Valère Maxime Livre 5

32
VALÈRE MAXIME ACTIONS ET PAROLES MÉMORABLES LIVRE CINQUIÈME CHAPITRE I DE L'HUMANITÉ ET DE LA CLÉMENCE Exemples che les R!m"#$s% Q&elles c!mp"$es se(!$) m#e&x "ss!()#es * l" l#+,("l#),- .&e l'h&m"$#), e) l" cl,me$ce / Elles "sp#(e$) "& m0me e$(e 1e l!#(e 2 l" p(em#3(e s!&l"e l'#$1#e$ce- l" 1e&x#3me p(,4#e$) les +es!#$s- l" )( !#s#3me s"& 4e &$ e$$em# 1'&$e p!s#)#!$ c(#)#.&e% Q&!#.&'!$ se )(!&4e em+"(("ss, 1e 1,c#1e( e$)(e elles- #l sem+le cepe$1"$) .&e l'"4" $)"e "pp"( )#e$) * celle .&# )#( e s!$ $!m 1'&$ "))(#+&) m0me 1e l" 1#4#$#),% 5% 6e 4"#s ("p pe le( "4"$) )!&) les )( "#)s les pl &s ,cl" )"$)s 1e l'h&m"$#), e) 1e l" cl,me$ce 1& s,$")% Des 1,p&),s c"()h"#$!#s 4#$(e$) * R!me p!&( )("#)e( 1& ("ch") 1es p(#s!$$#e(s 1e le&( $")#!$ 7 le s,$") les le&( (e$1# ) "&ss#)8)- s"$s ("$9!$- )!&) :e&$es .&'#ls ,)"#e$)- "& $!m+(e 1e 1e&x m#lle sep) ce$) .&"("$)e;)(!#s% A l" 4&e 1'&$e )elle "(m,e 1<e$$em#s (e$1&e * l" l#+e(),- 1e )"$) 1'"(e$) 1,1"#$,- 1e )"$) 1'#$:&(es p"(1!$$,es "&x C"()h"#$!#s- les 1,p&),s- s"$s 1!&)e- s"#s#s 1',)!$$eme$) $'!$) p& s'emp0che( 1e s',c(#e( e$ e&x;m0mes 2 =O m&$#>ce$ce (!m"#$e ? +!$), .&# $'" 1',"le .&e celle 1es 1#e&x ? 8 +!$he&( 1e $!)(e "m+"ss"1e $!s 4!e&x ? ce .&e $!&s $'"&(#!$s :"m"#s "cc!(1,- $!&s 4e$!$s 1e le (ece4!#(% @A$ 1e R% % Le )("#) S&#4"$) $'"))es)e p"s m!#$s l'h&m"$#), 1& s,$")% Sph"x- ce (!# 1e N&m#1#e "&)(e!#s s# p&#ss"$)- 1e4e$& p(#s!$$#e( 1es R!m"#$s- ,)"#) m!() e$ p(#s!$ * T#+&( 2 le s,$") >) c,l,+(e( ses &$,("#lles "&x ("#s 1& )(,s!( p&+l#c 7 "p(3s l&# "4!#( "#) (Fce 1e l" 4#e- #l 4!&l&) e$c!(e h!$!(e( s" s,p&l)&(e% Il m!$)(" l" m0me cl,me$ce e$4e(s Pe(s,e% I$!( m, .&e ce p(#$ce ,)"#) m!() * Al+e- !G #l "4"#) ,), (el,&, c!mme p(#s!$$#e(- le s,$") e$4!" &$ .&es)e&( p!&( l&# (e$1(e les 1e4!# (s &$3+( es "&x ("#s 1e l" (,p&+l#.&e 7 #l $e p&) s!&( #( .&e les (es)es 1'&$ (!# &sse$) p(#4,s 1es h!$$e&(s 1& )!m+e"&% @A$ 1e R% J%  T els &(e$) les 1e4!#(s (e$1&s p"( le s,$") * 1es (!#s e$$em#s e) m"lhe&(e&x- m0me "p(3s le&( m!() 2 4!#c# s" ,$,(!s#), e$4e(s 1es (!#s "m#s- he&(e&x e) 4#4"$)s% L" &e((e 1e M"c,1!#$e )e(m#$,e- P"&l; Em#le (e$4!" M&s#c"$3s- >ls 1e M"s#$#ss"- "& (!# s!$ p3(e- "4ec les c"4"l#e(s .&'#l "4"#) "me$,s "& sec!&(s 1es R!m"#$s% L" K!))e &) 1#spe(s,e p"( l" )emp0)e- e) le :e&$e p(#$ce "me$, m"l"1e * B(#$1es% S#)8) .&e le s,$") e$ &) #$!(m,- #l 1,p0ch" &$ .&es)e&(- ch"(, 1'"ss&(e( l'h !sp #)"l#), * M&s#c"$3s- 1e l&# !&($#( )!&s les sec !&( s

Transcript of Valère Maxime Livre 5

Page 1: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 1/32

VALÈRE MAXIME

ACTIONS ET PAROLES MÉMORABLESLIVRE CINQUIÈME

CHAPITRE IDE L'HUMANITÉ ET DE LA CLÉMENCEExemples che les R!m"#$s%

Q&elles c!mp"$es se(!$) m#e&x "ss!()#es * l" l#+,("l#),- .&el'h&m"$#), e) l" cl,me$ce / Elles "sp#(e$) "& m0me e$(e 1e l!#(e 2l" p(em#3(e s!&l"e l'#$1#e$ce- l" 1e&x#3me p(,4#e$) les +es!#$s- l")(!#s#3me s"&4e &$ e$$em# 1'&$e p!s#)#!$ c(#)#.&e% Q&!#.&'!$ se)(!&4e em+"(("ss, 1e 1,c#1e( e$)(e elles- #l sem+le cepe$1"$) .&el'"4"$)"e "pp"()#e$) * celle .&# )#(e s!$ $!m 1'&$ "))(#+&) m0me 1el" 1#4#$#),%5% 6e 4"#s ("ppele( "4"$) )!&) les )("#)s les pl&s ,cl")"$)s 1el'h&m"$#), e) 1e l" cl,me$ce 1& s,$")% Des 1,p&),s c"()h"#$!#s4#$(e$) * R!me p!&( )("#)e( 1& ("ch") 1es p(#s!$$#e(s 1e le&( $")#!$ 7le s,$") les le&( (e$1#) "&ss#)8)- s"$s ("$9!$- )!&) :e&$es .&'#ls,)"#e$)- "& $!m+(e 1e 1e&x m#lle sep) ce$) .&"("$)e;)(!#s% A l" 4&e1'&$e )elle "(m,e 1<e$$em#s (e$1&e * l" l#+e(),- 1e )"$) 1'"(e$)

1,1"#$,- 1e )"$) 1'#$:&(es p"(1!$$,es "&x C"()h"#$!#s- les 1,p&),s-s"$s 1!&)e- s"#s#s 1',)!$$eme$) $'!$) p& s'emp0che( 1e s',c(#e( e$e&x;m0mes 2 =O m&$#>ce$ce (!m"#$e ? +!$), .&# $'" 1',"le .&ecelle 1es 1#e&x ? 8 +!$he&( 1e $!)(e "m+"ss"1e $!s 4!e&x ? ce .&e$!&s $'"&(#!$s :"m"#s "cc!(1,- $!&s 4e$!$s 1e le (ece4!#(% @A$ 1e R%%Le )("#) S&#4"$) $'"))es)e p"s m!#$s l'h&m"$#), 1& s,$")% Sph"x- ce(!# 1e N&m#1#e "&)(e!#s s# p&#ss"$)- 1e4e$& p(#s!$$#e( 1es R!m"#$s-,)"#) m!() e$ p(#s!$ * T#+&( 2 le s,$") >) c,l,+(e( ses &$,("#lles "&x("#s 1& )(,s!( p&+l#c 7 "p(3s l&# "4!#( "#) (Fce 1e l" 4#e- #l 4!&l&)e$c!(e h!$!(e( s" s,p&l)&(e% Il m!$)(" l" m0me cl,me$ce e$4e(s

Pe(s,e% I$!(m, .&e ce p(#$ce ,)"#) m!() * Al+e- !G #l "4"#) ,), (el,&,c!mme p(#s!$$#e(- le s,$") e$4!" &$ .&es)e&( p!&( l&# (e$1(e les1e4!#(s &$3+(es "&x ("#s 1e l" (,p&+l#.&e 7 #l $e p&) s!&(#( .&e les(es)es 1'&$ (!# &sse$) p(#4,s 1es h!$$e&(s 1& )!m+e"&% @A$ 1e R%J% Tels &(e$) les 1e4!#(s (e$1&s p"( le s,$") * 1es (!#s e$$em#s e)m"lhe&(e&x- m0me "p(3s le&( m!() 2 4!#c# s" ,$,(!s#), e$4e(s 1es(!#s "m#s- he&(e&x e) 4#4"$)s% L" &e((e 1e M"c,1!#$e )e(m#$,e- P"&l;Em#le (e$4!" M&s#c"$3s- >ls 1e M"s#$#ss"- "& (!# s!$ p3(e- "4ec lesc"4"l#e(s .&'#l "4"#) "me$,s "& sec!&(s 1es R!m"#$s% L" K!))e &)1#spe(s,e p"( l" )emp0)e- e) le :e&$e p(#$ce "me$, m"l"1e * B(#$1es%S#)8) .&e le s,$") e$ &) #$!(m,- #l 1,p0ch" &$ .&es)e&(- ch"(,1'"ss&(e( l'h!sp#)"l#), * M&s#c"$3s- 1e l&# !&($#( )!&s les sec!&(s

Page 2: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 2/32

$,cess"#(es "& (,)"+l#sseme$) 1e s" s"$),- 1e p!&(4!#( l#+,("leme$))"$) * s" 1,pe$se .&'* celle 1e )!&)e s" s&#)e- 1e l&# p(!c&(e( m0me1es 4"#sse"&x p!&( le )("$sp!()e( c!mm!1,me$) e) e$ s(e), e$A(#.&e- l&# e) les s#e$s% Il >) 1!$$e( * ch".&e c"4"l#e( &$e l#4(e1'"(e$) e) &$e s!mme 1e c#$. ce$)s ses)e(ces @ce$) ("$cs% Ce))e

h&m"$#), 1& s,$")- ce) emp(esseme$)- ce))e )e$1(e s!ll#c#)&1e-,)"#e$) c"p"+les- s# le :e&$e p(#$ce "4"#) s&cc!m+, * s" m"l"1#e-1'"1!&c#( les (e(e)s 1e s!$ p3(e e) 1e les (e$1(e pl&s s&pp!()"+les%@A$ 1e R% %Le m0me c!(ps- "pp(e$"$) .&e P(&s#"s- (!# 1e B#)h$#e- 4e$"#) p!&( le,l#c#)e( 1e l" 1,"#)e 1e Pe(s,e- e$4!" "&;1e4"$) 1e l&# :&s.&'*C"p!&e- P% C!($el#&s Sc#p#!$- l'&$ 1es .&es)e&(s 2 #l 1!$$" !(1(e 1el!&e( p!&( ce p(#$ce l" pl&s +elle m"#s!$ .&'#l se("#) p!ss#+le 1e)(!&4e( * R!me- 1e p(e$1(e- 1"$s le )(,s!( p&+l#c- 1e .&!# !&($#( e) *s" 1,pe$se e) * celle 1e s" s&#)e% L" 4#lle )!&) e$)#3(e l&# >) l'"cc&e#l1'&$ "m# ,$,(e&x% Ve$& * R!me "4ec &$e "m#)#, s#$c3(e p!&( l"(,p&+l#.&e- #l (e)!&($" 1"$s s!$ (!"&me- p,$,)(, p!&( elle 1'&$e"ec)#!$ 1!&+leme$) p(!!$1e% @A$ 1e R% J%L'Ép)e m0me (esse$)#) les ee)s 1e l'h&m"$#), (!m"#$e% S!$ (!#P)!l,m,e- ch"ss, 1& )(8$e p"( s!$ :e&$e (3(e- 4#$) * R!me- s"$s"&)(e c!()3e .&'&$ )(3s pe)#) $!m+(e 1'escl"4es- s!&s les 1eh!(s 1el" m#s3(e- e) se l!e" che &$ pe#$)(e- $")# 1'Alex"$1(#e% Q&"$1 les,$") e$ (e9&) l" $!&4elle- #l le >) 4e$#(- e) s'exc&s" s!#$e&seme$) 1e$'"4!#( p"s- c!$!(m,me$) "&x &s"es 1e l" (,p&+l#.&e- e$4!, &$.&es)e&( * s" (e$c!$)(e 7 1e $e l&# "4!#( p!#$) p(!c&(, l'h!sp#)"l#), "&$!m 1e l'E)")% Il l'"ss&(" .&e ce $',)"#) p!#$) #$1#,(e$ce 2 #l "4"#)

#$!(, s!$ "((#4,e s&+#)e e) p(es.&e cl"$1es)#$e 7 e) "& s!()#( m0me1e l'"ssem+l,e- #l le >) c!$1&#(e 1"$s &$e m"#s!$- !G #l &) l!, "&$!m 1e l" (,p&+l#.&e- l'exh!()"$) * .&#))e( ce) ex),(#e&(- #$1#$e 1es!$ ("$- e) * 1em"$1e( &$e "&1#e$ce p!&( 0)(e e$)e 2 #l e&) m0me les!#$ 1e l&# "#(e p"(4e$#(- ch".&e :!&(- .&el.&e p(,se$) p"( l" m"#$1'&$ .&es)e&(% T!&)es ces "))e$)#!$s &(e$) c!mme "&)"$) 1e 1e(,sp"( les.&els #l l',le4" 1e l" pl&s )(#s)e h&m#l#")#!$ :&s.&'"& )(8$e- e) l&#"pp(#) .&'#l "4"#) pl&s * esp,(e( 1e l'"pp&# 1& pe&ple (!m"#$- .&'*(e1!&)e( 1e s" p(!p(e !()&$e% @A$ 1e R% %% L"#ss"$) le c!(ps e$)#e( 1es s,$")e&(s- c!$s#1,(!$s ch"c&$ 1'e&x#$1#4#1&elleme$)% Pe$1"$) l" p(em#3(e &e((e p&$#.&e- le c!$s&l L%

C!($,l#&s- ""$) p(#s l" 4#lle 1'Ol+#"- >) 1e m"$#>.&es !+s3.&es *H"$$!$- ,$,("l c"()h"#$!#s- .&# ,)"#) m!() e$ c!m+"))"$)4"#ll"mme$) p!&( l" 1,e$se 1e ce))e pl"ce% Il $'h,s#)" p"s * c,l,+(e(e$ pe(s!$$e les &$,("#lles 1'&$ e$$em#- pe(s&"1, .&e l',cl") 1e s"4#c)!#(e- )emp,(, p"( &$e s# ("$1e h&m"$#),- exc#)e("#) m!#$s l'e$4#e1es 1#e&x e) 1es h!mmes% @A$ 1e R% %% Q&e 1#("#;:e 1e Q&#$c)#&s C(#sp#$&s- 1!$) l'h&m"$#), 1eme&("#$4#$c#+le * 1e&x p"ss#!$s )(3s p&#ss"$)es- le (esse$)#me$) e) l'"m!&(1e l" l!#(e / B"1#&s le C"mp"$#e$ l&# "4"#) 1es !+l#")#!$s 2 #l "4"#))(!&4, che l&# &$e ,$,(e&se h!sp#)"l#), 7 #l 1e4"#) * ses s!#$s"))e$)#s l" &,(#s!$ 1'&$e m"l"1#e 1!$) #l &) "))".&, pe$1"$) s!$s,:!&( 1"$s s" m"#s!$% N,"$m!#$s- "p(3s l'"(e&se 1,ec)#!$ 1esC"mp"$#e$s- (e$c!$)("$) Q&#$c)#&s s&( &$ ch"mp 1e +")"#lle- #l le

Page 3: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 3/32

p(!4!.&" "& c!m+") 7 m"#s cel&#;c#- .&!#.&e s&p,(#e&( e) e$ !(ce e)c!&("e- "#m" m#e&x l&# (ep(!che( s!$ #$(")#)&1e .&e 1e le 4"#$c(e%=I$se$s,- l&# 1#);#l- .&e p(,)e$1s;)& "#(e / 1"$s .&el 1,l#(e )e p(,c#p#)e&$e c!&p"+le "m+#)#!$ / C'es) pe& 1e p"()"e( l" 1,me$ce #mp#e 1e)" $")#!$- s# )& $e )e l"#sses e$c!(e emp!()e( p"( l" )#e$$e ? P"(m# les

R!m"#$s- Q&#$c)#&s es) 1!$c le se&l .&e )& ch!#s#s p!&( 0)(e l'!+:e) 1e)es c!&ps s"c(#l3es- l&# 1!$) l'h!sp#)"l#), )'" p(!c&(, 1es 1#s)#$c)#!$se) )'" s"&4, l" 4#e ? Q&"$) * m!#- les l!#s 1e l'h!sp#)"l#), e) ses 1#e&x)&),l"#(es- !+:e) 1e 4,$,(")#!$ p!&( &$ R!m"#$- 1e m,p(#s p!&( 4!sc!e&(s 1,("1,s- me 1,e$1e$) 1'e$"e( "4ec )!# &$e l&))es"$l"$)e% B#e$ pl&s- s# 1"$s l" m0l,e :e )'"4"#s (ec!$$& (e$4e(s,!()&#)eme$) 1& ch!c 1e m!$ +!&cl#e(- m!$ ,p,e- 1,:* le4,e s&( )")0)e- se se("#) "((0),e * l'#$s)"$)% 6e )e l"#sse 1!$c l'!pp(!+(e 1'"4!#(4!&l& )&e( )!$ h8)e 7 :e $e m'"ss!c#e("# p"s * )!$ #$"m#e e$ 1!$$"$)"& m#e$ le c!&p m!()el% V" che(che( &$e "&)(e m"#$ p!&( )'"(("che( l"4#e 7 l" m#e$$e $e s&) :"m"#s .&e s"&4e( )es :!&(s%= Le c#el (e$1#) *ch"c&$ l" :&s)#ce .&'#l m,(#)"#) 2 B"1#&s pe(1#) l" 4#e 1"$s ce))e +")"#lle7 Q&#$c)#&s e$ s!()#) c!&4e() 1e l!#(e% @A$ 1e R% 5%% E) l" cl,me$ce 1e M"(cell&s- .&el ,cl")"$) e) m,m!("+le exemple$e $!&s !(e;);elle p"s ? Ap(3s "4!#( p(#s S("c&se- #l m!$)" s&( l"c#)"1elle p!&( c!$s#1,(e( 1e ce))e h"&)e&( le 1es)#$ 1'&$e 4#lle-$"&3(e s# K!(#ss"$)e- "l!(s )(#s)eme$) 1,ch&e% A l" 4&e 1e s!$ s!()1,pl!("+le- #l $e p&) (e)e$#( ses l"(mes% Q&# l'e) "pe(9& 1"$s cem!me$) s"$s le (ec!$$")(e- $e l'e) p"s p(#s p!&( le 4"#$.&e&(% A#$s#-m"lhe&(e&se c#), 1e S("c&se- )!$ "(e&x 1,s"s)(e &) m0l, 1e.&el.&e c!$s!l")#!$ 2 s# )!$ "((0) ,)"#) p(!$!$c,- s# )" ch&)e ,)"#)

#$,4#)"+le- 1& m!#$s elle &) "1!&c#e p"( l'ex)(0me h&m"$#), 1&4"#$.&e&(% @A$ 1e R% 5%% Q% M,)ell&s- pe$1"$) l" &e((e 1es Cel)#+3(es e$ Esp"$e- "#s"#) les#3e 1'&$e pl"ce $!mm,e Ce$)!+(#c"% D,:* &$e m"ch#$e 1e &e((eme$"9"#) le (emp"()- e) #l "ll"#) (e$4e(se( le se&l p"$ 1e m&("#lle .&'#l) p!ss#+le 1'e$)"me( 7 m"#s l'h&m"$#), le >) (e$!$ce( * &$e 4#c)!#(ep(!ch"#$e% Les "ss#,,s 4e$"#e$) 1'exp!se( "&x c!&ps 1e l" m"ch#$eles e$"$)s 1e R,)h!3$e- l'&$ 1e le&(s c!$c#)!e$s .&# ,)"#) p"ss, 1es!$ c8), 2 Me)ell&s $e 4!&l&) p"s 4!#( 1es e$"$)s p,(#( 1'&$e m!() s#c(&elle s!&s les e&x 1e le&( p3(e 7 e)- .&!#.&e R,)h!3$e 1,cl"(F).&'#l "#s"#)- s"$s (e(e)- le s"c(#>ce 1e s!$ s"$ p!&( le s&cc3s 1e

l'"))".&e- #l "+"$1!$$" le s#3e% S# ce) "c)e 1e cl,me$ce le >) ,ch!&e(1e4"$) les (emp"()s 1'&$e pl"ce- elle l&# "$" les c!e&(s 1e )!&)esles 4#lles 1e Cel)#+,(#e- e) l&# p(!c&(" l'"4"$)"e 1e les s!&me))(e "&pe&ple (!m"#$- s"$s "4!#( * "#(e )"$) 1e s#3es @A$ 1e R% J55%J% 6e c#)e("# "&ss# le sec!$1 Sc#p#!$ l'A(#c"#$% Les ee)s 1e s!$h&m"$#), +(#ll3(e$) "& l!#$ "4ec l!#(e% Q&"$1 #l e&) p(#s C"()h"e- #l,c(#4#) "&x 4#lles 1e S#c#le 1'e$4!e( 1es 1,p&),s p!&( (,cl"me( les!($eme$)s e$le4,s "&)(e!#s 1e le&(s )emples p"( les C"()h"#$!#s- e)les (,)"+l#( 1"$s le&(s "$c#e$$es pl"ces 7 l#+,("l#), ,"leme$)"(,"+le "&x 1#e&x e) "&x h!mmes ? @A$ 1e R% J%% Le m0me Sc#p#!$ $!&s !&($#) e$c!(e &$ )("#) 1'h&m"$#), $!$m!#$s h!$!("+le% S!$ .&es)e&(- "#s"$) l" 4e$)e p&+l#.&e 1esp(#s!$$#e(s- (em"(.&" p"(m# e&x &$ e$"$) 1'&$e +e"&), ("(e e) 1'&$

Page 4: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 4/32

ex),(#e&( 1#s)#$&, 2 #l le l&# e$4!"% Sc#p#!$ p(#) 1es #$!(m")#!$s *s!$ s&:e) 7 #l 1,c!&4(#) .&'#l ,)"#) N&m#1e e) !(phel#$- .&'#l "4"#) ,),,le4, che M"s#$#ss"- s!$ !$cle- * l'#$s& 1&.&el #l s',)"#) e$", "4"$)l'Fe p!&( c!m+"))(e les R!m"#$s% Il c(&) 1e4!#( l&# p"(1!$$e( s!$e((e&( e) (e$1(e &$ :&s)e h!mm"e * l'"m#)#, 1'&$ (!# s# >13le "&

pe&ple (!m"#$ 2 e$ c!$s,.&e$ce #l >) p(,se$) * l'e$"$) 1'&$ "$$e"&-1'&$e "("e 1'!(- 1'&$ l")#cl"4e- 1'&$e c"s".&e * l'esp"$!le- e) 1'&$che4"l )!&) h"($"ch, 7 #l l&# 1!$$" e$s&#)e &$e esc!()e 1e c"4"le(#e.&# le c!$1&#s#) * M"s#$#ss"% Il pe$s"#) .&e le pl&s $!+le &s"e 1e l"4#c)!#(e ,)"#) 1e (e$1(e "&x 1#e&x les !($eme$)s 1e le&(s )emples- e)"&x (!#s le&( p(!p(e s"$% @A$ 1e R% %% 6e 1!#s "&ss#- 1"$s &$ p"(e#l s&:e)- "#(e me$)#!$ 1e P"&l;Em#le% A l"$!&4elle .&e Pe(s,e- )!m+, e$ &$ #$s)"$) 1& ")e 1e l" 1#$#), (!"le1"$s l" c"p)#4#),- ,)"#) "me$, 1e4"$) l&#- #l se p(,se$)" * s" (e$c!$)(e"4ec les !($eme$)s 1'&$ ,$,("l (!m"#$% Ce p(#$ce 4!&l&) sep(!s)e($e( * ses e$!&x 7 #l l'e$ emp0ch" e$ l&# )e$1"$) l" m"#$- e)l'exh!()"- e$ l"$&e (ec.&e- * p(e$1(e c!&("e% Il le c!$1&#s#) 1"$ss" )e$)e- le >) "sse!#( * ses c8),s 1"$s le c!$se#l- e) $e 1,1"#$" p"sm0me 1e l'"1me))(e * s" )"+le% Rep(,se$)e;4!&s- 1'&$ c8),- l"+")"#lle !G Pe(s,e &) p(,c#p#), 1& )(8$e- 1e l'"&)(e- l" (,cep)#!$ .&e le4"#$.&e&( 4#e$) 1e l&# "#(e 7 4!&s se(e em+"(("ss, 1e 1#(e le.&el 1es1e&x spec)"cles 4!&s ch"(me 1"4"$)"e% E$ ee)- s'#l es) +e"& 1e(e$4e(se( &$ e$$em#- #l $'es) p"s m!#$s l!(#e&x 1e s"4!#( c!mp")#( *s!$ #$!()&$e% @A$ 1e R% %% Ce )("#) 1'h&m"$#), 1e P"&l;Em#le m'"4e()#) 1e $e p!#$) !&+l#e( l"cl,me$ce 1e C$% P!mp,e% T#(("$e- ce (!# 1'A(m,$#e .&#- $!$ c!$)e$)

1'"4!#( "#) p"( l&#;m0me 1es &e((es )e((#+les "& pe&ple (!m"#$- "4"#)e$c!(e p(0), s!$ "pp&# "& pl&s #mpl"c"+le e$$em# 1e l" (,p&+l#.&e- *M#)h(#1")e ch"ss, 1& (!"&me 1e P!$)- 4#$) se p(!s)e($e( e$ s&ppl#"$)"&x p#e1s 1e P!mp,e% M"#s cel&#;c# $e p&) le l"#sse( 1"$s ce))e"))#)&1e h&m#l#"$)e 7 #l l&# "1(ess" 1es p"(!les 1e +#e$4e#ll"$ce- le("ss&("- l'!+l#e" 1e (eme))(e s&( s" )0)e le 1#"13me .&'#l "4"#) :e),p"( )e((e- e)- * .&el.&es c!$1#)#!$s p(3s .&'#l l&# #mp!s"- #l le (,)"+l#)1"$s l" pl,$#)&1e 1e s!$ "$c#e$$e !()&$e- )(!&4"$) ,"leme$)l!(#e&x e) 1e 4"#$c(e les (!#s e) 1e les c(,e(% @A$ 1e R% J%5% Q&el exemple ("pp"$) .&e ce ("$1 h!mme- "&ss# "1m#("+le p"(s!$ h&m"$#), e$4e(s les "&)(es .&e 1#$e 1e c!mp"ss#!$ p"(

l'#$h&m"$#), 1!$) #l &) l" 4#c)#me ? Il "4"#) pl"c, s&( l" )0)e 1e T#("$ele +"$1e"& (!"l e) s" )0)e- * l&#;m0me- 1,p!&#ll,e 1e )(!#s c!&(!$$es)(#!mph"les- $e )(!&4" p"s 1e s,p&l)&(e 1"$s )!&) ce) &$#4e(s s!&m#s$"&3(e * s" p&#ss"$ce% D,)"ch,e 1& c!(ps- p(#4,e 1es h!$$e&(s&$3+(es- !$ l'"pp!()"- p(,se$) #$Fme 1e l" pe(>1#e ,p)#e$$e- "&4"#$.&e&( ,m& 1e c!mp"ss#!$% A ce) "spec)- C,s"(- !&+l#"$) s!$#$#m#)#,- $e se s!&4#$) pl&s .&e 1& )#)(e 1e +e"&;p3(e 7 #l 4e(s" 1esl"(mes s&( P!mp,e e) p!&( l&#;m0me e) p!&( s" >lle 7 #l >) +(le( ce))e)0)e "4ec les p"(&ms les pl&s p(,c#e&x% S# l'Fme 1e ce h,(!s e) ,),m!#$s c!mp")#ss"$)e- !$ e) 4& @)"$) l" !()&$e se :!&e 1& s!() 1esm!()els ? &$ ("$1 h!mme- )!&) * l'he&(e le s!&)#e$ 1e l'emp#(e-1eme&(e( s"$s s,p&l)&(e% @A$ 1e R% C,s"( 1#) e$c!(e- e$"pp(e$"$) l" m!() 1e C")!$ 2 6'e$4#e s" l!#(e- e) l&# m'" e$4#, l"

Page 5: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 5/32

m#e$$e% Il c!$se(4" "&x e$"$)s 1e ce) #ll&s)(e c#)!e$ )!&)e l"s&ccess#!$ 1e le&( p3(e 2 e) 1e )!&)es les 1#4#$es "c)#!$s 1e C,s"(- l"m!#$s l!(#e&se $'e) p"s ,), celle 1e s"&4e( C")!$% @A$ 1e R% %55% M"(c A$)!#$e- l&# "&ss#- $e &) p"s #$"ccess#+le "&x se$)#me$)s1'h&m"$#),% Il ch"(e" s!$ "("$ch# 1'e$se4el#( le c!(ps 1e M% B(&)&s-

e)- p!&( h!$!(e( 1"4"$)"e ses &$,("#lles- #l c!mm"$1" .&'!$ m) s&(l&# s" c!))e 1'"(mes 2 #l "4"#) cess, 1e le h"( "p(3s s" m!()- e) $e4!"#) pl&s e$ l&# &$ e$$em#- m"#s &$ c#)!e$% App(e$"$) e$s&#)e .&el'"("$ch# "4"#) s!&s)("#) l" c!))e 1'"(mes- #l s'emp!()" c!$)(e l&#- e) le>) p&$#(- e$ l&# 1#s"$) 2 =Q&!# ? #$!("#s;)& .&el ,)"#) cel&# 1!$) :e)'"4"#s c!$>, l" s,p&l)&(e /= S# les 1#e&x "4"#e$) "ppl"&1# "& c!&("e1'A$)!#$e 1"$s les ch"mps 1e Ph#l#ppes- e) * l" p#e&se 4#c)!#(e .&'#l (emp!()"- #ls $e p&(e$) e$)e$1(e "4ec 1,pl"#s#( ces m!)s #$sp#(,s p"(&$e ,$,(e&se #$1#$")#!$% @A$ 1e R% 55%Exemples ,)("$e(s%

5% Ame$, e$ M"c,1!#$e p"( le (,c#) 1'&$ exemple (!m"#$- :e me 4!#s1"$s l'!+l#")#!$ 1e ("#(e l',l!e 1& c"("c)3(e 1'Alex"$1(e le ("$1% S#l" 4"le&( &e((#3(e l&# p(!c&(" &$e l!#(e #$>$#e- l" cl,me$ce l&# "$"p"()#c&l#3(eme$) l'"ec)#!$ 1es pe&ples% Pe$1"$) .&e 1'&$e c!&(se#$")#"+le- #l p"(c!&("#) )!&)es les $")#!$s- &$ h#4e( (#!&(e&x le(,1&#s#) * s'"((0)e( 1"$s &$ c!#$ 1e l" )e((e% Ass#s "&p(3s 1'&$ e&- s&(&$ s#3e ,le4,- #l "pe(9&) &$ s!l1") m"c,1!$#e$ !() F, e) )!&)e$!&(1# p"( l'exc3s 1& (!#1% A&ss#)8)- c!$s#1,("$) m!#$s l" 1#,(e$ce1& ("$ .&e celle 1e l'Fe- #l 1esce$1#) 7 e) 1es m0mes m"#$s .&#"4"#e$) (e$4e(s, l" p&#ss"$ce 1e D"(#&s- #l m#) s&( s!$ )(8$e ce c!(ps

l"c,- pe(cl&s 1e (!#1- e$ l&# 1#s"$) 2 =Pl"ce;)!# s&( ce s#3e (!"l 7 ce.&# c"&se("#) )" m!() che les Pe(ses )e s"&4e(" l" 4#e%= Es);#l,)!$$"$) .&'!$ se )(!&4F) he&(e&x 1e se(4#( )"$) 1'"$$,es s!&s &$che pl&s :"l!&x 1e l" c!$se(4")#!$ 1'&$ s#mple s!l1") .&e 1esp(,(!")#4es 1e s!$ ("$ / Ce m0me p(#$ce- "& m!me$) .&'#l c,1"#)-$!$ * l" p&#ss"$ce 1'"&c&$ m!()el- m"#s * celle 1e l" $")&(e e) 1e l"!()&$e- se (ele4"$) s&( le c!&1e- m"l(, l'""#sseme$) !G l'"4"#)(,1&#) l" 4#!le$ce 1e l" m"l"1#e- )e$1#) l" m"#$ * )!&s ce&x .&#4!&l&(e$) l" )!&che(% Q&# $e se se("#) emp(ess, 1e l" +"#se(- ce))em"#$ .&#- 1,:* e$ p(!#e * l" m!()- m"#s "$#m,e 1'&$e +!$),#$,p&#s"+le e) s&p,(#e&(e * ses !(ces- se p(0)"#) "&x em+("sseme$)s

1'&$e "(m,e $!m+(e&se / @A4% 6%;C% %% U$ )("#) 1e +!$), m!#$s ("pp"$)- #l es) 4("#- m"#s cepe$1"$) 1#$e1e m,m!#(e- es) cel&# .&e :e 4"#s ("c!$)e( 1e P#s#s)(")e- )("$1'A)h3$es% U$ :e&$e h!mme .&# "#m"#) ,pe(1&me$) s" >lle- l"(e$c!$)("$) &$ :!&( 1"$s l" (&e- se pe(m#) 1e l'em+("sse(% S!ll#c#), p"(s" emme 1e le p&$#( 1& 1e($#e( s&ppl#ce- P#s#s)(")e (,p!$1#) 2 =M"#s s#$!&s "#s!$s m!&(#( ce&x .&# $!&s "#me$)- .&el s!() (,se(4e(!$s;$!&s* ce&x .&# $!&s h"sse$) / P"(!le )(!p "1m#("+le p!&( ":!&)e( .&'elles!()"#) +!&che 1'&$ )("$% @A4% 6%;C% %V!#l* 1e .&elle m"$#3(e #l s&pp!()" l'!&)("e "#) * s" >lle 7 m"#s s"p")#e$ce * s!&(#( les #$s&l)es "#)es * s" pe(s!$$e es) pl&s l!&"+lee$c!(e% Il ess&"- pe$1"$) )!&) &$ (ep"s- les pl&s s"$l"$)es #$:&(es1e l" p"() 1e Th("s#p&s- &$ 1e ses "m#s s"$s se l"#sse( "lle( * l" c!l3(e

Page 6: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 6/32

2 #l s&) m")(#se( s!$ c!e&( e) s" 4!#x- "& p!#$) .&'!$ e) 1#) &$s")ell#)e !&(m"$1, p"( s!$ m")(e% Le 4!"$) se le4e( p!&( s!()#(- #l"pp(,he$1" .&e l" c("#$)e $e hF)F) s!$ 1,p"()- e) 4!&l&) le (e)e$#( p"(1es #$4#)")#!$s "m#c"les% P!&ss,- emp!(), p"( l" ch"le&( 1& 4#$- Th("s#pp&s l&# c("ch" "& 4#s"e- s"$s p!&4!#( $,"$m!#$s "ll&me( s!$

c!&((!&x% Les >ls 1e P#s#s)(")e +(l"#e$) 1e 4e$e( l'!&)("e "#) * l"m":es), 1e le&( p3(e 2 #l les (e)#$)% Le le$1em"#$- "pp(e$"$) .&e Th("s#pp&s- 1,sesp,(,- 4!&l"#) se 1!$$e( l" m!()- #l "ll" le 4!#( 7 e)-l'"ss&("$) .&'#l l&# c!$se(4e("#) )!&:!&(s l" m0me pl"ce 1"$s s!$"m#)#,- #l le >) (e$!$ce( * s!$ 1esse#$% N'e);#l (#e$ "#) 1'"#lle&(s .&#m,(#)F) $!s h!mm"es- ces se&ls )("#)s 1e cl,me$ce s&("#e$) p!&(le (e$1(e (ec!mm"$1"+le * l" p!s),(#),% @A4% 6%;C% %% M0me 1!&ce&( 1"$s le c"("c)3(e 1& (!# P((h&s% Il "pp(#) .&e.&el.&es T"(e$)#$s- 1"$s &$ (ep"s- "4"#e$) p"(l, pe&(espec)&e&seme$) 1e s" pe(s!$$e% Il les >) 4e$#(- e) le&( 1em"$1"s'#ls "4"#e$) (,elleme$) )e$& les p(!p!s .&'!$ l&# "4"#) ("pp!(),s%=V("#me$)- l&# (,p!$1#) l'&$ 1'e&x- s# le 4#$ $e $!&s e) m"$.&,- )!&)ce .&'!$ 4!&s " ("c!$), $'e) ,), .&'&$ :e&- &$ +"1#$"e- "& p(#x 1ece .&e $!&s "&(#!$s 1#) e$c!(e%= U$e m"$#3(e s# #$,$#e&se 1es'exc&se( s&( l" 1,+"&che- &$ "4e& s# s#$c3(e 1e l" 4,(#),-1,s"(m3(e$) le (!# e) le >(e$) (#(e% De )"$) 1e 1!&ce&( e) 1em!1,(")#!$- #l (ec&e#ll#) p!&( l'"4e$#( le 1!&+le "4"$)"e- .&e- 1es"$;(!#1- les T"(e$)#$s l&# ),m!#$"#e$) 1e l" (ec!$$"#ss"$ce- e).&e- 1"$s l'#4(esse- #ls le c!m+l"#e$) 1e +,$,1#c)#!$s% Il m!$)(" l"m0me h&m"$#),- l" m0me $!+lesse 1e se$)#me$)s * l',"(1 1es"m+"ss"1e&(s (!m"#$s .&# se (e$1"#e$) 1"$s s!$ c"mp- ">$ 1e

("che)e( les p(#s!$$#e(s% P!&( p(!),e( le&( "((#4,e- #l e$4!" "&;1e4"$) 1'e&x &$ !c#e( m!l!sse- $!mm, Lc!$ 7 e)- p!&( 1!$$e( pl&s1',cl") * le&( (,cep)#!$- #l s!()#) l&#;m0me * le&( (e$c!$)(e "4ec s"c"4"le(#e )!&) ,.&#p,e% Le ch"(me 1e l" p(!sp,(#), $e l'"4"#) p"s,+l!&# 7 #l $e p&) l'emp0che( 1e 4!#( ce .&'#l 1e4"#) * &$ pe&ple,$,(e&x- "(1e$) * le c!m+"))(e p"( l" !(ce 1es "(mes% @A$ 1e R%%% Il (e9&) "p(3s s" m!() l" :&s)e (,c!mpe$se 1e )"$) 1'h&m"$#),% Il"4"#) p,$,)(, 1"$s l" 4#lle 1'A(!s s!&s 1e Fche&x "&sp#ces 2 #l &))&,% Alc!$,e- >ls 1& (!# A$)#!$e- c!&(&) )!&) :!e&x p!()e( s" )0)e-c!mme le "e le pl&s he&(e&x 1e l" 4#c)!#(e- * s!$ p3(e- .&# se

)(!&4"#) !() em+"(("ss, 1e 1,e$1(e l" pl"ce% Cel&#;c# !&(m"$1" s!$>ls 1e ce .&'!&+l#"$) l'#$s)"+#l#), 1es ch!ses h&m"#$es- #l #$s&l)"#)"4ec &$e :!#e #mm!1,(,e * l" ch&)e #mp(,4&e 1'&$ s# ("$1 h!mme%P&#s- (ele4"$) ce))e )0)e- #l l" c!&4(#) 1e s!$ ch"pe"& m"c,1!$#e$- l"(e:!#$#) "& c!(ps 1e P((h&s- e) l&# >) 1e m"$#>.&es &$,("#lles% B#e$pl&s- .&"$1 H,l,ll&s- >ls 1e ce p(#$ce- l&# &) "me$, p(#s!$$#e(- #ll'#$4#)"- p!&( le ("ss&(e(- * p(e$1(e e) l'ex),(#e&( e) les se$)#me$)s1'&$ (!# 7 e) (e$e(m"$) les (es)es 1e P((h&s 1"$s &$e &($e 1'!(- #l les(em#)- p!&( les p!()e( e$ Ep#(e- s" p")(#e- * s!$ (3(e Alex"$1(e% @A4% 6%;C% %% Q&"$1 $!s )(!&pes- 1,s"(m,es e) p(es.&e $&es- e$)(3(e$) "4ec lesc!$s&ls 1"$s l" 4#lle 1e C"p!&e- "& (e)!&( 1es !&(ches C"&1#$es- !Gelles "4"#e$) p"ss, s!&s le :!& 1es S"m$#)es- les C"mp"$#e$s les

Page 7: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 7/32

(e9&(e$) "4ec les m0mes ,"(1s .&e s# elles &sse$) (e4e$&es4#c)!(#e&ses e) ch"(,es 1es 1,p!&#lles 1e l'e$$em#% Ilss'emp(ess3(e$) 1e 1,c!(e( les c!$s&ls 1es m"(.&es 1e le&( 1#$#),-1e 1!$$e( "&x s!l1")s 1es 40)eme$)s- 1es "(mes- 1es che4"&x- 1es4#4(es% Le&( ,$,(!s#), (,p"(" le 1,$&eme$) 1es R!m"#$s- e"9" le

h#1e&x spec)"cle 1e le&( 1,"#)e% @A$ 1e R% % S# 1"$s l" s&#)e #lse&sse$) m!$)(, le m0me 3le p!&( $!)(e emp#(e c!$)(e H"$$#+"l- #ls$'"&("#e$) p"s !&($# * l" h"che #$ex!("+le 1e )e((#+les s&:e)s 1e4e$e"$ce% @A$ 1e R% %J% P&#s.&e :'"# p(!$!$c, le $!m 1e ce (e1!&)"+le e$$em#- :e 4"#s)e(m#$e( ce s&:e) p"( le (,c#) 1es "c)es 1'h&m"$#), .&'#l exe(9" e$4e(sle pe&ple (!m"#$% H"$$#+"l- * l" +")"#lle 1e C"$$es- >) che(che( lec!(ps 1'Em#l#&s P"&l&s- .&# "4"#) ,), )&,- e)- "&)"$) .&'#l &) e$ l&#- >)e$ s!()e .&e ce ,$,("l $e 1eme&(F) p"s s"$s s,p&l)&(e% @A$ 1e R%% H"$$#+"l c,l,+(" "4ec +e"&c!&p 1e 1#s)#$c)#!$ les &$,("#lles 1e T#+,(#&s ("cch&s- )&, 1"$s &$e em+&sc"1e p"( les L&c"$#e$s- e)(em#) ses (es)es * $!s s!l1")s p!&( les )("$sp!()e( 1"$s s" p")(#e% @A$5% H"$$#+"l (e$1#) 1e :&s)es h!$$e&(s * M% M"(cell&s- .&# )(!&4" l"m!() 1"$s le B(&)#&m- e$ !+se(4"$) "4ec pl&s 1'"(1e&( .&e 1ep(&1e$ce les m!&4eme$)s 1es C"()h"#$!#s 7 #l le m#) s&( le +che(-(e40)& 1'&$e c"s".&e c"()h"#$!#se- &$e c!&(!$$e 1e l"&(#e( s&( l")0)e% @A$ 1e R% % Tel es) 1!$c le ch"(me 1e l'h&m"$#), 7 elle )!&che les Fmes les m!#$sse$s#+les- p,$3)(e m0me le c!e&( 1es +"(+"(es- "1!&c#) les (e"(1s"(!&ches e) c(&els 1'&$ e$$em#- e) K,ch#) l'!(&e#l s&pe(+e 1e l"4#c)!#(e% Elle s'!&4(e s"$s pe#$e- s"$s e!()- &$ p"#s#+le p"ss"e *

)("4e(s les "(mes me$"9"$)es- * )("4e(s les ,p,es $&es- p(0)es *("ppe( 7 elle )(#!mphe 1e l" c!l3(e- )e(("sse l" h"#$e- m0le "& s"$1'&$ e$$em# les l"(mes 1e s!$ e$$em#% Ee) "1m#("+le 1el'h&m"$#), ? elle es) "ll,e :&s.&'* "(("che( * H"$$#+"l l'!(1(e1'e$se4el#( les ,$,("&x (!m"#$s% A&ss# les &$,("#lles 1'Em#l#&sP"&l&s- 1e ("cch&s e) 1e M"(cell&s l&# !$);elles pl&s 1'h!$$e&( .&ele&( ch&)e m0me 7 c"( #l les "))#(" 1"$s le p#3e p"( &$e (&sec"()h"#$!#se- e) h!$!(" le&( m!() "4ec &$e ,$,(!s#), (!m"#$e% E)4!&s- !m+(es #$)(,p#1es e) 4e()&e&ses- 4!&s $'"4e p!#$) * 4!&spl"#$1(e 1es h!$$e&(s &$3+(es .&e le s!() 4!&s " 1,p"()#s 2 s'#l ,)"#)pl&s 1,s#("+le 1e m!&(#( "& se#$ 1e s" p")(#e- #l e&) pl&s 1e l!#(e *

m!&(#( p!&( elle% U$ s!() m"lhe&(e&x 4!&s p(#4"#) 1e l'h!$$e&( 1es1e($#e(s 1e4!#(s 7 l',cl") 1e 4!)(e 4"le&( 4!&s le >) (ec!&4(e(%CHAPITRE IIDE LA RECONNAISSANCEExemples che les R!m"#$s

Il m'" sem+l, c!$4e$"+le 1e me))(e s!&s les e&x 1& lec)e&( l"(ec!$$"#ss"$ce e) l'#$(")#)&1e "4ec les )("#)s p"()#c&l#e(s * l'&$e e) *l'"&)(e- ">$ .&e l" 4e()& e) le 4#ce- m#e&x "pp(,c#,s p"( le("pp(!cheme$) m0me- )(!&4"sse$) le&( :&s)e (,c!mpe$se 1"$s le :&eme$) 1es h!mmes% M"#s c!mme &$ +&) !pp!s, les 1#s)#$&e- :e1!#s "&ss# e$ )("#)e( s,p"(,me$)- e) 1!$$e( pl"ce "&x "c)#!$s 1#$es1e l!&"$es "4"$) celles .&# $e m,(#)e$) .&e le +lFme%

Page 8: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 8/32

5% C!mme$9!$s p"( les exemples p&+l#cs% M"(c#&s C!(#!l"$ sep(,p"("#) * "ss#,e( s" p")(#e% A&x p!()es 1e R!me- "4ec &$e$!m+(e&se "(m,e 1e V!ls.&es- #l me$"9"#) 1e 1,)(&#(e l" 4#lle- e)1'e$se4el#( l'emp#(e (!m"#$ s!&s ses (&#$es% M"#s s" m3(e V,)&(#!- e)V!l&m$#e s!$ ,p!&se- emp0ch3(e$)- p"( le&(s p(#3(es-

l'"cc!mpl#sseme$) 1e ce 1esse#$ p"((#c#1e% E$ (ec!$$"#ss"$ce 1'&$ s#("$1 se(4#ce- le s,$") 1,c(,)" ,$,(e&seme$) 1es 1#s)#$c)#!$s e$"4e&( 1es m3(es 1e "m#lle% Il 4!&l&) .&e les h!mmes le&( c,1"sse$)le p"s 1"$s l" (&e- "4!&"$) "#$s# .&e les l"(mes 1es emmes "4"#e$)pl&s "#) p!&( le s"l&) 1e l" p")(#e .&e les "(mes 1es &e((#e(s% A&xpe$1"$)s 1'!(e#lles 1!$) elles "#s"#e$) &s"e- #l ":!&)" &$ $!&4el!($eme$) p!&( p"(e( le&( )0)e- #l le&( pe(m#) "&ss# l" (!+e 1e p!&(p(ee) les c!ll#e(s 1'!(% P!&( c!m+le 1'h!$$e&(- #l >) ,le4e( &$ )emple e) &$"&)el * l" !()&$e 1es emmes- * l'e$1(!#) m0me !G C!(#!l"$ s',)"#)l"#ss, K,ch#(- 4!&l"$) "#$s# c!$s"c(e( p"( le c&l)e 1'&$e 1#4#$#),$!&4elle le ),m!#$"e 1e s" (ec!$$"#ss"$ce% @A$ 1e R% J%Il >) 4!#( les m0mes se$)#me$)s * l',p!.&e 1e l" sec!$1e &e((ep&$#.&e% Pe$1"$) .&e &l4#&s "ss#,e"#) C"p!&e- #l s' )(!&4" 1e&xemmes .&# $e 4!&l&(e$) p"s +"$$#( 1e le&( c!e&( l'"))"cheme$) "&xR!m"#$s 7 c',)"#e$) &$e m3(e 1e "m#lle $!mm,e Ves)#" Op#1#"- e)&$e c!&()#s"$e "ppel,e Cl&4#" "c&l" 2 l'&$e "#s"#) ch".&e :!&( &$s"c(#>ce p!&( le s&cc3s 1e $!s "(mes- l'"&)(e $e cess"#) 1e !&($#( 1ess&+s#s)"$ces "&x R!m"#$s p(#s!$$#e(s% Q&"$1 l" 4#lle &) p(#se- les,$") le&( (e$1#) e) l" l#+e(), e) le&(s +#e$s 2 #l le&( 1,cl"(" m0me .&e-s# elles 1,s#("#e$) e$c!(e .&el.&e "&)(e (,c!mpe$se- #l se e("#) &$pl"#s#( 1e l" le&( "cc!(1e(% Q&'"& m#l#e& 1'&$e s# ("$1e :!#e les

s,$")e&(s se &sse$) c!$)e$),s 1e ),m!#$e( le&( (ec!$$"#ss"$ce *1e&x emmee !+sc&(es- "& l#e& 1e l" m"(.&e( s# 4#4eme$) p"( 1es"c)es- ce se("#) 1,:* &$ )("#) 1#$e 1'"1m#(")#!$ @A$ 1e R% 5% Es);#l (#e$ 1e pl&s (ec!$$"#ss"$) "&ss# .&e ce))e :e&$esse (!m"#$e-.&#- s!&s le c!$s&l") 1e C% N"&)#&s e) M#$&c#&s- c!&(&) 1'elle;m0mes'e$(8le( p!&( m"(che( "& sec!&(s 1es T&sc&l"$s- 1!$) les (!$)#3(es4e$"#e$) 1'0)(e e$4"h#es p"( les E.&es- p"(ce .&e ce pe&ple-.&el.&es m!#s "&p"("4"$)- "4"#) s!&)e$&- "4ec "&)"$) 1epe(s,4,("$ce .&e 1e c!&("e- les #$),(0)s 1e l" (,p&+l#.&e (!m"#$e /O$ 4#) 1!$c @,4,$eme$) $!&4e"& 1"$s l'h#s)!#(e &$e "(m,e s'e$(8le(1'elle;m0me p!&( "("$)#( l" p")(#e 1& (ep(!che 1'#$(")#)&1e% @A$ 1e

R% %% Le pe&ple 1!$$" &$ exemple +#e$ ,cl")"$) 1e (ec!$$"#ss"$cee$4e(s Q% "+#&s M"x#m&s% Ce ("$1 h!mme ,)"$) m!() "p(3s c#$.c!$s&l")s "4!("+les "& s"l&) * l" (,p&+l#.&e- )!&s les c#)!e$sc!$)(#+&3(e$) * l'e$4# p!&( "&me$)e( l" p!mpe e) l" m"$#>ce$ce 1eses &$,("#lles% Q&'!$ 4#e$$e ("+"#sse( les (,c!mpe$ses 1e l" 4e()&-.&"$1 $!&s 4!!$s les h!mmes 1e c!e&( pl&s he&(e&x * le&(s&$,("#lles .&e les lFches pe$1"$) le&( 4#e%% "+#&s m0me- 1e s!$ 4#4"$)- &) l'!+:e) 1'&$ "c)e 1e (ec!$$"#ss"$ce#$>$#me$) l!(#e&x% Il ,)"#) 1#c)")e&(- e) M#$&c#&s m")(e 1e l"c"4"le(#e- Cel&#;c#- c(,, s!$ ,"l 1"$s le c!mm"$1eme$)- p"( &$1,c(e) 1& pe&ple- :&s.&'"l!(s s"$s exemple- "4"#) p(#s s!&s ses !(1(esl" m!#)#, 1e l'"(m,e- e) l#4(, s,p"(,me$) +")"#lle * A$$#+"l- 1"$s le

Page 9: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 9/32

S"m$#&m% L'"c)#!$- #mp(&1emme$) e$",e- "ll"#) "4!#( l'#ss&e l" pl&s&$es)e 7 m"#s "+#&s 4#$) * s!$ sec!&(s- e) le s"&4"% Se$s#+le * ce+#e$"#)- M#$&c#&s $e se c!$)e$)" p"s 1e l&# 1!$$e( le $!m 1e p3(e- #l4!&l&) e$c!(e .&e s!$ "(m,e l'"ppelF) s!$ p(!)ec)e&(% Re$!$9"$) *l',"l#), 1& p!&4!#(- c!mme "& p"()"e 1'&$ :!& )(!p pes"$)- #l (em#)-

c!$!(m,me$) "&x l!#s- le c!mm"$1eme$) 1e l" c"4"le(#e s!&sl'!+,#ss"$ce 1& 1#c)")e&(- e) (,p"("- p"( ce ),m!#$"e 1e(ec!$$"#ss"$ce- l'e((e&( 1'&$e m&l)#)&1e #$c!$s#1,(,e% @A$ 1e R J%% C!$1&#)e $!$ m!#$s l!&"+le .&e celle 1e Q% Te(e$)#&s C&l,!$- .&#-s!()# 1'&$e "m#lle p(,)!(#e$$e- e) l'&$ 1es pl&s 1#s)#$&,s 1'e$)(e less,$")e&(s- 1!$$" &$ exemple +#e$ m,m!("+le% Il s&#4#) le ch"( 1e)(#!mphe 1& p(em#e( Sc#p#!$ l'A(#c"#$- &$ +!$$e) s&( l" )0)e- e$(ec!$$"#ss"$ce 1e l" l#+e(), .&e ce ,$,("l l&# "4"#) (e$1&e e$ le1,l#4("$) 1es m"#$s 1es C"()h"#$!#s% Il "4"#) ("#s!$ 1e "#(e- e$p(,se$ce 1& pe&ple (!m"#$- * l'"&)e&( 1e s!$ "("$ch#sseme$)-c!mme * &$ p")(!$- l'"4e& 1& +#e$"#) .&'#l e$ "4"#) (e9&% @A$ 1e R%%J% M"#s l!(s.&e l"m#$#$&s )(#!mph" 1& (!# Ph#l#ppe- s!$ ch"( &) s&#4#-$!$ p"s 1'&$ se&l- m"#s 1e 1e&x m#lle c#)!e$s (!m"#$s e$ +!$$e)s1'"("$ch#% C',)"#e$) 1es 4#c)#mes 1es &e((es p&$#.&es- 4#4"$) 1"$sl" se(4#)&1e che les (ecs% l"m#$#$&s "4"#) p(#s s!#$ 1e les (ec&e#ll#(e) 1e les (e$1(e * le&( p(em#3(e c!$1#)#!$% L',cl") 1e ce))e :!&($,e &)1!&+leme$) K"))e&( p!&( le ,$,("l- .&# !(#) * s" p")(#e e) lespec)"cle 1es e$$em#s 4"#$c&s p"( s" 4"le&( e) cel&# 1es c#)!e$ss"&4,s p"( ses s!#$s ,$,(e&x% T!&) le pe&ple &) "&ss# 1!&+leme$)se$s#+le * le&( 1,l#4("$ce- e$ 4!"$) e) le&( ("$1 $!m+(e e) l"

(ec!$$"#ss"$ce .&'#ls ),m!#$"#e$) * l"m#$#$&s p!&( le&( "4!#( (e$1&l" l#+e(),- !+:e) 1e )!&s le&(s 1,s#(s% @A$ 1e R% %% Me)ell&s P#&s- .&# m!$)(" e$4e(s &$ p3(e ex#l, &$e )e$1(esse s#pe(s,4,("$)e e) .&# 1&) * ses l"(mes &$ s&($!m "&ss# l!(#e&x .&e1'"&)(es .&# &(e$) "c.&#s p"( 1es 4#c)!#(es- $<h,s#)" p"s- )!&) c!$s&l.&'#l ,)"#)- * s&ppl#e( le pe&ple e$ "4e&( 1e Q% C"l#1#&s- l'&$ 1esc"$1#1")s * l" p(,)&(e- p"(ce .&e cel&#;c#- pe$1"$) s!$ )(#+&$")- "4"#)p!(), l" l!# 1& ("ppel 1e s!$ p3(e% Il >) pl&s 2 #l ("ppel" )!&:!&(s- 1"$sl" s&#)e- le p(!)ec)e&( 1e s" "m#lle e) 1e s" m"#s!$ 7 e) p"( l*$,"$m!#$s #l $e pe(1#) (#e$ 1e s!$ #$c!$)es)"+le p(,,m#$e$ce 1"$sl'E)")% Ce $',)"#) p!#$) p"( "#+lesse- m"#s p"( &$ se$)#me$) p(!!$1 1e

(ec!$$"#ss"$ce- .&'#l me))"#) "&;1ess&s 1e s" h"&)e #ll&s)(")#!$l'#mp!()"$) se(4#ce .&e l&# "4"#) (e$1& &$ h!mme 1'&$ ("$ +#e$#$,(#e&(% @A$ 1e R% J%% E) C% M"(#&s $e >);#l p"s ,cl")e( ce se$)#me$) ,$,(e&x "4ec &$e!(ce p"()#c&l#3(e- &$ e$)h!&s#"sme #((,s#s)#+le / De&x c!h!()es 1eC"me()#$s s!&)e$"#e$) "4ec &$ c!&("e "1m#("+le le ch!c #mp,)&e&x1es C#m+(es 7 M"(#&s- "& m#l#e& m0me 1e l'"c)#!$- le&( 1!$$" le 1(!#)1e c#)!e$s (!m"#$s- m"l(, les 1#sp!s#)#!$s c!$)("#(es 1e le&( )("#),1'"ll#"$ce "4ec l" (,p&+l#.&e% Il s'exc&s" 1e ce))e c!$)("4e$)#!$ "4ec"&)"$) 1e 4,(#), .&e 1e $!+lesse- e$ 1#s"$) .&e le +(&#) 1es "(mesl'"4"#) emp0ch, 1'e$)e$1(e l" 4!#x 1& 1(!#) c#4#l 7 e) ce()es- 1"$s l"c!$:!$c)&(e !G l'!$ se )(!&4"#)- #l s'"#ss"#) +#e$ pl&)8) 1e s"&4e( lesl!#s .&e 1e les ,c!&)e(% @A$ 1e R% J5%

Page 10: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 10/32

% Sll"- m"(ch"$) s&( les )("ces 1e M"(#&s- se m!$)(" p"()!&) s!$(#4"l 1e l!#(e% O$ le 4#)- ,)"$) 1#c)")e&(- se 1,c!&4(#(- se le4e( 1e s!$s#3e- 1esce$1(e 1e che4"l- * l" (e$c!$)(e 1e P!mp,e- .&# $',)"#) .&es#mple p"()#c&l#e( 7 #l 1,cl"(" m0me e$ ple#$e "ssem+l,e .&'#l le "#s"#)1e +!$ c!e&(- se ("ppel"$) .&e P!mp,e- * l'Fe 1e 1#x;h&#) "$s- "4"#)

p&#ss"mme$) s!&)e$& s!$ p"()#- * l" )0)e 1e l'"(m,e 1e s!$ p3(e% B#e$1es ,4,$eme$)s l!(#e&x s#$"l3(e$) l" 4#e 1e P!mp,e- m"#s :e $es"#s s'#l e$ &) 1e pl&s ,)!$$"$) .&e 1'"4!#( c!$)("#$)- p"( l'#mp!()"$ce1e ses se(4#ces- le s&pe(+e Sll" * s'!&+l#e( l&#;m0me% @A$ 1e R% J%5% P"(m# ces ("$1e&(s ,cl")"$)es- l"#ss!$s .&el.&e pl"ce- m0me *1es h!mmes 1e l" pl&s +"sse c!$1#)#!$- m"#s (ec!$$"#ss"$)s% Lep(,)e&( M% C!($&)&s p(!p!s"#)- p"( !(1(e 1& s,$")- les &$,("#lles1'H#()#&s e) 1e P"$s"% Ce&x .&# "4"#e$) "l!(s l'e$)(ep(#se 1es#$h&m")#!$s !(#(e$) (")&#)eme$) e) le&(s &s)e$s#les e) le&(m#$#s)3(e- p"(ce .&e ces c#)!e$s ,)"#e$) m!()s e$ c!m+"))"$) p!&(l" p")(#e% A !(ce 1e s!ll#c#)")#!$s- #ls !+)#$(e$) e$>$ .&e l'"pp"(e#l 1es&$,("#lles le&( ) "1:&, "& p(#x 1'&$ ses)e(ce @.&")(e s!&s sech"(e"$) e&x;m0mes 1e )!&s les ("#s% L" +"ssesse 1e le&( c!$1#)#!$$e "#) .&'"&me$)e( le&( m,(#)e- l!#$ 1e le 1#m#$&e( 2 .&#$'"ppl"&1#("#) "& m,p(#s 1& "#$ 1"$s 1es h!mmes .&# $e 4#4e$) .&ep!&( le "#$ / @A$ 1 R% 5%Les (!#s 1es $")#!$s ,)("$3(es me pe(me))(!$)- s"& le (espec) 1 *le&(s ce$1(es- 1e $e c#)e( le&(s $!ms .&'"p(3s &$e )(!&pe s#m,p(#s"+le- 1!$) #l "ll"#)- !& $e p!#$) p"(le(- !& $e "#(e me$)#!$ .&'*l" >$ 1es exemples 1!mes)#.&es 7 m"#s p!&(4& .&e l" m,m!#(e 1'&$e+elle "c)#!$- &);elle 1& pl&s 4#l 1es h!mmes- $e p,(#sse p!#$)- !$ pe&)

l&# 1!$$e( &$e pl"ce * p"()- 1e s!()e .&'elle $e p"("#sse $# "ss!c#,e *celles .&# l" p(,c31e$) $# p(,,(,e * celles .&# l" s&#4e$)%Exemples ,)("$e(s%

5% D"(#&s- e$c!(e s#mple p"()#c&l#e(- 4#) * Sl!s!$ le S"m#e$ &$m"$)e"& .&# l&# pl&) 2 l'"))e$)#!$ "4ec l".&elle #l le c!$s#1,(" >) .&eSl!s!$ le l&# !(#) 1e l&#;m0me e) "4ec ("$1 pl"#s#(% D"(#&s- 1e4e$&(!#- m!$)(" c!m+#e$ #l "4"#) ,), se$s#+le * ce p(,se$) e) .&el p(#x #l "))"ch"#)% Il 1!$$" * Sl!s!$ l" :!&#ss"$ce 1e l" 4#lle e) 1e l'le e$)#3(e1es S"m#e$s% Il $'"pp(,c#" p"s l" 4"le&( 1e l'!+:e)- #l (,c!mpe$sel'"c)e m0me 1e l" l#+,("l#), 7 #l e$4#s"e" pl&)8) l" m"#$ 1'!G 4e$"#) le

p(,se$)- .&e celle .&# le (ece4"#)% @A4% 6%;C 5%% M#)h(#1")e "&ss# se m!$)(" m"$#>.&e 1"$s s" (ec!$$"#ss"$ce-.&"$1 #l (e$4!" )!&s les p(#s!$$#e(s e$$em#s p!&( l" ("$9!$ 1& se&lL,!$#c&s- 1!$) le c!&("e l&# "4"#) s"&4, l" 4#e- e) .&# ,)"#) )!m+, "&p!&4!#( 1es Rh!1#e$s 1"$s &$ c!m+") $"4"l 7 #l "#m" m#e&x s"c(#>e(.&el.&e "4"$)"e * ses pl&s ("$1s e$$em#s .&e 1e m"$.&e( 1e(ec!$$"#ss"$ce e$4e(s &$ +#e$"#)e&(% @A4% 6%;C% %% Ce &) &$e l#+,("l#), m"$"$#me .&e celle 1& pe&ple (!m"#$- .&"$1#l >) p(,se$) 1e l'As#e "& (!# A))"le @A$ 1e R% 7 m"#s A))"le- * s!$)!&(- s#$"l" s" (ec!$$"#ss"$ce p"( &$ )es)"me$) ple#$ 1',.&#),-.&"$1 #l l,&" ce))e m0me As#e "& pe&ple (!m"#$% A&ss# $&l ,l!e$',"le(";);#l $# l" m&$#>ce$ce 1e l'&$ $# l" 4#4e (")#)&1e 1e l'"&)(e-1);!$ m0me- p!&( les l!&e(- )(!&4e( "&)"$) 1'exp(ess#!$s .&'#l e&)

Page 11: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 11/32

"l!(s 1e 4#lles c!$s#1,("+les !& ,$,(e&seme$) 1!$$,es p"( l'"m#)#,-!& p#e&seme$) (e$1&es p"( l" (ec!$$"#ss"$ce%% N,"$m!#$s- c'es) pe&);0)(e le (!# M"s#$#ss"- 1!$) l" 4#e &) le pl&sm"(.&,e p"( 1es ),m!#$"es 1e ce))e 4e()&% Il "4"#) ,p(!&4, les+#e$"#)s 1e Sc#p#!$ 7 ses E)")s- (Fce "&x c!$se#ls 1e ce ("$1

h!mme- "4"#e$) ,), ,$,(e&seme$) "("$1#s 1e l',)e$1&e 1'&$(!"&me% Il c!$se(4" l" s!&4e$#( 1e ce))e l!(#e&se m&$#>ce$ce "4ec&$e >1,l#), #$"l),("+le- pe$1"$) )!&) le c!&(s 1e s" 4#e- .&e les 1#e&xse pl&(e$) m0me * p(!l!$e( :&s.&'* &$e ex)(0me 4#e#llesse 2 "&ss#1"$s l'A(#.&e e) m0me 1"$s les "&)(es c!$)(,es- !$ le s"4"#) pl&s"))"ch, * l" "m#lle 1es C!($,l#e$s e) * l" (,p&+l#.&e (!m"#$e .&'* s"p(!p(e pe(s!$$e%Ce &) l&# .&#- 1"$s &$e &e((e )e((#+le c!$)(e les C"()h"#$!#s4#4eme$) p(ess,- e) s&s"$) * pe#$e * l" 1,e$se 1e ses E)")s-s'emp(ess" $,"$m!#$s 1e l#4(e( "& :e&$e Sc#p#!$ Em#l#e$- e$c!$s#1,(")#!$ 1e Sc#p#!$ l'A(#c"#$- s!$ "e&l- &$e +!$$e p"()#e 1el'"(m,e 1e N&m#1#e- p!&( l" c!$1&#(e e$ Esp"$e "& c!$s&l L&c&ll&s-.&# l'"4"#) e$4!, che(che( 1& sec!&(s- se m!$)("$) m!#$s ,m& 1e l"p(,se$ce 1& p,(#l .&e 1& s!&4e$#( 1es +#e$"#)s p"ss,s% @A$ 1e R%J%Ce &) l&# .&#- "& m!me$) !G #l s',l!#$"#) 1e 4#e#llesse- ,)e$1& s"$s!(ce s&( s!$ l#) 1e m!()- l"#ss"$) &$ 4"s)e (!"&me "4ec &$e$!m+(e&se "m#lle 1e c#$.&"$)e;.&")(e e$"$)s- "1(ess" &$e le))(e *M% M"$#l#&s- p(!c!$s&l e) !&4e($e&( 1e l'A(#.&e- p!&( le s&ppl#e( 1el&# e$4!e( Sc#p#!$ Em#l#e$- .&# se(4"#) "l!(s s!&s ce ,$,("l 2 #l sep(!me))"#) &$e m!() pl&s )("$.&#lle- s'#l "4"#) le +!$he&( 1e +"#se( s"

m"#$ e) 1' 1,p!se( s!$ 1e($#e( s!&p#( e) ses 1e($#3(es 4!l!$),s%Ce &) l&# .&#- 4!"$) l'he&(e 1e s!$ )(,p"s 1e4"$ce( l'"((#4,e 1eSc#p#!$- "4"#) (ec!mm"$1, * s!$ ,p!&se e) * ses e$"$)s 1e $ec!$$")(e "& m!$1e .&e le pe&ple (!m"#$- 1"$s le pe&ple (!m"#$ .&el" "m#lle 1e Sc#p#!$ 7 1e l"#sse( )!&) * l" 1#sp!s#)#!$ 1e Sc#p#!$Em#l#e$ 7 1e le p(e$1(e p!&( "(+#)(e 1"$s le p"()"e 1& (!"&me- e) 1e(espec)e( ses 1,c#s#!$s c!mme 1es "((0)s $!$ m!#$s #mm&"+les e)$!$ m!#$s s"c(,s .&e 1es 4!l!$),s )es)"me$)"#(es @A$ J% C'es) p"(&$e s&#)e 1e )("#)s "&ss# $!m+(e&x- "&ss# 4"(#,s- .&e l"(ec!$$"#ss"$ce 1e M"s#$#ss" se s!&)#$)- s"$s :"m"#s se l"sse(- :&s.&'*l" ce$)#3me "$$,e%

Ces exemples e) 1'"&)(es sem+l"+les e$)(e)#e$$e$) e) "&me$)e$) lesse$)#me$)s 1e +#e$"#s"$ce 1"$s c!e&( 1e l'h!mme 2 ce s!$) c!mme"&)"$) 1'"#&#ll!$s- "&)"$) 1e K"mmes .&# "ll&me$) e$ l&# le 1,s#( 1esec!&(#( e) 1'!+l#e( ses sem+l"+les 7 e) ce()es l" (#chesse l" pl&s"mple e) l" pl&s m"$#>.&e es) 1e p!&4!#( c!mp)e( &$e !&le 1e+#e$"#)s he&(e&seme$) pl"c,s% Ap(3s "4!#( e$se#$, * p(")#.&e((el##e&seme$) l" (ec!$$"#ss"$ce- $!&s "ll!$s- p!&( l" (e$1(e pl&s"(,"+le e$c!(e- K,)(#( le m,p(#s 1e ce))e 4e()&- e$ ("c!$)"$) les)("#)s .&# e$ 1,4!#le$) )!&)e l'#$1#$#),%CHAPITRE IIIDE L'INRATITUDEExemples che les (!m"#$s%

Page 12: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 12/32

5% Le p3(e 1e $!)(e p")(#e &) m#s e$ p#3ces- e$ ple#$e "ssem+l,e- p"(le s,$") l&#;m0me- .&# l&# 1e4"#) s!$ ex#s)e$ce e) l" pl&s h"&)e1es)#$,e% Il $'e&) p"s h!((e&( 1'8)e( l" 4#e * cel&# .&# "4"#) "$#m,l'emp#(e (!m"#$ 1& s!&We 1e l'#mm!()"l#),% @A$ 1e R% % Il "ll"#)"ss&(,me$) 1es m!e&(s +#e$ (!ss#3(es e) +#e$ +"(+"(es p!&( se

c!&4(#( 1e l'!pp(!+(e 1'"ss"ss#$e( s!$ !$1")e&( 2 c'es) ce .&e l"p!s),(#),- m"l(, s!$ p(!!$1 (espec) p!&( ses "e&x- $e pe&)1#ss#m&le(%% Cel)e #$(")#)&1e- (&#) 1e l',"(eme$) e) 1e l'#$!("$ce- &) s&#4#e1'&$ sem+l"+le s&:e) 1e (epe$)#(% C"m#lle- .&# &) p!&( l" p&#ss"$ce(!m"#$e e) &$e s!&(ce ,c!$1e 1'"("$1#sseme$) e) &$ "pp&#)&),l"#(e- $e p&) se c!$se(4e( l&#;m0me 1"$s &$e 4#lle 1!$) #l "4"#)"ss&(, le s"l&) e) "cc(& l" p(!sp,(#),% Acc&s, p"( L% Ap&l,#&s- )(#+&$1& pe&ple- 1'"4!#( 1,)!&($e * s!$ p(!>) &$e p!()#!$ 1& +&)#$ 1e V,#es-#l ess&" &$e se$)e$ce (#!&(e&se- :e 1#("#s p(es.&e +"(+"(e 7 #l &)e$4!, e$ ex#l- e) cel" 1"$s &$e c!$:!$c)&(e !G- ple&("$) l" pe(le1'&$ >ls ple#$ 1e 4e()&s- #l m,(#)"#) pl&)8) 1es s!&l"eme$)s e) 1esc!$s!l")#!$s .&'&$ s&(c(!) 1'#$!()&$e% L" p")(#e- !&+l#"$) les#mp!()"$)s se(4#ces 1'&$ s# ("$1 h!mme- :!#$#) "&x &$,("#lles 1&>ls l" c!$1"m$")#!$ 1& p3(e% M"#s- 1#);elle- &$ )(#+&$ 1& pe&ple sepl"#$"#) 1'&$ 1,>c#) 1e .&#$e m#lle "s @1!&e ce$)s ("$cs 1"$s le)(,s!( 2 c'es) * &$e p"(e#lle s!mme .&'#l &) c!$1"m$,% O R!me- .&el#$1#$e m!)# p!&( )e p(#4e( 1'&$ )el s!&)#e$ ? @A$ 1e R% J%Ce p(em#e( c(# 1'#$1#$")#!$ (e)e$)#ss"#) e$c!(e- .&'&$ "&)(e 4#$) *,cl")e(% L" (,p&+l#.&e ,)"#) ("pp,e e) ,+("$l,e p"( les "(mes 1esC"()h"#$!#s 7 elle ,)"#) m0me p(es.&e ,p&#s,e- exp#("$)e 2

cepe$1"$) le p(em#e( Sc#p#!$ l'A(#c"#$ l" (e$1#) m")(esse 1eC"()h"e% Ses c!$c#)!e$s (,c!mpe$s3(e$) p"( 1es pe(s,c&)#!$s sesexpl!#)s ,cl")"$)s- e) ce ("$1 h!mme 1e4#$) l'h"+#)"$) 1'&$ 4#ll"e!+sc&(- s&( le +!(1 1'&$ m"("#s 1,se()% @A$ 1e R% JJ% S!$ ex#l &)4!l!$)"#(e 7 m"#s #l $'emp!()" p"s s" 1!&le&( che les m!()s s"$s e$l"#sse( &$ ),m!#$"e% Il >) ("4e( s&( s!$ )!m+e"& ces p"(!les 2INRATE PATRIE- TU NE POSSÈDES PAS MME MES OSSEMENTS% Es);#l(#e$ 1e pl&s #$1#$e .&e ce 1es)#$- 1e pl&s :&s)e .&e ce))e pl"#$)e- 1epl&s m!1,(, .&e ce))e 4e$e"$ce / Il (e&se ses ce$1(es * &$e 4#lle.&# s"$s l&# ,)"#) (,1&#)e e$ ce$1(es% C'es) l" se&le 4e$e"$ce .&eSc#p#!$ "#) ,p(!&4e( * l" (,p&+l#.&e p!&( s!$ #$(")#)&1e 7 m"#s .&e

ce))e 4e$e"$ce l'emp!()e s&( l" 4#!le$ce 1e C!(#!l"$ ? Cel&#;c# >))(em+le( s" p")(#e- Sc#p#!$ l" "#) (!&#(% Telle es) l" c!$s)"$ce 1'&$e"ec)#!$ 4("#e 7 .&'#l $e s'e$ pl"#$) m0me .&'"p(3s l" m!()% Il p&) sec!$s!le(- s"$s 1!&)e- 1'&$e )elle #$1#$#), p"( le s!() .&',p(!&4" s!$(3(e- * .&# l" 1,"#)e 1'A$)#!ch&s- l" c!$.&0)e 1e l'As#e (,&$#e *l'emp#(e- le pl&s m"$#>.&e )(#!mphe- $e se(4#(e$) .&'* le "#(e"cc&se( 1e p,c&l") e) c!$1"m$e( * 0)(e )("$, e$ p(#s!$%S"$s "4!#( m!#$s 1e 4e()&s .&e s!$ "e&l- le sec!$1 A(#c"#$ $'e) p"s&$ s!() pl&s he&(e&x% Ap(3s "4!#( e"c, 1e l" )e((e 1e&x 4#lles"me&ses N&m"$ce e) C"()h"e- ces (e1!&)"+les (#4"les 1e l'emp#(e(!m"#$- #l (e$c!$)(" &$ "ss"ss#$ 1"$s s" m"#s!$- e) $e )(!&4" p"s &$4e$e&( 1"$s R!me% @A$ 1e R% J%

Page 13: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 13/32

Q&# $e s"#) .&e Sc#p#!$ N"s#c" se >) "&)"$) 1'h!$$e&( s!&s l" )!e.&e les 1e&x A(#c"#$s 1"$s l" c"((#3(e 1es "(mes / Il emp0ch" lep"((#c#1e 1e T#+,(#&s ("cch&s- p(0) " ,)!&e( l" (,p&+l#.&e 1e s"m"#$ s"c(#l3e% V!"$) ses se(4#ces $!$ m!#$s #$1#$eme$) "pp(,c#,s1e ses c!$c#)!e$s- #l se (e)#(" * Pe("me- ch"(, e$ "pp"(e$ce 1'&$e

m#ss#!$ p&+l#.&e- e) #l p"ss" le (es)e 1e ses :!&(s s"$s "(1e( "&c&$(e(e) 1e s!$ #$(")e p")(#e%Le m0me $!m me (e)#e$) e$c!(e 2 :e $'"# p"s ,p&#s, )!&s les s&:e)s 1epl"#$)es 1e l" "m#lle C!($,l#"% P% C!($,l#&s Le$)&l&s- pe(s!$$"e 1espl&s #ll&s)(es- c#)!e$ )!&) 1,4!&, * l" (,p&+l#.&e- "p(3s "4!#(c!m+"))& "4ec "&)"$) 1e 3le .&e 1& c!&("e les c!&p"+les e!()s e)l" )(!&pe 1e C% ("cch&s- "p(3s "4!#( m#s les s,1#)#e&x e$ &#)e "& p(#x1es pl&s ("4es +less&(es- $e (e)#(" 1e ce))e 4#c)!#(e- .&# m"#$)e$"#)#$)"c)es les l!#s- l" p"#x e) l" l#+e(),- 1'"&)(e (,c!mpe$se .&e 1e $ep!&4!#( m!&(#( "& se#$ 1e s" p")(#e% E$ +&))e * l'e$4#e e) "&xc"l!m$#es- #l !+)#$) 1& s,$") &$e m#ss#!$ l#+(e- p(!$!$9" &$eh"("$&e 1"$s l".&elle #l 1em"$1"#) "&x 1#e&x l" "4e&( 1e $e :"m"#s(e4e$#( che &$ pe&ple #$(") 2 e$s&#)e #l se (e$1#) e$ S#c#le- e) >x"$)#$4"(#"+leme$) s" (,s#1e$ce- "cc!mpl#) l'!+:e) 1e ses 4!e&x% @A$ 1e R%J%V!#l* 1!$c c#$. C!($,l#e$s .&# s!$) "&)"$) 1'exemples ("pp"$)s 1el'#$(")#)&1e 1e l" (,p&+l#.&e% Le&( (e)("#)e- 1& m!#$s &) 4!l!$)"#(e%M"#s Ah"l"- ce m")(e 1e l" c"4"le(#e- .&# 1!$$" l" m!() * Sp% M,l#&s-"cc&s, 1'"sp#(e( * l" (!"&),- se 4#) c!$1"m$e( * s&+#( l" pe#$e 1el'ex#l p!&( "4!#( s"&4, l" l#+e(), p&+l#.&e% @A$ 1e R% 5%% Q&!# .&'#l e$ s!#)- s# les p"ss#!$s 1& s,$") e) 1& pe&ple-

+(&s.&eme$) s!&le4,es c!mme &$e )emp0)e s&+#)e- 1!#4e$) 0)(ece$s&(,es "4ec m!1,(")#!$- #l "&) "))".&e( "4ec #$1#$")#!$- e) s"$sm,$"eme$)- les )("#)s 1'#$(")#)&1e 1es p"()#c&l#e(s 2 m")(es 1e le&(4!l!$),- l#+(es 1e c!$s&l)e( l" ("#s!$ e) 1e ch!#s#(- #ls !$) p(,,(, lec(#me * &$ 1e4!#( s"c(,% De .&elle )emp0)e- 1e .&el !&1(e 1e p"(!les$e m,(#)e p"s 1'0)(e ,c("s,e l" )0)e #mp#e 1e Sex)#l#&s / Acc&s, 1'&$c(#me c"p#)"l- #l "4"#) ,), 1,e$1& "4ec 3le e) m0me "4ec s&cc3s p"(l'!(")e&( C% C,s"( 7 e) l!(s.&e cel&#;c#- &"$) les p(!sc(#p)#!$s 1eC#$$"- &) (,1&#) * che(che( &$ "s#le * T"(.&#$#&m- * #mpl!(e( c!mmem"lhe&(e&x- * (,cl"me( c!mme +#e$"#)e&( l" p(!)ec)#!$ 1e Sex)#l#&s-le )(")(e $'e&) p"s h!((e&( 1e l'"(("che( 1e s" )"+le pe(>1e- 1es

"&)els 1e ses ex,c("+les p,$")es- p!&( le l#4(e( "& l"#4e 1'&$4"#$.&e&( #mp#)!"+le% S&pp!se .&e les c"l"m#),s p&+l#.&es e&sse$)"#) 1e s!$ "cc&s")e&( s!$ s&ppl#"$)- e) l'e&sse$) "me$, * ses p#e1sp!&( 1em"$1e( s!$ "pp&# 1"$s &$e s# 1!&l!&(e&se c!$:!$c)&(e- 4!&s)(!&4e(#e #$h&m"#$ le (e&s 1'&$e (Fce p"(e#lle 7 c"( le m"lhe&(#$),(esse e$ "4e&( 1e ce&x m0me .&e l'#$:&s)#ce "4"#) (e$1&s !1#e&x%M"#s ce $'es) p"s s!$ "cc&s")e&(- c'es) s!$ +#e$"#)e&( .&e Sex)#l#&sp(,se$)e- 1e s" p(!p(e m"#$- * l" &(e&( 1'&$ e$$em# +"(+"(e 2#$1#$e 1e 4#4(e- s'#l c,1" p"( c("#$)e 1e l" m!()- m#lle !#s 1#$e 1e l"m!()- s# l'esp!#( 1'&$e (,c!mpe$se l&# >) c!mme))(e &$e "c)#!$ s#$!#(e% @A$ 1e R% JJJ%% 6e p"sse * &$ )("#) 1'#$(")#)&1e )!&) * "#) sem+l"+le% C#c,(!$- * l"p(#3(e 1e M% C,l#&s- 1,e$1#) "4ec "&)"$) 1e s!#$ .&e 1',l!.&e$ce &$

Page 14: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 14/32

p"()#c&l#e( 1& P#c,$&m- $!mm, C% P!p#l#&s L,$"s 7 #l le )#(" 1'&$e""#(e 1#c#le e) 1es pl&s p,(#lle&ses- e) le (e$1#) * s" "m#lle- 1"$s l"s&#)e- ce P!p#l#&s- s"$s "4!#( * (ep(!che( * C#c,(!$ "&c&$e "c)#!$-"&c&$e p"(!le !e$s"$)e- 4#$) 1e s!$ p(!p(e m!&4eme$) 1em"$1e( *M"(c A$)!#$e l" m#ss#!$ 1e p!&(s&#4(e e) 1',!(e( ce) #ll&s)(e

c#)!e$- m#s "& $!m+(e 1es p(!sc(#)s% A"$) !+)e$& ce) h!((#+lem#$#s)3(e- #l c!&(&)- ple#$ 1e :!#e- * C"3)e% C#ce(!$- * $e p!#$) p"(le(1e s" h"&)e c!$s#1,(")#!$ 1"$s l'E)")- l&# "4"#) 1& m!#$s s"&4, l" 4#e2#l m,(#)"#) m0me s" 4,$,(")#!$ p"()#c&l#3(e p!&( le 3le .&'#l "4"#) m#s* s" 1,e$se 7 e) L,$"s l&# c!mm"$1" 1e )e$1(e l" !(e * s!$ e(h!m#c#1e ? E) "&ss#)8)- 1"$s le c"lme le pl&s p(!!$1- s"$s "4!#("&c&$e 4#!le$ce * (ep!&sse(- #l >) )!m+e( * ses p#e1s l" )0)e 1el'El!.&e$ce (!m"#$e e) l" l!(#e&se m"#$ 1e l" P"#x 7 e)- >e( 1e ce+&)#$ s"$l"$)- c!mme 1e 1,p!&#lles h!$!("+les- 1#$es 1e 6&p#)e(,(,)(#e$- #l (e4#$) * R!me "4ec l'"ll,(esse 1'&$ )(#!mph")e&(- s"$ss!$e( .&'#l p!()"#) 1"$s ce c(#m#$el "(1e"& l" )0)e m0me .&# "4"#)"&)(e!#s p"(l, p!&( le s"l&) 1e l" s#e$$e% Les le))(es s!$)#mp&#ss"$)es p!&( K,)(#( &$ p"(e#l m!$s)(e 7 c"(- p!&( 1,pl!(e( "sse1#$eme$) ce )(#s)e s!() 1e C#c,(!$- #l m"$.&e &$ "&)(e C#c,(!$% @A$1e R% 5%% M"#$)e$"$)- :e $e s"#s c!mme$) p"(le( )!#- 8 ("$1 P!mp,e ? 1'&$c!),- :e c!$s#13(e l" ("$1e&( 1e )" !()&$e 1!$) l',cl") (empl#ss"#))!&)e l" )e((e e) )!&)es les me(s 7 1e l'"&)(e- :e me s!&4#e$s 1e )!$m"lhe&( 2 #l es) )(!p #mp!s"$) p!&( .&e :'!se p!()e( &$e m"#$),m,("#(e% M"#s- m"l(, $!)(e s#le$ce- l" p!s),(#), se (ep(,se$)e("-$!$ s"$s .&el.&e "me()&me- l" m!() 1e C$% C"(+!$- "ss"ss#$, p"( )es

!(1(es- C"(+!$- .&# p(!),e" )" :e&$esse- s"&4" )!$ p")(#m!#$e% D"$s&$ )el "c)e 1'#$(")#)&1e- )& c,1"s pl&s * l" p&#ss"$ce 1e Sll" .&'*)!$ pe$ch"$) $")&(el% @A$ 1e R% J5%Exemples ,)("$e(s%

M"#s l'"4e& .&e $!&s "#s!$s 1e $!s )!()s $'"&)!(#se p!#$) les $")#!$s,)("$3(es * $!&s #$s&l)e(% C"()h"e &) #$:&s)e e$4e(s H"$$#+"l 2 #l"4"#) )&,- p!&( le s"l&) e) le )(#!mphe 1e s" p")(#e- )"$) 1e ,$,("&x(!m"#$s- )"$) 1'"(m,es (!m"#$es- .&e l" m!() 1'&$ p"(e#l $!m+(e 1es#mples s!l1")s "&("#) s& )!&)e se&le p!&( l&# "ss&(e( &$e ("$1e(e$!mm,e 7 cepe$1"$) elle !s" le +"$$#( 1e s" p(,se$ce @A$ 1e R%

%% 6"m"#s L"c,1,m!$e $e p(!1&#s#) &$ c#)!e$ pl&s ("$1- pl&s .&eLc&(&e- p&#s.&e l'!("cle 1'Ap!ll!$- c!$s&l), p"( ce) #ll&s)(eSp"()#")e- l&# >)- 1#);!$- ce))e (,p!$se 2 =6e $e s"#s s# :e 1!#s )ec!mp)e( "& ("$ 1es h!mmes !& 1es 1#e&x%= N,"$m!#$s $# l'ex)(0mep&(e), 1e ses m!e&(s- $# l'"m!&( le pl&s c!$s)"$) p!&( l" p")(#e- $#l',)"+l#sseme$) 1es l!#s les pl&s s"l&)"#(es- $e p&(e$) le "("$)#( 1el'#$#m#)#, e) 1es pe(s,c&)#!$s 1e ses c!$c#)!e$s% S!&4e$) "ss"#ll# *c!&ps 1e p#e((es- .&el.&e!#s ch"ss, 1e l'"ssem+l,e p"( l" &(e&( 1&pe&ple- p(#4, m0me 1'&$ !e#l- #l &) e$>$ +"$$# 1e s" p")(#e% Q&e"&1(";);#l "))e$1(e 1es "&)(es 4#lles- l!(s.&e celle;l* m0me .&# s'es)"ss&(, &$e h"&)e (,p&)")#!$ 1e c!$s)"$ce- 1e m!1,(")#!$- 1e 1#$#),-

Page 15: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 15/32

s'es) m!$)(,e s# #$(")e e$4e(s &$ c#)!e$ .&# l&# "4"#) (e$1& )"$) 1ese(4#ces / @A4% 6 ;C% %% O)e "&x A)h,$#e$s le&( Th,s,e- A)h3$es $'ex#s)e(" p"s- !& 1&m!#$s $'"&(" p"s "&)"$) 1'#ll&s)(")#!$- p&#s.&e c'es) l&# .&# ("ssem+l"e$ &$e se&le 4#lle les c#)!e$s ,p"(s 1"$s 1es +!&(s 7 .&#- (,&$#ss"$)

ce pe&ple 1#spe(s, e) s"&4"e- l&# 1!$$" l" !(me e) l'e$sem+le 1'&$e4"s)e c#),% @A4% 6 ;C% 5% Le m0me Th,s,e- * pe#$e 1"$sl'"1!lesce$ce- les 1,l#4(" 1& :!& c(&el 1& p&#ss"$) (!# M#$!s 2 lem0me Th,s,e 1!mp)" l'#$s!le$ce e(,$,e 1es Th,+"#$s 7 le m0me Th,s,e p(!),e" les e$"$)s 1'He(c&le- e)- p"( l" !(ce 1e s!$ c!&("ee) 1e s!$ +("s- ex)e(m#$" )!&) ce .&'#l "4"#) 1e m!$s)(es !& 1esc,l,(")s s&( l" )e((e% Cepe$1"$) les A)h,$#e$s l',l!#$3(e$)- e) l'le 1eSc(!s- #$1#$e 1'&$ )el ex#l,- (e9&) s" 1,p!&#lle m!()elle%S!l!$ 1!$$" "&x A)h,$#e$s 1es l!#s s# +elles- s# "4"$)"e&ses- .&e-s'#ls e&sse$) 4!&l& les !+se(4e( )!&:!&(s- #ls "&("#e$) :!&# 1'&$ emp#(e,)e($el% @A4% 6%;C% % Il les "4"#) (em#s e$ p!ssess#!$ 1e S"l"m#$e-ce))e le s#)&,e 1"$s le&( 4!#s#$"e- c!mme &$e !()e(esse me$"9"$)ep!&( le&( #$1,pe$1"$ce 2 #l "4"#) le p(em#e( (em"(.&, l" )("$$#e$"#ss"$)e 1e P#s#s)(")e- e) se&l #l "4"#) !s, 1#(e e) (,p,)e(p&+l#.&eme$) .&'#l "ll"#) l',)!&e( p"( l" !(ce 1es "(mes% Cepe$1"$)-S!l!$ &#)# "ll" 4#e#ll#( 1"$s l'le 1e Chp(e- e) #l $'e&) p"s le +!$he&(1'0)(e #$h&m, "& se#$ 1'&$e p")(#e 1!$) #l "4"#) s# +#e$ m,(#),%M#l)#"1e "&("#) e& l#e& 1e se ,l#c#)e(- s# les A)h,$#e$s- "p(3s l" 1,"#)e1es )(!#s ce$) m#lle Pe(ses * M"(")h!$- l'"4"#e$) s&(;le;ch"mp ex#l,pl&)8) .&e 1e le :e)e( 1"$s les e(s- e) 1e le !(ce( * m!&(#( 1"$s &$ep(#s!$% M"#s s"$s 1!&)e ce &) "sse p!&( e&x 1'"4!#( p!&ss, :&s.&e l*

le&( (#&e&( c!$)(e &$ ,$,(e&x c#)!e$ .&# le&( "4"#) (e$1& les pl&s("$1s se(4#ces% N!$2 #ls "ll3(e$) pl&s l!#$ 7 "p(3s l'"4!#( (,1&#) *exp#(e( 1e l" s!()e- #ls $e 4!&l&(e$) p"s l"#sse( 1!$$e( l" s,p&l)&(e *s!$ c!(ps- )"$) .&e C#m!$- s!$ >ls- $e se("#) p"s 4e$& se ch"(e( 1esm0mes ch"$es% Telle &) l" s&ccess#!$ l"#ss,e p"( &$ p3(e- p"( &$("$1 ,$,("l- * &$ >ls .&# 1e4"#) l&#;m0me 1e4e$#( &$ :!&( le pl&s("$1 c"p#)"#$e 1e s!$ s#3cle% Cel&#;c# p&) se l!(#>e( 1e $'"4!#( (e9&-p!&( )!&) h,(#)"e- .&e 1es e(s e) &$e p(#s!$% @A4%6%;C% %A(#s)#1e l&#;m0me- 1!$) l" :&s)#ce h!$!(e l" (3ce e$)#3(e- A(#s)#1e- ce("(e m!13le 1e 1,s#$),(esseme$)- &) c!$1"m$, * s!()#( 1e s" p")(#e%He&(e&se l" 4#lle 1'A)h3$es 1'"4!#( p& )(!&4e( e$c!(e &$ h!mme

4e()&e&x- &$ c#)!e$ ,l, p!&( elle- "p(3s &$ ex#l .&# +"$$#ss"#) l"p(!+#), m0me ? @A4% 6%;C% % Th,m#s)!cle- le pl&s m,m!("+le exemple 1e l'#$(")#)&1e 1'&$e(,p&+l#.&e e$4e(s ses c#)!e$s- "p(3s "4!#( s"&4, s" p")(#e- "p(3sl'"4!#( (e$1&e #ll&s)(e- !p&le$)e- "(+#)(e 1e l" (3ce- &) p!&(s&#4# p"(elle "4ec )"$) 1'"$#m!s#),- .&'#l &) !(c, 1'"lle( * l" c!&( 1e Xe(x3s-1!$) #l 4e$"#) 1'"+"))(e l" p&#ss"$ce- s!ll#c#)e( &$e c!mm#s,(")#!$ .&'#l$'"4"#) p"s 1(!#) 1'"))e$1(e% @A4%6%;C% 5%Ph!c#!$ p!ss,1"#) "& pl&s h"&) 1e(, les .&"l#),s les pl&s c"p"+les 1e"$e( les c!e&(s- :e 4e&x 1#(e l" cl,me$ce e) l" l#+,("l#),% LesA)h,$#e$s $e le m#(e$) p"s s&( le che4"le) 2 ce &) l" se&le #$1#$#),.&'#ls l&# ,p"($3(e$) 7 m"#s #ls le p!&(s&#4#(e$) m0me "p(3s s" m!() 2!$ $e p&) )(!&4e( 1"$s )!&)e l'A))#.&e &$e se&le p!#$,e 1e )e((e *

Page 16: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 16/32

(,p"$1(e s&( s!$ c!(ps- e) #l &) :e), h!(s 1'&$ )e((#)!#(e !G #l "4"#)p"ss, s" 4#e e$ excelle$) c#)!e$% @A4% 6%;C% 5%P!&(("#);!$ $e p"s 4!#( le s#$e 1'&$e 1,me$ce p&+l#.&e 1"$s ce))e&$"$#m#), * p&$#( les pl&s $!+les 4e()&s c!mme 1es c(#mes h!((#+les-e) * p"e( les +#e$"#)s p"( 1es #$:&s)#ces / U$ p"(e#l ,"(eme$) 1!#)

p"(")(e #$s&pp!()"+le e$ )!&) p"s- m"#s p(#$c#p"leme$) * A)h3$es-!G #l ex#s)"#) &$e l!# c!$)(e l'#$(")#)&1e 2 l!# :&s)e e) s"e 7 c"( c'es)(&#$e(- c'es) 1,)(&#(e ce))e (,c#p(!c#), 1e +#e$"#)s- s!&)#e$ p(es.&e#$1#spe$s"+le 1e l" s!c#,),- .&e 1e m"$.&e( 1e (ec!$$"#ss"$cee$4e(s &$ +#e$"#)e&(% Q&el (ep(!che $e m,(#)e 1!$c p"s &$ pe&ple.&#- "4ec &$e l,#sl")#!$ s# ,.&#)"+le- m!$)("#) 1es se$)#me$)s s##$:&s)es- e) !+,#ss"#) * ses pe$ch"$)s pl&)8) .&e 1e s&#4(e ses p(!p(esl!#s /S#- p"( &$ ee) 1e l" p(!4#1e$ce 1#4#$e- ces ("$1s h!mmes- 1!$) :'"#("c!$), )!&) * l<he&(e l'#$!()&$e- (e4e$"#e$) * l" 4#e- e)- ("ppel"$) l"l!# .&# p&$#) les #$(")s- c#)"#e$) e$ :&s)#ce le&( p")(#e 1e4"$) .&el.&e"&)(e (,p&+l#.&e- $e 4e(("#);!$ p"s ce pe&ple sp#(#)&el e) 1#se()1eme&(e( )!&) * c!&p m&e) e) #$)e(1#) * ce) "c)e 1'"cc&s")#!$ / =Tes!e(s 1#ss,m#$,s- )es ch"&m#3(es 1#4#s,es e$ "#+les +!&("1es- s!$)1e4e$&s l'"pp&# 1e l" (3ce 7 M"(")h!$ es) (esple$1#ss"$) 1es1,p!&#lles 1es Pe(ses- S"l"m#$e e) A(),m#s#&m ("ppelle$) les$"&("es 1e Xe(x3s 7 (e$4e(s,es p"( &$e !(ce s&p,(#e&(e- )esm&("#lles s',l34e$) pl&s #mp!s"$)es e) pl&s +elles% M"#s les "&)e&(s 1eces me(4e#lles- !G !$);#ls )e(m#$, le&( c"((#3(e / !G (ep!se$);#ls /(,p!$1s% T& "s (,1&#) Th,s,e * $'"4!#( p!&( )!m+e"& .&'&$ m#s,("+le(!che( 7 M#l)#"1e * m!&(#( e$ p(#s!$ 7 C#m!$ * se ch"(e( 1es ch"$es

1e s!$ p3(e 7 Th,m#s)!cle- 4"#$.&e&(- * em+("sse( les e$!&x 1'&$e$$em# 4"#$c& 7 S!l!$- "#$s# .&'A(#s)#1e e) Ph!c#!$- * &#( le&(sp,$")es 2 4!#l* le (&#) 1e )!$ #$(")#)&1e% M"#s )"$1#s .&e $!s ce$1(ess!$) #$!m#$#e&seme$) e) )(#s)eme$) 1#spe(s,es- )& (,43(es c!mme&$ !+:e) s"c(, celles 1'&$ Oe1#pe- ce p(#$ce s!&#ll, 1'&$ p"((#c#1e e)1& pl&s !1#e&x 1es #$ces)es 7 )& l&# (e$1s 1es h!mm"es s&( &$ "&)elpl"c, e$)(e les h"&)e&(s 1e l" c#)"1elle- 1'!G M#$e(4e p(,s#1e * l"s(e), 1e l" 4#lle- e) l<"(,!p"e m0me -ce))e "&&s)e e$ce#$)e-),m!#$ 1'&$ 1,m0l, 1#4#$ e) 1es c!$)es)")#!$s h&m"#$es 2 )"$) )&p(,3(es les 4#ces 1es ,)("$e(s "&x 4e()&s 1e )es c#)!e$s ? L#s 1!$cce))e l!# .&e )& "s :&(, 1'!+se(4e( 7 e)- p&#s.&e )& $'"s p"s 4!&l&

(,c!mpe$se( $!s se(4#ces c!mme #ls le m,(#)"#e$)- exp#e 1& m!#$s )es!&)("es e$4e(s $!&s p"( &$ :&s)e chF)#me$)%= Ces !m+(es-e$ch"$,es p"( l" (#&e&( 1& 1es)#$- "(1e$) le s#le$ce 7 m"#s )!&)esles l"$&es 1e l" p!s),(#), s!$) 1,l#,es p!&( (ep(!che( s"$sm,$"eme$)- "&x A)h,$#e$s- le&( #$(")#)&1e%CHAPITRE IVDE LA PIÉTÉ ILIALEExemples che les R!m"#$s%

M"#s l"#ss!$s l'#$(")#)&1e- e) p"(l!$s pl&)8) 1e l" p#,), >l#"le 7 #l 4"&)+#e$ m#e&x s'!cc&pe( 1'&$ s&:e) "#m"+le .&e 1'&$ !+:e) !1#e&x%P(,se$)e;4!&s 1!$c * $!)(e pl&me- ,$,(e&x e$"$)s- $,s s!&s

Page 17: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 17/32

1'he&(e&x "&sp#ces- .&# "4e c!m+l, les 4!e&x 1e 4!s p"(e$)s- .&#"#)es * l" !#s +,$#( e) 1,s#(e( l" ,c!$1#), 1es m"(#"es5% C!(#!l"$- .&# :!#$"#) * &$ ("(e c!&("e- * &$ p(!!$1 ,$#e- lem,(#)e 1'"4!#( (e$1& * l" (,p&+l#.&e les pl&s #mp!()"$)s se(4#ces-4!"$) s" !()&$e (e$4e(s,e p"( &$e #$:&s)e c!$1"m$")#!$- "ll" se

(,&#e( che les V!ls.&es- "l!(s e$$em#s 1,cl"(,s 1es R!m"#$s% E$)!&) l#e& le m,(#)e es) es)#m,% C!(#!l"$ ,)"#) "ll, che(che( &$ "s#le- e)+#e$)8) #l p"(4#$) "& c!mm"$1eme$) s&p(0me 7 cel&# .&e sesc!$c#)!e$s "4"#e$) (ep!&ss,- le ,$,("l 1!$) #ls "4"#e$) (e:e),l'"pp&# s"l&)"#(e- "#ll#) 1e4e$#(- e$ c!mm"$1"$) c!$)(e e&x- l" c"&se1e le&( pe()e% Il m#) (,.&emme$) $!s "(m,es e$ 1,(!&)e- e) 1e4#c)!#(e e$ 4#c)!#(e c!$1&#s#) les V!ls.&es :&s.&'"& p#e1 1e $!sm&("#lles% Ce pe&ple- 1,1"#$e&x "pp(,c#")e&( 1e ses p(!p(es"4"$)"es- ce pe&ple- .&# s',)"#) m!$)(, #$ex!("+le e$4e(s &$ "cc&s,-se 4#) (,1&#) * K,ch#( 1e4"$) &$ +"$$#- e) * l&# 1em"$1e( (Fce%U$e 1,p&)")#!$ e$4!,e p!&( l&# "1(esse( 1es p(#3(es $e p&) (#e$!+)e$#( 7 les p(0)(es- e$4!,s e$s&#)e e& h"+#)s s"ce(1!)"&x- (e4#$(e$)"4ec "&ss# pe& 1e s&cc3s% Le s,$") ,)"#) 1"$s l" s)&pe&(- le pe&ple1"$s l',p!&4"$)e 7 h!mmes e) emmes- )!&s 1,pl!("#e$) ,"leme$) l"(&#$e p(!ch"#$e% Al!(s V,)&(#e- m3(e 1e C!(#!l"$- s&#4#e 1e V!l&m$#e-s!$ ,p!&se- e) 1e ses e$"$)s- se (e$1#) "& c"mp 1es V!ls.&es% S#)8).&e s!$ >ls l'e&) "pe(c&e 2 =T& l'emp!()es- 8 m" p")(#e ? s',c(#";);#l 7 )&)(#!mphes 1e m" c!l3(e 2 :e $e p&#s (,s#s)e( * ces l"(mes 7 e$c!$s#1,(")#!$ 1e ce se#$ m")e($el- :e )e "#s (Fce- .&el.&e ("#s!$ .&e :'"#e 1e )e h"(%= E) s&(;le;ch"mp #l 1,l#4(" le )e((#)!#(e (!m"#$ 1es"(m,es e$$em#es% A#$s# le (esse$)#me$) 1'&$ c(&el !&)("e-

l'esp,("$ce 1'&$e 4#c)!#(e p(!ch"#$e- l" h!$)e 1e m"$.&e( * sese$"eme$)s- l" c("#$)e 1e l" m!()- )!&)es ces "ec)#!$s- c,1"$) * l"p#,), >l#"le- l" l"#ss3(e$) m")(esse 1'&$ c!e&( .&'elles (empl#ss"#e$)"&p"("4"$) )!&) e$)#e( 7 e) l'"spec) se&le 1'&$e m3(e >) s&cc,1e( *&$e &e((e "(e&se &$e p"#x s"l&)"#(e% @A$ 1e R% J%% Ce))e m0me p#,), >l#"le "$#m"#) 1e s" K"mme p&#ss"$)e le p(em#e(Sc#p#!$ l'A(#c"#$- l!(s.&'* pe#$e h!(s 1e l'e$"$ce- elle l'"(m" 1'&$e4#&e&( s&p,(#e&(e * s!$ Fe p!&( sec!&(#( s!$ p3(e 1"$s &$e+")"#lle% Cel&#;c#- ,)"$) c!$s&l- s!&)e$"#) c!$)(e H"$$#+"l- "&p(3s 1& T,s#$- &$ c!m+") e$", s!&s 1e m"&4"#s "&sp#ces 2 #l &) (#34eme$)+less,- e) s!$ >ls- se :e)"$) 1e4"$) l&#- p(!),e" ses :!&(s c!$)(e le e(

1es C"()h"#$!#s% N# l" "#+lesse 1e l'Fe- $# l'#$exp,(#e$ce 1es "(mes-$# le m"lhe&( 1'&$ c!m+") 1!$) l'#ss&e p!&4"#) #$)#m#1e( m0me &$4#e&x &e((#e(- (#e$ $'emp0ch" "& :e&$e Sc#p#!$ 1e m,(#)e( &$ec!&(!$$e 1!&+leme$) l!(#e&se- e$ "(("ch"$) * l" m!() s!$ ,$,("l e)s!$ p3(e% @A$ 1e R% %% Ces "c)#!$s "1m#("+les $e s!$) "((#4,es * l" c!$$"#ss"$ce 1e R!me.&e p"( l" (e$!mm,e 7 e$ 4!#c# .&'elle " 4&es elle;m0me% Le )(#+&$P!mp!$#&s "4"#) c#), 1e4"$) le pe&ple L% M"$l#&s T!(.&")&s% Ce1e($#e( "4"#) s"#s# l'!cc"s#!$ 1e )e(m#$e( he&(e&seme$) &$e &e((e 2le )(#+&$ l'"cc&s"#) 1'"4!#( c!$se(4, le c!mm"$1eme$) "& 1el* 1&)e(me l,"l 7 #l l'"cc&s"#) e$c!(e 1e ")#&e(- "&x )("4"&x 1e l"c"mp"$e- &$ >ls 1'&$ $!+le c"("c)3(e- e) 1e le s!&s)("#(e "#$s# "&se(4#ce 1e l'E)")% Q&"$1 le :e&$e M"$l#&s e$ &) #$!(m,- #l p"()#)

Page 18: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 18/32

"&ss#)8) p!&( R!me e) se (e$1#) * l" p!#$)e 1& :!&( che P!mp!$#&s%Cel&#;c#- pe(s&"1, .&'#l 4e$"#) l&# !&($#( 1es (#es c!$)(e &$ p3(e .&#le )("#)"#) "4ec )(!p 1e (#&e&(- >) s!()#( )!&) le m!$1e 1e s!$"pp"()eme$)- ">$ .&e- se )(!&4"$) s"$s ),m!#$s- #l p) "#(e pl&sl#+(eme$) s" 1,$!$c#")#!$% V!"$) l'!cc"s#!$ "4!("+le * s!$ 1esse#$-

le :e&$e h!mme )#(e &$ p!#$"(1 .&'#l )e$"#) c"ch, s!&s s" (!+e-p(esse- me$"ce- ,p!&4"$)e le )(#+&$- e) le !(ce * l&# p(!me))(e "4ecse(me$) 1e se 1,s#s)e( 1e ses p!&(s&#)es% (Fce * ce))e "c)#!$ h"(1#e- T!(.&")&s $'e&) p"s l" pe#$e 1e se :&s)#>e(% Il es) h!$!("+le 1e ch,(#(1es p"(e$)s ple#$s 1e 1!&ce&( 7 m"#s pl&s M"$l#&s ,p(!&4e les 1&(e),s1e s!$ p3(e- pl&s #l m,(#)e 1e l!&"$es p!&( l'"4!#( s"&4, 1& p,(#l-p&#s.&'"& se$)#me$) $")&(el $e se :!#$"#) "&c&$ ),m!#$"e1'"ec)#!$ c"p"+le 1'exc#)e( s!$ "m!&(% @A$ 1e R% 5%% Im#)")e&( 1e ce))e p#,), >l#"le- M% C!))"- le :!&( m0me .&'#l p(#) l"(!+e 4#(#le- "& s!()#( 1& C"p#)!le- #$)e$)" &$ p(!c3s * C$% C"(+!$- .&#"4"#) "#) c!$1"m$e( s!$ p3(e- le p(ess" 1e m"$#3(e .&'#l le >)c!$1"m$e( * s!$ )!&(- e)- p"( ce))e +elle "c)#!$- c!$s"c(" lesp(,m#ces e) 1e s!$ )"le$) e) 1e s" :e&$esse% @A$ 1e R% J%% L'"&)!(#), p")e($elle &) ,"leme$) p&#ss"$)e s&( l'esp(#) 1e C%l"m#$#&s% E)"$) )(#+&$ 1& pe&ple- #l 4!&l"#) p"()"e( p"( )0)es &$c"$)!$ 1e l" "&le- e) m"l(, l" (,s#s)"$ce e) les e!()s 1& s,$")- #l"4"#) 1,:* p&+l#, &$e l!# * ce) ee) 7 #$se$s#+le e) "&x p(#3(es e) "&xme$"ces- #$Kex#+le m0me * l'"pp"(e#l 1'&$e "(m,e 1es)#$,e * "#(c!$)(e l&#- s'#l pe(s#s)"#) 1"$s s" (,s!l&)#!$- #l ,)"#) * l" )(#+&$e-p(,se$)"$) 1e $!&4e"& s" l!# "& pe&ple- l!(s.&e s!$ p3(e 4#e$) l's"#s#(% D,c!$ce(),- #l c31e * &$e "&)!(#), p(#4,e 2 #l 1esce$1 1e l"

)(#+&$e- s"$s .&e l" m&l)#)&1e- "#$s# )(!mp,e 1"$s s!$ esp,("$ce-"sse e$)e$1(e le m!#$1(e m&(m&(e% @A$ 1e R% 5%J% V!#l* 1e ("$1s exemples 1e p#,), >l#"le 1!$$,s p"( 1es h!mmes 7m"#s pe&);0)(e ";);#l e$c!(e pl&s 1e !(ce e) 1e c!&("e 1"$s cel&#1e Cl"&1#"- :e&$e 4es)"le% V!"$) s!$ p3(e s&( le p!#$) 1'0)(e "(("ch,1& ch"( )(#!mph"l p"( l" 4#!le$ce 1'&$ )(#+&$- elle "cc!&(&) "4ec &$ep(!mp)#)&1e ,)!$$"$)e- se :e)" e$)(e e&x 1e&x- e) "((0)" &$ p!&4!#((e1!&)"+le .&'"$#m"#e$) e$c!(e 1es h"#$es pe(s!$$elles% A#$s# l'!$ 4#)1e&x )(#!mphes- cel&# 1& p3(e "& C"p#)!le- cel&# 1e l" >lle "& )emple1e Ves)" 7 e) l'!$ $e s"4"#) le.&el 1es 1e&x ,l#c#)e( 1"4"$)"e- 1ecel&# .&e l" V#c)!#(e c!$1&#s"#)- !& 1e celle .&'"cc!mp"$"#) l" p#,),

>l#"le% @A$ 1e R% J5%% P"(1!$$e- !e(s "$)#.&es 7 e&x ,)e($els- $e 4!&s !e$se p"s s#le >l 1e m!$ !&4("e me c!$1&#) 1e 4!)(e s"$c)&"#(e "&&s)e 1"$s &$l#e& l&&+(e- m"#s $,cess"#(e% L" !()&$e $'" p!#$) 1e (#&e&(s- p!#$)1'"4#l#sseme$) .&# 1,("1e &$ )e$1(e "m!&( >l#"l 7 e) m0me l',p(e&4ees) 1'"&)"$) pl&s s(e .&e l" c!$:!$c)&(e es) pl&s c(&elle% U$e emme1'&$e c!$1#)#!$ l#+(e- c!$4"#$c&e 1'&$ c(#me c"p#)"l "& )(#+&$"l 1&p(,)e&(- &) (e$4!,e p"( cel&#;c# "& )(#&m4#(- p!&( 0)(e m#se * m!()1"$s l" p(#s!$% Le e8l#e(- )!&ch, 1e c!mp"ss#!$- $'ex,c&)" p"s"&ss#)8) l'!(1(e .&'#l "4"#) (e9& 7 #l pe(m#) m0me * l" >lle 1e ce))eemme l'e$)(,e 1e l" p(#s!$- "p(3s l'"4!#( s!#$e&seme$) !&#ll,e- 1epe&( .&'elle $'"pp!()F) .&el.&e $!&((#)&(e 2 #l se pe(s&"1"#) .&el'#$!()&$,e $e )"(1e("#) p"s * exp#(e( 1e +es!#$% V!"$) .&e pl&s#e&(s

Page 19: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 19/32

 :!&(s s',)"#e$) 1,:* ,c!&les- #l che(ch"#) e$ l&#;m0me ce .&# p!&4"#)s!&)e$#( s# l!$)emps ce))e emme% A !(ce 1<!+se(4e( l" >lle- #l l"s&(p(#)- le se#$ 1,c!&4e()- "ll"#)"$) s" m3(e- e) l&# "1!&c#ss"$) "#$s#les h!((e&(s 1e l" "#m% L" $!&4elle 1'&$ "#) s# s&(p(e$"$)- s#"1m#("+le- p"(4#$) 1& e8l#e( "& )(#&m4#(- 1& )(#&m4#( "& p(,)e&(- 1&

p(,)e&( "& c!$se#l 1es :&es- .&# >) (Fce * l" m3(e e$ c!$s#1,(")#!$1e l" >lle% OG $e p,$3)(e p!#$) l" p#,), >l#"le / C!m+#e$ $'es) p"s#$,$#e&x &$ "m!&( .&# )(!&4e &$ exp,1#e$) s# $!&4e"& p!&( s"&4e(l" 4#e * &$e m3(e 1"$s l" p(#s!$ m0me ? Es);#l (#e$ 1e s# ("(e- 1e s#ex)("!(1#$"#(e- .&e 1e 4!#( &$e m3(e "l#me$),e 1& l"#) 1e s" >lle /Ce))e "c)#!$ p"(")("#) c!$)("#(e * l" $")&(e- s# l" p(em#3(e l!# 1e l"$")&(e $',)"#) p"s 1'"#me( les "&)e&(s 1e $!s :!&(s%EXEMPLES ÉTRANERS DE PIÉTÉ ILIALE%

5% N!&s 1e4!$s les m0mes ,l!es * P,(!% É"leme$) p,$,)(,e1'"m!&( p!&( C#m!$ s!$ p3(e- .&# ,)"#) !() F, e) .&'&$ 1es)#$sem+l"+le "4"#) p"(e#lleme$) :e), 1"$s &$ c"ch!)- elle le $!&((#) e$ l&#p(,se$)"$) s!$ se#$ c!mme * &$ e$"$)% Les e&x s'"((0)e$) e)1eme&(e$) #mm!+#les 1e ("4#sseme$) * l" 4&e 1e ce))e "c)#!$(ep(,se$),e 1"$s &$ )"+le"& 7 l'"1m#(")#!$ 1& spec)"cle 1!$) #ls s!$)("pp,s- (e$!&4elle- ("$#me &$e sc3$e "$)#.&e 2 1"$s ces >&(esm&e))es e) #$se$s#+les- #ls c(!#e$) 4!#( 1es c!(ps "#( e) (esp#(e(% Lesle))(es e(!$) $,cess"#(eme$) s&( l'esp(#) l" m0me #mp(ess#!$ 2 le&(pe#$)&(e es) e$c!(e pl&s ec"ce p!&( ("ppele( * l" m,m!#(e- p!&((e)("ce( c!mme $!&4e"&x les ,4,$eme$)s "$c#e$s%% 6e $'!&+l#e("# p"s $!$ pl&s- #ll&s)(e C#m!$- )" )e$1(esse- p!&( )!$

p3(e- )!# .&# $'h,s#)"s p"s * l&# "che)e( l" s,p&l)&(e "& p(#x 1'&$emp(#s!$$eme$) 4!l!$)"#(e% A .&el.&e ("$1e&( .&e )& s!#s p"(4e$&1ep&#s- e) c!mme c#)!e$ e) c!mme ,$,("l- )& )'es "#) pl&s1'h!$$e&( e$c!(e 1"$s l" p(#s!$ .&e 1"$s les 1#$#),s% C"( les "&)(es4e()&s $e m,(#)e$) .&e +e"&c!&p 1'"1m#(")#!$ 7 l" p#,), >l#"le m,(#)e-1e pl&s- )!&) $!)(e "m!&(% @A4% 6%;C% %% V!&s "&ss#- :e 4!&s ("ppelle("# "& s!&4e$#( 1e l" p!s),(#),-,$,(e&x (3(es- .&# e)es &$ c!e&( "&;1ess&s 1e 4!)(e !(##$e% N,se$ Esp"$e- "& se#$ 1'&$e p(!!$1e !+sc&(#),- 4!&s )es $!+leme$) les"c(#>ce 1e l" 4#e p!&( !&($#( 1es "l#me$)s "&x "&)e&(s 1e 4!s :!&(s 2&$ ,$,(e&x )(,p"s 4!&s c!&4(#) 1e l!#(e% V!&s ,)#e c!$4e$&s "4ec

les P"c#3.&es 1'&$e s!mme 1e 1!&e m#lle ses)e(ces @1e&x m#lle.&")(e ce$)s ("$cs- p""+le * 4!s p"(e$)s "p(3s 4!)(e m!()- p!&()&e( Ep"s)e- "ss"ss#$ 1e le&( p3(e e) )("$ 1e le&( $")#!$% N!$se&leme$) 4!&s )es "sse #$)(,p#1es p!&( !se( ce c!&p 1',cl")- 4!&se)es e$c!(e l" !(ce 1e le c!&(!$$e( p"( &$e >$ "&ss# ("$1e .&ec!&("e&se% Des m0mes m"#$s- 4!&s s)es 4e$e( les P"c#3.&es-p&$#( Ep"s)e- $!&((#( ce&x 1e .&# 4!&s "4#e (e9& l" 4#e- e) 4!&sp(!c&(e( * 4!&s;m0mes &$e l!(#e&se 1es)#$,e% A&ss#- 4!&s 4#4ee$c!(e "& se#$ 1& )!m+e"&- p!&( "4!#( m#e&x "#m, s!&)e$#( l"4#e#llesse 1e 4!s p"(e$)s .&e 1'"))e$1(e l" 48)(e%% Cl,!+#s e) B#)!$- Amph#$!m&s e) A$"p&s- ces 1e&x c!&ples 1e(3(es- !$) pl&s 1e c,l,+(#), 2 ce&x;l*- p!&( "4!#( )("$, le&( m3(e s&(&$ ch"( :&s.&'"& )emple 1e 6&$!$- !G elle 1e4"#) "cc!mpl#( &$

Page 20: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 20/32

s"c(#>ce 7 ce&x;c#- p!&( "4!#( p!(), s&( le&(s ,p"&les- * )("4e(s lese&x 1e l'E)$"- le&( p3(e e) le&( m3(e% M"#s $# les &$s $# les "&)(es $es',)"#e$) p(!p!s, 1'"+"$1!$$e( l" 4#e p!&( s"&4e( celle 1es "&)e&(s1e le&(s :!&(s%% Ce $'es) p"s .&e :e 4e&#lle ("+"#sse( le m,(#)e 1es 1e&x (3(es

A(#e$s- !& (,p"$1(e &$ $&"e s&( l" l!#(e 1es e$"$)s 1e l'E)$" 7m"#s :'"# * c!e&( 1e p!()e( l" l&m#3(e 1e l'h#s)!#(e s&( &$ )("#) 1e p#,),>l#"le .&e l'#$!("$ce " )e$& 1"$s l'!+sc&(#),% C'es) "#$s# .&e :e mepl"#s * (e$1(e ),m!#$"e "&x $!+les se$)#me$)s 1es Sc)hes% D"(#&s,)"#) 4e$&- * pl&s#e&(s (ep(#ses- !$1(e s&( le&( p"s "4ec )!&)es les!(ces 1e s!$ emp#(e% Ces pe&ples- se (e)#("$) pe& * pe&- ,)"#e$)p"(4e$&s "&x 1,se()s les pl&s (ec&l,s 1e l'As#e% Il le&( e$4!"1em"$1e( .&"$1 #ls cesse("#e$) 1e &#( !& c!mme$ce("#e$) *c!m+"))(e% Ils (,p!$1#(e$) .&'#ls $'"4"#e$) p!#$) 1e 4#lles- p!#$) 1ech"mps c&l)#4,s * 1,e$1(e- m"#s .&'&$e !#s "((#4,s "&x )!m+e"&x1e le&(s p3(es- #ls l&# "pp(e$1("#e$) c!mme$) les Sc)hes s"4e$) se+"))(e% P"( ce se&l m!)- ple#$ 1e se$)#me$)- ce))e $")#!$ "(!&che e)+"(+"(e se "#) p"(1!$$e( )!&) ce .&'!$ l&# (ep(!che 1e ,(!c#),% @A4%6%;C% 5% A#$s# l" $")&(e 1!$$e les p(em#3(es e) les me#lle&(es le9!$s1e se$s#+#l#),- ce))e $")&(e .&#- s"$s le m#$#s)3(e 1e l" 4!#x- s"$s lesec!&(s 1es le))(es- p"( &$e !(ce #$4#s#+le e) .&# l&# es) p(!p(e-#$s#$&e 1"$s le c!e&( 1es e$"$)s l'"m!&( 1e le&(s p"(e$)s% A .&!#se() 1!$c l'#$s)(&c)#!$ * p!l#( les esp(#)s- s"$s 1!&)e- $!$ * les (e$1(eme#lle&(s 7 c"( l" s!l#1e 4e()& es) &$ 1!$ 1e l" $")&(e- pl&)8) .&e le(&#) 1e l',1&c")#!$%J% E$ ee)- ce pe&ple e(("$) s&( 1es ch"(#!)s- s"$s "&)(e "+(# .&e les

!(0)s- 4#4"$)- * l" m"$#3(e 1es +0)es- 1e l" ch"#( c(&e 1e ses)(!&pe"&x- 1e .&# "4"#);#l "pp(#s * "#(e &$e p"(e#lle (,p!$se * D"(#&s /1e celle- s"$s 1!&)e- .&#- 1!$$"$) m0me l" p"(!le * &$ m&e)- "(m"s&+#)eme$) le >ls 1e C(,s&s 1& sec!&(s 1e l" 4!#x p!&( s"&4e( l" 4#e *s!$ p3(e% A l" p(#se 1e S"(1es p"( C(&s- &$ s!l1") pe(se- .&# $ec!$$"#ss"#) p"s C(,s&s- se p(,c#p#)"#) s&( l&# p!&( l&# 1!$$e( l" m!()%Le >ls 1e ce p(#$ce- c!mme s'#l e) !&+l#, ce .&e le s!() l&# "4"#)(e&s, * s" $"#ss"$ce- s ,c(#" 2 Y S!l1")- $e )&e p"s C(,s&s-= e) cesm!)s "((0)3(e$) le e( p(0) * ,!(e( le m!$"(.&e% 6&s.&'"l!(s m&e)p!&( l&#;m0me #l )(!&4" l" p"(!le p!&( le s"l&) 1e s!$ p3(e% @A4% 6%C%%

% Ce &) le m0me se$)#me$) .&#- pe$1"$) l" &e((e 1'I)"l#e- "(m" 1e)"$) 1e !(ce e) 1e c!&("e &$ :e&$e h!mme 1e P#$$"- $!mm, P&l)!$%II "(1"#) les p!()es 1e s" p")(#e "ss#,,e 2 #l 4!"#) s!$ p3(e "&p!&4!#( 1es R!m"#$s- pl"c, s!&s ses e&x "& m#l#e& 1'&$ (!&pe 1es!l1")s- l',p,e $&e- p(0)s * le pe(ce( p"( l'!(1(e 1& ,$,("l- s'#l $el#4("#) p"s l<e$)(,e 1e l" 4#lle 7 m"#s l!#$ 1' c!$se$)#(- #l "(("ch"- l&#se&l- le 4#e#ll"(1 1e le&(s m"#$s- e) s'#mm!()"l#s" p"( &$e 1!&+le p#,),>l#"le- e$ s"&4"$) s!$ p3(e s"$s )("h#( s" p")(#e% @A$% 1e R% JJ%CHAPITRE VDE L'AMITIÉ RATERNELLE

Ap(3s l" p#,), >l#"le 4#e$) #mm,1#")eme$) l'"m#)#, (")e($elle% C"(- s#l'!$ c!$s#13(e "4ec ("#s!$ c!mme le p(em#e( l#e& 1'"m!&( 1'"4!#( (e9&

Page 21: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 21/32

les pl&s $!m+(e&x e) les pl&s ("$1s +#e$"#)s- !$ 1!#) (e"(1e(c!mme le sec!$1 1e les "4!#( (e9&s e$sem+le% Q&elle s!&(ce 1es!&4e$#(s 1,l#c#e&x .&e 1e p!&4!#( 1#(e 2 = 6'"# h"+#), l" m0me1eme&(e "4"$) 1e $")(e 7 :'"# p"ss, le )emps 1e m!$ e$"$ce 1"$s lem0me +e(ce"& 7 :'"# 1!$$, "&x m0mes pe(s!$$es les $!ms 1e p3(e e)

1e m3(e 7 :'"# ,), l'!+:e) 1es m0mes 4!e&x- 1'&$e ,"le s!ll#c#)&1e 7 :e)#e$s 1es m0mes "e&x &$e p"(e#lle #ll&s)(")#!$ ? Z U$e ,p!&se es)ch3(e- 1es e$"$)s s!$) p(,c#e&x- 1es "m#s s!$) 1!&x- 1es "ll#,s s!$)"(,"+les 7 m"#s ces "ec)#!$s- !(m,es pl&s )"(1- $e 1!#4e$) p!#$)p(e$1(e- 1"$s $!)(e c!e&(- l" pl"ce 1e l" p(em#3(e%5% E) :e m'"pp&#e #c# 1& ),m!#$"e 1& p(em#e( Sc#p#!$ l'A(#c"#$%Q&!#.&'#l ) &$# 1e l" pl&s ,)(!#)e "m#)#, "4ec L,l#&s- #l $e l"#ss" p"s1e s&ppl#e( le s,$") 1e $e p!#$) 8)e( * s!$ (3(e &$e p(!4#$ce ,ch&ep"( le s!()- p!&( l" 1!$$e( * s!$ "m#% Il p(!m#) 1e s&#4(e L% Sc#p#!$ e$As#e c!mme l#e&)e$"$)% Le pl&s F, c!$se$)#) * !+,#( "& pl&s :e&$e- lepl&s +("4e "& m!#$s +ell#.&e&x- &$ c#)!e$ ,m#$e$) e$ l!#(e * &$che s"$s (e$!mm,e- e)- ce .&# s&(p"sse )!&)- &$ &e((#e( 1,:* 1,c!(,1& )#)(e 1'A(#c"#$- * &$ (3(e .&# $',)"#) p"s e$c!(e s&($!mm,l'As#")#.&e% A#$s#- 1e 1e&x s&($!ms #ll&s)(es- #l e$ p(#) &$ e) 1!$$"l'"&)(e 7 #l se (,se(4" l" p(em#3(e c!&(!$$e )(#!mph"le- e) >) p(,se$)1e l" sec!$1e 2 pl&s ("$1- m0me 1"$s &$ ("$ #$,(#e&(- .&e s!$(3(e 1"$s l" 1#$#), 1& c!mm"$1eme$)% @A$ 1e R% J%% M% "+#&s- ,)"$) c!$s&l- 4e$"#) 1e (emp!()e( &$e ,cl")"$)e 4#c)!#(es&( les E)(&s.&es e) les V!ls.&es% Le s,$") e) le pe&ple l&#1,ce($3(e$) "4ec e$)h!&s#"sme les h!$$e&(s 1& )(#!mphe 7 m"#s #l $ep&) se (,s!&1(e * les "ccep)e(- p"(ce .&e s!$ (3(e Q% "+#&s-

pe(s!$$"e c!$s&l"#(e- "4"#) p,(# 1"$s l" +")"#lle e$ "#s"$) 1esp(!1#es 1e 4"le&(% Q&elle 1e4"#) 0)(e l" 4#4"c#), 1e s" )e$1(esse(")e($elle- p!&( e"ce(- * ses e&x- )!&) l',cl") 1'&$e 1#s)#$c)#!$ s#m"$#>.&e / @A$ 1e R% %% Ce) exemple h!$!(e l'"$)#.&#),- le s&#4"$) "#) l" l!#(e 1e $!)(es#3cle 2 #l " 4& "4ec !(&e#l l'&$#!$ 1e 1e&x (3(es- #ll&s)(e !($eme$)$"&3(e 1e l" m"#s!$ Cl"&1#"- "&:!&(1'h&# 1e l" "m#lle 1es 6&les% Telle&) l'"ec)#!$ 1& p(#$ce- $!)(e empe(e&( e) $!)(e p3(e- p!&( s!$ (3(eD(&s&s- .&e- (ece4"$) * T#c#$&m- e$)(e les +("s 1e ses "&&s)esp"(e$)s .&'#l ,)"#) 4e$& 4#s#)e( "p(3s ses 4#c)!#(es- l" $!&4elle .&e s!$(3(e ,)"#) 1"$e(e&seme$) m"l"1e e$ e(m"$#e- e) .&e s" 4#e se

)(!&4"#) e$ p,(#l- #l p"()#) "&ss#)8) 1"$s l" pl&s ("$1e c!$s)e($")#!$%O$ :&e(" m0me 1e l" p(!mp)#)&1e- 1e l" ("p#1#), "4ec l".&elle #l("$ch#)- c!mme 1'&$e h"le#$e- l'#$)e(4"lle .&# l'e$ s,p"("#)- s# l'!$c!$s#13(e .&e- ch"$e"$) 1e che4"&x 1e )emps e$ )emps- #l p"ss" lesAlpes e) le Rh#$- e) >)- e$ &$ :!&( e) &$e $&#)- * )("4e(s les p"s+"(+"(es .&'#l 4e$"#) 1e s&+:&&e(- &$e c!&(se 1e 1e&x ce$)s m#lles@s!#x"$)e;sep) l#e&es- s"$s "&)(e esc!()e .&e s!$ &#1e A$)"+"#&s%M"#s- 1"$s &$e (!&)e s# p,$#+le e) s# p,(#lle&se- s'#l $e &) p"s"cc!mp"$, 1'&$e !&le 1e m!()els- #l "4"#) p!&( c!()3e le c,les)e,$#e 1e l'"m!&( (")e($el- les 1#e&x p(!)ec)e&(s 1es 4e()&s s&+l#mes-e) 6&p#)e(- le pl&s >13le "(1#e$ 1e l'emp#(e% D(&s&s )!&ch"#) * s"1e($#3(e he&(e 7 #l ,)"#) h!(s 1',)") 1e (ece4!#( le p(#$ce 7 $,"$m!#$s-m"l(, l'ex)(0me ""#sseme$) 1e s!$ c!(ps e) 1e s!$ esp(#)- 1"$s

Page 22: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 22/32

l'#$s)"$) m0me .&# s,p"(e l" 4#e 1e l" m!()- #l !(1!$$e * ses l,#!$s1'"lle(- e$se#$es 1,pl!,es- "&;1e4"$) 1e s!$ (3(e- p!&( le s"l&e( 1&$!m 1'#mpe(")!( 7 #l p(esc(#) e$c!(e 1e l&# 1(esse( &$e )e$)ep(,)!(#e$$e * s" 1(!#)e- 1e l&# 1!$$e( les )#)(es 1e c!$s&l e) 1e,$,("l e$ che 7 e)- 1"$s le m0me )emps- #l (e$1 h!mm"e * l"

1#$#), 1e s!$ (3(e- e) (e$1 le 1e($#e( s!&p#(% 6e s"#s +#e$ .&'* cem!13le 1e )e$1(esse (")e($elle- #l c!$4#e$1("#) 1e $'"ss!c#e( .&ecel&# 1e C"s)!( e) P!ll&x% @A$ 1e R% %% M"#s :e me pe(s&"1e .&e ces h,(!s- * :"m"#s #ll&s)(es- 4e((!$) s"$s1,pl"#s#( >&(e( * le&( s&#)e- 1"$s ce) e$1(!#) 1e m!$ !&4("e- &$s#mple s!l1")- exemple )!&ch"$) 1'"m#)#, e$4e(s &$ (3(e% E)"$) "&se(4#ce- s!&s les !(1(es 1e P!mp,e- #l (e$c!$)(" 1"$s &$e +")"#lle &$s!l1") 1e Se()!(#&s- .&# l'"))".&" "4ec "ch"($eme$)- c!(ps * c!(ps 2 #lle )&" e) se m#) * le 1,p!&#lle( 7 m"#s (ec!$$"#ss"$) s!$ p(!p(e (3(e- #lse (,p"$1#) e$ (ep(!ches "me(s c!$)(e les 1#e&x- e) m"&1#ss"$) m#lle!#s l" 4#c)!#(e s"c(#l3e .&'#ls l&# "4"#e$) "cc!(1,e- #l )("$sp!()" lec"1"4(e "&p(3s 1& c"mp- le c!&4(#) 1'&$e (!+e p(,c#e&se- le pl"9" s&(&$ +che( e) m#) le e& 7 p&#s- 1e l" m0me ,p,e .&# "4"#) c!mm#s lec(#me- #l se pe(9" le se#$- e) )!m+" s&( le c!(ps 1e s!$ (3(e p!&( 0)(ec!$s&m, "4ec l&# 1"$s &$ m0me +("s#e(% C!&p"+le se&leme$) p"(#$!("$ce- #l p!&4"#) 4#4(e s"$s (ep(!che 7 m"#s- "#m"$) m#e&x c,1e( *l" 4!#x 1e s!$ c!e&( .&e 1e p(!>)e( 1e l'#$1&le$ce p&+l#.&e- #ls'emp(ess" 1e s&#4(e s!$ (3(e 1"$s le )!m+e"&% @A$ 1e R% JJJ%CHAPITRE VIDE L'AMOUR DE LA PATRIEExemples che les R!m"#$s%

Le c!e&( " s")#s"#) :&s.&'#c# "&x l#e$s les pl&s s"c(,s 1e l" $")&(e 2 #ll&# (es)e m"#$)e$"$) * p"e( s!$ )(#+&) * l" p")(#e- 1!$) l" m":es), 4!#)K,ch#( e$ s" p(,se$ce m0me l'"&)!(#), p")e($elle- ce))e #m"e 1e l"p&#ss"$ce 1#4#$e 7 l" )e$1(esse (")e($elle se pl") "&ss# * (ec!$$")(es!$ emp#(e% H!mm"e +#e$ l,#)#me 7 c"( &$e "m#lle pe&) 0)(e(e$4e(s,e s"$s ,+("$le( l" (,p&+l#.&e 7 "& l#e& .&e l" (&#$e 1e l"p")(#e e$)("$e #$,4#)"+leme$) celle 1e )!&)es les "m#lles% M"#s .&ese() 1e s',)e$1(e e$ p"(!les s&( &$e 4,(#), )elleme$) #mp!s"$)e- .&epl&s#e&(s l'!$) "))es),e "& p(#x 1e le&( s"$ /5% B(&)&s- le p(em#e( 1es c!$s&ls- e) A(&$s- >ls 1e T"(.&#$ le S&pe(+e-

ch"ss, 1& )(8$e- se (e$c!$)(3(e$) 1"$s &$e +")"#lle 2 #ls !$1#(e$)#mp,)&e&seme$) l'&$ s&( l'"&)(e- l" l"$ce e$ "((0)- se pe(c3(e$)m&)&elleme$) * m!()- e) )!m+3(e$) )!&s les 1e&x exp#("$)s s&( l"p!&ss#3(e% 6e p!&(("#s ":!&)e( "4ec ("#s!$ .&e l" l#+e(), c!)" +#e$che( "& pe&ple (!m"#$% @A$ 1e R% %% U$ 4"s)e !&(e s',)"#) s&+#)eme$) !(m, "& m#l#e& 1e l" pl"cep&+l#.&e p"( l'""#sseme$) 1es )e((es 7 les 1e4#$s "4"#e$) (,p!$1&.&'!$ $e p!&4"#) le c!m+le( .&'e$ :e)"$) l'!+:e) .&# "#s"#) l"p(#$c#p"le !(ce 1& pe&ple (!m"#$% C&()#&s- :e&$e h!mme "&ss#1#s)#$&, p"( l" $!+lesse 1es se$)#me$)s .&e p"( l" $"#ss"$ce-(,K,ch#ss"$) .&e R!me excell"#) s&()!&) p"( les "(mes e) le c!&("e-(e40) &$e "(m&(e c!mpl3)e- m!$)e s&( &$ che4"l- e)- le p(ess"$)4#4eme$) 1e l',pe(!$- se p(,c#p#)e 1"$s ce) "+me% T!&s les c#)!e$s

Page 23: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 23/32

s'emp(esse$)- p"( h!mm"e- 1e :e)e( 1& +l, s&( l&#% A&ss#)8) !$ 4!#) l")e((e se (e:!#$1(e e) (ep(e$1(e s" p(em#3(e c!$s#s)"$ce% @A$ 1e R%5% De ("$1es "c)#!$s- h!$$e&( 1e l" (,p&+l#.&e- !$) +(#ll, 1ep&#ss&( l" pl"ce (!m"#$e 7 m"#s "&c&$e $e :e))e pl&s 1',cl")- m0me"&:!&(1'h&#- .&e le 1,4!&eme$) 1e C&()#&s% A ce) exemple- .&# )#e$) le

p(em#e( ("$ 1"$s les "s)es 1e l" l!#(e- :e 4"#s e$ ":!&)e( &$ "&)(e"sse sem+l"+le%% Le p(,)e&( ,$&c#&s C#p&s s!()"#) 1e R!me e$ h"+#) 1e &e((e 2c!mme #l p"ss"#) s!&s l" p!()e- !$ 4#) se 1,4el!ppe( e$ s" pe(s!$$e&$ p(!1#e s#$&l#e( e) #$!&% Il l&# p!&ss" s&+#)eme$) c!mme 1e&xc!($es s&( l" )0)e% Les "(&sp#ces- c!$s&l),s- (,p!$1#(e$) .&'#l se("#) (!#s'#l (e$)("#) 1"$s l" 4#lle% P!&( emp0che( l'"cc!mpl#sseme$) 1e ce))ep(,1#c)#!$- #l se c!$1"m$" 1e l&#;m0me * &$ ex#l pe(p,)&el% Q&el"m!&( p!&( l" p")(#e ? l" l!#(e e$ es) pl&s ("$1e e) pl&s s!l#1e .&ecelle 1es sep) (!#s 1e R!me% E$ m,m!#(e 1e ce) ,4,$eme$) &$e )0)e1'"#("#$ &) #$c(&s),e 1"$s l" p!()e !G s!()#) ,$&c#&s- e) $!mm,eR"&1&sc&l"$"- p"(ce .&'"&)(e!#s les m!(ce"&x 1'"#("#$ se $!mm"#e$)("&1e("% @A$ 1e R% 5%% L'h,(#)"e 1e ce))e l!#(e- "&;1ess&s 1e l".&elle #l es) 1#c#le 1e(#e$ #m"#$e(- p"ss" 1e ,$&c#&s "& p(,)e&( El#&s% U$ :!&( .&'#l )e$"#)"&1#e$ce- &$ p#4e() se p!s" s&( s" )0)e% Les "(&sp#ces 1,cl"(3(e$) .&el" c!$se(4")#!$ 1e ce) !#se"& "ss&(e("#) &$e +(#ll"$)e p(!sp,(#), * l""m#lle 1'El#&s- le c!m+le 1& m"lhe&( * l" (,p&+l#.&e 7 e) .&e s" m!()p(!1&#("#) le c!$)("#(e% A&ss#)8) #l )&" l&#;m0me le p#4e() 1'&$ c!&p 1e1e$)- s!&s les e&x 1& s,$")% D#x;sep) s!l1")s- mem+(es 1e s""m#lle- &e((#e(s ple#$s 1e +("4!&(e- p,(#(e$) * l" +")"#lle 1e C"$$es 7

e) l" (,p&+l#.&e s',le4" p"( 1e(,s "& c!m+le 1e l" p&#ss"$ce% S"$s1!&)e 1e p"(e#ls exemples >(e$) s!&(#(e 1e p#)#, les Sll"- les M"(#&se) les C#$$"% @A$ 1e R % %% P% D,c#&s- .&# le p(em#e( p!()" le c!$s&l") 1"$s s" "m#lle- 4!"$)l'"(m,e (!m"#$e e$ 1,s!(1(e e) s&( le p!#$) 1'ess&e( &$e e$)#3(e1,(!&)e 1"$s &$e +")"#lle c!$)(e les L")#$s- se 1,4!&" p!&( le s"l&) 1el" (,p&+l#.&e% A&ss#)8) #l s',l"$9" * )!&)e +(#1e "& m#l#e& 1es+")"#ll!$s e$$em#s- che(ch"$) le s"l&) p!&( l" p")(#e- l" m!() p!&( l&#m0me 7 e) "p(3s "4!#( "#) &$ ("$1 c"($"e- #l )!m+"- pe(c, 1ec!&ps- s&( &$ m!$ce"& 1e c"1"4(es% De ses +less&(es e) 1e s!$ s"$,$,(e&x s!()#) &$e 4#c)!#(e #$esp,(,e- @A$ 1e R% 5%

J% U$ )el ,$,("l "&("#) ,), &$ m!13le &$#.&e- s'#l $'e) l"#ss, &$ >lsh,(#)#e( 1e ses $!+les se$)#me$)s% E$ ee)- cel&#;c#- c!$s&l p!&( l".&")(#3me !#s- s&#4#) l'exemple 1e s!$ p3(e e) &$ m0me 1,4!&eme$)-&$e ,"le #$)(,p#1#),- &$e >$ sem+l"+le- (ele43(e$)- 1"$s &$ m!me$)c(#)#.&e e) 1,sesp,(,- l" !()&$e 1e l" (,p&+l#.&e% De s!()e .&'!$ $es"&("#) 1,c#1e( ce .&# &) le pl&s &)#le * l" p")(#e- 1'"4!#( !& 1e pe(1(eles D,c#&s * l" )0)e 1es "(m,es 2 4#4"$)s- #ls emp0che$) s" 1,"#)e 7m!&("$)s- #ls l&# "ss&(e$) l" 4#c)!#(e% @A$ 1e R% %% S# le p(em#e( Sc#p#!$ l'A(#c"#$ $e p,(#) p"s p!&( l" (,p&+l#.&e- 1&m!#$s #l l" p(,se(4" 1'&$e e$)#3(e 1es)(&c)#!$ p"( &$ c!&("e"1m#("+le% A+"))&e p"( le 1,s"s)(e 1e C"$$es- R!me sem+l"#) 1,:*$'0)(e pl&s .&e l" p(!#e 1'H"$$#+"l 4#c)!(#e&x 7 e) les 1,+(#s 1e l'"(m,e4"#$c&e s!$e"#e$) * 1,se()e( l'I)"l#e- s&( l" p(!p!s#)#!$ 1e L%

Page 24: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 24/32

M,)ell&s% T(#+&$ 1e l,#!$- .&!#.&e )(3s :e&$e e$c!(e- Sc#p#!$ )#(e s!$,p,e- les me$"ce 1e m!()- e) les !(ce )!&s * :&(e( .&e :"m"#s #ls$'"+"$1!$$e(!$) l" p")(#e% N!$ se&leme$) #l 1!$$e &$ ,cl")"$)exemple 1'"m!&( p!&( elle- #l ("$#me e$c!(e 1"$s le c!e&( 1es "&)(esce se$)#me$) p(0) * s',)e#$1(e% @A$ 1e R% %

% M"#s p"ss!$s 1es #$1#4#1&s * l" m"sse 1es c#)!e$s% Q&elle "(1e&(-.&elle &$"$#m#), 1e p")(#!)#sme 1"$s le c!(ps e$)#e( 1e l" $")#!$ ?Pe$1"$) l" sec!$1e &e((e p&$#.&e- le )(,s!( se )(!&4"$) ,p&#s,- e) $ep!&4"$) m0me s&(e "&x ("#s 1& c&l)e- les e(m#e(s p&+l#cs sep(,se$)3(e$) 1'e&x;m0mes "&x ce$se&(s- e) les #$4#)3(e$) * c!$cl&(e"4ec e&x )!&s les m"(ch,s $,cess"#(es- c!mme s# l" (,p&+l#.&e ,)"#)1"$s l'!p&le$ce- p(!me))"$) 1e )e$#( )!&s le&(s e$"eme$)s s"$s(#e$ 1em"$1e( * l'E)") "4"$) l" >$ 1e l" &e((e% Les m")(es 1esescl"4es .&e Semp(!$#&s ("cch&s "4"#) "("$ch#s * B,$,4,4e$) e$(,c!mpe$se 1e le&( ,cl")"$)e +("4!&(e- $'e$ 1em"$13(e$) p"s le p(#x* ce ,$,("l% D"$s le c"mp m0me #l $' e&) $# c"4"l#e(- $# ce$)&(#!$.&# s!$eF) * (,cl"me( s" p"e% Les h!mmes e) les emmes"pp!()"#e$) ce .&'#ls "4"#e$) 1'!( e) 1'"(e$) 7 les e$"$)s- lesm"(.&es 1e 1#s)#$c)#!$ 1e le&( $"#ss"$ce 2 )!&s c!$c!&("#e$) *s!&)e$#( l'E)") 1"$s ces m!me$)s 1#c#les% E) m0me "&c&$ 1e ce&x.&# s',)"#e$) s#$"l,s p"( ces 1!$s 4!l!$)"#(es $'"ccep)" l" "4e&( 1&s,$") .&# les "("$ch#ss"#) 1& )(#+&) 7 )!&s 4#$(e$) s'e$ "c.&#))e(e$c!(e "4ec le pl&s ,$,(e&x emp(esseme$)% @A$ 1e R% %O$ $'#$!("#) p"s .&'"p(3s l" p(#se 1e V,#es- l!(s.&'#l "ll&) e$4!e( *Delphes &$ p(,se$) e$ !(- ,.&#4"l"$) "& 1#x#3me 1& +&)#$- p(!messe.&e C"m#lle "4"#) "#)e * Ap!ll!$ p"( &$ 4!e& s!le$$el- R!me se

)(!&4" 1"$s l'#mp!ss#+#l#), 1e s&(e * ce))e 1,pe$se- e) .&e lesemmes "pp!()3(e$) le&(s +#:!&x 1"$s le )(,s!( p&+l#c 7 !$ s"4"#) "&ss#.&e les m#lle l#4(es 1'!( p(!m#ses "&x "&l!#s p!&( l" 1,l#4("$ce 1&C"p#)!le- $e &(e$) c!mpl,),es .&'"4ec les !($eme$)s 1e le&( p"(&(e 2"#$s#- "&)"$) p"( #$cl#$")#!$ .&e 1'"p(3s l'exemple 1es Fesp(,c,1e$)s- !$ :&e" .&'!$ $e 1e4"#) se 1#spe$se( 1'"&c&$ s"c(#>cee$4e(s l" p")(#e%Exemples ,)("$e(s%

5% 6e 4"#s c#)e( "&ss# 1es )("#)s 1e l" m0me 4e()& che les ,)("$e(s%C!1(&s- (!# 1es A)h,$#e$s- 4!"$) l'A))#.&e e$ p(!#e * &$e $!m+(e&se

"(m,e 1'e$$em#s .&# l" s"cc"e"#e$) p"( le e( e) l" K"mme- e) $ec!mp)"$) pl&s s&( l" p&#ss"$ce h&m"#$e- e&) (ec!&(s * l'!("cle 1eDelphes 7 #l l&# >) 1em"$1e(- p"( &$e "m+"ss"1e- c!mme$) #l p!&(("#)1#ss#pe( &$ s# c(&el K,"&% Il (e9&) p!&( (,p!$se .&e le m!e$ 1'me))(e &$ )e(me ,)"#) 1e m!&(#( l&#;m0me 1e l" m"#$ 1e l'e$$em#% Ce)!("cle se (,p"$1#) $!$ se&leme$) 1"$s )!&)e l'"(m,e ")h,$#e$$e-m"#s e$c!(e 1"$s le c"mp !pp!s, 2 l'!$ p&+l#" l" 1,e$se exp(esse1e +lesse( l" pe(s!$$e 1e C!1(&s% Ce p(#$ce- * ce))e $!&4elle- .&#))eles m"(.&es 1e s" 1#$#),- (e40) &$ c!s)&me 1'escl"4e- se p(,se$)e *&$e )(!&pe 1e !&(("e&(s e$$em#s- e)- ("pp"$) l'&$ 1'e$)(e e&x 1'&$c!&p 1e "&x- se "#) 1!$$e( l" m!()% S!$ )(,p"s emp0ch" l" (&#$e1'A)h3$es% @A4% 6%;C% 5

Page 25: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 25/32

% Le m0me p")(#!)#sme "$#m"#) le c!e&( 1e Th("s+&le% R,s!l&1'"("$ch#( l" 4#lle 1'A)h3$es 1e l'h!((#+le 1!m#$")#!$ 1es )(e$)e)("$s- #l e$)(ep(e$"#) l'ex,c&)#!$ 1'&$ s# ("$1 1esse#$ "4ec &$ep!#$,e 1e +("4es% L'&$ 1e ses c!mp"$!$s l&# 1#) 2 Y Q&elles!+l#")#!$s A)h3$es $e 4!&s "&(";);elle p"s p!&( l" l#+e(), .&e 4!&s

l&# "&(e c!$.&#se ? ; "sse le c#el- (,p!$1#);#l- .&'!$ me (e"(1ese&leme$) c!mme "c.&#)), e$4e(s elle 1e )!&) ce .&e :e l&# 1!#s% = Dep"(e#ls se$)#me$)s m#(e$) le c!m+le * l" l!#(e .&e l&# 4"l&) l'[!e&4(e#mm!()elle 1e l" 1es)(&c)#!$ 1es )("$s% @A$ 1e R% %% Th,m#s)!cle- 4"#$.&e&( 1es Pe(ses p"( s" +("4!&(e- 1e4#e$) le&(,$,("l p"( l'#$:&s)#ce 1e s" p")(#e% V!&l"$) ,4#)e( 1e p!()e( les "(mesc!$)(e elle- #l "#) &$ s"c(#>ce- (e9!#) 1"$s &$e c!&pe 1& s"$ 1e)"&(e"&- le +!#) e) )!m+e 1e4"$) l'"&)el- c!mme &$e #ll&s)(e 4#c)#me1'"))"cheme$) * s!$ p"s% (Fce * &$e >$ s# m,m!("+le- l" (3ce$'e&) p"s +es!#$ 1'&$ sec!$1 Th,m#s)!cle% @Ve(s "4% 6%;C%% M0me 1,4!&eme$) 1"$s le )("#) s&#4"$)% C"()h"e e) C(3$e se"#s"#e$) &$e &e((e !p#$#F)(e "& s&:e) 1es l#m#)es 1e le&( )e((#)!#(e%Elles c!$4#$(e$) e$>$ 1e "#(e p"()#( 1es :e&$es e$s 1e ch".&e c8),-* l" m0me he&(e- e) 1e c!$s#1,(e( c!mme l" (!$)#3(e c!mm&$e "&x1e&x pe&ples l'e$1(!#) !G #ls se (e$c!$)(e("#e$)% M"#s les C"()h"#$!#s.&# &(e$) e$4!,s @c',)"#e$) 1e&x (3(es $!mm,s Ph#l3$es 4#!l3(e$)l" c!$4e$)#!$% P"()#s 1'&$e m"(che ("p#1e "4"$) l'he&(e 1,s#$,e- #ls"$3(e$) +e"&c!&p 1'esp"ce% L" s&pe(che(#e $e p&) ,ch"ppe( "&xC(,$ce$s 2 #ls s'e$ pl"#$#(e$)- #ls c!$)es)3(e$) l!$)emps% E$>$- #ls)e$)3(e$) 1e 1,:!&e( l'#$:&s)#ce p"( &$e p(!p!s#)#!$ e(""$)e 2 #ls1#(e$) .&'#ls ,)"#e$) p(0)s * (ec!$$")(e ce) e$1(!#) p!&( l" l#m#)e- s#

les Ph#l3$es 4!&l"#e$) s' l"#sse( e$se4el#( )!&) 4#4"$)s% M"#sl',4,$eme$) $e (,p!$1#) p"s * le&( "))e$)e 2 les 1e&x C"()h"#$!#s se(em#(e$)- s"$s h,s#)e(- e$)(e le&(s m"#$s p!&( 0)(e e$!&#s s!&s )e((e%Pl&s :"l!&x 1',)e$1(e le 1!m"#$e 1e le&( p")(#e .&e l" 1&(,e 1e le&(s :!&(s- #ls !$) )(!&4, &$e l!(#e&se s,p&l)&(e !G le&(s !sseme$)s e)le&(s mF$es s#$"le$) l'"("$1#sseme$) 1e l'emp#(e c"()h"#$!#s%OG s!$) les s&pe(+es (emp"()s 1e l'!(&e#lle&se C"()h"e / .&'es)1e4e$&e l" l!#(e m"(#)#me 1e ce p!() s# "me&x / ce))e K!))e .&#p!()"#) l" )e((e&( s&( )!&s les (#4"es / )"$) 1'"(m,es- ce))e c"4"le(#e#$$!m+("+le / ce))e "m+#)#!$ .&# se )(!&4"#) )(!p (esse((,e 1"$sl'#mme$se ,)e$1&e 1e l'A(#.&e / L" !()&$e " )!&) p"()", e$)(e les

1e&x Sc#p#!$s% M"#s le s!&4e$#( 1es Ph#l3$es- l" l!#(e 1e le&( $!+le1,4!&eme$)- $'!$) p"s ,), ,)!&,s s!&s les (&#$es m0me 1e le&(p")(#e% A#$s#- l'Fme e) le +("s 1es m!()els $e pe&4e$) p(,)e$1(e * (#e$1'#mm!()el- s# ce $'es) * l" 4e()&%% O$ 4!#) +(#lle( 1"$s ce) exemple le e& 1e l" :e&$esse% A(#s)!)e- * l">$ 1e s" c"((#3(e- le c!(ps K,)(# e) "+"))& p"( les "$$,es- c!$se(4"$) *pe#$e &$ (es)e 1e 4#e- .&'#l c!$s"c("#)- 1"$s &$ p(!!$1 l!#s#(- * l',)&1e1es le))(es e) 1es sc#e$ces- )("4"#ll" p&#ss"mme$) "& s"l&) 1e s"p")(#e 2 1e s!$ l#) 1e (ep!s- 1"$s A)h3$es- "pp(e$"$) .&e l'e$$em#"4"#) (e$4e(s, S)"#(e- #l p"(4#$) * l'"(("che( 1es m"#$s 1esM"c,1!$#e$s- ses 1es)(&c)e&(s% A&ss# l" (&#$e 1e ce))e 4#lle es);ellem!#$s c!$$&e c!mme l'!&4("e 1'Alex"$1(e- .&e s!$ (,)"+l#sseme$)c!mme cel&# 1'A(#s)!)e% @A4% 6%;C% %

Page 26: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 26/32

O$ 4!#) 1!$c .&els se$)#me$)s 1e ,$,(!s#),- .&el 4# "m!&( !$)m!$)(, e$4e(s le&( p")(#e 1es h!mmes 1e )!&) Fe e) 1e )!&)ec!$1#)#!$ 7 c!mme$) &$e !&le 1e me(4e#lle&x exemples " "#) +(#lle(-1"$s l'&$#4e(s- les pl&s s"#$)es l!#s 1e l" $")&(e- e) le&( " (e$1& &$,cl")"$) ),m!#$"e%

CHAPITRE VIIDE LA TENDRESSE PATERNELLEExemples che les R!m"#$s%

Q&e l" )e$1(esse 1es p3(es e) m3(es e$4e(s le&(s e$"$)s 1!$$em"#$)e$"$) &$ l#+(e ess!( * s!$ "ec)&e&se e) )!&ch"$)e +!$),- e).&e- p!&ss,e 1'&$ m!&4eme$) s"l&)"#(e- elle "pp!()e "4ec elle &$1,l#c#e&x )(#+&) 1e s")#s"c)#!$%5% "+#&s R&ll#"$&s- #ll&s)(, p"( c#$. c!$s&l")s 1es pl&s l!(#e&x-1#s)#$&, p"( )!&s les e$(es 1e 4e()&s e) 1e +elles "c)#!$s- $e1,1"#$" p"s 1'"cc!mp"$e(- e$ .&"l#), 1e l#e&)e$"$)- s!$ >ls "+#&s&(3s- p!&( )e(m#$e( &$e &e((e 1#c#le e) p,(#lle&se% P(es.&e s"$s!(ces c!(p!(elles- #l $e p!()"#) "& se(4#ce .&e le sec!&(s 1e s!$,$#e 2 1"$s l'ex)(0me 4#e#llesse !G #l ,)"#) p"(4e$&- le (ep!s 1& l#)c!$4e$"#) m#e&x * ses mem+(es ,p&#s,s .&e l" ")#&e 1es c!m+")s%Le m0me R&ll#"$&s- .&# "&)(e!#s "4"#) p!(), s!$ >ls- e$c!(e e$"$)-s&( s!$ ch"( 1e )(#!mphe- $'e&) p"s 1e pl&s ("$1 pl"#s#(- l!(s.&ecel&#;c# )(#!mph" * s!$ )!&(- .&e 1e le s&#4(e * che4"l 7 e) #l p"(&) "&xspec)")e&(s- $!$ p"s le sec!$1- m"#s le p(em#e( pe(s!$$"e 1e ce))ep!mpe m,m!("+le% @A$ 1e R% J%% C,se)#&s- che4"l#e( (!m"#$- 1"$s &$e p!s#)#!$ m!#$s +(#ll"$)e- e&)

"&)"$) 1e )e$1(esse p!&( ses e$"$)s% C,s"(- 1,:* 4"#$.&e&( 1e )!&sses e$$em#s- )"$) "& 1eh!(s .&'"& 1e1"$s- l&# c!mm"$1" 1e (e$#e(&$ 1e ses >ls- p"(ce .&',)"$) )(#+&$ 1& pe&ple- cel&#;c# "4"#) !s,- 1ec!$ce() "4ec s!$ c!ll3&e M"(&ll&s- p(!4!.&e( l" h"#$e p&+l#.&ec!$)(e le 1#c)")e&(- e$ l'"cc&s"$) 1'"sp#(e( * l" (!"&),% C,se)#&s e&)le c!&("e 1e l&# (,p!$1(e 2 =C,s"(- 4!&s m'8)e(#e )!&s mes e$"$)s-pl&)8) .&e 1e m'e$ 4!#( m!#;m0me K,)(#( e) ch"sse( &$ se&l%= Il "4"#)e$c!(e 1e&x "&)(es >ls 1'&$ excelle$) $")&(el- "&x.&els C,s"( s'!("#)1'"cc!(1e( l#+,("leme$) &$ "4"$ceme$) ("p#1e% Q&!#.&e ce p3(e)(!&4F) &$e s"&4e"(1e 1"$s l" s!&4e("#$e cl,me$ce 1'&$ 1#4#$h,(!s- p!&(("#);!$ $e p"s (e"(1e( c!mme &$ )("#) 1e c!&("e pl&s

.&'h&m"#$- 1e $'"4!#( p"s c,1, * cel&# 1e4"$) le.&el )!&) l'&$#4e(ss',)"#) "+"#ss, / @A$ 1e R% %% M"#s pe&);0)(e ";);#l pl&s 1e 4,h,me$ce e) 1e ch"le&( 1"$sl',lec)#!$ 1'Oc)"4#&s B"l+&s p!&( s!$ >ls% P(!sc(#) p"( les )(#&m4#(s- #l4e$"#) 1e s!()#( 1e che l&# p"( &$e p!()e 1e 1e((#3(e- e) c!mme$9"#)* &#( e$ s(e),- l!(s.&'&$ c(# p"()# 1& 4!#s#$"e l&# "$$!$9""&sseme$) .&'!$ ,!(e"#) s!$ >ls 1"$s s" m"#s!$ 2 #l (e4#$) s'!(#( *l" m!() * l".&elle #l "4"#) ,ch"pp,- e) l#4(" s" )0)e "& e( 1es"ss"ss#$s% Le +!$he&( 1e )(!&4e( s!$ >ls 4#4"$)- c!$)(e s!$ "))e$)e-l&# p"(&) s"$s 1!&)e pl&s p(,c#e&x .&e l" 4#e% M"#s .&el "(e&xspec)"cle p!&( le :e&$e h!mme- .&e l" 4#e 1'&$ p3(e s# )e$1(e-exp#("$) s!&s ses e&x p"( &$ exc3s 1'"ec)#!$ p!&( l&# ? @A$ 1e R%5%

Page 27: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 27/32

Exemples ,)("$e(s%

5% P"ss!$s * 1es (,c#)s pl&s "(,"+les% A$)#!ch&s- >ls 1e S,le&c&s- (!#1e S(#e- 1e4#$) ,pe(1&me$) "m!&(e&x 1e S)(")!$#ce- s" +elle;m3(e%Se$)"$) $,"$m!#$s )!&) ce .&e s" K"mme "4"#) 1e c(#m#$el- #l c"ch"#)

(el##e&seme$) "& !$1 1e s!$ c!e&( ce))e +less&(e s"c(#l3e 2 1e&x"ec)#!$s !pp!s,es- &$ "m!&( ex)(0me- e) &$ (espec) s"$s +!($es-(e$e(m,es 1"$s le m0me se#$- 1"$s les m0mes e$)("#lles- (,1&#s#(e$)le p(#$ce "& 1e($#e( 1e(, 1e l"$&e&(% Il ,)"#) ,)e$1& s&( s!$ l#)- 1"$s&$ ,)") 4!#s#$ 1e l" m!() 2 s" "m#lle !$1"#) e$ l"(mes 7 s!$ p3(e-"cc"+l, 1e 1!&le&(- se (ep(,se$)"#) l" pe()e 1'&$ >ls &$#.&e e)l'h!((#+le m"lhe&( 1e 4!#( s" 4#e#llesse p(#4,e 1'e$"$)s% T!&) le p"l"#s!("#) l'#m"e 1e l" m!()- pl&)8) .&e celle 1e l" (!"&),% M"#s l"s""c#), 1e l'"s)(!l!&e Lep)#$e- !&- sel!$ 1'"&)(es- 1& m,1ec#$E("s#s)(")e- 1#ss#p" ce $&"e 1e )(#s)esse% Ass#s "&p(3s 1'A$)#!ch&s- #l(em"(.&" .&e l!(s.&e S)(")!$#ce e$)("#) #l (!&#ss"#)- e) .&e s"(esp#(")#!$ 1e4e$"#) p(ess,e 7 .&e s#)8) .&'elle ,)"#) s!()#e- #l pFl#ss"#)e) (ep(e$"#) &$e (esp#(")#!$ pl&s l#+(e% E$ !+se(4"$) ces smp)8mes"4ec "))e$)#!$- #l p"(4#$) * 1,c!&4(#( l" 4,(#),% Ch".&e !#s .&eS)("l!$#ce e$)("#) e) s!()"#)- #l p(e$"#) s"$s "ec)")#!$ le +("s 1&m"l"1e 7 e) "& +"))eme$) 1& p!&ls- )"$)8) pl&s !()- )"$)8) pl&s "#+le-#l (ec!$$&) l" c"&se 1e l" m"l"1#e% A&ss#)8) #l e$ (e$1#) c!mp)e *S,le&c&s% Ce p(#$ce- )!&) p"ss#!$$, .&'#l ,)"#) p!&( s!$ ,p!&se-$'h,s#)" p"s * l" c,1e( * s!$ >ls- #mp&)"$) * l" !()&$e l'"m!&( .&#s',)"#) emp"(, 1e s!$ c!e&(- e) "))(#+&"$) * s" 4e()& l" (,s!l&)#!$ 1ele 1#ss#m&le( :&s.&'* l" m!()% Q&e l'!$ se >&(e &$ 4#e#ll"(1- &$ (!#- &$

c!e&( "m!&(e&x- e) l'!$ 4e((" .&els p&#ss"$)s !+s)"cles s" )e$1(essep")e($elle e&) * s&(m!$)e(% @A4% 6%;C% %% S# S,le&c&s c,1" s!$ ,p!&se * s!$ >ls- A(#!+"("$e c,1" "& s#e$ le(!"&me 1e C"pp"1!ce- e$ p(,se$ce 1e C$% P!mp,e% Il "ss#s)"#) *l'"&1#e$ce 1e ce ,$,("l- e)- * s!$ #$4#)")#!$- #l s',)"#) "ss#s s&( l"ch"#se c&(&le% M"#s .&"$1 #l 4#) s!$ >ls * c8), 1& (ee(- 1"$s &$ c!#$1& )(#+&$"l- pl"ce #$1#$e 1e s!$ ("$- #l $e p&) se (,s!&1(e * le 4!#("& 1ess!&s 1e l&# 2 "&ss#)8) #l 1esce$1#)- l&# m#) s!$ 1#"13me s&( l")0)e- e) le p(ess" 1'"lle( !cc&pe( le s#3e .&'#l 4e$"#) 1e .&#))e(% Desl"(mes s',ch"pp3(e$) 1es e&x 1& :e&$e p(#$ce- s!$ c!(ps 1e4#$) )!&))(em+l"$) 7 #l l"#ss" )!m+e( le 1#"13me- e) $'e&) p"s l" !(ce 1e "#(e

&$ p"s 4e(s l" pl"ce .&'!$ l&# m!$)("#)% U$ "#) p(es.&e #$c(!"+le-c'es) .&'!$ 4!"#) 1"$s l" :!#e cel&# .&# 1,p!s"#) l" c!&(!$$e- e) 1"$sl" )(#s)esse cel&# .&# l" (ece4"#) 7 e) ce c!m+") 1e ,$,(!s#), $'"&("#)p"s e& 1e )e(me- s# l'"&)!(#), 1e P!mp,e $e ) 4e$&e "pp&e( l"4!l!$), p")e($elle% E$ ee)- #l 1!$$" "& >ls le )#)(e 1e (!#- l&# >)p(e$1(e le 1#"13me- e) le !(9" 1e s'"sse!#( s&( l" ch"#se c&(&le% @A$1e R% J%CHAPITRE VIIISÉVÉRITÉ DES PÈRES ENVERS LEURS ENANTS

5% V!#l* 1es p3(es 1!$) l" +!$), (essem+le "&x p!()("#)s 1e l"c!m,1#e 7 e$ 4!#c# 1'&$e (#&e&( .&# ("ppelle ce&x 1e l" sc3$e)("#.&e% L" l!#(e 1e L% B(&)&s " ,"l, celle 1e R!m&l&s 2 s# l'&$ "

Page 28: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 28/32

!$1, l" 4#lle 1e R!me- l'"&)(e !$1" l" l#+e(),% Il "pp(e$1 .&e ses >lss'e!(ce$) 1e ("me$e( l" 1!m#$")#!$ 1e T"(.&#$- 1!$) #l "4"#) 1,l#4(,s" p")(#e% Re40)& 1e l" s!&4e("#$e m"#s)(")&(e- #l les "#) s"#s#(- e)-1e4"$) s!$ )(#+&$"l- les "#) +"))(e 1e 4e(es- "))"che( * &$ p!)e"& e)("ppe( 1e l" h"che% Il 1,p!&#lle les se$)#me$)s 1'&$ p3(e p!&( (empl#(

les 1e4!#(s 1e c!$s&l 2 #l "#me m#e&x 4#4(e p(#4, 1e ses e$"$)s- .&em"$.&e( * l" 4e$e"$ce p&+l#.&e% @A$ 1e R% %% C"ss#&s #m#)" s!$ exemple% S!$ >ls "4"#) le p(em#e(- pe$1"$) s!$)(#+&$")- p!(), &$e l!# c!$ce($"$) le p"()"e 1es )e((es- e) p"(pl&s#e&(s "&)(es "c)es 1e p!p&l"(#), "4"#) c"p)#4, l'"ec)#!$ 1e l"m&l)#)&1e% Q&"$1 #l e&) .&#)), ce))e m"#s)(")&(e- C"ss#&s- "ssem+l"$)ses p(!ches e) ses "m#s- le c!$1"m$"- 1"$s &$ c!$se#l 1e "m#lle-c!mme c!&p"+le 1'"4!#( "sp#(, * l" (!"&),- le >) +"))(e 1e 4e(es-me))(e * m!()- e) c!$s"c(" * C,(3s les +#e$s .&# l&# "pp"()e$"#e$)pe(s!$$elleme$)% @A$ 1e R% J%% T% M"$l#&s T!(.&")&s- p"(4e$& * &$e ("(e c!$s#1,(")#!$ p"( &$e!&le 1'"c)#!$s ,cl")"$)es- e) p(!!$1,me$) 4e(s, 1"$s l" sc#e$ce 1&1(!#) c#4#l e) 1& 1(!#) p!$)#>c"l- $e c(&) p"s- 1"$s &$e !cc"s#!$sem+l"+le- "4!#( m0me +es!#$ 1'&$e "ssem+l,e 1e "m#lle% L"M"c,1!#$e- p"( l'e$)(em#se 1'&$e "m+"ss"1e- "4"#) p!(), pl"#$)e "&s,$") c!$)(e s!$ >ls D,c#m&s S#l"$&s- .&# "4"#) "1m#$#s)(, ce))ep(!4#$ce% T!(.&")&s p(#" le s,$") 1e $e p"s s)")&e( s&( ce))e ""#(e-.&'#l $'e&) l&#;m0me ex"m#$, les (#es 1es M"c,1!$#e$s e) l" 1,e$se1e s!$ >ls% Ce))e "&&s)e c!mp"$#e- "#$s# .&e les pl"#$"$)s e&x;m0mes- c!$se$)#(e$) 4!l!$)#e(s * l&# (eme))(e l" c!$$"#ss"$ce 1e l"c"&se% Il s#,e" che l&# 2 se&l- #l 1!$$" "&1#e$ce "&x 1e&x p"()#es

1e&x :!&(s e$)#e(s 7 e) le )(!#s#3me :!&(- "p(3s "4!#( ple#$eme$) e)sc(&p&le&seme$) e$)e$1& les 1,p!s#)#!$s 1es ),m!#$s- #l p(!$!$9"ce))e se$)e$ce 2 Y C!mme #l m'es) p(!&4, .&e S#l"$&s- m!$ >ls- "(e9& 1e l'"(e$) 1es "ll#,s- :e le 1,cl"(e #$1#$e e) 1e l" (,p&+l#.&e e)1e m" m"#s!$- e) l&# !(1!$$e 1e 1#sp"(")(e s&(;le;ch"mp 1e m"p(,se$ce% Z C!$s)e($, 1'&$ "((0) s# )e((#+le s!()# 1e l" +!&che 1'&$p3(e- S#l"$&s $e p&) s&pp!()e( pl&s l!$)emps l" 4#e- e) se pe$1#) l"$&#) s&#4"$)e% @A$ 1e R% J5%D3s l!(s T!(.&")&s "4"#) (empl# les 1e4!#(s 1'&$ :&e s,43(e e)(el##e&x 7 l" (,p&+l#.&e ,)"#) s")#s"#)e e) l" M"c,1!#$e 4e$,e% L"$!+le h!$)e .&# "4"#) c"&s, l" m!() 1& >ls p!&4"#) s&(e * 1,s"(me(

l" (#&e&( 1& p3(e 7 $,"$m!#$s- cel&#;c# $'"ss#s)" p"s "&x &$,("#lles1e s!$ >ls- e) 1"$s le )emps m0me .&'!$ l&# (e$1"#) les 1e($#e(s1e4!#(s- #l ,c!&)"#) )("$.&#lleme$) ce&x .&# 4!&l&(e$) le c!$s&l)e(% Il4!"#) s!$ )(#+&$"l 1(ess, 1"$s le 4es)#+&le !G se )(!&4"#) l'#m"e 1ece M"$l#&s l'Imp,(#e&x- s# c,l3+(e p"( s" s,4,(#),% U$ h!mme s# ,cl"#(,p!&4"#);#l $e p"s s!$e( .&e les "m#lles $e pl"ce$) !(1#$"#(eme$) *l'e$),e 1es m"#s!$s les #m"es e) les )#)(es 1e le&(s "$c0)(es- .&ep!&( "4e()#( les 1esce$1"$)s- $!$ se&leme$) 1e l#(e les #$sc(#p)#!$s-m"#s 1'#m#)e( les 4e()&s /% M% Sc"&(&s- l'!($eme$) e) l" l!#(e 1e l" p")(#e- "pp(e$"$) .&e lesc"4"l#e(s (!m"#$s- (ep!&ss,s p"( les C#m+(es "&p(3s 1e l'A1#e-"4"#e$) "+"$1!$$, le p(!c!$s&l C")&l&s e) (ep(#s- )!&) )(em+l"$)s- lechem#$ 1e R!me- >) 1#(e * s!$ >ls- .&# "4"#) p"()", ce))e ,p!&4"$)e-

Page 29: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 29/32

.&'#l "#me("#) m#e&x le (e$c!$)(e( exp#("$) s&( le ch"mp 1e +")"#lle

.&e 1e le 4!#( "#$s# 1,sh!$!(, p"( &$e &#)e #$!m#$#e&se 7 .&e- s'#l l&#(es)"#) e$c!(e .&el.&e se$)#me$) 1'h!$$e&(- #l e) * ,4#)e( l"p(,se$ce 1'&$ p3(e 1!$) #l "4"#) #$1#$eme$) 1,,$,(,% Sc"&(&s- "&s!&4e$#( 1e s" p(!p(e :e&$esse- :&e"#) 1e ce .&e 1e4"#) 0)(e s!$ >ls

p!&( m,(#)e( s!$ es)#me !& s" (,p(!+")#!$% Ce) !(1(e p"(4#$) "& :e&$eh!mme- e) le (,1&#s#) * )!&($e( c!&("e&seme$) c!$)(e l&#;m0me &$e,p,e 1!$) #l $'"4"#) p"s s& "#(e &s"e c!$)(e l'e$$em# @A$ 1e R% J%% A% &l4#&s- 1e l'!(1(e 1es s,$")e&(s- $'e&) p"s m!#$s 1',$e(#e *(e)e$#( s!$ >ls .&# c!&("#) "& c!m+")- .&e Sc"&(&s * (,p(#me( le s#e$.&# &"#)% C',)"#) &$ :e&$e h!mme (em"(.&"+le- e$)(e ce&x 1e s!$Fe- p"( s!$ esp(#)- ses c!$$"#ss"$ces e) s" +e"&),% Il "4"#) p(#s &$e(,s!l&)#!$ #mp#e 7 #l "4"#) em+("ss, le p"()# 1e C")#l#$"- e) sep(,c#p#)"#) 4e(s s!$ c"mp "4ec &$e "4e&le #mp,)&!s#),% S!$ p3(e le>) "((0)e( e$ (!&)e- e) le m#) * m!()- "p(3s l&# "4!#( 1#) .&'#l l&# "4"#)1!$$, le :!&(- $!$ p!&( se(4#( C")#l#$" c!$)(e l" p")(#e- m"#s l" p")(#ec!$)(e C")#l#$"% Il p!&4"#) le )e$#( e$ p(#s!$ :&s.&'* l" >$ 1e ce))e&e((e .&e "#s"#e$) * le&( p")(#e 1es c#)!e$s !(ce$,s 7 m"#s s!$"c)#!$ $e se("#) c#),e .&e c!mme &$ )("#) 1e p(&1e$ce- "& l#e& .&'!$l" p&+l#e c!mme &$ exemple 1e s,4,(#),% @A$ 1e R% J%CHAPITRE IXDES PÈRES MODÉRÉS ENVERS DES ENANTS SUSPECTS

P!&( m0le( 1es m!e&(s m!#$s #$Kex#+les * ce))e 4,h,me$)e e) Fp(es,4,(#),- p!&( )emp,(e( l'"me()&me 1e l'&$e p"( l" 1!&ce&( 1es"&)(es- :e 4"#s :!#$1(e * 1es exemples 1e chF)#me$)s 1es )("#)s

1'#$1&le$ce%5% L% ell#&s- .&# s',le4" 1e 1#$#), e$ 1#$#), :&s.&'* l" ce$s&(e-c!$9&) c!$)(e s!$ >ls les pl&s ("4es s!&p9!$s- cel&# 1'&$ c!mme(ce#$ces)&e&x "4ec s" +elle;m3(e e) 1'&$e #$)e$)#!$ 1e p"((#c#1e%Q&!#.&'#l e) p(es.&e l" ce()#)&1e 1& c(#me- #l $e 4!&l&) p"s "&ss#)8)c!&(#( * l" 4e$e"$ce% R,&$#ss"$)- p!&( l&# se(4#( 1e c!$se#l- l" pl&s("$1e p"()#e 1es s,$")e&(s- #l le&( exp!s" ses s!&p9!$s- 1!$$" * s!$>ls )!&)e l#+e(), 1e se 1,e$1(e7 e)- l" c"&se m(eme$) ex"m#$,e- le :e&$e h!mme &) (ec!$$& #$$!ce$) e) p"( le c!$se#l e) p"( ell#&s l&#;m0me% S#- c,1"$) * &$ )("$sp!() 1e c!l3(e- #l se ) hF), 1e s,4#(- #le) c!mm#s &$ c(#me- "& l#e& 1e p&$#( &$ c(#m#$el% @A$ 1e R% %

% H!()e$s#&s- .&# &) 1e s!$ )emps l" l!#(e 1e l',l!.&e$ce (!m"#$e-m!$)(" e$4e(s s!$ >ls &$e "1m#("+le p")#e$ce% Il l&# 4!"#) 1esse$)#me$)s 1,$")&(,s 7 #l 1,)es)"#) ses 1,s!(1(es- "& p!#$) .&e- 1"$s&$e "cc&s")#!$ !G #l 1,e$1"#) Mess"ll"- >ls 1e s" s!e&(- 1es)#$, *1e4e$#( s!$ h,(#)#e(- #l 1#) "&x :&es 2 = S# 4!&s le c!$1"m$e- #l $e me(es)e(" pl&s .&e 1es pe)#)s;>ls p!&( s!&)e$#( e) c!$s!le( m" 4#e#llesse%= Ces p"(!les- #$s,(,es m0me 1"$s l ,1#)#!$ .&'#l 1!$$" 1e s!$pl"#1!e(- ),m!#$"#e$) ,4#1emme$) .&e s!$ >ls "#s"#) s!$ "W#c)#!$pl&)8) .&e ses 1,l#ces% N,"$m!#$s- $e 4!&l"$) p"s ch"$e( l'!(1(e 1el" $")&(e- #l l"#ss" s!$ h,(#)"e * s!$ >ls- e) $!$ * ses pe)#)s;>ls%M!1,(, 1"$s ses "ec)#!$s- #l m"$#es)"- pe$1"$) s" 4#e- ce .&'#lpe$s"#) 1es m!e&(s 1e s!$ >ls- e)- * s" m!()- #l s&) (espec)e( s!$p(!p(e s"$% @A$ 1e R% %

Page 30: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 30/32

% &l4#&s- pe(s!$$"e ,"leme$) c!$s#1,("+le p"( s" $"#ss"$ce e)p"( s!$ m,(#)e pe(s!$$el- )#$) l" m0me c!$1&#)e e$4e(s &$ >ls +#e$pl&s m,p(#s"+le e$c!(e .&e cel&# 1'H!()e$s#&s% Il "4"#) #$4!.&, lesec!&(s 1& s,$") p!&( me))(e le )(#&m4#( * l" (eche(che 1e cem#s,("+le- p(,4e$& 1e 1esse#$s p"((#c#1es- e) .&# se )e$"#) c"ch, p!&(

ce))e ("#s!$% S&( &$ !(1(e 1!$$, p"( ce))e c!mp"$#e- s!$ >ls &)"((0), 7 m"#s l!#$ 1e le K,)(#(- #l 4!&l&) e$c!(e- e$ m!&("$)- .&'#l (es)F)m")(e 1e )!&s ses +#e$s- 1,cl"("$) h,(#)#e( cel&# .&e l" $")&(e l&#"4"#) 1!$$, p!&( s&ccesse&(- e) $!$ cel&# .&'#l "4"#) "pp(#s *c!$$")(e% @A$ 1e R% %% A&x )("#)s 1'#$1&le$ce 1e ces ("$1s h!mmes- :e :!#$1("# l"(,s!l&)#!$ s#$&l#3(e e) #$!&e 1'&$ p3(e 1!$) le $!m es) (es),#$c!$$&% Il "4"#) 1,c!&4e() .&e s!$ >ls )("m"#) s" pe()e 2 $e p!&4"$)se 1,c#1e( * c(!#(e s!$ p(!p(e s"$ c"p"+le 1'&$e )elle sc,l,(")esse- #lp(e$1 s!$ ,p!&se e$ p"()#c&l#e(- l" c!$:&(e 1e $e pl&s l&# c"che( l"4,(#),- 1e l&# 1#(e s"$s 1,&#seme$) s# ce :e&$e h!mme ,)"#) &$e$"$) s&pp!s,- !& s# elle l'"4"#) e& 1'&$ "&)(e% Elle p(!)es)e- elle"(me "4ec se(me$) .&'#l $e 1!#) (#e$ s!&p9!$$e( 1e p"(e#l 2 elle lepe(s&"1e% Al!(s- me$"$) s!$ >ls 1"$s &$ l#e& ,c"(),- #l l&# me) e$)(eles m"#$s &$ p!#$"(1 .&'#l "4"#) "pp!(), s!&s s" (!+e- l&# p(,se$)e l"!(e- e$ l&# 1#s"$) .&'#l $'" +es!#$ $# 1e p!#s!$ $# 1'"ss"ss#$ p!&(c!$s!mme( s!$ p"((#c#1e% A ce )("#) #$"))e$1&- l" ("#s!$ 4#c)!(#e&see$)(e 1"$s le c!e&( 1& :e&$e h!mme- $!$ p"s pe& * pe&- m"#s )!&)1'&$ c!&p e) "4ec #mp,)&!s#),% A&ss#)8) :e)"$) le p!#$"(1 2 =V#4e-1#);#l- 4#4e- m!$ p3(e 7 e) s# 4!&s 0)es;"sse +!$ p!&( pe(me))(e * &$>ls &$ p"(e#l 4!e&- p&#ss#e;4!&s m0me me s&(4#4(e ? 6e $e 4!&s

1em"$1e .&'&$e (Fce- c'es) 1e $e p"s c(!#(e m!$ "m!&( e$4e(s4!&s m!#$s es)#m"+le- p!&( 0)(e le (&#) 1& (epe$)#(%= S!l#)&1e pl&sec"ce .&e l" $")&(e- !(0)s pl&s c!$c#l#")(#ces .&e l" m"#s!$p")e($elle- p!#$"(1 s"l&)"#(e e) pl&s "))(""$) .&e les s!#$s 1el',1&c")#!$- !(e 1e l" m!() pl&s !()&$,e e) pl&s ec"ce .&e le 1!$1e l" 4#e ?CHAPITRE XDES PÈRES QUI ONT SUPPORTÉ AVEC COURAE LA MORT DE LEURSENANTSExemples che les (!m"#$s%

Ap(3s "4!#( ("ppel, le s!&4e$#( 1es p3(es .&# !$) e$1&(, "4ecp")#e$ce les )!()s 1e le&(s e$"$)s- p"(l!$s 1e ce&x .&# !$) s&pp!(),c!&("e&seme$) le&( m!()%5% H!(")#&s P&l4#ll&s "#s"#)- e$ .&"l#), 1e s!&4e("#$ p!$)#e- l"1,1#c"ce 1& )emple 1& ("$1 6&p#)e(- "& C"p#)!le% A& m!me$) m0me!G- l" m"#$ s&( l" p!()e- #l p(!$!$9"#) l" !(m&le s!le$$elle- #l "pp(#) l"m!() 1e s!$ >ls 2 $,"$m!#$s #l $e (e)#(" p"s s" m"#$- 1e pe&(1'#$)e((!mp(e l'#$"&&(")#!$ 1'&$ )emple s# "&&s)e 7 #l $e ch"$e"p!#$) 1e 4#s"e- #l s&) 1#ss#m&le( l'exp(ess#!$ 1e s" 1!&le&( s!&sl'"pp"(e$ce 1e l" ("4#), (el##e&se .&e (,cl"m"#) s!$ m#$#s)3(e- 1epe&( 1e p"(")(e (empl#( le (8le 1'&$ p3(e pl&)8) .&e cel&# 1'&$s!&4e("#$ p!$)#e% @A$ 1e R% J%

Page 31: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 31/32

% V!#l* &$ exemple ,cl")"$) 2 cel&# .&# 4" s&#4(e $'es) p"s m!#$sm,m!("+le% P"&l;Em#le &) )!&( * )!&( &$e p"("#)e #m"e 1& pl&she&(e&x e) 1& pl&s m"lhe&(e&x 1es p3(es% Il "4"#) .&")(e >ls .&# :!#$"#e$) "&x .&"l#),s 1& c!(ps &$ excelle$) $")&(el 7 1e&x p"ss3(e$)p"( "1!p)#!$ 1"$s les "m#lles C!($,l#e$$es e) "+#e$$e 2 #l e$ >)

l'"+"$1!$ 4!l!$)"#(e% L" !()&$e l&# ("4#) les 1e&x "&)(es 2 les&$,("#lles 1e l'&$ p(,c,13(e$) 1e .&")(e :!&(s s!$ )(#!mphe 7 l'"&)(e-.&e l'!$ "4"#) 4& * ses c8),s s&( le ch"( )(#!mph"l- exp#(" )(!#s :!&(s"p(3s% A#$s# ce ("$1 h!mme- .&# "4"#) e& "sse 1'e$"$)s p!&( e$c,1e( * 1'"&)(es "m#lles- se )(!&4" )!&) * c!&p s"$s p!s),(#),% Ils&pp!()" ce m"lhe&( "4ec &$e ("$1e !(ce 1'Fme 7 e) #l $e l"#sse"&c&$ 1!&)e * ce) ,"(1 1"$s le 1#sc!&(s .&'#l "1(ess" "& pe&ple p!&(l&# (e$1(e c!mp)e 1e ses expl!#)s 2 #l le )e(m#$e p"( ces p"(!les 2 =A&m#l#e& 1'&$e s# ("$1e p(!sp,(#),- :'"# "pp(,he$1,- R!m"#$s- .&e l"!()&$e $e $!&s p(,p"(F) .&el.&es (e4e(s 2 c'es) p!&(.&!# :'"#1em"$1, * 6&p#)e(- ce 1#e& s!&4e("#$eme$) +!$- s!&4e("#$eme$)p&#ss"$)- * 6&$!$- (e#$e 1es c#e&x- e) * M#$e(4e- .&e- s# le pe&ple(!m"#$ ,)"#) me$"c, 1e .&el.&e 1#s(Fce- #ls l" >sse$) )!m+e( )!&)e$)#3(e s&( m" m"#s!$% 6e (e$1s (Fce * le&( +!$), 2 #ls !$) ex"&c, m"p(#3(e 7 e) 4!&s p!&4e 1,pl!(e( m!$ s!()- s"$s .&e :'"#e * ,m#( s&(le 48)(e%= @A$ 1e R% J%% 6e $'":!&)e("# pl&s .&'&$ exemple 1!mes)#.&e 7 e) :e l"#sse("#e$s&#)e m" pl&me p"(c!&(#( les #$!()&$es ,)("$3(es% Q% M"(c#&s Rexl'A$c#e$- c!ll3&e 1e C")!$ 1"$s le c!$s&l")- pe(1#) &$ >ls 1'&$e("$1e esp,("$ce- m!13le 1e p#,), >l#"le- e)- p!&( c!m+le 1e (e(e)s-s!$ >ls &$#.&e% Q&!#.&e ce c!&p )e((#+le (e$4e(sF) e) "$,"$)) s"

"m#lle- #l s&) $,"$m!#$s- p"( &$e s"esse p(!!$1e- m")(#se()elleme$) s" 1!&le&(- .&e- 1& +che( 1e s!$ >ls- #l se (e$1#) "&ss#)8)"& s,$")- e) c!$4!.&" ce))e c!mp"$#e e$ 4e()& 1e l" l!# .&#p(esc(#4"#) ce :!&(;l* &$e "ssem+l,e% S'#l $'"4"#) p"s e& )"$) 1ee(me), * s&pp!()e( l'"W#c)#!$- #l e) ,), #$c"p"+le 1e p"()"e( l"1&(,e 1'&$ m0me :!&( e$)(e les 1e4!#(s 1'&$ p3(e m"lhe&(e&x e) ce&x1'&$ c!$s&l 4##l"$)- s"$s m"$.&e( $# "&x &$s $# "&x "&)(es% @A$ 1e R%J%Exemples ,)("$e(s%

5% P,(#cl3s- p(em#e( c#)!e$ 1'A)h3$es- se 4#) p(#4e(- 1"$s l'esp"ce 1e

.&")(e :!&(s les 1e&x >ls .&# 1!$$"#e$) les pl&s h"&)es esp,("$ces 2ces :!&(s;l* m0me #l h"("$&" le pe&ple "4ec l" m0me s,(,$#), 1e4#s"e- "4ec &$e ,l!.&e$ce $!$ m!#$s e(me- $!$ m!#$s ,$e(#.&e%M"l(, s!$ "W#c)#!$ #l se m!$)("- sel!$ l'&s"e- l" c!&(!$$e s&( l")0)e- $e 4!&l"$) p!#$)- p!&( 1es m"lhe&(s 1!mes)#.&es- 1,(!e( * &$e"$c#e$$e c!&)&me% A&ss# $'es);#l p"s ,)!$$"$) .&'&$ h!mme 1e cec"("c)3(e se s!#) ,le4, :&s.&'* m,(#)e( le s&($!m 1e 6&p#)e( Olmp#e$@A4% 6%;C% %% X,$!ph!$- .&#- 1"$s l" ph#l!s!ph#e 1e S!c(")e- $e c31e l" p"lme 1el',l!.&e$ce e) 1e l" ,c!$1#), .&'* Pl")!$- ,)"#) !cc&p, * c,l,+(e( &$s"c(#>ce s!le$$el l!(s.&'#l "pp(#) .&e l'"$, 1e ses 1e&x >ls- $!mm,(ll&s- "4"#) p,(# * l" +")"#lle 1e M"$)#$,e% Il $e c(&) p"s .&e ce )&$e ("#s!$ 1'#$)e((!mp(e le c&l)e .&'#l (e$1"#) "&x 1#e&x 7 #l se

Page 32: Valère Maxime Livre 5

7/23/2019 Valère Maxime Livre 5

http://slidepdf.com/reader/full/valere-maxime-livre-5 32/32

c!$)e$)" 1e .&#))e( s" c!&(!$$e% Il 1em"$1" c!mme$) s!$ >ls ,)"#)m!() 2 =E$ c!m+"))"$) "4ec l" pl&s ("$1e 4"le&(-= (,p!$1#) lemess"e( 7 e) #l (em#) s" c!&(!$$e- ),m!#$"$) "#$s#- e$ p(,se$ce 1es1#e&x "&x.&els #l !("#) le s"c(#>ce- .&e l" +("4!&(e 1e s!$ >ls l&#c"&s"#) pl&s 1e pl"#s#( .&e s" m!() $e l&# "#s"#) (esse$)#( 1'"me()&me%

U$ "&)(e e) l"#ss, l" 4#c)#me- (e:e), les !+:e)s s"c(,s- 1#spe(s,l'e$ce$s "((!s, 1e ses l"(mes 2 X,$!ph!$ 1eme&(e #$,+("$l"+le 1ec!(ps e) 1'esp(#) 7 #l c!$se(4e l" c!$)e$"$ce .&e l" (el##!$ l&# #mp!se-e) s!$ Fme s&#)- s"$s se 1,c!$ce()e(- le c!$se#l 1e l" s"esse%S&cc!m+e( * l" 1!&le&( l&# p"(") pl&s 1,pl!("+le .&e le m"lhe&(m0me 1!$) #l 4#e$) 1e (ece4!#( l" $!&4elle% @A4% 6%;C% J%% Il $e "&) p"s $!$ pl&s p"sse( s!&s s#le$ce le m!) 1'A$"x"!(e%Q&"$1 !$ l&# "pp(#) l" m!() 1e s!$ >ls- =V!&s $e m'"$$!$ce- 1#);#l-(#e$ 1'#$"))e$1&- (#e$ 1e $!&4e"& 2 :e s"4"#s +#e$ .&e :e $'"4"#s 1!$$,le :!&( .&'* &$ m!()el= V!#l" les p"(!les .&e p(!$!$ce &$e 4e()&$!&((#e 1es pl&s s"l&)"#(es p(,cep)es 1e l" s"esse% Q&# les "&("(e)e$&es e) &)#leme$) m,1#),es- s"&(" .&'!$ $e 1!#) me))(e 1ese$"$)s "& m!$1e .&'e$ se s!&4e$"$) .&e l" $")&(e- .&# le&( 1!$$e l"4#e- le&( #mp!se e$ m0me )emps l" $,cess#), 1e l" (e$1(e- e) .&e- s#l'!$ $e s"&("#) m!&(#( s"$s "4!#( 4,c&- #l es) ,"leme$) #mp!ss#+le 1e4#4(e s"$s 0)(e 1es)#$, * m!&(#(% @A4% 6%;C% %