VannesMagazine · 2012. 12. 18. · La semaine du Golfe : fête sur l’eau et fête à terre...

François GoulardNOUVEAU MAIREDE VANNES

ÉVÉNEMENT

22-27 mai :La Semainedu Golfe

VannesMagazineMai-juin 2001

R e v u e m u n i c i p a l e d ' i n f o r m a t i o n V I L L E D E V A N N E S

François GoulardNOUVEAU MAIREDE VANNES

som

mai

re Une nouvelle équipeà l’Hôtel de ville

élections

événement

Notre dossier “spécialélections”. Vous y trouverezles résultats complets desmunicipales à Vannes,le trombinoscopedes 45 élus du nouveauconseil ainsi qu’uneinterview de FrançoisGoulard dans laquellele nouveau maire, livre,entre autres propos,ses impressions sur la villequ’il est désormais chargéd’administrer ainsi quequelques-unes desorientations qu’il comptedonner à la politiquemunicipale pour la duréede son premier mandat.

16

Événement

4 22 - 27 mai :la Semaine du Golfe

Aventure

7 Dans le ventre de The Race.Xavier Dagault et FredLe Peutrec racontentleur tour du monde

Quartiers

14 La boxe à l’école ou l’artde transmettre les règles

Élections

16 Municipales : une nouvelle équipe à l’Hôtel de ville

Bretagne

28 Le Bagad : un équipage musical

Actualités

32 L’école primaire de Tohannicsera prête pour la rentrée

Environnement

34 Collecte sélective à domicile :pas de verre dans les sacs !

36 Canipropre : nouvelle paradecontre les crottes de chiens

Sortir

38 A l’affiche :les expos du Musée,la Nuit du reggae…

Autres rubriques

3 Éditorial

29 La lettre au maire

30 Courrier des lecteurs

31 Page des groupes d’opposition

41 Bloc-Notes

22 - 27 mai :La Semainedu Golfe

4

© F

. Le

Div

enah

V a n n e s - R e v u e m u n i c i p a l e d ’ i n f o r m a t i o n

© F

. Le

Div

enah

© F

. Le

Div

enah

Mai-juin 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine

Vannes Magazine – Revue municipale d’information – Mai-juin 2001 3

Vannes MagazineRevue municipale

d’information

Directeurde la publication :François Goulard.

Siège :Hôtel de Ville,

Service Information�0297018020.

Rédaction :Marc Gallic,Loïc Berthy,

Grégory Le Falher.

Maquetteet mise en page :

Marc Gallic,Grégory Le Falher.

Photographies :François Le Divenah,

Yannick Le Gal,Marc Gallic,

Grégory Le Falher.Photo de une :F. Le Divenah

Photogravure :Photext,Vannes.

Impression :Les Pressesde Bretagne,

Cesson-Sévigné.

Ce numéroa été tiré à 31000

exemplaires.

Dépôt légal :mai 2001.

ISSN 1260-4186.

Site Internetville de Vannes :

www.vannes-bretagne-sud.com.

E-mailville de Vannes :

[email protected].

Standardville de Vannes :

0297018000.

Une équipesolide et décidée

Deux mois après les électionsmunicipales de mars 2001, lanouvelle équipe municipale

est pleinement au travail. L'expé-rience de ses membres, le travail sé-rieux réalisé pour la préparation duprojet soumis aux électeurs, lui ontpermis de ne pas perdre de temps.Elle bénéficie également du bilantrès positif de la municipalité pré-cédente conduite par Pierre Pavec.

Pour autant, les difficultés ne man-quent pas. De nombreux dossiers,certains très complexes,demandentdes décisions rapides, comme celuide l'avenir de l'îlot Nazareth,au nordde la Place de la Libération.

Le grand nombre des projets, ré-pondant pour la plupart à des be-soins réels,n'est pas compatible avecnos possibilités financières, si l'onne veut pas hypothéquer l'avenir. Laréglementation très pointilleuse,à la-quelle l'État soumet les collectivitésterritoriales, ne nous facilite évi-demment pas la tâche.

Mais, le dynamisme de notre vil-le,qui ne se dément pas,constitue laprincipale raison d'être optimiste.Développement de nos entreprises,vitalité de nos associations, perfor-mance de nos établissements de for-mation, sont autant de signes quinous font voir l'avenir sous un jourfavorable.

Après ces premières semaines,j'ai la conviction que nous avons uneéquipe municipale solide et décidée;j'ai pu apprécier la qualité des ser-vices municipaux. Le vent écono-mique est incontestablement por-teur pour notre ville. Fort de ceséléments, je ne doute pas que nouspuissions faire du bon travail pournotre collectivité.

Le Maire,François Goulard

© F

. Le

Div

enah

Sommaire

Un nouvel événement maritime dans le Golfe du Morbihan

Mai-juin 2001 – Revue municipale d’information – Vannes Magazine4

La Semainedu Golfe

Du 22 au 27 mai prochain, des centaines de vieux gréements rassemblés en flottilles homogènes vontrégater et manœuvrer sans cesse sur le plan d’eau du Golfe et faire escale dans une quinzaine de sites

portuaires. De Locmariaquer et du Crouesty à Vannes-Conleau et Saint Goustan, en passant par Le Bono,Port Anna, Arradon, l’Île d’Arz, l’Île aux Moines, Larmor-Baden, Port Blanc, Saint-Armel, Le Logeo et PortNavalo, c’est une région tout entière qui va se mobiliser pour faire la fête à sa Petite Mer. Yoles, voile-

aviron, petite plaisance traditionnelle, belle plaisance, plaisance des années 60-70, voiliers de pêche et detravail, bélougas, goélettes, dundees, lougres, caboteurs, chasses-marée, cotres corsaires, sloup de

bornage, gabares, trois-mâts barques, grands voiliers de croisière … En tout, ce sont plusieurs centainesde voiliers de caractère venus de France et d’Europe qui vont parader dans les eaux du Golfe et fairesouffler un grand vent de fête dans les ports où ils feront escale. Tous les sites d’accueil où ces vieux

gréements viendront s’amarrer seront en ébullition du 23 au 26 mai. Concerts, parades musicales, bals,fest-noz, spectacles en tous genres, expositions, cinéma maritime, randonnées découvertes, visites de

chantiers ostréicoles… Cette première grande fête maritime GRATUITE dans le Golfe du Morbihan se veutà la fois spectaculaire, conviviale et chaleureuse. Elle s’annonce en tout cas comme tel. Courez-y vite!

Du 22 au 27 mai sur “la Petite Mer”© F. Le Divenah

Sommaire Suite

/ Lundi 21 et mardi 22 mai : arrivée des bateaux dans le Golfe. Les bateauxhabitables et ceux nécessitant un grutage sont accueillis au Crouesty. Les petitsbateaux prennent la direction de Port Blanc et de Larmor-Baden.

/ Mercredi 23 mai, vers 14 h : les bateaux quittent ces trois ports à destina-tion de leurs ports d’accueil respectifs où ils sont attendus à partir de 17 h (à Vannes :accueil de la petite plaisance traditionnelle).

/ Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 mai : chaque flottille suit son programmede navigation et se retrouve chaque soir dans un port différent. Le matin à 10 h,les bateaux quittent leur port et partent naviguer dans le Golfe. Chaque flottille ason programme et son parcours (régates, courses, manœuvre, remontées de rivière,escales, etc.). Vers 17 h, chaque flottille rejoint son site d’accueil. Chaque soir, leséquipages se mêlent aux visiteurs pour les “fêtes du port”.

/ Samedi 26 mai : “vire-vire” et parade navale : toutes les flottilles se regrou-pent en début d’après-midi à l’ouvert du Golfe sur un parcours entre Le Croues-ty et l’îlot du Méaban. Avec le premier flot, tous les voiliers rentrent ensuite dansle Golfe, empruntant le grand chenal pour regagner leurs bases.

Lancée à l’initiative du Conseil gé-néral du Morbihan, avec le sou-tien et la participation financièredes communes du Golfe et de plu-

sieurs partenaires privés, la Semaine duGolfe, première du nom, promet d’êtregrandiose et particulièrement festive. Iln’y a plus qu’à souhaiter que la météo ac-cepte enfin d’être plus clémente car c’esten plein air - sur l’eau et dans les ports dela Petite Mer - que va se dérouler ce grandévénement maritime. Cette semaine re-noue en quelque sorte avec l’esprit des fa-meuses et très populaires régates de Sina-gos qui animaient jadis le plan d’eau duGolfe du Morbihan. Mais cette fois, lesSinagos, ces fières et solides embarcationsen bois des marins pêcheurs de Séné, ne se-ront plus les seules à défier les puissantscourants maritimes du Golfe. D’un port àl’autre, du 24 au 27 mai, ce sont plusieurscentaines de vieux gréements de toutestailles et de toutes catégories, regroupésen flottilles homogènes, qui vont sillon-ner le Golfe, parader, manœuvrer et secroiser sans cesse chaque jour, ici et là,avant de se rassembler pour une sortiegroupée entre Port Navalo et Méaban, le sa-medi 26 en début d’après-midi, qui s’an-nonce déjà mémorable.

Les randonnées maritimes de ces voi-liers de caractère, vous pourrez les suivreà terre, au jour le jour, depuis les multiplespoints de vue qu’offrent les criques, lesplages, les goulets et les nombreux sentierscôtiers qui longent les rivages du Golfe. Ens’y prenant à l’avance, vous pourrez mêmevivre cet événement sur l’eau, en embar-quant à bord d’un des bateaux qui font ré-gulièrement les traversées touristiques duGolfe (pour les vannetais, au départ de laPointe des Émigrés).

Les parcours de navigation des vieuxgréements sur le plan d’eau du Golfe consti-tueront, bien entendu, les événements lesplus spectaculaires de ces fêtes maritimes.Mais la Semaine du Golfe se vivra aussidans les 15 ports d’accueil qui participentactivement à cette grande manifestationpopulaire et gratuite. Chaque jour, le départdes flottilles vers le Golfe, aux alentours de10 h, et leur retour au port, vers 17 h-18 h,permettront au public d’admirer ces ma-gnifiques gréements et aussi de rencontrerleurs équipages. Des équipages qui auronttout le loisir de se joindre aux nombreux vi-siteurs puisque chaque port organisera sa

événement


La semaine du Golfe : fête sur l’eau et fête à terre

propre fête maritime à l’occasion de cettepremière semaine du Golfe. Au program-me, du 23 au 26 mai, en fin d’après-midi eten soirée : des animations en tous genres

(musique, fest-noz, soirées cabaret, cinéma,expositions…). Le tout dans une chaudeambiance qui ne laissera sans doute per-sonne indifférent. Bon vent à tous…

A r e t e n i r

D’a

près

car

te G

éoat

las

Retour Sommaire Suite

tion présentée par l’asso-ciation des “Amis de la Ré-serve de Séné..“Construction d’un hé-ritage”. Exposition de laFédération Régionale pourla culture Maritime.

/ Programmedes Flottilles

Mercredi 23 mai: arrivéede la Petite plaisance tradi-tionnelle (bassin à flot, vers18h).Jeudi 24 mai: arrivée dela Belle plaisance (bassin àflot vers 18 h).

Vendredi 25 mai: arrivée des Voiliers de tra-vail (bassin à flot vers 19 h).Samedi 26 mai: arrivée des Voile-aviron(bassin à flot vers 20 h).

/ Animations Musicales(sur le port et place Gambetta)Jeudi 24 et samedi 26 mai (de 16 h à22 h): animations et spectacles “arts de larue”: l’Orchestre national breton, le Cabaretbreton, la Compagnie Amarok, MonsieurCulbuto, Les Forsini, le Bateau des Villes, lesAnimalis, Bille de Clown, Gaston Blutt, lafanfare La Folyre.Vendredi 25 mai • De 16 h à 18 h: musique déambulatoireavec Flan Phare aux Prunes, Lulu Jazz Band.• A 21 h: concert au Kiosque avec JohnKanak et Taillevent (chants de marins).

/ Expositions“Vannes, une ville, unport”. Histoire d’un siteportuaire qui remonte àl’Antiquité. Présentation del’évolution du site, du com-merce maritime, des acti-vités anciennes et actuellesde la construction navale.Exposition réalisée par leMusée de La Cohue.➠ Chapelle des Ursulines3 rue du port, (près del’Office de Tourisme). Dusamedi 19 au mercredi23 mai, de 14 hà 19 h etdu jeudi 24 au dimanche27 mai, de 10 h à 19 h.

/ Expositions scolaires(les enfants racontent le Golfe du Morbihan)Les élèves des écoles maternelles et élé-mentaires de Vannes et de ses alentours pro-posent:. une exposition de leurs travaux (photos,maquettes, productions artistiques, romanset légendes…).. des animations sur les stands (matelotage,pliage, contes, chants marins, défilé de mode,jeux traditionnels bretons, restauration d’undériveur…).. un spectacle musical.➠ Sur la promenade de la Rabine. Mardi22 mai, de 9h30 à 15h30: journée réservéeaux classes ayant participé au projet. Dumercredi 23 au dimanche 27 mai: ouvertu-re tout public et animations des stands par lesenfants de 11 h à 18 h.

/ Cinéma (rive droite du port)Impérial Bioscope (cinéma itinérant). Pro-gramme quotidien de films et documentairesà thème maritime: “Bobines d’amateurs”(images de Vannes et du Morbihan tournéespar des amateurs entre 1925 et 1959), “Quandles Groizillons pêchaient le thon” (archiveset témoignages - Écomusée de Groix), “Car-go, boulot, dodo” (documentaire de 1997sur le caboteur Le Taillefer), “Le Berceau des

événement


La semaine du Golfeà Vannes

©F.

Le

Div

enah

Les animations se dérouleront du jeudi 24 mai au samedi 26 mai de 10 h à 21 h,sur la promenade de la Rabine et autour du port rive droite et rive gauche.

géants” (film sur la construction, au chantierMultiplast, des catamarans de The Race)…

/ Expositions sous chapiteau(rive droite du port).Présentation du site mégalithique d’Er-Lannic. Réalisation: Groupe de recherchesarchéologiques et historiques maritimes deBretagne-Sud.. Le commerce et la vie maritime à Lo-rient au XVIIIesiècle. Exposition présentéepar le Musée de la Compagnie des Indes dePorts-Louis..La faune, la flore et l’environnement des“zones sensibles” du Golfe du Morbihan.Présentation par la SEPNB-Bretagne Vi-vante (Société pour l’étude et la protectionde la nature en Bretagne).. Les sinagos, ces bateaux de pêche ca-ractéristiques du Golfe du Morbihan. Ex-position présentée par l’association “LesAmis du Sinagot”..L’activité fluvio-maritime de la Vilaineet du pays de Redon, fin XIXe - début XXe.

Exposition présentée par le Musée de la Ba-tellerie de l’Oust à Redon.. La construction d’une yole de BantryPrésentation: collectif d’associations “Yoledu Pays de Vilaine”..Les salines de Séné et l’histoire des pa-ludiers et gabelous en Morbihan. Exposi-

* NOTEZ AUSSI que la ville de Vannes et le clubdes plus belles baies du monde tiendront unstand pendant la Semaine sur la rive gauche duport où deux magnifiques navires seront àquai pendant les festivités:le brick goélette an-glais Phoenix (bateau presse, long de 30 m)et la gabare Notre-Dame de Rumengol(22 m),bateau ambassadeur des agriculteurset conchyliculteurs du Morbihan,que le publicpourra visiter du 23 au 27 mai.

Retour Sommaire

aventure


Xavier Dagault et Fred Le Peutrec reviennent sur leur tour du monde à la voile

Plongée dans le ventre de

The RaceThe Race

©C

lub

Med

Sommaire Suite

aventure


ne sont que 64 à avoir participé à TheRace. Xavier Dagault, le Vannetais, etFred Le Peutrec, le Sinagot, sont de

ceux-là. Le premier naviguait sur Innovation Explorer,aux côtés de Loïck Peyron. Le second était le barreurattitré de Club Med, au milieu d’un équipagelargement composé d’Anglo-Saxons. Commel’annonçait l’organisateur Bruno Peyron, cette formuleinédite du tour du monde à la voile n’aura pas été unecourse comme les autres. Au bout du compte, un moiset demi plus tard (1), que retiennent Xavier Dagault etFred Le Peutrec de The Race? De grands moments dejoie? Oui, bien entendu. Mais ce n’est pas suffisantpour traduire leurs sentiments.Tous deux parlent de plaisir intense, de momentsgrandioses, d’une expérience inoubliable. Le genred’émotions qui se distribuent avec parcimonie le longd’une vie. Ou alors que l’on n’a pas du tout. Mais TheRace, ce furent aussi 62 ou 64 jours passés en mer.Deux mois de course où les jours se succèdent sansjamais se ressembler. Entre les coups de baston et lescoups de bourre, le quotidien est aussi fait d’ennui.Et d’angoisse parfois. Parce que le Sud, qu’ilsdécouvraient tous deux, c’est loin d’être une sinécure.Dans ces instants difficiles, il faut prendre sur soi pourépargner la famille. Car The Race pour ces deuxmarins professionnels, c’était nécessairement uneaventure familiale. La course, c’est aussi le bluffqu’ont pu entretenir les deux bateaux, avec lessatellites et les médias comme relais. C’est un recordde distance en 24 heures (2), que l’un aura repris àl’autre. C’est aussi, inévitablement, le souvenirinoubliable de l’arrivée à Marseille, où l’espace dequelques heures ils seront fêtés comme des rock-stars. De retour dans les eaux morbihannaises,Xavier Dagault et Fred Le Peutrec naviguent cettefois ensemble. Quelques jours à peine après en avoirterminé avec The Race, ils se lançaient dansla mise au point du nouveau trimaran de Loïck Peyron,à La Trinité-sur-Mer. Au soir d’une journée d’essais,rencontre sous forme de conversationau café les Bayous, à l’heure de l’apéritif.

The Race, une course si lointaine

Xavier Dagault. The Race, ça paraît loin, excessive-ment loin. C’est incroyable, c’est comme si tout ças’était déroulé il y a au moins un an. Il y a un tel contras-te entre les deux mondes, celui de la course en mer, etcelui de la terre, que très rapidement tu replonges dansla vie de tous les jours.Fred Le Peutrec. Moi, c’est un souvenir que j’ai beau-coup de mal à positionner dans le temps. Un mois et demi,c’est forcément de l’histoire récente, or j’ai clairementl’impression que c’est quelque chose qui s’est passé ily a très longtemps. Avec le temps également, tu t’aper-çois que tu n’arrives plus à retrouver les sensationsexactes que tu pouvais ressentir sur le bateau.

Une histoire à part

F. Le Peutrec. Ce que nous avons vécu, c’est forcémentune histoire à part, en dehors du temps, tellement en de-hors de la vie à terre… Et puis c’est complètement dif-férent de ce que l’on a pu vivre l’un et l’autre sur d’autrescourses. La plus longue épreuve que j’avais faite jus-qu’alors, c’était une transat : 14 jours. Là ça a duré deuxmois.X. Dagault. Moi c’était également une transat – je n’enai fait que trois -, sur neuf jours. Alors dans ces condi-tions, tu te poses forcément des questions sur la durée dela course. Comment ça se passe exactement sur unecourse aussi longue?

Une épreuve hors normes

F. Le Peutrec. Cette course n’avait jamais été faite, il yavait donc naturellement un côté aventureux là-dedans.On ne savait pas vers quoi on allait exactement. Chaquejour était à appréhender d’une manière nouvelle.

Sur des Formules 1… raisonnables

X. Dagault. Les catamarans sur lesquels on a navigué sontforcément des bateaux hors normes, ne serait-ce qu’à cau-se de leur taille. Mais d’un autre côté, ce sont aussi desbateaux très raisonnables, tout simplement parce qu’ilsont été bien pensés.F. Le Peutrec. On se sentait effectivement en pleine sû-reté. Club Med, c’est une évolution de catamarans pré-cédents, comme l’ancien Explorer de Bruno Peyron,qui mesurait 27 m. C’est une version agrandie de troismètres simplement, mais avec beaucoup de puissance enplus. Un bateau qui nous a permis de faire un tour dumonde dans des conditions extrêmes, à des vitessesmoyennes élevées, mais en toute sécurité.X. Dagault. Ce ne sont en aucun cas des bateaux insen-sés. De toute façon c’est simple, le bateau très fou, il n’estpas parti (*).

D’un record à l’autre

X. Dagault. Battre le record de distance en 24 heures?

(1) L’interview a été réalisée mi-avril. (2) Le 2 février, Innovation Explorer enlevait le recordétabli en juin 2000 par Club Med en parcourant 629 milles en 24 heures.Quelques jours plustard, le cata de Fred Le Peutrec reprenait son dû en franchissant la barre des 655 milles.

ils


Le VannetaisXavier Dagault et Le Sinagot

FrédéricLe Peutrecreviennenttous deux

d’un formidabletour du monde

à la voile.Embarqués,

l’un surInnovationExplorer,

l’autre surClub Med,

ils ont vécuchacun uneexpérienceinoubliablesur les mers

du globe,à bord des maxi

catamaransconstruits

par Multiplastpour The Race.


Ah oui ! C’est forcément quelque chose d’important.C’est un événement que l’on a dignement fêté à bord. Etje peux te dire que ça fait réellement ch… quand tu leperds. (Rires). Surtout quand tu l’as battu à peine quelquesjours plus tôt. Maintenant, ce n’est pas sur ce genre debateaux que tu as le plus de sensations de vitesse. Beau-coup moins que sur les 60 pieds sur lesquels on naviguehabituellement.F. Le Peutrec. Le plaisir se déplace. Tu prends plaisir àfaire le voyage, à faire le tour du monde à 18 nœuds demoyenne. Mais il y a quand même des moments où tuas clairement la sensation d’allumer, où tu te retrouvesrégulièrement à faire plus de 30 nœuds. A mon avis, lerecord que l’on a établi peut être largement amélioré. Ycompris par ces bateaux-là. On faisait route vers le CapHorn quand on a battu ce record de distance en 24 heures,il fallait donc assurer. Si l’objectif avait vraiment été defaire les 24 heures, on faisait 700 milles. Ces bateaux ontvraiment un potentiel de folie.X. Dagault. C’est évident que les bateaux n’ont pas étéexploités à fond, tout simplement parce qu’on n’était pasparti pour battre ce record, mais pour faire une course au-tour du monde.

Le pourquoi d’une seconde place

X. Dagault. C’est dans le petit temps que l’on a perdula course. Pendant le contournement de l’anticyclone deSainte-Hélène. Dans beaucoup de situations nous serionsallés plus vite sur un 60 pieds. A la limite, peut-être qu’unbateau plus petit, plus léger ferait une meilleure moyen-ne sur le tour du monde. Le projet qu’avait Loïck Pey-

ron, avant de se décider pour Innovation Explorer,c’était un catamaran de 27 m, beaucoup plus léger… Cen’était pas forcément le plus mauvais compromis.

De la casse et un peu d’intox

F. Le Peutrec. On a eu pas mal de casse quand même.Mais ça s’est toujours passé de façon heureuse, au bonmoment. On a notamment cassé un bas-hauban à un mo-ment où la mer était calme. Si on avait eu le même in-cident quelques heures plus tôt, notre configuration devoile était telle qu’on aurait assurément perdu le mat.X. Dagault. Nous, nous avons eu une succession d’ava-ries. D’abord un délaminage des voiles, c’est-à-direque les couches de toile qui forment la voile n’étaientplus accrochées entre elles. Ensuite, on a cassé la déri-ve, puis on a eu un problème sur la têtière de grand voi-le. Cette succession d’avaries nous a amenés à penserà nous arrêter. On n’a finalement pas pris cette décision,mais on a attendu que Club Med passe pour l’annoncer.On a beaucoup écrit sur le fait que ces histoires de cas-se, c’était de l’intox de la part de Loïck Peyron… maisce n’était pas que de l’intox.F. Le Peutrec. Ca fait partie du jeu de toute façon l’in-tox.X. Dagault. Oui, ça fait partie de la course. Et si on nel’a pas annoncé immédiatement, c’est que Club Medavait également émis l’intention de s’arrêter.F. Le Peutrec. Alors que nous par contre c’était de la pureintox. Il ne se passait rien de spécial, pas à ce moment-là en tout cas.X. Dagault. C’était de la pure intox? (rires).

© F

.Le D

iven

ah


aventure


montée? ». C’est le genre de questions qu’on pouvait seposer, parce qu’on n’avait aucune référence.F. Le Peutrec. Je me souviens très bien de la dernière jour-née, avant d’entrer dans le Sud. Il y avait un soleil clair,peu de vent, la mer était plate. En fin d’après-midi, onétait encore en polaire, sans protection contre l’humidi-té. Puis une couverture nuageuse est arrivée par l’ouest :ça voulait dire qu’on allait entrer dans les dépressions quicirculent autour de l’Antarctique et qu’on allait partir trèsvite. Et effectivement, le lendemain on était dans le Sud.On a plongé tellement vite…En un jour et demi, on est passé de la chaleur au grandfroid. La température de l’eau était à 3°, l’air à peu prèspareil. On a commencé à apercevoir les premiers glaçons,les icebergs. On allait très très vite. Alors là, pendant24 heures, je me suis demandé comment on allait pou-voir continuer ainsi, à fond, pendant 21 jours. Je nevoyais pas. Ça n’était pas gérable. Et puis finalement si,ça l’était.

La peur

X. Dagault. N’ayant jamais navigué dans ces mers duSud, j’avais une vraie envie de découvrir ce que ça pou-vait être. La lecture de récits sur la Withbread ou sur leTrophée Jules Vernes, c’est forcément quelque chose quite fait rêver. Il n’empêche que j’avais quand même unecertaine appréhension avant d’aborder ces zones.F. Le Peutrec. Moi, j’ai eu un moment de stress inten-se. Quand on est rentré dans le Sud justement. Il y avaitplein d’icebergs, on allait vite, la mer était dure. La nuitétait vraiment noire, sans lune, ce qui faisait d’autant plusressortir la blancheur des déferlantes qui arrivaient surle bateau. Chaque fois que l’une d’entre elles durait, jeme demandais s’il ne s’agissait pas d’un gröler (morceaude glace détaché d’un iceberg N.D.L.R.). C’est beaucoupplus dangereux que les icebergs, parce que justement tune les vois pas. J’ai pris le premier quart à la nuit tom-bée. Et pendant deux heures, je peux assurer que jen’étais vraiment pas fier. Il faut savoir qu’un choc à 30nœuds, c’est exactement comme une voiture qui percu-te un mur à 60 km/h. Ca veut dire que tout aurait voléen éclat à l’intérieur, et ça aurait fait très mal… Tout lemonde n’aurait pas été en état de réparer les autres.X. Dagault. Ca a été un peu différent pour nous. Ayantpris une option plus à l’ouest, on a vu beaucoup moinsde glace. Et puis à ce moment-là, Club Med se tirait labourre avec Team Adventure, le cata skippé par Cam Le-wis… On a navigué beaucoup plus raisonnablementqu’eux. En tout, on a vu trois icebergs sur le tour. Je n’aipas vu le premier, parce que je dormais à ce moment-làet qu’on ne m’a pas réveillé. Mais j’ai pu voir les deuxautres. Heureusement, parce que c’est quand même undes grands attraits du Sud.F. Le Peutrec. C’est vrai, tu as très envie de les voir. C’estun instant magique, c’est puissant, c’est tout ce que tuveux. Mais en même temps, quand tu y es… Pendant lacourse, tu avances, tu avances et puis paf! Ça met un pointsur la carte. Tu es dans le Sud, dans un endroit où tu n’esjamais allé et où il n’y a personne. Tu ressens réellementta fragilité à ce moment-là.

Le Sud

F. Le Peutrec. Ni moi, ni Xavier n’avions jamais passéle Cap Horn. La descente et la remontée de l’Atlan-tique, on connaissait. En revanche, toute la période oùl’on a tourné autour de l’Atlantique, c’était l’inconnuetotale. C’est la zone d’ombre de ton expérience. Cela re-lève du mystère. Alors tu es sans cesse en train de te po-ser des questions. Tu te demandes s’il fait vraiment froidlà ou s’il va faire encore plus froid. Et puis ceux qui sontdéjà passés par-là te disent: «Ah non, là il ne fait pas froiddu tout. » « Ah mer…, et pourtant j’ai froid ».X. Dagault. « Est-ce qu’on vit un gros coup de baston làou est-ce que c’est moyen? ». « C’est ça la mer dé-

© F

.Le D

iven

ah

XavierDagault :« C’est dansle petit tempsque l’on aperdu lacourse.Pendant lecontournementde l’anticyclonede Sainte-Hélène »


aventure


L’ennuiX. Dagault. Pendant la course, il y a des moments qui tesemblent interminables. Pendant le quart, quand çacaille, que tu te prends plein de flotte dans la figure, tute dis bon sang… C’est paradoxal, les journées passentà une vitesse folle, mais d’un autre côté, à certains mo-ments les minutes semblent s’écouler d’une manièreexcessivement longue. Enfin, il faut quand même faireun effort pour se rappeler ce genre de choses, parcequ’elles disparaissent naturellement de tes souvenirs.F. Le Peutrec. Quand il te reste une heure de quart, alorsque toi tu crois qu’il ne te reste qu’un quart d’heure…c’est invivable. Il y a des moments où tu prends la lon-gueur du temps en pleine poire, même quand on est à labarre.X. Dagault. Ca passe beaucoup plus vite pourtant à la bar-re. Alors que quand tu es en train de te morfondre, assisau rappel, avec ta capuche rabattue sur les yeux, à attendrele prochain paquet de mer qui va te tomber dessus…

Du foie gras: en avoir ou pas

X. Dagault. En amont de la course, c’est moi qui me suischargé de l’approvisionnement en nourriture. J’ai d’aborddu tout goûter. Ce qui n’est pas forcément très agréable,parce que c’est de la nourriture lyophilisée pour l’es-sentiel. J’avais prévu 800 kg, pour 12 personnes, en ta-blant sur 63 jours de course. 800 kg, c’est à peu près ledouble de ce qu’il y avait sur Club Med.F. Le Peutrec. Parce que nous, c’était du 100 % lyophi-lisé. Il y avait deux paramètres à prendre en comptepour les repas: avoir l’apport énergétique suffisant et quece soit le plus léger possible. Les Latins du bord ont bienessayé de faire rentrer l’idée que la qualité gustativeavait son importance, mais ce n’est pas une priorité pourles Anglo-Saxons. Alors il y avait trois bases de repas :de la purée, et du riz ou des pâtes à cuisson rapide. Letout accompagné d’un complément protéiné sous formede sauces, qui n’étaient pas bonnes dans 75 % des cas.A part le chili con carne. Quand on voyait arriver le chi-li con carné, ouah… là on mangeait bien.X. Dagault. Nous par contre, nous faisions trois breakspar semaine, avec de vraies pâtes, du vrai riz basmati etdes grains de blé. Et ça, ça fait un plaisir fou. On avaitaussi un peu de vin et du foie gras pour fêter les passagesde caps. Et tout ça fait qu’on était deux fois plus lourdsque Club Med dans ce domaine.

Un certain confort

F. Le Peutrec. Dans un catamaran, tu as deux coques.Cela signifie qu’à tout moment, tu peux t’isoler si tu ledésires, ce qui est essentiel. Il y avait un vrai confort devie à bord. C’est le bateau le plus spacieux sur lequelj’ai jamais navigué. On avait la possibilité de fairechaque jour une rincette à l’eau douce – grâce au désa-nilisateur –, ce qui n’arrive jamais en voile. Évidemmentquand l’eau est à 3°, tu te laves à 3°, mais ça permetquand même de pouvoir dormir dans des conditionssympathiques ensuite.

Tensions à bordF. Le Peutrec. Il y a inévitablement des moments où latension monte sur une course de deux mois. Entre deuxpersonnes parfois. Mais tu ne t’en rends pas forcémentcompte, parce que tu n’es pas tout le temps avec tout lemonde. Il y a certainement eu des heurts dont je n’ai pasété témoin. Mais il n’y a pas eu de gros clashs. Il fautdire que l’équipage avait été réuni au Portugal, dès lemois de septembre, pour préparer le bateau. On a donceu le temps de bien se connaître, et de bien connaître leslimites de chacun. En conséquence, ce qu’on a vécu enmer ne nous a jamais surpris.X. Dagault. Nous non plus n’avons pas eu de grosses ten-sions, même si moi aussi je pense que c’est inévitable

© F

.Le D

iven

ah

FredLe Peutrec :

« Ce que nousavons vécu,

c’est forcémentune histoire

à part,en dehorsdu temps,

tellement endehors de la vie

à terre… »



que des conflits éclatent sur une épreuve aussi longueque The Race. Nous nous connaissions pour la plupart.Je savais donc que sur l’eau tout devrait normalementbien se passer. Et Loïck Peyron est un excellent mé-diateur. Il n’y a jamais de problème ou du moins tout pro-blème a sa solution. Partant de là…

Une journée en tranches

F. Le Peutrec. Parmi les 13 personnes à bord, seul le na-vigateur était hors-quart, et n’était donc pas obligé demonter sur le pont. Mais dans la réalité, il participait dèsqu’il y avait une manœuvre, parce que c’est un marinavant tout. Pour le reste, nous étions divisés en troiséquipes de quatre et nous nous relayions toutes lesquatre heures. Quatre heures sur le pont, à faire naviguerle bateau. Quatre heures de repos, pour dormir essen-tiellement, mais aussi pour envoyer des mails à sa fa-mille, prendre une douche etc. Puis quatre heures deveille, où tu es à disposition de l’équipe de quart, prêtà intervenir s’il y a une manœuvre. Parce qu’un tel ba-teau ne peut être manœuvré seulement par quatre per-sonnes.X. Dagault. C’était à peu près la même chose sur In-novation Explorer, sauf que nous étions 12 et qu’il y avaittrois personnes hors-quart : le navigateur, le camera-man, et Héléna Novak, qui avait des obligations detransmission de textes chaque jour. Mais la plupart dutemps, ils ont quand même assuré les quarts.

La famille au bout du fil

X. Dagault. J’avais la famille deux fois par semaine autéléphone. Chaque jour, si on le désirait, par mail. C’estbien le mail, mais l’important c’est quand même d’avoirla famille au téléphone. Tu passerais bien un coup de filpar jour, mais ça ne serait pas raisonnable. D’abordparce que ça coûte beaucoup en énergie. Et puis surtout,

ça coûte très cher en argent. Nous avons eu un problè-me de ligne, qui nous a obligés à passer par un standardà 60 F la minute, pendant quasiment toute la course.Dans ces conditions deux coups de fil par semaine,c’était plutôt bien. Et indispensable aussi. Parce que siphysiquement, c’est à bord que l’on peine le plus. Mo-ralement, c’est la famille qui endure le plus. The Race,c’était donc forcément une aventure familiale.F. Le Peutrec. Moi, je n’ai téléphoné que deux fois.X. Dagault. Parce que c’était la norme ou bien…?F. Le Peutrec. Non, enfin si mais… l’écrit me convenaitbien. Passer par l’écrit, ça permet de cacher un peu ceque tu peux sentir quand ça ne va pas forcément bien.Tu peux filtrer, mûrir ce que tu veux et ce que tu ne veuxpas dire. Pas par pudeur, mais pour épargner ceux quisont à terre. (…) On parle de tout. Et de rien parfois. Ilm’est arrivé d’envoyer un mail juste pour dire : « Toutva bien. Je t’aime ». Point final. Il n’y avait pas tous cesmoyens de communication quand j’ai commencé lavoile. Ca n’a pas changé la mer, mais ça a changé la na-ture des courses quand même.X. Dagault. La qualité de communication est vraimentimpressionnante. Tu as l’impression de téléphoner deVannes à Vannes, alors que tu es au bout du monde!F. Le Peutrec. C’est-à-dire que les gens peuvent penserque tu es juste à côté, mais nous, nous savons que noussommes loin, très très loin.

Une arrivée inoubliable

F. Le Peutrec. C’est quelque chose que je n’avais jamaisvécu. Comme nous sommes arrivés de nuit à Marseille,nous pensions qu’il n’y aurait que les inconditionnelsde la voile à nous accueillir. On voyait les lumières dela ville dans l’horizon, mais ce qu’on ne voyait pas, c’estque des centaines de bateaux se perdaient là-dedans.Déjà, tu as envie d’exploser quand tu arrives à terre etpuis en plus la ville nous faisait la fête… Les retrouvailles

XavierDagault :« N’ayantjamais naviguédans ces mersdu Sud, j’avaisune vraie enviede découvrir ceque ça pouvaitêtre. La lecturede récits sur laWithbread ousur le TrophéeJules Vernes,c’est forcémentquelque chosequi te fait rêver.Il n’empêcheque j’avaisquand mêmeune certaineappréhensionavant d’aborderces zones »

©C

olle

ctio

n X

avie

r D

agau

lt


FredLe Peutrec :« Quand il tereste une heurede quart, alorsque toi tu croisqu’il ne te restequ’un quartd’heure…c’est invivable.Il y a desmoments oùtu prends lalongueur dutemps en pleinepoire, mêmequand on està la barre »

avec nos familles étaient diffusées dans toute la ville, cequi fait que les gens ont pu partager nos émotions. C’estexactement le genre de choses qui m’a amené à faire dela voile : d’avoir vu les arrivées, l’émotion des retrou-vailles. De sentir que le marin revient de loin, qu’il a çadans le regard. Marseille, ça a été un moment incroyable,génial.X. Dagault. Oui, Marseille c’était grandiose. Cécileétait sur un bateau avec les quatre enfants, à peine à unetrentaine de mètres. J’ai entendu : « Papaaa! » C’étaitvraiment très sympa. Ce qui était bien aussi, c’est quele ponton d’arrivée était réservé à la famille. Pas dejournalistes, pas de photographes, pas de caméras. Il yavait une foule énorme – 40000 personnes d’après cequ’on m’a dit – et dans cette foule on a quand même eunotre moment d’intimité. C’était génial, génial.

La fête

F. Le Peutrec. Après être monté sur le podium, on a faitun petit tour en cabriolet. Il y avait une foule gigantesque.Des gens ébahis, des gens qui nous remer-ciaient… Pendant une heure, on a eu une viede rock-stars ! On est allé manger dans un res-taurant, le public nous a suivis jusqu’au corri-dor d’entrée. C’est incroyable, mais ils sont res-tés dehors à nous regarder manger tout le tempsdu repas. Et puis après la fête, à bloc, pendanttoute la nuit.X. Dagault. On a eu le même parcours. Le po-dium, puis direction la conférence de presse encabriolet avec les marmots à bord. Tout ça aumilieu d’une foule de 40000 personnes. C’étaitvraiment fantastique. Ensuite un gigantesquepique-nique organisé par des copines d’équi-piers, avec plein de choses interdites : de lacharcuterie, du pinard… le bonheur. Et puis lafête bien sûr, toute la nuit.

Retour à la réalité

X. Dagault. En ce qui me concerne, j’ai repristrès rapidement le rythme terrien, en faisant desnuits complètes, ce qui m’a beaucoup surprisd’ailleurs. C’est un vrai plaisir de retrouverun endroit calme où dormir. Il y a tellement debarouf sur un bateau que tu te réveilles toutesles heures. Je pense que le retour s’est fait d’autant plusfacilement, que je suis tout de suite reparti sur le pro-jet du nouveau Fuji. Comme nous n’avions pas beau-coup de sponsors, nous n’avons pas eu non plus beau-coup d’obligations. On est donc arrivé un mardi àMarseille, le vendredi je repartais pour retrouver Céci-le et l’intimité de la maison. Ce qui est aussi un vrai mo-ment de bonheur. Et dès le lundi matin j’attaquais surle nouveau Fuji.F. Le Peutrec. Personnellement, j’étais ravi de revoir desgens. On se fait souvent un monde du retour à terre. Maisle plus dur, c’est de partir, pas de revenir. Enfin, c’estcertainement très différent quand tu fais une course ensolo. Et puis Marseille, c’est quand même la deuxième

aventure


ville de France. Alors tu te fais rapidement rattraper parla civilisation. Ce qui a été difficile, en revanche, c’estd’avoir à raconter, raconter, raconter. Si bien que quandtu rentres à la maison, que tu retrouves les copains, tuas presque envie de leur demander de ne pas avoir à par-ler de la course. Plus tard, s’il vous plaît ! On est doncresté six jours à Marseille, puis on a eu quatre jours deski, avec les enfants, payés par Club Med… En tout, ila fallu une dizaine de jours pour retrouver la liberté. C’estvrai que c’est un peu long. Parce que tout ce à quoi tuaspires alors, c’est de te retrouver chez toi, en famille,avec les enfants, la Doudou, les copains etc. Mais d’unautre côté, ce sont aussi ces dix jours qui nous ont per-mis de prendre du recul sur ce qu’on avait fait.

Un souvenir

X. Dagault. En dehors de l’arrivée, c’est d’abord leplaisir d’avoir passé le Cap Horn. Pour tout marin, c’estvraiment un aboutissement. On l’a passé dans des condi-tions idéales : sous un grand soleil, avec 60 nœuds de

vent, des creux de 15 m. On est passé à 39 nœuds de-vant le caillou. Le Grand souvenir du tour.Fred Le Peutrec. Pour moi, c’est l’arrivée indiscuta-blement. Le souvenir partagé qui restera le plus fort, c’estl’arrivée.

(*) Xavier Dagault fait référence à Team Philips (skippé par Pete Goss),

le plus avant-gardiste des bateaux construits pour The Race mais

aussi le moins fiable. Cumulant avarie sur avarie, Team Philips a

fini par sombrer en mer d’Irlande pendant sa phase de préparation à

The Race.

Propos recueillis par Loïc Berthy

©C

lub

Med

Retour Sommaire

quartiers


La boxe à l’école ou l’artde transmettre les règles

Dans le civil, Fabrice Muscat est président du Gant d’Hermine,le club de boxe française de Vannes. Quand il enlève sa tenuede boxeur, c’est pour endosser celle de policier. Formateur à l’éco-le de police, Fabrice Muscat se sert aussi de la boxe française dansson métier. Depuis quelques années, il donne des cours à desélèves de l’école Armorique. Il ne s’agit pas pour lui de gagnerde nouveaux adeptes, mais d’utiliser la boxe comme outil pé-dagogique. Car le sport, c’est comme la vie en société, il faut enrespecter les règles.

Les séances de boxe française dispensées à l’école Armorique s’inscrivent dans le projet de l’école, de lutte contre la violence en milieu scolaire. Sous la conduite de Fa-brice Muscat (formateur à l’École nationale de police et président du Gant d’Hermine) et de deux élèves policiers, les enfants travaillent, sans forcément s’en rendrecompte, les notions de loi, de droit et de devoir, en s’appliquant à respecter les règles du jeu.

Ce vendredi, les élèves de CM1-CM2 suivent leur premièreséance de boxe depuis le retourdes vacances de Pâques. Dans

ce contexte, les consignes dispensées depuisle début de l’année ont une légère tendan-ce à se dissiper dans un brouhaha général.Sous le préau de l’école, on s’agite et on sechamaille à qui mieux mieux. Manifeste-ment la séance de boxe est une pause ap-préciée des élèves. Et puis ce n’est pas tousles jours qu’un photographe les mitraillesous tous les angles. Mine de rien, ce n’estpas qu’une occasion de se défouler à boncompte, que cette heure de boxe française.Sans forcément s’en rendre compte, lesenfants travaillent la notion de loi, de droitet de devoir, en s’appliquant à respecter

les règles du jeu. Avec un peu de patienceet de persuasion, Fabrice Muscat entouré dedeux élèves de l’école de police, arrive àmettre en scène un combat de boxe. Les ac-teurs, ce sont des élèves. Au terme d’ad-

versaires, on préfère ici celui de partenaires.Quant aux juges et à l’arbitre, ils s’appli-quent à faire respecter le règlement, jusqu’àdonner un avertissement quand un desboxeurs oublie que les coups ne doivent pas

© F

. Le

Div

enah

Sommaire Suite

quartiers


être portés, mais juste simulés. « Le butn’est pas de faire de ces enfants des cham-pions, explique Fabrice Muscat. La boxedans ce cadre, c’est un support. Elle sert àfaire comprendre que la règle, c’est ce quifonde le sport. Comme c’est elle qui fondela vie en classe, en famille et en société. Sil’on ne respecte pas les règles, si l’on nerespecte pas les autres, on s’écarte de soi-même de la collectivité ».

Ces séances de boxe s’inscrivent dansle projet de l’école, de lutte contre la vio-lence en milieu scolaire. Naturellement,elles n’ont pas un pouvoir magique. Maiselles sont un plus. C’est en tout cas commecela que les conçoit Laure Bijiaoui, l’ins-titutrice de la classe : « C’est un travail delongue haleine. On ne peut prétendre avoirtout, tout de suite. Mais si à chaque étapede leur vie à l’école, les enfants sontconfrontés à des activités qui leur rappel-lent combien il est important de respecterles règles, ils finiront forcément par s’im-prégner de cette notion. Maintenant, il fautrester modeste et ne pas croire que celamarchera forcément avec tous les enfants ».

Connaissance mutuelle

Au reste, l’autre intérêt de la démarcheest de faire voir la police sous un autreangle que celui du répressif. Et tout sim-plement de mieux se connaître. Pour Fa-brice Muscat, ce type d’interventions auprèsdes jeunes ne date pas d’hier. Quand il étaitîlotier dans un quartier difficile du Havre,il jouait déjà du sport pour approcher lesjeunes en situation difficile. « L’expérien-ce montre qu’on ne peut pas avoir le mêmecomportement avec une personne que l’onconnaît. Il faut faire tomber les barrières.Pour ma part, je ne conçois pas le métierde policier comme un carcan. L’affectif ya sa place ». Depuis un peu plus d’un an,les élèves gardiens de la paix de l’école depolice - insérée dans le quartier de Kerca-do – apprennent le métier d’une façon dif-férente de leurs aînés. Ils sont formés à lapolice de proximité (voir encadré). La pré-sence de deux de ces élèves aux côtés de Fa-brice Muscat ne tient donc pas du hasard.De la même façon, certains de leurs ca-marades participent aux réunions de quar-tier. Cette ouverture vers les autres n’ad’autre objectif, que d’apprendre à ces fu-turs policiers à entretenir des liens étroitsavec les acteurs du quartier dans lequel ilstravaillent.

Loïc Berthy

Police de proximité : une nouvellefaçon d’envisager le métier

Bernard Knerr est le directeur de l’école depolice nationale de Vannes.A ce titre, c’est luiqui a procédé à la mise en place d’une for-mation spécifique à la police de proximité.Dequoi s’agit-il ? D’une nouvelle façon d’envisa-ger le métier de policier.Plus proche des ha-bitants, des associations, des autres adminis-trations, bref de tous les acteurs quiparticipent à la vie d’un quartier. « Des expé-riences menées au Canada et aux Etats-Unis, ontmontré que l’action des policiers est beaucoupplus efficace, quand elle s’inscrit dans le cadred’une relation avec la population. Ce qui signifieque les policiers doivent entretenir des contactsapprofondis et réguliers avec le quartier où ilsexercent : les habitants, les associations, les com-merçants etc. Sachant que cette démarche doit

déboucher sur du concret, en permettant d’identifier les problèmes d’insécurité quipeuvent régner. Et d’y répondre par les moyens appropriés, qu’ils soient préventifs ourépressifs ». Selon Bernard Knerr, cette mesure mise en œuvre en 1999, consti-tue un changement en profondeur pour la police. « Culturellement, poursuit-t-il,la police française a toujours eu pour mission de défendre les institutions et d’assurerle maintien de l’ordre. Loin de la culture anglo-saxonne qui privilégie l’immersion dansle milieu et favorise les relations avec la population ».Sur les 200 élèves actuellementen formation à l’école de police,95 % seront affectés en région parisienne sur despostes de police de proximité.

Fabrice Muscat cherche au travers de ces séances d’initiation à boxe française à faire comprendre aux en-fants que le sport, comme la vie en classe, en famille, en société, est fondé sur des règles de conduite qu’il estimportant de toujours respecter. « Si l’on ne respecte pas les règles, si l’on ne respecte pas les autres, leurdit-il, on s’écarte de soi-même de la collectivité ».

© F

. Le

Div

enah

© F

. Le

Div

enah

Retour Sommaire


UNE NOUVELLE ÉQUIPEA L’HÔTEL DE VILLE

François Goulard et ses colistiers du groupe Vannes 2001 ont remporté le 18 mars dernier lesélections municipales avec 50,1 % des suffrages. Le député du Morbihan, ancien adjoint au

maire chargé des finances, de 1983 à 1989, succède ainsi à Pierre Pavec, maire de Vannespendant dix-huit ans. François Goulard, élu par le conseil municipal le 23 avril dernier, est

désormais à la tête d’une assemblée composée de 45 élus (contre 43 précédemment, comptetenu de la croissance démographique de la ville de Vannes). Ce nouveau conseil, qui siégeraà l’Hôtel de ville jusqu’en 2007, comprend 34 élus de la majorité - dont 13 adjoints au maire

et 11 élus de l’opposition. Une opposition municipale représentée par deux formationspolitiques, Vannes Nouveau Cap, conduite par Micheline Rakotonirina, tête de liste de la

gauche plurielle, et Vannes Sans Parti Pris, conduite par Gérard Thépaut. Ces deux formations,présentes au second tour d’élection, ont obtenu respectivement 40,6 % et 9,31 % des

suffrages, le 18 mars dernier. Ce petit dossier “spécial élections” vous rappelle, bureau parbureau, les résultats complets des élections municipales à Vannes. Vous y trouverez aussi lacomposition des 13 commissions chargées d’instruire les dossiers soumis au vote du conseil,le trombinoscope des 45 élus de ce nouveau conseil et, pour commencer, une interview de

François Goulard dans laquelle le nouveau maire, livre, entre autres propos, ses impressionssur la ville qu’il est désormais chargé d’administrer ainsi que quelques-unes des orientations

qu’il compte donner à la politique municipale pour la durée de son premier mandat.

© F. Le DivenahMUNICIPALES

Sommaire Suite

élections


François Goulard, nouveau maire de Vannes

« Vannes peut devenirun modèle de développement »Vous venez d’être élu maire deVannes. Si vous deviez qualifier enquelques mots la ville que vous êtesdésormais chargé d’administrer etqui est également votre ville natale,que diriez-vous?François Goulard. Ce n’est pas trèsfacile de qualifier, comme ça, sapropre ville. On se sent un peu tropproche pour porter une appréciationd’ensemble. Quoi qu’il en soit, cequi me parait le plus important et leplus remarquable à la fois, c’est queVannes a su conserver au fil des anssa qualité de vie malgré son déve-loppement ou peut-être… grâce à sondéveloppement. Tous les chiffres l’in-diquent et la réalité le prouve : cetteville bouge énormément. Elle s’estbeaucoup transformée et malgrétoutes ces transformations, elle conti-nue d’offrir une qualité de vie trèssupérieure à ce que l’on peut obser-ver dans la plupart des autres villes.

La croissance démographique,économique et urbaine deVannes ne risque-t-elle pas, àla longue, de nuire à cette qua-lité de vie qui vous parait êtrele trait dominant de Vannes?François Goulard. Je ne lecrois pas. Et je compte bien,avec mon équipe, faire en sor-te qu’à l’avenir nous puissionscontinuer à concilier un déve-loppement qui doit être fort etdurable avec ce qui fait finale-ment l’attractivité de Vannes :un certain art de vivre, une har-monie, un environnement re-lativement préservé. Ce défi-là sera au cœur de nospréoccupations pendant toutela durée du mandat.

Les possibilités de développe-ment sur Vannes sont, sommetoute, relativement faibles. Il

reste assez peu de terrains urbani-sables…François Goulard. Nous ne sommespas loin, c’est vrai, de la limite enterme d’urbanisation. Il reste encorequelques réserves mais si l’on veutque la vie reste agréable à Vannes, ilfaut se garder de trop urbaniser. Ilfaut aussi veiller à préserver un cer-tain nombre d’espaces naturels quicontribuent pleinement à la qualitédu cadre de vie. Malgré toutes ces li-mites, je crois que nous avons enco-re des marges de développement àl’intérieur du territoire de la com-mune pour répondre à la forte pres-sion démographique et économiquequi s’exerce sur la ville. On peut trèsbien accueillir une population nou-velle en rénovant certains quartiers. Jepense notamment au quartier nordde la gare qui est aujourd’hui trèsmal utilisé. On peut aussi accueillirbeaucoup d’activités nouvelles. Dece côté-là, nous sommes loin de la sa-

turation car notre dévelop-pement économique est deplus en plus orienté versl’accueil d’activités à fortevaleur ajoutée qui créentbeaucoup de richesses touten occupant une surface re-lativement faible. Ça laissede la marge et cela meconduit à penser - j’en suismême persuadé - que l’onpeut réussir dans cette villeune sorte de modèle de dé-veloppement et cela, mal-gré toutes les contraintes ur-baines et géographiques quilimitent de fait les possibi-lités d’aménagement: centreville historique, proximitédu Golfe, etc. On peut leréussir à condition de bienfixer les règles. A condition,aussi, d’être très ouvert auxinitiatives et de savoir dire

Vannetais de naissance, François Goulard, 47ans, nouveau maire de Vannes, souhaitefaire de la ville dont il est désormais le pre-mier magistrat « un modèle de développe-ment ». Bien qu’éloignée « des grandscentres de décisions européens », Vannespossède à ses yeux un atout majeur : « unequalité de vie bien supérieure à celle quel’on peut observer dans la plupart des autresvilles ». Le Chef-lieu du Morbihan, soumis à« une forte pression économique et démo-graphique » pourra-t-il préserver cet « art devivre » tout en continuant à se dévelop-per? « J’en suis persuadé », dit-il, en affir-mant qu’il faudra pour cela « fixer desrègles » et s’efforcer de les respecter.

© F

. Le

Div

enah


élections


non quand les propositions ne sont pas compatibles avecle respect des règles.

Savoir dire non, cela signifie quoi au juste?François Goulard. Ça veut dire tout simplement qu’onne peut pas faire n’importe quoi à Vannes. Noussommes obligés d’être très sélectifs vis-à-vis des de-mandes d’implantation d’entreprises. Et nous conti-nuerons dans cette voie. Si nous voulons préservernotre principal atout : la qualité du cadre de vie, noussommes obligés de faire des choix. Il est clair, parexemple, que certaines implantations d’entreprises in-dustrielles ne peuvent pas et ne pourront pas se faire àVannes, en bordure du Golfe. Mais ce qui ne peut passe faire ici, peut ou pourra se faire dans une autre com-mune.

Le développement économique futur devra donc s’en-visager sous la forme d’une répartition concertéedes activités sur l’ensemble de la Communauté d’ag-glomération?François Goulard. Sur la Communauté et plus large-ment sur tout le territoire du futur pays de Vannes.

Vous avez beaucoup parlé de l’importance de la qua-lité de vie et plus généralement de la qualité du cadrede vie. Vannes a-t-elle, selon vous, d’autres atoutsdans son jeu?François Goulard. Si j’insiste sur ce point, c’est par-

ce que cet atout me semble essentiel. C’est la clé ac-tuelle de notre développement. Autrefois, les industriesnaissaient et se développaient principalement autour desressources naturelles. Aujourd’hui, c’est la qualité dela main d’œuvre qui compte. Et pour attirer et fixer unemain d’œuvre qualifiée dans une région, il faut être enmesure de lui proposer un cadre de vie agréable. Notreatout, il est là, pas ailleurs. La force de Vannes c’est aus-si sa jeunesse et la diversité des formations dispenséessur place. Une jeunesse bien formée, c’est un atout deplus pour l’avenir de notre région. C’est pour cela quela ville et la Communauté d’agglomération s’investis-sent beaucoup dans le développement des formationsprofessionnelles et des formations supérieures.

Les faiblesses actuelles de Vannes?François Goulard. Notre principal handicap résidedans notre relatif éloignement par rapport aux grandscentres de décisions européens. A l’avenir, il nous fau-dra combler ce handicap par de meilleurs axes et demeilleurs moyens de communication. Il y a de gros ef-forts à faire pour améliorer les liaisons par la route, lechemin de fer et l’avion. Je pense notamment au TGVqui peut faire de très gros progrès en temps de trajetsjusqu’à Paris mais également en nombre de dessertes.Je place aussi beaucoup d’espoir dans le transfert de l’aé-roport de Nantes à Notre-Dame des Landes. Il ne fau-dra pas non plus négliger les télécommunications quiconstituent un gros enjeu pour le développement local.

“Vanness’est beaucoup

transforméeet malgrétoutes ces

transformations,elle continued’offrir une

qualité de vietrès supérieure

à ce que l’onpeut observer

dans la plupartdes autres

villes”

© Y.

Le

Gal



Vous disposez, avec votre équipe, d’une période desix ans pour mener votre politique. Que comptez-vousfaire pour Vannes et pour les Vannetais pendant cessix années. En d’autres termes, pouvez-vous nousdire, d’ores et déjà, ce que seront les priorités d’actionsde votre premier mandat?François Goulard. Tout d’abord, je tiens à soulignerune chose qui me paraît importante. On ne peut pas iso-ler un mandat de ce qui s’est fait avant et de ce qui sefera après. L’action politique est un travail continu.Dans la vie municipale, rares sont les grands dossiersque l’on peut conduire du début à la fin, dans un délaide six ans. Bien souvent, on ne fait que continuer ce quia été préparé précédemment ou préparer ce qui se feraultérieurement. Pour l’heure, les dossiers probable-ment les plus difficiles à traiter et d’une certaine manièreles plus urgents sont des dossiers d’urbanisme. Il y ena trois que nous devons traiter tout de suite. Tout d’abord,les Petite sœurs des pauvres-Nazareth car nous sommeslà en présence d’un îlot, très proche du centre ville,sur lequel il faut arrêter des décisions au plus vite. C’estune priorité que nous n’avons pas fixée nous-mêmemais qui nous est imposée par une décision d’ordreprivé. Nous avons également en attente le gros dossierdu quartier nord de la gare SNCF. Il est urgent, là aus-si, d’accélérer les prises de décision. Même chose en cequi concerne la rive gauche du port.

Quand vous ditesqu’il faut traiter ces dossiers tout desuite, cela signifie qu’ils pourront être bouclés d’ici àla fin de ce mandat?François Goulard. Je n’ai pas dit cela. Je dis simple-ment que nous avons l’obligation d’entrer dans unephase active, de passer au concret. Le quartier nord dela gare comme la rive gauche du port sont deux dossiersdont on parle depuis longtemps. Il faut maintenant pas-ser aux actes.

Quand on voit ce qui se passe ac-tuellement en baie de Somme, onimagine que la question du traite-ment des eaux pluviales fait égale-ment partie des gros dossiers à trai-ter en urgence?François Goulard. Bien sûr. Et làencore, c’est un très gros chantier enperspective. Un chantier à la fois trèscoûteux et très gênant pour les Van-netais, en particulier pour les com-merçants. Les inondations de l’hiverdernier nous ont montré qu’on ne pou-vait pas reculer dans ce domaine.Nous n’avons pas le droit de prendredu retard sur ce point.

Les premiers travaux débuteront finaoût dans le secteur des rues Deckeret Lieutenant-Colonel Maury. Cechantier, qui va durer plusieurs mois,n’est que la première phase d’unevaste opération, car il va falloir re-

dimensionner le réseau d’évacuation des eaux plu-viales sur une longueur beaucoup plus importante et,cela, bien en amont des quartiers bas de la vieille vil-le…François Goulard. C’est un chantier dont on ne peutpas encore fixer le terme. L’essentiel des travaux des-tinés à prévenir les risques d’inondations dans les quar-tiers bas de Vannes sera à réaliser sur le territoire de lacommune car les cours d’eau qui traversent Vannes neviennent pas de très loin. Je suis incapable aujourd’huide vous dire combien de temps il faudra pour réaliserla totalité des travaux d’infrastructure nécessaires. Onremontera le cours de ces rivières au fur et à mesure.C’est un programme qui va s’étaler sur une dizained’années au moins. Ce sera long, cela va coûter cher,mais il faudra le faire.

Hormis ces quelques gros dossiers, quels seront lesautres priorités du mandat?François Goulard. Ce mandat ne sera pas celui d’uneou de quelques priorités. Il y a des priorités dans tousles domaines de l’action municipale car la vie munici-pale est de plus en plus riche et diversifiée. Pour prendrequelques exemples, je dirai que, dans le domaine spor-tif, le grand événement des prochaines années, ce serala rénovation du stade de Kercado. On a besoin de ré-nover et de changer complètement l’allure de ce grandéquipement. Dans le domaine culturel, il y a aussi plu-sieurs grands chantiers qui vont s’ouvrir. Je pense no-tamment à la rénovation du Palais des arts, à la futuremédiathèque ainsi qu’à la future salle pour les mu-siques amplifiées qu’il faut que nous trouvions…

Vous avez déjà une piste de ce côté-là, n’est-ce pas?François Goulard. Il y a une piste, c’est vrai. Mais cen’est encore qu’une piste. Il est trop tôt pour en parler.

François Goulard : « Vannes peut devenir un modèle de développement »

© Y.

Le

Gal

“Le quartiernord de la gare,comme la rivegauche du port

(notre photo)sont deuxdossiers

dont on parledepuis

longtemps.Il faut

maintenantpasser

aux actes”.



Vous avez été élu, le 19 avril, à la présidence de la nou-velle communauté d’agglomération du Pays de Vannes.Qu’est-ce qui différencie, à vos yeux, cette nouvellestructure de coopération intercommunale de la pré-cédente, en l’occurrence le district du Pays de Vannes?François Goulard. La communauté d’agglomérationest une structure en cours d’évolution. Il lui faudra dutemps pour se forger une identité. Ce que je crois et ceque j’espère, c’est qu’elle existera pleinement. C’est-à-dire qu’elle assumera un certain nombre de fonc-tions qui doivent être du ressort de la coopération in-tercommunale mais qu’en même temps, elle laisseracomplètement intacte l’identité des communes membres.Je ne suis pas du tout favorable à une espèce de fusiondans laquelle les communes n’existeraient qu’acces-soirement.

On entend souvent dire qu’il sera plus important àl’avenir, pour un élu local, d’être président d’unecommunauté d’agglomération ou d’une communautéde commune que d’être maire. Qu’en pensez-vous?François Goulard. C’est une profonde erreur d’ap-préciation. Pour la simple et bonne raison que les gens,qu’on le veuille ou non, se sentent avant tout membred’une commune et pas d’une communauté d’agglo-mération. Le terme, d’ailleurs, n’est pas très évoca-teur. La communauté d’agglomération doit être consi-dérée comme un outil qui permet de faire ensemble ceque l’on a du mal à faire seul. Son rôle doit consister àrapprocher les politiques communales dans des do-maines où il est nécessaire qu’elles soient en cohéren-ce les unes avec les autres.

Vous dites que la vie municipale est de plus en plusriche et diversifiée. Tout porte à croire, avec l’émer-gence des “pays”, que dans un proche avenir, les po-litiques intercommunales prendront également de

plus en plus d’importance.Les collectivités locales ont-elles, pour autant, les moyenssuffisants de faire face à leursobligations?François Goulard. Lesmoyens, on les a. Ce qui faitdéfaut, en revanche, c’est lafaçon dont fonctionne la dé-centralisation. Je crois que l’onaura compris quelque chose àla décentralisation en France,quand on verra l’État ne pluss’occuper d’un sujet qui estde la compétence des collec-tivités locales. Qu’on laisseles collectivités locales s’oc-cuper de leurs affaires. Per-sonnellement, j’appelle de mesvœux une nouvelle étaped’une décentralisation pro-fonde qui s’appuie principa-lement sur les communes etsur la région. Aujourd’hui,

tous les pouvoirs s’entremêlent et le résultat, c’est que,finalement, nous ne sommes pas forcément plus effi-caces qu’autrefois.

Le fait d’avoir été élu maire de Vannes, ça a changéquoi dans votre vie de député et vice-versa?François Goulard. Il y a un incontestable enrichisse-ment des deux mandats. On n’a pas le même regard surles choses. Je prends un exemple très récent : la loi surla sécurité quotidienne que nous avons examinée en pre-mière lecture il y a peu. A l’évidence, nous avons là unprojet de loi qui ne répond pas aux préoccupations quel’on peut ressentir dans une ville comme Vannes. Dansun cas de figure comme celui-là, le fait d’être maire per-met d’apprécier beaucoup plus justement la portée d’untexte puisqu’on est directement confronté au problèmeen question. Dans le sens inverse, le fait d’être députépermet d’avoir un accès aux responsables, y compris mi-nistériels, qui est beaucoup plus facile. C’est très im-portant, car beaucoup de dossiers concernant une vil-le comme Vannes relèvent de décisions ministérielles.

En dehors de l’action politique, qui, on l’imaginebien, doit occuper l’essentiel de votre temps, à quoiconsacrez-vous ce qu’il vous reste de temps libre?François Goulard. A vrai dire, je n’ai guère de tempslibre. La seule chose que je préserve, c’est un tout petitpeu de vie de famille et un peu temps pour la lecture.

Et vous lisez quoi pendant ces rares moments de quié-tude.François Goulard. C’est très éclectique. Beaucoup deromans, de la littérature française, et beaucoup de bio-graphies et d’ouvrages d’histoire.

Propos recueillis par Marc Gallic

François Goulard : « Vannes peut devenir un modèle de développement »

© F

. Le

Div

enah

“On auracompris quelque

chose à ladécentralisation

en France,quand on verral’État ne plus

s’occuperd’un sujet

qui est de lacompétence des

collectivités (…).Personnellement,

j’appellede mes vœuxune nouvelleétape d’une

décentralisationprofonde

qui s’appuieprincipalement

sur les communeset sur la région”.


élections


François Goulard, marié

et père de deux enfants,

est né le 21 septembre 1953

à Vannes. Il a fait toutes ses

études primaires à Vannes

(école Annexe Garçons, collège

Jules Simon et Lycée Lesage)

avant de rejoindre Rennes

puis Paris pour ses études

supérieures. Il est diplômé

de l’École Centrale, de l’ÉNA

(École nationale

d’administration) et de

l’Institut d’études politiques

de Paris. Il a débuté sa carrière

professionnelle comme

magistrat à la Cour des

Comptes, de 1981 à 1986.

Il a ensuite dirigé le cabinet

du ministre des PTT Gérard

Longuet, de 1986 à 1988,

avant de prendre la direction

d’une banque de crédit aux

PME pendant huit ans,

de 1989 à 1997.

Adjoint au maire de Vannes,

chargé des finances, de 1984

à 1989, député du Morbihan

depuis juin 1997, conseiller

général de Vannes-Centre

de mars 1998 à avril 2001,

François Goulard est membre

de la commission des affaires

culturelles, familiales

et sociales à l’Assemblée

nationale et vice-président

du groupe parlementaire

Démocratie Libérale.

Les treize nouvellescommissions municipalesLe parcours

de FrançoisGoulard Les nouvelles commissions municipales ont été créées le 9 avril dernier, un peu

plus de quinze jours après l’installation du nouveau conseil et l’élection du mai-re et de ses adjoints (23 avril). Ces commissions, composées chacune de 11conseillers municipaux au maximum sont chargées « d’instruire les affaires sou-mises au conseil », sur lesquelles « elles émettent un avis ». Elles ont de ce fait« un rôle de préparation des décisions » qui seront prises ultérieurement parles élus lors des séances publiques du conseil municipal. Toutes les commis-sions sont présidées de droit par le maire qui délègue cette responsabilité àses adjoints. Les commissions se réunissent généralement une fois par mois,sauf en période estivale, afin de suivre au plus près l’évolution des dossiersen relation avec les responsables des différents services municipaux.

. Commission des Finances : Norbert Trochet (vice-pdt), Pierre Maréchal, Georges André, MartineAllain, Rose-Marie Allençon, Lucien Jaffré, Claude Landa, Nolwenn Botherel, Jean-Pierre Gabrielli, Miche-line Rakotonirina, Gérard Thépaut.

. Commission de la Culture : Annick Guillou-Moinard (vice-pdt), Hervé Laigo, Marcel Boché, Yvet-te Oillic, Pierre Le Bodo,Armelle Manchec, Gabriel Sauvet,Annie Pittion-Rougerie, Christine Penhouet, Pier-re Joubin, Marylise Bouxin-Grangeot.

. Commission des Affaires sociales et de l'insertion : France Lecallier (vice-pdt), Jean-Yves LeDouarin,Antoinette Le Quintrec, Claude Landa, François Ars, Gwenaëlle Kernin-Cario,André Deniaud,AnneCamus.

. Commission de l'information et des NTIC : Pierre Maréchal (vice-pdt), Norbert Trochet, FranceLecallier,Antoinette Le Quintrec, Gabriel Sauvet, François Ars, Pierre Joubin, Gildas Dréan, Gérard Thépaut.

.Commission Politique de la Ville, de la Vie des Quartiers et de la Vie Associative : Anne-Marie Duro (vice-pdt), Jean Le Peltier, Léon Louisor, Sylvie Couriaut, Christine Rolland,Agnès Duflos, Gwe-naëlle Kernin-Cario, Gildas Dréan, Françoise Bricout, Jean-Pierre Mousset.

. Commission des Travaux, de la circulation et de la Sécurité : Joël David (vice-pdt), Jean-Christophe Auger, Marcel Boché, Pierre Le Bodo,Armelle Manchec, Léon Louisor,Annie Pittion-Rougerie,Pierre Joubin,André Deniaud, Jean-Pierre Mousset.

. Commission du logement et du Tourisme : Georges André (vice-pdt), Janick Vigo, Martine Al-lain, Hervé Laigo, Jean Le Peltier, Christine Penhouet, Françoise Bricout,Anne Camus.

.Commission du Commerce et de l’Artisanat : Janick Vigo (vice-pdt),Anne-Marie Duro, Joël Da-vid, Georges Grégoire, Alexis Brohan, Jean Le Peltier, Sylvie Couriaut Jean-Pierre Gabrielli, Micheline Ra-kotonirina.

.Commission de l’Aménagement Urbain : Jean-Christophe Auger, Georges André,Armelle Man-chec, Gabriel Sauvet,Annie Pittion-Rougerie, Nolwenn Botherel,André Deniaud, Gildas Dréan, Gérard Thé-paut.

.Commission de l'Environnement : Martine Allain (vice-pdt), Joël David, Rose-Marie Allençon,AlexisBrohan, Marcel Boché, Christine Rolland, Claude Landa,Anne Camus.

. Commission des Sports : Rose-Marie Allençon (vice-pdt), Janick Vigo, Lucien Jaffré,Alexis Brohan,Jean-Yves Le Douarin, Léon Louisor,Agnès Duflos, Gwenaëlle Kernin-Cario, Marylise Bouxin-Grangeot, Clau-dine Riou.

. Commission de l’Enseignement, des Formations et de la Jeunesse : Lucien Jaffré (vice-pdt), Georges Grégoire,Yvette Oillic, Pierre Le Bodo,Agnès Duflos, Christine Penhouet, François Ars, Nol-wenn Botherel, Marylise Bouxin-Grangeot, Claudine Riou, Jean-Pierre Mousset.

.Commission de l’Économie, de l’emploi et Mission Locale : Georges Grégoire (vice-pdt), Her-vé Laigo,Yvette Oillic, Jean-Yves Le Douarin,Antoinette Le Quintrec, Sylvie Couriaut, Christine Rolland, Jean-Pierre Gabrielli, Micheline Rakotonirina.


Résultats, bureau par bureau,des dimanches 11 mars

Gérard Thépaut

Lionel Gianoncelli5,48 % François Goulard

48,80 %

Micheline Rakotonirina35,67 %

31 015 18 677 60,22 % 559 18 118

Inscrits Votants Nuls Exprimés

10,06 %

Liste “Vannes 2001”François Goulard8841 voix : 48,80 %

Liste “Vannes Nouveau Cap”Micheline Rakotonirina

6463 voix : 35,67 %

Liste “Vannes Sans Parti Pris”Gérard Thépaut

1822 voix : 10,06 %

Liste “Forum Breizh 2001”Lionel Gianoncelli

992 voix : 5,48 %

Élections Municipales - 1er Tour - 11 Mars 2001 Bureaux

1 Hôtel de Ville2 Paul Bert - A3 Paul Bert - B4 Calmette Elémentaire5 Parc des sports6 Joseph Le Brix7 Jacques Prévert - A8 Jacques Prévert - B9 Catherine Descartes10 Rohan11 Lamartine12 Charles de Gaulle13 Jean Moulin14 Kerniol15 Jean Guehenno - A16 Jean Guehenno - B17 Calmette Maternelle18 Armorique - A19 Armorique - B20 Cliscouët Elémentaire21 Cliscouët Maternelle22 Conleau23 Sévigné24 Bohalgo25 Jules Ferry26 C.H. Bretagne At.27 Brizeux Maternelle28 Brizeux Elémentaire29 Tohannic

Inscrits Votants Exprimés F. Goulard

397 66,28 %286 54,27 %245 50,10 %490 56,26 %388 64,99 %426 51,64 %283 46,17 %268 44,89 %347 56,33 %295 49,00 %299 45,51 %205 44,09 %223 38,99 %289 43,20 %269 50,85 %302 48,09 %275 48,08 %413 52,02 %218 35,80 %182 29,50 %238 38,20 %348 42,75 %451 58,65 %305 48,11 %361 52,02 %347 48,60 %201 46,42 %263 44,50 %227 57,04 %

M. Rakotonirina

133 22,20 %158 29,98 %175 35,79 %254 29,16 %145 24,29 %286 34,67 %221 36,05 %250 41,88 %168 27,27 %209 34,72 %268 40,79 %189 40,65 %242 42,31 %276 41,26 %173 32,70 %239 38,06 %193 33,74 %275 34,63 %296 48,60 %325 52,67 %278 44,62 %317 38,94 %191 24,84 %214 33,75 %231 33,29 %256 35,85 %161 37,18 %234 39,59 %106 26,63 %

G. Thépaut

35 5,84 %51 9,68 %33 6,75 %95 10,91 %51 8,54 %83 10,06 %70 11,42 %49 8,21 %72 11,69 %74 12,29 %64 9,74 %32 6,88 %55 9,62 %79 11,81 %55 10,40 %50 7,96 %60 10,49 %71 8,94 %59 9,69 %66 10,70 %58 9,31 %85 10,44 %84 10,92 %75 11,83 %64 9,22 %82 11,48 %54 12,47 %69 11,68 %47 11,81 %

618 56,96 %538 61,63 %502 63,38 %889 62,78 %611 59,49 %840 66,04 %631 58,05 %605 64,64 %639 59,17 %618 62,05 %680 58,52 %485 54,74 %586 52,56 %685 59,15 %548 62,63 %649 57,59 %594 59,52 %813 65,78 %634 50,76 %628 56,53 %644 59,68 %833 62,58 %800 64,36 %666 62,83 %729 55,65 %736 61,59 %451 60,86 %621 62,54 %404 69,42 %

599527489871597825613597616602657465572669529628572794609617623814769634694714433591398

1085873792

1416102712721087

9361080

9961162

88611151158

8751127

998123612491111107913311243106013101195

741993582

L. Gianoncelli

34 5,68 %32 6,07 %36 7,36 %32 3,67 %13 2,18 %30 3,64 %39 6,36 %30 5,03 %29 4,71 %24 3,99 %26 3,96 %39 8,39 %52 9,09 %25 3,74 %32 6,05 %37 5,89 %44 7,69 %35 4,41 %36 5,91 %44 7,13 %49 7,87 %64 7,86 %43 5,59 %40 6,31 %38 5,48 %29 4,06 %17 3,93 %25 4,23 %18 4,52 %

Cumul général 31 015 18677 60,22 % 18118 6 463 35,67 %8 841 48,80 % 1 822 10,06 % 992 5,48 %

élections



des élections municipaleset 18 mars 2001

Liste “Vannes 2001”

François Goulard9216 voix : 50,10 %

Liste “Vannes Nouveau Cap”

Micheline Rakotonirina7468 voix : 40,60 %

Liste “Vannes Sans Parti Pris”

Gérard Thépaut1712 voix : 9,31 %

Gérard Thépaut9,31 %

François Goulard50,10 %

Micheline Rakotonirina40,60 %

31 013 18 784 60,57 % 388 18 396

Inscrits Votants Nuls Exprimés

34sièges

9sièges

2sièges

Élections Municipales - 2e Tour - 18 Mars 2001 Bureaux

1 Hôtel de Ville2 Paul Bert - A3 Paul Bert - B4 Calmette Elémentaire5 Parc des sports6 Joseph Le Brix7 Jacques Prévert - A8 Jacques Prévert - B9 Catherine Descartes10 Rohan11 Lamartine12 Charles de Gaulle13 Jean Moulin14 Kerniol15 Jean Guehenno - A16 Jean Guehenno - B17 Calmette Maternelle18 Armorique - A19 Armorique - B20 Cliscouët Elémentaire21 Cliscouët Maternelle22 Conleau23 Sévigné24 Bohalgo25 Jules Ferry26 C.H. Bretagne At.27 Brizeux Maternelle28 Brizeux Elémentaire29 Tohannic

Inscrits Votants Exprimés François Goulard

385 64,17 %296 55,02 %266 52,57 %530 61,56 %420 67,74 %435 52,54 %309 49,20 %284 47,73 %366 59,03 %312 52,53 %325 48,22 %204 43,59 %221 37,02 %308 46,04 %289 52,74 %311 50,32 %280 47,95 %412 51,56 %210 31,96 %211 32,87 %225 37,31 %375 45,40 %470 60,96 %330 49,92 %373 52,46 %359 50,35 %207 47,37 %266 43,11 %237 57,66 %

Micheline Rakotonirina

169 28,17 %183 34,01 %208 41,11 %249 28,92 %158 25,48 %324 39,13 %253 40,29 %261 43,87 %194 31,29 %218 36,70 %296 43,92 %232 49,57 %327 54,77 %297 44,39 %205 37,41 %254 41,10 %233 39,90 %310 38,80 %391 59,51 %374 58,26 %323 53,57 %385 46,61 %216 28,02 %259 39,18 %270 37,97 %280 39,27 %173 39,59 %291 47,16 %135 32,85 %

Gérard Thépaut

46 7,67 %59 10,97 %32 6,32 %82 9,52 %42 6,77 %69 8,33 %66 10,51 %50 8,40 %60 9,68 %64 10,77 %53 7,86 %32 6,84 %49 8,21 %64 9,57 %54 9,85 %53 8,58 %71 12,16 %77 9,64 %56 8,52 %57 8,88 %55 9,12 %66 7,99 %85 11,02 %72 10,89 %68 9,56 %74 10,38 %57 13,04 %60 9,72 %39 9,49 %

619 57,05 %550 63,07 %513 64,77 %874 61,72 %629 61,25 %840 66,04 %651 59,89 %600 64,10 %628 58,15 %604 60,70 %695 59,81 %482 54,40 %611 54,80 %681 58,81 %561 64,11 %629 55,81 %604 60,52 %813 65,78 %669 53,56 %652 58,74 %618 57,28 %847 63,64 %787 63,26 %680 64,15 %728 55,57 %723 60,50 %450 60,73 %628 63,24 %418 71,82 %

600538506861620828628595620594674468597669548618584799657642603826771661711713437617411

1085872792

1416102712721087

9361080

9951162

88611151158

8751127

998123612491110107913311244106013101195

741993582

Cumul général 31 013 18784 60,57 % 18396 9 216 50,10 % 7 468 40,60 % 1 712 9,31 %

élections



élections


ANNICK

GUILLOU-MOINARD

Culture

59 ans

Avocate

Maire-Adjointesortante

FRANCE

LECALLIER

Affairessociales.Insertion

59 ans

Infirmière


PIERRE

MARÉCHAL

Information.Nouvelles

technologies del’information -communication

66 ans

Ingénieurd’agricultureen retraite

Maire-Adjointsortant

ANNE-MARIE

DURO

Politiquede la ville.

Vie des quartiers.Vie associative

50 ans

Chargéede gestion


JOËL

DAVID

Travaux.Circulation.

Sécurité

48 ans

Commerçant


GEORGES

ANDRÉ

Logement.Tourisme

54 ans

Proviseur


FRANÇOIS

GOULARD

Maire de Vannes

47 ans

Députédu Morbihan

Présidentde la Communauté

d’agglomérationdu Pays de Vannes

NORBERT

TROCHET

1er adjoint

Finances

67 ans

Cadreen retraite


L E M A I R E E T L E S A D J O I N T S A U M A I R E

2001

VANN

ES

Les 45 élus du nouveau


HERVÉ LAIGO - 65 ansCadre commercial en retraite

Délégué aux relationsextérieures et jumelages.

Conseiller sortant

élections


JANICK

VIGO

Commerce.Artisanat

53 ans

Hôtelière

1er mandat

JEAN-CHRISTOPHE

AUGER

Aménagementurbain

39 ans

Enseignant


MARTINE

ALLAIN

Environnement

56 ans

Travailleurindépendant

ex-conseillèremunicipale

ROSE-MARIE

ALLANÇON

Sports

52 ans

Secrétairecomptable

ex-conseillèremunicipale

LUCIEN

JAFFRÉ

Enseignement.Formations.

Jeunesse

51 ans

Enseignant -Expert comptable

ex-conseillermunicipal

GEORGES

GRÉGOIRE

Économie.Emploi.

Mission locale

56 ans

Expertcomptable

1er mandat

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE LA MAJORITÉ

YVETTE OILLIC57 ans

InfirmièreConseillère sortante

ANNIE PITTION-ROUGERIE49 ans

Mère au foyerConseillère sortante

ANTOINETTE LE QUINTREC56 ans

Responsable du servicesocial à la Sécurité sociale

Nouvelle conseillère

FRANÇOIS ARS - 35 ansEnseignant

Délégué aux affaires sociales.Conseiller sortant

conseil municipal


élections


PIERRE LE BODO - 54 ansConseiller en ingénierie

de la constructionDélégué aux travaux

Conseiller sortant

GWENAËLLE KERNIN-CARIO30 ans

Éducatrice spécialiséeNouvelle conseillère

ARMELLE MANCHEC53 ansMédecin


MARCEL BOCHÉ57 ans

Conseiller commercialautomobile en retraite

Conseiller sortant

SYLVIE COURIAUT51 ans

Conjointe collaboratriced’entreprise artisanale


ALEXIS BROHAN67 ans

Directeur auto-écoleen retraite

Conseiller sortant

CLAUDE LANDA44 ans

InstituteurNouveau conseiller

AGNÈS DUFLOS40 ans

Mère au foyerNouvelle conseillère

CHRISTINE ROLLAND48 ans

Employée administrativeNouvelle conseillère

JEAN-YVES LE DOUARIN57 ans

Directeur serviceinter-entreprise

Nouveau conseiller

CHRISTINE PENHOUET38 ans

Cadre infirmierNouvelle conseillère

JEAN LE PELTIER61 ans

Artisan commerçantboucher

Conseiller sortant

LÉON LOUISOR51 ans

Conducteurtransport publicNouveau conseiller

NOLWENN BOTHEREL31 ans

Professeur d’anglaisNouvelle conseillère

GABRIEL SAUVET50 ansMédecin

Nouveau conseiller

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE LA MAJORITÉ (SUITE)


élections


MICHELINE RAKOTONIRINA52 ans

Professeur

Conseillère sortante

JEAN-PIERRE GABRIELLI55 ans

Directeur du centre régional dedocumentation pédagogique

Conseiller sortant

ANNE CAMUS46 ans

Responsable associative


ANDRÉ DENIAUD51 ans

Agent SNCF

Nouveau conseiller

GÉRARD THÉPAUT45 ans

Expert comptableNouveau conseiller

JEAN-PIERRE MOUSSET52 ans

Employé de banqueConseiller sortant

GILDAS DRÉAN48 ans

Employé MSA

Conseiller sortant

MARYLISE BOUXIN-GRANGEOT43 ans

Professeur

Conseillère sortante

FRANÇOISE BRICOUT47 ans

Cadre dans une agencebancaire


CLAUDINE RIOU42 ans

Conseillère pédagogique


PIERRE JOUBIN52 ans

Conseiller collectivités localesà EDF-GDF

Conseiller sortant

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE L’OPPOSITION

VANN

ES

NOUVEAUCAP

VANN

ES

SANS PARTIPRIS

Pho

tos

: F. L

e D

iven

ah e

t M. G

allic

Retour Sommaire

bretagne


Le Bagadun équipage musicalLe bagad (du mot bag : bateau

- bagad = équipage) est unensemble musical constitué

sur le modèle écossais dupipe-band qui comprend un

pupitre de cornemuses et unpupitre de percussions

(caisses claires, toms etgrosses caisses). A ce modèle,

les Bretons ont rajouté unensemble de bombardes.

L e premier bagad civil fut créé en 1948par les cheminots de Carhaix. Il va ra-pidement faire des émules puisquel’on compte aujourd’hui une centai-

ne de bagadoù dont une vingtaine sont situéshors de Bretagne. Les bagadoù (pluriel debagad) sont fédérés sous la houlette de l’as-sociation Bodadeg ar Sonerion (l’Assembléedes Sonneurs) qui organise les concours etla formation des sonneurs. Pour assurer la re-lève des musiciens, chaque bagad se doubled’une école de formation. Ainsi le Bagad deVannes compte dans ses rangs des élèves for-mant le bagadig « petit bagad ».

Les bagadoù sont classés en cinq caté-gories correspondant à leur niveau musi-cal. Le championnat national des bagadoùles réunit chaque année, par catégorie, de-puis cinquante-deux ans. A l’exception de lacinquième catégorie qui n’a qu’un concoursannuel, programmé en juillet pendant le fes-tival des Vieilles Charrues à Carhaix, lesautres catégories disputent leurs concoursrespectifs en deux manches. La premièrese déroule en début d’année dans différentesvilles de Bretagne (*). La seconde est or-ganisée en août, dans le cadre du festival in-terceltique de Lorient.

Le Bagad de Vannes (Er Melinerion) quifait partie, comme onze autres formations,de la première catégorie, a disputé la pre-mière manche de son concours annuel le 4février dernier à Brest. Comme de coutume,le programme portait sur un terroir imposé,en l’occurrence une suite d’airs du pays

Pour en savoir plusVous pouvez contacter

• Bodadeg ar Sonerion - Centre AmzerNevez - Soye - 56270 Ploemeur -� 02 97 86 05 54. Fax : 02 97 86 00 48.mèl : [email protected]

• Bagad Melinerion de Vannes - 16 pla-ce Théodore Decker - 56000 Vannes.� 02 97 54 22 82.

Vous pouvez lire ou consulter

• Ar Soner - Revue bimestrielle de Boda-deg ar Sonerion. Sur Internet :www.ar-so-ner.org.

• Musique Bretonne - Histoire des son-neurs de tradition - Chasse Marée/Ar Men- 1996.

Vous pouvez écouter

Lorient 2000 - Coffret triple CD- Cham-pionnat national des bagadoù de 1re catégo-rie 2000.

Par ailleurs, il existe une importante disco-graphie des différents bagadoù.

Pourlet (situé aux environs de Guémené surScorff). Ce premier rendez-vous de l’édition2001 s’est conclu par la victoire du bagad dePontivy (Kerlenn Pondi) devant ceux deQuimper et de Locoal-Mendon.

La deuxième partie du concours de pre-mière catégorie aura lieu le 5 août prochainà l’occasion du festival interceltique de Lo-rient . Cette fois, le thème y sera libre. A l’is-sue de ce concours, on connaîtra le cham-pion qui succédera au bagad Quimper,lauréat en 2000.

Les bagadoù ne se consacrent pas exclu-sivement aux concours. Nombre de mani-festations, de concerts et autres festoù-nozsont aujourd’hui animés par ces formationsmusicales conçues à l’origine pour le défi-lé. Bien que solidement ancrés dans la tra-dition musicale de Bretagne, les bagadoùsont également très attentifs aux autres typesde musiques, ce qui les conduit, de plus enplus, de nos jours, à produire une musiqueaux accents nouveaux qui adjoint à la for-mation classique -cornemuse, bombarde,percussions - de nombreux autres instru-ments tels que clarinettes, accordéons ouviolons.

(*) Le championnat de seconde catégorie a eu lieu

cette année à Vannes le 1er avril dernier.

©F.

Le

Div

enah

Sommaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✂

Courrier à adresser à : M. le Maire, Hôtel de ville - B.P. 509 - 56019 Vannes CEDEX ou par courrier électronique : [email protected]

Nom : ……………………………………… Prénom : …………………………………………………

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………

Sommaire

ENVIRONNEMENT

La collecte des ordures ménagères aucentre ville et le laissez-aller de certains denos concitoyensLa propreté est l’affaire de tous, rappelait ré-cemment une plaquette distribuée au centreville. Quelques personnes en nombre limité,ne montrent pas l’exemple et nous le regret-tons. Cependant, nous avons l’intention deprendre des initiatives dans ce domaine afin defaire mieux dans l’avenir.

Collecte sélective dans le quartier de ClosTihlenUne concertation avec les habitants de cequartier sera organisée afin de mieux organiserle service.

Embellissement du quartier du BondonLe traitement paysager et l’embellissement dece quartier font l’objet d’une étude au sein desservices. Une concertation sera engagée avecles résidents.

Panneaux publicitaires sur le territoirecommunalDans toute la mesure de nos moyens, noussommes vigilants sur les implantations depanneaux publicitaires et n’hésitons pas àsanctionner quand il y a matière à le faire. Lacommune a établi un règlement local de publi-cité qui a entraîné une diminution du nombrede dispositifs de près de 50 %, règlement quipermet de mieux maîtriser la situation.

Entretien des façades de l’ancienne écoleJoseph Le Brix, côté rue du NarhouetAu terme des études, nous pouvons indiquerque la partie de façade la plus médiocre seratraitée dès mai-juin 2001, avec un ravalementcomplet au cours de l’exercice 2002.

État d’entretien de l’espace libre, situé àproximité du Clos de la HaieNous avons fait procéder à l’abattage desarbres sur ce terrain, à la demande de plusieursriverains après les récentes inondations, pouren atténuer les conséquences en cas de renou-vellement des intempéries. Cette opérationconstitue la première phase d’un programmede réalisation d’un plan d’eau qui servira debassin de rétention pour les débits de pointeliés aux fortes précipitations. En d’autrestermes, il s’agit pour nous de réaliser là unaménagement de qualité avec un plan d’eauintermittent et un traitement paysager desberges.

Liaison piétonne entre les quartiers de To-hannic et le Clos de LimogesToute intervention était jusque-là difficile,compte tenu des intempéries. Les servicesvont réaliser les travaux permettant de rendrepraticable ce sentier piétonnier dans lesmeilleurs délais.

Sécurité sur la promenade des RempartsAu cours des derniers mois nous avons saisil’Architecte des Bâtiments de France sur cettequestion. Une étude est en cours pour estimerles aménagements de sécurité à prévoir dansle respect des dispositions du règlement dusecteur sauvegardé.

Mise en place de deux corbeilles à papierdans le secteur voisin de l’entrée du collègeNotre Dame Le MénimurLes services vont mettre en place ces cor-beilles à papier qui contribueront à la propretédu quartier.

Jeux pour enfantsPour des raisons de non conformité, 50 % deséquipements en place ont dû être retirés. Ilsseront progressivement remis en place. Uneentreprise extérieure a été retenue pour réali-ser les travaux d’aménagement.

Arrêt de bus Jacques Cassard et abribusUn abribus va être implanté au niveau de cetarrêt-bus.

Concours communal des bâtiments fleurisDans le cadre de sa politique d’embellisse-ment, la Ville de Vannes incite chaque habitantà fleurir son logement. Un concours commu-nal est organisé courant juin chaque année.Dans les semaines qui précèdent est effectuéeune opération de distribution de fleurs danschaque quartier et des conseils sont prodiguésauprès des particuliers et des bulletins d’ins-cription au concours sont remis.

CIRCULATION-STATIONNEMENT

Sens de circulation au carrefour des ruesGuillaume Le Bartz, Kerarden, LallementCe carrefour ne fait pas l’objet d’une signali-sation comparable à celle d’un giratoire habi-tuel dans la mesure où le site ne présente pasles caractéristiques géométriques propres à cetype d’aménagement. Des travaux sont prévusà cet endroit et les services y intégreront le ré-aménagement de ce carrefour afin de le rendreconforme aux règles en vigueur.

Excès de vitesse rue Maréchal de Lattre deTassigny et avenue de la MarneLa mise en place de contrôles de vitesse fré-quents par la police nationale paraît une solu-tion de prévention et de dissuasion sur la rueMaréchal de Lattre de Tassigny. En ce quiconcerne l’avenue de la Marne, les servicesprocéderont à des mesures de vitesse afin deconstituer un dossier qui sera remis à M. leCommissaire de Police en lui demandantd’agir à partir des constatations faites.

Stationnement de camions et voitures sur letrottoir rue HochePour assurer la sécurité des piétons, les ser-vices vont procéder à des aménagements qui

permettront d’éviter ce stationnement abusif.

Stationnement gênant rue de la Tannerie etavenue de VerdunPour ce qui concerne la rue de la Tannerie, lapolice municipale effectuera des passages ré-guliers et le service voirie étudiera le réaména-gement éventuel du trottoir. Quant à l’avenuede Verdun, nous allons installer des bornespour prévenir tout stationnement gênant.

TRAVAUX-VOIRIE

Fils électriques en torsade sur un immeublerue du MenéEDF déplacera les fils électriques qui sont surla façade du bâtiment en coordination avec lestravaux.

Passage « piétons » et entretien de la ruedes 4 Frères Créac’hLe passage « piétons » avec peinture au solsera réalisé dès que le temps le permettra.Quant à l’entretien de cette rue, ce projet figu-re parmi nos priorités concernant les travaux àréaliser dans les prochains exercices.

Entretien de la rue Le BlévecDes travaux de reprise ont été réalisés dansl’attente d’un aménagement définitif qui doitêtre précédé par le remplacement de la canali-sation d’eau potable, prévu cette année.

Vélodrome du Pays de VannesLa livraison de cet équipement est prévuepour octobre prochain.

Éclairage public à la sortie de la résidencede KérisacLe lampadaire situé à cet endroit a été« cassé » par un automobiliste. Après l’ac-complissement des différentes formalités liéesà la commande du matériel et aux questionsde responsabilité, le luminaire sera réparé ettous les candélabres de cette rue seront rem-placés courant mai.

DIVERS

Insuffisance du nombre de salles de cinémadans l’agglomération et de la programma-tion cinématographique proposée aux Van-netaisDes projets ont été autorisés, d’autres sont àl’étude. Nous avons la volonté de développercette activité culturelle et nous espérons quenous pourrons aboutir assez rapidement dansce domaine important pour la qualité de notrevie locale.

Pierre MaréchalMaire adjoint chargé de la communication

et des NTIC (nouvelles technologiesde l’information-communication)


Sommaire


Un grand merci tout d’abord à tous ceux qui ont contribuéà l’expression d’une conception politique nouvelle au seindu conseil municipal.

Nous sommes, selon l’expression consacrée, dans “l’op-position”. Cette dénomination est réductrice dans le sens quilui est généralement donné et que pratique les partis. Poureux, s’opposer, c’est ne reconnaître aucune valeur aux idéeset propositions des autres.

Nous n’avons pas cet état d’esprit et nous jugerons et vo-terons sur les projets municipaux sur le seul critère d’utili-té pour la collectivité. En retour, nous attendons que nos sug-gestions soient considérées et débattues sans a priori négatif.

DÉBATTRE, c’est le maître mot et c’est une forte attentede beaucoup de conseillers nouvellement élus, de l’oppo-sition comme de la majorité. Les séances du conseil muni-cipal et surtout des commissions municipales spécialiséesdoivent être le lieu de ce débat. Les décisions importantesne doivent pas être le fait d’une poignée d’élus et des ser-vices municipaux.

DISPONIBLES, OUVERTS et CONSTRUCTIFS, c’estl’état d’esprit dans lequel nous abordons ce mandat.

Gérard Thépaut

Vannes Nouveau Cap

L’opposition mobilisée La semaine du GolfeLe 18 mars dernier, plus de 40 % des électeurs Vannetais nousont manifesté leur confiance. Nous les en remercions.Les neuf élus de notre groupe, femmes et hommes de la GauchePlurielle et de la société civile, réunis autour des valeurs de jus-tice sociale, de progrès, de solidarité et d’ouverture sont trèsattachés à la conservation de l’environnement.Opposition constructive mais sans concession sur ces valeurs,nous restons tout au long de ce mandat, fortement mobilisés età votre écoute.Sur les grands projets comme sur les conditions de votre vie quo-tidienne nous serons vigilants et ne laisserons pas la seule lo-gique financière conditionner les choix municipaux, sans visionà long terme, et sans souci des plus faibles.N’hésitez pas à nous contacter, l’espace -limité à 3/5e de page-qui nous est accordé dans cette revue nous permet seulement deposer les problèmes…

Micheline RAKOTONIRINA,Jean-Pierre GABRIELLI, Anne CAMUS

André DENIAUD, Gildas DRÉANMarylise BOUXIN, Françoise BRICOUT,

Claudine RIOU, Pierre JOUBIN

DEMI-JOURNÉE ALIBI?

« journée sans voitures » le 9 juin prochain proposée par le Conseil des Jeunes. La municipalité la concède enfin,mais a minima! Une demi-journée seulement, Un périmètre très limité, Aucune promotion de transports alternatifs ce jour-là?

RELEVONS LE DÉFI à la mesure des attentes de nos jeunes. Les élus de Vannes Nouveau CAP sont prêts à y contribuer.Le 22 septembre, journée européenne des villes sans voiture? Monsieur le Maire…?

Vannes Nouveau Cap. Les élus de la gauche plurielle au service des vannetais. 29, rue des Halles.Tel. : 0297478065. Permanence : le samedi de 10 h à 12 h ou sur rendez-vous.

Vannes Sans Parti Pris

VANNES finance la semaine du Golfe à hauteurD’UN MILLION DE FRANCS.

QUEL EST L’OBJECTIF assigné à cette fête certes appréciéedes touristes et des vannetais?

UNE QUÊTE DE NOTORIÉTÉ?L’attractivité du Golfe est telle, qu’il n’a jamais été en déficitd’image.UN INTÉRÊT ÉCONOMIQUE ?L’ancien adjoint au tourisme argumentait pour convaincre: “le tou-risme est une source économique non négligeable”.OUI MAIS A QUEL COÛT ÉCOLOGIQUE A LONG TERME?• Un impact mal maîtrisé sur la flore et sur la faune en période denidification.• 800 bateaux attirant sur mer et sur terre autant d’amateurs mo-torisés sur ce site fragile.• Une augmentation significative de la fréquentation de cette merfermée dans les années à venir, alors que trop d’urbanisation,trop de plaisance, d’ostréiculture menacent déjà le Golfe d’étouf-fement.OÙ SONT LES PRIORITÉS DE LA MAJORITÉ ?Intérêt immédiat ou projet durable? Cohérence avec unParc Naturel Régional? A VOIR…

la page des groupes d’opposition

Sommaire

actualités


Tohannic

L’école primaire sera prêtepour la rentrée des classes135 élèves sont attendus pour

la rentrée des classes enseptembre prochain au groupe

scolaire public de Tohannic.Installés provisoirement dans

les locaux de l’écolematernelle qui a ouvert ses

portes en septembre 2000, lesenfants et l’équipe éducative

disposeront ainsi dansquelques mois d’une école au

complet. « Tout sera prêt pourla rentrée 2001-2002 », a

affirmé le maire, FrançoisGoulard, le 20 avril dernierlors d’une visite guidée du

chantier de construction del’école primaire. Explications.

108 + 4. C’est l’effectif actuel dunouveau groupe scolaire publicde Tohannic, construit sur lesplans des services municipaux et

financé pour l’essentiel par la ville deVannes. 108 élèves répartis en quatreclasses d’un côté (75 en maternelle, 33en primaire) et 4 enseignants de l’autre,sans compter les assistantes maternellesqui travaillent en binôme avec les ensei-gnants, de la petite à la grande section.Tout ce beau monde cohabite provisoire-ment dans une seule et même unité: l’éco-le maternelle, qui a ouvert ses portes à larentrée 2000. Actuellement, l’établisse-ment, que dirige Noël le Moullec, dispo-se ainsi d’une maternelle composée detrois classes avec vue imprenable sur laverdure environnante, d’une grande sallede psychomotricité qui ferait bien des en-vieux, d’une salle plurivalente, toute aus-si spacieuse, qui a servi de bureau de vote

lors des dernières municipales, d’une bi-bliothèque, d’une salle réservée au réseaud’aide spécialisée aux enfants en diffi-cultés, d’un restaurant d’école commun àla maternelle et à la future école primai-re, d’une salle de repos pour la sieste despetits et d’une cour de récréation avecjeux de plein air aux normes de sécurité.L’ensemble, qui ne manque ni d’allure,ni d’espace, couvre une surface utile de1100 m2. Il a coûté 10,3 millions de francsTTC, subventionnés à hauteur de500000 F par le Conseil général.

A terme : 1 700 m2

de surface utile

L’école maternelle et les locaux com-muns ne constituaient que la premièretranche de construction du groupe scolai-re. La seconde tranche, en l’occurrence laréalisation d’une école élémentaire à cinqclasses avance à grand pas. « Tout sera prêt

pour la rentrée de septembre », a indiquéFrançois Goulard, le 20 avril dernier. Lemaire, accompagné de plusieurs de sesadjoints - Lucien Jaffré (enseignement,formations, jeunesse), Joël David (tra-vaux, circulation, sécurité) et Pierre Ma-réchal (information, nouvelles technolo-gies) était venu ce jour-là visiterl’établissement et inspecter l’état d’avan-cement des travaux sur le chantier deconstruction de l’école primaire. Il en aprofité pour faire le point sur les prévisionsde la prochaine rentrée des classes danscette nouvelle école publique. « On tablepour septembre sur un effectif de l’ordrede 135 élèves. L’ouverture d’une cin-quième classe à la rentrée est d’ores etdéjà acquise. Et l’inspecteur d’académiem’a fait savoir qu’il était tout à fait disposéà en ouvrir une sixième si les besoins lejustifient ».

Sans vouloir mettre la charrue avant lesbœufs, il y a tout lieu de penser que lenombre d’élèves continuera d’augmenter

M. G

allic

Frédéric Vignon, l’architecte de la ville de Vannes, a présenté le 20 avril dernier aux élus (sur notre photo, degauche à droite : Pierre Maréchal, Lucien Jaffré et François Goulard) l’état d’avancement des travaux de construc-tion de l’école primaire de Tohannic. Cette nouvelle école ouvrira ses portes à la rentrée de septembre.

Sommaire Suite

actualités


dans les mois et les années à venir, condui-sant ainsi à l’essor quasi inéluctable decette nouvelle école publique qui dessertle quartier de Tohannic, mais aussi celuide Beaupré-Lalande, deux zones urbainesen plein boum où les programmes immo-biliers succèdent aux programmes im-mobiliers. A l’heure actuelle, Tohanniccompte quelque 620 logements dont 400collectifs. 200 autres - moitié publics,moitié privés - sont en attente de construc-tion dans le futur centre du quartier. Aquelques centaines de mètres de là, dansun autre quartier résidentiel, Beaupré-La-lande, où l’on a beaucoup construit cesdernières années, c’est du pareil au même.On y compte aujourd’hui 820 logementsdont 440 maisons individuelles. Et ce n’estsans doute pas fini car les candidats aulogement sont très nombreux sur Vanneset les réserves foncières ne sont pas encoreépuisées dans ces deux secteurs.

Coût totaldu groupe scolaire :16 millions de francs

A Tohannic, hormis les espaces verts duquartier et les terrains qui sont réservés àl’aménagement des futurs équipementssportifs du campus de l’UBS, il reste en-core 17 hectares potentiellement construc-tibles. A Beaupré-Lalande, les espaces en-core disponibles pour de nouvellesconstructions couvrent une superficie de 32hectares. La ville de Vannes a d’ailleurs an-ticipé cette croissance prévisible de la po-pulation à l’est de la commune. « Le grou-pe scolaire de Tohannic est extensible »,explique Frédéric Vignon, l’architecte enchef de la ville, à qui l’on doit les plans decette nouvelle école. « On a prévu despossibilités d’agrandissement : deuxclasses en maternelle et deux autres enprimaire ».

Pour l’heure, Tohannic attend l’ouverturede son école primaire à cinq classes. En-core quelques mois de patience et ce serachose faite. Le bâtiment s’entendra sur600 m2 de surface utile et coûtera, toutcompris, 5,7 millions de francs TTC. Com-me pour l’école maternelle, la ville de-vrait bénéficier d’une nouvelle subventionde 500000 F allouée par le département. Lereste du financement sera à sa charge.

Au total, le groupe scolaire de Tohannicdisposera d’une surface utile totale de1700 m2. Coût total de l’opération (bâti-ments, voirie, réseaux, mobiliers…) :16 millions de francs TTC.

Madison et Mistral : deux baudetsdu Poitou à la pointe des Émigres

Mistral

Madison

M adison, 1 an, (la femelle) et Mistral,9 mois, (le mâle), issus du même

élevage des Deux-Sèvres ont été ac-cueillis, il y a deux semaines, par la mai-son de la nature sur la Pointe des Émigrés.Ces deux baudets appartiennent à une es-pèce en voie de disparition. Leur accueildans les prairies de ce site naturel préservédevrait permettre de revoir fleurir des es-pèces qui avaient cessé de se développeret des insectes butinant, qui eux aussiavaient disparu, tant que les prairiesétaient fauchées mécaniquement. L’achatdes baudets (15 000 F) a été financé dansle cadre du Contrat Nature, un partenariatentre la ville de Vannes, le Conseil Ré-gional et le Conservatoire du littoral. Ma-dison et Mistral seront rejoints par desmoutons des Landes (une espèce aussi

en voie de disparition) à la fin de l’été. Ja-dis, il était de tradition que les ânes et lesmoutons pâturent ensemble car l’âne étaitle seul animal capable de tenir tête auloup. Aussi les marcheurs qui fréquen-tent la Pointe des Émigrés sont invités àtenir leurs chiens en laisse pour éviterqu’ils ne soient piétinés.Pour toute information sur les Baudetsde la Pointe des Émigrés : Maison de laNature, rue des Salines à Conleau.� 02 97 46 05 92.

Semaine du Golfe et Congrès du Clubdes plus belles baies du monde

Le premier congrès international du Club des plus belles baies se clôturera àVannes les 25 et 26 mai prochains.En dehors des débats,séminaires et autres tablesrondes qui se tiendront au Palais des arts, les organisateurs et les délégationsétrangères qui participeront à ce congrès (Baie de Somme,Baie du Mont Saint-Mi-chel,Tadoussac (Québec), Chili…) profiteront de la Semaine du Golfe pour com-pléter le programme d’animations du week-end de l’ascension à Vannes.Au pro-gramme (sur la rive gauche du port) : des animations musicales, le vendredi 25 etle samedi 26 entre 15 h et 19 h :. concert de Karumenta (2 à 3 musiciens chiliens).. spectacle du Monténégro (musique et chant autour de la cuisine du Monténé-gro).* NOTEZ AUSSI :une exposition sur le Chili dans le hall de l’Hôtel de ville.

Retour Sommaire

environnement


Collecte sélective

Ne pas mettre de verredans les sacs bleus et jaunesChaque semaine, les services municipaux constatent que lessacs bleus, et surtout les sacs jaunes, réservés à collecte sélec-tive à domicile des déchets recyclables, contiennent souvent,entre autres déchets indésirables, des bouteilles, pots, flaconset autres récipients en verre. Nous rappelons aux Vannetaisque le verre ne doit absolument pas être déposé dans ces sacsmais dans les écostations ou les colonnes de récupération misesà disposition de tous sur l’ensemble de la commune. A titre derappel, voici ce qu’il faut mettre et ne pas mettre dans les sacsque la ville distribue aux particuliers.

Le verre, rappelons-le, ne doit pas être mélangé aux autres déchets recyclables collectés au porte à porte dansles sacs jaunes et bleus. La présence de débris de verre dans ces sacs compromet le recyclage des autres dé-chets et rend la manipulation des sacs très dangereuse. Pensez-y et continuez à déposer le verre d’emballa-ge dans une colonne de récupération ou dans une écostation.

© M

. Gal

lic

Que doit-on déposer dans les sacsjaunes?. Les bouteilles et autres récipients enplastique: bouteilles d’eau, de jus de fruits,de boissons gazeuses, de lait, de soupe…, bi-dons, flacons et bouteilles de lessives, deliquide vaisselle, de shampoing, de bainmoussant, d’adoucissants, de produits denettoyage pour la salle de bain, l’évier ou lestoilettes…, cubitainers de vin….Les emballages en métal (acier, alumi-nium): boîtes de conserve, bidons de siropde fruits, boîtes de boissons gazeuses, aé-rosols, barquettes alimentaires en alumi-nium…. Les briques alimentaires: briques delait, de soupe, de jus de fruits, de concentréde tomates….Les emballages en cartons: boîtes de les-sive, de pâtes, de riz, de céréales, de choco-lat en poudre, de pâtes dentifrices, de crèmesà chaussures…, suremballages comme ceuxqui entourent par exemple les pots deyaourts, les crèmes desserts, les tablettes dechocolats, etc.TRÈS IMPORTANT: tous ces emballages doiventêtre débarrassés de leur contenu. Inutile derincer les boîtes de conserve et les bou-teilles en plastique à l’eau claire, mais s’as-surer que ces emballages sont correcte-ment vidés avant de les déposer dans lesac afin qu’ils ne puissent pas souiller lesautres déchets revalorisables.

Ce qu’il ne faut surtout pas mettredans les sacs jaunes.LE VERRE, les bidons d’huile moteur,les bidons d’huile végétale.Les journaux, magazines et autres pros-pectus destinés au sac bleu..Les emballages souillés ou mal débar-rassés de leur contenu..Les sacs et films en plastiques..Les couches-culottes.

.Les petits emballages en plastique telsque les pots de yaourts ou de crèmefraîche..Les barquettes en polystyrènes..Les mouchoirs en papiers et autres ar-ticles hygiéniques..Les flacons de produits portant le sym-bole “dangereux ou inflammable”.

Que doit-on déposer dans les sacsbleus?. Les journaux, magazines, revues, ca-talogues, prospectus, dépliants, papiers enfeuilles…

Ce qu’il ne faut surtout pas mettredans les sacs bleus.LE VERRE.Les emballages destinés aux sacs jaunes..Les papiers souillés..Les films en plastique enveloppant cer-tains magazines et imprimés..Les enveloppes..Le papier peint et le papier cadeau.

Sommaire Suite

Bien que le verre d’emballage (bouteilles,pots, flacons…) soit recyclable à 100 %, il nefaut absolument pas le mélanger aux autresdéchets mis de côté pour la collecte sélecti-ve. Et cela, pour deux bonnes raisons:1Déposer du verre dans les sacs jaunesou bleus, c’est faire courir de graves dan-gers aux employés municipaux chargés dela collecte qui risquent de se blesser entransportant vos sacs.2Déposer du verre dans les sacs jaunesou bleus, c’est aussi prendre le risque deréduire à néant les possibilités de recy-clage de vos déchets si des débris de verre se mélangent aux autres matériaux.C’est essentiellement pour ces deux raisons que le verre doit absolument être collectéséparément. De quelle manière? En continuant à le déposer dans les écostations oudans les quelque 100 colonnes à verre réparties sur l’ensemble de la commune.Tous les quartiers sont desservis. Il y en a donc forcément une ou plusieurs colonnes à ver-re tout près de chez vous.

environnement


Certains emballagesne se recyclent pas

Une seule destination pour le verre :la colonne de récupération

© F

. Le

Div

enah

Pensez aussi aux déchetteries. Déchetterie de Bonnervo enTheix (Noyance)� 0297430074.Ouverture du lundi auvendredi de 9 h à 12h30 et de 13h30à 18h30 ainsi que le samedi de 9 h à18h30 et le dimanche matin de 9 h à12h30. Fermeture les jours fériés.

.Déchetterie de Saint-Avé (zonede Kermelin)� 0297446732.Ouverture lundi,mar-

di, jeudi et vendredi de 9h30 à 12 h et de 14h30 à 18h30 ainsi que le samedi de9h30 à 18h30.Fermeture le mardi, le dimanche et les jours fériés (ouverture le mar-di lorsque le lundi est un jour férié).

.Déchetterie d’Arradon (Le Moustoir)� 0297447731. Mêmes horaires d’ouverture qu’à Saint-Avé.

Ces déchetteries acceptent tous les déchets recyclables habituels,mais aussi les dé-chets verts de jardin, le bois, la ferraille, les gravats, les encombrants du type appa-reils électroménagers, sommiers, etc. Ne pas hésiter à téléphoner à la déchetterieavant de vous y rendre.Son ou ses responsables vous indiqueront très précisémentce qui est accepté et ce qui ne l’est pas.

© F

. Le

Div

enah

Un dépôt de déchets verts, rue des VénètesSuite à de nouvelles dégradations, le dépôt de déchets verts de Tohannic, dont nous vousavions annoncé l’ouverture en janvier dernier est à nouveau fermé. Pour vous débarrasserde vos déchets verts de jardins, la ville de Vannes vous propose un service de récupération(gratuit) au dépôt de déchets vert de Bernus, situé juste en face des Archives départemen-tales, rue des Vénètes. Cette plateforme gardiennée est ouverte le lundi et le jeudi de13h30 à 19 h, le mardi et le samedi de 9 h à 19 h, ainsi que le dimanche de 9 h à 13 h.Ouverture les jours fériés de 9 h à 13 h (sauf les 25 décembre et 1er janvier).

L’apposition du logo “Écoemballages”sur les divers emballages de produitsque l’on trouve dans le commerce ne si-gnifie pas que ces emballages sont tousrecyclables.Cela veut tout simplementdire que l’entreprise qui fabrique et/oucommercialise tel ou tel produit verseune cotisation à Écoemballages (parte-naire financier et logistique du servicede collecte sélective à domicile lancé àvannes) pour contribuer à financer la re-valorisation des déchets des ménages etla recherche de nouvelles filières de re-cyclage. Il faut avoir cela à l’esprit àchaque fois que vous remplissez vossacs jaunes.N’y jetez que ce qui est in-diqué ci-contre et rien d’autre.De nom-breux emballages tels que les plastiquesqui entourent les packs d’eaux miné-rales, les pots de crème fraîche,les bou-teilles d’huile végétale, etc. affichent lelogo vert d’Écoemballages pour les rai-sons que nous venons de souligner.Cesemballages ne sont pourtant pas recy-clables ou tout au moins pas encore.

Sortir ses sacsle jour de la collecte

Inutile de sortir trop tôt les sacs bleuset jaunes. Si vous le faites, vous prenezle risque qu’un chien errant les déchi-re ou que le vent les emporte.Dans lesdeux cas, leur contenu finira par se ré-pandre sur le trottoir ou la chaussée.Labonne méthode,celle que préconisentles services municipaux chargés de lacollecte sélective,consiste à ne sortir sessacs que le matin du jour de collecte,àpartir de 8 h ou plus tôt si vous com-mencez votre journée de travail debonne heure.Nous vous rappelons queles jours de collecte sont les suivants :le lundi pour les quartiers Nord,le mar-di pour l’Ouest, le jeudi pour le Sud etle vendredi pour l’Est. Nous vous rap-pelons également que la collecte sé-lective ne s’effectue pour l’heure quedans les secteurs pavillonnaires (maisonsindividuelles).L’extension de ce serviceaux logements collectifs est program-mée pour le début de l’année 2002.Lecentre ville ne sera concerné qu’à par-tir du début de l’année 2003.


environnement


Le Canipropre

Nouvelle paradecontre les crottes de chiens

C’est nouveau, ça vient de sortircomme l’aurait dit le regrettéColuche qui n’aurait certaine-ment pas manqué d’idées ni

de formules pour mener campagne contrece véritable fléau que constitue la pollutionurbaine par les crottes de chiens. Aprèsavoir expérimenté plusieurs versions desacs à crottes, la ville de Vannes repart enguerre contre les déjections canines avecune nouvelle arme et une opération coup depoing. Le Canipropre, c’est son nom, est lenouvel ustensile qu’elle vient tout juste demettre en service pour tenter, une fois en-core, de nous débarrasser de toutes ces pe-tites et grosses commissions qui pullulentsur les trottoirs, les allées, les squares, lespelouses, quand on ne les retrouve pas im-punément lâchées devant les entrées d’im-meubles ou de garages. On l’a dit et répé-té, et on le redira encore s’il le faut : leschiens ne sont en rien responsables de cesmultiples déjections qui nous empoisonnentla vi(ll)e. Rien ne sert de les accuser, ils nefont qu’assouvir un besoin on ne peut plusnaturel. Les responsables, et ils le savent trèsbien, ce sont leurs maîtres et maîtresses.Tous ceux et toutes celles qui ne prennentjamais la peine de ramasser les crottes deleur fidèle compagnon ou de leur apprendrele caniveau, préférant sans doute qu’une se-melle insouciante se charge ultérieurementde cette repoussante besogne.Avec le Canipropre, tous les maîtres dis-traits, pressés, voire un tantinet je-m’en-fou-tistes n’auront plus d’excuses. Ils ne pour-ront plus dire : « C’est trop encombrantvotre machin-là. Où voulez-vous que je lemette. Ça ne rentre pas dans une poche! ».Le Canipropre, lui, rentre dans toutes lespoches, même les plus riquiqui, puisquece n’est, ni plus, ni moins, qu’un petit sacen plastique très fin, noir ou blanc, de 30 cmde long sur 20 cm de large que l’on peutplier en deux, en trois, en quatre, en cinq…Comme on veut.Le faible encombrement du Canipropre

Le Canipropre, nouveau sac proposé gratuitement par la ville de Vannes pour lutter contre la prlifération descrottes de chiens sur la voie publique, est simple d’utilisation. Son mode d’emploi (schéma ci-dessus) est im-primé sur tous les sacs distribués actuellement par la mairie.

n’est pas, loin s’en faut, sa seule qualité. Cepetit sac est aussi très facile à utiliser. Quandvotre chien a fait sa crotte, vous glissezune main à l’intérieur du sac, vous saisis-sez la crotte, vous retournez le sac avecl’autre main pour bien emprisonner la crot-te à l’intérieur, vous refermez le sac en letournant sur lui-même et vous jeter le toutdans la corbeille propreté la plus proche.C’est simple comme bonjour, ça ne de-mande pas un gros effort et si tous ceux quiont un chien prenaient la peine d’utiliser ré-gulièrement ce genre d’ustensile (qui peutêtre remplacé par n’importe quel autre sacen plastique ou en papier, le cas échéant),ça nous changerait la vie du tout au tout.Merci d’y penser.

Où trouver des Canipropres?

. Dans les distributeurs habituels quevous trouverez dans le haut de la rue Jose-ph Le Brix, à l’angle des rues Noë et Lé-helec, à l’angle de la rue Émile Burgault etde l’impasse de la Porte Notre-Dame, surLa promenade de la Rabine et sur la placeMaréchal Joffre (rive gauche du port).. Dans deux nouvelles colonnes de dis-tribution (totems) installés dans le hallde la mairie (rue Joseph Le Brix) et près dela capitainerie du port (quai Tabarly)..Dans les lieux de dépôts suivants: hallde l’Hôtel de ville, mairies de quartier, ca-binets de vétérinaires, salons de toilettagecanin, siège de la SPA, fourrière municipale.


environnement


Autres solutionsLe Canipropre n’est pas la seule et uniquesolution proposée par la ville de Vannespour contrer la prolifération des déjectionscanines sur la voie publique. Selon l’endroitoù l’on promène son chien, on trouve ici etlà d’autres possibilités pour qu’ils puissentfaire leurs besoins tout en préservant lapropreté urbaine. Voici ces autres solutions.

.Les bacs à sable. On en trouve plusieursen centre ville aux endroits suivants: rue duRempart, place Saint-Pierre, rue Saint-Guenhaël, rue des chanoines, rue desvierges, rue Noë, rue Alexandre Le Pontois,place des Lices, place Brûlée.. Les canisites. Ce sont de petits espacesde 10 à 15 m2 recouverts de gravillons. Ceslieux d’aisances pour toutous pressés, quel’on trouve notamment dans le petit espa-ce vert situé derrière le Palais des arts, nesont pas clôturés. Il faut donc que nos chersquadrupèdes y soient maintenus en laisse.Les canisites sont nettoyés très régulière-ment par les services municipaux. Les gra-villons sont changés une fois par an.. Les espachiens. Autre forme de WCpour chiens mais d’une taille nettementsupérieure au canisite, l’espachien n’estautre qu’un petit coin de verdure clôturédans lequel le chien peut gambader à loi-sir le temps de trouver le bon coin et lebon moment pour faire ses besoins. Lesespachiens ont une superficie qui varie de50 à 300 m2 selon les endroits où ils ont étéaménagés: Parc de la Garenne, Étang auDuc, jardin de Trussac, jardin de Limur. Cescommodités sur gazon sont nettoyées etentretenues deux fois par mois.

Qu’on se le dise…Un arrêté municipal en date du 29 mars1994 fixe très clairement la ligne de condui-te que tout propriétaire de chien se doit detenir en ville (hors dispositions spécifiquesprévues par la loi pour ce qui concerne leschiens dits dangereux).Primo: « Il est interdit aux propriétaires etdétenteurs de chiens de toutes catégories delaisser leurs animaux circuler sur le do-maine public et particulièrement à l’inté-rieur des jardins publics, des parcs desports et des ensembles aménagés pour lesenfants, sans être tenus en laisse ».Secundo : « Les déjections des animauxtenus en laisse sont interdites sur les trot-toirs, en dehors des emplacements non au-torisés à cet effet. Leur propriétaire ou dé-tenteur devront les conduire aux caniveauxsous peine de poursuite pour pollution dela voie publique ».

CMJ infosLes infos du Conseil municipal Jeunes

Samedi 9 juin : après-midisans voiture en centre ville

Le CMJ, avec l'appui de la municipalité, desTPV et de la Fédération des commerçantsdu centre ville,propose le samedi 9 juin 2001une demi-journée sans voiture en centre vil-le (de 13 h à 18h30) dans un périmètre biencirconscrit (voir notre plan).Pour l'occasion, différentes animationssont prévues : concours de « jeux à vélo »avec remise de coupes pour les enfants de 8à 14 ans, deux randonnées familiales à vélo,démonstration de danse hip-hop, démons-tration de BMX,parcours en trottinette,par-cours en rollers, prestations de groupes de musique amateurs, « exposition surl'air » installée dans le bus “environnement” de la Communauté d’agglomération,concours de peinture dans la rue (voir plus loin), réalisation de dessins à la craie pourtous les artistes en herbe…Ces animations sont proposées par : Vannes cyclo-randonneurs, Raid Énergie,l’association Avril, l’association Arts… Quand? Ciel ! et M. Broussouloux de la Mai-son de la Presse, la Communauté d'agglomération du Pays de Vannes, La Maison dela Nature, les structures de quartiers et les centres sociaux.Parmi les autres possibilités d’animations proposées ce jour-là en centre ville, notezaussi l’exposition de photographies sur le thème « Découverte du patrimoine industrielbreton » présentée par le musée de la Cohue. N'oubliez pas non plus qu'une visiteguidée de la ville ancienne sera organisée par l'Animation du patrimoine ce samediaprès-midi (rendez-vous à 15 h devant le musée de La Cohue).

Un concours de peinture dans la rue, ouvert à tous

L’association Art… Quand? Ciel ! s’associe à la journée sans voiture du 9 juin en or-ganisant ce jour-là un concours de peinture ouvert à tous.Quels que soient son âgeet ses talents de peintre, confirmés ou non, chacun pourra participer à ce concoursqui se déroulera dans la rue Joseph Le Brix, ce samedi 9 juin, entre 8h30 et 17 h.Le choix du support est libre, mais dans les limites suivantes : support plan, non en-cadré, de dimension maximale n° 12 pour les toiles et 50 X 65 cm pour les autressupports.Pas de consignes particulières non plus pour le choix de la ou des techniquespicturales.On fait ce qu’on veut et l’œuvre peut être en couleurs ou en noir et blanc.Une obligation par contre : l’artiste devra impérativement signer son œuvre.Ce concours comporte cinq prix ( “Ville de Vannes”, “Commerçants de Vannes”,“Jourde la peinture avec AQC et F. Broussouloux”, “Artistes juniors - moins de 18 ans”et “Artistes juniors - moins de 10 ans”. La remise des prix aura lieu, le jour même,samedi 9 juin, vers 18h30 à La Butte Montmartre, rue J. Le Brix./ S’inscrire avant le 9 juin à l’accueil de la mairie (rue J. Le Brix) ou à l’accueil del’Hôtel de ville (pl.Maurice Marchais). Enregistrement du support obligatoire le jourdu concours à la Butte Montmartre.

a La commission Information-Communication du CMJ travaille actuellement à laréalisation d'un guide des loisirs pour les 11-18 ans qui sera disponible à la rentrée 2001.

Retour Sommaire

➜ BESTIAIRE - La représentationanimale dans le fonds gravé du musée

L’exposition se termine le 27 mai 2001.

j Prochainement

Cet été, le musée présente simultanément trois expositions ayant trait à la Bretagne. Si lathématique bretonne est de rigueur, les supports mis à l’honneur sont quant à eux variés :gravure, photographie et peinture.

➜ Aurelie Nemours- Estampes

j En ce moment

Il vous reste encore quelques jours pourvisiter les deux expositions de gravuresprésentées actuellement à la Cohue.

Aurelie Nemours : L’ondulatoire - Sérigraphie - 1974.Coll. Musée de Vannes

Jean-Claude Le Floch : Horizons - Aquatinte - 30, épreuve.Atelier Landsable

Germaine de Coster : Le grand canard - Xylographie - Début du XXe siècle.Coll. Musée de Vannes

L’exposition se termine le 10 juin 2001.

Exposition du 9 juin au 30 septembre 2001.

Le parcours de Jean-Claude Le Floch, d’une apparente simplicité, sembleconstruit sur des évidences, celle d’une précoce et forte relation au pay-sage de l’enfance. Un peu plus tard, comme bon nombre de ses aînés -Dubreuil, Frélaut, Beaufrère -, il choisit les outils de la gravure pour fixerles lignes de ce paysage mouvant. L’apprentissage du langage graphique,commencé à l’école des Beaux-Arts de Lorient, poursuivi dans les musées,au contact des œuvres de Rembrandt notamment, s’affirme dans lesateliers des taille-douciers parisiens. Rentré en Bretagne en 1973, Jean-Claude Le Floch restaure une longère nichée entre sable et lande, y ins-talle son atelier et crée ses premières “variations” gravées. Le cuivre, fouillé,mordu, troué, livre des planches aux matières rugueuses, adoucies de sub-tiles nuances. L’exposition “Horizons” est une suite d’essais récents pourcapter cette ligne insaisissable entre terre et eau.

➜ HORIZONSJean-Claude Le Floch, poèmes gravés

➜


Sommaire Suite

Des industries aujourd’huidisparues subsistent destraces, des vestiges que l’oncôtoie sans toujours les re-connaître et encore moinsles comprendre. Sites mi-niers, sidérurgiques, verriersou encore usines où l’on tis-se le lin, où l’on fabrique deschaussures… La photogra-phie sensible d’Yves Ber-rier, représentant l’état ac-tuel des sites, nous faitentrer dans un monde oùtransparaissent en filigraneles communautés humaines.

L’exposition s’attache à montrer la continuité entre industriesd’hier et d’aujourd’hui dans l’Ouest de la France.

➜ L’âge d’or de la peintureen Bretagne - Exposition du 23 juin au 28 octobre.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS(La Cohue)

Horaires d’ouverture

/ Jusqu’au 15 juin : ouvert tous les jours,de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Fermeture le mar-di, le dimanche matin et les jours fériés.

/ Horaires d’été à partir du samedi16 juin : ouvert tous les jours en continu de 10 hà 18 h (y compris les jours fériés).

EntréePlein tarif : 26 F. Demi-tarif : 16 F.Entrée gratuite pour les moins de 12 ans et les ti-tulaires de la carte de la Bibliothèque municipa-le (carte en cours de validité).Billets couplés (Cohue + Château Gaillard) : 32 F; 20 F.

La Bretagne “dé-couverte” par Gus-tave Flaubert etMaxime du Campen 1847 apparaîtaux yeux des voya-geurs téméraires,terre lointaine et ro-mantique. Au fil duXIXe siècle, lespeintres vont sepresser toujoursplus nombreux surles côtes Nord etSud, à la recherchede sujets pitto-

resques, de paysages sauvages, de lumières changeantes. Pont-Avenet la notoriété de Gauguin retiennent pendant un temps bon nombred’artistes en recherchede modernité. Cette fas-cination de la Bretagnese poursuit longtemps auXIXe siècle. Nous situons“l’âge d’or de la peintureen Bretagne” entre 1880et 1940 et retenons lesnoms de Maurice Denis,Emile Bernard, Paul Sé-rusier, Ferdinand du Pui-gaudeau, Mathurin Mé-heut… parmi les artistesprésents dans les collec-tions publiques et privéesdu Morbihan, dont celle du Conseil général du Morbihan, coproducteurde cette exposition.

Manufacture des tabacs. Salles des moulins.Morlaix.

➜ Au-delà des clichés…Mémoire de l’industrie en Bretagne

Exposition du 9 juin au 18 novembre 2001

Pho

to: Y

ves

Ber

rier

A l’affiche du Muséed’histoire et d’archéologie

(Château Gaillard)

Dans le cadre de la convention conclue entre la ville deVannes et la Société polymathique du Morbihan, leChâteau Gaillard et les collections qui y sont présen-tées sont gérés par la municipalité depuis le 1er octobre2000. La création de l’ensemble muséal rend indis-pensable la mise en œuvre de travaux d’aménagementà l’intérieur du bâtiment. Dans cette attente, le muséeouvre ses portes pendant la saison estivale. Outre lescollections d’objets préhistoriques, les visiteurs pour-ront découvrir une exposition consacrée aux récentesfouilles archéologiques gallo-romaines de Vannes.

Exposition du 5 juin au 30 septembre 2001.

MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ARCHÉOLOGIE

Horaires d’ouverture

/ Du mardi 5 juin au dimanche 30 sep-tembre : ouvert tous les jours en continu de 10 hà 18 h (y compris les jours fériés).

Entrée20 F ; 10 F ; gratuite pour les moins de 12 ans et lestitulaires de la carte de la Bibliothèque municipale(carte en cours de validité).Billets couplés (Château Gaillard + Cohue) : 32 F ;20 F.

Jean-Bertrand Pégot-Ogier (1877-1915) : Danse bretonne.Huile sur toile (21x27 cm). Coll. mairie de Lorient

Henri Barnoin (1882-1940) : Le marché du Faouët -huile sur toile (46x54 cm). Coll. Conseil général du Morbihan



8 juin au Chorus :la Nuit du reggae

Ça va chauffer très fort levendredi 8 juin au soir, àpartir de 19h30, au Cho-rus-Parc des expositionsoù la Nuit du reggae pro-posée par le serviced’Animation culturellede la ville de Vannespromet d’être particu-lièrement remuante. Auprogramme de cettesoirée tout feu, tout

flamme: cinq formations quivont se succéder sur scènedans un ordre qui ne serapeut-être pas conforme à ce-lui que nous vous présen-tons ici, mais qu’importepuisque la qualité, c’est sûr,sera au rendez-vous, tout aulong de la soirée. Voici, sansplus attendre, le programmede cette nuit musicale.Kaoufé. Neuf musiciens quiont fait leurs débuts en pres-qu’île de Quiberon avant detourner sur Vannes et sa ré-gion pendant plusieurs an-nées. Lauréat du Tremplinrock 1998, Kaoufé pratiqueun reggae roots bien cuivré,teinté d’influences Mayola,une musique réunionnaise.Djama. Un groupe nantais dehuit musiciens originaires desComores, de Guyane, duMaroc, d’Égypte et de Bre-tagne. Formation très cos-mopolite, Djama donne à en-tendre un reggae puissantet coloré qui se joue des modeset des courants. Particulière-ment habile et inventif dans lejeu de scène, ce groupe, quisera à n’en pas douter l’unedes têtes d’affiches de la soi-rée, excelle dans l’art du mé-tissage musical. Son reggaeblack blanc beur mélange avecsubtilité et enthousiasme dessonorités tantôt arabisantes,tantôt africaines, soutenuespar une rythmique funk ou unzouk endiablé. L’un de sestubes, exclusivement réservéà la scène car il n’a pas le droitde l’enregistrer, est une adap-

La Nuit du reggae. Vendredi 8 juin,A partir de 19h30, Chorus.

Entrée : 120 F, 100 F (scolaires, étudiants, demandeursd’emploi, comités d’entreprises).

En réservation: 100 F (hors frais de location), 90 F (scolaires,étudiants, demandeurs d’emploi, comités d’entreprises).

Points de réservation : Chorus, Paroles et Musiques, EspaceTemps, Carrefour, France Billet (0892 683622 - 2,21 F/mn,3615 Billetel - 2,21 F/mn, www.fnac.com).

tation très très libre du fameuxBoléro de Ravel.Les fils de Teupuh. Nés dans lamusique de rues et élevés auxconcerts de bistrots, ces six

dix années de bourlingue, despremiers pas en Essonne jus-qu’aux premières parties deconcerts de Burning Spear oudes Gladiators. Ils sont dix en

musiciens qui nous viennent deParis, puisent leur source d’ins-piration dans les musiques fes-tives du monde entier, del’Ukraine à la Jamaïque en pas-sant par la “zique” des ban-lieues. Outre l’originalité deleur son, ce qui fait la force desTeupuh, c’est le plaisir évidentqu’ils prennent à jouer en-semble avec, qui plus est, uneénergie particulièrement com-municative.Mister Gang. Un des piliers dela scène reggae hexagonale.Déjà plus de 400 concerts en

tout, unis par la passion de lamusique. Une musique souventproche, par le son et l’esprit, del’âge d’or du reggae des an-nées 75-80, à ceci près qu’el-

le s’inscrit dans le tempsprésent et qu’elle est doncteintée d’influences commele dub et les musiques élec-troniques. Un reggae métis-sé, là encore, servi par destextes où le français côtoie lecréole et le portugais.Spook and the Guay. Ils sonthuit et viennent de Toulouse.Ils jouent, eux aussi, une mu-sique métissée, un brassaged’influences souvent latinesou jamaïcaines; savoureuxmélange de rock, de ska, dereggae et de latino accom-pagnant des textes qui os-cillent entre la légèreté etl’engagement. Très deman-dé sur toutes les scènes deFrance et par les festivalsles plus en vue, comme lesFrancofolies ou les VieillesCharrues, Spook and theGuay attire désormais l’at-tention des plus grandesmaisons de disque. Ils ontd’ailleurs signé l’an dernierchez Virgin. Une sorted’aboutissement après dixannées d’existence et plusde 600 concerts au comp-teur. Un autre temps fort decette Nuit du reggae.

Spook and the guay, une des têtes d’affiche de cette Nuit du reggae

Pho

to: V

ince

nt L

igni

er


Retour Sommaire

bloc-notes


Cinq soirées, cinq styles. Comme l’an dernier, lefestival de jazz, 22e du nom,qui se tiendra du mar-di 31 juillet au samedi 4 août,va brasser large, trèslarge ; voguant du New Orleans à l’afro-cubain enpassant par le jazz instrumental actuel, le jazz vo-cal et le blues. Premier rendez-vous, gratuit, le31 juillet sur la place de la mairie avec une mise àfeu en fanfare orchestrée par Oxyde de cuivre etZéphyrologie, deux formations de musique pié-tonne qui se chargeront également de porter la bluenote dans les rues de Vannes pendant toute la du-rée du festival.Cette soirée,gratuite,rappelons-le,s’achèvera,toujours sur la place de la mairie,par unconcert du quintet du saxophoniste Marc Lafer-riere.Les temps forts de l’édition 2001 débuterontle lendemain,mercredi 1er août,avec la grande soi-rée de jazz instrumental.A l’affiche : le trio du bat-teur Bertrand Renaudin, suivi de l’un des grandsévénements de ce 22e festival :un concert (en trio)du pianiste américain Ahmad Jamal. La soirée dujeudi 2 août sera consacrée au jazz vocal avec, enpremière partie, le quintet de la chanteuse co-réenne Youn Sun Nah qui précédera sur la scènedu jardin de Limur l’étoile montante du jazz vocalinternational: la jeune et jolie suédoise Lisa Ekdahl.Changement de registre, le vendredi 3 août, aveccette fois une soirée 100 % blues qui débutera parun concert du quartet de l’harmoniciste Jean-Jacques Milteau suivi d’un autre grand événement:l’entrée en scène d’une légende du blues de Chi-cago: le guitariste et chanteur Magic Slim accom-pagné de ses musiciens,The Teardrops.Ce 22e festival de jazz s’achèvera le samedi 4 aoûtpar une soirée afro-cubaine très prometteuse.Auprogramme:deux formations - qui devraient toutà la fois mettre le feu au jardin de Limur et chavi-rer le cœur des festivaliers - celle du percussion-niste Clestino Lopez (surnommé « l’homme aux mil-le mains ») pour commencer, et celle du chanteuret pianiste Alfredo Rodriguez, pour conclure. Sa-chez, à ce propos que la formation d’Alfredo Ro-driguez, Los Acereko, comprend entre autres vir-tuoses, un certain Tana Güines, percussionnistelégendaire,dont le jeu aux congas laisse béat d’ad-miration les meilleurs spécialistes du genre.A com-mencer par le batteur Chico Hamilton qui auraitdéclaré un jour que Tana Güines possédait « lamain gauche la plus rapide du monde ».

31 juillet-4 août :22e festival de jazz

Les fêtes historiquescélèbrent Mme de SévignéMadame de Sévigné a été reçue à Vannes enjuillet 1689 par Monseigneur D’Argouges, évêquede Vannes,en même temps que le duc de Chaulnes,en l’honneur duquel une réception fut donnée auPalais épiscopal de la Motte.Cette visite solennel-le de la marquise et du gouverneur de Bretagne serale point d’ancrage autour duquel s’articuleront lesfêtes historiques à Vannes l’été prochain.Des fêtesqui se dérouleront les 7, 8, 9, 13 et 14 juillet encentre ville. Comme à l’accoutumée, ces fêtes se-ront célébrées en deux temps et beaucoup demouvements. Pendant les trois premiers jours, les7, 8 et 9 juillet, le public pourra découvrir de mul-tiples tableaux vivants,de 20 h à minuit,dans les jar-dins des remparts (jeux et sports d’autrefois, at-tractions en tous genres,musiques et danses…).Les13 et 14 juillet seront marquées par d’autres ani-mations à partir de 14 h:défilés des figurants en cos-tume et animations dans les rues de la vieille ville,spectacles nocturnes et feux d’artifices devant lesremparts, repas Grand siècle (à 19 h) le 13 juilletsur le plateau de la Garenne, bal populaire le14 juillet (à partir de 23 h) sur la place Maurice Mar-chais… A l'exception des tableaux vivants (entrée10 F pour les plus de 12 ans) et du repas Grandsiècle (70 F),toutes les animations seront gratuites.

Du 20 juillet au 10 août :Nuits musicales du Golfe(Voir notre précédente édition).

18 et 24 juillet, 7 et 21 août :Les heures musicales

de la Cathédrale

Du 12 au 15 août :Les fêtes d’Arvor

Vannes-Fareham-VannesCourse croisière. Départ

le 21 juillet de Roguedas (Arradon)

AUTRES ÉVÉNEMENTS CET ÉTÉ

Centres de loisirsd’été : inscriptionen ce moment

A n o t e r s u r v o t r e a g e n d a

L’inscription des enfants dansles centres de loisirs de la ville deVannes et du CCAS se fait plustôt cette année que les annéesprécédentes. En règle générale, ily a la queue aux guichets car lesdemandes sont nombreuses etles places en quantités limitées.Les premières inscriptions, ré-servées exclusivement aux fa-milles vannetaises, serontprises le vendredi 18 mai et lesamedi 19 mai.Notez-le bien car après ces deuxdates, il sera sans doute trop tardpour espérer faire profiter à votreou à vos enfants des formules deloisirs d’été que proposent la vil-le (centre de loisirs sans héber-gement de Kerniol pour les 4-12ans et mini-camps pour les 7-9ans, 10-12 ans et 13-15 ans) et leCCAS (centre aéré du Ponant àCliscouët pour les 2 ans 1/2-3ans 1/2, centre aéré Degas à Mé-nimur pour les 3 ans 1/2-6 ans etcentre aéré - avec ou sans héber-gement - de Larmor-Baden pourles 4-12 ans.Inscriptions pour lesVannetais: au stade Bécel,rue Jean-Marie Bécel. Vendredi 18 mai de 13 h à19h.. Samedi 19 mai de 9 h à 16h.Se munir du tarif de cantine2000/2001 ou de l’avis d’impo-sition 1999, du carnet de santé,d’un justificatif de domicile etdes CAF AZUR (éventuelle-ment).Inscriptions pour tous :à partir du mardi 22 mai, soitau service Jeunesse de laville, 7 rue Joseph Le Brix(02 97 01 81 60)soit au service Petite enfancedu CCAS, 22 av. Victor Hugo(02 97 54 64 60).

A retenir.L’édition, par le BIJ d’une bro-chure “Vacances jeunes été2001”. Une mine d’infos pourpréparer les vacances d’été. C’estgratuit et disponible au BIJ, 22av. V. Hugo ainsi qu’en mairie.

Ticket sports loisirs été 2001. Du 2 juillet au 31 août. Des tas de loisirs pourles jeunes vannetais de 7 à 16 ans. Ces activités proposées par la ville de Vannes se pratiquent à lademi-journée, entre 9 h et 12 h, puis entre 14 h et 18h.Tarif en fonction du quotient familial.Programme des activités disponible au BIJ, 22 av.Victor Hugo. Inscriptions jeudi 28 juin, vendredi 29juin et samedi 30 juin au Centre sportif de Kercado, salle n°3. � 02 97 63 39 42.

Sommaire Suite

bloc-notes


Permanences du maireet des adjoints au maire

Le maire et ses adjoints reçoivent sur rendez-vous les personnes qui souhaitent lesrencontrer. A l’exception de l’adjointe aux affaires sociale et à l’insertion qui reçoitle public au Centre communal d’action sociale, 22 av.Victor Hugo, tous les autres ren-dez-vous sont pris à l’Hôtel de ville, place Maurice Marchais.

Une cartetéléphoniquepour promouvoirMédiacapCourant juin, les équipements muni-cipaux accueillant plus particulière-ment le jeune public (BIJ, biblio-thèques…) offriront une cartetéléphonique créditée de 10 minutesde communication, conçue et distri-buée gratuitement pour promouvoirMédiacap, le centre de ressourcesmultimédia de la ville de Vannes. Cetespace multimédia propose, entreautres services, l’accès à Internet, laconsultation de CD-Rom (d’auto-for-mation ou documentaires) et un en-vironnement PC pour la réalisationde travaux de bureautique et de miseen page (logiciels, scanners, appareilphoto numérique, imprimantes…).

De nouveauxateliers à MédiacapVous êtes débutant en informatique etvous avez besoin d’un petit coup depouce pour faciliter votre apprentis-sage. L’équipe de Médiacap vous pro-pose du 11 au 29 juin de nouveauxateliers de perfectionnement à l’utili-sation des outils informatique. Cesateliers d’une heure auront lieu tousles jours à 11 h et à 18 h. Ils aborde-ront chaque jour un thème ou un lo-giciel différent. Toute personne ayantparticipé à un atelier repartira avecune documentation détaillée sur lesujet abordé.

. Tarifs et inscriptions:trois formules au choix

5 ateliers pour 150 F, 10 atelierspour 300 F, 15 ateliers pour 400 F.Les inscriptions seront prises de ma-nière individuelle et sur réservation.Voici quelques sujets abordés pen-dant ces ateliers : configurer et per-sonnaliser Windows, gérer ses dos-siers et fichiers, initiation au traitementde texte, initiation au tableur, etc.

Renseignements et inscriptions àMédiacap, centre de ressourcesmultimédia, PIBS - Immeuble Pi-ren, rue Henri Becquerel.� 0297015555. Fax: 0297015556.E-mail: info@vannes-médiacap.com.Web: www.vannes-mediacap.com.

f François Goulard (maire) reçoit à l’Hôtel deville. Rendez-vous à prendre auprès du cabinetdu maire. � 0297018021.

f Norbert Trochet (1er adjoint, chargé des fi-nances) reçoit à l’Hôtel de ville. Rendez-vous àprendre auprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f Annick Guillou-Moinard (maire-adjointechargée de la culture) reçoit à l’Hôtel de ville, lemercredi de 11 h à 12 h. Rendez-vous à prendreauprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f France Lecallier (maire-adjointe chargée desaffaires sociales et de l’insertion) reçoit au CCAS,22 av. Victor Hugo. Rendez-vous à prendre au-près du CCAS. � 0297546464.

f Pierre Maréchal (maire-adjoint chargé del’information et des nouvelles technologies de l’in-formation et de la communication) reçoit à l’Hô-tel de ville, le samedi de 9 h à 10h30. Rendez-vous à prendre auprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f Anne-Marie Duro (maire-adjointe chargéede la politique de la ville, de la vie des quartiers etde la vie associative) reçoit à l’Hôtel de ville, lemardi de 10 h à 12 h. Rendez-vous à prendre au-près du cabinet des adjoints. � 0297018016.

f Joël David (maire-adjoint chargé des travaux,de la circulation et de la sécurité) reçoit à l’Hôtelde ville, le mardi de 16h30 à 18 h. Rendez-vous à prendre auprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f Georges André (maire-adjoint chargé du lo-gement et du tourisme) reçoit à l’Hôtel de ville,le samedi de 10 h à 12 h. Rendez-vous à prendreauprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f Janick Vigo (maire-adjointe chargée du com-merce et de l’artisanat) reçoit à l’Hôtel de ville.Rendez-vous à prendre auprès du cabinet des ad-joints. � 0297018016.

f Jean-Christophe Auger (maire-adjoint char-gé de laménagement urbain) reçoit à l’Hôtel deville, le lundi de 11 h à 12 h. Rendez-vous àprendre auprès du cabinet des adjoints.� 0297018016.

f Martine Allain (maire-adjointe chargée del’environnement) reçoit à l’Hôtel de ville, le jeu-di de 10 h à 12 h. Rendez-vous à prendre auprèsdu cabinet des adjoints. � 0297018016.

fRose-Marie Allançon (maire-adjointe chargéedes sports) reçoit à l’Hôtel de ville, le lundi de 9 hà 10 h. Rendez-vous à prendre auprès du cabi-net des adjoints. � 0297018016.

f Lucien Jaffré (maire-adjoint chargé de l’en-seignement, des formations et de la jeunesse) re-çoit à l’Hôtel de ville, le vendredi de 16 h à18 h. Rendez-vous à prendre auprès du cabinetdes adjoints. � 0297018016.

f Georges Grégoire (maire-adjoint chargé del’économie, de l’emploi et de la Mission locale) re-çoit à l’Hôtel de ville, le samedi de 9 h à 10 h.Rendez-vous à prendre auprès du cabinet des ad-joints. � 0297018016.

Concours des maisons fleuries 2001Chaque année, de nombreux Vannetais participent au concours des mai-sons fleuries organisé par la ville de Vannes dans le cadre du concoursnational pour le fleurissement de la France. C’est une occasion de mettreen valeur sa maison, son jardin, son balcon et de se faire plaisir touten œuvrant pour l’embellissement de Vannes. Pour participer auconcours 2001, la ville vous invite à retirer un bulletin d’inscrip-tion à l’accueil de la mairie (7, rue Joseph Le Brix) ou à l’accueilde l’Hôtel de ville (pl. Maurice Marchais), bulletin qui doit être re-tourné en mairie pour le 11 juin prochain au plus tard. Les pas-sages des jurys de quartiers sont prévus les 19 et 28 juin prochains. Al’automne, des lots récompenseront les participants au concours: se-mences, plants d’arbustes et de fleurs, livres de jardinage et visites desites fleuris d’exception pour les meilleures réalisations.

Portes ouvertesaux jardins familiauxLe grand public est invitéà découvrir les jardins fa-miliaux de Vannes à l’oc-casion de deux journéesportes ouvertes :/ le dimanche 17 juinaux jardins familiaux deMénimur, de 10 h à 19 h./ le dimanche 24 juinaux jardins familiaux deKercado, de 10 h à 19 h.


bloc-notes


C A L E N D R I E R S P O R T I F19 et 20 maiBasket-Ball : Finales duChampionnat de Francede Basket-Ball (Minimes) -Salle Omnisports de Kercado.20 maiFootball : V.O.C. (B) – StadePontivy (D.H.) - Stade de laRabine.du 22 au 26 maiVoile : La Semaine du Golfedu Morbihan - (manifesta-tion nautique).26 maiFootball : V.O.C. – Le Havre(C.F.A.)-Stade de la Rabine.Sport Canin : Championnatde Bretagne d’Obéissance- Complexe Sportif du Pé-renno.27 maiFootball : V.O.C. (B) – Pont

L’Abbé (D.H.) - Stade de laRabine.Sport Canin : Concoursd’Agility - Complexe Spor-tif du Pérenno.Canoë-Kayak : « Mille pa-gaies ».9 et 10 juinPétanque : Championnat deLigue de Bretagne de Pé-tanque (Cadets – Juniors –Vétérans et Jeu Provençal)- Stade J.-M. Bécel.9 et 10 juinRaid Aventure : 6e éditiondu « Raid Energie ».9 juinSemi-Marathon : Semi-Ma-rathon - les 21 km de l’Hô-pital - Pays de Vannes - Ar-rivée au Stade de Kercado.

10 juinSauts d’obstacles :Concours Départementalde sauts d’obstacles de po-neys de l’Etrier Vannetais.16 juinMuay Thaï : Coupe de Bre-tagne de Muay Thaï - Sallen° 3 de Kercado.Natation : 10e traversée duPonant – Vannes-Île d’Arz àla nage.16 et 17 juinAviron :Tour du Golfe duMorbihan.22 juinCyclisme : Grand Prix Cy-cliste de la Ville de Vannes.30 juinTriathlon :Triathlon deVannes - Larmor Gwened.

. Samedi 19 mai : les magasinsde commerceDe la simple boutique aux grands magasins devente au détail, une visite guidée en centre vil-le des façades commerciales qui reflêtent l’évo-lution des pratiques du commerce urbain.Rendez-vous à 15 h au musée de La Cohue,place Saint-Pierre.

. Samedi 2 juin : de Kermesquelà Botcouarc’hUne “randonnée patrimoine” d’environ deuxheures au cours de laquelle un guide-confé-

rencier et un spécialiste de l’environnement fe-ront découvrir les spécificités du patrimoinerural de Vannes. Rendez-vous à 15 h, parkingdu parc de Kermesquel, route de Tréhuinec.

. Samedi 16 juin : L’île de ConleauUne petite île devenue presqu’île lorsque ses

propriétaires décidèrent d’y créer une stationbalnéaire. Conleau la douce, Conleau les bains,Conleau et ses mouillages, ses maisons du XIXe

et son port d’embarquement pour les îles duGolfe. Un grain de beauté des plus séduisantssur le visage de Vannes. Rendez-vous à 15 h àla Maison de la Nature, 8 rue des Salines.

. Découverte de la ville ancienne,les mercredis et samedis à 15 h

Partez à la découverte de l'ancienne capitaledes ducs de Bretagne. Tout au long de la visi-te, le fil de l’histoire continue à se dérouler.Vous réveillez alors les souvenirs du Parlementde Bretagne en exil à Vannes à l'époque du RoiSoleil ; ou encore ceux d'un XIXe siècle un peuengourdi mais qui fut toutefois marqué par laréalisation de programmes d’urbanisme assezimportants comme la place Gambetta./ Jusqu’à la fin juin. Rendez-vous à 15 h aumusée de La Cohue, place Saint-Pierre.

Pas d’inscription préalable pour toutesces visites. Tarifs : 30 F, 20 F (12-25 ans),gratuit (moins de 12 ans).Renseignements : Animation du Patrimoine,Hôtel de Roscanvec, 19 rue des Halles.� 02 97 47 04 19.

Les rendez-vousde l’Animation du Patrimoine

©M

. Gal

lic

Exposition

Jusqu’au 30 mai :Sale marée noire

A partir de l’exemple de l’É-rika, des photos, des pan-neaux et des objets dressentun rapide tableau du problè-me des marées noires et plusparticulièrement de leur im-pact sur les oiseaux. Exporéalisée par Bretagne Vivan-te-SEPNB.

Le printemps del’environnement

Exposition

Du 5 au 30 juin :Le long voyage

Cette exposition réalisée par14 classes de CM1-CM2 desécoles vannetaises retrace lavie des oiseaux migrateursdu Golfe du Morbihan, plusparticulièrement celle desoies et des canards.On y dé-couvre les différentes es-pèces visiteuses de noscôtes, leur cycle de vie et lelong voyage de migration,souvent périlleux,qu’elles ef-fectuent chaque année.

Animations

Samedi 2 juinde Kersmesquelà Botcouarc’h

Voir ci-contre dans le pro-gramme de l’Animation dupatrimoine.

Dimanche 3 juin :ouverture

exceptionnellede la Maisonde la Nature,

8 rue des Salines,de 14 h à 17h30

� : 0297460592


M ORBIHANB R E T A G N E S U D

Pour tous

renseignements,

contactez :

La Semaine du GolfeB.P. 2001 - 56009 Vannes Cedex

Tél. : 02 97 54 81 59Fax : 02 97 54 91 59

E-mail : [email protected]

www.semainedugolfe.asso.fr

VannesMagazine · 2012. 12. 18. · La semaine du Golfe : fête sur l’eau et fête à terre...

Documents

Transcript of VannesMagazine · 2012. 12. 18. · La semaine du Golfe : fête sur l’eau et fête à terre...