunal de traitement des ordures ménagères regroupant 82 communes de l'agglomération parisienne) et de la société Éco­Emballages. Quant à Courbevoie, elle a opté pour l'aménagement d'une plate­forme gardiennée de déchetteries sélectives sur son tenitoire pour les papiers-cartons, le bois, les déchets verts, les gravats, les encombrants, les ferrailles, le vene, les journaux, les huiles et les déchets toxiques. Ces expériences servent de pistes de réflexion pour Bois­Colombes qui prévoit, en concertation avec la population, la mise en place d'un tri sélectif optimum à l'horizon 1998.

NUMÉRO 07 NOV E M BRE 1996

TROIS GARDES URBAINS .-

SONT ENTRES EN FONCTION

Le nouveau service des gardes urbains se met en place, sous la responsabilité d'Alain Arlabosse (au centre de la pboto), ancien bri­gadier chef à Courbevoie. A 43 ans, Bois-Colombes n'est pas pour lui une ville inconnue puis­qu'il a travaillé, il y a quelques années, à la piscine Jean-Jaurès. Il est assisté pour l'heure de deux gardes urbains assermentés, William le Dantec (à droite) et Stéphane Marmouget. Ensem­ble, ils ont en charge la sur­veillance de la voie publique et

des bâtiments communaux et s'appliqueront à faire respecter les arrêtés municipaux. Leur mis­sion, sensiblement analogue à celle des gardes champêtres d'au­trefois, consiste aussi à assurer un rôle informatif auprès des admi­nistrés, voire même de rendre certains services ponctuels (pour des personnes agees par exemple).Deux autres recrute­ments doivent leur permettre prochainement de remplir cette tâche par secteurs, sur l'ensemble de la commune.

LES JARDINIERS ASSUMENT ...

40 000 PLANTS CHAQUE ANNEE Ils donnent à la ville cet écrin vert et fleuri sans qui le quoti­dien serait décidemment bien morne. Ils sont 14 jardiniers à prendre ainsi en charge l'entre­tien de tous les squares, des cours d 'écoles, des jardins des bâtiments municipaux. A cela s'ajoute, pêle-mêle et au fil des saisons, l'arrosage, le ramassage des feuilles , l'amendement de la terre, les plantations, le traite­ment des plantes . ..

L'ENTRETIEN DES CANIVEAUX, DES TROnOIRS, DES CORBEILLES ...

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

3 à 4 fois par semaine sur les trot­toirs, caniveaux et chaussées de voies carrossables, jusqu'à 5 fois dans les voies piétonnes et 1 fois dans les voies privées non car­rossables - en complément des interventions mécaniques -, les 10 cantonniers de la ville assurent le balayage et le lavage des trot­toirs, le nettoyage des caniveaux, des pieds de murs et le vidage des corbeilles à papier.

INVESTIR DANS LE CADRE DE VIE

LE SERVICE GRAFFITI

Au 1, place de la gare des Vallées. Avant .. .

Et après.

2 peintres des ateliers commu­naux interviennent jusqu'à 7 ou 8 fois par jour en moyenne dans Bois-Colombes afin de net­toyer, à l'aide de produits sol­vants ou décapants, les graffiti qui enlaidissent notre ville. Autant d 'heures de travail qui sont déduites de leurs tâches tradition­nelles bien plus constructives ... Rappelons en outre que le coût d'une intervention est de 221 F par m2 et que celles-ci concer­nent quelque 1 000 m2 par an. Néanmoins, ce service est gra­tuit pour les particuliers et fonctionne sur rendez-vous. Renseignements aux services techniques de la mairie : 01 47 80 72 72 poste 422.

DEUX NOUVEAUX GUIDES EN PRÉPARATION Pour la fin de l'année, la municipalité va éditer un guide de «Bienvenue à Bois­Colombes,, répertoriant l'en­semble des services munici­paux et recensant de nom­breux renseignements pra­tiques. Pour le début 1997, elle prévoit la dllfusion d'un guide intitulé «Mieux vivre à Bois-Colombes" qui repren­dra en grande partie les informations mentionnées dans ce dossier.

ÉVITONS CElA !

La propreté est aussi l'affaire de tous. Voici un petit panorama destiné à nous rappeler que le mot "ordure" vient du latin "horrere" qui signifie se dresser, frissonner d'horreur ...

MÊME SI C'EST CENSÉ

PORTER BONHEUR ...

NE LAISSONS PLUS TOMBER

LES PETITS PAPIERS !

IL EXISTE DES CONTENEURS .. .

... DES POUBELLES ...

ET UN RAMASSAGE RÉGULIER

DES ENCOMBRANTS !

LE JOUR N AL DE BOIS-COLOMBES 09

L,agenda CULTIJRE 1 SPORT 1 LOISIRS 1 ASSOCIATIONS 1 ST ... 4~GES

• 1HÉÂ1RE LE MARDI ; NOVEMBRE 1996 À 20H30

Les Gagneurs

«UN VAUDEVILLE INTELLIGENT, BIEN ENLEVÉ, ORIGINAL ET BIEN CIBLÉ»

• LE QUOTIDIEN DE PARIS •

L'auteur Alain Krief est aussi dessinateur : en quelques traits acides et précis, il croque avec maestria un couple d'arrivistes sans scrupu les issus de la nouvelle "génération Tapie". Jeunes, beaux, riches et parfaitement odieux, ils vont "manager" leur besoin d'enfant (indispensable à leur image et incompatible avec la carrière de madame) en faisant appel à une mère por­teuse. La victime utilisée leur réserve bien des surprises ... Mise en scène de Stéphane Hi/le/ et José Paul. Avec : Frank Olivier Bonnet, Gwendoline Hamon, Caroline Jacquinot.. . Salle Jean-Renoir. Tarifs : 100 F, 80 F. Rés. : 0147 80 72 72.

• SALON ARTISI1QUE DU 9 AU 19 NOVEMBRE 1996

Marie-Josèphe Tournon

Des toits de la Trinité (huile)

Née dans une fam ille de peintres Bois-Colombiens , Marie­Josèphe Tournon a tout naturellement emprunté la voie du regard : regard attentif de l 'élève des Beaux-Arts et des Arts appliqués, regard encourageant du professeur qu 'elle n'a jamais cessé d'être et surtout regard gourmand d'une artiste aux variations techniques prolifiques. Sur la trace de ses maîtres discrets et talentueux, elle a choisi patiemment de "col­ler à la vie", avec une passion, une persévérance jamais usées. Entre autres récompenses, elle a obtenu en 1978, le 1"' prix des paysagistes frança is. Quel plus beau titre pouvait-on décerner à cette amoureuse de la nature qui , des chemins d' lie-de-France aux canaux de Ven ise , dérobe avec une te lle profondeur ces fugitifs instants de vie et de lumière . .. ?

Galerie Charlemagne. De 14h à 18h. Entrée libre.

10 LE J OURNA L DE Bo 1 S ·C O L O M SE S

• COMMÉMORATION

.THÉÂlRE

O~l Mor1ts pour la France 10h30 : R.V. au carré militaire du cimetière, rue de l'Égalité à Asnières.

o~­_, Les Gagneurs

Les Amis de la Culture-Art et Culture Une fable drôle, voire cynique et féroce, sur les nouveaux "cadres sup"des années 90 (voir article ci-contre).

•EXPOsmoN

Salle Jean-Renoir. À 20h30. Tarifs : 100F, SOF (réductions 92 express, plein câble, étudiants, cartes vermeil)

Photographies Pour redécouvrir les clichés de 3 artistes fidèles à la médiathèque : Pierre Marand, Jacques Vénien et Bernard Buteau. Ce dernier, en dépit de son grand àge n'a rien perdu de sa passion et cela se voit !. .. Du 5/:11 au 5/ 12. Médiathèque J.-Monnet. 9, rue F. Braquet.

0~7 • soiRÉE D'INFORMATION Kinésiologie : retrouver le plaisir d'apprendre

Avec Mme Gault, kinésiologue et le Dr Soler-Nada!. A 20h30. Centre: 72- 72, rue V.-Hugo. Entrée libre. Participation aux frais.

• COMMÉMORATION

.TAROT

.ANIMATION Dans le cadre du centenaire

• COMMÉMORATION

•EXPOsmoN Dans le cadre du centenaire

• CINÉ-CONFÉRENCE Avec Connaissance du Monde

Salo1n artistique Ce salon qui présente des peintures, des œuvres sur papier et des sculptures, rend aussi hommage à un artiste confi rmé. Cette année, il s 'agit de Marie-Josèphe Tournon, peintre et enseignante à la •Philotechnique .. (cf. ci-contre). Galerie Charlemagne. Du 9 au 19 novembre 1996. De 14h à 18h. Entrée libre.

26" A~niversaire du décès du Général de Gaulle Rende;~-vous au mémorial Charles-de-Gaulle à 18h30.

Tournoi Dupl icate : Rendez-vous au 136, rue de I'Abbé-Giatz à 14h. Libre : même adresse à 20h30. Pour s 'inscrire : à tout moment, tous niiveaux de jeu. Rens. : 01 39 47 70 64

Graine de lecteurs et d'écrivains Le prix "graines de lecteurs" se complétera, cette année, par la dédicace du roman "centenaire dangereux à Bois-Colombes" écrit récemment par de jeunes lecteurs de la médiathèque. A cette occasion . sera aussi inauguré le kiosque réali sé par le centre de lois irs maternel de Jules-Ferry. Médiathèque J.-Monnet. 9, rue Félix-Braquet. A 1 7h30

lJL Armistice de 1918 9h30 : messe du souvenir en l 'église de Bois-Colombes 11h : R. V. au square Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny (avec la participation des enfants des écoles)

30 100 ans de Bois-Colombes, 100 ans de cinéma Voir article page suivante. Entrée libre. Hall et salons de l 'hôtel de ville . Heures d'ouverture de la mairie.

La France en ballon par monts et merveilles Un film de Lionel et Cyri l lsy-Schwart. Pour visiter les chefs-d'œuvre naturels et architecturaux de notre pays d'une manière inattendue. Avec, en prime, l'évocation de la passionnante histoire de la conquête de l'air. Salle JElan-Renoir à 14h et 20h30. Tarifs : 38 F et 34 F

N U MÉRO 07 NOVEMBR E 1996

NOVEMBRE /DÉCEMBRE 1996

16 .DANSE Spectrum dance Les amis de la culture-Art et Culture De la fameuse compagnie d 'Hugues Salgas. Vo ir page suivante.

• TENNIS DE 11\BLE

• COMMÉMORATION

.ANIMATION

.CARREFOUR

.TIIÉÂlRE La compagnie la Rieuse présente

.ANIMATION Comité des fêtes , •coNCERT

.TAROT

.HANDBAll

Salle Jean-Renoir à 20h30. Tarifs : 80 F et 60 F. (réductions 92 express, plein câble, étudiants, cartes vermeil)

Championnat de Ugue masculin. N3 BCS contre TI Cappelle la Grande Gymnase Jean-Jaurès. Avenue du Vaudreuil. A 17h. Entrée libre.

17 Cérémonie au Mont-Valérien L'association Nationale des Combattants Volontaires de: la Résistance organise depuis plusieurs années, avec quelque 40 associations d'anciens combattants cette traditionnelle cérémonie du souvenir. R.V. à 10h au mémorial de la France Combattante du Mont-Valérien, puis à la clairière des fusillés.

Après-midi dansant Organisé par l'amicale des anciens marins de Bois-Colombes. De 15h â 21h. Salle Larribot. 72, rue C.-Duflos. Entrée : 60F.

21 "La Russie, ça nous concerne. Pourquoi ?" Avec Alain Fromental , qui témoigne de 10 ans d'expérience comme chef d'entreprise en Russie. A 20h30. Centre 72-72, rue Victor-Hugo. Entrée libre. Participation aux frais.

22 "Il Campiello" (la petite place) de Carlo Goldoni Cette œuvre fut présentée lors du carnaval de Venise de 1756. En rupture avec la trad itionnelle Commedia Del l'arte, Goldoni s'attachait à abandonner le merveilleux et le clinquant pour aborder une minutieuse observation du réel. Haute en couleur, la pièce évoque la réalité quotidienne et populaire à Venise. Sur cette petite place, on joue, on danse, on aime, on s'invective, on y fait du tapage. Bref, on vit. Dans un joyeux tourbillon latin qui se révèle une véritable source de plaisir. On comprend le choix des acteurs de la Rieuse et l 'on s 'apprête à savourer cette brillante fantaisie du 18' qui s'installera pour 6 représentations à la salle Jean-Renoir. (Voir dates encadré ci-contre.) Salle Jean-Renoir. Tarifs : 55 F et 40 F (réduction 92 express, plein câble, étudiants, cartes vermeil)

23 Jeu de loto Venez nombreux tenter votre chance à la grande soirée LOTO organisée par le Comité des Fêtes. Elle aura lieu à 20h30 dans la salle Charlemagne. Si la chance vous sourit, de très nombreux lots sont à gagner ! Centre Charlemagne, 9, rue Félix-Braquet. Pour tous.

Musique en scène Sous le signe de la passion , cette scène ouverte mensuelle permet d'apprécier des styles musicaux très variés. A partir de 20h. Maison des Jeunes. 50, rue Raspail. Entrée libre.

Tournoi Libre : 136, rue de I'Abbé-Giatz à 20h30. Rens. : 0139 47 70 64

Nationale 2 Fédérale masculine BCS reçoit CS Vesoul. A 20h45. Gymnase Albert-Smirlian- 7,17, rue Hoche. Entrée libre.

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

• EXPOSffiON DU 12 AU 30 NOVEMBRE 1996

100 ans de Bois-Colombes ... 100 ans de cinéma

Des costumes, des décors choisis, quelques airs inou­bliables ... voilà qui constitue un joli parcours en hommage au cinéma centenaire. Les amateurs se plairont à y retrouver leurs repères cinéphiliques, depuis la "Sortie d'usine " des Frères Lumière à "Nana", en passant par "Casque d'or" «Hôtel du Nord» ou la "Banquière" . Cette rétrospective s'est adjointe la participation de plusieurs peintres de la région : Righi , Liza M•' Erlean , Andrée Jaumon, Hélène Maj, Marie­Josèphe Tournon, Bernard Le Goc, Mme Albertson ... Salons de l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie. Entrée libre.

• LES BALLETS JAZZ DE HUGUES SALGAS LE 16 NOVEMBRE 96 A 20H30

De formation classique et jazz, Hugues Salgas a fait ses armes avec de grandes compagnies («Danse Ensemble», les «ballets jazz de Paris», «Millard Hurley» ... ) participant même à des spectacles télévisés, avant de créer la chorégraphie du célèbre «Sirella» de Muriel Hermine et des ballets pour le Paradis Latin. Il a fondé sa compagnie «Spectrum Dance» en 1993 et ses ballets qui font la part belle, tant aux sons, aux lumières , aux couleurs , qu'à l 'esthétisme des mouvements, savent déjà toucher un très large public. Il présentera à Bois­Colombes pour la 1•" fois sa nouvelle création "Plaisir par­tagé": un agréable programme ! Salle Jean-Renoir. A 20h30. Tarif: 80 F, 60 F. Réservations: 01 47 80 72 72.

LE JOURNAL DE BO I S-COLOMBES 11

L,agenda CULTIJRE 1 SPORT 1 LOISIRS 1 ASSOCIATIONS 1 STAlGES ...

... AU CINEMA

EN NOVEMBRE •••

JANE EYRE Samedi 2 : 14h30 Lundi 4: 14h

RICHARD Ill (VO) Samedi 2: 21h Dimanche 3 : 16h (séance suivie d 'un débat animé par Oscar Brénifier)

CONTE D'ÉTÉ Mercredi 6 : 14h Jeudi 7 : 20h15 Samedi 9 : 21h Dimanche 10 : 17h30

STRIPTEASE (VF) Mercredi 6 : 21h Samedi 9 : 14h Dimanche 10 : 16h Lundi 11 : 14h

FARGO (VO) Mercredi 13 : 14h et 21h Jeudi 14 : 20h15 Dimanche 17 : 17h30 (séance suivie d'un débat

animé par Oscar Brénifier)

DÉCROCHE LES ÉTOILES (VF) Samedi 16 : 14h Dimanche 17 : 15h Lundi 18 : 14h

SECRETS ET MENSONGES(VF) Mercredi 20 : 14h Jeudi 21 : 20h15 Dimanche 24 : 15h Lundi 25 : 14h

BEAUTIFUL THING (VO) Mercredi 20 : 21h Samedi 23 : 14h

LA BELLE VERTE Jeudi 28 : 20h15 Lundi 2 décembre : 14h

SALLE JEAN·RENOIR VILLA DES AUBÉPINES

TARIFS : 36 F ET 32 F ABONNEMENT

10 SÉANCES : 280 F RÉPONDEUR: 36 68 22 10

• 0' DE SEINE 1ÈRE Place aux enfants En pré lude à sa programma­tion cinématograph ique vers le public enfants (voir en couver­

ture), la salle Jean-Renoir, en liaison avec le Conseil géné­ral du 92, leur a consacré cette année l'opération 0' de Seine Première. Ils pourront ainsi découvrir de vraies perles du répertoire, présentées par une animatrice spécialisée, Claudine Guedj : WALLACE ET GROMIT (VO)

Mercredi 27/11 à 14h Dimanche 1••;12 à 14h

LE CIRQUE (VF)

Samedi 30/11 à 14h CHANTONS SOUS LA PLUIE (V.F)

Dimanche 1•• décembre à 16h LE CORSAIRE ROUGE (V.F)

(programmé par École au cinéma)

Samedi 30/11 à 16h Salle Jean-Renoir.

• RENCON1RE AVEC ClAUDINE GUEDJ Le cinéma passionnément JBC : Vous êtes à la fois ensei­gnante et programmatrice de

cinéma-enfant : pourquoi ? Claudine Guedj : J'ai eu la chance d'enseigner à Courbe­voie dans les années 80. Le cinéma la Lanterne avait une programmation spécifique en

direction des enfants et des jeunes. Aimant le cinéma, j'ai donc "emmené" mes élèves voir des films en salle. J'ai vécu là des moments si riches d'échange avec les enfants ! JBC :A Bois-Colombes, quels seront vos objectifs ? C.G : Avec les enfants des centres de loisirs d'abord : le travai l sera fait en étroite col­laboration avec les anima­teurs. Ensuite, je programme­rai des séances publiques où enfants et parents seront accueillis ensemble. Il me semble important d' inciter les parents à voir un film de quali­té avec leurs enfants. La programmation portera sur un éventail de films qui couvre l'histoire du cinéma : du muet à Toy Story par exemple. Anima­tion, fiction, aventure, comé­dies musicales... autant de films- quelquefois peu connus du grand public - qui méritent vraiment une large audience !

12 L E JO U RN A L DE BOIS-COLOMBES

•ciNÉMA Avec te lycée Albert-Camus

•ciNÉMA

• EXPOSITION

.TIRÀL'ARC

.ANIMATION

• CINÉ-CONFÉRENCE Avec Connaissance du Monde

•EXPOsmoN

.CARREFOUR

2C5 Proj4!dion publique La section A3 "cinéma " présentera à cette occasion ses différents travaux ainsi que le film qu'elle a réalisé lors des manifestations du centenaire de notre ville. Voir texte p. 13 Salle Jean-Renoir. A 20h30.

0' dE~ Seine Première avec le Conseil général La programmation en direction des jeunes et des adolescents leur permettra de découvri r, avec une animatrice spécialisée, des films inhabituels et de qualité ; le tout à un tarif privi légié (avec 0 ' de Seine 1•••, 1 billet vous donne droit à une place supplémentaire gratuite dans les salles du 92 qui participent à l'opération. Les contremarques sont valables du 27 novembre jusqu'au dimanche 8 décembre.). Voir programme ci-contre. Salle Jean-Renoir.

Philatélique et cartophile Cette exposition multi-co llections rencontre un succès mérité auprès des passionnés de tout le département. Organisée par le cercle de Bois-Colombes elle est aussi l'occasion d'une bourse d'échange (le dimanche 1" décembre). GaleriEl Charlemagne. A partiir de 9h, toute la journée jusqu'à 18h. Entrée libre.

Qualification aux championnats de France Samedi et dimanche de 9h à 18h. Gymnase Jean-Jaurès. Avenue du Vaudreuil. Entrée libre.

3~) Marc:hé de Noël de l'association "X fragile" Décors de Noël , brocante, pâtisseries, stand de "pëche" pour enfants. De 15 h à 19h au centre Larribot. 68, rue Charles-Duflos.

Entr•~ Sibérie et Chine : la Mongolie Jean-Michel Bertrand est le premier à présenter un film sur ce pays sauvage et méconnu aux spectateurs de Connaissance du Monde. Ce voyage â ne pas manquer plonge dans l'intimité des mystérieux nomades descendants de Gengis Khan. Par plus de 40° dans le désert de Gobi et par - 45° dans les foréts sibériennes ... Salle Jean-Renoir à 14h et 20h30. Tarifs : 38 F et 34 F

Claude Fouilly Une vocation autrefois contrariée qui se déploie depuis quelques années sans entrave : les paysages de Claude Fou illy s'enrichissent d'une liberté de cou leur et de vie étonnante. Un ar tiste à découvrir. Hall dE! l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie.

o~­-' "Pe111ser la crise autrement" Avec Guy Roustand, ancien directeur au CNRS d'Aix du laboratoire d'économie et de sociologie du travail. Centre' 72 - 72, rue V.Hugo. Entrée libre. Participation aux frais. Rens.: 0147 8152 73

N UMÉRO 07 NOV EM BRE 1996

.CINÉMA

•ciNÉMA

.ANIMATION

.FSCRIME

• EXPOSITION

.HANDBAll

• TENNIS DE TABLE

06 Festival chrétien : "Noël, l'espérance pour tous" Ce festival poursuit 3 objectifs : avec le cinéma, permettre à chacun de réfléch ir sur Je sens de Noël ; manifester sa solidarité, avec une association à but humanitaire - cette année SouRcE VtvE qui soutient les enfants atteints de leucémie ou de cancer et leur famille -. Et enfin , permettre aux communautés chrétiennes et catholiques de se rassembler autour d'un projet. Au programme de cette soirée : À 20h30 : "LE PETIT PRINCE A DIT" de Christine Pascal Salle Jean-Renoir. Entrée libre (don de soutien à l'association).

07 Festival chrétien (suite) Samedi 7 décembre à 14h : "L'OURS" de J.-J. Annaud (France 88) 16h : "HOPE AND GLORY" de J.Boorman (U.S.A. 87) 18h : "RAINING STONES" de Ken Loach (G.B.) en V.O. 20h30: "THÉRÈSE" d'Alain Cavalier (France 86) (Alain Cavalier animera un débat après la projection) Salle J.-Renoir. Entrée libre (don de soutien à l'association Source VIVe)

Concours-exposition de crèches Les crèches sont à déposer à la MDJ dès ce samedi. Tous les matériaux sont acceptés (volume d'1m3 max.) Remise des prix le 15/12 à midi . Du 7 au 15/12 à la M.D.J. 50, rue Raspail. Tél : 0147 82 81 01

Championnats de ligue seniors Samedi 7, dimanche 8 de 14h à 19h. Gymnase J.-Jaurès. Entrée libre.

13

Les artisans d'art Avant les fêtes , une visite de ce salon vous fera découvrir nombre d'objets artisanaux : bijoux, peinture sur soie, travail du bois et du cu ir, poterie .. . ; autant de pièces uniques qui feront \a joie de tous. Galerie Charlemagne. De 14h à 19h. Entrée libre.

14 Nationale 2 Fédérale masculine BCS reçoit US Forbach HB. A 20h45. Gymnase Albert-Smirlian

15 Championnat de Ugue masculin. N3 BCS contre TT Cappelle la Grande. Gymnase Jean-Jaurès. A 17h. Entrée libre.

Expert Conseil Immobilier à votre service depuis 35 ans

Renseignements ;uridiques et fiscaux

Transactions Ges~on

DÉCEMBRE 1996 • RÉCITAL EXCEPnONNEL LE VENDREDI 13 DÉCEMBRE 1996 À 20H30

France Clidat

Lors d'un récital de France Clidat, au théâtre des Champs Ely­sées, Bernard Gavoty, critique au Figaro, évoqua pour la 1•" fois le qualificatif de «Madame Liszt». Depuis , ce titre a fait

le tour du monde et ce n'est que justice. Les nombreux prix qui j alonnent sa carrière internationale ainsi que l'enregistre­ment exclusif de l'ensemble de l'œuvre de Franz Liszt, sont là, à eux seuls, pour témoigner de l' immense talent de cette virtuose accomplie. Outre une techn ique éb louissante, elle possède ce mélange inimitable de force , d'aisance et de déli­catesse, capable d'illuminer les œuvres les plus célèbres. Le résultat est magique. Heureux Bois-Colombiens qui pourront apprécier toutes les nuances des nocturnes , mazurkas de Chopin et se la isser émerveiller par la rhapsodie hongroise n°12 du romantique «abbé-tsigane" !

À 20h30 à la salle Jean-Renoir. Tarifs : 120 F, 100 F. (réductions 92 express, plein câble, étudiants, cartes vermeil). Réservations : 01 47 80 72 72.

• LE LYCÉE ALBERT-CAMUS LE MARDI 26 NOVEMBRE À 20H30

Projection à la salle J. Renoir La classe cinéma du lycée A.-Camus propose aux Bois-Colom­biens une rencontre inédite. Les élèves présenteront leur ensei­gnement et feront partager leur passion du 7' art en compagnie de tous ceux qui les aident sur le chemin de la réalisation. On y découvrira les exercices auxquels les étudiants se consacrent, 3 années durant. D'anciens élèves auront ainsi le plaisir de revoir des films d'études présentés pour le baccalauréat. Moments forts de cette rencontre : la présentation de "Corps perdu" (prix Art et essai au festival lycéen 93 de Sarlat) et "Les rives du Styx" (1" prix au festival 94 de Montluçon) ainsi que le film réalisé lors des cérémonies du centenaire de Bois-Colombes. Entrée libre.

DEVIS GRATUIT

Locooons - Exper~ses Copropriété dp lTIULIJII DU ŒJTlFIO.T O'IDOOTlÎ PIOHSSIOMIIEW Des professionnels à votre service

NUM ER O 07 NOV EMBR E 1996

!l; 0147930647 !l; 0147933033 Fax: 01 47 90 31 48

35, rue Jeon Jaurès - 92270 Bois-Colombes Tél.: 01 47 81 74 16 - Fox: 01 47 80 07 97

LE JOURNAL DE BOIS-COLO MBES 13

PUBLICITÉ

GALL lANO FRERES S.A.

• CHAUFFAGE • SANITAIRE • CARRELAGE • COUVERTURE

Créé en 1966 - Qualification PGN

12, rue Merten - 92270 Bois-Colombes Tél. 01 47 82 82 28- Fax: 01 47 82 67 41 A votre service pour tous travaux - Devis gratuits

AR71SAN FLEURIS7E 1•• Prix de l'École des Fleuristes de Paris

Ouverture: lund i 15h-20h, du mardi au vendred i 9h-13h/1 5h-20h, samedi 9h-20h.

SERVICE TÉLÉFLEURS • LIVRAISONS

28, rue d 'Estienne d 'Orves- 92270 BOls-COLOMBES

Té l./Fax : 01 47 81 67 76

entrepreneur paysagiste

CRÉATIONS • ENTRETIEN TREILLAGES • ÉLAGAGES PLANTATIONS DALLAGES

MAÇONNERIES DE JARDINS AMÉNAGEMENT DE TERRASSES

TITRE DE QUA LIFICATION P 100. P 130. P 140

"B" 0147 84 50 02- Fax: 01 47 80 92 30 Bureau : 40. rue Paul-Déroulède

Tél.: 01 42 42 70 76 Fax : 0 1 41 8 2 81 40

92270 BOIS-COLOMBES

CHARBON CHAUFFAGE

CLIMATISATION

ENTRETIEN RAMONAGE

85-87, rue des Bourguignons- 92270 BOIS-COLOMBES

14 L E JOURNAL DE BOIS-COLOMBES

Tribune libre Les listes politiques représentées au Consei

LISTE BOIS-COLC Créée en 1995 pour promouvoir la renaissance de notre commune, Bois­Colombes Ensemble est aujourd'hui un lieu de dialogue et de rencontre infor­mel entre le maire, les élus de la majolité et les habitants de la Ville. Forte de 150 membres environ, cette association regroupe les 27 élus de notre liste et des Bois-Colombiens qui souhaitent avant tout pa1ticiper à la vie com­munale en dehors des structures partisanes nationales. 1 - Une association sympathique Depuis l'origine, Bois-Colombes Ensemble se distingue par un état d'esprit convivial et chaleureux. L'association est un lieu où des liens d'amitié et de respect réciproque se sont noués durant la dernière campagne et qui a su attirer de nouveaux sympathisants par son esprit d'ouverture. Hormis un bureau chargé de gérer les finances et d'organiser des rencontres régulières, il n'existe d'ailleurs pas d'instance hiérarchique. Chacun s'y exprime en toute libe1té. 2 - Un soutien positif et critique envers la municipalité Car- et c'est sans doute là une deuxième caractéristique de Bois-Colombes Ensemble - l'Association souhaite être un lieu d'information et un soutien cri­tique à l'action municipale. Les adhérents et sympathisants ne sont donc pas des militants. Ce sont de simples citoyens qui souhaitent avant tout se tenir au courant des projets municipaux, faire valoir leur point de vue et relayer les attentes de leurs concitoyens auprès des membres de la municipalité.

LISTE BOIS-COLC GROUPE ACTIC

Avec la Municipalité actuelle tout dialogue est inopérant. Certains maires adjoints s'attribuent un infaillible savoir qu 'il s'agisse d'urbanisme, de sécu­rité ou de finances. Ces messieurs ont un ton arrogant et une fâcheuse pro­pension à tenter de ridiculiser les intervenants souvent aussi qualifiés qu 'eux, et qui représentent tout de même 38% des votants. Un peu de modestie Messieurs , vous avez certes le pouvoir, acceptez donc que le savoir ne soit pas votre monopole. Peut-être sera-t-il possible alors de col­labOI·er plus intelligemment au bénéfice de nos concitoyens. Réfléchissez davantage : - à la construction d'une école mixte (maternelle et primaire) dans un sec­teur excentré, au fonctionnement contesté par les enseignants, pour un bud-

GROUPE PERSPECTIVE ·<La dernière séance de Conseil municipal, le 30 septembre, a été l'occasion de prendre position sur les choix de la majorité municipale à propos du budget supplémentaire. Si la plupa1t des orientations présentées ont été jugées par notre groupe, Bri­gitte Picandet, Jean-Louis Ragot, Laurence Leprince, comme allant dans le bon sens : eff01ts de rationalisation des dépenses de fonctionnement notanunent. .. ; nous sonunes clairement en désaccord avec l'attitude adoptée en matière de développement économique local. Il s'agit en effet d'une politique trop timo­rée pour ne pas dire d 'une absence de politique. Pour preuve, la diminution notable (- 35%) au budget supplémentaire du montant alloué au service éco-

LISTE ALLIANCE À GAUCI-Au dernier Conseil municipal, la majorité a mis au vote le budget supplé­mentaire 96 . Après plus d 'un an à la mairie , l'équipe de M. Révillon nous livre donc un budget dont elle assume intégralement les choix. Notre groupe a voté contre ce budget qui ne répond pas aux attentes des Bois-Colombiens pour les raisons suivantes : 1 - La première, parce qu'il présente, une augmentation importante, des frais de personnel ( + 20 %) et des frais de gestion ( + 75 %). C'est dans ces rubriques que s'imputent les dépenses de cabinets d'audit et d'expe1ts - dont les rapports , comble d 'ironie, préconisent la baisse de ces frais ! - et pour quel résultat ? 2 - La seconde parce qu'il n'est pas acceptable, dans le contexte écono­mique actuel que les impôts augmentent. Alors que le pouvoir d'achat des salariés et des retraités stagne, (quand il ne régresse pas à cause des nou­velles cotisations sociales du gouvernement]uppé), M. Révillon nous inflige : - une augmentation de l'impôt ménage de 13,73 %, - une majoration de 23,88 % pour la taxe d'enlèvement des ordures ména-gères et une hausse de tous les tarifs municipaux ! Pourquoi une telle majoration puisque le compte administratif fait ressortir

NUMÉRO 07 NOV EM BRE 1996

nunicipal ont la parole ...

v1BES ENSEMBLE 3 - Un mouvement solidaire La vie de l'Association repose intégralement sur la bonne volonté et l'enga­gement personnel de ses membres. Les repas sont, comme son journal, inté­gralement financés par les participants aux réunions - qu'ils soient élus ou non. A ce titre, les comptes de l'Association font l'objet d'un suivi rigoureux. Par ailleurs, Bois-Colombes Ensemble s'est engagé depuis le premier semestre, dans un soutien à des associations caritatives bois-colombiennes. Une tombola organisée le 29 juin dernier a ainsi permis de récolter 3 600 francs pour le compte d'un mouvement se battant contre une maladie géné­tique. D'autres actions de ce type devraient être renouvelées chaque semestre pour le compte d'une association à chaque fois différente. 4 - Des gens de conviction Outre le plaisir qu 'ont les membres de l'Association à aider de grandes causes et à se retrouver régulièrement, tous sont unis par une même vision de l'ave­nir de leur ville. Tous ont, notamment, conscience de la nécessité de favori­ser l'activité économique pour préserver Bois-Colombes des excès de l'urba­nisme. Tous refusent l'appauvrissement de notre commune et attendent de la municipalité qu'elle respecte les engagements pris lors des élections. Ces exigences à l'égard de la municipalité fondent la raison d'être de Bois­Colombes Ensemble. Elles en font une association guidée par la notion d'in­térêt général, une association dont la vocation est de rester tolérante et le plus possible à l'écoute des habitants.

v1BES NOTRE VILLE -.J' MUNICIPALE

get d 'investissement de plus de 25 millions de francs et des frais de fonc­tionnement énormes ensuite. - au déplacement du Poste de Police vers la rue A.-Guyot alors qu'il eut été plus judicieux de l'installer en centre ville dans le cadre de son réaménage­ment (chacun se rappellera la belle promesse d 'un commissariat dans ce quartier ... abandonnée ?). Réfléchissez davantage : - avant d'entreprendre des travaux de voirie onéreux Place de la Résistance pour un résultat qui ne donnera satisfaction à personne. - aux problèmes de sécurité dans la ville car ce n'est pas en développant un cours magistral de droit au Conseil municipal que les problèmes se régle­ront et ils en ont bien besoin.

'OUR BOIS-COLOMBES nomique récemment mis en place en mairie. Nous regrettons une fois de plus de ne pas être associés aux travaux de la mis­sion de développement économique créée voici un an. Si travaux il y a, ils sont à l'évidence secrets. Dans le même registre, les négociations avec le propriétai­re des terrains de la zone Hispano-Les Bruyères, le groupe AXA, semblent pié­tiner. Face à la concurrence des autres communes et à leur dynamisme il y a urgence à agir, à mobiliser tous les acteurs économiques susceptibles d'interve­nir afin de so1tir Bois-Colombes de l'assoupissement. Il faut refuser le fatalisme ambiant, il en va de l'avenir de tous les Bois­Colombiens.

~POUR BOIS-COLOMBES un excédent de près de 8 millions de francs ? 3 - La troisième, parce que la conséquence de ce budget c'est la diminu­tion du service rendu de 9 o/o, puisque les recettes augmentent de 31 o/o alors que les dépenses ne progressent que de 22 o/o. 4 - Enfin parce que nous sommes très loin des promesses faites dans le domaine économique. Que ce soit pour la renaissance du commerce local, les magasins continuent de fermer et les dépôts de bilans se succèdent. Que ce soit pour favoriser l'installation de nouvelles entreprises dans la zone industrielle ; les 39 millions de centimes ·mis à la disposition de la cellule de développement économique n'ont encore produit aucun résultat tan­gible en matière d'emploi. Quant au logement social, nous ne cessons d 'en souligner l'insuffisance pour répondre à la demande des Bois-Colombiens. Sur ce sujet, la princi­pale initiative de l'équipe de M. Révillon a été de réclamer à l'office muni­cipal d 'H.L.M. la réservation de 12 logements sur les 59 destinés à l'Office dans la ZAC du "Lieu originel". Pour quel besoin, et pour qui ? Dans ce domaine, comme dans celui des comités de quartier, la démocratie ne fonctionne guère .

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 199 6

PUBLICITÉ

CLINIQUE LAMBERT 63-65-67, avenue Foch

92250 LA GARENNE-COLOMBES

SERVICE CONSULTATIONS © 01 46 49 70 00

' MATERNITÉ-CHIRURGIE CENTRE de DIALYSE MÉDECINE CANCÉROLOGIQUE 92 NORD - LA DÉFENSE

© 01 47 80 73 13 © 01 47 80 00 09

CENTREdeCHARLEBOURG SCANNER 92 NORD RADIOLOGIE - ÉCHOGRAPHIE

RADIOTHÉRAPIE- CANCÉROLOGIE © 01 47 60 99 92 © 01 47 82 46 95

ENTREPRISE DE PEINTURE ET DÉCORATION GÉNÉRALE

Installation d'appartements Tissus collés - Tissus tendus Papiers peints - Moquettes

Ravalement -DEVIS GRATUIT- TRAVAIL SOIGNÉ

'"B' 01 4 7 80 14 68 -Fax : 01 47 80 19 68

Tél. portable : 06 07 36 29 22 - 5 rue Foch 92270 Bois-Colombes

• Albums et cadres

• Reportages cérémonies

Votre pellicule KODAK gratuite à chaque

développement-tirage avec la carte RELAIS-FILM

66, rue des Bourguignons

92600 Asnières 'll'0147933304

1, ovenue Golliéni-Bécon

92400 Courbevoie 'll'01433360JJ

• Centre Commercial CHARRAS

92400 Courbevoie 'll' 01 47 88 32 49

~ FILMs11odak t~~:-b~ LAB - -_ft! ---- ·--

alain marie UN COIFFEUR EN OR

Votre temps est précieux? Vous avez des difficultés à vous déplacer ? Avec Alain Marie, pas de problème ! Sur un simple appe l té léphonique, vous serez pris à domi­cile, co iffé au sa lon et reconduit chez vous. À vos petits soins, Alain Marie vous offre, sur place, thé ou café . Des conditions idéales pour apprécier ses coupes personnalisées, ses soi ns du cheveu Kérastase, les conseils de sa coloriste­

permanentiste et sa maîtrise des problèmes de calvit ie. 34, rue

Raspail, Bois-Colombes, C::n!!_.jijifo\ tél. : 01 47 82 65 52

Face au marché, parking facile devant le salon, halte-garderie à 200m.

L E JOURNAL DE B OIS-CO LOMB ES 15

Margaux

Pennes

et Céline Bataillon

Il

Les le~-Dieux de la Gym

Bois-Colombes entre Atlanta et Bercy ... De la création de la Sauvegarde, société gymnique, ancêtre de Bois-Colombes-Sports, en passant par les glorieux Richard Tison et Lionel Pioline, plusieurs fois champions du monde de trampoline sous la houlette de Michel Rouquette, Bois-Colombes a toujours été l'un des fiefs de toutes formes d'activités gymniques et acrobatiques.

La tradition se pérennise avec nos 2 champions du monde de trampoline (voir ci-contre). Quoi de plus normal que les "Dieux de la Gym", appellation contrôlée à la vue du pla­teau réuni, aient fait une halte le 25 septembre au gymnase A.-Smirlian. Ces dieux vivants ont présenté aux jeunes Bois­Colombiens une répétition du spectacle qu'ils produisent à Bercy, puis en France avant de poursuivre leur tournée mon­diale. 1 300 enfants de B-C-S, de l'école des sports, des centres de loisirs et des écoles primaires de la ville ont pu assister aux ultimes réglages de ces athlètes hors normes qui, grâce à un partenariat élaboré par la ville - mise à disposi­tion de salle et hébergement des athlètes - reviendront à Bois-Colombes lors de leurs prochaines tournées.

20 ans de médaillés olympiques De Nadia Comaneci à Montréal jusqu'à Atlanta, comme fil conducteur de la tournée, Philippe Angel, producteur et metteur en scène du spectacle, a travaillé 2 ans pour réunir ces stars et harmoniser le tout en une représentation enchan­teresse. La Biélorusse Svetlana Boguinskaïa, l'une des reines incontestée de la gymnastique depuis les jeux de Séoul en 1988, et ses consœurs Russes de la G.R.S., toutes deux médaillées à Atlanta, ont émerveillé un public quasi novice. Quant aux hommes, les deux "Tsars" de la gym sportive, l'Ukrainien Rustam Charipov et le Russe Dimitri Trouch (dont on dit qu 'il est un phénomène de régularité sur tous les agrès), respectivement champions olympiques aux barres parallèles et par équipe, ont soulevé un "niagara de bravos"

tant de force et d'aisance.

Bois-Colombes dans la cour des grands Le trampoline ne devait pas être en reste . Fabrice Hennique et Guillaume Borgeon, champions du monde par équipe en 1996 à Vancouver, donnèrent la réplique à leurs futurs suc­cesseurs G. Pennes et S. Martiny-Ber1helot dans un numéro renversant de vrilles et de salchows. Enfin, on ne pouvait parler de Bois-Colombes en matière d'acrobatie sans fai­re référence à l'acrosport. Invités de dernière minute pour remplacer l'équipe de France, Céline Bataillon, Margeaux Pennes, Alexis Ménart, Céline Louvat, Chloé Duriez et Marisa Arakélian nous ont encore prouvé leur talent. Nadia Comaneci, quant à elle, réservant le sien à un numéro artistique en compagnie de danseurs de la compagnie de Paula Abdul (la chorégraphe de Michaël Jackson !). Rustam Charipov

16 lE JOURNAL DE BOIS-COLO MB ES

INTEI~VIEW Sébastien Martiny-Berthelot et Grégoire Pennes Nos champions du monde de trampoline simultané, Sébastien Martiny-Berthelot (à droite sur la photo) et Grégorre Pennes ont participé au show de Bercy. Os nous ont livré leurs impressions :

].B.C :· Cela doit être impr-essionnant, à vos âges, de se trou­ver à Bercy devant 10 000 personnes? Sébastien, Grégoi1·e: Oui, quand nous sommes rentrés, voir tout e monde, entendre tous ces applaudis ·ements, c'était vraiment géniall On était un peu tendu, mais on a été encouragé par Fabrice Hennique, Guillaume Borgeon, nos champions elu monde par équipe er par le pré entareur du spectacle. Ensuite, ça c'est plutôt bien passé. ].B.C .: Vous avez approché des stars de la gym, quel regard po11ez-vous s1tr eux? S., G. : Encore une fois, c'était très impre sionnant de pani­ciper à une démonstration en présence d'athlètes tels que vetlana Boguinskaïa, a dia Comaneci (tellement belles .. . )

Dimitri Trou ch et Vital y Scherbo .. . ].B.C : Cela vous motive-t-il pour poursuivre votre carrière internationale et quels sont vos objectifs sport{ls ? S., G. : Bien sûr. En simultané, il nous faudra nous qualifier aux prochain champion nats du monde juniors à Sidney dans 2 an . Ensuite la D.T. . (direction technique nationale) fera les groupes sur place. Les spo11S acrobatiques feront par­tie des prochains jeux olympiques, mais on sera trop jeune pour y participer. En revanche en 2004, pourquoi pas ?

].B.C :Et l'école dans tout ça? S., G. : Nous ommes respectivement en 6< et en 5<, pour l'instant, ça se passe bien. Nou faison partie tous les cieux du ·pôle espoir· (anciennement po11 étude) à Camus. _ os cours sont aménagés pour pouvoir faire face à nos 12 heures d'entraînement hebclomaire. ].B.C : 12 heures, ce doit être dw~ vous reste-t-il du temps pour fair-e autre chose? S., G. : C'est Christine Blaise, notre entraîneur qui est dure avec nous (rires ... ). rou faisons également du tenn i de table (Sébastien) et de l'acrosport (Grégoire). Nous avons également des loisirs, comme le cinéma et d'autre chose .. .

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

Noël1996 ... k del~spacejeunesse

L'an dernier, le séjour avait déjà remporté un succès neigeux

Pour les 14-17 ans, le jumelage est bien actif. Ils se retrou­veront, cette année encore, à Eyrs, dans le sud Tyrol, pour un séjour franco-a llemand de ski. Départ le 25 décembre au soir, retour le 2 janvier au matin. Participation calculée selon te quotient familial . Inscriptions : 5 novembre dès 15h à l'Espace Jeunesse, villa du Bois Tél : 01 42 42 94 52. •

À la mairie annexe ... un écrivain public 2 erreurs se sont glissées dans l'annonce du JBC no6 concer­nant les heures de présence de l'écrivain public à la mairie annexe. Il fallait lire chaque mardi de 14h à 17h. Et bien entendu , la mairie annexe accueille le public le samedi matin. Mairie annexe 67, rue de I'A.-Giatz Tél: 01 47 81 91 91 •

La Montagne des Parfums ... racontée par P. Nguyên Long Pedro Nguyên Long Cuong, com­me son nom ne le laisse pas supposer, est Bois-Colombien depuis 10 ans et Vietnamien d'origine. Pedro , ce sont ses confrères de la télévision françai­se qui l'ont baptisé ainsi. Chan­ger de prénom est bien peu de chose quand on a traversé, com­me il nous le conte, la tourmente de son Vietnam intime et mysté­rieux. La fascination exercée par l'Asie et notamment le Vietnam trouve ses sources dans notre histoire et nombre d'écrivains et de réalisateurs ont puisé dans cette manne colorée pour expri­mer leur talent. Mais Pedro Nguyên Long raconte lui sa propre existence, son vécu, son témoignage de cette autre Asie, méconnue voire incompréhensible pour un Occidental. Accom­pagné dans son travail par Georges Walter (auteur du Palanquin des larmes), il relate 50 ans d'une "saga indochinoise" trans­percée par des Japonais, des Français, des Américains qui ont tous laissé des traces indélébiles. Ce demi-siècle d'histoire trou­blée, c'est celle de sa famille, parfois désorientée, qui est pas­sée de la francophilie à l'adoption temporaire des idées du Viet­Minh, une famille souvent meurtrie mais qui a su conserver ses traditions , sa dignité et sa foi dans la vie. Torturé , fuyant une idéologie dévastatrice, aucun des Nguyên Long n'a péri de mort violente. Serait-ce grâce aux prières faites par leur mère à la

déesse Quan Âm de la Montagne des Parfums ? La Montagne des Parfums de Pedro Nguyên Long et Georges

Walter Edition Robert Laffont;Phébus •

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

320 jeunes participants ... au (j tournoi d )échecs Le 29 septembre, au gymnase J.-Jaurès , se déroulait le 6• grand tournoi d'échecs auquel ont participé 320 jeunes de toute la France. Steve Minet de Chantilly a remporté la vic­toire . Le 1"' Bois-Colombien , Clément Metzger, se classe 8' . Quant au 1"' (sur 5) tournoi du grand prix des écoles pri­maires, il a attiré 50 participants à l 'école J.-Ferry le 19 octobre et a été remporté par : Julien Potiron (école J.F.) 1''

des pupilles, Samy Choker (J.F.) 1'' des poussins et 1"' au classement général et Sydney Lichtenstein (St -Ex) 1•• des

petits poussins. Cercle d'échecs de Bois-Colombes Tél : 01 47 85 39 81 et 01 42 42 66 52 •

Les cours de secourisme ... de la Croix-Rouge Le geste qui sauve peut vous être enseigné par la Croix­Rouge . Les cours se dérouleront salle Larribot, 72, rue Charl es-Duflos : - en novembre- de 19h à 22h -, les 12, 14, 19, 21, 22 ; - en décembre, les 13 (de 20h à 22h30), 14 (de 14h à 18h), 15 (de 9h à 18h), et examen le 17. Parallèlement, la Croix-Rouge organise l'élection des membres de son conseil de comité le 23 novembre, de 14h à 18h, 3, avenue Villebois-Mareuil. Les adhérents sont invi­tés à s'inscrire sur les listes électorales. Croix-Rouge Tél. : 01 47 82 24 24 •

Séjour humanitaire en Tanzanie 21 filles et garçons, de 18 à 24 ans , sont partis en août en voyage humani­taire au cœur de l'Afrique, en Tanza­nie. Parmi eux 4 Bois-Colombiens sou­tenus par la mairie racontent : «Pen­dant 3 semaines nous avons travaillé avec des villageois à transporter des poutres, à faire du béton, à construire des murs en brique. Les étudiants que nous sommes se sont donc transformés en ouvriers. Nous avons ainsi fait l 'expérience de la frater­nité entre les peuples dans le travail , mais aussi dans les loisirs lors de matchs de football amicaux. Outre le service, notre but était l'aventure. C'est pourquoi nous avons entre­pris l'ascension du troisième sommet de Tanzanie, 3 500 m, et que nous sommes partis à la découverte de la flore et de la faune africaines au cours d'un safari de trois jours. Une expérience formidable qui montre que tous les jeunes

ne sont pas aussi désespérés qu 'on le dit..·" • Lorraine, Clémentine, Aurélie et Maximilien

9 octobre) 1e1· et 11 novembre Commémorations militaires Les personnalités civiles et militaires du comité d'entente des anciens combattants de Bois-Colombes se sont réunis sous l'Arc de Triomphe pour raviver la flamme du Soldat inconnu. Le 1" novembre, au carré militaire du cimetière de Bois-Colombes , un autre hommage sera rendu aux combat­tants et le 11, c'est autour du monument aux morts au square Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny que les enfants s'as­socieront à la commémoration de l'armistice de la Premiè­re Guerre mondiale. Présent à toutes les cérémonies com­mémoratives , le comité des anciens combattants l'était aussi au dernier forum des associations où il avait, cette année, la joie d'y accueillir des membres de l'armée. •

• GÉNÉRATIONS

Concours général de musique et art dramatique L'association Léopold­Bel/an organise son concours de musique et d'art dramatique (soit 11 disciplines)

doté de 200 000 F de prix. Quelque 3 000 candidats Français et étrangers, sans limite

d 'âge, du débutant jus­qu 'au degré excellen­ce, ont mesuré leurs niveaux et leurs pro­grès. Depuis 70 ans, ces diplômes ont une valeur unanimement reconnue. Rens. et Inscriptions

jusqu'au 1." décembre 64, rue du Rocher 75008 Paris

Tél. : 01. 53 421.1. 77•

Sporting-club de scrabble Cette association vous propose de partager votre passion des mots en scrabble dup/icate. Chaque joueur vient avec son propre jeu et dispose des mêmes lettres que ses concur­rents, celles-ci ayant

été tirées au hasard par te meneur de jeu. Vous pouvez aussi par­ticiper aux tournois organisés par ta fédé­ration française de scrabble. Salle Larribot 72, rue Charles-Ouf/os tous les mercredis à 20h30 sauf vacances scolaires Rens. : Mme Hottier Tél.: 01.47 82 27 28 •

Conteur bénévole La médiathèque Jean­Monnet recherche un (e) conteur (euse) pour animer bénévolement tes heures du conte proposées aux enfants. Ces séances de 45 ' se déroutent te mardi à 17h à ta biblio­thèque Jacques-Brel (136, rue de I'Abbé­Gtatz) et te mercredi à 15h30 à ta média­thèque J.-Monnet. Rens.: Mme Morei-Ront Tél.: 0147 85 96 32 •

LE JO URNA L DE B OIS -C OLOMBES 17

Il HISTOIRE Suite de la promenade dans Bois-Colombes

Dico des noms de rues

Il MESSAGERIES (rue des)

Voie privée. Longueur: 200 m, largeur : 10 m. Située au sud de la ville, à la limite de Courbevoie, elle donne dans la rue de Bois-Colombes.

C'est par la délibération du 23 juin 1932, que ce chemin d'accès à la gare aux marchandises de Bécon-les-Bmyères devint rue des Messageries.

MIMOSA (villa)

Voie privée, fermée à la circulation publique. Longueur : 78 m, largeur : 2,30 m. Cette voie, qui existait déjà sur le plan de 1898, est située dans le centre-ouest de Bois-Colombes. Elle donne dans la rue Charles-Duflos.

MINIMES (rue des)

Voie communale. Longueur: 358,70 m, largeur: 10 m. Elle donne dans les mes Faidherbe et Raoul-Nordling et se trouve au sud de Bois-Colombes, non loin de la gare de Bécon (rappelons qu'il serait plus juste de dire du Bécon car à l'origine, ce lieu-dit était le Bécon). LA TRACE D'UN ANCIEN ÉTABliSSEMENT DE L'ORDRE DES MINIMES

L'ordre des Minimes remonte à 1435 et fut mêlé intimement à l'histoire de France. Institué en Calabre par François de Paule que l'on appelait "le Bon­homme", il érigea son premier monastère dans notre pays vers 1490 à Ples­sis-les-Tours. Ses moines, dont la règle était calquée sur celle des frères mineurs de l'ordre de Saint-François, se consacraient à la contemplation et à l'étude. C'est en 1560 qu 'ils vinrent s'installer à Colombes, chemin des Près (rue de la Reine-Henriette), dans un établissement dépendant de la maison de Chaillot à Paris. Ne pouvant sans doute pas disposer de terres cultivables sur place, ils en cherchèrent aux alentours et c'est ainsi que l'on trouve trace, sur les plans de l'époque, d'un clos Minime ou des Minimes sur le territoire de l'actuel­le commune de Courbevoie. Le chemin qui y conduisait, venant du Chemin Royal (rue Faidherbe), s'appela tout naturellement chemin des Minimes. (Cf le journal de l'Aubépine de décembre 1956)

MOULIN-BAILLY (nte du)

Voie communale. Longueur: 374 m, largeur: 10 m. Située elle aussi dans le quartier des Bruyères, à la limite de La Garenne-Colombes, cette ancienne voie (présente sur le plan de 1898) donne dans la rue Faidherbe.

PUBLICITÉ

GUIDARELLI S.A.

Vente papiers peints Tissus • Moquette • Peinture

EN'IREPRISE DE PEIN'IURE MAGASIN

27, rue d'Estienne d'Orves- 92270 Bois-Colombes Tél.: 01 42 42 72 00

L'anciEm Chemin Royal en 1890 (aquarelle). Le chemin des Minimes le prolongeait pour mener au clos des Minimes

NORMANDE (villa)

Le service des archives de la mairie dispose d'une carte postale ao1111ée portant ce nom. Elle date de janvier 1907 et illustre une grande maison avec terrasse au milieu d'un parc. Cependant il ne possède aucune autre information sur cette villa ignorée de tous les plans de la ville. Merci à nos lecteurs qui disposent de plus renseignements de contacter Patricia Gu·ardi au 01 47 80 72 72 poste 456.

NOUVELLE (rue)

Voie communale. Long.: 78 m, larg.: 6 m. Au sud-est de Bois-Colombes, elle se situe entre la rue Blanche et la Villa des Vosges. Elle donne dans l'ave­nue de Chevreul et figure sur un plan de 1925 comme voie privée.

OCTAVE (impasse)

Voie privée ouve1te à la circulation publique. Long. : 73 m, largeur: 2,70 m. Au sud-est de la ville, elle donne dans la rue Jean-Jaurès. A noter : on la mentionne déjà dans le recensement de 1896.

30ans

J]~JPillm)J] )]3(0)tM..EITl81@

• Maçonnerie • Carrelage • Plomberie et couverture • • Tous travaux de transformation et de rénovation •

Cl) ®Jl cfJ/1 ~~ ~® (J(J Fax : 01 47 85 96 61

20, rue André Chénier - 92270 Bois-Colombes

CHAUFFAGE CENTRA~ AU GAZ - PLOMBERIE - SANLTAIRE , INSTALLATION- ENTRETIEN- DEPANNAGE- CONTRAT D'ENTRETIEN A L'ANNEE

CLEMENT Frère.s Bureaux et magasins : 35, BI National- La Garenne-Colombes

®TI ~~ ~~ ~?1 ®®et ®TI ~~ ~~~ ®® ?1~

18 LE JOURNAL DE B O IS-COLOMBES NUMÉRO 7 NOVEMBRE 1996

-~~ li DIALOGUE

-j'azme ma ville

j'achète à Boisj:olombes

Les animations de Noël =

Un projet de carte à gratter Dans un courrier du 22 octobre, la Municipalité a proposé à tous les commer­çants de Bois-Colombes de participer, elu 2 au 15 décembre, à la distribution de cartes à gratter gratuites (voir le fac-similé de la car­te ci-dessus). Dans le cadre de cette opération, les com-

merçants pourraient distri­buer des cadeaux et 1 000 places de cinéma, à la sal­le Jean-Renoir, offertes par la ville. Les commerçants qui s'associeront à cette pro­motion commerciale arbore­ront une affichette et seront mentionnés clans la commu­nication de la ville. La carte

La dizaine commerciale Pour les fêtes, le club Com­merces Bois-Colombes/ Asnières/Bourguignons orga­nise diverses animations dont un jeu "cherchez les Baltha­zars, sans obligation d'achat avec des lots tels qu'un voya­ge, un week-encl, trois passe­poits pour Disney et des bons d'achat en Euro ... (program­me avec bulletin de paiticipa­tion à retirer chez les commer­çants participants, tirage le

PUBLICITÉ

à gratter de Bois-Colombes verra le jour si un nombre suffisant de commerçants adhèrent à cette idée. Une décision sera prise en fonc­tion de la quantité de réponses obtenues. Pour tous renseignements, contactez le 01 47 80 72 72 poste 419.

9/01 lors d'une grande soirée offerte aux participants). Pour leur pa1t, les villes d'Asnières et de Bois-Colombes, clans le cadre d'un partena1iat tech­nique instauré depuis de nombreuses années, assure­ront les illuminations dans leurs rues mitoyennes. Le financement sera assuré par Asnières et la pose des guir­landes élect.tiques réalisée par Bois-Colombes.

Mission de développement économique

Parution de la première lettre Créée en 1995 et dirigée par Michel Jouanot, maire adjoint et Jean-François Bas­tolet, conseiller municipal, la mission de développe­ment économique s'est elon­né comme vocation de sou­tenir le conm1erce et l'artisa­nat clans la ville. Cette struc­ture souhaite mettre des outils à la disposition de tous ceux qui désirent venir s'implanter à Bois­Colombes. Pour ce faire, son premier travail a été de recenser tous les types d'ac­tivités et tous les locaux pouvant en accueillir de nouvelles. Après plusieurs mois de recherche, un état des lieux du commerce, de l'artisanat et des locaux dis­ponibles a été établi. Ce nouveau support de communication - qui présente également l'équipe de la mission et les contacts

La lettre de la mission économique

de Bois a Colombes l mrotlurlitm Etlilt~ritd

Première radioscopie l" ·::·:= -~.~-

~~i !f~ . - ···-- ·- ---·-. ~ .... -- --.... --- .. ·--

~ .. . ·' . . .. . ·­-· -- - ~

qui ont déjà été établis -est largement diffusé auprès des commerçants mais aussi auprès des ins­titutionnels comme la Chambre de commerce et d'industrie, la Chambre de métiers, le Conseil général... Si vous souhaitez recevoir cette lettre, télé­phonez à la mairie au 01 47 80 72 72 poste 419.

Centre Chirurgical d'Asnières

17, rue Pierre Brossolette - 92600 Asnières

CENTRE DE RETRAITE DUPARC

RETRAITE MÉDICALISÉE

• Possibilité d'hébergement temporaire • Admission Alzheimer • Importante équipe médicale et

paramédicale spécialisée sur place

• L'établissement présente par ailleurs des qualités hôtelières par sa cuisine soignée, son service d'anin1ation, son salon de coiffure.

25, rue Jean Jaurès 92270 BOIS-COLOMBES

'ii' 01 47 80 06 10 - Fax: 01 47 82 63 18

Visite de l'établissement sur R.V.

<{) 01 46 88 33 33

CHIRURGIE

• vasculaire • digestive • endocrinienne • urologique • orthopédique et de la main

• gynécologique • o.r.l. • plastique et esthétique • stomatologique • cœlio chirurgie

• nephrologie • cardiologie • endoscopie • electro-encéphalographie • ophtalmologie • radiolog ie-échographie • doppler • laser

CHIRURGIE AMBULATOIRE r - -~,~T'"'- -~~--<T-- .,..,.,__...,-;'" "--.--~ ~~- ~- - -~ -- -~ --" --

'. , : -· URGENCES 24 H/24 -"'~~'s.....:.~---- _..._, -,~~- - --~---"--~1..

Ill_. CONSULTEZ L'ANNUAIRE ÉLECTRONIQUE

Consultations chirurgicales tous les jours sur rendez-vous Etablissement Catégorie A

Conventionné S.S. et Mutuelles

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996 L E JOURNAL DE B OIS -C OLOMBES 19

Au quotidien CONTACTS EMPLOI, STAGES •••

CARRIÈRES DANS LA MARINE La marine nationale pro­pose, lors elu service mili­taire actif ou elu volonta­riat service long, des car­Iières multiples. Renseignez-vous Bureau d'information sur les carrières de la marine : 1.5, rue de Laborde 75008 Paris 0031.7 Armées Tél. 01. 53 42 80 45 et 361.5 code MN

LA CCIP ••• organise un stage

"vente de service" de créateurs et dirigeants d 'entreprise de services à son antenne de Bou­logne-Billancourt à par­tir elu 18 novembre selon les dates et horaires suivants : De 18h à 21h 30 lundi 18 novembre mardi 19 novembre vendredi 22 novembre mercredi 27 novembre jeudi 28 novembre vendredi 29 novembre lundi 16 décembre mardi 17 décembre De 9h à 17h30 jeudi 19 décembre Cette formation com­merciale de 5 jours est divisée en 3 séminaires (initiation, renforce­ment et adaptation). L'inscription : 2 900 F. Rens. : CCIP du 92 39/ 41., rue de la Saussière 921.00 Boulogne -Billancourt Tél. : 01. 46 04 66 44

ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DU PAYSAGE ••• propose des formations continues avec 170 spé­cialistes de haut niveau. Inscriptions avant le 31. décembre 1.996. 6, rue Hardy RP 91.4 78009 Versailles Cdx Tél. 01. 39 24 62 26

PU BLICITÉ

DUT EN MESURES PHYSIQUES Le conservatoire national des arts et métiers délivre, depuis la rentrée 1996, le diplôme univer­sitaire technologique (DUT) "mesures phy­siques". Il reste encore des places dans les cours et travaux pratiques des méthodes physico-chi­miques d'analyse qui font partie de ce DUT. Ce cours s'adresse aux salariés, demandeurs d 'emploi et appelés du contingent. Un niveau bac scientifique est conseillé. Aucune ancienneté profession­nelle n'est exigée pour l'inscription aux valeurs citées plus haut. Les cours et exercices dirigés ont lieu le mardi soir de 18h15 à 20h30 ou de 17h à 19h1 5. Les travaux pratiques le vendredi soir de 17h à 21h30. Rens.: CNAM 292, rue St-Martin 75003 Paris professeur Genty, MmeHezode Tél. : 01. 40 27 21. 88

FORMATION UNIVERSITAIRE À DISTANCE Une formation à distan­ce au commerce exté­rieur est dispensée par l'IAE de Lyon par l'inter­médiaire du pôle uni­versitaire Léonard de Vinci. Cette formation est subventionnée par le Conseil général des Hauts-de-Seine et s'adresse aux étudiants Bac + 2 et aux per­sonnes en activité béné­ficiant de cinq années d'expérience profes­sionnelle dans le domai­ne du commerce exté­rieur. Il s'agit d'un diplô­me universitaire niveau Bac + 3. La présence des candidats est exigée pour 2 séminaires seule­ment : les 14, 15 et 16 novembre au matin, l'autre séminaire en avril. Dossier à demander au Centre national d'enseignement à distance de Lyon Tél.: 04 72 00 66 93 Forexport: 04 72 72 451.7

APPRENTISSAGES, STAGES ET FORMATION Le GEPS, organisme public de formation, propose une formation au CAP installateur sanitaire, niveau V, du 6 novembre 1996 au 30 mai 1997. Une rému­nération est possible. Ce stage s'adresse aux demandeurs d 'emploi qui ont déjà suivi une partie du cursus de CAP ou de BEP dans un métier du bâtiment ou une 3" technologique. Recrutement immédiat et rens. : 01. 40 64 1.3 80

ISM FORMATION L'institut de formation professionnelle "I.S.M. Forma­tion" recherche, pour des entreprises d'Ile-de-France, de jeunes titulaires du Bac pour des contrats de quali­fication BTS action commerciale et assistance de direc­tion. Rens. 01. 4 7 33 67 52

LE GEPS, GRETA Palis Industlie Sud propose un stage d'assistant designer du 06/ 01 au 10/ 07/ 97. iveau BTS ou Bac technique, rémunération possible, recmtement immédiat. Rens. : 01. 40 64 1.3 80

SOUVIGNHEC B. MENUISERIE • CHARPENTES

Escaliers - Parquets Fenêtres (sur mesures) : Bois - PVC

Rénovation

Il! 01 47 80 08 09 6, avenue Vite! Fax : 01 47 85 60 94 92270 Bois-Colombes

20 LE J OU R NA L D E B OI S- C O L OMB ES

DE ·5% sur tous travaux jusqu'à la fin de l'année !

CONTACTS ET ADRESSES UTILES

PHARMACIES DE GARDE Ces dates sont données sous 1·éserve de changement de dernière minute

NOVEMBRE 01 MERTZ 7, rue d11 Général-Leclerc Bois-Colombes

03 THONNET Place de la gare des Vallées Bois-Colombes

10-11 JU ES 81 1 rue des Bourguignons Bois-Colombes

17 RIBEBO 363.. avenue cl Argenteuil Bois-Colombes

24 PLAISANCE 43. rue Galliéni Asnières

DÉCEMBRE 01 LANDAU 55, rue des Bourg uig nons Bois-Colombes

15 AGUILLAUME 3. avenue de la Redoute Asnières

VACCINATION ANTI·GRIPPALE 1996 L'Assurance Maladie renouvelle sa campagne de vaccination gratuite. Jusqu 'au 27 décembre, peuvent se fai re vacci­ner gratuitement : - les assurés sociaux du régime général et leurs ayants-droits âgés de 70 ans et plus ; - les assurés sociaux, quel que soit leur âge , atteints d 'affections de longue durée. - les personnes âgées de 65 à 69 ans qui sont bénéficiaires de l'aide ménagère versée par l'Assurance Maladie et qui sont exclusivement rattachées à la caisse d 'assurance maladie des Hauts-de-Seine. Le vaccin doit obliga­toirement être prescrit avant d 'être retiré en pharmacie .

Avant de courir dans les parcs du 92, on s 'est échauffé les jambes au rallye pédestre de Bois-Colombes le 13/10

COURONS ENSEMI!ILE Depuis deux ans, l'association "Challenge Hauts-de­Seine" et la direction des espaces verts du Conseil général organisent l'opération "Courons ensemble dans les 8 parcs des Hauts-de-Seine". Jusqu 'au 14 juin 1997, cette animation sportive gratuite se dérou­le chaque samedi matin de 10h à 12h, encadrée par des conseillers sportifs. Pour tous et tous niveaux, il suffit de se présenter en tenue de sport, à 10h, au point de rendez-vous matérialisé par un panneau "Faites du sport sans contrainte". Echauffements, assouplissements, apprentissage de la respiration , conseils .. . font partie de la séance. Rens., liste des parcs et des rendez-vous au : 01. 41. 371.3 65

ALLO GÈNES Depuis le 17 octobre, le numéro vert "allo gènes' mis en place par l'AFM est devenu numéro Azur. Ce servi­ce téléphonique de renseignements répond aux questions que se posent médecins et grand public sur les maladies génétiques. Au même moment, l'AFM diffuse en France auprès de tous les médecins généralistes, la brochure ·Génome et santé, destinée à les sensibiliser aux progrès de la génétique et à son utilisation dans la pra­tique médicale. Pour toute infor ma­tion complémentai­r e, contactez Emma­nuelle Guirau d au 01 69 47 28 28.

LA CPAM ••• sera ouverte le ven­

dredi 8/ 11 de 8h30 à 15h30. Ils seront de nou­veau à la disposition du public le mardi 12/ 11 à partir de 8h30.

O'FM 99.9 Depuis un an déjà , OF'M a ouvert son antenne à ses auditeurs qui , Bi-Bop en main, donnent leurs infos à chaud sur l'antenne. O 'FM 99.9, c'est 33 chroniques (littérature, sports, .. . ), 12 émissions (actualité culturelle, chanson française . . . ), 22 éditions d 'informa­tion, un journal régio­nal 24h sur 24, 60 o/o de chansons françaises, un réseau de 500 auditeurs ·Bi-Bopers". La chronique des Bi­Bopers d u lu n d i au vendr edi à 8h21, 12h03 et 17h30, le samedi à 8h15 et 17h03 et le diman che à 9h15 et 18h03.

LABORATOIRE D'ANA LYSES M ÉDICAL ES

F. MAGDELAINE

red1 de 7h à 19h. Samedi de 8h à 13h. Prélèvements à domicile.

NUMÉRO 07 NOV EMBRE 1996

Entre particuliers L' A.D.A. V.I.P. 92 (association d 'aide aux victimes d 'infractions pénales) reçoit les plai­gnants, du lundi au ven­dredi de 9h30 à 18h à l'annexe du palais de justice 6, rue P.-Néruda 92000 Nanterre Tél. : 01. 40 97 1.4 96 ou 01. 47 21. 66 66 A la disposition des vic­times d 'infractions (vol, agression, viol, accident de la route) afin de les informer et de les aider, (permanences psycholo­giques gratuites).

ARIZONA BEAUTÉ L'institut de beauté 12, rue du Général-Leclerc vous accueille pour des soins et des U.V.A. Tél: 01. 47 81. 78 90

BIENVENUE • à Maryse de Saint-Aubin, le nouveau salon de coiffure 10, place de la République tenu par Mme Bouglet Tél : 01 42 42 09 42 • au laboratoire dentaire Prodenta situé 130, rue V.­Hugo, celui-ci assurait son activité en prothèse dentai­re depuis 10 ans à Paris. THfax : 0147 69 07 69.

PUBLICITÉ

JOURNÉES D'AMITIÉ DE L' APEI Les 23 e t 24 novembre prochain , l'association "les amis et parents d'enfants inadaptés de la boucle de la Seine" vous invite aux 30" jour­nées d 'amitié qui se tiendront, de 10h à 19h, à la salie des fêtes de Colombes. L'APEI accueille déjà 360 han­dicapés tandis que 100 personnes attendent encore une place en structure d 'accueil , de travail protégé et d 'hé­bergement. L'APEI pro­cède actuellement à la construction ou à l'ex­tension de centres d 'ai­de par le travail et de foyers. Pour changer de regard sur le monde du handicap, venez à ces journées. APEI : 1., rue Bellenot 92700 Colombes Tél: 01. 42 421.9 91.

L'INSEE ... réalisera entre le 04/11 et le 31/01/97 une étude sur le logement. Un colla­borateur de l'Insee muni d'une carte l'accréditant visitera quelques familles.

À vendre • Retraité Groupe PSA, vend une Peugeot 306 Style die­sel, année modèle 96. Pein­ture métallisée gris quartz, vitres teintées, lève vitres électrique, condamnation centralisée portes et volet arrière à distance, habitacle non fumeur, stationnée en garage. Antivol codé. 4 500 km. Rens. : au 03 81 30 57 16 • Cause double emploi - 1 meuble TV-HI FI (noir), 400 F. - 1 salle à manger moderne blanche : 1 table octogona­le, 4 chaises, 1 buffet (2 portes, 4 tiroirs), 1 000 F. - 1 lit mezzanine enfant en pin (hauteur 120) couchage 90x200, 800 F.

1 lit en pin 1 enfant 90x200, 500 F. - 1 lit en pin 2 personnes 200x200, 1 000 F. - 2 meubles bas SDB blanc - 1 meuble 1 porte, - 1 meuble 2 portes, 400 F. Rens. : 01 42 42 94 52 M. Perrin. • - Tél. à touches agréé 150 F. - Radio portative : 150 F. - Cassettes vidéo :

«Maîtresse" de Barbet­Schroeder, neuve : 120 F.

Co fr eth UN SAVOIR FAIRE AU SERVICE

DE VOTRE CONFORT ET DE VOTRE SÉCURITÉ

PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'ÉNERGIE THERMIQUE

• GESTION TECHNIQUE D'IMMEUBLES : Service global vous permettant de n'avoir qu'un seul interlocuteur responsable et d 'obtenir des conditions financières plus attractives.

• TRAITEMENT DES DÉCHETS : 8 centres de traitements gérés par COFRETH et faisant appel à des techniques variées : incinération avec récupération d'énergie, compostage, tri et valorisation, unités spécialisées dans le traitement des déchets hospitaliers.

• RÉSEAUX DE CHALEUR : 15 réseaux de chauffage urbain soit 170 km.

~ ELyo 235, avenue Georges Clemenceau

BP 4601 - 92746 NANTERRE CEDEX Tél.: 01 41 20 10 00- Fax: 01 41 20 10 10

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

«Faux semblants" de Cro­nenberg 80 F, «Nuits fauves" : 100 F, «Viens chez moi j 'habite chez une copi­ne" : 60 F, "La menace" d'A. Cerneau : 70 F. - Grille-pain Philips 600 w : 70 F. Rens. : Claude de 15h à 23h au 01 48 27 54 59. •- 2 tomes (3 et 4 seuls) de «Bible de Jérusalem" dans écrins, reliés 24x18, dorés sj tranche édition 1971, av. Lithos orig. couleur : 300 F. - 2 abat-jour ronds (forme .. globe" , Circonf. 95 cm) à suspendre plafond en osier bleu foncé : 45 F./l'un.

Multitoasteur tous-pains «Terraillon-électronic" blanc, impeccable : 120 F. Rens. : Monique Aubligine au 01 42 70 40 59 de 18h à 23h. •- PANDA 1000, gris métali­sé, 65 000 km, embrayage à changer, contrôle tech­nique fait. Prix : 8000 F. à débattre. Rens. M Thomas: 09 22 8131.

Immobilier - À louer • Studio 32 m2 refait à neuf très clair, orientation sud WC séparés, belle sdb, gde cui­sine, placards, avec cave et parking, proximité comm.

3' de la gare Argenteuil. Loyer charges comprises 2 700 F. M. Ferreira, 0147 82 14 26 (dans la journée). • Studio rénové+ cave (pour 1 ou 2 personnes), salle de séjour, cuisine aménagée, sdb, wc séparés, entrée indé­pendante, situé au 26, rue du Général-Leclerc. Loyer charges comprises 2 735 F. Tél .: 0147 82 33 30 (dans la journée). • 2 pièces , 14, rue du Gal­Leclerc, appartement 38 m2

,

4' étage sans ascenseur, interphone, cuisine aména­gée, libre de suite. Loyer charges comprises 3 200 F. Rens. M. Godfrey au 0147609048

Recherche •Je propose à partenaire(s) «Cinéphages" ou;et «théa­trophiles" de partager fré­quentes invitations théâtre (Paris), gratuites ou à 50% pour 2 personnes, selon temps libre, ainsi que ciné­ma «du matin" (en V.O) à 25 F au Forum des Halles ou autres salles. Rens. : Claude de 15h à 23h au 01 48 27 54 59 . • Dame cherche heures de ménage: 0147 33 30 92 • Sandrine, étudiante, 19 ans, vous propose de : - prendre vos enfants à l'école, -l 'aide au travail scolaire -du baby-sitting le soir ... Tél. : 0146 49 32 62 (rép.)

Annonces commerciales Commerçants, artisans, cette rubrique est à votre disposition.

Elle est gérée par notre régie publicitaire JP2A qui vous propose deux fonnules : annonce standard ou en encadré. (Les annonces ci-contre sont des fac-similé) JP2A, Square de l'Opéra Louis-Jouvet 75009 Paris. Tél: 0~ 42 65 00 4~. Fax : 0~ 42 65 ~2 56.

VOTRE RAISON SOCIALE

VOTRE ADRESSE

TÉL : 00 00 00 00

• Ent. de travaux, peint.Tél 47 50 35 20 Siret 389 933 856 012

SYLVAIN JOYEUX S.A.

s d

TERRASSEMENT

BATIMENT

VIABILITE

OUVRAGES D'ART

ASSAINISSEMENT

BETON ARME

TRAVAUX SOUTERRAINS

Région lie-de-France Ouest Siège social

15 à 17, rue Thomas-Edison 61, rue de la GENNEVILLIERS Commune de Paris

Tél.: 01 41 47 91 60 AUBERVILLIERS Fax: 01 47 94 20 33 Tél.: 01 48 39 54 00

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 21

Au quotidien .....

ETAT CIVIL NAISSANCES Yves Révillon et toute l'équipe municipale soubaitent la bienvenue à :

ANTHONIOZ Chloé FERRIÈRE Marie Laura VITAL dit HAMOUILLE Jessica PETIT Mickael TENAILLON Alexis LEVESQUE Emeric MAKDOUD Lynda BEN JEMAA Sabri MARQUE Alison MORTAS Marine CHARRIER Armand GENNARI Amandine PETIT Samantha SOMBO !LUNGA Janet LÉVEILLÉ Timothé VALMIGER Lise RODRIGUES Claire VINCENT Kolin GUIGNARD Élodie ELAKEB BENSAOULA Nadia DIOP Nicolas SERRY Clara NADOUR Norhane HUANG Raphaël DUBREUCQ Thomas LAMBERT de FRONDEVILLE Élena HOURLIER Marion

DOGON Tessa BRIEND William LOISELET Charles BOURBON Maxime BERBESSOU Clara PERROT Fiona COURTOIS Antoine BOTON Élias BOULLEFETE Abderrahim PIRAJEAN Luca DANEL Adrien SIBY Kagny SIBY Binta VENGATASSAMY Rayan GUESSOUM Djazil BOULATI Rida FISSIROU Madiyakar de PERTHUIS de LAILLEVAULT Lucie BERNARD Virginie SELVAHSEERALAN Seransi DURAND Justine GANON Yasmine ARHAB Mehdi MAZET Blandine BEDEN Charlotte DOUETIL Quentin

1RISTESSE À BOIS-COLOMBES C'est ainsi, souriante et radieuse, entourée de toute sa famille, que le conseil municipal et l'équipe du Journal de Bois-Colombes aimeront à se souvenir de Michèle qui nous a trop vite quittés le 23 septembre dernier. Elue le 26 juin 1995 sur la liste d 'Yves Révillon, Michèle, comme son métier l'y prédestinait, a pris la délégation de la communication au sein de la municipalité. Avec douceur et détermination, elle a su insuffler à la communication locale une nouvelle direction. Que sa famille et ses amis qui sont nombreux reçoivent l'expression la plus sincère de notre tristesse et qu'ils soient assurés que nous les accompagnons dans leur douleur.

PUBLICITÉ

MARIAGES ... adressent leurs sincèresfélicitations à :

unis le 5 octobre

DURAND Marc PIOTROWSKA Alina

MARAULT Sébastien DAGNET Isabelle

GEWING Gérard PIERRE Jacqueline

CLISSON Jean-Marie SOUPAUT Pascale

BONNIVARD Thierry KHACHEM Lé la

BONNOT Christian GERAUDIE Nadine

SUTTER François LANGANAY Sophie

BOUAKKA Nordine NED!AR Rabeha

BOYER Francois AUBERTIN Caroline

AL MASALMEH Rateb PACHOLIK Marie

NDJATCHA NOUNDJA Basile MASPIMBY Jeanne

BOYLE David FICHET Isabelle

MANSION Guilhem PRUNAC Stéphanie

... ET À NEU-ULM "J 'ai pris connaissance de la mon: de Michèle Aubertin, maire: adjoint de Bois-Colombes, que: j'admirais et appréciais. Au nom du Conseil municipal et de: l'administration de Neu-Ulm ainsii qu'en mon nom, je vous présente:

mes cordiales condoléances et vous prie de: transmettre à tous la compassion de la ville jumelée. Notre environnement politique a plus que jamais besoin de personnes de la qualité, dt': la personnalité rayonnante et du charme de: Michèle Aubertin. Elle étaient de ceux qui,, lorsqu'ils nous quittent, restent un souvenir vivant et sont irremplaçables. Nous allons regretter Michèle Aubertin et conserver son souvenir.• Beat Merk, Maire de Neu-Ulm ..

' ~

DÉCÈS ... partagent la peine de la .famille de.

BELAUD André DURAND Marie Ép. Mauboussin

HEIŒMANN Eugénie LAURENT Maurice NOËL Suzanne Vve. Eggimann

BOURDAIS Raymonde PANI Maria Vve. Montisci

THOUMINE Odette Ép HUBEI?

BONDE Ragna Vve. Gralcmd

BURETTE Roger DUPIN René DAHDI Simon BALLAGNY Louis BIDANESSY Sidy DESBOIS Fernand GIBERT Emile CHAUVEAU Marie Vve . Dumont

KUDER Caroline PRODELJean TALON Didier CINGLANT Christian VOTAT Claude DESINGLE Raymond

REGRETS M. JEAN - HENRI BERTHELOT qui fut, entre 1958 et 1965, le directeur de l'annexe Chaptal devenue par la suite le lycée A.­Camus, est décédé le 22 septembre 1996 à l'âge de 87 ans à Colombes. L'inhumation a eu lieu au cimetière de Dinan dans les Côtes­d 'Armor.

HERVÉ Lucie Vve. Weis GROSJEAN Marguerite Vve. Abendana-Belmonte

MARTI-MARTINEZ Enrique de TIPOLT Olga Vve. d 'A/brand

TURON LAGAU Simone BORG NET Yvonne Vve. Dubaele

DORGUIN Marie Vve. Auzannet

LUTZ Michèle Ép. Aubertin

COADOU Gilbert

REGRETS Les familles Pouchin, Meynier, Corbelli, Rouet et Leroux sou­haitent vous faire part du décès de MARCEL POUCHIN surve­nu le 8 octobre 96 dans sa 87< année. Bois-Colombien de longue date, M. Pou­chin était bien connu des anciens combat­tants de la ville. La cérémonie religieuse a eu lieu le 14/10 en l'église d 'Yvetot (Sei­ne-Maritime).

GEORGES CLAVERIE, ancien président de la Philotechique, offi­cier de la Légion d'honneur et Croix de guerre 1939-1945, est décédé le 13/10/96 dans sa 95< année. Le Journal de décembre en rappel­lera la mémoire.

POMPES FUNEBRES BAROCHE: - BERNARD FONDÉE EN 1843

CONSEILS - ASSISTANCE - PRÉVOYANCE 01 42 42 10 12

9, Place de la République 92270 Bois-Collombes

~[RCI[R & fiLS Marbriers-conseils depuis 1887

Caveaux, monuments, fleurs - Entretien des sépultures Travaux dans tous les cimetières - Contrats obsèques Cimetière de Bois-Colombes :

(() 01 47 98 89 31 Centre artisanal : avenue de l'Egalité - ASNIERES Maison principale : 50, rue de l'Alma - Asnières (01 47 93 01 46)

Membre fondateur du « Groupement des Marbriers Réunis des Hauts-de-Seine »

22 L E JOUR NA L DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 07 N OVEMBRE 1996

·ANIMATIONS DE NOËL

A partir du 2 décembre 1996, la carte à gratter ...

NUMÉRO 07 NOVEMBRE 1996

j'achète a Bois ~olo~nbes

LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 23